Ergänzungsanleitung ProMinent® Magnetdosierpumpen

Ergänzungsanleitung ProMinent® Magnetdosierpumpen

Ergänzungsanleitung ProMinent® Magnetdosierpumpen
Supplementary Instructions ProMinent® Solenoid Metering Pumps
Instructions complémentaires pompes doseuse magnétique ProMinent®
Instrucciones suplementarias bomba magnética de dosificación ProMinent®
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Pumpe darf nur zum Dosieren flüssiger Dosiermedien eingesetzt werden.
Die Pumpe darf nur nach korrektem Installieren und in Betrieb nehmen entsprechend der in der Betriebsanleitung aufgeführten
technischen Daten und Spezifikationen verwendet werden.
Die allgemeinen Einschränkungen hinsichtlich Viskositätsgrenzen, Chemikalienbeständigkeit und Dichte beachten - siehe auch
ProMinent® Beständigkeitsliste im Produktkatalog oder unter www.prominent.com)!
Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten.
Die Pumpe ist nicht dazu bestimmt, gasförmige Medien sowie Feststoffe zu dosieren.
Die Pumpe ist nicht dazu bestimmt, explosionsfähige Medien zu dosieren.
Die Pumpe ist nicht für den Einsatz im Ex-Bereich geeignet.
Die Pumpe ist nicht für Außenanwendungen ohne geeignete Schutzmaßnahmen bestimmt.
Die Pumpe nur durch hierfür ausgebildetes und autorisiertes Personal betreiben.
Sie sind verpflichtet, die Angaben in der Betriebsanleitung zu den verschiedenen Lebensphasen des Geräts zu beachten.
Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Unerwartetes Anlaufen möglich
Sobald die Pumpe mit dem Netz verbunden wird, kann es sein, dass sie zu pumpen beginnt und dadurch Dosiermedium
austritt.
- Das Austreten von gefährlichen Dosiermedien vermeiden.
- Falls Sie dies versäumt haben, sofort die Taste [STOP/START] drücken oder die Pumpe vom Netz trennen, z.B. über
einen Notaus-Schalter.
WARNUNG!
Gefahr eines Stromschlages
Im Inneren des Gehäuses der Pumpe kann Netzspannung anliegen.
- Falls das Gehäuse der Pumpe beschädigt wurde, muss sie sofort vom Netz getrennt werden. Sie darf nur nach einer
autorisierten Reparatur wieder in Betrieb genommen werden.
WARNUNG!
Gefahr eines Stromschlages
Unvollständig installierte elektrische Optionen können Feuchtigkeit in das Gehäuseinnere lassen.
- Ausbruchsöffnungen im Pumpengehäuse müssen mit den passenden Modulen bestückt werden oder feuchtigkeitsdicht
verschlossen werden.
WARNUNG!
Gefahr eines Stromschlags
Unautorisierte Reparaturen im Inneren der Pumpe können z.B. zu einem Stromschlag führen.
Deshalb dürfen Reparaturen im Inneren der Pumpe nur über eine ProMinent-Niederlassung oder -Vertretung abgewickelt
werden, insbesondere folgende:
- Beschädigte Netzanschlussleitungen ersetzen
- Sicherungen austauschen
- Elektronische Steuerung austauschen
WARNUNG!
Brandgefahr
Brennbare Medien dürfen nur mit Dosierköpfen aus Edelstahl gefördert werden. In Ausnahmefällen, wo dies nicht geht,
kann auch PTFE mit Kohle verwendet werden, wobei unsere Ausführungen TT_ aus diesem leitenden Kunststoff hergestellt sind. Hier ist seitens des Betreibers wegen der geringeren mechanischen Festigkeit besondere Aufmerksamkeit
geboten.
®
Teile
Nr. 985659
ProMinent
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg ·Germany
SeiteDE
1
TM MAZ 002 12/11
Ergänzungsanleitung ProMinent® Magnetdosierpumpen
WARNUNG!
Warnung vor gefährlichem oder unbekanntem Dosiermedium
Falls ein gefährliches oder unbekanntes Dosiermedium verwendet wurde: Es kann bei Arbeiten an der Pumpe an den
hydraulischen Teilen austreten.
- Vor Arbeiten an der Pumpe passende Schutzmaßnahmen ergreifen (Schutzbrille, Schutzhandschuhe, ...). Sicherheitsdatenblatt des Dosiermediums beachten.
- Vor Arbeiten an der Pumpe die Fördereinheit entleeren und spülen.
WARNUNG!
Warnung vor unbemerktem Austreten von Dosiermedium
Nach dem Auslösen des Membranbruchmelders können ihn Rückstände von Dosiermedium blockieren.
- Nach einem Auslösen den Membranbruchmelder reinigen und testen.
VORSICHT!
Warnung vor umher spritzendem Dosiermedium
Durch Druck in der Fördereinheit und angrenzenden Anlagenteilen kann Dosiermedium beim Manipulieren oder Öffnen
der hydraulischen Teile aus diesen heraus spritzen.
- Die Pumpe vom Netz trennen und gegen fahrlässiges Wiedereinschalten sichern.
- Vor allen Arbeiten die hydraulischen Teile der Anlage drucklos machen.
VORSICHT!
Gefahr durch unkorrekt bediente oder mangelhaft gewartete Pumpe
Von einer schwer zugänglichen Pumpe können Gefahren durch unkorrektes Bedienen und mangelhafte Wartung ausgehen.
- Die Pumpe jederzeit zugänglich halten.
- Die Wartungsintervalle einhalten.
VORSICHT!
Warnung vor Rückfluss
Ein Druckhalteventil oder ein federbelastetes Dosierventil sind keine absolut dicht schließenden Absperrelemente.
- Dazu eine Absperrarmatur, ein Magnetventil oder einen Rückflussverhinderer verwenden.
Angaben für den Notfall
Bei einem elektrischen Unfall das Netzkabel vom Netz trennen oder anlagenseitig montierten Notaus-Schalter betätigen!
Falls Dosiermedium austritt, die Pumpe durch Drücken der Taste [Stop/Start] abschalten. Gegebenenfalls zusätzlich die hydraulische Umgebung der Pumpe drucklos machen. Das Sicherheitsdatenblatt des Dosiermediums beachten.
Seite 2
ProMinent®
Supplementary Instructions ProMinent® Solenoid Metering Pumps
Safety
Correct and proper use
The pump may only be used to meter liquid metering chemicals.
The pump may only be started up after it has been correctly installed and commissioned in accordance with the technical data
and specifications contained in the operating instructions.
Observe the general limitations with regard to viscosity limits, chemical resistance and density - see also ProMinent® resistance
list in the equipment catalogue or under www.prominent.com!
Any other uses or modifications are prohibited.
The pump is not intended for the metering of gaseous media or solids.
The pump is not intended for the metering of explosive media.
The pump is not intended for operation in hazardous locations.
The pump is not intended for exterior applications without use of suitable protective equipment.
The pump should only be operated by trained and authorised personnel.
You are obliged to observe the information contained in the operating instructions at the different phases of the device’s
service life.
Safety notes
WARNING!
Unexpected startup is possible
As soon as the pump is connected to the mains, the pump may start pumping and consequently feed chemical may
escape.
- Prevent dangerous feed chemicals from escaping.
- If you have not successfully prevented this, immediately press the [STOP/START] key or disconnect the pump from
mains, e.g. via an emergency cu-off switch.
WARNING!
Danger of electric shock
A mains voltage may exist inside the pump housing.
- If the pump housing has been damaged, you must disconnect it from the mains immediately. It may only be returned to
service after an authorised repair.
WARNING!
Danger of electric shock
Incompletely installed electrical options can allow moisture into the inside of the housing.
- Knock-out openings in the pump housing must be equipped with matching modules or be sealed in a leaktight manner.
WARNING!
Danger of an electric shock
Unauthorised repairs inside the pump can result in an electric shock.
For this reason repairs inside the pump may only be performed by a ProMinent branch or representative, in particular the
following:
-
Replacement of damaged mains connection lines
-
Replacement of fuses
-
Replacement of electronic control
WARNING!
Fire danger
Combustible media may only be transported using stainless steel dosing heads. In exceptional cases where this is not
possible, PTFE with carbon can be used, whereby our TT_ versions are manufactured from this conducting plastic. Here,
the operator is urged to take special care due to the low mechanical strength.
ProMinent®
Seite 3
Supplementary Instructions ProMinent® Solenoid Metering Pumps
WARNING!
Warning of hazardous or unknown feed chemical
Should a hazardous or unknown feed chemical be used, it may escape from the hydraulic components when working on
the pump.
- Take appropriate protective measures before working on the pump (protective eyewear, protective gloves, ...). Read the
safety data sheet on the feed chemical.
- Drain and flush the liquid end before working on the pump.
WARNING!
Warning of unnoticed escaping of feed chemical
After triggering of the diaphragm rupture indicator, any feed chemical residues can be blocked.
- After triggering of the diaphragm rupture indicator, clean and test.
CAUTION!
Warning of feed chemical spraying around
Feed chemical can spray out of the hydraulic components if they are manipulated or opened due to pressure in the
liquid end and adjacent parts of the system.
- Disconnect the pump from the mains power supply and ensure that it cannot be switched on again by unauthorised
persons.
- Depressurise the system before commencing any work on hydraulic parts.
CAUTION!
Danger from incorrectly operated or inadequately maintained pumps
Danger can arise from a poorly accessible pump due to incorrect operation and poor maintenance.
- Ensure that the pump is accessible at all times.
- Adhere to the maintenance intervals.
CAUTION!
Warning of backflow
A back pressure valve or a spring-loaded injection valve do not represent absolutely leak-tight closing elements.
- For this purpose use a shut-off valve, a solenoid valve or a vacuum breaker.
Information in the event of an emergency
In the event of an electrical accident, disconnect the mains cable from the mains or press the emergency cut-off switch fitted on
the side of the system!
If feed chemical exits, switch off the pump by pressing the [Stop/Start] key. If necessary depressurise the hydraulic system around
the pump. Observe the safety data sheet for the feed chemical.
Seite 4
ProMinent®
Instructions complémentaires pompes doseuse magnétique
ProMinent®
Sécurité
Utilisation conforme à l’usage prévu
La pompe doit être utilisée exclusivement pour le dosage de liquides.
La pompe ne doit être utilisée qu’après une installation et une mise en service appropriées conformément aux caractéristiques
techniques et spécifications visées dans la notice technique.
Respecter les limites générales concernant les limites de viscosité, la compatibilité chimique et la densité - voir aussi ProMinent® Liste de compatibilité chimique ou à l’adresse suivante: www.prominent.com !
Toute utilisation différente ou transformation est interdite.
La pompe n’est pas conçue pour doser des produits gazeux ni des matières solides.
La pompe n’est pas conçue pour doser des fluides explosifs.
La pompe n’est pas destinée à être utilisée en zone Ex.
La pompe n’est pas destinée à être utilisée en extérieur sans mesure de protection appropriée.
L’utilisation de la pompe est réservée au personnel formé et habilité à cet effet.
Vous êtes tenu d’appliquer les prescriptions de la notice technique dans les différentes phases de la durée de vie de l’appareil.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT !
Risque de démarrage intempestif
Dès que la pompe est branchée au secteur, il est possible qu’elle commence à pomper et que du fluide de dosage
s’écoule alors.
- Éviter les fuites de fluide de dosage dangereux.
- En cas d’oubli, appuyer immédiatement sur la touche [STOP/START] ou débrancher la pompe du secteur, par exemple
grâce à un interrupteur d’arrêt d’urgence.
AVERTISSEMENT !
Risque de choc électrique
Une tension de secteur peut être appliquée à l’intérieur du corps de la pompe.
- Si le corps de la pompe a été endommagé, cette dernière doit immédiatement être débranchée du secteur. Elle ne peut
être remise en service qu’après la réalisation d’une réparation agréée.
AVERTISSEMENT !
Risque de choc électrique
Des options électriques mal installées peuvent laisser pénétrer de l’humidité à l’intérieur du boîtier.
- Les opercules à casser dans le corps de la pompe doi vent être utilisés pour les modules adaptés ou fermés de façon
étanche à l’humidité.
AVERTISSEMENT !
Risque de choc électrique
Les réparations non autorisées à l’intérieur de la pompe peuvent notamment provoquer un choc électrique.
C’est pourquoi les réparations à l’intérieur de la pompe ne doivent être réalisées que par un établissement ou une agence
de ProMinent. Sont notamment visées les opérations suivantes :
- Remplacer les câbles de branchement au secteur endommagés
- Remplacer les fusibles
- Remplacer la commande électronique
AVERTISSEMENT !
Risque d’incendie
Des produits inflammables ne peuvent être refoulés qu’avec des pompes doseuses en acier inoxydable. Dans des cas
exceptionnels où cela s’avère impossible, l’utilisation de PTFE avec du carbone est admise, nos versions TT_ étant
fabriquées avec ce plastique conducteur. L’exploitant doit faire preuve de la plus grande attention en raison de la faible
résistance mécanique.
ProMinent®
Seite 5
Instructions complémentaires pompes doseuse magnétique ProMinent®
AVERTISSEMENT !
Attention aux fluides de dosage dangereux ou inconnus
Si un fluide de dosage dangereux ou inconnu est utilisé : il est possible que du fluide s’écoule au niveau des composants hydrauliques en cas d’intervention sur la pompe.
- Avant de travailler sur la pompe, prendre des mesures de protection appropriées (lunettes de protection, gants, ...).
Respecter la fiche technique de sécurité du fluide de dosage.
- Avant de travailler sur la pompe, vider et rincer le module de dosage.
AVERTISSEMENT !
Attention : risque d’écoulement inaperçu de fluide de dosage
Après déclenchement du capteur de rupture de membrane, il est possible de bloquer les résidus de fluide de dosage.
- Nettoyer et tester le capteur de rupture de membrane après un déclenchement.
PRECAUTION !
Attention aux projections de fluide de dosage
La pression dans le module de dosage et les pièces voisines peut provoquer des projections de fluide de dosage lors de
la manipulation ou de l’ouverture des composants hydrauliques.
- Débrancher la pompe du secteur et la protéger contre toute remise en marche intempestive.
- Avant toute intervention, mettre hors pression les composants hydrauliques de l’installation.
PRECAUTION !
Danger causé par une utilisation incorrecte ou un entretien non conforme de la pompe
Si la pompe est difficile d’accès, des dangers peuvent être liés à son utilisation incorrecte et à son entretien non conforme.
- L’accès à la pompe doit toujours être aisé.
- Les intervalles de maintenance doivent être respectés.
PRECAUTION !
Attention aux reflux
Une vanne de maintien de la pression ou une canne d’injection à ressort ne sont pas des composants totalement
hermétiques.
- Utiliser une vanne d’arrêt, une électrovanne ou une protection contre le reflux du fluide.
Informations en cas d’urgence
En cas de panne électrique, débranchez le câble d’alimentation du secteur ou actionnez le dispositif d’arrêt d’urgence présent sur
l’installation.
En cas de fuite de fluide de dosage, arrêter la pompe en appuyant sur la touche [Stop/Start]. En outre, si nécessaire, mettre hors
pression l’environnement hydraulique de la pompe. Respecter la fiche technique de sécurité du fluide de dosage.
Seite 6
ProMinent®
Instrucciones suplementarias bomba magnética de dosificación
ProMinent®
Seguridad
Uso conforme a lo prescrito
La bomba solo puede utilizarse para dosificar medios de dosificación líquidos.
La bomba solo puede ponerse en funcionamiento con una instalación correcta y debe ponerse en marcha según las especificaciones y los datos técnicos mencionados en las instrucciones de servicio.
Deben observarse las restricciones generales relativas a límites de viscosidad, resistencia a agentes químicos y densidad
(consulte también Lista de resistencias ProMinent en ProMinent catálogo de equipos o consulte www.prominent.com).
Queda prohibida cualquier otra aplicación o modificación.
La bomba no es apta para la dosificación de medios gaseosos ni sustancias sólidas.
La bomba no es apta para dosificar medios potencialmente explosivos.
La bomba no es apta para el uso en zonas EX.
La bomba no es apta para aplicaciones exteriores sin las medidas de protección adecuadas.
Por esta razón, solo personal autorizado e instruido puede manipular la bomba.
Está obligado a cumplir con las indicaciones que aparecen en las instrucciones de servicio durante las diferentes fases de vida
útil del aparato.
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
Es posible que se produzca una puesta en marcha accidental
Cuando se conecte la bomba a la red, es posible que comience a bombear y que haya una fuga de medio de dosificación.
- Evitar que se produzcan estas fugas peligrosas de medios de dosificación.
- Si se produce la fuga, pulsar inmediatamente la tecla [STOP/START] o desconectar la bomba de la red, por ejemplo,
con un interruptor de emergencia.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de electrocución
En el interior de la carcasa de la bomba puede haber tensión de red.
- Si se dañara la carcasa de la bomba, deberá desconectarse de la red de forma inmediata. Solo deberá volver a
ponerse en funcionamiento cuando se haya realizado una reparación autorizada.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de electrocución
Las opciones eléctricas instaladas de forma incompleta pueden permitir la entrada de humedad en el interior de la
carcasa.
- Las aperturas de acceso de la carcasa de la bomba deben equiparse con los módulos adecuados o cerrarse de forma
que queden estancas a la humedad.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de electrocución
Las reparaciones no autorizadas en el interior de la bomba pueden, por ejemplo, causar una electrocución.
Por este motivo, las reparaciones en el interior de la bomba sólo pueden realizarse mediante un establecimiento o
delegación ProMinent. Nos referimos concretamente a las siguientes reparaciones:
- Sustitución de cables de conexión de red dañados
- Sustitución de fusibles
- Sustitución del mando electrónico
¡ADVERTENCIA!
Peligro de incendio
Los medios de dosificación inflamables solo se pueden transportar con cabezales dosificadores de acero inoxidable.
En casos excepcionales en los que esto no sea posible, podrán utilizarse también los de PTFE con carbono, para lo cual
están disponibles las versiones TT_ en este plástico conductor. Este uso requiere una atención especial por parte del
operador, dada la resistencia mecánica reducida.
ProMinent®
Seite 7
Instrucciones suplementarias bomba magnética de dosificación ProMinent®
¡ADVERTENCIA!
Advertencia de medios de dosificación peligrosos o desconocidos
En caso de que se utilice un medio de dosificación peligroso o desconocido: Es posible que haya fugas de las partes
hidráulicas de la bomba cuando se realizan los trabajos.
- Antes de trabajar en la bomba, deben tomarse las medidas de protección adecuadas (gafas de protección, guantes
protectores, etc.). Observe la ficha de datos de seguridad del medio de dosificación.
- Antes de trabajar en la bomba, vacíe y limpie la unidad de transporte.
¡ADVERTENCIA!
Advertencia de vertido accidental de medio de dosificación
Cuando se acciona el sensor de rotura de la membrana, los residuos del medio de dosificación podrían bloquearlo.
- El sensor de rotura de la membrana debe limpiarse y comprobarse después de cada activación.
¡CUIDADO!
Advertencia ante salpicaduras de medios de dosificación
Es posible que el medio de dosificación salga de las partes hidráulicas al manipularlas o abrirlas como consecuencia de
la presión existente en la unidad de transporte y en las piezas adyacentes de la bomba.
- Desconecte la bomba de la red y protéjala contra una puesta en marcha accidental.
- Antes de realizar los trabajos, evacue la presión de la instalación.
¡CUIDADO!
Peligro por un manejo incorrecto o por un mantenimiento defectuoso de la bomba
Si el acceso a la bomba es difícil, la consecuencia puede ser un manejo incorrecto y un mantenimiento defectuoso de la
bomba.
- La bomba debe estar siempre accesible.
- Respete los intervalos de mantenimiento.
¡CUIDADO!
Advertencia de retorno
Una válvula de contrapresión y una válvula de dosificación accionada por resorte no son elementos de cierre absolutamente estancos.
- Para esta finalidad se debe usar una válvula de cierre, una válvula magnética o un bloqueador de retorno.
Información para casos de emergencia
En caso de fallo eléctrico, extraiga el cable de red o accione el interruptor de emergencia montado en el lateral de la instalación.
Si sale medio de dosificación, desconecte la bomba pulsando la tecla [Stop/Start]. Evacue si es necesario la presión del entorno
hidráulico de la bomba. Consulte la ficha de datos de seguridad del medio de dosificación.
Seite 8
ProMinent®