GONAL-f Pluma precargada

PATIENTINTSTRUKTION PÅ SPANSKA FÖR GONAL-f
Instrucciones de uso
GONAL-f ®
Pluma precargada
Merck Serono es una
división de Merck
El siguiente diagrama ilustra una pluma precargada, así como
las etiquetas de sus componentes:
Capuchón de la pluma
Conector de aguja roscado
Soporte de cartucho precargado
Ventana de dosificación Botón de dosificación
y botón de inyección
Capuchón externo de la aguja
Protector interno de
la aguja
Lengüeta protectora
despegable
Aguja desmontable
Almacenamiento
Siempre conserve la pluma precargada GONAL-f® con el capuchón
colocado. Conserve en la nevera 2o C-8o C. No congelar.
Durante su almacenamiento, GONAL-f® puede conservarse a o por debajo
de los 25o C hasta 3 meses sin necesidad de estar en la nevera y debe ser
desechada, si no ha sido utilizada transcurridos los 3 meses.
1
1
Preparación de la pluma precargada para la inyección
Lea las instrucciones antes de aplicar la inyección. Por favor, lea también el
prospecto detenidamente.
• Retire la lengüeta protectora despegable del
capuchón externo de la aguja.
• Coloque la aguja haciendo presión sobre
el conector roscado de la aguja de la pluma
mediante el capuchón externo de aquella.
Enrósquela hasta que quede firmemente
ajustada.
• Retire el capuchón externo de la aguja.
2
2
Establecimiento de la dosis
1. Con cuidado, gire el botón de dosificación en sentido horario hasta que
la dosis que le fue prescrita aparezca en la ventana de dosificación que se
encuentra al costado de la pluma.
2. Siempre verifique que el número que aparece en la ventana de dosificación coincida con la dosis correcta que le haya prescrito su médico.
(Véase ejemplo 75 IU).
Si la dosis que marcó es demasiado alta o demasiado baja, gire el botón de
dosificación hacia cualquier dirección, hasta que el número visible en la
ventana de dosificación sea el que le fue prescrito.
3
3
Inyección de la dosis
1. Elija la zona, indicada por su médico/a o enfermero/a, para aplicar la
inyección. Limpie la zona recomendada para la aplicación de la inyección
con una compresa de alcohol.
2. Retire con cuidado el protector interno de la aguja.
3. Primero, introduzca lentamente la aguja en la piel y luego presione el
botón de dosificación hasta el tope, como se muestra en el gráfico superior.
Debe mantener la aguja debajo de la piel con el botón de dosificación
presionado
al menos por 10 segundos.
4. Luego de 10 segundos, mantenga el botón de dosificación presionado y
retire la aguja de la piel.
5. El número de dosis visible en la ventana de dosificación volverá a 0.
Esto confirma que se ha inyectado la dosis completa.
Si no queda una dosis suficiente, el número visible en la ventana de
dosificación indica la cantidad faltante de solución GONAL-f, necesaria
para completar su dosis. Esta es la dosis que necesita inyectar cuando
utiliza una pluma precargada nueva.
4
Luego de su inyección
Siempre retire la aguja de la pluma precargada,
antes de colocar nuevamente el capuchón.
• Reemplace el capuchón externo de la aguja
• Desenrósquelo para retirar la aguja utilizada.
Deseche la aguja utilizada de manera responsable
• Coloque nuevamente el capuchón en la pluma
5
GONAL-f® pluma precargada disponible en
300 IU, 450 IU and 900 IU
Me han prescrito la siguiente pluma:
GONAL-f® 900 IU/1,5 ml
se incluyen 20 agujas para uso subcutáneo
OEM: 016892 GONAL-f 900 IU
GONAL-f® 450 IU/0,75 ml
se incluyen 12 agujas para uso subcutáneo
OEM: 016938 GONAL-f 450 IU
GONAL-f® 300 IU/0,5 ml
se incluyen 8 agujas para uso subcutáneo
OEM: 016927 GONAL-f 300 IU
6
Merck AB • Box 3033 • 169 03 Solna • Tel 08-562 44 500 • Fax 08-562 44 510
SE.RH.0065.1210
Lea detenidamente el prospecto antes de comenzar a utilizar esta medicación.
GONAL-f® follitropin alfa, Rx, solución inyectable en una pluma precargada 300 IE/0,5 ml,
450 IE/0,75 ml y 900 IE/1,5 ml. Indicación: Anovulación (incluyendo el síndrome del ovario
poliquístico) en mujeres que no han respondido al tratamiento con citrato de clomifeno.
Estimulación del desarrollo folicular múltiple en mujeres sometidas a superovulación
para realizar técnicas de reproducción asistida (TRA) como, por ejemplo, la fertilización
in vitro (FIV), transferencia intratubárica de gametos (GIFT) y transferencia intratubárica
de cigotos (ZIFT). GONAL-f, asociado a un preparado de hormona luteinizante (LH), se
recomienda para la estimulación del desarrollo folicular en mujeres con deficiencia severa
de LH y FSH. En los ensayos clínicos, estas pacientes se definieron por un nivel sérico
de LH endógena de <1,2 UI/l. GONAL-f está indicado para estimular la espermatogénesis
en varones con hipogonadismo hipogonadotropo congénito o adquirido, administrado de
forma concomitante con Gonadotropina Coriónica humana (hCG). Precio, por favor visite la
página www.fass.se. Incluido en beneficio del medicamento. Fecha en que se recolectó la
información del producto: Mayo 2011.