Gran ruta de Suiza

Historias urbanas.
A lo largo del Grand Tour of Switzerland.
MySwitzerland.com/ciudades
d
iuda
De c dad:
iu
a
en c
seman
fin de s suizas
n
u
a
consig os ciudade esee.
d
d
en las sueño que
n
e
de
Zurich Páginas 10-11
Basilea Páginas 4-5
Lucerna Páginas 8-9
Winterthur Páginas 12-13
Berna Páginas 6 -7
Ginebra Páginas 22-23
San Galo Páginas 16-17
Lugano Páginas 18-19
Lausanne Páginas 20 -21
Nueve ciudades, un trayecto.
Páginas 14 -15
Las ciudades presentadas en este folleto se encuentran en el recorrido
de la nueva Gran Ruta de Suiza. Este variado y espectacular trayecto reúne
en 1600 km las perlas de Suiza.
2 |
Índice
¡Grüezi y bienvenido!
Las ciudades suizas son ideales para
emocionantes viajes de exploración.
Ofrecen gran cantidad de arte, placer,
arquitectura y saber vivir. Además, sus
curiosidades turísticas pueden visitarse
cómodamente a pie: las iglesias, los
museos y las callejuelas del casco antiguo
con sus boutiques, cafés y tiendas. Las
ciudades que a continuación le presentamos están situadas, por cierto, en el
trayecto de la nueva Gran Ruta de Suiza.
Conduce por los paisajes suizos más
bellos y está repleta de curiosidades de
todo tipo. Hablando de atracciones: tenga
en cuenta también los consejos de
primera mano de personalidades locales.
Encontrará más información en nuestra
página web:
MySwitzerland.com/MiCiudad
Jürg Schmid
Director de Suiza Turismo
Swiss City Guides.
Las apps City Guide de
Suiza Turismo son las
guías urbanas perfectas para su smartphone
(iPhone y Android). Mediante la función Aroundme y Google Maps le
mostrará directamente el
camino hasta una curiosidad turística, también
en modo offline. Además,
contiene propuestas de
rutas culturales y de compras, recomendaciones
de hoteles, gastronomía
y eventos, así como muchos otros destacados.
Solo tiene que ir al Apple
App Store, a Google
Play o a
a MySwitzerland.com/mobile
Basilea.
La gran variedad de arte, cultura y arquitectura convierte Basilea en
la metrópoli cultural de Suiza. La ciudad en el triángulo fronterizo
de Alemania, Francia y Suiza atrae también con un maravilloso
casco antiguo, los nostálgicos baños públicos del Rin y numerosos
restaurantes de primera. No hay duda, en cuanto a saber vivir,
Basilea le saca ventaja a muchas ciudades.
Idioma:
alemán
Habitantes:
190.000
Participantes en
carnaval:
20.000
Días de sol:
300
Puentes del Rin:
5
De ciudad en
ciudad en tren:
Zurich: 53 min
Lucerna: 1 h 1 min
Berna: 57 min
Sentir el Rin: bañarse en el río es una de las actividades de ocio preferidas de los habitantes de Basilea.
1
Puro arte.
Ferris en lugar de puentes.
Webcode: N25237
Webcode: O25237
En junio, centro del mundo del arte: Art Basel 2 .
300.000 objetos y abierto todo el año: el Museo de las
Culturas 3 . Visita obligada para los amantes del
arte: el museo de la Fondation Beyeler 4 , ideado
por el arquitecto Renzo Piano.
4 |
Basilea
Como hace 150 años, aún hoy cuatro ferris para peatones 5 unen las orillas del Rin de «Grossbasel» a
«Kleinbasel». Toque el timbre y vendrá el barquero.
Por las tardes, los de Basilea se reúnen en el Rin:
en las «Buvetten» 6 toman una copa tras el trabajo.
5
7
6
4
1
2
6
9
5
10
7
11
3
5
1
5
8
Webcode: A179336
8
40
Spalenberg.
El Spalenberg, con callejuelas medievales y edificios decorados en
el casco antiguo, no solo atrae por
las instantáneas, también atrae
a gente que desea ir de compras.
Boutiques pequeñas, galerías
fascinantes y tiendas selectas de
delicatessen son
fuente de inspiración para
algún que otro
recuerdo. Y es
ideal para descubrir parte de la
historia de Basilea.
«Zolli».
El zoo de Basilea, llamado «Zolli» por los
de Basilea, se inauguró en 1874. El zoo
más antiguo de Suiza da cobijo, según
sus necesidades, a 619 especies de
animales. Sobre todo, vale la pena visitar
las instalaciones de África, Australia
(instalación temática Australis) y el vivero.
museos en 37 km2. Ninguna otra
ciudad suiza tiene tanta densidad de
museos como Basilea.
11
Hotel Krafft.
En el histórico y cuidadosamente
renovado hotel situado a orillas
del Rin en Basilea se sentirá a
gusto; también en el restaurante
con hermosas vistas al Rin.
Webcode: A54426
Excursión recomendada
de la Gran Ruta
Webcode: D36146
St-Ursanne.
Sam Keller, Director de la Fondation Beyeler
«Con su jardín francés y el
parque inglés con esculturas
de Richard Serra –ambos
pueden visitarse en domingo–,
la Villa Wenkenhof 9 es
como la encantadora versión
en miniatura de Versalles en
Basilea.»
En la «brasserie» del famoso
Grand Hotel Les Trois Rois disfrutará de una cocina excelente
y de impresionantes vistas al
Rin. Una recomendación especial
es el «brunch» del domingo.
MySwitzerland.com/MiCiudad
Webcode: A54534
10
Les Trois Rois.
Desde Basilea, por un encantador
trayecto a través del Jura hasta la
medieval St-Ursanne. Allí, disfrute
de naturaleza, de edificios del siglo XIV y de una trucha exquisita.
Webcode: D28505
Basel Tourismus
Tel. +41 (0)61 268 68 68
a www.basel.com
Berna.
En la capital de Suiza, los relojes dan la hora de una manera diferente.
Aquí todo es más relajado, ideal para disfrutar de las atracciones
turísticas. Y de atracciones, Berna tiene más que suficiente. En el casco
antiguo, Patrimonio mundial de la UNESCO, puede admirar la torre
del reloj (Zytgloggeturm) y la catedral o simplemente pasear bajo las
arcadas medievales y comprar sin importar el tiempo que haga.
En el Parque
de los osos.
Los animales heráldicos de
Berna, que viven aquí desde
la batalla de Novara en 1513,
se trasladaron en 2009 al
nuevo Parque de los osos 2
donde disfrutan de 6000 m2.
Cerca del BärenPark se halla
la zona de baño Marzili junto
al río 3 , ideal para tomar el
sol y dejarse llevar por el Aar.
Webcode: AC25237
Vistas rosadas.
223 tipos de rosas, 200 tipos
de lirios y 28 rododendros
diferentes: en el Rosengarten
4 , el nombre lo dice todo y
las vistas al casco antiguo son
únicas. Es especialmente
bonito disfrutar de todo esto
y de la cocina mediterránea
en la terraza del restaurante
Rosengarten.
Webcode: 140023
Las «Lauben» (arcadas) de Berna forman el paseo comercial cubierto más largo de Europa.
Idioma: alemán
Habitantes: 140.000
De ciudad en ciudad en tren:
6 |
Berna
Museos y castillos: 40
Lausanne: 1 h 6 min
1
Escalones de la catedral: 222
Basilea: 55 min
Winterthur: 1 h 31 min
7
10
4
9
5
6
1
8
Museo de Einstein.
Cuando en 1905 Albert Einstein descubrió
la teoría de la relatividad, vivía en Berna.
La Casa de Einstein en el casco antiguo está
abierta al público. Y el Museo de Einstein,
parte del Museo Histórico de Berna,
muestra una exposición con todo detalle.
2
Webcode: E37911
3
7
8
Belle Époque.
En este hotel del centro del casco
antiguo uno se siente como
antaño. Magníficas joyas y antigüedades modernistas confieren
a este edificio un ambiente muy
especial y un toque nostálgico.
Webcode: D92583
5
Kornhauskeller.
Lujoso: es imprescindible comer
en este espacio barroco.
Webcode: D45271
100
10
Grand Casino.
Hagan juego: si desea experimentar un cosquilleo glamouroso,
le gustará el Grand Casino Bern
con sus 15 mesas de juego y
260 máquinas de azar. O no.
Webcode: A140096
Excursión recomendada
de la Gran Ruta
fuentes le proporcionan agua
potable gratuita en su visita a la capital
de Suiza.
Quesería.
Marc Cuco Dietrich, músico oriundo de la ciudad
9
Paul Klee.
«Berna es famosa por su viva
actividad artística y musical.
Me encanta visitar el local
cultural ONO 6 en el casco
antiguo; ya sea música, danza
o teatro, en el ONO cada visita
es una experiencia cultural.»
El Centro Paul Klee homenajea
al artista bernés. En el edificio
diseñado por el arquitecto estrella Renzo Piano se puede admirar la exposición más importante de la obra de Paul Klee.
MySwitzerland.com/MiCiudad
Webcode: E36141
En el místico Emmental, cerca
de Berna, se puede descubrir
cómo se elabora el famoso
Emmentaler AOP.
Webcode: D37291
Bern Tourismus
Tel. +41 (0)31 328 12 12
a www.bern.com
Lucerna.
Existen ciudades bonitas. Y existe Lucerna. Un casco antiguo del
siglo XIV, un histórico puente de madera con torre, magníficas iglesias barrocas, un paseo junto al lago del «fin de siècle», un audaz
y vanguardista centro cultural y de congresos (KKL) y, además, ante
el paisaje que forman el lago de Lucerna y la cordillera de cumbres
nevadas: la visita a Lucerna en el corazón de Suiza es ineludible.
Idioma:
alemán
Habitantes:
80.000
Longitud
del puente
Kapellbrücke:
202 m
Cisnes:
200
Vapores de
ruedas:
5
De ciudad en
ciudad en tren:
Lausanne: 2 h 10 min
San Galo: 2 h 5 min
Zurich: 46 min
El famoso puente medieval Kapellbrücke es uno de los puentes de madera cubiertos más antiguos de Europa.
Deleite artístico.
1
Tapas o paseo temático en barco.
Disfrutar de mundos sonoros clásicos lejos del día
a día: con el Festival de Lucerna 2 en el KKL de
Lucerna desde hace 75 años es una realidad.
Una visita ineludible para los amantes del arte es
la colección Rosengart 3 con obras de Picasso,
Paul Klee y otros maestros.
¿Puede ser típico español en vez de típico suizo?
En el Bolero Restaurant & Lounge 4 , las tapas son
magníficas. Si le apetece un paseo por el lago, reserve
un paseo gastronómico temático 5 : ¿qué le parece
saborear los Hacktätschli (albóndigas) o la fondue y la
raclette a bordo de un barco?
Webcode: AI25237
Webcode: R25237
8 |
Lucerna
11
8
6
5
10
1
Webcode: E92583
2
3
11
7
10
6
Waldstätterhof.
El hotel Waldstätterhof desprende, con sus torres del techo,
un encanto nostálgico. Está
situado junto a la estación de tren
y a solo 5 minutos a pie del lago.
9
4
Schweizerhof.
En 1859, Richard Wagner provocó
mucho revuelo y en 1893, Winston
Churchill quedó fascinado aquí
con la luz eléctrica. Hoy, se disfruta de la comodidad de este
hotel completamente reformado.
Webcode: B54732
8
Verkehrshaus.
Ayer, hoy y mañana: el Museo
Suizo del Transporte ilustra de
manera emocionante todo sobre
el desarrollo y la movilidad en
carreteras, vías, agua y aire.
Webcode: C36118
9
Grand Casino.
1845
plazas tiene la sala de conciertos Salle
Blanche en el Centro de Cultura y Congresos (KKL) de Lucerna, uno de los mejores
ejemplos del diseño acústico actual.
Excursión recomendada
de la Gran Ruta
El Grand Casino, en el paseo de
la ribera más largo de Europa,
ofrece un elegante ambiente y
diversión a la carta. Gracias a su
excelente gastronomía, también
los gourmets disfrutarán aquí.
Webcode: A216518
10
Shopping.
Titlis Cliff Walk.
¿Qué desea? ¿Un reloj de pulsera,
un accesorio o ropa elegante?
En el casco antiguo sin tráfico y
en el animado barrio de Neustadt,
a cada paso encontrará algo
bonito. ¿O qué tal una vuelta por
el mercado?
Tras el primer plato fuerte con
el trayecto en el Titlis-Rotair, el
funicular aéreo giratorio, en la
cima del Titlis viene el segundo:
el Titlis Cliff Walk. El puente
colgante peatonal a mayor altitud
de Europa, a 3041 m s.n.m., ofrece
una fantástica vista panorámica.
Webcode: A216520
Webcode: B160743
Heidi Happy, música
«El Museo de Richard Wagner
7 , digno de una visita, con
su parque junto al lago es
un espléndido oasis cerca de
la ciudad de Lucerna, con
sus vistas únicas al lago y a
las montañas.»
MySwitzerland.com/MiCiudad
Luzern Tourismus
Tel. +41 (0)41 227 17 17
a www.luzern.com
Zurich.
La ciudad más grande de Suiza es también rica en variedad. Zurich
ofrece edificios históricos, barrios animados, una famosa calle
comercial y varias zonas de baño en el río y en el lago. Los bares,
clubes, teatros, museos y galerías de moda marcan tendencia. Con
su envidiable ubicación junto al lago, Zurich hechiza también con
oasis verdes que invitan a quedarse y a disfrutar.
Idioma:
alemán
Habitantes:
400.000
Zonas de baño
en el río:
5
Barrios:
34
Zonas verdes
públicas:
4440 ha
De ciudad en ciudad
en tren:
Lugano: 2 h 38 min
Ginebra: 2 h 43 min
Winterthur: 24 min
Ciudad junto al agua: el Limmat y el lago de Zurich otorgan un gran atractivo a Zurich.
1
De Rolex a Freitag.
Tradición de buena cocina.
Webcode: M25237
Webcode: AK25237
¿Le apetece ir de compras? En Zurich hay
comercios y boutiques para todos los gustos y
bolsillos. Como en la Bahnhofstrasse 2 , famosa
por los relojes, las joyas y la moda. O en el
Viadukt 3 , en el barrio de moda Zurich-West.
10 |
Zurich
El plato de Zurich «Züri Gschnätzlets» consiste en
ternera con setas, nata y rösti. Se sirve en históricas
casas gremiales como en el restaurante Zunfthaus
zur Waag 4 de 1315. Si prefiere no comer carne, en
el Hiltl 5 disfrutará.
7
8
8
3
6
Löwenbräu Areal.
Museos, galerías, editoriales de
arte: el Löwenbräu Areal en Zurich
cautiva a los amantes del arte.
Las exposiciones de arte contemporáneo convierten la antigua
cervecería en un centro cultural
digno de una visita.
9
5
2
10
11
Webcode: A154081
Lago de Zurich.
En Zurich, la zona de relax comienza en el centro de la ciudad:
en el embarcadero. Suba a bordo
de uno de los majestuosos vapores de ruedas o al barco con
brunch para recostarse unas horas y disfrutar del agua y del sol.
4
1
11
Webcode: B154369
9
6
Hotel 25hours.
Una vibrante combinación de
diversidad de colores, autenticidad
de Zurich y ambiente hogareño.
Webcode: H92583
Loft five.
Inspirado en los cinco elementos, el Loft
five ofrece cinco ambientes diferentes
en un concepto de restaurante cosmopolita e inusual. Aquí el placer y la alegría de
vivir están tan presentes como la mesa
más antigua y larga de Zurich.
Webcode: A216521
169
nacionalidades están representadas
entre los habitantes de la ciudad
de Zurich.
Maurice Maggi, primer paisajista urbano/cocinero
«En el parque de Irchel 7 , la
naturaleza salvaje tiene un
maravilloso y abundante espacio. Las plantas y los árboles
frutales locales se cultivan en
32 hectáreas por Grün Stadt
Zürich. Un oasis urbano.»
MySwitzerland.com/MiCiudad
10
Storchen.
Es un gozo comer al aire libre; en
la rotisería Storchen es un placer
muy especial. Es agradable echar
un vistazo a la carta, y las vistas
al Limmat y al Grossmünster son
estupendas.
Webcode: A153840
Excursión recomendada
de la Gran Ruta
Castillo de Hallwyl.
La impresionante construcción del
siglo XI es uno de los castillos rodeados de agua más importantes de
Suiza. Se halla al norte del lago de
Hallwil sobre dos islas del río Aabach
y limita con una reserva natural.
Webcode: B64764
Zürich Tourismus
Tel. +41 (0)44 215 40 00
a www.zuerich.com
Winterthur.
Monumentos conmemorativos, colecciones de arte y el centro de fotografía más importante de Europa: Winterthur cada vez se consolida más
como centro de los amantes del arte. La sexta ciudad más grande de
Suiza atrae también con un animado casco antiguo y enormes parques
y jardines. Gracias a sus activos eventos de comedia y musicales,
el programa cultural genera también por las noches grandes aplausos.
Idioma:
alemán
Habitantes:
110.000
Rascacielos
de Sulzer:
99,9 m
Rutas circulares
para ir a pie y en
bici:
70 km
Instituciones
culturales:
30
De ciudad en
ciudad en tren:
San Galo: 38 min
Basilea: 1 h 29 min
Lugano: 3 h 26 min
Summer in the city: del 12 al 23 de agosto de 2015 sonarán las 40.as Musikfestwochen de Winterthur.
Arte es fotografía es arte.
1
Con permiso para experimentar.
Admire una de las colecciones de arte moderno más
bonitas de Suiza en el Museo de arte de Winterthur
2 . Uno de los lugares más innovadores de Europa
es el Museo de la fotografía de Winterthur 3 . Los
amantes del arte deberían centrarse en ambos.
En el único centro de ciencias de Suiza donde descubrir, experimentar y entender tienen prioridad. En
el Technorama 4 , más de 500 estaciones para experimentar esperan ser descubiertas. No hay duda,
las revelaciones están al orden del día.
Webcode: AJ25237
Webcode: 36088
12 |
Winterthur
8
7
4
7
2
6
5
8
Castillo de Wülflingen.
Si desea comer como un rey, le atenderán
como tal en el restaurante Schloss Wülflingen. Los espacios históricos otorgan un
marco festivo a cada comida. Y los platos
con productos frescos no se quedan atrás
del maravilloso ambiente del castillo.
Webcode: C67657
1
10
3
6
9
8
Oskar Reinhart.
Este nombre representa un museo
y la colección «Am Römerholz».
Muestra a artistas suizos, alemanes y austríacos. Sobre todo,
la colección está dedicada al impresionismo.
Webcode: E36096
10
Boilerroom.
Es el testimonio del pasado de
Winterthur como ciudad industrial. El bar del Sulzerareal es
un punto de encuentro popular.
Webcode: B145841
5
Park Hotel.
Excursión recomendada
de la Gran Ruta
Como su nombre indica, se ubica en
un parque urbano. Los huéspedes
pueden disfrutar de la tranquilidad
y del cercano casco antiguo.
Webcode: F92583
Cataratas del Rin.
150
El mayor salto de agua de Europa
tiene 23 m de altitud. Puede
admirar este poderoso espectáculo
natural muy cerca de Winterthur.
Webcode: C36187
años tiene el SommerTheater, un teatro
descubierto con el escenario estival más
antiguo y, de hecho, el más original de Suiza.
Marcia Nietlispach, directora de hotel
«Prácticamente no hay ciudad
tan verde como Winterthur.
Alquile una bicicleta 6 y haga
una escapada al campo. Por
algo Winterthur también ha
sido nombrada mejor ciudad
de Suiza para ir en bicicleta.»
El viaje al pasado comienza al
cruzar la puerta. Las murallas medievales, las armas, las armaduras y la cámara de tortura muestran lo que antaño era habitual.
MySwitzerland.com/MiCiudad
Webcode: C36139
9
Castillo de Kyburg.
Winterthur Tourismus
Tel. +41 (0)52 267 67 00
a www.winterthur-tourismus.ch
Ciudad, campo, placer:
Grand Tour of Switzerland.
Tal como las ciudades suizas, las zonas rurales también ofrecen una increíble
densidad de puntos culminantes. Descubra las perlas, en la Gran Ruta de Suiza
se suceden como las perlas de un collar. MySwitzerland.com/grandtour
En la Reserva de
Biosfera UNESCO
Entlebuch, en el
«salvaje oeste» de
Lucerna, hay numerosos tesoros naturales por descubrir.
Biel/Bienne
FRANCIA
La caldera rocosa
de Creux du Van,
en la reserva natural
más antigua de Suiza,
tiene forma de
herradura.
El trayecto en barco
por el lago Lemán
ofrece paseos
gastronómicos con
impresionantes vistas.
14 |
Mapa
Majestuoso destaca
el Cervino, la
montaña de las
montañas de Suiza,
en las alturas, a
4478 m s.n.m.
I TA L I A
ALEMANIA
Coloridas fachadas
y edificios de
entramado hacen
de Stein
am Rhein una
pequeña ciudad
con encanto.
En los ecosistemas
prácticamente
naturales del Zoo
de Zurich unos
4000 animales se
mueven libremente
por el amplio
espacio.
AUSTRIA
LIECHTENSTEIN
170 km2 de pura
naturaleza:
bienvenidos al
Parque Nacional
de Suiza en
la Engadina.
0
0
0
0
El monasterio barroco
del siglo XVIII en
Einsiedeln es la meta
de numerosos
peregrinos.
20
20
10
10
40
40
20
20
80 km
80 km
40 miles
40 miles
Grand Tour of Switzerland
Autopista
Carretera principal
Línea ferroviaria
Aeropuerto
Transporte de vehículos
en tren
El Grand Tour of Switzerland es una recomendación de rutas por la red de carreteras suiza existente. Se considera que circula por la ruta bajo su responsabilidad.
Suiza Tourismo y la asociación Grand Tour of Switzerland no se responsabilizan de ningún cambio estructural, desvíos, señalización de eventos especiales ni de las
normas de seguridad de la ruta.
San Galo.
La biblioteca de la abadía de San Galo contiene más libros que habitantes
la ciudad, o sea, unos 170.000. La abadía, la catedral y el salón de estilo
rococó son Patrimonio mundial de la UNESCO y cada uno de ellos merece
una visita. Sin embargo, la antigua metrópoli textil cautiva también con
un hermoso casco antiguo, acogedores cafés y bonitas boutiques para
que los recuerdos de la ciudad sean tangibles en todo momento.
Los tejidos hacen
al monje.
En San Galo, la tradición textil
se percibe a cada paso. En
el museo textil 2 puede
contemplar la historia y el futuro de la puntilla de San Galo.
Y en la sede de la marca Akris
3 puede admirar la alta
costura. Los hoteles de Textilland 4 hacen realidad los
sueños textiles. Telas selectas
visten sus habitaciones.
Webcode: AH25237
5
Bañarse y patinar.
En una meseta alpina al sur de
la ciudad se halla la zona
recreativa Drei Weieren 5 .
Podrá bañarse como antaño
en verano y, en invierno, patinar
sobre hielo. Vale la pena un
paseo por los estanques puesto
que ofrece las mejores vistas
durante todo el año.
Webcode: 44351
La abadía con la catedral y su biblioteca son símbolo de San Galo.
Idioma: alemán
Habitantes: 78.000
De ciudad en ciudad en tren:
16 |
San Galo
1
Estudiantes Universidad de San Galo: 8000
Ginebra: 3 h 54 min
Lugano: 3 h 42 min
Longitud de la ciudad: 11,8 km
Berna: 2 h 10 min
6
4
6
4
10
4
9
4
7
4
8
2
1
Webcode: A186510
7
3
Oberwaid.
El balneario y centro wellness
de Oberwaid se ubica en un
parque verde. Tres restaurantes,
un spa y elegantes habitaciones con
vistas al lago
y las montañas procuran
bienestar.
11
Casco antiguo.
Sus callejuelas invitan a pasear
y al «Lädele» (ir de compras).
5
Webcode: C28406
8
St.Galler Festspiele.
En junio y julio de 2015, las estructuras
de poder repletas de misterio de Venecia
y las intrigas familiares forman parte del
programa: en el patio del monasterio
se representará la ópera «I due Foscari»
de Giuseppe Verdi al aire libre y ante un
impresionante entorno.
11
Casino de San Galo.
El casino de San Galo es uno de
los siete mejores casinos de Suiza.
Mesas con juegos conocidos,
190 máquinas de azar y un bar procuran diversión y entretenimiento.
Webcode: B145752
111
voladizos en San Galo. Cada uno,
con su historia, hace que levantar la
mirada sea una tentación.
Excursión recomendada
de la Gran Ruta
Webcode: C36522
Fachadas decoradas.
Los edificios de Appenzell están
muy decorados. La mayoría de
las pinturas de la calle principal
son obra del artista Johannes
Hugentobler.
Frank y Patrik Riklin, artistas conceptuales
«Nos gusta el St. Leonhardpark en el triángulo cultural
9 que no es un parque en el
sentido clásico, sino un espacio urbano con un encanto
francés. La gente se reúne
aquí bajo los tilos para jugar a
un juego similar a la petanca,
para hablar, para ser.»
MySwitzerland.com/MiCiudad
10
Tabernas en el 1.º.
Muchos restaurantes acogedores
de San Galo están en la 1.ª planta.
Recomendamos el Bäumli, el Zum
Goldenen Schäfli, el Pöstli y otros.
Webcode: A216533
Webcode: C28403
St.Gallen-Bodensee Tourismus
Tel. +41 (0)71 227 37 37
a www.st.gallen-bodensee.ch
Lugano.
Un barrio periférico de Lugano lleva por nombre Paradiso (paraíso) y
exactamente así se siente uno aquí. En el Ticino, el cantón suizo del sur,
la vida se disfruta. Puede tomarse su tiempo para un expreso, caminar
tranquilamente por museos y por el casco antiguo entrelazado y
complacerse con las palmeras que crecen en el paseo a orillas del lago
de Lugano. Claro, aquí el sol brilla más que en cualquier otro lugar.
Idioma:
italiano
Habitantes:
65.000
Parques:
9
Zonas de baño:
5
PubliBikes:
113
De ciudad en
ciudad en tren:
Basilea: 3 h 41 min
San Galo: 3 h 43 min
Lucerna: 2 h 29 min
El Monte Brè es ideal para disfrutar del senderismo y de vistas a la ciudad, al lago y al San Salvatore.
Vistas para sibaritas.
1
Dos parques, gran diversión.
Si desea ver la ciudad desde 912 m s.n.m., suba al
«pan de azúcar» de Lugano, el San Salvatore 2
con su increíble paisaje. También la vista desde el
Ristorante Arté 3 es impresionante. Es el único
establecimiento en Lugano con una estrella Michelin.
Con azaleas, rododendros y otras plantas, el Parco
San Grato 4 es un paraíso para los amantes de las
flores. Los entusiastas del agua se divertirán en el
Splash e Spa Tamaro 5 , uno de los parques acuáticos más espectaculares de Europa.
Webcode: 41590
Webcode: AF25237
18 |
Lugano
5
10
1
6
Webcode: B45655
3
10
8
8
9 7
11
4
2
Casinò Lugano.
Si le apetece jugar al blackjack,
a la ruleta o al texas hold’em, el
Casinò Lugano es el lugar idóneo.
A orillas del lago, este elegante
establecimiento ofrece un restaurante, bares y un «lounge».
¡Mucha suerte!
Webcode: A216536
6
Gabbani.
Desde 1937, el Gabbani, una histórica tienda de delicatessen y
cafetería, es un auténtico símbolo
de Lugano y un lugar inspirador
para tomar un expreso.
Lugano Dante.
El hotel Lugano Dante, renovado
en 2012, es tradicional y sofisticado
y figura en el Top 5 de los hoteles
urbanos de 2014.
250
11
Hermann Hesse.
El Museo Hermann Hesse muestra
valiosos testimonios de los últimos 43 años del poeta, que vivió
hasta su muerte en Montagnola.
Webcode: B148330
Excursión recomendada
de la Gran Ruta
eventos del LongLake Festival
convierten el centro urbano del 25 de
junio al 25 de julio de 2015 en
un maravilloso festival al aire libre.
Webcode: B165062
Monte Brè.
En un cuarto de hora escala el
funicular de 1912 hasta los 933 m
de la montaña de Lugano. La vista
al lago y al San Salvatore es
«bellissima».
Webcode: F36265
Julie Arlin, bloguera
«En Lugano, el sol, los cócteles y el deporte forman parte
de la vida. Mi zona de baño
preferida es la Riva Caccia 7
con su plataforma de madera
sobre el agua.»
Elegante, extravagante y céntrica:
la Via Nassa con su ambiente
convierte las compras en un verdadero placer.
MySwitzerland.com/MiCiudad
Webcode: B179341
9
Via Nassa.
Ente Turistico del Luganese
Tel. +41 (0)58 866 66 00
a www.luganoturismo.ch
Lausanne.
Frente al lago Lemán, rodeada de viñedos: Lausanne está repleta de
vistas. A esto hay que añadir el encanto de una ciudad universitaria con
gente joven, cafeterías de moda, mercadillos coloridos y un ambiente
festivo muy animado. El Museo Olímpico es una visita ineludible para
los amantes del deporte. En Ouchy, el barrio junto al puerto, se percibe
el encanto mediterráneo y le trasladará a la Belle Époque.
Museos destacables.
Estos museos merecen el podio.
El Museo Olímpico 2 presenta
la historia de los Juegos Olímpicos desde los primeros en el
verano de 1896 en Atenas hasta
hoy. Y el Musée de l’Elysée 3
apasiona con exposiciones
sobre la historia de la fotografía
y obras contemporáneas.
Webcode: AD25237
Bonitas vistas
panorámicas.
Gracias a la ladera por encima
del lago Lemán, Lausanne
ofrece a los paseantes gran
cantidad de vistas panorámicas
y de perspectivas. En el recorrido Balade des Panoramas 4
descubrirá diez de los miradores
más bellos para contemplar
la ciudad desde diferentes
ángulos.
Webcode: 216361
La catedral gótica Notre-Dame de Lausanne es la mayor construcción eclesiástica de Suiza.
Idioma: francés
Habitantes: 140.000
De ciudad en ciudad en tren:
20 |
Lausanne
Estudiantes: 20.000
Winterthur: 2 h 43 min
1
Clubes deportivos internacionales: 50
Lucerna: 2 h 10 min
Ginebra: 33 min
5
7
Rue de Bourg.
En la encantadora zona peatonal,
comprar es divertido, como en la
chocolatería Blondel.
10
Webcode: A179338
6
5
1
6
8
4
3
9
LP’s Bar.
El bar del Lausanne Palace & Spa
es un lugar idóneo de estilo
colonial, donde se puede disfrutar
de un cóctel,
también
en su famosa
terraza si
el tiempo lo
permite.
2
Webcode: A216543
7
Benoît Violier.
El chef francés se hizo cargo en 2012
del restaurante Hôtel de Ville en Crissier.
Solo un año más tarde fue nombrado
«cocinero del año» con 19 puntos
GaultMillau. Con sus exquisiteces, no
solo disfrutará como en el séptimo cielo,
también puede aprender a cocinar.
10
Art Brut.
La colección del Art Brut
hospeda una colección
de arte única en todo
el mundo compuesta
por obras de
autodidactas
y marginados
por la sociedad
de clínicas
psiquiátricas
o prisiones.
Webcode: A178962
12
por ciento de desnivel supera el metro
automático más pequeño, el M2.
Excursión recomendada
de la Gran Ruta
Webcode: B40433
Lavaux.
Desde las terrazas de los viñedos,
Patrimonio mundial de la UNESCO,
las vistas son impresionantes: a
pie o en el «train des vignes».
Thierry Wegmüller, empresario cultural
9
Hotel en el lago.
«De pequeño jugaba en el
Parc de Mon Repos 8 y allí
fue donde besé a mi primera
novia. Un lugar romántico en
medio de la ciudad, ideal para
relajarse y disfrutar.»
El hotel Angleterre & Résidence se
encuentra en Ouchy, junto al puerto.
El hotel data del siglo XVIII al siglo
XXI, ofrece mucha comodidad y una
maravillosa terraza soleada.
MySwitzerland.com/MiCiudad
Webcode: G92583
Webcode: 36515
Lausanne Tourisme
Tel. +41 (0)21 613 73 73
a www.lausanne-tourisme.ch
Ginebra.
Al mundo siempre le ha gustado Ginebra. En la «ciudad de la paz»
se hallan la sede europea de la ONU, la sede principal de la Cruz
Roja y de otras 33 organizaciones no gubernamentales. Tal vez por
eso Ginebra es también la ciudad más internacional de Europa.
Aunque Ginebra también seduce con un encantador casco antiguo,
hoteles de lujo y el Jet d’eau, la fuente más alta de Europa.
Idioma:
francés
Habitantes:
194.500
Cantidad de
barcos:
6329
Parques:
40
Restaurantes
galardonados:
53
De ciudad en
ciudad en tren:
Zurich: 2 h 38 min
Berna: 1 h 41 min
Lausanne: 48 min
El Jet d’eau, de 140 m de altura y símbolo de Ginebra, expulsa 500 litros por segundo de agua del lago a 200 km/h.
Diplomacia o paseo en barco.
1
Tiempo para los relojes.
Diplomáticos de todo el mundo frecuentan la sede
europea de la ONU. 100.000 personas al año visitan
el Palacio de las Naciones 2 . También vale la pena
visitar la ciudad medieval Yvoire 3 en la orilla
francesa del lago; mejor, en un paseo en barco.
Con el Geneva Watch Tour 4 descubrirá cómo pasa
el tiempo. La ruta conduce por una docena de lugares
históricos que ilustran la historia de la industria relojera
de Ginebra. Y, evidentemente, por un centenar de
relojerías con tentadores modelos.
Webcode: P25237
Webcode: 168295
22 |
Ginebra
8
2
10
6
1
4
7
10
3
Webcode: A216551
7
5
9
5
«Augustins».
El hotel La Cour des Augustins
es un importante hotel-boutique
urbano de diseño en medio del
barrio latino, donde la ciudad
vibra, vive y entusiasma.
Rues Basses.
Las Rues Basses, las «calles
bajas» del casco antiguo, forman
la zona comercial más conocida
de Ginebra. Encontrará joyerías,
tiendas de moda y galerías hasta
donde alcanza la vista.
Barco «Savoie».
120
Bienvenido a un crucero gourmet
en un barco de vapor de la Belle
Époque. En el «Savoie», Philippe
Chevrier, con dos estrellas Michelin, mima con exquisiteces gastronómicas y excelentes vinos.
metros mide el banco de madera más largo del
mundo situado en el paseo de la Treille. Ofrece
una vista impresionante al Mont Salève.
Webcode: A216550
8
Musée Croix-Rouge.
El museo internacional de la Cruz Roja y
de la Media Luna Roja está dedicado a
la historia y la labor de las organizaciones
humanitarias y a la obra de su fundador,
Henry Dunant.
Webcode: I92583
Webcode: C38021
9
Bar à vin.
El bar de vinos Qu’importe, situado en el barrio mediterráneo de
Carouge, es una de las enotecas
más de moda de Ginebra. Podrá
degustar con tranquilidad vinos
selectos y, por supuesto, comer
algunas exquisiteces.
Philippe Durandeau, chef de La Réserve Genève
«Junto con la cocina, mi pasión
es la música. En Ginebra se
dan conciertos por todas partes: en el Arena, en el Victoria
Hall o en el Gran Teatro 6 .
O deténgase a escuchar a un
pianista en plena calle.»
MySwitzerland.com/MiCiudad
Webcode: B145574
Excursión recomendada
de la Gran Ruta
Grande Cariçaie.
La mayor zona húmeda de Suiza
en el lago de Neuchâtel alberga
800 especies de plantas y 10.000
de animales. Para los amantes de
la naturaleza, la zona de lagunas
y los pantanos son un paraíso.
Webcode: B37325
Genève Tourisme
Tel. +41 (0)22 909 70 00
a www.geneve-tourisme.ch
Swiss Travel Pass:
el viaje es la meta.
En Suiza, viajar es un placer sin límites.
Los 26.000 km de la red de transporte público esperan ser descubiertos: en tren,
autobús o barco llegará cómodamente hasta cada rincón del país. Y disfrutará
de unas vistas únicas.
De camino y puntual.
Puntualidad, limpieza y seguridad: estos son los atributos
más valorados por los visitantes de Suiza. También en sus
trenes, autobuses y barcos: en la red de transporte más
densa del mundo, los trenes son puntuales. Siempre en el
mismo minuto y cada hora y/o media hora. En resumen:
un trayecto perfecto que se ocupa de que no pierda ni un
solo minuto de sus vacaciones. Los horarios online en:
Viajar sin equipaje.
Viajar sin maletas por Suiza es mucho más divertido.
Si llega en avión, le recomendamos el Service Fly Rail
Baggage: las maletas y los bolsos se envían desde cada
aeropuerto internacional hasta la estación de tren suiza
de destino. En el viaje de vuelta puede facturar su
equipaje en la estación de tren y no recogerlo hasta
que llegue al aeropuerto de destino.
a www.sbb.ch
a www.sbb.ch/baggage
24 |
Swiss Travel System
Aproveche el Swiss Travel Pass.
26.000 km en la red de transporte
público, un billete. Tanto si recorre la
naturaleza virgen en tren panorámico,
como si traza curvas por puertos de
montaña en el autobús postal o si se
abre camino por nuevas orillas a bordo
de un barco, el Swiss Travel Pass es la
llave a casi todos los destinos suizos.
Si viaja en familia, con el Swiss Travel
Pass obtendrá gratuitamente la Swiss
Family Card con la que los menores
de 16 años viajan gratis si van
acompañados por uno de los padres.
Información y puntos de venta:
La llamada de las montañas.
¿Alguna vez ha deseado contemplar
Suiza desde las alturas? No hay
problema, ya que el país cuenta
con cientos de trenes de cremallera
y teleféricos que le llevan rápida y
cómodamente a la cima. Con el
Swiss Travel Pass tiene un 50% de
descuento sobre el precio normal
en la mayoría de los remontes de
montaña. Podrá viajar gratis en el
Vitznau-Rigi-Bahn, el primer remonte
de montaña de Europa. No se pierda
el viaje a la popular montaña con
vistas en el lago de Lucerna.
a www.SwissTravelSystem.com
Descubrir ciudades.
En Suiza podrá ir de una ciudad a
otra cómoda y rápidamente en tren,
puesto que a menudo están a solo
una hora de distancia. Con el Swiss
Travel Pass puede descubrir tantas
ciudades como desee, ya que el viaje
no le supondrá ningún coste adicional. Lucerna, Zurich, Lugano o
Lausanne: las ciudades suizas
son tan espectaculares como el Swiss
Travel Pass. Por cierto, disfrute
gratis de recorridos por las ciudades:
incluye el viaje en tranvía, metro,
autobuses y barcos de 75 ciudades
de Suiza.
Llegada sencilla.
Disfrute de los paisajes.
Suiza es el país por excelencia de
las panorámicas y de los trenes
panorámicos: ofrecen vistas inolvidables a montañas, glaciares,
gargantas, bosques y mucho más.
Y podrá combinarlos con viajes a
ciudades y en barco como con el
Wilhelm Tell Express de Lucerna a
Locarno. El Swiss Travel Pass también
es válido para todos los trayectos
panorámicos: las mejores perspectivas y experiencias inolvidables.
Descubrir la cultura.
Con el Swiss Travel Pass podrá visitar
gratis más de 480 museos suizos.
Cuando se trata de apreciar los
atractivos culturales, el Swiss Travel
Pass es su pasaporte para los
museos. Exposiciones de arte o
colecciones, museos sobre la naturaleza, al aire libre o tecnológicos, su
pasaporte para los museos le ofrece
la mejor variedad cultural del país.
a www.museumspass.ch
Los grandes aeropuertos de
Suiza están perfectamente
conectados con la red de
transportes públicos. En Ginebra
y Zurich, la estación de ferrocarriles se encuentra en el aeropuerto. Cada diez minutos salen
trenes al centro de la ciudad.
Además, los confortables trenes
InterCity parten, cada media
hora, hacia todas las demás
ciudades suizas. En Basilea y
Berna hay autobuses que llevan
a los viajeros desde el aeropuerto
al centro. Las mejores ofertas
las encontrará en:
a MySwitzerland.com/trenes
Gane un viaje inolvidable a
dos ciudades.
Las ciudades suizas están muy cerca unas de otras
y ofrecen las mejores conexiones: perfecto para ir de ciudad en ciudad. Además,
los paisajes suizos entre las ciudades son increíblemente hermosos. ¿En qué dos
ciudades le apetece disfrutar de su premio? ¡Mucha suerte!
La pregunta del concurso.
¿En qué ciudad suiza
cuatro ferris para peatones
unen ambas orillas del río?
¿En Basilea, en Zurich o
en Berna?
Su premio.
Un fin de semana largo
para dos personas en dos
ciudades de su elección:
incluye dos noches de
alojamiento en habitación
doble con desayuno, viaje
de ida y vuelta con SWISS y
los viajes por el interior de
Suiza con el Swiss Travel
Pass.
Puede participar hasta el 30.8.2015.
Condiciones de participación (extracto)
Fecha límite de participación: 30.8.2015. El premio se
sorteará ese día. La participación es gratuita. No se considerarán las participaciones reiteradas. Se escogen los
ganadores a partir de las respuestas correctas y se les
informará por correo electrónico. Su dirección será utilizada
por Suiza Turismo y por algún socio eventual del concurso
exclusivamente para fines de marketing y para el envío de
material publicitario. En cualquier momento podrá cancelar
el envío. Sus datos personales se tratarán confidencialmente
y no se transmitirán a terceros. Suiza Turismo se reserva
el derecho de excluir participantes del concurso, eliminar
respuestas reiteradas o de finalizar el concurso en caso de
divergencias. Encontrará las condiciones de participación
completas en MySwitzerland.com/concurso.
Suiza Turismo, Tödistrasse 7, CH-8002 Zurich.
Así podrá participar en el concurso:
1. Conteste la pregunta del concurso
2. Rellene y envíe la tarjeta de respuesta adjunta
3.O participe online en MySwitzerland.com/concurso
26 |
Concurso
Smartphone y
tableta: buenos
consejos.
Con nuestras aplicaciones gratuitas dispondrá de información
útil y sugerencias siempre a
mano.
a MySwitzerland.com/mobile
Contacte con nosotros:
le damos los mejores consejos sobre ciudades,
le ayudamos con la organización de su viaje y le
reservamos su hotel urbano. Puede contactarnos gratis
en el 00800 100 200 30* o en MySwitzerland.com,
Webcode: 25385
* Se pueden aplicar cargos locales.
Swiss Mag
Descubra las experiencias más bonitas en los folletos
digitales gratuitos.
Best Hotels
La Suiza más bella.
Solicítelos por Internet:
MySwitzerland.com, Webcode: 131
600 hoteles recomendados por Suiza Turismo, desde
B&B hasta hoteles de lujo.
Family Trips
Muchas sugerencias
interesantes sobre excursiones
y hoteles para familias grandes y
pequeñas en toda Suiza.
Swiss Swimming
Weather
Temperatura del agua de más de
800 piscinas al aire libre, cubiertas
y zonas de baño en lagos.
Revista de vacaciones verano.
Revista de vacaciones invierno.
Nuestras ciudades con un clic:
encuentre las ofertas y todas las experiencias de
las ciudades suizas más atractivas en
MySwitzerland.com/ciudades
Swiss Events
Todos los eventos de
gastronomía, arte, cultura, juego
y deporte con información útil.
Los mejores hoteles.
Siempre informado:
suscríbase a nuestra newsletter en
MySwitzerland.com/newsletter
Empiece a visitar las ciudades
de Suiza con nosotros.
Un vuelo directo a los Alpes es sólo el principio de una inolvidable gira por las ciudades de
Suiza. Y ya llegado a su destino podrá seguir disfrutando de la misma atención que en el avión:
un servicio discreto, abilidad y la tradicional hospitalidad suiza. Descubra más en swiss.com