Untitled - CENTRO TRACTOR. Concesionario Oficial Massey

Una pieza
natural de
la comunidad
agrícola
Suelo decir que estés donde estés, ¡nunca estarás lejos de un Massey Ferguson! Esta frase
nunca se ha visto mejor confirmada que en los artículos de esta edición de News@MF. Como
marca mundial de AGCO, siempre estamos cerca de la comunidad agrícola, en cualquier
lugar del mundo, ofreciendo soluciones de mecanización para contribuir a alimentar a la
población mundial en creciente aumento.
Para comenzar, comentaremos la gran flexibilidad de la gama de tractores MF 5400. Aunque
se encuentran entre la categoría de potencia de gama básica de nuestra fábrica de Beauvais,
presenta un impresionante paquete de soluciones para un tractor de su tamaño: puede
trabajar tanto en la producción de queso en Francia, como en la cría de ovejas en Escocia o
en una plantación de azúcar en Camerún.
Número 33 Septiembre/Octubre de 2010
El continuo crecimiento de nuestra cuota de mercado en el sector de la recolección en todos
los países continúa siendo una de las prioridades de Massey Ferguson. Después de todo,
inventamos la cosechadora y, en nuestro suplemento especial de cuatro páginas, analizamos
cómo ha evolucionado hasta nuestros días y cómo nuestra impresionante gama de productos
produce nada menos que “ORO PURO”. También echamos un vistazo a lo que el futuro
depara al diseño de cosechadoras. Si le gustan las historias de tesoros hundidos, tenemos
una que le va a encantar. Esta vez, el tesoro llega en forma de tractores MF con 40 años de
antigüedad procedentes de la costa de Túnez, pero todavía queda un misterio sin resolver.
Más detalles en el interior. Puesto que somos una parte importante de la comunidad en todo
el mundo, nuestras actividades suelen llevarnos más allá de la pura misión de mecanización,
y a la larga nos inclinan hacia el apoyo general a la comunidad. Como verá, este año hemos
puesto en marcha importantes programas benéficos en diversos países de Europa y África,
en los que ha participado toda la red de Massey Ferguson, incluidos nuestros concesionarios,
empleados y clientes.
A todas esas familias, comunidades, socios y compañeros que han trabajado juntos y
apoyado a Massey Ferguson en todo el mundo, les enviamos nuestra gratitud y nuestros
mejores deseos de éxito.
News@MF
La revista internacional de
Massey Ferguson, una marca
mundial de AGCO.
Publicado por: AGCO Limited
Abbey Park Stoneleigh,
Kenilworth CV8 2TQ, Inglaterra
Correo electrónico:
[email protected]
Fax: ++ 44 (0) 24 76851182
Página Web: www.masseyferguson.com
No dude en remitir sus comentarios
o preguntas a: El Editor, News@MF,
Marketing Department a la dirección
arriba indicada.
© AGCO Limited 2010
2
Richard Markwell
Vicepresidente y Director gerente
Massey Ferguson – Europa, África y Oriente Próximo.
visión innovación liderazgo calidad fiabilidad servicio orgUllo compromiso
en este
número
compromiso
serie mf 5400: mUcho qUe ofrecer a todo tipo de granjas
páginas 4-5
orgUllo fiabilidad
granjas en la highland escocesa de perthshire
páginas 6-7
servicio
el dUlce sabor del éxito en áfrica
página 8
ESPECIAL
RECOLECCIÓN
LIDERAZGO E INNOVACIÓN DE MF - PASADO, PRESENTE Y FUTURO
PÁGINAS 9-12
innovación
el poder del reciclaje
página 13
fiabilidad
Una familia de qUeseros extraordinarios
páginas 14-15
orgUllo
mf en el mUndo
páginas 16-18
asistencia
noticias de agco
página 19
3
compromiso
La popular serie de tractores de potencia
media de la serie MF 5400 se ha ganado un
rincón en el corazón de numerosas
explotaciones familiares y, gracias tanto a su
comodidad como a su fuerza de trabajo,
también en el de los propietarios de flotas y
contratistas. Si alguna vez ha existido una
gama de tractores que diera vida a la frase “la
fuerza vital de la agricultura”, es ésta. Siempre
a mano, siempre disponible, siempre fiable
y versátil.
Existen nueve modelos, desde 86 a 145 CV, y
gran cantidad de opciones para que puedan
adaptarse a sus preferencias y así permitirle
crear la máquina ideal para su trabajo.
“Con el alto rendimiento de la serie MF 5400, al
adquirir una de nuestras máquinas obtendrá un
extraordinario
tractor,
y
numerosas
características
que
normalmente
sólo
encontraría en máquinas de mayor tamaño”,
declara Campbell Scott, Responsable de
desarrollo de marca de Massey Ferguson. “Se
trata del mejor tractor de su clase: 4
velocidades, transmisión Dyna-4 semi-
powershift, potentes motores de bajo
consumo, control electrónico de elevación de
serie, fantástico rendimiento hidráulico y nueva
opción de suspensión de cabina. Como
colofón, el MF 5400 es un brillante tractor de
carga, y lo encontramos en diversas variantes,
incluidas capó inclinado, tejado Visio, versiones
de perfil bajo y versiones de plataforma”.
La soberbia transmisión Dyna-4 presenta un
funcionamiento sin embrague increíblemente
suave en sus 16 velocidades, además de la
selección de marcha a la izquierda o a la
derecha. La palanca Power Control a la
izquierda ofrece un cómodo inversor de
marcha adelante/atrás, Powershift y cambio de
marcha que le permiten mantener la mano
derecha libre para manejar los implementos.
Las velocidades lenta y superlenta opcionales
se suman a la versatilidad, con velocidades de
hasta 160 m/h.
Los modernos motores de gran capacidad Tier
III de 4 y 6 cilindros generan potencia justo allí
donde la necesita. En los modelos MF 5445MF 5480 dispone de potencia adicional en la 3ª
o 4ª marcha a través de PowerBoost, que
incrementa la potencia durante el trabajo con la
TDF y en las tareas de transporte.
Capacidad de elevación y potencial hidráulico
excelentes: estos son los rasgos distintivos de
la serie MF 5400. Su caudal de aceite de 57
litros/min. está disponible para las funciones
del elevador y de los servicios hidráulicos
externos. Toda la gama le ofrece la opción de
un caudal “doble” de 100 litros sólo con apretar
un botón. También es opcional el caudal
máximo de 110 litros del sistema Closed
Centre Load Sensing (Sistema de centro
cerrado con sensor de carga, CCLS) para
implementos
con
grandes
exigencias
hidráulicas. Una válvula “inteligente” de
detección de carga reconoce la cantidad de
aceite y ajusta automáticamente la bomba para
satisfacer la demanda correspondiente. La
precisión del Control electrónico de elevación
hace que ya no resulte necesario luchar con
más palancas para manejar los implementos
montados: todo está a su alcance pulsando un
botón. Cuatro versátiles opciones de TDF
mf 5400 simplem
mUcho qUe ofr
La versátil gama
MF 5400 cuenta
con nueve modelos
4
compromiso
además de una TDF proporcional al avance
completan el paquete.
La comodidad del conductor es una prioridad
clave y la más novedosa opción para la serie
MF 5400 es la suspensión de la cabina. Esta
nueva característica eleva el listón en cuanto a
confort del conductor y seguridad en tractores
de hasta 86 CV. Formado por casquillos
Silentbloc en la parte delantera de la cabina y
un par de amortiguadores con muelles en la
parte trasera, el sistema amortigua el impacto
de las aplicaciones de trabajo pesado para el
conductor. Si desea ver la nueva suspensión
de la cabina en acción, regístrese en la página
Web de MF (consulte los detalles a
continuación) para ver un vídeo explicativo.
La descripción de la serie MF 5400 no estaría
completa sin mencionar su extraordinaria
capacidad de carga. Los modelos MF 5400
pueden incorporar techo Visio o capó inclinado
para ofrecer una mayor visibilidad, junto con un
bastidor auxiliar y sistema hidráulico instalados
de fábrica para las palas cargadoras de la serie
MF 900. Los tractores presentan un ángulo de
giro máximo de 55 grados y, al cambiar hacia
adelante y hacia atrás, la función de control de
la suavidad de la transmisión Dyna-4 mantiene
la estabilidad.
Con el MF 5400 obtendrá un gran tractor con una estupenda relación calidad-precio.
mente tiene
recer
Modelo
CV máx. a
2000 rpm
N.º
cilindros
• Para obtener más información
sobre la serie MF 5400 y ver el
último vídeo sobre la suspensión
de la cabina, regístrese en
w w w. m a s s e y f e r g u s o n . e s
y haga clic en la sección de
Tractores (potencia media) de
PRODUCTOS.
MF 5425
86
4
MF 5435
96
4
MF 5445
100
4
MF 5455
112
4
MF 5460
125
4
MF 5465
132
6
• Puede saber más acerca de los
modelos MF 5400 y su utilidad
en las aplicaciones agrícolas en
las siguientes páginas.
MF 5470
135
4
MF 5475
144
6
MF 5480
145
4
El MF 5400 presenta un gran número de
características que normalmente sólo se
encuentran en máquinas mayores, como la
suspensión de la cabina.
El interior de la cabina es cómodo y práctico.
Siempre en su lugar: el MF 5400 es un gran tractor de carga, e incluye diversas variantes, como el
capó inclinado, el techo Visio y su perfil bajo.
5
orgulloso
Dedicados a la tierr
En el impresionante paisaje de la highland escocesa de Perthshire, la topografía se extiende
desde las profundas y llanas cañadas fértiles hasta el bosque más espeso, colinas de brezo
y montañas rocosas. Y no olvidemos el clima. Famoso por la gran calidad de su producción
ganadera, se trata de un exigente lugar para establecer una granja. Hemos visitado a tres
familias que aprovechan al máximo este entorno único.
Los mejores amigos del hombre
“Si ganara la lotería, me compraría otra
granja: ese es el cariño que siento por este
estilo de vida” declara Jimmy Menzies, que
trabaja una granja de 265 ha junto con su
hermano Brian.
intensiva y se encuentran mucho más sanos.
Apenas vemos al veterinario por aquí. Todo
nuestro ganado, excepto los carneros y los
toros, ha nacido aquí, lo que limita la posibilidad
de importar enfermedades a la granja.”
Con vistas panorámicas sobre el río Tay, los
hermanos se encargan de la granja
Baledmund Farm de Tulliemet Ballinluig,
cerca de Pitlochery. En un terreno dividido
entre tierras arables, pastos permanentes y
colinas, apacientan un ganado de unas 500
ovejas (de las razas Blackface Scotch Mule y
Beltex Cross Scotch Mule) 70 vacas
(Aberdeen Angus/Limousin) y producen
cebada, coles y ensilado. Hace seis años
tomaron la decisión de dedicarse a los
productos orgánicos como parte de la
cooperativa local de Atholl Glens Organic
Meat, que vende directamente al consumidor
a través de Internet.
Brian y Jimmy se dedican a la cría
y reproducción de ganado desde hace más de
30 años, y su familia vive y cuenta con granjas
en la zona de Atholl Glens desde hace casi
un siglo.
“La explotación de este nicho de mercado ha
resultado un gran éxito, y realmente más
gratificante”, afirma Jimmy. “El bienestar de
los animales es lo primero y al emplear
productos orgánicos, su dieta es menos
Cuando News@MF habló con Jimmy en julio,
él y su hermano acababan de realizar el
esquilado y estaban esperando dos
acontecimientos clave: las ventas de
corderos y los concursos nacionales
Los tractores de Massey Ferguson siempre
han sido una fuerza de trabajo leal en el
corazón de la granja. Su máquina actual es
un MF 5455 de dos años que se encarga de
alimentar al ganado, arar y cortar el ensilado.
También cuentan con los modelos más
veteranos MF 390 y MF 135. Brian se siente
especialmente impresionado por la elevación
electrónica del MF 5400, con una gran
sensibilidad durante el arado.
escoceses de perros pastores, que este año
se celebran muy cerca de sus tierras, en el
estado de Atholl.
Los perros pastores son miembros leales del
equipo de Baledmund. Jimmy es quien se
interesa más por ellos, y los cría y entrena
tanto para el trabajo en la granja como para
los concursos. Este año se presentaron al
campeonato nacional Baledmund Hope y su
hija de dos años y medio Baledmund Cher, y
lo hicieron muy bien. La última incorporación
a la familia es un joven cachorro, Baledmund
Peg, a quien Jimmy entrenará durante los
próximos años. “No todos los perros pueden
participar en los concursos, deben tener el
temperamento adecuado y no sufrir miedo
escénico”, añade.
Los hermanos se centran en que su
producción alcance los más altos estándares
en su granja. “Hay muchas fuerzas de
mercado distintas que influyen en el precio
de nuestra carne, pero creemos firmemente
que si vendes un producto de la más alta
calidad, siempre habrá alguien que quiera
comprarlo”, concluye Jimmy.
Jimmy Menzies con sus leales empleados.
6
fiabilidad
ra en cUerpo y alma
nacidas y criadas
A la sombra de la montaña Ben Lawers, una de las más altas de las
highlands escocesas del sur (1.214 metros), Hamish McDiarmid cría
800 ovejas de la raza Blackface.
“Para prosperar aquí, la oveja tiene que haber nacido aquí”, explica. “Si
traes a los animales de fuera, no suben a las colinas, sino que se quedan
cerca de las paredes y los pinos”.
Esto es lo que llamamos “ovejas asentadas”, un sistema de cría de
ganado basado en su instinto territorial en lugar de en el cercado. La
oveja de la colina transmite sus conocimientos sobre las fronteras de
sus pastos a sus corderos, y así se repite durante generaciones.
“Bajamos a las ovejas de las colinas a finales de abril para la cría de los
corderos, y esperamos obtener una tasa de en torno al 100%. Las
duras condiciones hacen que no tengamos dobles nacimientos”
continúa Hamish.
También cría 70 terneros, produce heno y ensilado y planta nabos y
colza para cebar a los corderos durante el invierno. “Los pastos crecen
en junio, pero llegan tarde, y no comenzamos a alimentar a las vacas
con raciones extra hasta mediados de diciembre”, añade.
“En cuanto a los tractores, son todos de Massey Ferguson. Son muy
fiables y dependemos totalmente de ellos. Además, nuestro terreno
inclinado no altera su funcionamiento”, afirma.
Hamish McDiarmid cría ganado ovino en las proximidades de Ben Lawers.
“Con una empresa tan variada, nuestro trabajo es de 24 horas al día, 7
días a la semana. El tipo de terreno nos hace depender de las ovejas y
las vacas, son nuestra vida”.
respeto por el campo
Sandy Thomson se ocupa de West Park Farm, una granja de 416 ha en
Grandtully (Aberfeldy), junto con sus hermanos, Roddy y Hugh.
Aquí es donde crían 1.200 ovejas de raza híbrida y un rebaño de 200
cabezas de terneros. Además, plantan cebada de primavera, colinabo,
ensilado y heno. No obstante, no sólo el ganado saca partido de su
experiencia en la cría. Su otra especialidad es la educación en técnicas
rurales para estudiantes de 16 y 17 años de la academia local de
Breadalbane.
jóvenes fueran conscientes del origen de su comida, ya sería todo un
éxito. El premio especial es que varios de nuestros estudiantes han
hecho carrera en la agricultura, incluyendo a uno que se ha convertido
en mecánico de nuestro concesionario local de MF, Reekie”.
“Como tercera generación de nuestra familia en la granja de West Park,
nos anima pensar que estamos enseñando a otros a respetar y conocer
el campo y el estilo de vida rural”, subraya Sandy.
Sandy se encarga de la maquinaria y la producción de cultivos, Roddy
es el pastor y Hugh el ganadero. “Empleamos un MF 5465 como
tractor principal, y también tuvimos tres máquinas de la antigua serie
MF 300 y un MF 35 de 1961”, comenta Sandy. “Nos gusta la simplicidad
de los tractores MF. Son muy fáciles de conducir. El MF 5465 es muy
versátil, y capaz de trabajar en los inclinados y difíciles terrenos de por
aquí. Cuando llegan nuestros estudiantes, les presentamos el MF 35, y
al final del año ya dominan el MF 5400”.
“Nuestros estudiantes de técnicas rurales pasan medio día a la semana
en la granja”, explica. “Fuimos pioneros en el curso con la academia en
2003, y aceptamos hasta 5 estudiantes al año. Como empresa nos
dimos cuenta de que el problema de encontrar trabajadores diestros en
tareas agrícolas estaba empeorando, y pensamos que este era un modo
excelente de darle un impulso, empezando por el principio. Como familia
estábamos de acuerdo en que si simplemente conseguíamos que los
Sandy Thomson ayuda a los estudiantes a obtener una visión general de las
habilidades agrícolas.
7
fiabilidad
Tres tractores MF 5460 acaban de unirse a
la flota de la explotación de 24.000 ha dedicada
al cultivo de azúcar de SOSUCAM, situada
a unos 80 km al sur de la capital de
Camerún, Yaoundé.
SOSUCAM, cuyo principal accionista es
SOMDIAA Group, es el mayor productor de
azúcar de la zona centroafricana de las seis
naciones y produjo más de 130.000 toneladas
de productos de azúcar en la temporada
2008-2009.
Con dos molinos en funcionamiento en la finca
para prensar la caña y extraer su jugo,
SOSUCAM comercializa su azúcar con la
marca “Princess Tatie”, y casi toda su
producción se consume en el mercado local.
“La producción de azúcar de caña es uno de
los entornos más duros y exigentes para la
maquinaria agrícola, no sólo porque el cultivo
es extremadamente abrasivo, sino también
porque durante la temporada, el trabajo no se
detiene”, comenta Charlie Wilson, Especialista
en asistencia de productos que visitó
SOSUCAM en agosto.
Los tractores MF 5460 con 115 CV ISO, son
modelos 4 RM con una plataforma a alta
distancia del suelo, que trabajan 24 horas al
día, en tres turnos, y pueden acumular hasta
3.500 horas en 12 meses. Los tractores se
emplean principalmente para la preparación de
la tierra y algunos trabajos generales, y se
utilizan con gradas de discos, herramientas de
arado, pulverizadores y remolques.
Uno de los motivos que determinó la elección
de la versión con gran distancia del suelo es
que eso significa que SOSUCAM podría
mantener los mismos tamaños de rueda y
neumático (420/70 R28 neumáticos delanteros
y 530/70 R38 neumáticos traseros en llantas
soldadas) que en el resto de su maquinaria,
simplificando así su gestión de almacén.
También resultaron decisivos el excelente
servicio postventa de Massey Ferguson, la
disponibilidad de la asistencia técnica
especializada y la fuerza de la reputación de la
marca MF en África.
“La caña madura entre 12 y 14 meses hasta el
momento de su primer corte”, añade Charlie.
“En SOSUCAM, todas las labores de corte se
llevan a cabo manualmente. Tras el primer
corte, la caña se convierte en lo que
denominamos “retoños”, y continúa creciendo
y cosechándose durante cuatro temporadas
más antes de la replantación. Las viejas plantas
se cosechan con una grada de alto rendimiento
para preparar un lecho de semillas. A
continuación, se envían los tractores MF 5400
equipados con arados y se plantan las nuevas
cañas en los surcos manualmente, y quedan
listas para que el proceso comience de nuevo.
el azúcar de caña reqUiere
trabajo las 24 horas
8
LÍDERES EN EL CAMINO
DE LA INNOVACIÓN
www.masseyferguson.com/puregold
“Es tiempo de pasar a una nueva Edad
de oro de la cosecha donde los nuevos
retos del siglo XXI se vean totalmente
alcanzados en las máquinas empleadas
para llevar a cabo la milenaria
labor de asegurar nuestros cultivos
vitales”, comentó Richard Markwell,
Vicepresidente y Director responsable
de Massey Ferguson – Europa, África y
Oriente Medio.
Durante su discurso en un importante acontecimiento
del mundo de la cosecha celebrado en junio, Richard
afirmó que llevar los cultivos a casa sanos y salvos es
una tarea a la que el hombre se dedica desde hace
más de 10.000 años.
predecesores Massey-Harris desempeñaron un
papel decisivo (más datos a continuación), hoy en día
hemos de tener en cuenta otros problemas, como el
impacto medioambiental, la escasez de recursos y las
restricciones en cuanto al uso del terreno”.
“Hoy en día continuamos enfrentándonos al mismo
reto, la diferencia es que el entorno a cambiado
drásticamente”, subrayaba. “Mientras uno de los
primeros problemas era el de mecanizar la cosecha,
una proeza de la ingeniería en la que nuestros
“Se trata de problemas fundamentales que hemos
de resolver entre todos los que nos dedicamos a la
explotación agrícola y ganadera para que podamos
abrirnos camino hacia una nueva era en la que
ayudemos a alimentar al mundo”.
EL NÚMERO UNO MUNDIAL EN COSECHADORAS AUTOPROPULSADAS
El desarrollo de la cosechadora autopropulsada
Massey Harris hace más de 70 años fue un gran
hito en la historia de Massey Ferguson y de la
mecanización agrícola, así como la invención del
enganche de tres puntos por parte de Harry
Ferguson.
Massey-Harris (que más tarde se fusionaría con
Ferguson en 1953) siempre ha estado a la absoluta
vanguardia del diseño de equipos de recolección.
Sus famosas extractoras y agavilladoras se usaron
en el mundo entero durante el siglo XIX.
La idea de “combinar” las operaciones de cosecha
y trilla en una sola máquina revestía un atractivo
obvio. Se desarrollaron varias soluciones de diseño
en Norteamérica al comienzo del siglo, pero se
trataba de máquinas enormemente desgarbadas,
tiradas o bien por grandes manadas de caballos o
por un motor de vapor, e imposibles para el granjero
ordinario.
Basándose en la idea desarrollada inicialmente por
H V McKay en Australia, empresa que más tarde se
fusionaría para formar Massey-Harris, la segadoratrilladora n.º 1 de Massey Harris de 1909 se
convirtió prácticamente en la máquina completa
El diseñador de productos de Massey-Harris,
Tom Carroll, fue el pionero en el desarrollo
de la primera cosechadora autopropulsada
comercialmente viable.
con todas las características vitales de una
cosechadora: barra de corte, molinete, cilindro y
mecanismo de separación. No obstante, era
necesario remolcarla.
Para el desarrollo del concepto de una cosechadora
autopropulsada como propuesta comercialmente
viable, hemos de remontarnos a otro de los
principales ingenieros de Massey, Tom Carroll, el
hijo de un granjero australiano que en 1917 se unió
a la empresa Massey Harris, con sede en Toronto,
como jefe de diseño de productos tras años de
experiencia en el cultivo sudamericano. La
segadora-trilladora n.º 5 M-H de 1922, que seguía
siendo una máquina remolcada pero con un motor
auxiliar que se encargaba de los mecanismos de
corte y trilla, fue uno de los primeros modelos
diseñados con esta orientación. A lo largo de su
carrera, Carroll ayudó a introducir mejoras
mecánicas en la cosechadora: secciones soldadas,
cadenas de rodillos, marchas en baño de aceite,
rodamientos de bola antifricción y la tabla de
separación rápida para el transporte por carretera.
Su primer prototipo de cosechadora autopropulsada,
el modelo M-H 20 SP, se puso a prueba en 1937 y
pasó a producirse de forma limitada en 1938. A
éste le siguió un modelo mejor y más ligero, con un
corte de 4 m, la famosa M-H 21, probada por
primera vez en 1940 y, según palabras de Carroll,
“con una capacidad y precio adecuados para el
granjero medio de la mayoría de los países del
mundo”. Como fruto de estas innovaciones, la
cosechadora autopropulsada se convirtió en el tipo
de cosechadora universal.
Las primeras unidades de producción vieron la luz
en 1941 y en 1944 estos modelos ya encabezaban
la famosa “Brigada de cosecha” de 500 máquinas
que recolectaron más de 416.000 ha a medida que
la temporada de maduración se desplazaba hacia el
norte atravesando Norteamérica.
La M-H 21 fue un gran éxito, y en 1948 salió de la
línea de producción de la fábrica de la empresa en
Kilmarnock, Escocia, la primera cosechadora M-H
fabricada en Europa, además de ser el primer
modelo autopropulsado construido por completo en
Europa, la M-H 726.
• Consulte más arriba en esta página la última línea
de maquinaria de recolección de MF. En la página
12 puede echar un vistazo al diseño de
cosechadora del futuro.
El primer modelo de cosechadora autopropulsada fabricado en Europa,
la M-H 726, producida en Kilmarnock, Escocia.
9
LA EXCELENCIA EN INGENIERÍA Y LAS
MÁQUINAS MÁS PRECISAS DEL MUNDO
VISTEN DE ROJO
www.masseyferguson.com/puregold
MF ACTIVA & MF ACTIVA S
(Sistema de trilla convencional)
Una cosecha rentable y flexible
Desde las semillas de pasto y los
cereales al maíz y los girasoles, estas
cosechadoras precisas y fiables
son la respuesta a una cosecha sin
problemas para propietarios/operarios
con explotaciones de tamaño mediano
y pequeño. También una buena relación
calidad-precio.
Características más destacadas
•
•
•
•
•
•
Chasis rígido extremadamente robusto
Cabezal de corte Freeflow (4,2 - 7,6 m)
Cóncavo de sacudidor activo
5 ó 6 sacudidores
Control automático de altura de corte
Los modelos S incluyen el separador Multi-Crop, una transmisión de 4 velocidades y un
cilindro de alta inercia
• Las versiones Auto-Level del modelo S pueden trabajar en pendientes de hasta el 20%.
MF DELTA Máquina del año 2010
(Tecnología de trilla convencional y rotativa)
Primera cosechadora del mundo
con motor SCR
La MF DELTA es una combinación única
de tecnología probada e innovación. Esta
máquina reúne con inteligencia la trilla
convencional y la separación mediante
doble rotor. El motor de reducción
catalítica selectiva AGCO SISU POWER
e3 realiza una combustión limpia y ha
demostrado un ahorro de combustible
de hasta un 10% en las pruebas.
Características más destacadas
•
•
•
•
•
•
•
10
Motor AGCO SISU POWER de 9,8 litros e3 y 7 cilindros con tecnología SCR
Cabezal de corte PowerFlow
Cilindro de trilla de inercia elevada
Cóncavo de alto rendimiento
Rotor Feeder para una alimentación sin límites
Sistema de rotor de separación de alto rendimiento
Sistema de limpieza Venturi.
MF 1839
MF 2100
MF 160V
Manipulación y alimentación sencilla
Alta producción, baja inactividad, rápida amortización
Pacas uniformes en todo momento
• Exclusivo diseño en línea
• Baja demanda de potencia con construcción
resistente
• Recogedor ancho de perfil bajo - 2 m
• Anchura de transporte total baja - por debajo
de 2,4 m
• Control de densidad hidráulica opcional.
•
•
•
•
•
• Sistema de rodillos autolimpiables “SCR”
• La gama de especificaciones incluye alimentador
de doble rastrillo y alimentador por rotor
• Picadora de 14 cuchillas “Supercut” opcional
• Funcionamiento sencillo gracias al monitor “Alpha”.
Recogedor ancho de gran capacidad - 2,26 m
Cámara de precompresión diseñada en Hesston
Atadores dobles con lubricación automática
Sistema hidráulico independiente integrado
Capacidad de almacenamiento de 30 fardos con
fácil relleno
• Sistema de pesaje de pacas opcional, unidad
picadora, eje tándem.
MF BETA
MF CENTORA Ganadora de la medalla de plata en Agrosalon, Moscú
Flexibilidad total para una
cosecha sin preocupaciones
Confort de alto nivel, características de alta
tecnología, fiabilidad demostrada
Desde el terreno seco del cereal al
humedal del arroz, la MF BETA le
ofrece unos resultados excelentes.
Estos modelos de gran durabilidad
son perfectos para operarios y
contratistas a media y a gran escala y
han sido diseñados pensando en unos
bajos costes de propiedad.
Con un sistema de trilla convencional y un sistema
de separación de ocho sacudidores, la MF
CENTORA se encuentra como en casa en
los cultivos de toda Europa. Para cosechas
a gran escala, estos modelos cumplen
todas las exigencias de confort, rendimiento
y rentabilidad, combinados con una baja tasa de
pérdida de grano.
Características más destacadas
Características más destacadas
• Selección de cabezal de corte PowerFlow o FreeFlow
• Cilindro de inercia elevada y cóncavo de alto rendimiento, con un ajuste delantero y
trasero desde la cabina
• Separador rotativo: adapta la configuración de la cosechadora a las condiciones
del cultivo
• Componentes diseñados para los cultivos en las más duras condiciones
• 5 ó 6 sacudidores
• Transmisión de 4 velocidades
• Las versiones Auto-Level pueden trabajar en pendientes de hasta el 20%.
•
•
•
•
•
•
MF FORTIA
MF 5650
Simplicidad de diseño y funcionamiento,
enorme rendimiento.
Suave con el grano y con excelentes resultados, el
enorme rotor de alto rendimiento
de 3,56 m de longitud es el
corazón de los tres modelos de
la gama MF FORTIA. La MF FORTIA,
que ofrece una verdadera versatilidad en
una amplia gama de cultivos y condiciones,
presenta un rendimiento inmejorable en grano
de gran tamaño, como legumbres y maíz, sin
menoscabo de los cereales.
Sólida, fácil de utilizar y muy flexible, esta
cosechadora fabricada con materiales resistentes
destinada a los mercados de exportación presenta
un diseño sobrio, una construcción ligera y una
fiabilidad demostrada en condiciones difíciles.
La MF 5650 puede tratar una amplia
gama de cultivos, como el trigo, el
maíz, el arroz, las semillas de soja,
las alubias comestibles y las
semillas de pasto. Se cuenta
con equipos especializados para
el corte directo de cultivos de alubias.
Características más destacadas
Características más destacadas
•
•
•
•
• Cilindros de trilla de inercia elevada, dos gamas de velocidades
• Cilindro de trilla en hierro colado pesado
• Elección de dos Cóncavos: Estrecho (grano) y ancho de gran diámetro (maiz,
guisante y judías)
• Control automático de altura de corte con cabezales flexibles
• Escasas exigencias de mantenimiento
• Cabina o plataforma abierta
• Amplia selección de ruedas y neumáticos, incluyendo dobles ruedas y orugas.
(Tecnología de trilla convencional con separador rotativo)
(Tecnología de trilla rotativa)
Cabezal de corte PowerFlow (hasta 9,2 m)
Alimentador frontal con palas helicoidales: para una alimentación uniforme y sencilla
Rotor de 3,56 m de longitud
Rotor de velocidad constante: mantiene la velocidad del rotor cuando el régimen del
motor fluctúa
• Gran capacidad del depósito: hasta 12.330 litros.
• La velocidad de descarga más elevada: 158 litros/s
• Una máquina sencilla con líneas de transmisión mínimas.
(Tecnología de trilla convencional)
Cilindro de trilla de alta inercia de 1680 mm x 600 mm
8 sacudidores
Sistema de limpieza en cascada
Cabezal de corte PowerFlow
Sistema de información y diagnóstico Datavision
Versiones Auto Level, la cosechadora se nivela por sí sola en las pendientes,
adaptándose a desniveles de hasta un 12%
• Sistema de gestión del grano Hi-Stream 100: admite hasta 100 toneladas/h.
(Tecnología de trilla convencional)
Vea con su concesionario local la disponibilidad de modelos para su mercado
11
VISIÓN DE
FUTURO
RENDIMIENTO DE 140 TONELADAS POR HORA
Una visión de la granja del futuro:
el concepto de cosechadora MF.
Más toneladas por hora, menos componentes, menor
mantenimiento, menor consumo de combustible,
versatilidad en cuanto a cultivos, huella reducida,
bajos costes de propiedad: todos estos criterios se
unieron en un proyecto de colaboración para visualizar
esta sorprendente cosechadora Massey Ferguson
del futuro.
“restringidas”, declara Alan. “Debido a los requisitos
legales de transporte y carreteras, todas las ideas, ya
fuesen mediante el empleo de nuevas tecnologías,
técnicas adaptadas o ideas surgidas de la nada, tenían
que adaptarse a una estructura que no superara la
anchura de carretera de 3,5 m, 3 m de anchura de
estructura y 11,5 m de longitud”.
Alan Haycocks, Ingeniero de ventas - Recolección de
AGCO y Henry Parnell, estudiante de ingeniería de la
Coventry University de Reino Unido, trataron de
convertir una obra de ciencia ficción en ingeniería
práctica. La universidad solicitó a AGCO, su vecino
cercano en la sede de Abbey Park, Stoneleigh en
Warwickshire, que colaborase con Henry en su inusual
proyecto y le ofreciera ayuda técnica y sus
conocimientos expertos en recolección.
Aunque gran parte de las ideas de esta cosechadora,
como el totalmente novedoso sistema de tratamiento
del grano, la tecnología de trilla y separación de gran
capacidad y el gran sistema de limpieza, se mantienen
en secreto, ya se pueden desvelar algunas pistas.
“Lo que resultó interesante para un proyecto tan
visionario, es que tuvimos que aplicar ideas
“Se trata de una máquina articulada por completo que
ofrece excelente maniobrabilidad a la vez que presenta
un diseño de ruedas para producir una compactación
del suelo muy reducida,” explica Alan. “Los motores de
ruedas eléctricos ejercen una gran fuerza de tracción
para una eficacia superior”.
Henry Parnell.
“Uno de nuestros objetivos era duplicar el rendimiento
de la cosecha en comparación con las máquinas
actuales”, añade Alan. “Si nos fijamos en el desarrollo
de las cosechadoras a lo largo de los años, vemos que
su rendimiento ha ido aumentando continuamente. En
1949, podría preverse una cosecha de en torno a 1,5
toneladas/h con una Massey Harris 726. En los últimos
años, con el avance de la tecnología a pasos
agigantados,
el
rendimiento
ha
crecido
exponencialmente hasta las 70 toneladas/h actuales.
Nuestra cosechadora está pensada para conseguir la
impresionante cifra de 140 toneladas/h”.
COMPARTA SUS EXPERIENCIAS EN FACEBOOK
Si tiene alguna pregunta acerca de las cosechadoras o empacadoras MF o simplemente le gustaría compartir sus
experiencias con otros usuarios de equipos MF, ¿por qué no participa en un debate en nuestro sitio en línea de Facebook?
Esta popular red social constituye un foro perfecto para intercambiar información y conocer los métodos y prácticas que
emplean otros agricultores. Controlamos el sitio frecuentemente y estaríamos encantados de que nos visitara. Nuestro
equipo de expertos responderá cualquier pregunta que tenga sobre la cosecha, ya sea técnica o de tipo general.
Para inscribirse, inicie sesión en www.masseyferguson.com/puregoldQandA
12
innovación
Mark Channell con “Hattie”, el MF 5480 en su empresa de reciclaje.
hattie presenta la
potencia de reciclaje
El inglés Mark Channell produce un “cultivo”
poco corriente. Las tradicionales pacas de heno,
paja y ensilado no son para él. ¡Él hace pacas de
cartón y plástico!
Mark, que dirige Plastic Fantastic, una empresa
de recolección de residuos con sede en las
proximidades de Cambridge, al este de Inglaterra,
produce pacas a partir de unas 200 toneladas de
cartón y 100 toneladas de plástico de residuos
materiales de granjas al año, destinadas a su
entrega para su posterior reciclaje.
“Reforzamos nuestra empacadora hidráulica
de residuos con un MF 5480, a quien llamamos
cariñosamente Hattie”, comenta Mark. “El tractor
cuenta con un sistema hidráulico con sensor
de carga de centro cerrado, con un caudal
de aceite de 110 litros/min que ha optimizado
los tiempos de ciclo de 35 minutos por paca a
sólo 20 minutos. La empacadora especializada
ejerce una fuerza descendente de 35 toneladas
y produce pacas de tamaño adecuado para el
molino de papel de más de 500 kg”.
Plastic Fantastic nació como resultado de la
experiencia de Mark como Director Gerente
de su otro interés empresarial, Histon Produce,
un distribuidor de alimentos congelados
especializado en el suministro al por mayor y en
la preparación de verduras y frutas frescas.
“Con la labor diaria de Histon, generamos entre
12 y 15 toneladas de residuos a la semana”,
explica. “Desde 1999 reciclamos la gran mayoría
de estos residuos y nuestra tasa de reciclaje
La empacadora especializada crea pacas de más de 500 kg.
actual es de aproximadamente el 95% a la
semana. Con toda esta cantidad de residuos,
tuvimos que pensar en métodos modernos e
invertir en lo último en equipamiento”.
“Estaba claro que debíamos ofrecer el servicio
a otros granjeros y empresas industriales
locales. Trabajamos con una unidad móvil
completamente independiente (el tractor MF y
la empacadora), empacamos los residuos in-situ
en las instalaciones del cliente y a continuación
nos los llevamos. Esta portabilidad nos permite
reducir el tiempo dedicado al tratamiento del
material, así como los costes del cliente”.
“Adoramos el MF 5480, forma parte de Plastic
Fantastic de un modo tan integral que incluso
su imagen aparece en nuestro logo”, continúa.
“Además, su excelente capacidad hidráulica
también acelera los tiempo de ciclo durante el
trabajo con nuestra pala de carga MF 955, que
utilizamos incluso para mover la capa superficial,
así como en las operaciones de reciclaje de
residuos. Lo bueno del MF 5480 es que ofrece
una gran potencia (145 CV máx.) en un paquete
de 4 cilindros, lo que significa que es muy
fácilmente maniobrable en los campos, rentable
en cuanto a combustible, pero con una gran
potencia para el trabajo”.
Tras comenzar como una pequeña empresa
dedicada a la venta al por mayor y al por menor
desde 1994, Histon Produce ha experimentado
un enorme crecimiento a lo largo de estos años.
Ahora alcanza una facturación anual de más de
2 millones de libras y es el proveedor de más de
1000 clientes, incluyendo 800 escuelas, además
de pubs, restaurantes y hospitales.
13
fiabilidad
el qUeso es el pan de
cada día de la familia
Con leche de 90 cabras y 45 vacas, la granja de
Gaec de Pomeyrieux, cerca de Lyon (Francia),
produce diez variedades distintas de queso. En
cualquier momento, en las bodegas de la
granja podemos encontrar varios cientos de
kilos madurando y despidiendo sus
extraordinarios aromas.
“El queso es nuestra principal fuente de
ingresos y llevamos 35 años fabricándolo”,
declara Thomas Razy, encargado de las 85 ha
de la granja de Gaec de Pomeyrieux junto con
su hermana Léonie y su socio Lionel Carret.
Situada a unos 35 km al oeste de Lyon, en la
zona de Coteau et Mont du Lyonnais, este
terreno está realmente accidentado, con el
valle a 400 m y la parte más alta de la localidad
a 1.000 m de altura. “Menos del 10% de
nuestra tierra es cultivable, y sólo el 50%
admite la recolección mecanizada del heno;
por eso dependemos tanto de nuestro ganado
y sus pastos”, explica Thomas. “También
contamos con unas 8 ha de maíz para ensilado
y 2 ha de cerezos”.
Las tareas de la granja se dividen principalmente
en 3 áreas. Thomas está a cargo de la
producción de queso, Léonie es Responsable
de marketing y ventas, y Lionel cuida de las
tierras, la maquinaria y el ganado.
Un Massey Ferguson MF 5455 con capó
inclinado es la principal fuerza de tracción en
esta empresa familiar. Se trata del mayor
tractor de la granja, y se emplea para el
transporte de forraje y abono, así como para el
mantenimiento de los pastos, incluyendo la
siega, el gradeo, la fertilización y la distribución
de estiércol. También ayuda con el cultivo de
maíz y se utiliza en gran medida para trabajos
con pala cargadora.
Un quesero extraordinario,
Thomas Razy.
14
fiabilidad
granjeros locales”, continúa. “Cada uno de
nosotros aporta su especialidad, desde cerdo
a ternera, cordero o miel”.
Léonie también monta su puesto tres veces a
la semana en mercados de granjeros locales,
donde los quesos son los grandes favoritos.
La leche va directamente de la sala de ordeño
de la granja a la instalación de fabricación del
queso. Se trata de una operación de muy alta
tecnología, en la que intervienen numerosos
equipos de acero inoxidable relucientes.
Lionel Carret está a cargo de las tierras, la
maquinaria y el ganado.
“Cuando se vive en un terreno tan escarpado,
la estabilidad del tractor es sinónimo de
seguridad”, explica Lionel. “Valoro mucho la
suavidad de la transmisión Dyna-4 y la facilidad
del cambio de marchas. El alto flujo hidráulico
es excelente para el funcionamiento de la pala
cargadora y para la descarga del remolque de
forraje, mientras que el capó inclinado ofrece
una gran visibilidad y seguridad adicional.
Utilizamos el tractor para numerosas tareas de
transporte, y creemos que la potencia añadida
que ofrece el PowerBoost en la 3ª y 4ª marcha
ahorra un valioso tiempo durante el trabajo en
pendientes pronunciadas”.
Las variedades de queso de Gaec de
Pomeyrieux abarcan una amplia gama de
estilos y aromas. “Tenemos quesos para todos
los gustos”, subraya Léonie. “Nuestro producto
estrella es el Tome aux Cendre, muy cremoso y
con su propio aroma distintivo. También está el
Courzerois, similar al Gruyere y producido en
grandes bolas de 45 kg. Otro de nuestros
productos más populares es el típico Crottin de
Chèvre (queso de cabra). También tenemos
quesos de temporada, unos ideales como
aperitivo de verano en torno a una barbacoa, y
otros buenos para cocinar en sustanciosos
platos de invierno, como Raclette y Tartiflette”.
“El más complicado de fabricar es el
Courzerois”, explica Thomas. “La leche se
calienta a 30 grados centígrados en una
caldera de 1.000 litros a la que añadimos el
cuajo. Este contiene un complejo de enzimas
que coagula la leche, separando la cuajada del
suero. Tarda unos 30 minutos solidificarse y, a
continuación, volvemos a calentarla a 55
grados centígrados antes de agitarla bien. El
producto pasa a un molde de 45 kg y se
somete a presión durante 24 horas. Al día
siguiente lo bajamos a la bodega, donde se
almacena durante tres meses y se gira cada
tres días”.
“Experimentar con la fabricación de nuevas
variedades también es una parte interesante
de mi trabajo”, añade.
“Nos encanta todo lo que tiene que ver con la
fabricación de nuestro queso”, resume
Thomas. “Es un auténtico placer comenzar por
el simple ordeño de las vacas y finalizar el
proceso con los quesos acabados. Todos
desempeñamos nuestro papel. A Lionel le
gusta trabajar con los animales y estar al aire
libre, sólo en medio de la colina, cuidando del
ganado o encargándose del heno con su MF
5455. Leonie se siente muy cómoda con sus
actividades de marketing y le gusta
especialmente el contacto con los clientes.
“La estabilidad del tractor es sinónimo de
seguridad”, declara Lionel Carret.
Mirarles probar el queso y ver cómo lo disfrutan
es el resultado físico de nuestro trabajo”.
“Como maestro quesero, para mí el queso es
una criatura viva: cambia cada día, y requiere
cuidados diarios con tanto cariño y dedicación
como los animales”.
“Fabricamos unos 15.500 kg al año y los
vendemos a través de una tienda de productos
de granja que compartimos con otros siete
Léonie (a la derecha) se encarga
del marketing y las ventas.
15
orgUllo
mf en el mUndo
el poder de la
marca del
lado de la
beneficencia
Diseño ganador
del concurso
MF/STCF,
representado
en el
calendario
2011,
realizado por
Manuel
Fernández
Pumares,
de 6 años.
Este año se han llevado a cabo en Europa dos grandes campañas
de apoyo benéfico.
En España, consolidando el premio Golden Design del MF 8690, el
equipo de Massey Ferguson retó a jóvenes de entre 3 y 14 años a
diseñar el tractor MF del futuro en una actividad promocional única
destinada a ayudar a Save the Childen Fund (STCF).
En Francia, Massey Ferguson movilizó a concesionarios, empleados
y clientes en apoyo a la fundación benéfica nacional Pièces
Jaunes 2010.
Se hizo publicidad del concurso de diseño español en toda la
comunidad agrícola del país, solicitando la ayuda de los
concesionarios de MF, así como la de la prensa agrícola y las
asociaciones rurales. “Contamos con más de 500 participantes y
en nuestro stand de la exposición FIMA colgamos los 80 mejores
diseños. Se invitó a los visitantes a votar a sus favoritos”, explica
Carlos Villasante, Responsable de servicios de marketing y
desarrollo de distribución. “Había diseños extraordinarios y el
ganador fue un niño de 6 años, Manuel Fernández Pumares, que
ganó un viaje a las instalaciones de fabricación de tractores MF en
Beauvais, Francia y a Disneyland París.
Los 12 mejores diseños se han utilizado para ilustrar el calendario
Massey Ferguson/STCF 2011. MF aportó 6.000 euros a STCF por
los ingresos recibidos. Este dinero ayudará a las tareas benéficas
en ayuda del desastre del terremoto de Haití.
El concurso francés “Pièces Jaunes” llama al público a donar sus
“monedas amarillas” o monedas sueltas para recaudar fondos para
la fundación Hospitals of Paris/Hospitals of France.
“Bajo la dirección de Bernadette Chirac, esposa del anterior
Presidente de Francia, se trata de una obra muy destacada que se
lleva a cabo desde hace 20 años”, informa Xavier Arruego,
Responsable de servicios de marketing, que ha encabezado el
proyecto para Massey Ferguson. “Deseábamos utilizar toda la
fuerza de nuestra marca MF para ayudar a marcar la diferencia, y
hemos ayudado a recaudar más de 20.000 euros”.
La participación de MF en Pièces Jaunes se promocionó a través
de varios canales, incluyendo correo directo, carteles, anuncios en
prensa y banners en Internet. También contamos con un micro sitio
propio en Internet (www.mfsengage.com). Se instalaron varios
cientos de cajas de recaudación en las instalaciones de los
concesionarios de MF, así como en los alrededores de la fábrica de
tractores de Beauvais.
“Gracias a esta campaña hemos sido capaces de movilizar el poder
de la marca MF y a la comunidad MF al completo para obtener un
resultado muy positivo”, añade Xavier. “Actualmente estamos
ultimando los detalles de nuestras actividades asociativas con
Pièces Jaunes para 2011, y esperamos poder ofrecerles una ayuda
incluso mayor”.
fantásticas nUevas características para la cargadora telescópica
Toda una lista de nuevas características de
cabina y un diseño ergonómico mejorado
ofrecen un mayor confort y facilidad de uso en
toda la gama de cargadoras telescópicas MF
8900 Xtra de Massey Ferguson. Las máquinas
también pueden ir equipadas con la opción de
un nuevo sistema de refrigeración para una
mayor productividad en las más arduas
condiciones de trabajo.
Los operarios pueden pasar tanto tiempo en la
cargadora telescópica como en una cabina de
tractor, por lo que es importante ofrecer los
mismos niveles de confort y control. Ahora, los
operarios de las MF 8900 Xtra disfrutan de un
interior de cabina que crea un mejor entorno de
trabajo, con modernos controles y materiales,
además de un sistema de aire acondicionado y
16
calefacción de mayor capacidad. Entre sus
nuevas características se incluyen: material de
alta calidad en la consola y el panel de
instrumentos, nuevo volante, interruptores,
reposabrazos y diseño, nuevas luces de trabajo
delanteras y faros delanteros, una nueva
posición del indicador de estabilidad y un toldo
de protección solar.
También cuenta con un nuevo paquete de
refrigeración para condiciones extremas que
favorecerá una gran productividad en entornos
de trabajo calurosos y polvorientos, así como
durante las tareas de remolque. El nuevo
radiador, 43 mm más amplio y 47 mm más
profundo que el anterior, ofrece una capacidad
de refrigeración hasta un 20% superior.
• Para obtener más información sobre las
cargadoras telescópicas de MF, regístrese en
www.masseyferguson.com y haga clic en
PRODUCTOS, y a continuación en Manipulación
de materiales y cargadoras telescópicas.
Confort aún mayor en cabina para la gama
de cargadoras telescópicas MF 8900 Xtra.
ORGULLO
MF en el mundo
Una cosechadora
grandiosa
Nos esperaríamos ver góndolas surcando las
aguas de Venecia, pero ¿y una cosechadora
Massey Ferguson flotando majestuosamente
por el Gran Canal?
Esta fue la impresionante visión de la que
disfrutaron los visitantes del evento de
Massey Ferguson “Momentum”, dedicado a
la maquinaria de recolección, que se celebró
en la región del Véneto, hogar de la fábrica
de cosechadoras de Breganze, en Italia.
El vehículo utilitario
ayuda a promover
la vacunación
El evento demostró el firme compromiso
de Massey Ferguson con el negocio de la
recolección y fue testigo del lanzamiento
oficial de la nueva cosechadora Massey
Ferguson 9280 DELTA Hybrid junto con la
revelación de los interesantes planes de
futuro y estrategia de la línea de recolección
de MF al completo.
Para ver lo más destacado sobre el viaje
de la cosechadora por el Gran Canal, visite
el canal de MF en YouTube: www.youtube.
com/masseyfergusonvideo.
Massey Ferguson colabora en un proyecto para conseguir una unidad móvil
de vacunación en Zambia, mediante la aportación de un utilitario MF 20 MD.
“La unidad móvil está destinada al distrito de Mpulungu, en el norte de
Zambia, y su objetivo es ayudar a aumentar la tasa de vacunación infantil a
fin de mejorar la salud de los niños y prolongar su esperanza de vida”, afirma
Campbell Scott, Responsable de desarrollo de la marca MF.
“La máquina de MF será la base de la unidad de vacunación, y estará
destinada a transportar a un profesional sanitario y las vacunas refrigeradas”,
explica. “Aquí lo difícil es distribuir las vacunas. Mpulungu es un gran
municipio, que abarca unos 320 km desde el centro hasta las afueras, y sus
carreteras son muy pobres. No es posible organizar el transporte motorizado
de madres y niños hasta los centros de salud, así que la solución es llegar
hasta ellos. Con su tracción a las cuatro ruedas y su alto nivel de estabilidad,
el MF 20 MD es el vehículo perfecto para enfrentarse a este difícil terreno”.
Un MF 20 MD para aplicaciones especiales será la base
de una unidad móvil de vacunación en Zambia.
Este proyecto ha sigo organizado por el ayuntamiento de Jølster, al oeste de
Noruega. El ayuntamiento de Jølster aceptó el reto de la National Association
of Local Goverment (Asociación Nacional de Gobiernos Locales) de Noruega,
para ayudar a alcanzar algunos de los objetivos de Naciones Unidas para
este milenio, como son reducir la pobreza mundial y mejorar la salud y la
educación. “Cuando el alcalde de Jølster nos solicitó que aportáramos un
vehículo, estuvimos encantados de poder prestar nuestra ayuda”, declara
Campbell. “Esperan aumentar la tasa de vacunación infantil en Mpulungu de
un 5% hasta nada menos que un 95%, y estamos contribuyendo en gran
medida a este objetivo”.
17
ORGULLO
MF en el mundo
Un proyecto
escolar a bordo
de un tractor
El proyecto de Tom Stobart detuvo literalmente
el tráfico cuando lo condujo hasta la escuela a
bordo de un tractor Ferguson TED20.
Como parte de sus estudios en Tecnología
del diseño, este joven de 16 años procedente
de Coventry, Inglaterra, diseño y construyó
una caja de transporte de 1,82 m x 0,9 m para
el TED20 y la entregó a su profesor in situ.
Conduciendo a la velocidad máxima del
tractor (40 km/h), Tom realizó un recorrido de
16 km durante la hora punta matutina desde
su casa en el pueblo de Bubbenhall hasta la
Bablake School de Coundon, Coventry.
“Podría haberla llevado en un remolque,
pero estaba destinada a ir unida al tractor,
así que era más lógico para mí y suponía
muchos menos problemas”, afirma Tom. Su
inspiración por la ingeniería agrícola surge de
sus visitas a la granja de su tía en Lake District,
donde pasó seis meses restaurando el TED20
de 59 años para que volviera a estar listo para
el trabajo. Además, ha obtenido hacer poco el
carné de conducción de tractores.
Su entusiasmo y dedicación ya le han
granjeado un reconocimiento en el sector
y ha obtenido unas prácticas de 4 años
en el concesionario de Massey Ferguson
en Hinckley, de Bruce Hopkins, a partir
de agosto.
Tony Cox, Responsable de servicios de
marketing de Massey Ferguson, comenta:
“Los jóvenes con talento como Tom son
exactamente lo que necesitamos para
garantizar lo más altos estándares en nuestro
sector. Estamos seguros de que le espera
todo un futuro de éxitos”.
Un submarinista
descubre un tesoro hundido
de MF, AYÚDENOS a resolver el misterio
Torre en honor
a Ferguson
Este monumento de 12 metros de altura a
los tractores Ferguson/MF se erige en honor
a la gran contribución de estas máquinas a la
agricultura a lo largo de los años.
La fantástica escultura se encuentra en el
Ferguson Museum de Dinamarca, fundado
y dirigido por el granjero Henrik Nielsen, de
Horsens, dedicado a la fabricación de
productos lácteos. Realizada a partir de 13
m3 de cemento, 5 toneladas de hierro
galvanizado y 30 tractores, fue inaugurada
oficialmente por el Ministro de Agricultura
de Dinamarca en 2009.
Con una exposición de más de 100
tractores antiguos de Ferguson y MF, se
considera que este museo cuenta con la
mayor colección de tractores antiguos de
Ferguson en el norte de Europa. Para
obtener más información, visite la página
www.fergusonmuseum.dk
Durante la investigación de los restos de un naufragio en aguas
tunecinas, al norte de Bizerta, el submarinista y fotógrafo profesional,
Selim Baccar, descubrió para su sorpresa que el barco iba cargado
de tractores de Massey Ferguson.
Lleno de curiosidad por tan extraño descubrimiento, Selim envió a
Massey Ferguson por correo electrónico sus fantásticas fotografías
para intentar descubrir algo más. Los restos están tan dañados que
no se ha podido identificar el nombre del barco ni ningún otro dato
sobre él. En su nota decía “Enhorabuena, ¡los tractores continúan
intactos tras pasar todos estos años a 65 metros de profundidad!”.
“En las fotos podemos ver que los tractores son modelos MF 135
dotados de un eje, lo cual los sitúa a partir de 1971”, afirma Jim
Newbold, Responsable de planificación de marketing de Massey
Ferguson, quien en sus investigaciones contactó también con
antiguos empleados de Massey Ferguson para ver si podían arrojar
algo de luz sobre el misterio. “Calculamos que el barco se hundió
entre 1972 y 1974”.
“Sin embargo, aún no conocemos el nombre del barco, su destino,
por qué se hundió, quién era el cliente o cómo se sustituyó la entrega
de los tractores”, continúa Jim. “Estamos deseando descubrir algo
más, así que si alguien puede ayudarnos estaríamos encantados de
recibir cualquier otra información, aunque parezca especulativa”.
Si tiene algo que añadir, envíe un mensaje de correo electrónico a:
[email protected] con el título: MF sunken treasure
(Tesoro hundido de MF).
18
Un habitante de las profundidades: uno de los tractores MF descubiertos
por el submarinista Selim Baccar.
Noticias de AGCO
John Marsh, dedicado al suministro de piezas de Massey Ferguson
durante más de 40 años.
Lisa Ugolini con sus compañeras Aïcha Djaballah y Nadia Djebara.
Encargados de la solución
DE problemas dedicados a un
suministro de piezas ininterrumpido
La disponibilidad y entrega puntual de piezas
de Massey Ferguson no es sólo cuestión de
sistemas y logística. Existe toda una
infraestructura de asistencia técnica y
administrativa gestionada por personal
especializado del servicio de asistencia al
cliente de AGCO.
Las secciones de asistencia técnica, situadas
en todos los almacenes de AGCO de Europa y
en la fábrica de Marktoberdorf, siempre
rebosan actividad. Estos son los equipos con
los que contactan los concesionarios de
Massey Ferguson si necesitan más información
sobre las piezas que deben solicitar. Otra área
clave es nuestro equipo de Priorización, cuya
labor es detectar cualquier pedido urgente
que no se haya entregado a través de los
canales habituales.
Una de las personas del frente técnico es John
Marsh, que trabaja en el almacén de piezas de
Desford, en Reino Unido. Es uno de los tres
componentes del equipo, junto con Peter
Lawrence y Ashley Fleming, que dirigen la línea
telefónica del servicio de asistencia técnica.
“Somos el elemento humano entre nuestros
gruesos libros de piezas, CD-ROM y sistemas
de información web”, explica. “Si un
concesionario no está seguro de qué pieza
debe pedir o no encuentra la pieza correcta,
estamos aquí para ayudarle”.
John, Coordinador técnico del servicio de
asistencia técnica, lleva 40 trabajando en el
suministro de piezas de Massey Ferguson y
cuenta con un amplio conocimiento de las
máquinas MF. “Trabajamos con cientos de
modelos, desde el Ferguson TE20 de las
décadas de 1940 y 1950 hasta los más
modernos tractores, como el MF 8690. A estos
se añaden todas las cosechadoras,
remontándonos a la década de 1960, además
de las empacadoras y los implementos. Las
consultas más comunes pueden variar desde
identificar el elevador delantero correcto para
un MF 6480 hasta el tamaño de correa correcto
para un cabezal de corte PowerFlow de una
cosechadora MF CENTORA. También nos
dedicamos a encontrar alternativas para
elementos que ya no se comercializan”.
En el servicio de asistencia de Desford las
consultas se reciben por teléfono y por correo
electrónico. “En invierno, solemos atender
unas 50 consultas al día, pero durante la
cosecha, época en la que se amplía el horario
de trabajo, la cifra asciende hasta unas 80 al
día”, subraya John. “En 2009 registramos un
total de 16.000 consultas. Nuestro objetivo es
responder a todas las consultas en un plazo de
2 horas, pero en la práctica, la mayoría se
resuelven con mayor rapidez. Se trata de un
trabajo muy variado. Es posible que de cada
100 preguntas no se repita ninguna”.
Los equipos de Priorización del departamento
de atención al cliente suelen requerir los
conocimientos técnicos del personal del
servicio de asistencia cuando tratan de atender
a los que denominamos “Pedidos inmovilizados
(VIP)”.
Lisa Ugolini es la Coordinadora jefe del equipo
de Priorización del almacén de piezas de
AGCO en Ennery, Francia. Junto con ella
trabajan Aïcha Djaballah y Nadia Djebara.
“Estamos en el frente de batalla del servicio al
cliente. Somos los responsables de resolver
pedidos urgentes en los que la falta de una
pieza impide que la máquina funcione y pueda
trabajar”, explica Lisa. “A estos pedidos se les
concede prioridad máxima e investigamos
todas las soluciones aplicables para que la
máquina vuelva a estar lista para su
funcionamiento tan pronto como sea posible.
Como equipo experto que trabaja en segundo
plano, nos centramos totalmente en nuestro
trabajo. Resolver estos problemas es nuestra
misión. Somos muy conscientes de que
tratamos problemas graves y estamos muy
comprometidos con la obtención de un
resultado positivo para nuestros clientes”.
Para cumplir con su misión, la investigación de
Lisa y sus compañeros puede recurrir a las
plantas de fabricación originales, comprobar el
inventario de existencias de concesionarios de
todo el mundo, identificar fuentes alternativas
o números de piezas alternativos o despiezar
subconjuntos o kits de piezas.
“La gestión de estas investigaciones VIP para
numerosos mercados nos asegura una visión
global y unas operaciones bien documentadas
que nos ayudan a solucionar los problemas
con la mayor rapidez”, afirma Lisa.
El servicio de asistencia técnica y el equipo de
Priorización trabajan de la mano para ayudar a
los concesionarios a proporcionar al cliente el
mejor servicio posible. Se trata de un elemento
más del paquete de asistencia líder en el sector
diseñado para las máquinas MF durante toda
su vida.
19
EL MEJOR EMPACADO, CON CUALQUIER COSECHA
EL RESULTADO: ORO PURO
www.masseyferguson.com/puregold
Massey Ferguson, líder mundial en grandes
empacadoras cuadradas
Spanish
Empacado superior junto con la mayor versatilidad
La opción más inteligente y con mayor valor de reventa
A la vanguardia de su clase y con una larga vida útil por delante
es una marca extendida mundialmente de AGCO.