Lighting Magazine 27

Transcripción

aÑo IX - numero 3/2012
Edición española
www.disano.it
DISANO ILLUMINAZIONE
s.p.a.
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
centralino 02/824771 (20 linee passanti)
telefax 02/8252355
Email: [email protected]
web: www.disano.it
Disco LED
disano lighting magazine - aÑo IX - numero 3/2012
Revista del Grupo
DHUB DISSENY hub BARCELONA
FIESTA del COLOR
en la CASA del DISEÑO
Editorial
Iluminar el futuro, una ocasión
que no hay que perder
"
Ha llegado el momento
de enfrentarse
seriamente al tema del
alumbrado público
y a las grandes
oportunidades que
ofrece el paso a las
nuevas tecnologías,
empezando a eliminar
los obstáculos reales
para el desarrollo de un
"
sector estratégico
La reciente cuestión del decreto llamado
«cieli bui» (cielos oscuros) que se
presentó y después retiró parcialmente
manifiesta la gran confusión que existe
incluso a nivel institucional acerca del
uso correcto de las nuevas tecnología en
el alumbrado.
Hoy tenemos todas las posibilidades
para obtener un ahorro importante en
el alumbrado público, pero la idea de
obligar a los ayuntamientos italianos
por decreto a «atenuar o apagar el
alumbrado durante toda o parte de
las horas nocturnas» no nos parece el
enfoque correcto. Escribir esta frase en
un texto normativo habría significado
probablemente comprometer la
seguridad vial y la de los ciudadanos,
sin una mejora real y tecnológica de
las instalaciones. Ha llegado, pues, el
momento de enfrentarse seriamente
al tema del alumbrado público y a la
calidad de la luz. El paso de las antiguas
La disminución del CO2 con vehículos y la energía solar cuesta…
Factores
de reducción
de CO2
Coste por tonelada
de reducción
de CO2 (EUR/t CO2)
Reducción CO2/km
en las emisiones
de los coches
- -190
Introducción
de los sistemas
de energía solar
- -80
La ilustración muestra
cómo el paso de la
incandescencia al LED
permite obtener una
reducción de las emisiones
de CO2 con un saldo
económico positivo.
A diferencia de otras
intervenciones, como los
motores nuevos para los
automóviles o paneles
solares que tienen un coste
elevado.
Fuente: Commissione Europea;
McKinsey
...…mientras que con los LEDs se reduce
el CO2 y el balance sigue siendo positivo
Paso de la iluminación
incandescente
a la iluminación de LED
- +140
1
Según este estudio de
McKinsley&C, el mercado
global de la iluminación
está destinado a un
gran crecimiento en los
próximos años.
Fuente: McKinsey Global
Lighting market model
a las nuevas tecnologías es una gran
oportunidad, con beneficios seguros
que se pueden cuantificar. Cabe señalar
el crecimiento económico de un sector
industrial importante, la reducción
del gasto público, la disminución de
los consumos energéticos y de la
contaminación del medio ambiente. Es
suficiente mirar los números. Según la
prestigiosa firma McKinsey, el mercado
global de la iluminación podría llegar a
valer 88.000 mil millones de euros en
2020, cuando valía 69.000 millones en
2010 (véase la ilustración aquí abajo).
Por lo que atañe a los beneficios sobre
los consumos, sabemos que el ahorro
de energía puede llegar a superar
el 30% con las nuevas fuentes, pero
sustituyendo las instalaciones más
antiguas y obsoletas, que en Italia son
aún muchas, puede llegar a superarse el
70%. Muchas son las consideraciones
sobre las ventajas para el entorno. Por
ejemplo, la ilustración de la página
precedente muestra que renovar la
Tendencia del mercado global de la iluminación
en mil millones de euros
110
108
100
97
90
80
70
88
69
76
Alumbrado
general
60
50
52
40
30
20
10
13
18
18
0
4
4
2
2010
16
2020
Automoción
Luz de fondo
iluminación es el método más barato
para disminuir la producción de CO2.
Efectivamente, mientras que cambiar
los motores de los autos e introducir
la energía solar tiene costes altos,
pasar de las antiguas fuentes a los
LEDs es una operación con un saldo
positivo, ya que el gasto de instalación
recompensa de los ahorros energéticos.
Hay, pues, muchas buenas razones
para un desarrollo importante del
mercado del alumbrado, pero no faltan
los obstáculos, sobre todo para los
fabricantes europeos, que tienen que
lidiar con un mercado global cada vez
más competitivo.
Es necesario recordar que la industria
europea de la iluminación tiene un
tamaño digno de mención, con 150.000
empleados y un volumen de negocios
anual de 20.000 millones de euros, En
este contexto, la industria italiana ocupa
el segundo lugar en Europa, con 540
empresas y más de 10.000 empleados,
con una facturación global de 2300
millones de euros. Un sector importante
de nuestra economía que, sin embargo,
está sufriendo en este momento. La
facturación de la industria italiana del
alumbrado registró durante el segundo
trimestre de 2012, en su totalidad, un
descenso de un 6,6 % con respecto a
2011, debido a una fuerte contracción del
mercado italiano (-10%), solo en parte
compensada con un incremento de las
exportaciones (+3,2%). En síntesis, la
industria italiana de la iluminación se
encuentra en una fase de estancamiento,
en un mercado global que tiene un
gran potencial de crecimiento, aún
poseyendo productos muy apreciados
en el mundo. Por este motivo, hay que
identificar los problemas reales, que
ralentizan aún el paso a una iluminación
El mercado total de la iluminación general (instalación de nuevos equipos, nueva fuente de luz, elementos de iluminación, sistema de control y la fuente
de reemplazo de mercado), automotriz iluminación (nueva instalación aparato y la sustitución de la fuente ) y la luz de fondo (sólo fuente de luz: LED CCFLand)
2
Editorial
tecnológicamente más avanzada.
Podemos empezar indicando tres
cuestiones que afrontar urgentemente.
1. La presencia en el mercado de
productos LED de baja calidad. Las
promesas de los LED, la larga duración,
el poco mantenimiento, la calidad alta
de la luz se mantiene efectivamente
solo con luminarias fabricadas según
los estándares cualitativos mejores.
Sin embargo, en el mercado hay
aún demasiados productos que no
responden a estos requisitos. Es
importante, por tanto, evaluar con
cuidado la procedencia de los productos,
con una atención apropiada por la
fiabilidad del fabricante.
2. El coste inicial alto de la instalación
de LED. El coste de producción de
los LEDs está destinado a descender
en los próximos años al aumentar
los volúmenes de fabricación y las
peticiones del mercado. Sin embargo,
el LED seguirá siendo, probablemente,
una fuente más cara. Aún así, el gasto
inicial mayor se compensa con ahorros
energéticos, una duración mayor y un
mantenimiento menor. Los operadores
profesionales deben por ello evaluar el
coste total de propiedad, lo que se llama
en inglés TCO (total cost of ownership),
que incluye todos estos factores.
3. La información insuficiente sobre
las nuevas tecnologías. Varios
estudios de mercado demuestran que
los conocimientos sobre las nuevas
tecnologías de iluminación son aún
escasos, no solo por parte de los
consumidores finales, sino también de
los operadores profesionales, como los
encargados de proyectos, diseñadores
y arquitectos. También en este caso
puede hablarse de mensajes ambiguos y
contradictorios, más que de una falta de
Evolución del mercado de los LED
%
100
98
100
Luz de fondo
90
80
70
64
60
50
47
Alumbrado
general
43
40
34
30
20
10
Automoción
20
12
7
0
2010
2012
2014
2016
2018
2020
información.
Estos son algunos de los principales
obstáculos de la difusión de las nuevas
tecnologías, que se ha indicado también
en un Libro Verde (un «Green paper»)
de la Comisión Europea llamado
Lighting the future, en el que se lee
«el crecimiento en el mercado de las
nuevas tecnologías es lento en Europa,
y las actividades relacionadas con
la investigación, la innovación y la
cooperación son fragmentarias. Por el
contrario, la industria de la iluminación
está creciendo rápidamente en otras
partes del mundo, en concreto en Asia y
Estados Unidos, con apoyos importantes
por parte de los gobiernos».
Volvemos por eso al punto de partida.
Ha llegado el momento de apoyar a
un sector de gran potencialidad de
crecimiento con una política seria, sobre
todo de alumbrado público, que haga
coincidir la innovación con el ahorro.
Otro gráfico del mismo
estudio muestra las
previsiones de crecimiento
para el mercado de los
LEDs.
Fuente: McKinsey Global Lighting
market model
Giorgio Sottsass
3
REVISTA DEL GRUPO
Disano Lighting Magazine
Año IX • núméro 3
Periódico cuatrimestral de actualización profesional
y cultural del sector luminotecnia
Registro del Tribunal de Milán n.114 del 01/03/2004
Director
Giorgio Sottsass
Director responsable
Alessandro Visca
Compaginación
Elda Di Nanno
Servicios de traducción
MT Languages, Milano
Comité científico
Giancarlo Marzorati, Arquitecto,
Aldo Cingolani, Arquitecto,
Raffaella Mangiarotti, Diseñadora,
Massimo Marzorati, diseñador de iluminación
Deborah Burnett, Diseñadora
Chiara Dynys, Artista
Vladimir Kocet, diseñador de iluminación
Zrinko Simunic, diseñador de iluminación
Realización editorial
Newton EC srl, Milano
Colaboración
Monica Autunno, Chiara Bellocchio, Greta La Rocca
Photo
Beatrice Arenella, (copertina pp. 26-35, 58-63), Guido
Clerici (pp. 42-43, 52-56, 64-67, 70-77, 78-89), Basilio Luca
Pirola (pag. 51), Lukas Roth (pp. 50-51).
Editor
Edizioni Grafiche Mazzucchelli srl, Settimo milanese (MI)
Impresión
Grafiche Mazzucchelli spa, Settimo milanese (MI)
Los datos serán tratados electrónicamente y los utilizará
el Editor “Edizioni Grafiche Mazzucchelli srl” para la
expedición de la presente publicación y de otro material.
Según lo expresado en el artículo 13 de la Ley 675/96 es
posible, gratuitamente y en cualquier momento, consultar,
modificar y borrar los datos o simplemente oponerse a su
uso escribiendo a: Edizioni Grafiche Mazzucchelli srl, V. IV
Novembre, 50 - 20019 Settimo Milanese (MI).
4
NOTICIAS del Mundo
6 BELGRADO, SERBIA
Renace el centro de deportes
10 NUEVA DEHLI - INDIA
Residencias de lujo y golf
por la noche
12 KORKULA - CROAZIA
De vacaciones en la isla
de Marco Polo
16
18
Ulan Udé - Russia
El estadio en la Transiberiana
nicosia - cipro
Luz de calidad en el hospital verde
NOTICIAS de Italia
36 NÁPOLES
Un SuperLed para Leroy Merlin
38 MILÁN
Colores en primer plano
en la tienda Lush
38 CREMONA
Se ilumina el Apple Store
40 Turín
Juegos de luz en la mesa
40 BERGAMO
Luz nueva en ciudad
42 MILÁN
La calidad de los LED
en el alumbrado
industrial
sumario
20 PROYECTOs
Barcelona ciudad creativa
26 Fiesta del color en la casa del diseño
45 ESPECIAL
Green Light
50 Paisajes nuevos
Luz y oscuridad en el proyecto según Andreas Kipar
52 Milán
La plaza que ha reconquistado el verde
57 Milán Park(ing)day
¡Retomemos el espacio!
58 Orticolario
Magias de luz en la feria del verde
64 Turismo ecológico
Valtellina apuesta por la bicicleta
69
INTERior
Luz en la oficina
78 PROYECTOs
A clases de creatividad
91 Light
your life
5
news
n o t i c i a s d e l mun d o
Belgrado - Serbia
Renace el centro de deportes
Novi Beograd (Nueva Belgrado) es un barrio de la capital serbia
construido tras la segunda guerra mundial en la orilla izquierda
del Sava. Hoy es la sede de importantes sociedades financieras y
zona residencial a la que concurren sobre todo jóvenes.
El centro deportivo de Novi Beograd fue construido por la administración
local en 1979 y es una de las estructuras más punteras de Serbia. Se trata
de la instalación deportiva más grande de la capital serbia.
Tres piscinas al aire libre, un centro fitness con una piscina menor y una
sauna, una sala de ping pong con aire acondicionado, tres campos de tenis,
una pista de bowling y un polígono de tiro cubren una superficie total que
6
ronda los 13.500 metros cuadrados.
El centro posee también una gran piscina
olímpica al aire libre, que puede acoger hasta
2500 espectadores.
Todas las piscinas cubiertas fueron cerradas
en 1991 debido a varios daños estructurales, y
durante veinte años se utilizaron solo los campos
de tenis, donde grandes jugadores serbios como
Janko Tipsarevic y Ana Ivanovic dieron sus
primeros pasos.
Las instalaciones se han reformado
recientemente y el centro acoge hoy la sede
de los dos clubes de waterpolo serbios. Aquí
se disputan, además de los espectáculos y los
entrenamientos, las competiciones nacionales
e internacionales y las más importantes son
transmitidas por televisión. ›
Ficha técnica
Iluminación New Belgrade
sport center
◗ Proyecto luminotécnico y cálculos
Buck - Belgrado (Ing. Aleksandar Miletic)
◗ Orientación y ensayo de la instalación
Buck - Belgrado (Ing. Dušan Jeremic)
◗ Instalador
Projektomontaža – Belgrado
(Ing. Siniša Zlatovic, Ing. Zoran Todorovic)
◗ Productos
Forum, Rodio, Hydro (Disano)
7
news
Arriba, proyectores
Forum (Disano)
instalados en una
estructura especial
colocada al borde
la piscina a 10 metros
de altura.
Al lado, un proyector
Rodio (Disano) para
la iluminación de las
piscinas más pequeñas.
8
›
El proyecto luminotécnico
Era fundamental que la nueva instalación
luminotécnica respetara los estándares para las
tomas de televisión. El proyecto inicial preveía
una iluminación vertical de 1000 lx en dirección
de la cámara principal y la instalación de los
focos sobre la piscina olímpica a una altura más
allá de 10 metros. Sin embargo, esta solución
requería costes de mantenimiento adicionales.
Por invitación de los promotores y de la sociedad
encargada de los equipos eléctricos, la empresa
BUCK elaboró una solución nueva. La elección
recayó en cincuenta y dos proyectores Forum
1000W (Disano) con rencendido en caliente. De
esta manera, no solo ha sido posible simplificar
cualquier operación de mantenimiento, sino
que se han mejorado las prestaciones de la
instalación (iluminancia vertical >1600 Lx
en dirección de la cámara de CTV para las
competiciones de natación y waterpolo). La
aplicación de un número apropiado de ópticas de
láminas ha permitido reducir el deslumbramiento
a los límites permitidos por la norma EN 12193
y por la Federación Internacional de Natación y
Waterpolo.
Los focos se han instalado en una estructura
especial construida específicamente para la
instalación, colocada a 10 metros por encima de
la superficie del agua, a lo largo del borde de
la piscina principal. Se ha instalado también un
generador para asegurar la aportación energética
a todos los focos en caso de apagón, también
durante las transmisiones de televisión.
Para iluminar las dos piscinas más pequeñas,
por su parte, se han instalado proyectores Rodio
250W (Disano) y luminarias Hydro (Disano)
con reactancia electrónica 2x58W, colocadas
estratégicamente.
Punto LED
Optimización de la energía. Punto.
Optimisation d’énergie. Punto
www.disano.it
s.p.a.
Pagina_PuntoLED_2012.indd 1
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
telefax 02/8252355
web: www.disano.it
21/12/12 11:12
news
Nueva Dehli - india
Residencias de lujo
y golf por la noche
En competición con China por la tasa más
alta de desarrollo económico del mundo,
India sigue siendo una de las potencias
emergentes del planeta a pesar de la
ralentización del año pasado.
tasa de crecimiento del PIB ha rondado el 7% en
2012, lejos del 10% que alcanzó en 2010, pero
posee de todas formas una importancia tal que
justifica una previsión optimista y estimula así
mismo inversiones en la construcción residencial
de lujo.
10
Ficha técnica
Iluminación Ambience Golf Greens –
“Caitriona”
◗ Proyecto luminotécnico,
instalación y montaje
Engineering & Projects Business Unit – Special
Projects team of Bajaj Electricals Limited
◗ Diseñador de la iluminación
Ashim Datta
◗ Inversores
Ambience Limited con la coordinación de
Mr. Surjit Duggal
◗ Architectos
Nelson & Haworth Golf Course Architects
La constructora india Ambience Group está
completando un proyecto residencial y comercial
en una zona amplia al sur de Nuova Delhi.
En la zona de Ambience Island, cerca del bosque
protegido Rajokri y poco distante del aeropuerto,
está surgiendo una zona comercial y residencial
prestigiosa con los estándares arquitectónicos
y tecnológicos más altos. Los primeros
proyectos se han realizado ya: el complejo
residencial «Lagoon», con 345 apartamentos,
uno de los mayores centros comerciales de
India «Ambience Mall»; la «Corporate Tower
Office», que acoge oficinas de multinacionales
e importantes empresas locales y el hotel «The
Leela Kempinski» con 322 habitaciones y 90
apartamentos. Por su parte, casi se ha terminado
el complejo residencial «Caitriona»: 10 torres
que acogen 240 apartamentos con medidas que
van de los 6400 a los 7000 metros cuadrados. Un
proyecto que incluye un club de golf de nueve
hoyos.
El Ambience Golf Greens ha sido realizado
por el estudio de arquitectura de Singapur
Nelson & Haworth, una de las sociedades má
famosas y buscadas en todo el mundo para
el diseño de campos de golf. El campo se ha
iluminado recientemente para permitir jugar
también durante la tarde-noche. Ha seguido
el proyecto la Engineering & Projects Business
Unit, la división que se dedica a proyectos
luminotécnicos de Bajaj Electricals de Mumbai,
que se ha ocupado también de la instalación
de las luminarias. Se han montado proyectores
Olympic (Disano), muy apropiados para este
proyecto gracias así mismo a los dispositivos
especiales que garantizan la puntería perfecta y
el mantenimiento de la posición.
El Ambience Golf está rodeado de edificios
residenciales de alto nivel y por esto «ha sido
determinante conseguir orientar los haces de
luz de manera precisa hacia el campo, para
no invadir la intimidad y tranquilidad de quien
vive y trabaja allí» explican los encargados
del proyecto. Además, las luminarias se han
montado sobre columnas de alturas difererentes
para satisfacer los requisitos solicitados y,
precisamente, se han pintado con un barniz
verde para que fueran lo más discretas posible y
pudieran mimetizarse con el entorno.
Ferrières-en-Brie – FRANCIA
Recalificación de un barrio
residencial gracias
a un nuevo proyecto
luminotécnico
Se han realizado intervenciones
significativas de recalificación urbana en
una zona residencial de Ferrières-en-Brie,
un municipio francés de poco más de dos
mil habitantes, a veintiséis kilómetros
de París. Aquí se han diseñado de nuevo algunas plazas, se han
reformados varios edificios y recalificado jardines y zonas verdes.
En especial, se ha diseñado de nuevo el alumbrado público de
las calles, de las rutas peatonales y de los espacios urbanos para
valorizarlos y hacer que se puedan disfrutar mejor durante las
horas nocturnas. Se han instalado las luminarias Torcia Powerled
(Disano): son apropiadas para el alumbrado público, garantizan una
calidad de iluminación alta y permiten una difusión óptima de la
luz gracias al cono reflectante. Están equipadas con módulos de
LED de última generación, generan una luz cómoda y un ahorro
energético considerable. Para las zonas peatonales, por su parte, se
han elegido la columnas luminosas Faro (Disano), apropiadas para
las zonas residenciales.
11
news
korcula - Croacia
De vacaciones en la isla de Marco Polo
Nos hallamos en la isla de Korcula frente
a la costa del sur de Dalmacia, en Vela
Luka, que es la segunda ciudad de la
isla por tamaño con sus 4500 habitantes.
El hotel Korkyra se encuentra en una
posición central poco lejano del puerto.
Se trata de una estructura elegante de
tres estrellas.
El hotel se encuentra cerca de un tramo de
costa famoso por sus aguas cristalinas, ideal
para los apasionados del mar y del snorkeling.
Es obligatoria la excursión a la isla Prozid, que
está considerada como una de las más bellas del
Mediterráneo, con una vegetación exhuberante y
playas espléndidas, en la que no pueden circular
los automóviles.
Otra meta interesante en la isla es el sitio
arqueológico de Vela Spila, con testimonios de
12
una civilización neolítica.
El hotel Korkyra ofrece también paquetes
de vacaciones en aras del bienestar con
tratamientos termales y programas de fitness
El hotel dispone de cincuenta y ocho
habitaciones decoradas con muebles de diseño,
una zona wellness, un restaurante y un bar, y
el núcleo del complejo es una piscina que en
el patio interno se presenta como un oasis de
tranquilidad con vistas al mar.
Facta Vera, una sociedad con sede en Zagreb
que posee varias hoteles y apartamentos de
vacaciones en la isla, ha decidido reformar
el hotel. La estructura se ha derribado y
reconstruido. La fachada principal se ha
renovado completamente y se ha resaltado por
medio de un proyecto de alumbrado que exalta
los detalles arquitectónicos. ›
Ficha técnica
Iluminación exterior
de Hotel Korkyra
◗ Inversor
Facta Vera, Zagreb
◗ Arquitecta
Maja Kuzmanović
◗ Diseñador de iluminación
Telektra
◗ Productos
Cilindro, Minifloor, Microfloor,
Microfloor Power LED RGB,
Koala (Disano)
A la izquierda, una imagen nocturna
de la fachada del hotel Hotel
Korkyra, que se ha valorizado con
una iluminación escenográfica. A la
derecha, la gran piscina concebida
como un oasis de tranquilidad.
Según una tradición local, la isla vio
nace a Marco Polo, que apresaron
los genoveses en 1298 tras una
célebre batalla naval con los
venecianos
13
news
Se han instalado en la fachada luminarias
Cilindro (Disano) para dar una luz de acento
que resalta la estructura desde el exterior;
las columnas de la entrada se han iluminado
con Minifloor (Disano) para conseguir una luz
orientable indirecta que fuera funcional y
discreta; para las terrazas se han elegido, por
su parte, focos Microfloor (Disano) empotrados
en el suelo. Los focos Microfloor Power Led en
RGB diseñan el perfil de los arcos y caracterizan
la fachada principal para dar una luz de acento
cálida. Las luminarias Koala (Disano) iluminan los
bancos en el atrio del hotel. Se ha rediseñado
también el alumbrado de la piscina, donde focos
para empotrar Microfloor resaltan el perfil.
Los tonos claros de la fachada principal
contribuyen a crear una atmósfera acogedora.
El blanco domina en el patio interno del hotel.
El ambiente es muy luminoso: ventanas asoman
sobre el restaurante y filtran la luz natural, y
decoraciones lacadas y brillantes reflejan la
iluminación artificial en la entrada y en las
habitaciones.
14
Imágenes del interior del hotel,
arriba el gran vestíbulo de entrada; a la derecha una parte
de la zona fitness y abajo el restaurante.
15
news
Ulan-Udé - Rusia
El estadio en la Transiberiana
Ulan-Udé es una ciudad de la Rusia
oriental. Se encuentra en la Siberia del
sur, a orillas del río Uda. Es una de las
ciudades que se encuentra a lo largo de la
Transiberiana, la línea ferroviaria que atraviesa
Eurasia, y conecta la Rusia europea con las
regiones industriales y la capital rusa con las
regiones centrales de Siberia y las orientales. Se
trata de una meta turística famosa, sobre todo
por sus museos que narran la religión ortodoxa
16
y el arte budista, y es conocida también como
un nodo ferroviario importante, un punto de
encuentro entre la Transiberiana y la línea
ferroviaria Transmongolica.
Ulan Udé se enorgullece de poseer un alto nivel
cultural, acoge de hecho seis universidades y
varios institutos de excelencia. El estadio de la
ciudad se encuentra precisamente cerca de uno
de estos polos universitarios principales.
Acoge una pista de atletismo y un campo de
Imágenes nocturnas de la nueva instalación
deportiva de Ulan-Udé en la Siberia del sur. Un
campo de fútbol y una pista de atletismo, iluminados
con cuatro torres, para citas por la tarde-noche,
cuando la temporada lo permite.
fútbol. El estadio se ha equipado también con
una instalación luminotécnica importante para
poder utilizarlo durante las horas nocturnas. Se
han instalado cuatro torres de iluminación de 40
metros de altura, y en cada torre se han montado
48 proyectores Forum (Disano) de 2000 W, con
1500 lúmenes horizontales y 1200 verticales.
Las ópticas y las distintas aperturas del haz de
luz garantizan la máxima calidad de la luz, y el
puntero graduado permite orientar el haz de luz.
17
news
Nicosia Cipro
Luz de calidad en el hospital verde
el American Heart Institute ES EL PRIMER HOSPITAL
PRIVADO DE CHIPRE QUE SE INAUGURÓ EN 1999. Realiza
operaciones de cardiología invasiva y cuenta con un
equipo de especialistas de cirugía cardiotorácica. La
estructura sanitaria, que se encuentra en Nicosia,
se amplió en los años sucesivos y nació el American
Medical Center de la que el America Heart Institute
es un departamento. Este centro es famoso por los
tratamientos de alta calidad y por el uso de tecnología
puntera.
Desde el punto de vista arquitectónico, el edificio tiene
la forma triangular de una vela y se puede reconocer
muy bien en el horizonte de la ciudad.
El exterior se ha realizado predominantemente en
cristal, un material que filtra la luz natural y hace más
luminosos los locales.
Se ha encargado del proyecto luminotécnico Drakos
Lighting Ltd, con productos de Disano illuminazione
de última tecnología que garantizan confort y ahorro
energético. Productos para empotrar diseñan los
perfiles de los pasillos que llevan a las habitaciones e
iluminan de manera discreta; focos orientables y fijos
se han montado en las zonas comunes. El uso del cristal
y la presencia de plantas contribuyen aquí a transmitir
un sentido de tranquilidad.
La estructura refleja los estándares altos de calidad. El
American Medical Institute es el primer hospital verde
de la isla: en 2011 recibió el galardón «Green Building
Award» que premia los edificios más eficientes desde el
punto de vista energético.
De hecho, el hospital produce hasta el 80% de las
necesidades con fuentes de energía renovable: utiliza
energía geotérmica para la calefacción y refrigeración,
fotovoltaica para la producción de electricidad y la
solar térmica para la producción de agua.
18
La fachada y algunas imágenes del interior del American
Heart Hospital de Nicosia, que ha recibido el galardón «Green
Building Award» de la Comisión Europea
www.cosmit.it
DisanoLightingMagazine_230x285.indd 1
29/11/12 16:38
por Greta La Rocca
proyectos
ciudad creativa
barcelona
20
La
ciudad de Barcelona es uno de los laboratorios urbanos más activos del panorama español e internacional.
Se precia de una fuerte tradición cultural, en especial en el
diseño y la arquitectura, bajo la influencia del modernismo
catalán y de su máximo exponente, el arquitecto español Antoni Gaudí.
El nacimiento del FAD, El Foment de les Arts i del Disseny,
se remonta a 1903. Se trata de una asociación (la primera de
Cataluña y España) particular e independiente que se ocupa
de fomentar el diseño, la arquitectura y los proyectos como
ayuda al crecimiento económico y cultural del país. Setenta
años después, en 1973, se fundo el BCD, el Barcelona Centre
de Disseny, para impulsar la cultura del diseño como disciplina capaz de mejorar la calidad de la vida y factor clave del
crecimiento económico.
Una de las instituciones culturales más importantes, el Dhub
(Disseny Hub Barcelona) ha completado la nueva sede, que
presentamos en exclusiva en las siguientes páginas.
proyectos
21
artistas y creativos
internacionales
Hoy en día, el FAD y el BCD son las
dos instituciones más importantes
y comprometidas en reforzar la
imagen de Barcelona como capital del
diseño, con la promoción de eventos,
festivales, congresos y exposiciones.
Este verano organizaron por segundo
año consecutivo el Barcelona Design
Festival: tres meses de iniciativas,
encuentros y debates que tienen
como objetivo fomentar la
design
festival
creatividad de diseñadores
y artistas. El evento de
clausura del festival fue la
Design Week, en programa
durante el mes de octubre:
ha llegado ya a su séptima
edición, y es una de las citas más
importantes de la agenda internacional.
Más de dos mil profesionales
procedentes de más de quince países se
dieron cita en la ciudad española para
analizar las nuevas tendencias.
22
proyectos
sagrada
familia
Espacios para jóvenes
y para la innovación
la Mercè
de Barcelona
Con motivo de la edición 2012 de la fiesta que
todos los años dice adiós al verano y da la
bienvenida a los meses invernales, la ciudad
El Pecha Kucha Night 20x20, el formato
catalana ha acogido una proyección espectacular
innovador nacido en Tokyo en 2003,
de luces y colores sobre la fachada principal de
ha conquistado también la capital catalana.
la arquitectura de Antoni Gaudì. Una idea de la
Se seleccionan las ideas más creativas
ciudad de Montreal, huésped de honor, hecho
e interesantes en campo artístico; cada
posible gracias a la teoría del videomapping.
interlocutor tiene a disposición 20 imágenes
y 20 segundos para explicar cada marco y
narrar el propio proyecto. Barcelona acogió
la primera edición en 2010, y desde entonces
se ha convertido en una cita anual. Hoy por
hoy, el Pecha Kucha Night es un evento
pecha
kucha
internacional organizado en 538 ciudades,
una plataforma que permite presentar a los
jóvenes diseñadores el propio trabajo
y hacerse conocer.
23
proyectos
El DHUB abre las puertas
a la experimentación
La ciudad española es sensible también a
la experimentación. Offf 2012 es el festival
dedicado a la cultura digital. Se celebró
durante el mes de mayo en uno de los
espacios expositivos de la nueva sed del
DHUB, entonces aún incompleta. Más
de setentas conferencias, exposiciones,
espectáculos, proyecciones animadas
de video e instalaciones interactivas: un
escenario donde los artistas compartieron
ideas, proyectos y experiencias con el
público. Fue organizado por primera
vez en Barcelona en 2001, y a
dhub
partir de 2011 entró en la agenda
internacional siguiendo el ejemplo
de otras capitales europeas como
Nueva York, Lisboa y Paris.
24
proyectos
Un diálogo con
la arquitectura
Barcelona fue también la primera ciudad del
Mediterráneo que promovió la 48 h Open House, el
festival dedicado a la arquitectura, organizado por
voluntad de la asociación cultural española Arquitectura
Reversible. Corría el año 2010 y la capital catalana
seguía el ejemplo de Londres (1992), Nueva
York (2002), Dublín (2005), Tel Aviv
48H
open
House
(2007), Melbourne (2008) y Galway
(2009). Hoy en día, el Open House
Festival se organiza también en
Chicago, Roma, Lisboa, Adelaide
y Tesalónica. Durante un fin de
semana, los edificios más interesantes
y característicos de la ciudad abren
sus puertas al público con visitas guiadas
gratuitas. La última edición de la Open House de
Barcelona fue organizada en octubre: abrieron sus
puertas más de ciento cincuenta edificios, entre los
cuales la Torre del Rei Martì, sede hoy del Archivo
de la Corona de Aragón y la casa modernista CasasCarbò, edificios estos a los que no tiene acceso el
público normalmente. También había en programa
congresos, debates y encuentros con los arquitectos y
los diseñadores que habían diseñado y decorado los
edificios que se podía visitar durante el festival.
25
proyectos
26
proyectos
DHUB Disseny hub Barcelona
Fiesta
del color en la
casa del diseño
Seis mil metros de tubos luminosos
de LED para iluminar la nuevísima
estructura de Oriol Bohigas. Un diálogo
estrecho entre la luz y la arquitectura,
que está destinado a dejar huella
27
por Greta La Rocca/photo por Beatrice Arenella
proyectos
La
luz se convierte en parte integrante de
la arquitectura en un proyecto puntero
destinado a convertirse en uno de los polos de
atracción de la cultura europea del diseño. Nos
encontramos en Barcelona, en la Plaça de les
Glòries Catalanas, donde surge la torre Agbar, el
rascacielos de Jean Nouvel que se ha convertido
en uno de los símbolos de la ciudad moderna. Aquí
se ha construido la nueva sede del Disseny Hub
Barcelona (DHUB), el Museo del Diseño que abrirá
sus puertas el año que viene.
Con las fotografías de estas páginas somos
capaces de anticipar algunas de las elecciones
radicales hechas para alumbrar las grandes salas
que acogerán las exposiciones permanentes y las
muestras temporales. La idea es integrar totalmente
los cuerpos de luz en la estructura arquitectónica,
realizando un auténtico techo luminoso formado
por tubos de LED. El control electrónico de los
LEDs y el uso del color permiten realizar efectos
muy sugestivos que concuerdan con el carácter y
la vocación al estímulo intelectual que tiene que
poseer un museo de diseño.
Pero sigamos el proyecto de manera más
detallada. La nueva sede del DHUB comprende
cinco grandes salas de exposición, distribuidas
en cuatro plantas y un semisótano, la mayor de
la cuales de unos 6000 m2, y las demás de 900
m2. El proyecto lleva la firma del estudio MBM
Architects, capitaneado por Oriol Bohigas, que
está considerado como uno de los maestros de la
arquitectura contemporánea. Disano illuminazione
ha colaborado con el prestigioso estudio catalán
para realizar la instalación luminotécnica. «Para
obtener el efecto de luz que quería el diseñador –
explica Diego Ambrosi de Disano– hemos integrado
un techo luminoso formado por tubos de
Led, que están integrados completamente en la
estructura arquitectura. Para obtener este efecto
luminotécnico específico, se ha instalado un
producto personalizado de nuevo concepción,
realizado específicamente para esta instalación.
28
El proyecto arquitectónico
›
Oriol Bohigas y los compañeros del estudio
MBM resultaron ganadores de un concurso
de diseño convocado por el Ayuntamiento
de Barcelona en 2001. La construcción del
proyecto empezó en 2009. El edifico tiene la
forma de un paralelepípedo y está dividido en
dos bloques.
El primer bloque está al nivel de la plaza,
acogerá la sala principal y los espacios
dedicados al estudio y a la documentación,
además de los servicios. Se caracteriza por
amplios lucernarios que hacen los locales
luminosos y permiten a la arquitectura
dialogar con la ciudad. El techo de esta
estructura será un espacio público verde,
aquí se introducirán elementos naturales o
artificiales que recuerden el concepto de
la sostenibilidad. El segundo bloque se ha
diseñado a casi quince metros de altura y se
desarrolla en horizontal, como si se alargara
hacia la plaza. El exterior del edificio se ha
realizado de zinc, aluminio y vidrio.
A la espera de que la nueva sede sea
inaugurada, el museo puede contar con dos
espacios temporales. Uno en el corazón de
la ciudad medieval y otro en los alrededores
de Barcelona, en el Palacio de Pedralbes,
el edificio que fue la sede de la familia real
española hasta 1931.
proyectos
29
proyectos
›
en la estructura portante del techo registrable un
producto personalizado de nueva concepción,
realizado específicamente para esta instalación.
El concepto se basa en la integración de una
luz funcional (que se ha obtenido por medio de
proyectores de LED con tecnología de control DALI)
y una instalación de LED cambia-color, dinámico
y que se puede configurar al infinito, capaz de
llamar la atención y asombrar a los visitantes en los
distintos momentos del día».
Los amplios ventanales que caracterizan al edificio
de día permiten una interacción fuerte con los
espacios exteriores y un aporte importante de luz
natural; por la noche, los efectos de luz dinámica se
derraman hacia el exterior, transmitiendo el carácter
fuerte e innovador de esta arquitectura y de una
ciudad en continua transformación.
«Los tubos –sigue Ambrosi– se han realizado en
material plástico ópalo de alta transmisión, capaz
de mezclar el efecto de luz que se obtiene por
medio de dos circuitos, uno de luz blanca 4000°K
con una reproducción cromática alta (Ra > 95) que
se utiliza para el alumbrado general y uno de RGB
para realizar las escenografías de luz dinámica».
El perfil arquitectónico del edificio, además, no es
lineal, y las alturas de los techos varía de cinco a
ocho metros: “Existen veinticinco tipos diferentes
de tubos para adaptar la instalación a la forma
orgánica de los espacios». A esta dificultad se
añadieron otras: «La instalación preveía realizar
hileras de luz continua para longitudes superiores
a los cuarenta metros sin interrupciones; para
obtener este resultado y facilitar las fases
siguientes de instalación, hemos diseñado un
sistema de uniones lineales transparentes capaces
de asegurar la conexión y la alineación perfecta
de cada uno de los módulos sin interferir con la
distribución de la luminaria». ›
escenografías de luz dinámica son posibles gracias a una instalación de LED cambio de color,
dinámica y que se puede configurar al infinito. Los tubos integrados en techos registrables son
capaces de mezclar el efecto de la luz que se obtiene por medio de dos circuitos, uno de luz blanca
con una reproducción del color alta y el de RGB. Un sistema inteligente permite recrear virtualmente
el museo, crear y controlar los distintos juegos de luz
30
proyectos
DHUB
en
números
2316
9600 10700
el número de tubos instalados
metros la longitud de los módulos
LED RGB instalados
canales DMX para el control
de las luces dinámicas
6 meses el tiempo necesario
para completar el proyecto
luminotécnico
386 los cuadros eléctricos para
el control de las luces
con tecnología KONNEX-DMX
25 los tipos de tubos personalizados
realizados
31
proyectos
›
32
Todas las instalaciones, incluida la iluminación, se
gestionan a través de un BUS digital que se basa
en la tecnología KONNEX: «Se trata de un sistema
inteligente que permite recrear virtualmente el
museo, controlando los distintos servicios de
manera independiente. A través de un servidor
central y de controles touch panels colocados en
puntos estratégicos del complejo, es posible crear
y recuperar innumerables escenografías de luz
dinámica».
Los diseñadores están entusiasmados con la
solución adoptada, y han querido extender este
sistema (en una versión potenciada a una sola luz
blanca), también a la iluminación de distintas zonas
comunes como el hall de entrada, las escaleras
mecánicas y los recorridos de enlace de los
distintos espacios expositivos, y han encontrado
de esta manera una solución innovadora y de gran
impacto visual. Para el alumbrado de las fachadas
principales, se han montado así mismo luminarias
Sicura (Disano), Microliset y Maxiliset (Fosnova),
ideales para un efecto de alumbrado de bañadores
de luz (wall-washer), capaces de resaltar los perfiles
arquitectónicos.
Ficha Técnica
DHUB illuminacion
w Promotor
Ayuntamiento de Barcelona
w Installación eléctrica
Suris SL, Barcelona
w Proyecto luminotécnico
Disano Illuminazione
w Productos
Led Tube (Disano)
33
proyectos
34
proyectos
Un Hub para el diseño
El DHUB es un museo, una escuela y
un laboratorio que recibe el apoyo del
Institut de Cultura de Barcelona para
fomentar y difundir la cultura del diseño.
Acogerá el Museo de la Cerámica, el
Museo Textil i d’Indumentària y el Museo
de las Artes Decorativas, que hoy se
encuentran en dos sedes temporales.
Se propone convertirse en un punto
de encuentra entre profesionales,
investigadores, estudiosos e Instituciones
y tiene el propósito de fomentar la
investigación y todas las actividades
colaterales al diseño, gracias también
a la asociación con las empresas del
sector. En Barcelona, que se vanagloria
de una relación histórica con el mundo del
diseño (aquí nació en 1903 l’Associazione
“Foment de les Arts i del Disseny” en 1903,
que promueve el diseño, la arquitectura
y el diseño como empuje económico
y cultural del país), DHUB posee las
potencialidades para convertirse en un
centro importante de producción, también
a nivel internacional.
La arquitectura tiene una forma de un paralelepípedo y está dividida en dos bloques.
El primero está al nivel de la plaza, acogerá la sala principal y los espacios dedicados a la investigación
y la documentación; la segunda planta tiene casi quince metros de altura y se desarrolla en horizontal,
como si se alargara hacia la plaza. DHUB se encuentra en la Plaça de les Glòries Catalanas,
donde surge la torre Agbar, el famoso rascacielos de Jean Nouvel.
35
news
noticias de italia
Nápoles
Un SuperLed para Leroy Merlin
El nuevo maxi punto de venta de Leroy Merlin
Italia se encuentra en el parque comercial de
Afragola (Nápoles); se trata de un espacio de
ocho mil metros cuadrados totales y con todo
lo imaginable para el bricolaje, la decoración,
la iluminación, la electricidad, el baño, el
mantenimiento doméstico y la jardinería.
El edificio es el resultado de una reforma total que
ha conllevado también la modernización radical de la
instalación de luz.
«Las elecciones luminotécnicas –explica el encargado
del proyecto– han seguido la directrices de
estandarización de Leroy Merlin Italia, con el propósito
además de obtener el máximo ahorro energético, un
impacto visual innovador y un buen rendimiento. La
tecnología de LED se ha combinado con un sistema
de automatización del edificio, que monitoriza el
alumbrado de las distintas zonas. Se han elegido
LEDS también para los exteriores y solo en algunas
zonas internas se ha replegado en cuerpos de luz T5”
que representan la evolución de la fluorescencia. La
particularidad de esta instalación es la luminaria Super
36
(Disano), que se ha creado en exclusiva en la
versione LED.
«La idea de crear un cuerpo de luz para nuestra
tiendas con la tecnología green led –especifica
el diseñador – nace no solo para ampliar la gama
de un producto, sino también para hacer algo
concreto contra despilfarros y contaminación.
La nueva lámpara se ha instalado a una altura
de 5,30 m, tiene un rendimiento que equivale
a las hileras de tubo y garantiza todas las
ventajas de la tecnología de LED. La empresa
Disano ha recogido el reto con nosotros, y en
colaboración con el estudio Studio Franchi ha
trabajado durante largo tiempo a los primeros
prototipos. Después de un experimento piloto,
henos aquí con el resultado de Afragola, donde
el producto que se ha instalado garantiza
consumos inferiores de un 20% y una gradación
luminotécnica cálida, capaz de exaltar y narrar
nuestros productos».
37
news
noticias de italia
cremona
Se ilumina el Apple Store
Milán
Colores en primer plano en la tienda Lush
Un proyecto luminotécnico totalmente de LEDs caracteriza
la tienda Lush de Corso Buenos Aires de Milán, una de las
calles comerciales más importantes de la ciudad. Se han
elegido luminarias de última tecnología que garantizan prestaciones
óptimas y rendimientos de alto nivel, en línea con la filosofía de
la firma. Lush es una cadena internacional de cosmética natural.
Nació en el sur de Inglaterra en 1995 y desde 1998 está presente
también en Italia. Todos los productos se realizan con ingredientes
naturales a base de fruta, vegetarianos o veganos. Era fundamental
que esta sensibilidad fuerte y la atención por el medio ambiente se
pudieran ver dentro de la tienda. La iluminación de LED garantiza
ahorro energético, un rendimiento
importante para un punto de
venta donde las luces permanecen
encendidas durante muchas horas.
Se han montado los focos para
empotrar fijos Milano esaled y los
focos orientables Robin esaled
(Fosnova) que permiten orientar el
haz de luz y garantizan la máxima
flexibilidad. La reproducción
cromática es alta. Los productos
Lush son de colores, presentan
una amplia variedad que va de
los tonos cálidos a los más fríos.
Era importante que se resaltaran
los colores sin alterarlos, y por
ello era importante que la luz se
calibrara con cuidado.
38
Un local moderno y acogedor con un estándar de
calidad alto. Es el Apple Store que se acaba de
inaugurar en Cremona. Un espacio abierto donde
la decoración blanca y negra acompaña a un suelo
de parqué brillante. El proyecto luminotécnico se
ha realizado con productos de última tecnología
y garantiza confort visual, ahorro energético,
además de estándares de calidad altos.
Proyectores Matrix spot (Fosnova) diseñan el
perfil de la tienda y luminarias para empotrar
orientables Lotus y Corner 160 permiten orientar
el haz de luz. Por su parte, la iluminación general
queda garantizada con luminarias Liset (Fosnova),
ideales para resaltar un proyecto de interior que
apuesta por la luz como elemento innovador.
Office LED
DLMi
IP40
SLM
IP40
DLMi
IP44
SLM
IP44
Modelos innovadores de LED. El placer de ver.
Des modèles révolutionnaires à LED. Pour le plaisir des yeux.
3000K
4000K
w w w. f o s n o v a . i t
FOS NOVA s.r.l.
Pagina_OfficeLED_2012.indd 1
20089 Rozzano (MI)
via Como, 9
telefax 02/8252355
Ufficio vendite: fax 02/89202203
web: www.fosnova.it
21/12/12 11:08
news
noticias de italia
Bergamo
Luz nueva en la ciudad
Turín
Juegos de luz en la mesa
Un ambiente elegante, que se caracteriza por
un diseño limpio y esencial para un proyecto
luminotécnico muy discreto. Nos encontramos en
Lentinis Pizza & Restaurant, un local que se ha
inaugurado recientemente en los alrededores del
sur de Turín
El blanco domina en la decoración, y el único toque
de color llega del suelo de parquet y de las mesas de
madera. Ambas superficies son brillantes, por lo que
reflejan la iluminación
artificial y contribuyen a
crear una atmósfera cálida
y acogedora. Los tonos son
claros y naturales.
Se han elegido luminarias
para empotrar de led
(Disano) para el alumbrado
general que garantizan
altas prestaciones y
ahorro energético, además
de proporcionar una
reproducción de los colores
mejor.
Las luminarias Office 7
(Fosnova) contribuyen a
iluminar el local y acentúan
el confort visual y la
calidad estética. Las Strip
Led (Fosnova), tiras de
luz de LED resaltan por
su parte el espacio más
allá del mostrador del
bar, donde se exponen las botellas. El efecto es muy
luminoso. También se diseñado de nuevo la iluminación
del mostrador. Los propietarios deseaban mantener los
antiguos cuerpos de luz, lámparas que sin embargo no
permitían controlar el lujo luminoso. Para satisfacer el
deseo de los propietarios, se ha sustituido solo la fuente
de luz: por ello, se han introducido en las lámparas
luminarias de forma circular (Disano). Por fin, se han
instalado Liset RGB (Fosnova) para poder realizar
escenografías luminosas: la luz blanca deja espacio a
juegos de luz de colores con un fuerte impacto visual
durante eventos o veladas especiales. El control de los
RGB se produce a través de una botonera.
40
El Ayuntamiento de Bérgamo ha diseñado nuevamente el
alumbrado de las calles principales del casco viejo con la
colaboración de Disano. En concreto, se han sustituido los
cuerpos de luz de varias calles y algunas calles peatonales que
llevan a la ciudad alta.
Se han elegido productos especiales, las luminarias de
suspensión Campana (Disano) en las que se ha montado la
óptima de la Sforza centro de la vía (Disano) de luz blanca,
con un grado de potencia diferente, de 70 a 100 lúmenes
dependiendo del ancho y de la importancia de las calles.
Se ha optado por un producto que tuviera una estética similar
a los antiguos cuerpos de luz, para que hubiera continuidad
con el pasado, pero que al mismo tiempo garantizara todas las
ventajas de las nuevas tecnología de alumbrado en términos
de eficiencia luminosa, ahorro energético y respeto por el
medio ambiente. El aparejador Pirola del Yyuntamiento de
Bérgamo se ha encargado del proyecto y Luca Gregis, de Disano
Illuminazione, se ha ocupado del lproyecto luminotécnico.
Descubre cómo ahorrar energía
con las nuevas pantallas estancas de LED
Forma
de acero
Echo
de policarbonato
Sustituye las antiguas pantallas estancas y las lámparas fluorescentes
con las nuevas versiones de LED
¡Ahorra más de un 40% de energía!
¡Solicita más información a tus revendedores de confianza!
DISANO
ILLUMINAZIONE
www
. d i s a n os.p.a.
.it
Pagina_EchoLED_2012.indd 1
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
telefax 02/8252355
web: www.disano.it
21/12/12 11:25
news
noticias de italia
Milán
La calidad de los LED
en el alumbrado industrial
Nuevo alumbrado para la nave productiva
de Schiedel spa, multinacional líder
del sector de los conductos de humos.
El espacio productivo se encuentra, con las
oficinas corporativas, en la zona industrial de
Truccazzano, y ha sido objeto de una reforma
total. También se ha restructurado radicalmente
la instalación de iluminación durante los
trabajos, y para ello se ha servido de la Agencia
de Lombardía de Disano illuminazione. El
objetivo era instalar productos de Led que
42
dieran el alumbrado correcto al amplio espacio
donde se ensamblan los conductos de humos,
con el desmantelamiento de los productos
existentes, que se había vuelto obsoletos. Las
imágenes muestra la nave antes y después
de la intervención. Por lo que respecta a
los productos, la elección ha recaído en las
Las imágenes
de estas páginas
muestran la nave
antes y después de
la intervención. Las
antiguas luminarias
se han sustituido
con Modo (Disano)
de LED, montadas
sobre barras a lo
largo de los 1800
metros cuadrados
del espacio.
luminarias Modo de Led, montadas sobre
barras a lo largo de los 1800 metros cuadrados
del espacio. Una intervención piloto, de gran
importancia también desde el punto de vista del
ahorro energético, en sintonía con la filosofía
productiva de Schiedel.
La empresa es líder del mercado en su sector,
con la casa matriz alemana y presente hoy
en veintiséis sedes repartidas en otros tantos
países, en su mayoría europeos.
43
Astro LED
La tecnología LED en el centro de tus calles.
La technologie LED au beau milieu de vos routes.
www.disano.it
s.p.a.
Pagina_AstroLED_2012.indd 1
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
telefax 02/8252355
web: www.disano.it
21/12/12 10:45
especial
por Monica Autunno,
Greta La Rocca,
Alessandro Visca
photo por Guido Clerici,
Beatrice Arenella
green Light
El verde es cada vez más parte integrante del diseño urbanístico y residencial. La metrópolis postindustrial
apuesta por un diálogo nuevo con la naturaleza, donde las zonas verdes no tienen ya solo una función decorativa.
El alumbrado se convierte en uno de los elementos para aprovechar mejor y hacer
más habitables estas zonas verdes, gracias también a las nuevas tecnologías que permiten realizar
instalaciones más respetuosas con el paisaje y los ritmos naturales
50
52
PAISAJES NUEVOS
MILÁN
Luz y oscuridad en el proyecto La plaza que ha reconquistado
según Andreas Kipar
el verde
58
64
orticolario
Magias de luz en la feria
del verde
TURISMO ECOLÓGICO
Valtellina apuesta
por la bicicleta
45
especial
«Los
Aumenta la petición de zonas verdes
en las metrópolis. Parques y jardines
forman parte desde siempre de
la identidad de las ciudades, pero
hoy se consideran un indicador
fundamental de la calidad de vida
en el ecosistema urbano
46
espacios verdes urbanos públicos y privados hacen nuestras ciudades más bellas, habitables y competitivas, además de incidir en
los valores inmobiliarios». Esta afirmación se lee en
el manifiesto que lanzó Green City Italia, una asociación nacida en 2010 con la intención de «difundir la
consciencia del potencial considerable y del valor del
verde público para el aumento del bienestar de la ciudadanía». Es solo una de las muchas iniciativas de los
ciudadanos para fomentar la presencia de zonas verdes en las ciudades, los comités de barrio y las campañas de la guerrilla de jardines (guerrilla gardening),
que el pasado 4 de noviembre celebraron su segunda
jornada nacional.
La idea de la ciudad verde parece fascinar a cada vez
más habitantes de las metrópolis y parece que esto no
deja indiferentes alas administraciones públicas. En
Nueva York, por citar una ciudad que es ella misma
icono de la metrópolis moderna, el alcalde Bloomberg
ha prometido plantar un millón de árboles durante su
mandato, y el alcalde de Londres habla de diez mil árboles antes de finales de 2012. Es posible intuir los
motivos de este nuevo amor por las zonas verdes: una
cantidad mayor de árboles puede contribuir a hacer
frente a los problemas típicos de las ciudades como
la contaminación atmosférica, los ruidos excesivos y
especial
Los cinco jardines
más bonitos del mundo
según una clasificación
de la revista alemana
Focus
Central Park
Nueva York
Englischer
Garte
Monaco
Hyde Park
Londres
también los veranos tórridos. No solo, las zonas verdes dan valor a los edificios (según los expertos de un
18 a un 30 %) y, efectivamente, todas las operaciones
inmobiliarias de un cierto nivel prevén zonas verdes
junto a los edificios nuevos.
El informe Ecosistema Urbano en Italia
Pero, ¿cuál es la situación de las zonas verdes en las
ciudades italianas? Alguna información actualizada
nos llega de la última edición del informe «Ecosistema Urbano» de Legambiente, Ambiente Italia y Sole
24 Ore. En las ciudades italianas, cada habitante tiene
a disposición un promedio diez metros cuadrados de
zona verde disfrutable, o sea, parques y jardines públicos. Pero si lo analizamos detalladamente, las diferencias entre ciudad y ciudad son importantes. Entre las
ciudades que ocupan los primeros puestos de la clasificación encontramos a Venecia (18,73 m2 de zonas
verdes por habitante), Verona (17,4 m2), Milano (15,6
m2) y Génova (15,28 m2). Mientras que Bari y Palermo
tienen que conformarse con 2,57 y 2,37 m2 de zona
verde por habitante. Las cosas van mejor, obviamente,
en ciudades más pequeñas, como Lucca y Monza, que
sobrepasan los 40 m2 de zona verde por habitante, seguidas por Prato, Modena, Catanzaro, Reggio Emilia
y Perugia, todas ellas por encima de los 20 m2, pero
Villa Borghese
Roma
Jardin du
Luxembourg
Paris
›
47
especial
›
Las ciudades
italianas con
más zonas
verdes públicas
Il verde in città
Áreas verdes totales
Superficie verde sobre el total
de la superficie municipal (mq/ha)
Ciudades
grandes
1 Roma
2 Milano
3 Torino
3.650
3.627
2.731
Ciudades
medianas
1 Pisa
2 Cagliari
3 Bergamo
7.113
5.428
3.570
Ciudades
pequeñas
1 Mantova
2 Lodi
3 Biella
5.075
3.851
3.683
Zonas verdes urbanas que se pueden disfrutar
Extensión per capita del verde que se puede disfrutar
en un área urbana (mq/ha)
Ciudades
grandes
1 Venezia
2 Verona
3 Milano
18,73
17,04
15,60
Ciudades
medianas
1 Lucca
2 Monza
3 Prato
42,10
41,39
34,58
Ciudades
pequeñas
1 Sondrio
2 Pordenone
3 Mantova
42,77
34,60
28,23
Fuente: Legambiente, Ecosistema Urbano XVIII ed., 2010
48
las zonas verdes a disposición son solo 2,71 m2 por
habitante y en Foggia se reduce a 1,11 m2.
Para poder hacer una comparación con el resto de Europa, hemos ido a consultar los datos de una encuesta
similar que se realizó hace unos años en veintiséis ciudades muestra. La mayor concentración de las ciudades verdes, las green cities, se halla en norte de Europa, en ciudades rodeadas por bosques que entran en
el tejido urbano. Así, los habitantes de Goteborg, en
Suecia tienen a disposición nada más y nada menos
que 181 m2 de zona verde por cabeza, pero también
en Helsinki se llega a 134 m2 por habitantes. Cuanto
más se va al sur, menor es la cantidad de zonas verdes
de las ciudades, con una extensión con todo de las zonas dedicadas a parques y jardines por encima de las
ciudades italianas. De hecho, en Londres hay 17 m2 de
zonas verdes por habitante, en Viena 13 m2 y en París
11 m2. En España, por su parte, el porcentaje de zonas
verdes en las ciudades desciende a 7 m2 por habitante
en Madrid y 6 m2 en Zaragoza, pero es verdad que en
Barcelona se llega a 19 m2 por habitante.
Para completar la información, hay que añadir que el
informe sobre el ecosistema urbano de las ciudades
italianas toma en consideración también otro dato
más, el verde total, es decir, las áreas dedicadas a las
zonas verdes sobre el total de la superficie municipal.
La primacía de esta clasificación corresponde a Pisa
con 7100 m2 de zona verde por cada 10.000 m2 de superficie municipal; otras dos ciudades, Cagliari y Mantua, presentan más de la mitad de su superficie destinada a zonas verdes, y otras siete ciudades (Prato,
Lucca, Bérgamo, Massa, Roma, Biella y Lodi) destinan
a zonas verdes al menos un tercio del territorio municipal. Por el contrario, nada más y nada menos que
cincuenta y siete ciudades tienen menos de un diez
por ciento del propio territorio dedicado a jardines y,
de estas, diez capitales tienen menos de 100 metros
cuadrados de zona verde por cada 10.000 m2 de superficie municipal (que corresponde a menos de un 1%).
especial
La nueva ley sobre los árboles
y las huertas urbanas
Un impulso fuerte al crecimiento de las zonas verdes
en las ciudades podría llegar del proyecto de ley que
está por aprobarse en el Parlamento italiano que prevé
la obligación de los ayuntamientos de plantar un árbol
por cada niño nacido. La nueva ley favorece también la
creación de huertas urbanas, la instalación de jardines
verticales y en los tejados y la creación de los llamados green belt (cinturones verdes), es decir, hileras de
árboles plantados en las vías de acceso a las ciudades
con el objetivo de disminuir la contaminación debida
al tráfico. Además, un Comité para el desarrollo de las
zonas verdes públicas controlará la actividad de los
ayuntamientos en este sector.
Un impulso para seguir también en Italia por este camino de la ciudad verde es hoy más que nunca oportuno, visto que el mismo informe señala un empeoramiento preocupante de la calidad del aire de las
ciudades italianas y un estancamiento de las inversiones en sectores clave para la calidad de la vida de los
ciudadanos como, por ejemplo, el transporte público.
Zonas verdes para vivir
con un alumbrado correcto
Más allá de los números, no hay que olvidarse de que
el jardín de las ciudades es también una parte importante de la identidad histórica de la ciudad. En una
clasificación redactada recientemente por la revista
alemana Focus, entre los jardines más hermosos del
mundo figuran lugares como Central Park de Nueva
York, los jardines de Luxemburg de París y Villa Borghese de Roma, que son una etapa obligada para
quienes visitan estas ciudades. El parque en la ciudad es, pues, sobre todo, un lugar que vivir y proteger como parte integrante del patrimonio histórico y
urbano. En este sentido, el alumbrado tiene un papel
central. La luz es, precisamente, el soporte técnico indispensable para transformar una zona verde en un
parque o jardín público. Un espacio verde en la ciudad
sería tierra comanche sin luz, con todos los riesgos
que ello conllevaría. Se inicia con la seguridad, que es
la condición para iluminar una zona verde ciudadana,
y pueden alcanzarse otra serie de objetivos que van
de la valorización estética, con un proyecto luminotécnico que respete las características de las plantas,
al confort visual, que puede obtenerse con fuentes de
ahorro energético. También por lo que respecta a las
zonas verdes, el pacto entre la ciudad y la naturaleza
se funda hoy en las nuevas tecnologías.
49
especial
Paisajes nuevos
luz y oscuridad en el proyecto
según Andreas Kipar
Las zonas verdes de la metrópolis «La
son las zonas para descansar,
el lugar donde se interrumpe su
carácter lineal. La luz puede tomar,
también gracias a las nuevas
tecnologías, funciones diferentes
arquitectura del paisaje empieza allí donde
se trata de leer, analizar y comprender la
relación delicada entre la naturaleza y la cultura». Lo
escribe Andreas Kipar en el prólogo de un libro que
recoge sus proyectos. Kipar nació en Gelsenkirchen,
en Alemania, se licenció en arquitectura del paisaje
en Essen y en arquitectura en el Politécnico de Milán,
y ha realizado numerosos proyectos de jardines públicos y paisajes urbanos en Alemania e Italia. En su
estudio milanés LAND (Landscape Architecture Nature Development) se trabaja en un sector más actual
que nunca hoy en día, el de las zonas verdes y la recalificación urbana. «El parque tiene que ser –nos explica Kipar– el punto que interrumpe el carácter lineal
de la metrópolis. Es la zona de pausa, el lugar donde
es posible aislarse del flujo continuo del tráfico de la
ciudad. La zona verde es la zona donde es posible detenerse y cambiar de ritmo. Conservar este carácter
multifuncional del tejido urbano es un objetivo importante. La falta de diferenciación corre el riesgo de
destruir la belleza de la ciudad.
Algunos proyecto
firmados por Kipar.
Al lado, el cuartel general
de Thyssen Krupp
en Essen.
En la página de al lado,
abajo, «Stadtpark
Krefeld- Fischeln»
de Krefeld (Alemania).
Arriba, la instalación
«50x50 Venice Green
Dream VGD» en Porto
Marghera, Venecia,
para la 13a Biennale
di Architettura
photo by Lukas Roth
50
photo by Lukas Roth
especial
photo by Basilio Luca Priola
lighting by Blanchere illumination
Lighting Magazine ¿Qué papel puede tener la iluminación?
Kipar Para la iluminación vale el mismo concepto de
diferenciación, de contraste. La luz en la ciudad está
asociada, cada vez más y sobre todo, al concepto de
seguridad y, por lo tanto, a una idea de cantidad. Por
su parte, el interés por el factor estético ha crecido
muchos en las últimas décadas, por el interés que
suscita la belleza y la funcionalidad en los arquitectos del paisaje. Con la evolución tecnológica, pienso
sobre todo en los LEDs, la luz se convierte también
en un elemento arquitectónico, un factor de estímulo.
LM Entonces, ¿la luz asumen funciones nuevas en el
diseño urbano?
Kipar Hoy en día ya no se diseñan reformas de zonas
grandes, también debido a la escasez de recursos a
disposición, sino que se intentan realizar intervenciones más focalizadas y puntuales. La luz puede ayudar a delimitar espacios diferentes, que se apartan
del carácter lineal y de la homogeneidad de la que
hablábamos antes. Y aquí es donde
juega un papel importante otro factor: la percepción. Hoy en día, hay que
considerar sobre todo el efecto final en
términos de percepción del proyecto.
¿Cómo percibo el espacio iluminado? Si
tengo un alumbrado que apuesta solo por
la seguridad, percibo el espacio de manera diferente respecto a la luz calibrada, más cálida.
Lo mismo vale también para los elementos de
luz que pueden marcar el territorio, pensemos por
ejemplo a una light box. Un elemento que atrae la
atención y puede hacer percibir una plaza o una
calle de manera diferente.
Es lo que sucede en ciertos festivales de la luz,
como el de Frankfurt. Las instalaciones de luz nos
hacen detenernos en lugares donde normalmente uno no se pararía.
He tenido una experiencia directa de este concepto con mi reciente intervención, 50x50 Venice
Green Dream, un evento colateral de la Biennale
de Arquitectura de Venecia. Se trata de una instalación de un cuadrado verde en Porto Marghera, cerca
de la cual hay una estructura que se ha alumbrado
con luces decorativas. Este signo de luz, colocado en
una zona anónima desde el punto de vista del paisaje, se puede ver muy bien también desde la vía del
tren y atrae la atención de los viajeros que tienen una
percepción muy diferente de esta zona. Es verdad,
nosotros arquitectos y urbanistas necesitamos colaborar con expertos, diseñadores de la iluminación
para realizar estas intervenciones, ya que poseen las
competencias técnicas necesarias para utilizar de la
mejor manera las grandes potencialidades que ofrece hoy la luz.
Otro ejemplo que recuerdo es el proyecto del cuartel
general de Thyssen Krupp en Essen, que ha ganado
también un premio ‘LAMP Lighting Solution Award
2011’, precisamente por la iluminación, en la categoría Indoor Lighting (autor del proyecto de iluminación: Licht Kunst Licht AG: Alexander Rotsch y Andreas Schulz). En ese caso se creó una cuenca artificial
de 300 metros ante el edificio de oficinas. El edificio
alumbrado por la noche genera un efecto de luz magnífico y no es necesario mucho más para iluminar
el área exterior. En resumidas cuentas, los proyectos
de luz futuros tendrán que aprender a dialogar mejor
con la oscuridad.
photo by Lukas Roth
51
especial
Milán
La plaza que ha reconquistado el verde
Una zona liberada de los coches
estacionados, en la que las plantas
y el mobiliario urbano crean una
calidad nueva del entorno
52
L’
Italia es el país europeo que posee la densidad
mayor de automóviles por habitante (sesenta y
un vehículos por cada cien habitantes, contra los
cincuenta y uno de Alemania y los cincuenta de Reino Unido). Las ciudades de Italia luchan desde hace
años contra la intromisión de los coches aparcados
por todas partes e intentan recuperar espacios más
habitables y seguros para quien las recorre a pie. El
ayuntamiento de Milán dispuso ya hace tiempo un
plan general de tráfico urbano, que apuesta por favorecer todos los medios alternativos al automóvil
para los desplazamientos por la ciudad, del transporte público a la bicicleta. Un plan que está dando resultados, al menos si se observan los números: los
últimos datos recogidos dicen que, a partir de 2003
hasta nuestros días, han entrado en la ciudad seten-
›
especial
Un escorzo de la plaza
del Rosario de Milán, tras
la reciente reforma, y la
instalación de una nueva
instalación de alumbrado que
utiliza fuentes de «luz blanca».
Abajo, algunas imágenes de la
plaza antes de la intervención,
con los espacios para los
peatones casi totalmente
invadidos por coches
aparcados.
53
especial
Arriba el espacio reservado a la parada del tranvía.
Las zonas de paso de la plaza son las más seguras con luces
suplementarias. El alumbrado vial se ha realizado con
farolas Sforza (Disano).
Sforza de Disano es una luminaria muy apropiada para
los nuevos proyectos de urbanización y todas las intervenciones de potenciación y
renovación del alumbrado público. Se ha fabricado en
aluminio fundido inyectado a presión, lleva un difusor
de cristal templado, resistente a los choques térmicos
y los golpes, e incorpora una óptica anticontaminación
lumínica. La luminaria está disponible con medidas diferentes y ópticas específicas para el alumbrado vial,
para el centro de la vía, los pasos de peatones y los
carriles bicis.
54
›
ta y cuatro mil vehículos menos de 2003 a hoy. El
centro de la ciudad, en concreto, se caracteriza por
grandes islas peatonales y por el pago de una entrada durante los días laborales. Pero queda mucho
por hacer en el resto de la ciudad para llegar a una
división equitativa del espacio entre los coches, los
peatones y las bicicletas. Especialmente, hay que
vencer la costumbre, típicamente milanesa, de aparcar los coches en las aceras, que sigue siendo una
constante pese a haberse realizado aparcamientos
subterráneos y zonas de estacionamiento reservadas a los residentes. Las armas más eficaces para
luchar contra el aparcamiento salvaje son las zonas
verdes y un mobiliario público nuevo que den un
aspecto diferente a las calles y plazas de la ciudad,
como documentan las fotos de estas páginas.
Las ciudades de las relaciones
En todas las grandes ciudades europeas se están
llevando a cabo transformaciones urbanísticas desde hace épocas, provocadas por la reorganización
›
especial
55
especial
del diseño, con las iniciativas del Fuorisalone de la
calle Tortona, que se encuentra adyacente a la plaza
fotografiada.
›
y la deslocalización de la producción industrial.
La plaza que aparece en las fotos de estas
páginas se encuentra en una zona casi céntrica
de Milán, que hasta los años sesenta acogía las actividades de un gran complejo industrial, Ansaldo,
y muchas otras oficinas y pequeñas industrias. Hoy
en día, estos espacios se han convertido en otros
tantos talleres y pequeñas industrias. Estos espacios
se han transformado hoy en estudios fotográficos,
talleres de moda, estudios de diseño y sede de todas
las demás actividades vinculadas con la nueva economía, que alguien ha definido como «la sociedad
de las relaciones».
Además, está zona se convierte durante la semana
del Salone del Mobile de Milán en la capital mundial
56
Iluminación nueva para una ciudad
diferente
Otro objetivo importante es el ahorro energético. Datos recientes cuantifican en aproximadamente ciento cuarenta mil los puntos de luz presentes en el territorio de la capital lombarda. Es difícil pensar en una
disminución, que reduciría el nivel de seguridad y el
confort de los ciudadanos. Sin embargo, pueden realizarse ahorros dignos de mención utilizando fuentes de luz de última generación y sistemas de control
que pueden, por ejemplo, disminuir la potencia suministrada durante las horas con menor tráfico.
Cada vez hay más herramientas para un uso inteligente del alumbrado público, con las que el carácter
funcional se encuentra con la estética. Una premisa indispensable para construir la ciudad del futuro,
que coloque en un lugar central la calidad de las relaciones de sus habitantes.
especial
MILÁN Park(ing)Day
¡Retomemos el espacio!
Uno de los problemas más importantes hoy en día en la vida
diaria de las ciudades de alta densidad habitacional es la
falta de espacio para realizar gestos anónimos, que no tiene
que ver con los desplazamientos necesarios para llevar a
cabo las distintas obligaciones, sino sencillamente para
relajarse un poco, charlar con un amigo, estar al aire libre
con los hijos, ¡disfrutar del tiempo libre un poco!
De aquí la idea del estudio americano de San Francisco
–The Rebar design studio and workshop– que en 2005
transformó temporalmente un aparcamiento del centro de
la ciudad en un espacio público diferentes y que se podía
utilizar. Un punto de inicio de una nueva filosofía de diseño,
que se fundamenta en la interacción social y apuesta por
transformar los espacios urbanos con la intervención directa
de los ciudadanos.
Park(ing) Day, el día en que un aparcamiento puede
convertirse en un jardín, ha contagiado ya a Milán y a otras
ciudades de Italia y de Europa.
A menudo, como suelen decir los de The Rebar, la solución
perfecta se produce actuando, pasando del dicho al hecho,
¡así llega la solución auténtica! Algunos ciudadanos han
sentido la exigencia de promover una iniciativa que obligara
a los milaneses a imaginar y crear relaciones nuevas entre
el ciudadano y el paisaje urbano. Los espacios públicos
sin vida social son demasiados, olvidados y difíciles
de utilizar. No se habla, obviamente, de jardines que,
por definición, son los lugares dedicados a actividades
específicas, sino de lugares «limbo» que, por el contrario,
podrían contextualizarse tranquilamente con nuevos modos
sociales, que no tienen nada que ver con las modas. He aquí
entonces que se vuelve importante ocupar aparcamientos
para resaltar la falta de una red de espacios públicos, para
mostrar cómo se usan dichos espacios de la urbanización
contemporánea de las metrópolis en favor
único y exclusivo de los coches y de su
estacionamiento.
La misión de Park(ing) day es trabajar para llamar la
atención sobre la necesidad de volver a pensar en el
concepto del espacio público.
57
Orticolario
Magias de luz
en la feria del verde
La cuarta edición de Orticolario, la
feria de «jardinería avanzada», se ha
desarrollado en el gran parque de
villa Erba de Cernobbio en el lago de
Como, una residencia espléndida que
perteneció a la familia de Luchino
Visconti. Se ha organizado una ruta
sugestiva de luces y sonidos junto
a los stands de los viveros.
Artistas y diseñadores del paisaje han
realizado instalaciones en diálogo
estrecho con las zonas verdes, con los
ruidos de la naturaleza como columna
sonora. La iluminación escenográfica
de la villa y las instalaciones artísticas
se han realizado con luminarias de alta
tecnología de Disano illuminazione
(Lighting designer Luca Montrone)
58
especial
Epecial
59
especial
Arriba, la «vía de la seta», un recorrido entre moreras, que
recuerdan la antigua tradición lombarda del cultivo de los
gusanos de seda. Una iluminación sugestiva y «palpitante», que
se ha obtenido introduciendo LED en las plantas en el interior de
capullos, se unen a una instalación sonora que se ha obtenido de
las distintas fases de la elaboración de la seda.
En la página precedente, la fachada de Villa Erba con una
iluminación escenográfica realizada con gelatina verde colocada
en los proyectores presentes en la iluminación normal.
Aquí arriba, un «heraldo narrador» que
introduce a los visitantes en la ruta de
las instalaciones que iluminan el interior
de la feria. El tema de la edición de este
año era «emociones sonoras».
El heraldo es un joven que lleva
prendas firmadas de marcas
prestigiosas del Made in Italy, como
Ermenegildo Zegna y Borsalino.
60
En los céspedes que
rodean villa Erba,
un montaje llamado
«Armonie» utiliza los
distintos elementos
naturales (agua,
fuego y luz) para
una escenografía
nocturna en
movimiento. Chorros
de agua que iluminan
focos Elfo y Koala
(Disano) crean una
escenógrafa a los
bordes del césped.
especial
El artista de Ginebra Daniel Berset
ha realizado la instalación «Dove
sei?» (¿dónde estás?) en la orilla
del lago». Se trata de la primera
obra expuesta en Italia por Berset,
que ha adquirido notoriedad
internacional con «Broken chair»,
la silla gigantesca con una pata
rota frente a la sede de la ONU de
Ginebra. La silla es el objeto con
la que el artista crea un trayecto
circular entre el seto de la casa,
alumbrado con proyectores Elfo
(Disano) de LED.
«Ventora e tintinno» es el
nombre poético de esta
instalación, construida con
tillandsia, una especie particular
de plantas australianas sin
raíces, que crece en las cimas
de los árboles o sobre las rocas.
Las plantas se combinan con
elementos de porcelana y crean
un túnel sonoro muy sugestivo,
alumbrado con LED sobre focos
Koala (Disano).
61
especial
Esta instalación se ha
concebido como un
«oasis de recogimiento»
y ha sido llamada
«Altare della natura»
(altar de la naturaleza).
El diseñador Stefano
Passerotti la ha definido
«un agradecimiento
a la naturaleza y un
homenaje a la Buena
Suerte de Goethe».
La iluminación se ha
colocado en el interior
(focos Koala) y en el
exterior con un efecto
rasante a lo largo de las
paredes.
Aquí abajo, un tramo de la ruta con una vista
nocturna y espléndida del lago de Como.
Las instalaciones artísticas, los oasis de
recogimiento y los jardines de los sentidos
han mostrado las distintas funciones de la
iluminación en las zonas verdes: escenografías,
creaciones de entornos íntimos, decoración del
jardín y creatividad artística.
62
especial
Epecial
Al lado, un particular de la «morada» creada
bajo un gran magnolia con luces y decoraciones.
La iluminación desde abajo se ha realizado con
Microfloor Disano y focos Koala. La luz se ha
colocado bajo pufs de colores que decoran la
zona, que ha sido diseñada por la diseñadora de
iluminación Barbara Negretti.
En el espejo de agua frente al pabellón
central de la feria, elementos con forma
de periscopio emiten sonidos obtenidos
por el ruido del agua que vierte
una jarra. El efecto de luz que crea
Microfloor parece visualizar la onda
sonora que sale de los periscopios.
Este jardín zen bajo
grandes plátanos ha
sido realizado por
el maestro japonés
Yasuo Kitayama con
una composición de
piedras naturales.
Autor de los jardines
de importantes templos
de Japón. Kitayama
ha diseñado también
el jardín japonés de
Florencia, que se
encuentra bajo la plaza
Michelangelo.
63
especial
Turismo ecológico
Valtellina apuesta por la bicicleta
Iluminación de LED
para un tramo de
una senda bici que
forma parte de un
gran proyecto para
las dos ruedas
64
especial
D
escubrir la montaña con la bicicleta. Una propuesta cada vez más difundida también en
los valles alpinos de Italia, donde crecen kilómetros
de sendas para bicis y senderos equipados para la
mountain bike. Uno de los territorios más importantes
para esquiar de Lombardía se encuentra en Valtellina,
que trabaja desde hace tiempo en el Sendero Valtellina, una ruta de casi ciento cincuenta kilómetros en el
fondo del valle que atraviesa la provincia de Sondrio.
Se ha completado recientemente un tramo de tres
kilómetros de senda para bicis en Valmalenco, un valle lateral que va de Sondrio a Pizzo Bernina, que se
convierte en pista de esquí de fondo durante los meses invernales. La senda se encuentra en el municipio
de Lanzada, cerca de Chiesa Valmalenco.
La pista se ha equipado con una instalación de alumbrado nuevísima de LED. Se trata de una de las primeras iluminaciones para sendas para bicis totalmente
de LED que se ha realizado en Italia. Posee además un
valor especial por el contexto de gran calidad medioambiental y naturalista en el que se ha inserido.
La promotora de la instalación ha sido la Unión Lombarda de los municipios de Valmalenco, y ha sido realizada por Pelizzatti Impianti en colaboración con la
agencia de Lombardia de Disano Illuminazione, que
ha suministrado las luminarias de Led Ministelvio.
El proyecto ha tenido en cuenta las características
específicas de la senda, que se desarrolla en dos situaciones distintas de anchura, de dos a tres metros
aproximadamente, y por las peculiaridades del territorio. Las luminarias viales de LED se han montado
sobre columnas con una altura fuera del terreno de
cinco metros, a veinticinco metros de distancia una de
otra. Se han garantizado dos niveles de iluminancia,
de 10 a 30 lux. Los objetivos principales de la intervención son la eficiencia energética y un respeto riguroso
de las normas contra la contaminación lumínica.
La senda para bicis se ha iluminado
con Disano Mini Stelvio Plus PowerLed,
con una óptica de Led de distribución
fotométrica apropiada para carriles
bici. La óptica con 24 LEDs de 2.1W,
alimentados a 700mA, una emisión
nominal de 5520lm y luz de 4000K°.
La curva fotométrica del producto
ha sido certificada contra
la contaminación lumínica con arreglo
a la ley regional 17/2000.
65
especial
«Luz en el valle, respetando el medio ambiente»
Cristian Nana, consejero de los trabajos públicos y
metanización de la Unión Lombarda de los municipios de Valmalenco nos explica cómo se enmarca
esta senda para bicicletas en el planteamiento general que afecta a todo el valle.
Lighting Magazine La Unione trabaja mucho en favor de la movilidad sostenible: ¿cuáles son sus objetivos?
Cristian Nana El proyecto de las sendas para bicis y
peatones tiene muchos objetivos importantes. Realizar una senda segura para bicis que se pueda reconocer fácilmente significa, sobre todo, crear un sistema continuo de conexiones urbanas y extraurbanas
que favorezcan alentar la movilidad por medio de la
bici. Además, queremos dar valor al territorio municipal a través de la creación de rutas que posean
también un valor paisajístico y medioambiental, fomentando intervenciones de mejora del entorno y
66
recalificación urbana. Todo esto, no solo enriquece
la oferta turística de nuestro valle, sino que estimula y refuerza también el sentido de pertenencia de
los habitantes de Valmalenco. Se crea un sistema
organizado y equipado de sendas, que enlaza los
caminos antiguos con los nuevos, y valoriza todo
el territorio.
LM ¿Y los próximos pasos?
Nana «La ruta del Sendero Rusca, que va de Sondrio al puerto del Muretto en la frontera de Valmalenco y llega hasta el pueblo suizo de Thusis. El sendero dedicado al arcipreste de Sondrio, que fue el
protagonista de los tormentosos acontecimientos
religiosos de Valtellina durante el siglo XVII, es una
obra ambiciosa concebida y realizada por la Comunità Montana Valtellina de Sondrio y por los ayuntamientos de Valmalenco. Un auténtico viaje entre
la naturaleza y la cultura. Es otro proyecto más que
especial
sigue el planteamiento del Sendero Valtellina. Una
ruta que permite descubrir Valtellina desde una perspectiva nueva, que tiene en cuenta no son solo caminos altos y picos imponentes, sino también excursiones tranquilas y relajantes que se pueden realizar
a pie o en bicicleta, a lo largo del curso del río Adda
y atraviesa las pequeñas aldeas y las ciudades principales de Valtellina.
LM ¿Cuánto cuenta la luz en estos proyectos?
Nana La calidad del alumbrado de nuestro valle es
un frente que nos preocupa mucho. Tenemos ya listo
un proyecto ejecutivo de “reingenerización” de la
red de alumbrado público, que tiene el propósito de
recortar los despilfarros, proteger el medio ambiente y obtener ahorro. Hay ya muchas intervenciones
en curso, de la eliminación de las antiguas columnas
y de los cuerpos de iluminación a la sustitución de
los mismos, hasta llegar a reformar las líneas de alimentación y crear un alumbrado apropiado de los
tramos nuevos.
Tenemos que respetar las normas vigentes, aprovechar todo lo que ofrece la innovación tecnológica
para el ahorro energético y tener muy en cuenta el
contexto de valor en el que trabajamos.
La ruta
del sendero
Valtellina
El sendero Valtellina es un trayecto largo para bicicletas que permite
recorrer todo el valle lombardo en bicicleta durante los meses de verano. Partiendo de Colico, en el Lago de Como, se recorre el primer tramo de aproximadamente 50
km, hasta Sondrio, con pendientes moderadas
y breves. Desde Sondrio se puede llegar a Tirano
con un otro tramo de 30 km, más de la mitad de ellos
formados por un carril bici. Por fin, se llega a Grosio
tras otros 15 km, con un desnivel mayor. A lo largo de la
ruta hay varias estaciones de tren que permiten programar
una excursión combinada de tren y bici.
67
LED
Panel
Tecnología, diseño y alta calidad.
Technologie, design et qualité exceptionnelle.
www.disano.it
DISANO
ILLUMINAZIONE s.p.a.
Pagina_LEDpanel_2012.indd 1
20089 Rozzano (MI)
v.le Lombardia, 129
telefax 02/8252355
web: www.disano.it
21/12/12 10:57
interior
Luz en la oficina
Salud, bienestar, pero también la concentración
y el rendimiento laboral creciente.
Hay muchos factores que dependen de una buena
iluminación de la oficina y que valga la pena la
inversión en nuevas tecnologías
Para los americanos es el «factor F», el
«factor felicidad». Es el parámetro que
determina el nivel de bienestar físico
de los trabajadores y que influye en la
productividad. Según artículos recientes
aparecidos en la Harvard Business Review, la revista publicada por la Universidad de Harvard, es un generador óptimo
de rendimiento profesional. Los empleados «felices», según los investigadores
americanos, producen el 31% más y su
creatividad es el triple que la de los trabajadores insatisfechos.
Todo esto nos lleva a considerar la calidad
medioambiental del puesto de trabajo con
un cuidado cada vez mayor. En Italia una
encuesta de Assoufficio en colaboración
con el Departamento Indaco del Politecnico
de Milán ha afrontado el tema, evidenciando lo determinante que es el contexto para
estimular ideas y potenciar las capacidades
de los trabajadores. El estudio llama la atención sobre el hecho que el lugar donde se
trabaja incide directamente en la capacidad creativa.
Un entorno sano: todos los factores
que hay que tener en cuenta
Un diseño bueno de una oficina coloca a las personas que trabajan en ella en el lugar más importante,
intentando crear las mejores condiciones posibles
para desempeñar el trabajo. Sobre todo, hay que
distinguir los dos aspectos del trabajo de oficina,
el individual, que se desarrolla en cada puesto de
trabajo, y el que se realiza en grupo, que utiliza sa-
69
Descenso
de la concentración
debido a
Ruido hasta 35%
Iluminación inapropiada
hasta 5%
Microclima inapropiado
hasta 10%
Concentración residual
Relación entre
iluminancia, rendimiento
y errores
Rendimiento
rendimento
lux
2000
1000
300
100
0
100
%
Errors
lux
30
100
300
1000
2000
0
10
20
30
% Reducción
de errores
Fuente: Assoufficio, Politecnico
di Milano, dip. Indaco
70
Hay que evitar las posiciones del puesto de trabajo con fuentes de luz
frontales y traseras para evitar deslumbramientos y reflejos
›
las de reuniones y otros locales. La calidad de la luz
de estos entornos depende de distintos elementos
como la organización del espacio, la climatización, la
acústica y el alumbrado. El conjunto de estos factores incide no solo en el bienestar psicofísico del trabajador, sino también la calidad del trabajo desempeñado, aumenta la concentración y el rendimiento,
y disminuye las posibilidades de cometer errores.
Es importante notar que para diseñar un entorno
de trabajo óptimo no hay que tener en cuenta solo
aspectos físicos, como por ejemplo previniendo enfermedades relacionadas con posturas incorrectas o
con un alumbrado insuficiente, sino también aspectos psicológicos. Hay que pensar, por ejemplo, en la
›
interni
NUEVAS OFICINAS DE DANONE
Danone, el coloso alimentario
francés que está presente en
ciento veinte países del mundo,
ha reformado recientemente un
edificio en Milán, para las oficinas
de los tres divisiones del grupo
presentes en Italia: Danone, Mellin
Nutricia. La restructuración fue
diseñada y realizada por la sociedad
IBF (Italian Building Factory
srl). La calidad de este edificio
lleva el sello de nivel «Silver»
de la certificación energética
Leed. Se han utilizado cuerpos
de iluminación para empotrar
fluorescentes de alta eficiencia, con
alimentación electrónica regulable.
La iluminancia media garantizada
de todos los locales equivale como
mínimo a 450 lux (calculados
sobre toda la superficie del local)
con el propósito de garantizar el
mínimo de 500 lux medios sobre la
superficie de los puestos de trabajo.
71
interni
72
interni
Una iluminación inapropiada produce
un descenso de la concentración de hasta un 5%
›
organización del espacio. La proxémica, una disciplina que estudia el valor del espacio en la comunicación entre personas, indica la necesidad que tiene
cada una de ellas de poseer su propio «territorio»
para poder relacionarse luego positivamente con los
demás. Por otra parte, una organización del trabajo
cada vez más flexible, que quizás prevé un trabajo
desempeñado en gran parte fuera de la oficina, puede hacer pensar a puestos de trabajo más flexibles
y a propiedades no exclusivas de cada trabajador.
También los materiales y los colores que se eligen
influyen en la percepción del puesto de trabajo.
La luz: los principios generales
La luz es, sin duda alguna, uno de los elementos más
›
El proyecto de luz
Se han empleado Minicomfort Disano para empotrar para las oficinas con techos registrables de paneles 60x60, Minilinea B Fosnova
para empotrar montados en tira continua versión FL 1x32W y luminarias para empotrar Fosnova Office 8 quadro en las versiones
2x26 e 2x18 con focos Sylon de led. Para el vestíbulo se han utilizado luminarias con luz Linea Led Fosnova.
«El cumplimiento de las normas de las instalaciones –explica el encargado del proyecto de las instalaciones Massimiliano
Di Toma– se ha concebido en el sentido más restrictivo: no solo todos los sectores de la instalación se han diseñado con arreglo
a la norma, sino también todos los componentes de cada una de las instalaciones».
73
interior
Las condiciones óptimas se obtienen con una iluminación general entre 300 y 500 lux
›
importante que tener en cuenta para la calidad del
entorno en la oficina. El alumbrado incide directamente en la salud de la vista, sobre todo para quienes trabajan con terminales de video, pero también
en el tono del humor y, en general, en la concentración. Un alumbrado inapropiado, el ruido y un microclima equivocado son los tres factores que más
inciden en la pérdida de concentración en la oficina.
Es muy importante dar espacio a la luz natural. Los
estudios indican que la cantidad de luz natural está
relacionada directamente con el bienestar general,
Grado de concentración
alto
con la capacidad de reacción y de concentración.
Hay que señalar que existen hoy sistemas de ajuste
que pueden variar la luz artificial en relación con la
cantidad de luz natural, manteniendo un grado de
iluminación constante, que es la condición mejor
para un entorno de trabajo. Sin embargo, la luz no
tiene que ser ni excesiva ni demasiado uniforme. Los
estudios muestran que la falta de contrastes entre la
luz y la sombra produce pérdidas de concentración,
aburrimiento, fatiga y reducción de las capacidades
intelectuales. La vista cansada, además, es el riesgo
El gráfico muestra que durante una actividad laboral de 95 minutos de duración, la presencia de dos factores
de distracción (como el ruido o una luz insuficiente) conllevan el empleo de 45 minutos (el 50% del tiempo)
para conseguir volver a la concentración justa.
distracción
trabajo sin distracciones
trabajo con dos factores de distracción
alto
concentración
concentración
trabajo sin distracciones
bajo
bajo
0
15
35
55
Fuente:
74 Assoufficio, Politecnico di Milano, dip. Indaco
75
95 min
0
15
35
55
75
95 min
Aspecto nuevo para
el coloso del acero
El grupo Evraz, el coloso
ruso del acero (uno de los
primeros veinte fabricantes
del mundo), ha inaugurado
recientemente el nuevo
cuartel general de Rusia.
Las oficinas son espacios
abiertos y amplios para poder
trabajar mejor en equipo, de
manera que los puestos de
trabajo sean más luminosos.
Se han diseñado así mismo
salas de reuniones para
grupos pequeños, divididas
de los demás espacios con
grandes vidrieras. Todo se
ha diseñado para aprovechar
al máximo la iluminación
natural. El alumbrado artificial
es discreto y contribuye a
crear un entorno de trabajo
sano y confortable. Disano
ha instalado luminarias para
empotrar y fijas (Disano y
Fosnova) con estándar de
calidad elevados.
mayor para la salud en el trabajo y está muy relacionada con la iluminación. Las luces reflejas en la pantalla y los distintos niveles de iluminación de un local
producen cansancio visual y posibles errores en las
personas que trabajan con el ordenador, además de
varios problemas de salud que incluyen el picor de
ojos, cansancio, migrañas y problemas debidos a la
postura equivocada que se toma para compensar los
niveles de iluminación insuficiente.
Cuatro tipos de iluminación
El estudio del Politécnico de Milán evidencia cómo
la iluminación de una oficina es el resultado de una
mezcla compleja de elementos que hay que equilibrar entre sí para diseñar un puesto de trabajo. Considera cuatro tipos de iluminación diferentes. Hay
que privilegiar la luz natural que procede de las ventanas, lucernarios y puertas de cristal como fuente
de iluminación ideal; la iluminación del local se ob-
›
75
ENinterni
LA OFICINA COMO EN CASA
El mantenimiento de
helicópteros: esta es la
actividad de Eurotech, la
sociedad cuyo domicilio
se encuentra en Caiolo, un
pequeño centro de Valtellina.
Las oficinas administrativas
se han organizado según
el criterio que apuesta por
crear un clima acogedor, que
recuerda al casero. Además
de los puestos de trabajo y las
salas de reuniones, hay también
salas para el fitness, para los
momentos de tiempo libre.
Toda la zona de oficinas se
ha reformado recientemente
con una nueva instalación
de alumbrado. Destaca Led
Panel (Fosnova) entre las
luminarias, un cuadro luminoso
de 60 x 60 cm. La instalación
comprende también los focos
Milano (Fosnova) 1100 Twist
regulables. La intervención
Una vez eliminados los factores de distracción, se precisan de 15 a 20
minutos para que la concentración vuelva a los niveles óptimos
luminotécnica ha sido realizada
por Pelizzatti impianti.
76
›
tiene por su parte con fuentes directas (cuerpos de
luz montados en el techo) o indirectas (cuerpos de
luz montados en el techo, en la pared o en el puesto
de trabajo); la iluminación local afecta a una zona del
espacio de trabajo y la iluminación puntual alumbra
zonas oscuras y modela los espacios. Según los investigadores, las condiciones óptimas se obtienen
con una iluminación general entre 300 y 500 lux, con
valores de iluminancia inferiores se consiguen un
descenso progresivo del rendimiento y un aumento
consiguiente del número de errores potenciales. Es
importante equilibrar la iluminación general con la
puntual para reducir los contrastes entre las zonas
en sombra y las zonas iluminadas.
interni
77
Proyectos
78
de Monica Autunno/photo Guido Clerici
Proyectos
A clases de
creatividad
En Lombardia, un instituto artístico clásico
amplía la oferta didáctica con la nueva
sede. Se trata de un edificio de clase A,
de eficiencia energética puntera, que no
renuncia a la escenografía nocturna de
acuerdo con la misión del instituto
79
Proyectos
La
fachada exterior se vuelve multicolor por
la tarde noche gracias a una instalación
sofisticada de Led rgb. Es un homenaje más al arte,
a la inspiración y a la creatividad. Una solución
que no se ha elegido al azar. El complejo del Liceo
Artistico Paolo Candiani, instituto histórico del
centro de Busto Arsizio en la provincia de Varese,
evoca el arte, el talento y la música, el amor por la
danza y el teatro.
El nuevo pabellón fue inaugurado el pasado
septiembre y ha permitido reunir por fin en
una única sede, un instituto muy prestigioso y
enraizado que hasta el año pasado funcionaba
a pleno régimen entre el colegio central y dos
sedes separadas en zonas diferentes de la ciudad,
indispensables para acoger a cada vez más
alumnos. El primer proyecto, antiguo, y luego el
nuevo edificio unido al antiguo, fue diseñado por
profesionales de edificación escolar de la provincia
de Varese, se realizó tras dos años de obras, con
una inversión económica importante: seis millones
y medio de euros.
El Liceo Artistico acoge desde hace tres años una
sección del instituto experimental dedicado a la
danza. Se trata de una sección que depende de
la prestigiosísima Accademia di Danza de Roma,
que podría añadirse a partir del año próximo a la
rama de estudios musicales: el plan de estudios es
obligatorio y se puede elegir un instrumento, para
educar a las generaciones nuevas de virtuosos
del pentagrama. «El problema ha sido siempre
el espacio –explica el vicepresidente Maurizio
Silvestri– y podría serlo de nuevo en un futuro, si la
tendencia de matriculaciones se mantuviera a los
niveles actuales. Hoy en día, el número de nuestros
alumnos ronda los mil cincuenta, entre el instituto
artístico precedente y el dedicado a la danza».
El «nuevo» instituto Candiani se ha realizado sobre
una superficie de unos tres mil metros cuadrados,
y el resultado es un monobloque de cuatro plantas
fuera del suelo con una superficie total de 7150
metros cuadrados y un volumen que ronda los
veinte mil metros cúbicos. Se accede al nuevo
complejo por la antigua entrada de la calle Manara,
pero también desde un nuevo acceso lateral, donde
se están realizando aún las zonas externas, a la ›
En estas PÁGINAS Imágenes y detalles de la nueva fachada del Liceo Artistico e Coreutico Candiani,
iluminada con una instalación de Led Rgb con cambio de color. Una elección que da visibilidad y un homenaje
al arte y al color, que pertenecen al ADN del instituto histórico superior.
80
Proyectos
81
Proyectos
«El regalo más bonito por nuestro cincuentenario»
«Nuestro instituto cumple cincuenta años en 2013 y
será importante celebrarlo en la nueva sede». Andrea
Monteduro es el director del instituto Candiani de Busto
Arsizio desde el año 2000, y se siente muy orgulloso
de la historia de su instituto, que nació en 1963 como
una rama de la Academia de Brera de Milán y posee un
ordenamiento interno propio desde 1968. «Mantenemos
un vínculo importante con la Academia de Brera –
subraya– también porque es la salida natural de nuestros
estudiantes para los estudios de nivel universitario. Por
lo que respecta al instituto musical y de danza, previsto
por la última reforma de la educación italiana, nos
remitimos a la Academia nacional de danza de Roma,
que se ocupa con nuestros profesores de la selección y
las audiciones, de los cursos y los exámenes de final de
año. El año que viene, está seguro de ello, tendremos
también la sección musical».
«Los nuevos espacios son –reitera Monteduro– un recurso muy importante.
Hemos trabajado durante años en sedes descentradas, con gran derroche de
energías y recursos económicos. Ahora es todo mucho más sencillo, y estamos
muy satisfechos también del resultado estético. El proyecto de reforma lo hemos
seguido de cerca. Pocos creíamos en esta ampliación cuando se empezó a hablar
de ello. El primer proyecto lo realizamos en el instituto, ya que tenemos muchos
arquitectos entre los profesores, claro
está. Después, la Provincia tomó todo
en sus manos, llevó cabo el diseño y los
trabajos excelentemente, pero nuestra
contribución ha estado siempre ahí.
Quisiera mencionar a este respecto
a nuestro profesor y vicepresidente
Maurizio Silvestri. Estudió aquí, se
casó con una estudiante del instituto y
sus tres hijos han sido todos alumnos
nuestros. Se ha entregado mucho a la
escuela, y el resultado del proyecto es
también mérito suyo. Los trabajos están
casi terminados, salvo alguna puesta
a punto. Pero estamos contentos. Para
nosotros, ya solo el hecho de tener aquí
a todos nuestros estudiantes es una
fiesta».
82
Proyectos
INTERIORES Una serie de imágenes de los pasillos de la primera
planta y del nuevísimo instituto, alumbrados con focos
Office Quadro. Aquí abajo, foto de grupo durante una inspección:
de izquierda a derecha Domenico Esposito de la empresa Eleservice
srl, el vicepresidente Maurizio Silvestri, los encargados del proyecto
Luca Nico y Daniela Giamporcaro de la provincia de Varese, del
sector de la edificación escolar.
›
espera de acoger una zona verde, el aparcamiento
interno y la nueva vía de servicio. La fachada
cambio de color está orientada lateralmente con
respecto a la calle, y está cubierta por un alero de
aluminio ondulado por encima de la gran entrada
acristalada del auditorio de la planta baja, con
un aforo de doscientas cuarenta butacas. En las
cuatro plantas se distribuyen trece clases, ocho
laboratorios, ocho clases de dibujo, una sala teatral,
dos espacios para la danza con una sala especial de
trescientos metros cuadrados totales, un local para
el bar y la restauración, además de las oficinas, la
presidencia y la secretaría. Se han diseñado en el
proyecto pasillos amplios y airosos y una galería
multifunción sobre la que se asoman las clases
de la última planta: ya se exponen hoy pinturas,
objetos y esculturas realizados por los chicos de las
clases diurnas.
Las soluciones arquitectónicas, las decoraciones ›
83
Proyectos
Ficha técnica
› y los colores son el fruto del arquitecto de la
Provincia Daniela Giamporcaro, e del aparejador
Luca Nico, que han favorecido el uso de tecnologías
innovadoras tanto desde el punto de vista eléctrico
y de sistemas como desde el punto de vista
térmico. Ambos son empleados de la Provincia
de Varese, se han ocupado del proyecto y han
seguido paso a paso la realización. «Esta escuela
es un gran patrimonio para el territorio –explican
los encargados del proyecto– y tiene una rama de
estudios compuesta y especial. Esto ha guiado en
gran parte las elecciones. También la del cambio
de color de la fachada. Queríamos que fuera algo
no convencional, que remitiera a la vocación
artística y creativa del instituto» No ha habido
ningún problema a la hora de introducir la fachada
iluminada en el tejido urbano del casco antiguo de
Busto. «No era tan evidente –sigue explicando–. A
veces, la gente acoge con resistencia las soluciones
innovadoras, pero en este caso no ha sido así. La
ciudad ha apreciado y acogido bien la novedad».
Clase A de récord
El edificio de Candiani posee características
estructurales y de abastecimiento energético que
le han otorgado la clase A (un récord nacional
por lo que respecta a los edificios escolares) y el
certificado de impacto cero. Un edificio externo
acoge un sistema de geotermia para la toma del
PROYECTO A la derecha, una
planimetría del proyecto del complejo.
La intervención se completará con la
realización de un jardín exterior y con
una nueva viabilidad de servicio que
permitirá acceder directamente al nuevo
edificio. El nuevo Instituto artístico
y musical se desarrolla sobre cuatro
plantas, y está equipado con trece clases
de didáctica, ocho clases artísticas y
otros tantos laboratorios, una sala de
danza y un espacio teatral.
A ella asisten hoy casi mil doscientos
alumnos que llegan de toda la región.
84
›
Nueva sede instituto “Candiani”
wPromotor Provincia de Varese wProyecto y dirección de los trabajos
Arq. téc. Luca Nico Arq. Daniela Giamporcaro Colaboradores al proyecto
y dirección de los trabajos: w Instalaciones eléctricas y electrónicas
Ing. Leopoldo D’Inzeo Instalaciones termohidráulicas y mecánicas:
Ing. Massimiliano Di Toma Empresas Cerutti Lorenzo s.r.l. (contratista); Nuova edil Biesse s.r.l. Unipersonale (obras de
edificación); Eleservice s.r.l. (instalaciones
eléctricas); Sirio s.r.l. (instalaciones mecánicas
e hidrotermosanitarias); F.lli Ramazzotti s.n.c.
(pintura)
wProyecto luminotécnico
Eleservice s.r.l., con la colaboración de
Disano illuminazione
w Luminaria utilizadas Giano, Hydro, Rapid System Sicura Powerled (Disano), Office, Corner (Fosnova)
Proyectos
85
Proyectos
las clases En esta página, un detalle de una de las clases.
La elección de las luminarias para las clases ha recaído
predominantemente en el producto Giano (Disano).
En la página de al lado, la sala para las clases de teatro y recitación,
equipada con escenografías y para la que se ha elegido una
ambientación muy atractiva roja oscura. El cuidado por los detalles
ha sido muy alto, también en la elección de los colores.
86
›
agua de la capa freática, capaz de sufragar el 70%
del llamado confort energético de la estructura.
Las puertas y ventanas incorporan cerramientos de
última generación con gas argón entre las cámaras,
para evitar la dispersión, y toda la estructura lleva
una envoltura aislante de diez centímetros de
espesor. Todas las instalaciones están controladas
por un sistema domótico Bus con una central
de telecontrol dentro del instituto que se puede
gestionar también remotamente. Los sistemas de
Proyectos
gestión de los niveles de iluminación, temporización
de las luces y muchas medidas técnicas permiten
una reducción importante de los costes. El ahorro
queda garantizado también con la elección de la
instalación de LEDs rgb, por la que se ha optado
para la iluminación monumental de la fachada.
El marco se completa con la elección atenta de
los materiales compatibles ecológicamente para
las estructuras y el mobiliario, y la elección de
luminarias de bajo consumo para el alumbrado.
proyecto iluminotécnico
Un equipo de expertos ha trabajado durante meses
en un proyecto que ha cuidado todos los detalles,
productos e instalaciones, combinando estética,
confort, ahorro energético y un rendimiento
muy alto. «Se intentó imaginar el resultado al
elegir las soluciones, los productos y los tipos
luminotécnicos –explica Domenico Esposito de
la empresa Eleservice srl, que se ha ocupado
de las instalaciones del edificio y del proyecto ›
87
Proyectos
danza En la apertura de la página, una imagen de la sala de danza
de la prima planta, motivo de orgullo del complejo. La sala está dividida
en dos secciones por una mampara móvil de espejos, y se presta a múltiples
usos. A finales de año acoge la exhibición de final de curso de los alumnos
de la sección de danza. Siempre en estas páginas, una imagen de una clase
y el laboratorio de química (en el centro). A la izquierda, un detalle de la
central de control que gestiona las instalaciones del edificio. La instalación
eléctrica, la calefacción y las luces están controladas por un sistema
domótico Bus cuyos objetivos son la eficiencia de las prestaciones, el ahorro
energético y el control de manera segura de todas las partes de la estructura.
› luminotécnico con la Agencia Lombardia de Disano
illuminazione–: hemos querido ver el instituto
con los ojos de los demás, de los estudiantes y
de los ciudadanos de Busto. De todas formas, los
objetivos primordiales han sido la eficiencia y el
ahorro energético».
Una luminaria y una solución diferentes para cada
local. Se ha elegido el sistema de iluminación
Giano (Disano) para el auditorio, con pantallas 2x49
W de alimentación electrónica; se han instalado
focos de la serie Office (Disano ) 26 W en las zonas
de paso de las tres plantas del instituto 26 W, y
proyectos
“velas” que se han alumbrado con Rapid system
(Disano) en las zonas de paso de las tres plantas.
Se ha elegido de nuevo Giano e Hydro para las
clases, Office para la luz de ambiente e Hydro bajo
la campana en el laboratorio, al igual que en el
laboratorio de fotografía.
Se ha diseñado una iluminación más articulada
para la sala de danza, que es la joya del complejo.
Luminarias para empotrar de la familia Carre
(Fosnova) se han montado junto con focos del
sistema Giano en la sala teatral, montados sobre
carril Omnitrack y controlados con el sistema DALI.
En la galería de planta superior, la luz procede de
reflectores Iridio (Disano) de 150 W con fuentes
halógenas para la luz directa e indirecta.
La fachada ha de considerarse un tema a parte,
ya que dispone de un alumbrado escenográfico
con seis cambios de color. Se han utilizado aquí
luminarias Sicura Powerled fullcolor (Disano) en la
zona superior y proyectores King Esaled fullcolor
Rgb (Disano) en el aula magna. Por fin, se han
instalado luminarias para empotrar (Disano) en la
fachada de la tercera planta.
Un instituto futurista
Consejero provincial de la Edificación
escolar Gianfranco Bottini
«Como Provincia, hemos llegado a la meta,
y nos alegra dejar este instituto magnífico
y renovado como herencia, junto con otras.
Hemos invertido mucho en
esta intervención, ha habido
una elección precisa. Y no
solo por lo que respecta a
los espacios, sino también
a la tecnología, porque hay
verdaderamente de todo
en este edificio: tecnología
avanzada, geotermia,
fotovoltaico y luminarias
eficientes pero de bajo consumo. Es un
instituto futurista, un orgullo para todo el
territorio».
89
Archilight
Un e-zine
dedicado a la luz
Archilight es la primera revista virtual,
patrocinada por el Grupo Disano Illuminazione y
editada en italiano e inglés, dedicada a la luz y a
sus múltiples usos.
Está dedicada a todos aquellos que
trabajan en el campo de la iluminación, del diseño,
de la arquitectura, de la sostenibilidad, de la
tecnología y del arte. Ofrece una recopilación de
ideas y realizaciones por todo el mundo en que la
iluminación se ha utilizado de manera innovadora:
entrevistas a los profesionales de la luz, cuenta
las novedades y las tendencias, da espacio a la
sostenibilidad y presenta las citas nacionales
e internacionales más importantes. Se ha
dedicado una agenda a los temas especiales,
que presenta proyectos luminotécnicos
específicos para los distintos sectores: la luz
en los colegios y en las instituciones públicas,
la iluminación diseñada para las estructuras
deportivas y los grandes acontecimientos, los
leds y la venta al por menor…
Archilight es una herramienta
moderna, dinámica y puesta al día
continuamente. Comunica con versiones
gráficas y boletines de noticias cada
quince días que presentan las noticias
más interesantes y los proyectos más
bonitos y emocionantes. Ha desarrollado
una red activa y dinámica de relaciones y
contactos en la red, gracias a la presencia
diaria en las redes sociales (Facebook,
90
Twitter, Google Plus, Linkedin, Pinterest). Y la
revista es, en colaboración con el Grupo Disano
Illuminazione, uno de los socios multimedia más
importantes y una de las citas nacionales e
internaciones fundamentales de la iluminación.
Archilight, cuenta de cerca la evolución
de la luz.
www.archilight.it
Inscríbete al boletín de noticias
Síguenos en
De exterior
De interior
De exterior
Las nuevas
propuestas Disano
Fosnova de
iluminación LED
en la ciudad, en
el trabajo, en casa
y en el comercio
91
light your life
Astro de suspensión
LED multiuso
La nueva frontera de la iluminación
urbana. Astro es la luminaria multiuso
de tecnología LED que renueva la luz
de la ciudad. La fuente de LED reduce
drásticamente el peso y hace que se
pueda colocar fácilmente suspendida
en cualquier lugar. Disponible en cuatro
versiones, con distintos tipos de haces
de luz (extensivo, asimétrico y vial), está
equipada con 16, 24, 32, 48 o 72 LEDs.
Todas las versiones tienen consumos
muy reducidos de 2,1 a 8 W para Led y
una temperatura de color de 4000 K. Un
estímulo para transformar la ciudad por
la noche, eligiendo la luminaria ideal para
todos los contextos.
Astro de suspensión en el
centro de la vía
Astro de pared
92
light your life
Disco de báculo
Un detalle de los LEDs
nuevas formas para los LEDs
Disco de suspensión
El nuevísimo sistema de LED para las
plazas y las calles de centro, capaz de
renovar radicalmente el alumbrado
público. Una línea futurista y una forma
optimizada para utilizar de la mejor
manera las fuentes de LED.
Disco ofrece la gama completa de
soluciones con las versiones sobre
columna, extensiva, para el centro de la
vía y de suspensión. Es posible elegir las
versiones con 12, 14, 18, 22, 24 o 28 Led
de 6W para todos los modelos. Todo ello
con consumos reducidos, que van de los
72 a los 170 W. Disco ofrece la posibilidad
real de dar a la ciudad un rostro nocturno
nuevo con una calidad de luz muy alta
(tempera de color 4000 K).
También se puede utilizar en interiores
con la versión de suspensión.
Disco para alumbrado
público
93
light your life
LED Panel en la versión
rectangular (arriba) y
cuadrada (a la derecha)
panel mágico
Minicomfort LED
confort en el trabajo
La versión de LED de la gama Minicomfort
ofrece todas las ventajas de la nueva tecnología
con la calidad del alumbrado para la oficina,
firmada Disano. El ahorro energético de un 40%
se une a un confort visual sin precedentes, con
ópticas dark light de aluminio especular, que
protegen la salud y hacen más agradable el
trabajo en la oficina. Disponible en las versiones
con multisensor de presencia y regulable,
temperaturas de color 4000 K y 48 W de
potencia.
94
Fácil de instalar en techos registrables,
incorpora conexión rápida que evita
tener que abrir la luminaria. LED Panel
es la solución ideal para ahorrar energía
y disfrutar de todas las ventajas de los
LEDs que producen un flujo de 3700
lúmenes con una potencia absorbida de
solos 36 W, lo que quiere decir un ahorro
energético que puede superar el 60%. Al
mismo tiempo que se ahorra, también se
obtiene una calidad de luz superior, con
una temperatura de color de 4000 K y una
distribución perfecta de la luz.
LED Panel está disponible así mismo con
varias temperaturas de color (3000 K) y
en versiones regulables para un ahorro
mayor.
light your life
Lex a LED
tantas novedades para las
ventas al detalle
F spot orientable
Un punto venta más atractivo, productos
y decoración que se valorizan ahorrando
en los gastos de gestión. Todo esto se
puede obtener renovando el alumbrado
con los focos Fosnova en las últimas
versiones de LED. Office presenta
una gama verdaderamente completa
de luminarias de LED con difusores
transparentes o serigrafiados para
obtener un efecto estético mejor.
F spot son los focos orientables,
indispensables para un proyecto de
luz cuidadoso y creativo. Garantizan el
posicionamiento mejor para las luces
de acento y una iluminación que cree
atmósferas.
Lex es el foco para empotrar de gran
tamaño, fiable y eficiente. Se ha diseñado
con muelle y una apertura de bisagra
del compartimento de la lámpara para
facilitar el montaje y el mantenimiento.
Office 2000 LED
(2000 lm, 3-4000 K, Ra 80)
Office 3000 LED
(2-3000 lm, 3-4000 K, Ra 80)
Office 2000 LED
95
light your life
Punto LED
Meridiana LED
Luz para la arquitectura
Meridiana da importancia a la fachada del
edificio público con una forma exclusiva
para una luz de pared. Permite crear
un look nocturno elegante en edificios
públicos, iglesias y establecimientos
comerciales. Se encuentra disponible
en los colores elegantes plata arenado y
grafito.
Proyector pequeño,
máxima eficiencia
El proyector de la gama Punto en la
versión de LED optimiza los consumos
y mantiene toda su eficacia. Eficiente
y manejable, responde a todas las
exigencias del proyecto de luz para
exterior. El flujo luminoso es de 2500/5000
lm, con una temperatura de color de 4000
K y un reproducción cromática 80
Sendas de luz
Faro, la columna luminosa de exterior,
reduce los consumos y mejora la
calidad de la luz en la versión de
LED. Resistente y fiable, se encuentra
disponible con alturas diferentes, con
ópticas rigurosamente anticontaminación
lumínica.
Faro 2 LED
96

Lighting Magazine 27

Transcripción

Documentos relacionados

Untitled - LEDPLUS

Descargar - Luces CEI

Descargar PDF

Rental Structures * Think “ inside ” the box.