IC1020 DUAL Rev.13

Rev. 13
06.2015
Incubadora Bionova® IC10/20 para
Indicadores Biológicos
37 ºC/60 ºC
Bionova® IC10/20 Biological Indicator
Incubator
DUAL
Español
Descripción del producto
La incubadora Bionova® IC10/20 está diseñada para una amplia gama de productos. Presenta un
bloque calefactor con:
*34 posiciones para indicadores biológicos autocontenidos convencionales y de lectura rápida
colorimétrica (8 horas).
*14 posiciones para ampollas autocontenidas, medios de cultivo, lápiz de detección de proteínas.
*Orificio especial para termómetro externo.
*Un crusher para romper las ampollas de los IBs.
La incubadora Bionova® IC10/20 está configurada a la temperatura de 37 ó 60±2 ºC. Estas
temperaturas no pueden ser modificadas.
Condiciones de funcionamiento
La incubadora Bionova® IC1020 funciona a una temperatura ambiental de 10-30 ºC, una humedad
relativa de 30-80% y un voltaje comprendido entre 100 y 240 voltios.
37 ºC/60 ºC
English
Product description
The Bionova® IC10/20 incubator has been designed for a wide range of products. Bionova®
IC10/20 incubator has a heating block with:
*34 positions for conventional and rapid readout colorimetric self-contained biological indicators
(8 hours).
*14 positions for self-contained ampoules, culture media and protein detection pen.
*A special hole for external thermometer.
*An ampoule crusher for BIs.
The incubator is pre-set at 37 or 60±2 ºC. These temperatures cannot be modified.
Operating conditions
The Bionova® IC10/20 incubator works at an environmental temperature of 10-30 ºC, relative
humidity of 30-80% and voltage between 100 and 240 volts.
Symbols
Símbolos
80 %
30 %
Humedad relativa de funcionamiento.
30 ºC
10 ºC
Temperatura ambiental de funcionamiento.
DUAL
80 %
30 %
30 ºC
10 ºC
Operating relative humidity.
Operating environmental temperature.
Caution.
Precaución.
Caution: risk of electric shock.
Precaución: riesgo de descarga eléctrica.
Caution: hot surface.
Precaución: superficie caliente.
Attention: read usage and operating instructions.
Atención: leer instrucciones de uso y funcionamiento.
Advertencia!
No verter ningún líquido en su interior.
No sumergir la incubadora en ningún líquido.
Utilizar sólo en interiores.
Desconectar el cable de alimentación antes de proceder a su limpieza.
No utilizar limpiadores o desinfectantes abrasivos o corrosivos.
La incubadora debe enviarse al fabricante para proceder a su reparación.
Asegurarse que la incubadora está conectada a un cable de alimentación con la potencia
adecuada.
Instrucciones de uso
1. Conectar el equipo a una red de suministro eléctrico de voltaje comprendido dentro del rango
mencionado en "Condiciones de funcionamiento".
NOTA: El correcto encendido del equipo puede ser verificado por el encendido intermitente de la
luz azul de temperatura.
2. Seleccionar la temperatura de incubación utilizando el selector ubicado en la base de la
incubadora. Durante el calentamiento, la luz azul permanecerá intermitente hasta alcanzar la
temperatura elegida.
IMPORTANTE: Verificar que la temperatura de incubación sea la correcta.
3. Incubar a 37 o 60±2 ºC.
Un cambio de color del medio indicador de crecimiento (en indicadores biológicos autocontenidos,
de lectura rápida, ampollas autocontenidas o medio de cultivo) indica una falla en el proceso de
esterilización.
Un cambio de color en el lápiz de detección de proteínas indica presencia de proteínas y/o
alérgenos en la superficie testeada.
NOTA: Para la incubación y análisis detallado de los resultados de cada producto, ver
especificaciones encomendadas en sus respectivos prospectos.
Calibración
La incubadora BIONOVA® IC10/20 permite una rápida y sencilla calibración de la temperatura de
incubación. Para realizarlo de se deben ejecutar los siguientes pasos haciendo uso del termómetro
BIONOVA® TB IC1020 que deberá colocarse en el orificio preparado para este fin.
1. Encender la Incubadora y seleccionar la temperatura de incubación. Aguardar que se estabilice
la temperatura seleccionada; la luz azul dejará de ser intermitente.
2. Localizar, en la base de la incubadora, el tornillo de calibración.
Calibration
3. Presionar con un destornillador plano sobre el dibujo del tornillo para acceder al mismo.
4. Para aumentar la temperatura de incubación, girar el tornillo en sentido anti-horario. Aguardar
2 minutos, desde que la luz se vuelve estable nuevamente, y constatar el incremento de la
temperatura. Tener en cuenta que durante el proceso de calibración, la luz puede volverse
intermitente.
5. Para disminuir la temperatura, girar el tornillo en sentido horario. Aguardar 2 minutos, desde
que la luz se vuelve estable nuevamente, y constatar la variación de temperatura de incubación.
Tener en cuenta que durante el proceso de calibración, la luz puede volverse intermitente.
IMPORTANTE: Debido a la elevada sensibilidad del tornillo de calibración, se recomienda
constatar la variación de temperatura cada vez que se lo gire ¼ de vuelta.
Garantía
Terragene® S.A. garantiza tanto la calidad de los componentes materiales de este producto como
su proceso de fabricación. Si se detecta que el producto presenta defectos de sus materiales o de
fabricación dentro del plazo de garantía (1 año desde su adquisición), la única obligación de
Terragene® S.A. será la reparación o la sustitución del producto.
Limitaciones de responsabilidad
Terragene® S.A. no se responsabiliza por las pérdidas o daños producidos por el uso de este
equipo, por negligencia o por responsabilidad estricta del usuario.
Propiedad intelectual
IC10/20 puede afectar a la propiedad intelectual de otros fabricantes en algunos países invadiendo
ciertos aspectos de las patentes relacionadas con este producto. Terragene® S.A. no será
responsable por cualquier daño o injuria que pueda resultar de la comercialización de este
producto en aquellos países donde Terragene® S.A. no lo comercializa directamente.
Warning!
Do not pour any liquid inside.
Do not immerse into any liquid.
Only for indoor use.
Disconnect the power cord before cleaning.
Do not use abrasive or corrosive cleaners or disinfectants.
The incubator should be sent to the manufacturer for repair.
Make sure that the incubator is connected to a properly rated power cord.
Directions for use
1. Connect the incubator to a power supply network of voltage within the range described in
"Operating conditions".
NOTE: The proper switching-on of the device may be verified by the blinking of the temperatures
blue light.
2. Select the incubation temperature using the switch buttom located at the base of the incubator.
During heating, the blue light will remain flashing until reaching the selected temperature.
IMPORTANT: Check that the incubation temperature is the correct one.
3. Incubate at 37 or 60±2 ºC.
Color change of the growth indicating medium (in conventional and rapid readout colorimetric
self-contained biological indicators, self-contained ampoules or culture media) shows a failure in
the sterilization process.
A color change in the detection pen indicates the presence of detectable protein and/or allergens
levels.
NOTE: For the incubation and detailed analysis of the results of each product, see specifications
contained in their respective prospects.
Calibration
The BIONOVA IC10/20 incubator allows a quick and easy calibration of the incubation
temperature. Follow the steps listed below, using the BIONOVA® TB IC1020 thermometer which
should be inserted in the hole specially design for it.
1. Turn on the Incubator and select the incubation temperature. Wait until the selected
temperature stabilizes; the blue light will stop flashing.
2. Locate, at the bottom of the incubator, the calibration screw.
Calibration
3. For accessing the calibration screw, press down on the screw figure using a flat-head screw driver.
4. To rise the incubation temperature, rotate the screw in a counter clockwise direction. Wait 2
minutes, after the blue light becomes stable again, and verify the temperature increase. Take into
account that, during the calibration process, the light might become intermittent.
5. To lower the incubation temperature, rotate the screw in a clockwise direction. Wait 2 minutes,
after the blue light becomes stable again, and verify the temperature variation. Take into account
that, during the calibration process, the light might become intermittent.
IMPORTANT: Due to the calibration screw’s high sensitivity, it’s recommended to verify the
temperature increase every time it’s rotated a ¼ of a turn.
Warranty
Terragene® S.A. guarantees both the quality of the product material components and the quality
of its manufacturing process. Should any material or manufacturing faults be detected within the
warranty period (1 year from the time of purchase), the only obligation of Terragene® S.A. will be
product repairing or substitution.
Limitation of liability
Terragene® S.A. shall not be liable for any loss or damage that may result from the unsuitable use
of the equipment, negligence or user’s full responsibility.
Intellectual property
IC10/20 incubator may affect the intellectual property of other manufacturers in some countries,
invading certain aspects of patents related to this product. Terragene® S.A. shall not be liable for
any damages or injuries that accompany or result from the marketing of this product in those
Fabricado por Terragene S.A. - Güemes 2879 - (2000) Rosario - Santa Fe - Argentina
Industria Argentina - Made in Argentina
Incubadora Bionova® IC10/20 para
Indicadores Biológicos
37 ºC/60 ºC
Incubateur Bionova® IC10/20 pour
Indicateurs Biologiques
DUAL
Português
Descrição do produto
O incubador Bionova® IC10/20 está desenhado para a incubação de uma vasta gama de produtos.
Apresenta um bloco de aquecimento com:
*34 posições para indicadores biologicos autocontidos convencionais e de leitura rapida
colorimetrica (8 horas).
*14 posições para ampolas autocontidas, meios de cultura, caneta detecção da proteína.
*Orifício especial para termômetro externo.
*Um crusher para quebrar as ampolas dos IBs.
Este incubador está configurado à temperatura de 37 ou 60±2 ºC. As temperaturas não podem ser
modificadas.
Condições de funcionamento
O incubador Bionova® IC10/20 funciona a uma temperatura ambiental de 10-30 º C, uma umidade
relativa de 30-80% e uma tensão entre 100 e 240 volts.
37 ºC/60 ºC
Français
Description du produit
L´incubateur Bionova® IC10/20 est dessiné pour un large éventail de produits. L’incubateur
Bionova® IC10/20 a un bloc de chauffage avec:
*34 positions pour indicateurs biologiques auto contenus conventionnels, et de lecture rapide
colorimétrique (8 heures).
*14 positions pour ampoules autocontenues, milieux de culture, et stylo pour la détection des
protéines.
*Un trou spécial pour thermomètre externe.
*Un crusher pour rompre les ampoules des IBs.
C´est incubateur est configuré a températures du 37 ou 60±2 ºC. Ces températures ne peuvent pas
être modifiées.
Conditions du fonctionnement
L´incubateur Bionova® IC10/20 fonctionne a une température environnementale de 10-30 ºC, une
humidité relative de 30-80 % et un voltage entre 100 et 240 volts.
Símbolos
80 %
30 %
30 ºC
10 ºC
Symbole
Umidade relativa de funcionamento.
Temperatura ambiental de funcionamento.
Precaução.
80 %
30 %
30 ºC
10 ºC
Précaution: surface chaud.
Atenção: ler instruções de uso e funcionamento.
Calibraçao
A incubadora BIONOVA® IC10/20 faz uma rápida e simple calibraçao da temperatura de incubaçao.
Para fazer isso nas etapas a seguir deve ser executados usando o termometro BIONOVA® TBIC1020
que debe colocar-se no buraco preparado para esta finalidade.
1. Ligue a incubadora e escolha a temperatura de incubaçao. Depois que a temperatura chegue ao
ponto determinado a luz azul deixarà de ficar em pisca- pisca.
2. Procure na base da incubadora o parafuso de calibraçao.
Calibration
3. Pressionar com a chave de fenda no desenho do parafuso para acessar o mesmo
4. Para acrecentar a temperatura de incubaçao, vire o parafuso no sentido anti-horario. Espere dois
minutos ate a luz fique estavel novamente e veja o aumento da temperatura. Tenha em conta que
durante o proceso de calibraçao a luz pode ser pisca- pisca.
5. Para baixar a temperatura, vire o parafuso no sentido horario. Espere dois minutos que a luz se
torne estàvel novamente e veja a variaçao da temperatura de incubaçao. Tenha em mente que
durante o proceso de calibraçao, a luz pode ser pisca- pisca.
Importante: Pela anta sensibilidade do parafuso de calibraçao, recomenda-se olhar a variaçao da
temperatura todas a veces que vire ¼ volta.
Garantia
Terragene S.A. garante tanto a qualidade dos componentes materiais deste produto como seu
processo de fabricação. Se, dentro do prazo de garantia (1 ano a partir da compra), detecta-se que
o produto apresenta defeitos materiais ou de fabricação, a única obrigação de Terragene S.A. será
a reparação ou a substituição do produto.
Limitações de responsabilidade
Terragene S.A. não se responsabiliza pelas perdas ou danos produzidos pelo uso inadequado
desta equipe, por negligência ou por responsabilidade estrita do usuário.
Propriedade intelectual
IC10/20 Bionova® pode afetar a propriedade intelectual de outros fabricantes em alguns países
invadindo certos aspectos de patentes relacionados a este produto. Terragene® S.A. não será
responsável por qualquer dano ou prejuízo que pode resultar da comercialização deste produto
nos países onde Terragene® S.A. não o comercializa diretamente.
Température ambientale du fonctionnement précaution.
Précaution: risque de décharge électrique.
Precaução: superficie quente.
Instruções de uso
1. Lige a equipe a uma rede elétrica com tensão de alimentação comprendida dentro do intervalo
mencionada em "Condições de funcionamento".
NOTA: A correta ignição da equipe pode ser verificada por meio da iluminação intermitente da
luz azul de temperatura.
2. Selecionar a temperatura de incubação utilizando o seletor na base da incubadora. Durante o
aquecimento, a luz azul permanecerá intermitente, até atingir a temperatura desejada.
IMPORTANTE: Verificar que a temperatura de incubação seja a correta.
3. Incubar a 37 ou 60±2 ºC.
A mudança de cor do meio indicador de crescimento (em indicadores biológicos autocontidos
convencionais, de leitura rápida, ampolas autocontidas, meios de cultura) manifesta uma falha no
processo de esterilização.
A mudança de cor da caneta detecção da proteína indica a presença de proteínas e/ou alergenos
nas superfície testadas.
NOTA: Para a incubação e análise detalhado dos resultados de cada produto, visualizar
especificações obrigatórias nas respectivas bulas.
Relative humidité du fonctionnement.
Précaution.
Precaução: risco de descarga eléctrica.
Advertênça!
Não verter nenhum líqüido no seu interior.
Não submergir o incubador em nenhum líquido.
Utilizar só em interiores.
Desligar o cabo de alimentação antes de proceder a sua limpeza.
Não utilizar limpadores ou desinfetantes abrasivos ou corrosivos.
O incubador deve se enviar ao fabricante para proceder a sua reparação. Segure-se que o
incubador esteja ligado a um cabo de alimentação com a potência adequada.
DUAL
Attention: lire des unstructions d´usage e fonctionnement.
Avertissement!
Ne verter pas aucun liquide dans son intérieur.
Utiliser seulement en intérieurs.
Déconnecter le câble d´alimentation avant de procéder a son nettoyage.
N´utiliser pas nettoyeurs ou désinfectants abrasives ou corrosives.
L´indicateur doit être envoyé au fabricant pour procéder à son réparation.
Assurer que l´indicateur soit branché à un câble d´alimentation avec la puissance adéquate.
Instructions d´usage
1. Connecter l’incubateur à un réseau d'électrique de voltage compris dedans le rang mentionnée
en "Conditions du fonctionnement".
NOTE: Le correct allumage de l’incubateur peut être vérifiée par l’allumage intermittent de la
lumière bleu de la température.
2. Sélectionnez la température d'incubation à l'aide de l'interrupteur situé à la base de l’incubateur.
Pendant le chauffage, la lumière bleu restera intermittente jusqu’ à atteindre la température
sélectionnée.
IMPORTANT: Vérifier que l´indicateur biologique à incuber soit le correct.
3. Incuber à 37 ou 60±2 ºC.
Le changement du couleur du milieu d´indicateur de croissance (dans des indicateurs biologiques
autocontenus conventionnels, de lecture rapide colorimétrique, des ampoules autocontenues,
ou des milieux de culture) manifeste une faut dans le processus de stérilisation.
Le changement de couleur dans le stylo de détection des protéines indique la présence de
quantités détectables de protéine et/ou allergènes sur les surfaces testées.
NOTE: Pour l'incubation et l'analyse détaillée des résultats de chaque produit, voir les
spécifications contenues dans les prospectus respectifs.
Calibración
L'incubadora BIONOVA® IC10/20 permet une rapide et simple calibración de la température
d'Incubation. Pour le réaliser de se doivent exécuter les suivants pas en faisant usage du
thermomètre BIONOVA® TB IC1020 que devra se placer en l'orificio préparé pour cette fin.
1. Allumer l'Incubadora et sélectionner la température d'incubation. Attendez que la température
sélectionnée se stabilise, la lumière bleue arrêtera de clignoter.
2. Localiser, dans la base de l'incubadora, le vis de calibración.
Calibration
3. Presionar Avec un tournevis plat sur le dessin du vis pour accéder au même.
4. Pour augmenter la température d'incubation, tourner le vis en sens anti-horaire. Attendre 2
minutes, depuis que la lumière se revient stable à nouveau, et avec attendre 2 minutes, depuis que
la lumière se revient stable à nouveau, et constater l'accroissement de la température. Avoir en
compte que pendant le procès de étalonnage, la lumière peut se revenir intermitente.
5. Pour diminuer la température, tourner le vis en sens horaire. Attendre 2 minutes, depuis que la
lumière se revient stable à nouveau, et avec attendre 2 minutes, depuis que la lumière se revient
stable à nouveau, et constater la variation de température d'incubation. Avoir en compte que
pendant le procès de étalonnage, la lumière peut se revenir intermitente.
IMPORTANT: En raison de l'élevée sensibilité du vis deètonage , se recommande constater la
variation de température chaque fois que le lui tourne ¼ de tour.
Garantie
Terragene S.A. garantie autant la qualité des matériels que composent ce produit comme la
qualité de son processus de fabrication. Si, dans le délai de garantie (1 an à compter de l'achat), on
détecte que le produit présente défets dans ses matériels ou dans sa fabrication, la seule
obligation de Terragene S.A. avec son client sera la réparation ou le remplacement du produit.
Limitations de responsabilité
Terragene S.A. n´assume pas la responsabilité pour les pertes ou dommages produits pour l´ usage
inadéquat de cet équipe pour négligence ou pour responsabilité stricte de son utilisateur.
Propriété intellectuelle
IC10/20 peut affecter la propriété intellectuelle d'autres fabricants dans certains pays en
envahissant certains aspects de brevets liés à ce produit. Terragene® S.A. ne sera pas responsable
pour tout dommage ou blessure résultant de la commercialisation de ce produit dans les pays où
Terragene® S.A. ne le commercialise pas directement.