El Tangauta 203

Transcripción

El Tangauta 203

Declarada de
INTERÉS CULTURAL
por el Honorable Senado
de la Nación Argentina
el tangauta
Declarada de
INTERÉS TANGUÍSTICO
por la Academia Nacional
del Tango de Argentina
Premio CUSTODIOS DE
LAS ARTES DEL TANGO
Otorgado por la Academia
Nacional del Tango
16 | Nº 203 | SET 11
EL MUNDO DEL TANGO | THE WORLD OF TANGO
THE WORLD OF TANGO
16 años ininterrumpidos | 16 uninterrupted years
ESPAÑOL
ISSN 1666-1877
AÑO
E L MUN D O D EL TAN G O
Declarada de
INTERÉS TURÍSTICO
por el Gobierno de la
Ciudad de Buenos Aires
ESPAÑOL | ENGLISH
GRATIS | FREE
ENGLISH
REVISTA
El Tangauta produce mensualmente contenidos inéditos, exclusivos y bilingües (español-inglés). Ha sido declarada de interés
cultural, turístico y tanguístico por los gobiernos de Argentina y
Buenos Aires y por la Academia Nacional del Tango.
MAGAZINE
El Tangauta monthly produces unedited, exclusive and bilingual
content (Spanish-English). It's been declared of cultural, tourist
and tango interest by Argentina and Buenos Aires governments
and by the National Tango Academy.
Editores en el exterior
Para editar o distribuir El Tangauta fuera de Argentina, por favor,
contáctenos vía mail: [email protected] (Asunto: Al editor).
Muchas gracias.
Editors abroad
To edit or distribute El Tangauta abroad, please, e-mail to:
[email protected] (Subject: To the editor).
Thank you very much.
EL TANGAUTA NEWS
Más de 50.000 lectores reciben nuestro boletín
en su casilla de correo. Suscríbase gratis:
www.eltangauta.com/registro.asp
EL TANGAUTA NEWS
More than 50.000 readers receive our newsletter
in their e-mail inbox. Subscribe for free:
www.eltangauta.com/registro.asp
SITIO WEB
ElTangauta.com apareció en 1996, siendo la primera web integral
dedicada al tango. Ya desde entonces fue considerada una fuente
de información confiable y un referente en la comunidad tanguera
global. Hoy es consultada y actualizada mensualmente por más de
1.000.000 de usuarios de todo el mundo.
WEBSITE
ElTangauta.com came out in 1996 and it was the first comprehensive tango web. From its beginnings it's been quickly
considered a reliable information source as well as a leader in
the global tango community. Today it's monthly consulted and
updated by more than 1.000.000 users from all over the world.
Festivales. giras y agenda
Planee su viaje, busque y contacte artistas por el mundo
y/o cargue su actividad local en nuestras secciones
calendario (www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp) y agenda
(www.eltangauta.com/lqv.asp) .
Festivals, tours & agenda
Plan your trip, search and conctact artists on tour around the
world and/or upload your local activity in our sections calendar
(www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp) and agenda
(www.eltangauta.com/lqv.asp).
Buscador
Encuentre artículos confiables de bailarines, músicos, festivales,
espectáculos, discos y libros entre nuestros miles de archivos
http://www.eltangauta.com/buscador.asp
Search engine
Find reliable articles about dancers, musicians, festivals, shows,
discs and books in our thousand of files by clicking
http://www.eltangauta.com/buscador.asp
PUBLICIDAD
Por favor, no dude en solicitar información para publicitar en
nuestros medios, (revista impresa y/o digital, boletín y página
web): [email protected]
ADVERTISEMENT
Please, don't hesitate to ask for information if you want to
advertise in our media (printed and/or digital magazine,
newsletter and website): [email protected]
EXCLUSIVA | EXCLUSIVE
Gotan Project
Festival y Mundial de Tango • Inauguración: Cultura Tanguera
Mundo: Un italiano en Cuba
Festival de Parque Patricios • Crónica por | Chronicle by René
Trasnochando • Clones • La tanda • No lo comentes
Cambalache • Agenda para hoy: clases, milongas y prácticas por día
Única REVISTA
DE TANGO
CON TIRADA
certificada.
Lunes a Viernes 11 a 19 hs.
Sábados 11 a 15 hs.
www.commeilfaut.com.ar
Download for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 203 SET 2011
5
Calendario
SUBI TU CUMPLEAÑOS • www.eltangauta.com
Septiembre | September
2
5
6
10
11
BUENOS AIRES • TANGO SHOES
ionan
Menc
5%
1
OFF
O
PROMO 2011
N
R
aviso
E
INVI do este
pras
s com
das tu
En to Hasta el 2b1re
ptiem
de se
Valle 399
Capital Federal
Bs. As. • Argentina • 2055-7236
12
17
19
20
21
22
24
25
26
29
Muma
Horacio Molina
Roberto Herrera
Ramiro Gigliotti
María Nieves
Nelly Omar
Andrés “Tanguito” Cejas
Valeria Zunino
José Vázquez
Ernesto Balmaceda
Lucía Plazaola
María Eugenia Cuyas
Mirtha Paulo
Osvaldo Requena
Marisa Galindo
Jessica Schultz
Graciela González
Carlos Matera
Alberto Podestá
Enzo Valentino
Hellen Halldorsdottir
“La Vikinga”
Paulina Fain
José Gobello
Fabián Peralta
Amelita Baltar
Domingo Paulo
Francisco Fiorentino
23 SET 1905 | 11 SET 1955
Tito Lusiardo
13 SET 1896 | 25 JUN 1982
Pedro Laurenz
10 OCT 1902 | 7 JUL 1972
Virulazo
(Joaquín Martín
Orcaizaguirre)
10 OCT 1926 | 2 AGO 1990
11 SET
Día del Maestro | Teacher's Day
Aniversario del fallecimiento de
Domingo F. Sarmiento
Anniversary of the death
of Domingo F. Sarmiento
5 SET
Día del Lunfardo
Local / Store • Venta al público
Lunes a viernes de 10:30 a 13:00
y de 14:00 a 19:00 hs.
Sábados de 10:30 a 16:00 hs
Octubre
October
GRACIELA GONZÁLEZ
1
2
3
venta por mayor / wholesale:
[email protected]
4
5
6
7
8
9
www.victoriotangoshoes.com.ar
8
Descarga gratis esta edición completa de ELTANGAUTA.com • Nº 203 SET 2011
VIRGINIA LUQUE
Gabriela Artaza
Eduardo Cappussi
Corina De La Rosa
Ben Molar
Roxana Fontán
Roberto García Araujo
Virginia Luque
Patricia Lamberti
Rodolfo Ruiz
Rodolfo Dinzel
Alejandra Gutty
Gregorio Plotnicki
Viviana Dattoma
CRONOLOGÍA DE LA ÚLTIMA EDICIÓN DEL FESTIVAL Y EL MUNDIAL DE TANGO
A P E R T U R A • 16 AG O
Fervor de Buenos Aires
Desde la pasión turística que despierta la competencia de baile hasta la curiosidad por ver una panorámica del
tango actual, el Festival y el Mundial de Tango dejaron algunas postales para recordar. Aquí, el resumen con los
mejores momentos del encuentro anual.
ESCRIBE: Andrés Casak EXCLUSIVO PARA El Tangauta
FOTOS: f+t • www.facebook.com/efemaste
C
10
on epicentro en el Centro Municipal de
Exposiciones —más algunos conciertos en
los Teatros 25 de Mayo y De la Ribera, y las
finales de baile en el Luna Park—, se realizó la
nueva edición del Festival y Mundial de Tango que,
durante los últimos tres años, desde que el músico y productor Gustavo Mozzi asumió la dirección
artística, se realiza durante el mes de agosto.
mil pesos y dos pasajes a París.
Además, en esta edición se incorporaron una
serie de actividades que plantean posibles respuestas sobre el presente del género. Los conciertos dedicados a las nuevas orquestas y al repertorio de este siglo están en sintonía con lo que preguntaba aquella obra de Cacho Castaña y Rubén
Juárez titulada “¿Qué tango hay que cantar?”.
Hubo de todo: argentinos y turistas; jóvenes
y veteranos; curiosos y melómanos; músicos,
bailarines, divulgadores, coleccionistas y DJs. Se
presentaron más de 150 espectáculos con 500
artistas, asistieron según cifras oficiales 400 mil
personas, intervinieron 492 parejas de baile de
26 países. Pero más allá de los fríos números, lo
mejor estuvo concentrado en algunas actividades. Entre el interés que provoca la doble competencia en las categorías de Tango Salón y
Tango Escenario, y la expectativa por las producciones propias —que se corren de lo que se
puede ver durante el resto del año—, se ubican
dos de los aspectos salientes del encuentro. Este
año, los ganadores de baile de salón fueron los
colombianos Diego Julián Benavídez Hernández
y Natasha Agudelo Arbolea mientras que los
argentinos Max van de Voorde y Solange Acosta
se alzaron con la máxima distinción en la danza
coreográfica. Cada pareja ganadora se llevó 30
Pero la gran encrucijada actual parece ubicarse en si hay un público dispuesto a ver tango,
más allá de la rimbombante variante for export y
de las masivas milongas. En otras palabras: ¿es
posible construir un circuito para los conciertos
de tango? Por ahora no existe una industria ni
mucho menos, pero sí hay esfuerzos individuales, con músicos que se visten de productores y
organizan actividades. Esa fue la premisa del
Festival para convocar a algunos de los agitadores del tango actual (Cucuza Castiello, Julián
Peralta, Esteban Falabella, Emiliano Grecco,
Pablo Motta) y para que presenten una versión
resumida de lo que hacen anualmente. Así, ciclos
como “El tango vuelve al barrio”,
“TangoContempo”, “Teatro Orlando Goñi” y
“Conciertos Atorrantes” tuvieron su espacio ante
la mirada de miles de personas, dentro de la sección “Panorama”. Quizá eso sea un impulso para
que los conciertos autogestionados empiecen a
ocupar el lugar que merecen, ya no como un
secreto a voces, sino como otra vertiente popular. No todo es turismo en el tango.
A continuación, un resumen con cinco conciertos destacados del Festival.
11
Viene de la página 10
1
lar, aunque el buen gusto en los arreglos hace
que también sea música de concierto.
Con palabras introductorias de Horacio
Ferrer, la orquesta interpretó un repertorio
que fue desde el seminal “El choclo” de 1905
hasta llegar al presente a través del reperto-
Foto: www.tangobuenosaires.gob.ar
Entre las aristas de la revitalización del
tango que se dio durante la última década, el
regreso de las orquestas típicas fue un fenómeno significativo. Y lo más interesante es que
no sólo volvieron en un plan de revisitar el
pasado. Algunas se concentraron en nuevos
repertorio, otras mezclaron el tango con otros
lenguajes musicales y muchas, sí, reconstruyeron los viejos estilos. En todo caso, lo más
complejo fue proyectarse en el tiempo: al no
existir un circuito, las dificultades económicas
que se plantean son numerosas.
Por eso fue un acontecimiento el debut de
la orquesta del violinista, arreglador y director Fabián Bertero en el Festival. Estructurada
de un modo bien tradicional, con cinco violines, cuatro bandoneones, viola, cello, contrabajo, piano y cantor, es una orquesta para bai-
Nace una orquesta
rio de su director, Fabián Bertero. Algunas de
las piezas elegidas fueron “Vamos viendo,
“Milonga de la calle” y “Milonga del trovador”,
con el sobrio cantor Alfredo Pittis. Y más:
desde la canción gardeliana “El día que me
quieras” y la “Balada para un loco” (entonada
por su propio autor, Horacio Ferrer) hasta llegar a la composición “Salgan del Lío” (de
Bertero) hubo un trecho tan amplio como la
misma historia del tango.
El concierto dejó con ganas de escuchar
más composiciones de Bertero, que quedaron
algo diluidas en un repertorio tan heterogéneo. El final llegó con las estupendas versiones de “Tierra querida” (Julio De Caro) y “Cara
sucia” (Francisco Canaro).
N O EL IA M O NC ADA • 22 AGO
El cantor Juan Carlos Godoy es un personaje
único en el tango: conoció los años de oro del
género en la década de 1950, cantó con la
célebre orquesta de Alfredo De Angelis, vivió
un largo tiempo en Colombia y, por sobre
todas las cosas, es un devoto del turf.
Partiendo de ese eje, el Festival lo convocó
para que cantara piezas relacionadas con su
pasión burrera. Una filosofía que está hecha de
versos narrativos, descriptivos, sin pretensiones, muchas veces en lunfardo, pocas veces
metafóricos. Son piezas antiguas de letristas
como Celedonio Flores, Héctor Marcó, José Rial
(h), Lorenzo Traverso, Hermido Braga, con sus
propios códigos, vocabulario e idiosincrasia,
cuyo máximo exponente desde el canto fue
Carlos Gardel.
Acompañado por los guitarristas Carlos
Juárez, Juan Carlos Vignola y Alberto Callas,
Godoy exhibió una voz pequeña, austera y
entonada que sintonizó con lo que narra. Pero
aún así, bajo este denominador común, no fue
lo mismo escuchar los célebres “Por una cabeza” y “Leguisamo solo” que “Preparate pa’l
domingo” (“Preparáte pa’l domingo si querés
cortar tu yeta/ tengo una rumbiada papa que
pagará gran sport”) o “Palermo” (“Me arrastra
más la perrera, /más me tira una carrera /que
una hermosa mujer”). Tal vez sin darse cuenta,
la gran virtud de Godoy consistió en ubicar su
voz detrás de los textos y dejar que la presentación fluya con naturalidad, como si fuera una
larga historia separada por pequeñas viñetas,
como si se tratara de una misa burrera.
Entre piezas conocidas y joyas escondidas,
entre palabras misteriosas para ir al dicciona-
rio de lunfardo y un repertorio que conduce a
Gardel, el poderío de esta temática estuvo en
el hilo conceptual que la recorre. Sin enunciar
palabras entre los temas, Godoy se despidió
del auditorio y se fue caminando despacito,
sin apuro. Lo suyo fue dicho en los tangos.
Foto: www.tangobuenosaires.gob.ar
2
Por una cabeza
Continúa en la página 14
12
L A O RQ UE STA DE SALGÁ N • 19 AGO
3
Al rescate de la
memoria musical
4
La final
El Luna Park lució colmado como en sus
mejores noches, la expectativa era grande y
hubo un público fervoroso que saludó a los
ganadores. Pero no trató de una histórica velada
de box. La final del Mundial de baile fue un acontecimiento que convocó a turistas que viajaron
especialmente para la competencia. Banderas,
gritos y emoción completaron el panorama en la
noche del lunes 29 de agosto, cuando se eligió a
los ganadores de la categoría de Tango
Escenario entre 40 parejas de diferentes partes
del mundo: argentinos, colombianos, venezolanos, italianos, uruguayos, coreanos, griegos.
El carácter internacional del tango quedó
demostrado en la selección de las cinco parejas
finalistas: todas ellas estuvieron integradas por
extranjeros. Pero el momento cumbre fue el
desempate entre la pareja colombiana de Diego
Benavidez y Natasha Agudelo y la venezolana
de John Erban y Clarissa Sánchez. Finalmente,
el premio quedó en manos del matrimonio de
Bogotá, que se emocionó hasta las lágrimas.
Sus compatriotas lo vivieron con la intensidad
de un partido de fútbol y desplegaron banderas
de su país.
Como dato anecdótico quedó finalmente la
participación de Rubén Rada, que cantó su
“Candombe para Gardel” y el flamante “Araca
con el tango”, cuya letra celebra la designación
del género como patrimonio de la humanidad.
También fue muy breve la participación de la
Orquesta Típica del Río de la Plata, compuesta
por músicos argentinos y uruguayos, que se acopló a una murga para interpretar “Veredas de
dos orillas” junto al canto de Tabaré Leyton y la
temperamental voz de Gabriela Morgade. Por
último, el legendario Juan Carlos Copes bailó “La
cumparsita” con su hija Johana.
A modo de resumen del trabajo realizado en las tres ediciones anteriores del
Festival, un sexteto presentó un repertorio
con obras de Sebastián Piana, Eduardo
Rovira, Francisco Canaro, Astor Piazzolla y
Aníbal Troilo. ¿Cuál fue la particularidad
de este concierto? Que hubo un arduo trabajo de desgrabación por parte de Andrés
Linetzky y Nicolás Guerschberg, partiendo
muchas veces de los discos originales de
78 revoluciones para ir recuperando y llevando al papel la música, compás por
compás. Ambos pianistas reconstruyeron
las partituras originales, antes de que los
arregladores hicieras su trabajo y las
adaptaran a los estilos de las orquestas
El concierto fue una invitación a cerrar
los ojos y trasladarse a otra época: la imaginación y la nobleza compositiva de
Piana en “Pena mulata” y “Sobre el
pucho”; el sinfonismo y el amor por la
música clásica de Rovira en “Milonga para
Mabel y Peluca” y “Majo Maju”; la inspiración de Canaro en el delicioso valsecito
“Corazón de oro” y la revolución de
Piazzolla con “Chau París” y “Marrón y
azul” integraron la presentación.
Un momento especial fue la recreación
del primer repertorio de la orquesta de
Troilo, con las piezas “Comme il faut”,
“Tinta verde” y “Cachirulo”. Allí se pudo
apreciar el sonido de la orquesta antes de
que aparecieran palabras como “estilo”,
con el papel decisivo de ensamble del pianista Orlando Goñi y del contrabajista Kicho
Díaz y mucho antes de que el director se
convirtiera en el símbolo mismo del tango.
Con este espectáculo, el siguiente paso
está en marcha: se publicarán próximamente estas partituras en el sitio oficial
del Festival.
14
15
Campeonato de baile de Tango 2011
• 2 9 y 3 0 AG O
Campeones 2011
Tango Salón
1º puesto: Diego Julián Benavidez
Hernández y Natasha Agudelo
Arboleda. Colombia.
2º puesto : John Erban y Clarissa
Sánchez Venezuela.
3º puesto : Brian Nguyen y Yuliana
Basmajyan. USA.
4º puesto : Mauro Zompa y Sara Masi.
Italia.
5º puesto : Cristian András López y
Naoko Tsutsumizaki. Japon.
Campeones 2011
Tango Escenario
Tango escenario
1º puesto: Max Van De Voorde y
Solange Acosta. Argentina
2º puesto : Cristian David Correa y
Manuela Rossi. Argentina.
3º puesto : Eber Alejandro Burger y
Yesica Lorena Lozano Elias. Argentina.
4º puesto : Hugo Mastrolorenzo y
Agustina Vignau. Argentina.
5º puesto : John Erban y Clarissa
Sanchez. Venezuela.
Tango salón
16
17
DA NI EL “ PIPI” PIA Z ZO LLA Y ESC A LANDRU M • 19 AG O
O RQ. AN DARIEGA
y SA NDR A M ÁRQ UEZ
• 2 2 AGO
TANG O S NUEVO S
• 2 3 AGO
5
La gran novedad de esta edición es que el
circuito under tuvo un lugar destacado en el
Festival de Tango. Convocados en el contexto
masivo del encuentro, Cucuza Castiello, Julián
Peralta, Esteban Falabella, Emiliano Grecco y
Pablo Motta trasladaron sus propuestas al
Centro Municipal de Exposiciones. Así, las
trasnoches en el Sanata Bar, las fiestas en el
bar El Faro, la autogestión en el Teatro Goñi y
las veladas del Tango Contempo en el Café
Vinilo se difundieron en un ámbito completamente distinto y ante un público numeroso.
No fue todo: también se realizó una mesa
debate con los protagonistas de este circuito.
La pregunta que se convirtió en el punto de
partida para la discusión fue por qué las
EL CARDENAL DOMÍNGUEZ • 22 AGO
El Tangauta en el Festival 2011
El Tangauta estuvo presente en el
Festival+Mundial 2011 de tres maneras.
La primera, en el stand colectivo del
Centro de Exposiciones que Festivales
de Buenos Aires ofreció a las publicaciones periódicas de tango. Estuvimos
allí todos los días, casi a todas horas, y
nos sentimos orgullosos de que los
ejemplares de El Tangauta no hayan faltado jamás, a pesar de la incesante
demanda. Agradecemos una vez más
este espacio que nos permitió conocer
un poco más a nuestros colegas y estar
en contacto con nuestros lectores nue-
vos y de siempre.
Por otro lado, emprendimos una
acción conjunta con Fabio Shoes –
Calzado para bailarines en la que los
lectores pudieron ganar, por sorteo diario, un par de zapatos y un libro Veneno
de tango (o su versión en inglés, Tango
venom). Queremos agradecer las lindísimas palabras que los lectores dejaron
espontáneamente con sus datos en los
cupones. ¡Qué estímulo invaluable!
Por último, como todos los años,
estuvimos recogiendo material para
esta crónica que compartimos aquí.
La nueva escena
milongas, donde noche a noche se baila el
tango, no son la usina básica para el trabajo
cotidiano de los músicos. Algunos de los panelistas opinaron que esto obedece al intento de
abaratamiento de costos que significa usar
grabaciones en lugar de tener a orquestas en
vivo, aunque el cantor Cucuza Castiello puso
como foco la poca integración entre los bailarines y los músicos a la hora de trabajar.
la década de 1980, cuando todavía era subterráneo, espontáneo y un poco secreto.
Hubo más durante la charla en el colmado
auditorio Horacio Ferrer: las quejas por los
problemas que representan las habilitaciones
en la Ciudad, la necesidad de que los medios
de comunicación dediquen más espacios al
tango y la coincidencia en que finalmente el
tango hoy ocupa el lugar que tenía el rock en
19
EXCLUSIVA | EXCLUSIVE
Gotan Project
Con el lanzamiento de su primer simple provocaron el estallido del electrotango una década atrás,
cuando todavía era imposible imaginar una fusión entre tango y electrónica. Ahora, con las aguas
más tranquilas, llegan a la Argentina para presentar su tercer disco de estudio, bautizado “Tango 3.0”.
D
iez años atrás, cuando llegaron las primeras noticias sobre el tango electrónico, las
reacciones fueron bastante adversas y las
preguntas eran todavía más inquietantes: ¿Tango
con máquinas? ¿Música electrónica con bandoneón? Nadie parecía entender bien las coordenadas del nuevo fenómeno, nadie se había tomado
el trabajo de analizarlo y encima ese tsunami
musical venía dispuesto a llevarse puesto todo
aquello que se le cruzara. Así al menos lo imaginó la patria tanguera, que se lanzó orgánica-
mente a criticarlo. Por aquellos días, el deporte
periodístico era preguntarle a los próceres del
género por el tango electrónico. Con sus respuestas, la polémica estaba asegurada.
Diez años después, el mundo sigue andando,
el tango continúa su curso y las controversias
alrededor de este sub género quedaron como
crónicas de época. Con el tango electrónico, pasó
lo que tenía que pasar: un par de propuestas se
asentaron con solidez, otras quedaron como un
mero ejercicio de género y las otras directamente
fueron intentos de asegurarse divisas y viajes o,
en el peor de los casos, se convirtieron en una
búsqueda insaciable e inútil de atraer a los turistas. En las bateas hoy se consigue un disco de
Gardel al lado de uno de electrotango, en la peatonal Florida suena el sonido machacoso de un
bandoneón procesado y cada vez son menos los
que se rasgan las vestiduras. Puede gustar o no,
pero la unión del tango con los conceptos básicos
de la electrónica ya forma parte del aire.
Lejos y cerca, a la vez, de todo este proceso,
están los pioneros Gotan Project. Lejos porque el
trío que fue el primero en cruzar estas músicas
reside en la capital francesa. Allí nació este capítulo
cuando el argentino Eduardo Makaroff junto con el
DJ francés Philippe Cohen Solal y el suizo Christoph
Müller inventaron, casi como una experimentación
y sin darse cuenta, los conceptos de este tango
mestizo a través de un simple que contenía dos
temas, voces, samples, máquinas. Y cerca porque la
explosión rebotó en Europa y no podía ser de otra
forma: los ecos llegaron a la Argentina.
Pero aquí llegó todo más mezclado. Rápido de
reflejos, Gustavo Santaolalla inventó el combo
electrónico Bajofondo Tango Club, con gran repercusión en los Estados Unidos. No fue un Boca
River entre Gotan y Bajofondo pero tampoco estuvo tan lejos. Y apretujados bajo el paraguas del
electrodance no tardaron en aparecer conjuntos
locales, algunos fugaces, otros duraderos, casi
siempre mirados de reojo. Pocos lograron sobrevivir una década entera. Gotán Project está entre
éstos últimos. El 15 de septiembre el trío tocará en
el país, puntualmente en el Gran Rex, presentando
“Tango 3.0”, un disco que contó con invitados
como la cantante Cristina Vilallonga, el pianista
Gustavo Beytelmann, el bandoneonista Nini
Flores, el gran Dr. John, Daniel Melingo y tiene el
relato de Víctor Hugo Morales. Si se tiene en
cuenta que las visitas del conjunto al país no superan los dedos de una mano, el concierto será una
oportunidad única de ver a los pioneros.
Del otro lado del teléfono, con indisimulable
acento francés, pero entreverado con un correcto español al que se agrega un simpático uso del
lunfardo (usando palabras como “chanta” a la
que le estira las vocales), Christoph Müller habla,
reflexiona, recuerda. Hace una retrospectiva de
los años de vida de Gotan Project. Es una buena
ocasión para conversar, de primera mano, con
un protagonista de esta historia reciente, curiosa, fresca del tango dance.
¿Qué se puede anticipar del concierto en
Buenos Aires?
Está en el contexto de la gira que estamos
» Una parte del éxito internacional se debe a que unos DJs pasaron mucho
nuestros temas en la radio. El célebre productor británico Gilles Peterson lo
puso en su programa. Y así. Nuestra música atravesó el mundo. »
Tango 3.0. 2010.
haciendo, que empezó en abril de 2010 y que
ya se encuentra en el segmento final. La presentación está basada en nuestro último disco
“Tango 3.0”, aunque también recreamos temas
de los dos discos anteriores de estudio y
muchos que no salieron en ningún trabajo discográfico. Como siempre, hay una escenografía
importante y una videoinstalación.
¿Cómo se ubica el último disco frente a los anteriores? ¿Es muy diferente conceptualmente?
Sí, es distinto, no queremos repetirnos, porque
eso es un poco nuestra manera de ser. En otras
palabras, es diferente a los otros discos, pero al
mismo está en sintonía. Si lo escuchan, van a
reconocer el sonido de Gotan Project. Pero al
mismo tiempo, hay influencias nuevas, hay instrumentos de vientos, está más abierto a diferentes regiones geográficas, como la música norteamericana: hay blues e influencia del bluegrass. Es
más receptivo a otros estilos y países. Aunque,
por supuesto, toda nuestra iniciativa está basada
en el folclore y en el tango argentino.
Los temas de Gotan
son propios. ¿Cómo
componen?
¿Trabajan individualmente y luego
se reúnen?
Es un trabajo conjunto, aunque debo decir
La revancha del Tango. 2001.
que es muy raro componer de a tres, es
bastante excepcional,
pero funcionamos
muy bien. Así, con la
primera parte del trabajo, que es la de
composición, armaLunático. 2006.
mos demos. Después
llamamos a los músicos que intervienen. Hay un conjunto de músicos
que trabaja con nosotros. Y después hay otros
amigos que pueden sumarse, como pasó ahora
con Daniel Melingo. También usamos un relato
de Víctor Hugo Morales. Pero todo eso viene
después. El trabajo de producción es largo e
importante, porque de ahí viene nuestro sonido
y arreglo.
¿Se complementan musicalmente los tres
integrantes de Gotan?
Sí, creo que es parte de la filosofía en lo que
hacemos. La parte de tango es auténtica, porque
trabajamos con genios como Beytelmann, que es
tanguero de verdad. Yo me considero un músico
electrónico auténtico. Es importante no ser
chanta, como dicen ustedes los argentinos.
Hace diez años llegaron las repercusiones
del éxito europeo de Gotan. ¿Cómo fue ese
momento cero donde el trío empezó a
sonar? ¿Ustedes esperaban ese boom?
Fue totalmente inesperado. Empezó como una
experimentación. Sólo teníamos dos temas:
“Vuelvo al sur”, de Piazzolla y Pino Solanas, y un
With the launch of their first single
they set off the explosion of electrotango a decade ago, when it was still
impossible to imagine a fusion between
tango and electronic music. Now, after
the storm has died down, they are coming to Argentina to present their third
studio album, entitled “Tango 3.0”.
Ten years ago, when word first got out
about electronic tango, the reactions
were quite negative and the questions
even more disturbing: Tango with
machines? Electronic music with a bandoneon? Nobody seemed to really understand the reference points of the new
phenomenon, nobody had gone to the
trouble of analyzing it and, on top of
everything, this musical tsunami was
ready to sweep away anything in its path.
20
Or at least that was what people imagined
in the homeland of tango, where they naturally set about criticizing it. In those
days, the journalistic sport was to ask the
greats of the genre about electronic
tango. Their replies helped keep the controversy alive.
Ten years on, the world is still turning,
tango continues its course and the controversies surrounding this sub-genre are
now something of the past. What happened with electronic tango was what
was bound to happen: a couple of projects became firmly established, others
ended up being merely exercises in the
genre, and others still were outright
attempts to obtain foreign currency or
trips abroad or, in the worst cases,
turned into an insatiable and futile quest
to attract tourists. You can now find a
Gardel CD on the shelves next to an electrotango one, in the pedestrianized zone
of Florida Street you can hear the throbbing sound of a processed bandoneon
and fewer and fewer people throw their
hands up in horror. Like it or not, the
coming together of tango with the basic
concepts of electronic music is already
part of the cultural climate.
The pioneers, Gotan Project, remain at
the same time both distant from and
close to the entire process. Distant
because the trio that was the first to mix
these types of music lives in the French
capital. That is where this whole story
came into being when, almost as an
experiment and without realizing it, the
Argentine Eduardo Makaroff, along with
the French DJ Philippe Cohen Solal and
the Swiss Christoph Müller, invented the
concepts of mestizo tango by producing a
single that included two tracks, voices,
samples and machines. And close
because the explosion reverberated in
Europe and, as was bound to happen, the
echoes reached Argentina.
But everything was more mixed together
when it arrived here. Quick to react,
Gustavo Santaolalla formed the electronic
band Bajofondo Tango Club, which had a
huge impact in the United States. There
wasn’t exactly a Boca - River level of rivalry
between Gotan and Bajofondo, but it wasn’t far off. And, lumped together under the
umbrella of electrodance, it wasn’t long
before local bands began to appear, some
of them fleeting, others more long-lived,
though nearly always viewed with suspicion. Very few managed to survive a whole
decade. Gotan Project is one of those few.
On September 15 the trio will perform in
this country, at the Gran Rex to be precise,
where they will present “Tango 3.0”, an
album that features guests such as the
singer Cristina Vilallonga, the pianist
Gustavo Beytelmann, the bandoneonist
Nini Flores, the great Dr. John and Daniel
Melingo, and includes a football commentary by Víctor Hugo Morales. If you bear in
mind that you can count the number of
times the band has visited the country on
the fingers of one hand, the concert will be
a unique opportunity to see the pioneers.
On the other end of the telephone, in an
unmistakable French accent, but mixed
with correct Spanish, to which he adds a
charming use of lunfardo (Buenos Aires
slang - words like “chanta”, meaning
fraud or con artist, pronounced with the
vowels lengthened ), Christoph Müller
speaks, reflects and remembers. He looks
back over the life of Gotan Project. It is a
good opportunity to talk first hand to a
leading figure in this recent, curious and
fresh history of tango dance.
What can we expect from the concert
in Buenos Aires?
It is in the context of the tour we are
doing, which began in April 2010 and we
are now on the last leg. The show is based
on our latest album “Tango 3.0”, although
we also revisit tracks from the previous
two studio albums and lots that weren’t
released on any recording. As always,
there is some important stage scenery
and a video installation.
How does the new album fit in with
the previous ones? Is it very different
conceptually?
Yes, it’s different, we don’t want to repeat
ourselves, because that is just the way we
are. In other words, it is different from the
other albums, but at the same time it is in
harmony with them. If you listen to it, you
will recognize the Gotan Project sound.
But at the same time there are new influences, there are wind instruments, it is
more open to different geographical
regions, like North American music: there
is blues and a bluegrass influence. It is
more receptive to other styles and countries. Although, of course, our whole project is based on folclore (folk music) and
Argentine tango.
Gotan’s tracks are your own creations.
How do you compose? Do you work
individually and then get together?
It is a joint effort, although, I have to say,
it is very unusual to compose as a threesome, it is quite exceptional, but it works
very well for us. So, with the first part of
the work, which is the composition, we
put together demos. Then we call the
musicians who will be involved. There is a
group of musicians that work with us. And
then there are other friends that can join
us, as was the case this time with Daniel
Melingo. We also used a commentary by
Víctor Hugo Morales. But that all comes
later. The production work is lengthy and
important, because that is where our
sound and arrangement comes from.
Do the three members of Gotan complement each other musically?
Yes, I think it is part of the philosophy in
what we do. The tango part is authentic,
because we work with geniuses like
Beytelmann, who is a real tanguero. I con-
21
» La polémica sobre el tango electrónico fue muy estéril, porque es una
de las formas de evolución del tango. Hay muchas maneras de evolucionar. »
tema nuestro llamado “El capitalismo foráneo”.
Salieron en vinilo, había mil copias. Nadie esperaba que eso pudiera vender ni gustar, porque nosotros pensábamos que ni siquiera a los DJ les iba a
gustar porque era algo muy diferente. Y lo mismo
para el tango. Y lo que ocurrió fue justo al revés.
Cada vez que los DJ pasaban temas, la gente venía
y preguntaba de qué se trataba. Después hicimos
dos temas más. Una parte del éxito internacional
se debe a que unos DJs pasaron mucho nuestros
temas en la radio. El célebre productor británico
Gilles Peterson lo puso en su programa. Y así.
Nuestra música atravesó el mundo.
En Buenos Aires se desató una polémica con
respecto al tango electrónico. ¿A ustedes les
llegaron los coletazos de la controversia?
Sí, me imagino. Yo nunca escuché mucho, porque
vivimos afuera del país. Lo que nos pasó en
otros lados del mundo es que la gente joven nos
buscó, nos felicitó, les gustó. A los no necesariamente tangueros les interesan las nuevas formas,
los nuevos cruces. Y
Gotan Project
es parte de las nuevas formas. La polémica sobre
el tango electrónico fue muy estéril, porque es
una de las formas de evolución del tango. Hay
muchas maneras de evolucionar. No es sano que
una música se quede inmóvil. Eso también ocurrió con el jazz, siendo el tango aún más fuerte:
es una de las grandes músicas del siglo XX. Como
todas las músicas, necesita un crecimiento que
va por todos lados. Toda evolución es necesaria,
más allá de los gustos propios.
¿El tango electrónico se consolidó
como género?
Sí, pero no me veo adentro, porque Gotan no
está sólo en un género. Yo vengo de la electrónica, y la primera idea fue generar una evolución
dentro de esa música, darle una inspiración. Pero
sucedió al revés. El trabajo fue más importante
dentro del género del tango que de la música
electrónica. Confieso que no escucho tango electrónico, sí escucho tango tradicional, Troilo y
cosas que hacen los jóvenes hoy, como el trabajo
de la Orquesta Típica Fernández Fierro. A mí me
interesa más esta evolución que la del llamado tango electrónico.
¿Entre Gotan y Bajofondo hubo
rivalidad? Fueron las dos tendencias más fuertes.
Para mí no existió enfrentamiento. Cada uno hace su música. Son
colegas, sobre todo Gustavo
Santaolalla, que ha hecho grandes cosas. No tengo el sentimiento de rivalidad. Eso es
algo muy argentino.
¿Gotan tienen
descendencia?
Hay gente que sigue nuestro
trabajo, pero a su manera.
Estamos muy en contacto
con Tremor. Ellos mezclan electrónica con el folclore, tienen un talento enorme y hay otros artistas que salen del colectivo Zizek, que siguen lo
que nosotros empezamos.
Otro aspecto del trabajo de Gotan fue la
música para series y películas…
Sí, nuestra música fue muy usada. Debo decir
que el término “trabajo” queda grande, porque
básicamente son productores que nos llaman y
nos consultan si pueden utilizan nuestra música.
Así pasó con el film “Shall We Dance?”, que protagonizó Richard Gere, lo mismo que con “Take
the lead”, con Antonio Banderas. Entre las series,
“Nip/Tuck”, “Sex and the City” y hasta la argentina “Los Simuladores” utilizaron nuestra música.
Es motivo de orgullo.
¿Y no les pasó que hayan usado su música
sin pedir permiso?
No, eso no, pero luchamos contra la piratería,
que nos afecta a todos en la música. Es difícil de
explicar a los muy jóvenes, que están acostumbrados a bajar música, que eso es ilegal y que
mata a la creación. Desgraciadamente, por el
momento, no veo la forma de ganar esta pelea.
¿Cuál es tu relación con Argentina?
Por el momento sólo conozco Buenos Aires. Es
una lástima no conocer todo lo demás. Aunque
sé mucho de su cultura ahora con Gotan. Para mí
lo más importante era conocer la historia del
tango y de la cultura argentina. Vi películas,
documentales, vivo viajando con músicos de tu
país. Creo que mi español tiene mucho acento
argentino. Me empapé de su cultura, tengo un
castellano aporteñado (se ríe).
Después del concierto en el Gran Rex, ¿cuáles son los próximos pasos de Gotan?
Va a salir un disco de remezclas y un DVD, pero
por sobre todas las cosas el grupo va a tener un
descanso. Venimos de una gira de un año y
medio. Así que necesitamos un poco de aire,
como dicen ustedes. Cada uno de los tres tiene
proyectos paralelos. Nos sumergiremos en nuestras cosas. Pero tampoco hay un plan maestro.
Eso hace más divertido todo. •
ENTREVISTA: | INTERVIEW: Andrés Casak
EXCLUSIVO: | EXCLUSIVE: ©El Tangauta
FOTOS: | PHOTOS: Gentileza Gotan Project
sider myself to be an authentic electronic
musician. It is important not be a “chanta”
(fraud), as you Argentines say.
Ten years ago the repercussions of
Gotan’s success in Europe began to be
felt. What was that initial moment
like, when the trio started to be
heard? Were you expecting the boom?
It was completely unexpected. It began as
an experiment. We only had two tracks:
“Vuelvo al sur” [I return to the South], by
Piazzolla and Pino Solanas, and a track of
ours called “El capitalismo foráneo”
[Foreign Capitalism]. They came out on
vinyl, there were a thousand copies.
Nobody expected people to buy it or like it,
because we thought that not even DJs
would like it because it was something very
different. And the same goes for tango.
And what happened was just the opposite.
Every time DJs played tracks, people would
come and ask what it was. Then we did two
22
more tracks. Part of the international success is down to the fact that certain DJs
played our tracks a lot on the radio. The
famous British producer Gilles Peterson
put it in his program. And that was how it
went. Our music crossed the world.
In Buenos Aires a controversy broke
out with regard to electronic tango.
Did you feel the backlash from the
controversy?
Yes, I can imagine. I never heard much,
because we live outside the country. What
happened to us in other parts of the world
was that young people sought us out, they
congratulated us, they like it. Those who
are not necessarily tangueros are interested in new forms, new blends. And
Gotan Project is part of the new forms.
The controversy about electronic tango
was futile, because it is one of the forms
of evolution for tango. There are many
ways to evolve. It isn’t healthy for a par-
ticular music to remain immobile. That
also happened with jazz, though tango
was even stronger: it is one of the great
musics of the 20th century. Like all
musics, it needs to grow in all directions.
All evolution is necessary, regardless of
personal tastes.
Has electronic tango been consolidated as a genre?
Yes, but I don’t see myself as part of it,
because Gotan does not belong to just
one genre. I come from electronic music,
and the initial idea was to generate an
evolution within that field, to give it some
inspiration. But it happened the other way
round. The work was more important
within the genre of tango than electronic
music. I confess that I don’t listen to electronic tango, but I do listen to traditional
tango, Troilo and the stuff youngsters
today are doing, like the work of the
Orquesta Típica Fernández Fierro. I am
more interested in this evolution than
that of so-called electronic tango.
Was there a rivalry between Gotan
and Bajofondo? They were the two
main tendencies.
For me there was no confrontation. Each
person makes their music. They are colleagues, especially Gustavo Santaolalla,
who has done great things. I don’t have a
feeling of rivalry. That is a very
Argentine thing.
Do Gotan have any descendents?
There are people who are carrying on our
work, but in their own way. We are in
close contact with Tremor. They mix electronic music with folclore, they are enormously talented and there are other
artists that come from the Zizek music
collective who are following on from what
Download this whole interview
for free: www.eltangauta.com
(Nº 203 • SET 2011)
23
LIBROS
La historia se escribe hoy
El énfasis en la selección fue puesto en lo que
el título señala: la primera década del nuevo
siglo. Un dilema no menor consistió en organizar
el material: descartado el orden alfabético, también lo fue el temático, pero, si el lector lo prefiere, puede seguir la siguiente secuencia:
Circuito de milongas: Sin Rumbo (Julio Dupláa);
Parakultural (Omar Viola); Porteño y Bailarín (José
Garófalo); La Viruta (Luis Solanas; Cecilia
Troncoso; Horacio Godoy); Niño Bien (Luis Calvo);
Sunderland (Carlos Matera; Chino Perico).
Bailarines: Miguel Angel Zotto; Pablo Verón;
Ramiro Gigliotti.
Bailarinas: Graciela González; Milena Plebs;
Guillermina Quiroga; Elina Roldán; Johana Copes;
Alejandra Gutty; Natalia Hills.
Parejas de baile: Pedro Calveyra y Nora Robles;
Javier Rodríguez y Andrea Missé.
Coreografías contemporáneas: Leonardo
Cuello; Brenda Angiel; Rodrigo Pardo.
CLASES
REGULARES
La historia del tango • Tomos 20 y 21
Idea, realización y edición de Guillermo Gasió • Ediciones Corregidor
Lunes 19 hs
Tango Gachi Fernández
Martes y Jueves 19 hs
Tango y milonga Paula Ballesteros y Alejandro Hermida
Miércoles 19 hs
Percusión • Iniciación musical Agustina Martínez
SA LAS d e EN SAY O (9 x 5 mt s.) Pro m oción $ 20/hora
SHO WS VI ERNE S y S ÁBA DO S 22 HS.
Julio Dupláa, Graciela González, Pedro Calaveyra y Nora Robles,
Pablo Ziegler, Tomás Gubitsch, Miguel Ángel Zotto, Alfredo “Tape”
Rubin, Dolores Solá, Acho Estol, Milena Plebs, Guillermina Quiroga,
Omar Viola, José Garófalo, Julián Peralta, Fernando Otero, Ramiro
Gigliotti, Leonardo Cuello, Ariel Ardit, Vanesa Quiroz, Luis Solanas,
Cecilia Troncoso, Horacio Godoy, Orquesta Típica Fernández Fierro,
34 puñaladas, Elina Roldán, Johana Copes, Pablo Mainetti, Horacio
Romo, Luz Valbuena, Alicia Muñiz, Luis Calvo
Tango Queer: Augusto Balizano; Mariana
Docampo.
Disc-jockeys: Mario Orlando; Marcelo Rojas.
Músicos: Pablo Ziegler; Tomás Gubitsch; Julián
Peralta; Fernando Otero; Alfredo “Tape” Rubin;
La Chicana (Dolores Solá, Acho Estol); Orquesta
Típica Fernández Fierro; 34 Puñaladas; Pablo
Mainetti; Horacio Romo; Ramiro Gallo; Pablo
Agri; Hugo Rivas; Diego Schissi.
Cantantes: Ariel Ardit; Lidia Borda; Brian
Chambouleyron; Vanesa Quiroz; Stella Díaz (Las
del Abasto); Daniel Melingo.
Otros protagonistas de la escena actual:
Gustavo Mozzi (Festival de Buenos Aires);
Federico Moya (Centro Cultural Torquato Tasso);
Mercedes García Guevara (film Tango, un giro
extraño); Fernando Laviz (Zival’s;
TangoStore.com); Luz Valbuena (El Tangauta) y
Alicia Muñiz (Comme il faut).
Ramiro Gallo, Pablo Agri, Brian Chambouleyron, Lidia Borda,
Augusto Balizano, Mariana Docampo, Mario Orlando, Marcelo Rojas,
Fernando Láviz, Alejandra Gutty, Natalia Hills, Mercedes García
Guevara, Gustavo Mozzi, Federico Moya, Stella Díaz, Daniel Melingo,
Pablo Verón, Javier Rodríguez, Andrea Missé, Hugo Rivas, Diego
Schissi, Brenda Angiel, Rodrigo Pardo, Carlos Matera, Alfredo
Ferrari, Chino Perico, Daniel Carreira, Darío Bazannery, Judita
Zapatero y Jorge Rodríguez.
A lo largo de estas páginas se van presentando los citados protagonistas del tango actual a la
manera de un gran espectáculo. En una sucesión
de cuadros, momentos, situaciones, como si se
tratara de una gran velada en la que presenciáramos, en un vasto escenario, sucesivos monólogos de quienes nos enriquecen con sus maneras
de concebir, sentir y representar el tango.
Van desfilando los conservadores y los innovadores; la tradición y las vanguardias; los que
proclaman la autenticidad frente a lo que consideran desfiguraciones o tergiversaciones del
género. Los que tienen raíz tanguera y los que
vienen de otros géneros; los intuitivos y los académicos; las demandas de apoyo de los gobiernos y el quid de la completa falta de sustentación propia del tango, aún en la expansiva década que va de la crisis político-financiera de 2001
a las celebraciones del bicentenario de la
Revolución de Mayo. •
Diseño: El Tangauta
E
diciones Corregidor comenzó a publicar en
noviembre de 1976 La historia del tango
–coordinada por el escritor Juan Carlos
Martini Real– cuyo primer libro tenía como tema
“Sus orígenes”. Regularmente, durante once
años, la colección continuó hasta alcanzar el
tomo 19, dedicado a “Los poetas”.
La colección tuvo una gran difusión entre los
especialistas, los investigadores, los aficionados al
tango y los estudiosos de la cultura popular. Con
el tiempo, se convirtió en una obra inexorable de
referencia, y, más aun, en una colección de culto,
cada vez más apreciada. ¿Debía quedar indefinidamente en ese estado? ¿No corría el riesgo de
terminar como una suerte de curiosidad bibliográfica? ¿Valía la pena continuar la colección?
La respuesta al dilema es este libro, el tomo
20 de La historia del tango, cuyo tema es “Siglo
XXI. Década 1” y se ocupa de los protagonistas
actuales del tango en sus diferentes expresiones.
Escrita por ellos mismos, es la memoria viva y el
testimonio actual de quienes conservaron, innovaron y recrearon el tango en la primera década
del nuevo siglo y que, por sus condiciones y
edad, habrán de continuar su tarea exitosamente en los próximos años. Son todos testimonios
logrados de primera mano, transcriptos a modo
de largos monólogos personales donde la entrevista opera como guión oculto.
CENTRO CULTURAL AVE TANGO
Almirante Brown 1375 (entre Olavarría y Lamadrid)
República de La Boca
[email protected] Tel.: (54 11) 4302 2825
Arte Nuestro Escuela Integral | Tango, Milonga y Vals, Artes Integradas
Una búsqueda donde la llave es
conectarse
con lo más genuino,
para descubrir y resignificar juntos
nuestras potencialidades y riquezas.
SEMINARIOS TEMÁTICOS SOBRE EL ABRAZO
Clases grupales (máximo 14 alumnos) • Privadas • Privadas compartidas
Seminarios de formación en el sistema “Arte Nuestro” • Dirección General: Mabel Álvarez
+54 +11 4433 4412 / 15 5026 2132 • [email protected] • www.tangoartenuestro.com.ar
24
25
INAUGURACIÓN
Cultura Tanguera
Gustavo Cilla
FOTOGRAFÍA
The finest hand made
TANGO SHOES
FOTOS: Gustavo Cilla • www.gustavocilla.com
Con el padrinazgo de Beba Pugliese y Eduardo Arquimbau
quedó oficialmente inaugurada en Rivadavia 1392
(Buenos Aires) Cultura tanguera, la casa de Claudia
Llantada y Jorge Arias que procura reunir todo el tanto en
un solo lugar. Muchos amigos y medios del ambiente
» Carlos Stasi.
acudieron a esta apertura para recorrer las dos plantas
donde se ofrece academia de baile, auspiciada por la
AMBCTA, muestras de fotografías y plástica, conferencias,
música, canto bar, multimarca de indumentaria y calzado
de tango, libros, música y más… ¡Felicitaciones!
» Erduardo Arquimbau, Claudia Llantada, Beba Pugliese, Jorge Arias y Gloria.
» Luciana Arias junto a su papá.
Tango • Teatro
Sociales • Retratos
Eventos • Books
www.gustavocilla.com
» Beba con la prensa.
©Pedro Lombardi
Bolívar 554 • (San Telmo)
4331-6423
[email protected]
www.raquel-shoes.com
» Beba y Juan Manuel Fernández.
» Ojos de Tango.
Procedimiento
» Beba y Jorge Arias.
» Arquimbau, Pugliese y Arias.
» Alicia Monti y Jorge Manganelli.
» Analía Goldberg y Jorge Lerendegui.
express de exportación
Nuestros En el mismo día:
servicios 1. Retiramos la mercadería de tu negocio
Entregamos puerta a puerta
2. Redactamos la documentación de exportación,
Para ver y escuchar | To watch and listen
despacho, seguro y transporte internacional
3. Protegemos, acondicionamos y embalamos la mercadería recibida.
4. Despachamos tu mercadería.
USA, Canadá y Latinoamérica 48 hs.
Unión Europea
72 hs.
Resto del mundo
96 hs.
Brindamos servicios a las más afamadas casas de zapatos, ropa, música etc.
relativos al TANGO, de la ciudad de Buenos Aires.
Quiénes somos
Apertura de Cultura Tanguera
Especialistas en comercio exterior, con 9 años
de experiencia en el rubro. Estamos registrados
como exportadores/importadores en AFIP.
Somos transportadores mayoristas.
Realizamos despachos de paquetes pequeños, medianos y
cargas de gran porte. Brindamos asesoramiento para
optimizar la operación. Servicion financieros de Comercio
Exterior. Tarifas muy convenientes.
http://www.eltangauta.com/nota.asp?id=1611
» Barra y pista de una de las plantas.
» Judy y Jon
[email protected] • [email protected] / 11 15 4427 1726 • 11 4543 0018
27
FESTIVAL
Estilo Parque Patricios
Rooms for rent
in Palermo
Close to the milongas,
fashion and shopping malls.
FOTOS: Gustavo Cilla • www.gustavocilla.com
Entre el 27 y el 31 de julio, en el Club Atlético Huracán,
tuvo lugar la segunda edición del Festival Estilo Parque
Patricios. Todos los días se ofrecieron clases a cargo de
David Palo, Natasha Lewinger y Frank Rossi, Jimena
Hoeffner y Hernán Leone, Inés Muzzopappa y Federico
Naveira, Luisa Páez y Julio Bassan. Las clases magistrales
estuvieron a cargo de Elba y Nito, Giselle Anne y Gustavo
Naveira, Laura Melo y Ricardo Barrios, Olga Besio, Milena
Plebs y Guillermina Quiroga. Cada una de las cinco
jornadas fue coronada por una milonga con exhibición de
maestros, selección de tangos de dj’s invitados y la
música en vivo de Dúo Fuertes-Varnerin, Orquesta
Bujacich Domínguez, Hernán Castiello y Moscato Luna, y
el Quinteto Viceversa.
[email protected]
(+54 11) 4159 3350
ASOCIACIÓN ITALIANA
Busco
bailarín
para Argentina
y el exterior
DE BELGRANO
Moldes 2157
4786-2362
Lunes 20:30 hs.
ESCUELA ARGENTINA
DE TANGO
Preferentemente
con pasaporte
[email protected]
Sede Viamonte
y S. Martín
C. C. Borges 4312-4990
Martes 12:30 y 14:00 hs.
Jueves 17:30 y 19:00 hs.
Viernes 17:30 y 19:00 hs.
[email protected] • 15-4028-8771
APARTMENTS
Palermo
TangoEstudio
fully furnished apartments for
2 , 3 , 4 and 5 peoples
Close the milongas,fashion and
Cultural centers
Cell phone 154-405-3095
Email: [email protected]
www.lodesara.com.ar
CANTANTE
de TANGOS
con repertorio
BUSCA
ORQUESTA
TÍPICA o
CUARTETO
Contactar a Silvia
[email protected]
DE DANIEL LAPADULA y SANDRA LINARES
Clase abierta (musicalidad, tecnica, giro y uso del
espacio): Lunes 21 hs. Daniel Lapadula
Técnica femenina: Martes 21 hs. Sandra Linares
Cambio de roles: Sábado 18 hs. Daniel y Sandra
Estiramiento para técnica de tango:
Viernes 11 hs.: Francisca Durao
Afro para tango:
Martes y viernes.
Yohanna
Ardila
Sala de ensayo
para alquilar
Shows y clases
privadas
de octubre
ubre cierra
4863 0216
15 4071 9681
15 4989 2090
dde septiembre
s p iembre
embr
mbre
mbr
re
[email protected]
pub
ub
b ci add@eltangau
blicidad@e
[email protected]
eltangga
gauta.com
gauta.co
ta om
ARTÍCULO RELACIONADO: | RELATED ARTICLE: 1º FESTIVAL:
http://www.eltangauta.com/nota.asp?id=1472
(54
554 11
11)
11) 5217-0511
5217-05
552 7
Julián Álvarez 1988 • CABA
www.tangoestilodelcentro.com
29
Hugh Jackman
(Wolverine)
& El Tío Cliff
el tangauta
®
E L MU ND O DE L TA N GO
THE WOR LD O F TA NGO
AÑO
16 | 203 | SET 2011
DIRECCIÓN
María Luz Valbuena Vozzi
FÁBRICA de CALZADO
Medidas
Damas y caballeros
[email protected]
Lugones 4110
DECLARADA DE INTERÉS CULTURAL
POR EL HONORABLE SENADO
DJ Mario Orlando
DE LA NACIÓN ARGENTINA
[email protected]
DECLARADA DE INTERÉS
TURÍSTICO POR EL GOBIERNO
DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
MILONGAS
1. Milonga querida
La Vikinga SHOES
Shoes for both man
and woman,
for all occasions.
DECLARADA DE INTERÉS
2. Milonga del recuerdo
TANGUÍSTICO POR LA
3. Milonga del corazón
TANGO DE ARGENTINA.
4. Sollozos de bandoneón
PREMIO CUSTODIOS DE LAS ARTES
Todos interpretados por la orquesta de Juan D’arienzo
con la voz de Alberto Echagüe.
ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO.
ACADEMIA NACIONAL DEL
DEL TANGO OTORGADO POR LA
D E V U E LTA E N B U E N O S A I R E S
ÚNICA REVISTA DE TANGO
Calzados para hombres y mujeres,
para todas las ocasiones
CERTIFICADA POR EL IVC
el tangauta NEWS
Av. Entre Ríos 469, p2 / 2nd floor • Congreso, Bs. As., Argentina
Tel.: 11–43836229 & 1533203923 • [email protected]
SUSCRIBASE GRATIS | SUBCRIBE FOR FREE
http://www.eltangauta.com/registro.asp
ElTangauta.com
PDF: DESCARGA GRATIS PDF: DOWNLOAD FOR FREE
NUEVO
CHIQUE
Rubén “Milonga”
Terbalca
“LA MILONGA
del CORAZÓN”
/ eltangautatango
comunidad | community
MARTES y JUEVES de 16 a 23 hs.
CONTACTO (54-11) 5217-0511
HORARIO DE ATENCIÓN
| OFFICE TIME :
lunes a viernes de 1 a 6 pm.
SAN JOSE 224 Piso 1º • Casa de Galicia
•
Piso de parquet • Amb. Climatizado
PUBLICIDAD
:
[email protected]
•
ADMINISTRACIÓN
:
[email protected]
Organizan: RUBEN Y MARCELA / Musicaliza: DANI BORELLI
Reservas: Cel. 1551379061 Estacionamiento c/dto. Moreno 1442
[email protected] / www.nuevochique.blogspot.com
•
SUSCRIPCIONES
:
[email protected]
•
LECTORES
:
Clases privadas…
y para grupos de amigos
Apilado: milonguero
Milonga: lisa y traspié
Canyengue: Tango
y Milonga
Fluent English…
und Hochdeutsche Unterstützung
15-5634 4314
[email protected]
www.rubenmilonga.com.ar
LO
IC
O
UN
SCARPE
MAHARA
ZORZAL
PEDÍ GRATIS TU EJEMPLAR EN
GET YOUR COPY FOR FREE AT
—¡Me revienta que me canten mientras bailo!
ESCUCHADO AQUÍ, ALLÁ Y EN TODAS PARTES.
Gracias Javier Di Ciriaco
ZAPATOS para TANGO
Línea completa en calzado de dama
Calzados artesanales
realizados con cueros argentinos
Suipacha 252 • tel.: 4328-3528
http://nolocomentes.wordpress.com/
Frases escuchadas en la milonga.
Ciudad Autónoma de Buenos Aires • Argentina
CLASES DE TANGO
clases
Lunes de 20 a 21:30 hs.
Teatro Luisa Vehil • H. Yrigoyen 3133
Miércoles de 20 a 21:30 hs.
Centro Almagro • Lavalle 3790
Info: tel.: 15-5931-0762
[email protected]
30
Las mejores academias, milongas,
teatros, hoteles, agencias de viajes,
aeropuertos, terminales de larga
distancia, cafés, librerías, puestos de
diarios, Academia Nacional del
Tango, Academia Porteña del
Lunfardo y centros de información
turística. No se entregan
ejemplares en nuestras oficinas.
Gracias por tu cooperación.
EL TANGAUTA es una publicación mensual de GRUPO TANGAUTA S.R.L.
Administración: Avda. Santa Fe
1780 7º Of. 708, (C1060ABQ)
Buenos Aires, Argentina. Teléfonos:
(54-11) 5217-0511 Horario de
atención: Lunes a viernes de 13 a
18 horas. • Propietario: Grupo
Tangauta S.R.L. • Impresión
Brapack Industria Gráfica S. A.
NOTA : La agenda puede sufrir modificaciones después de su publicación. El Tangauta no se hace responsable por el contenido de los
avisos ni por las opiniones vertidas
en las notas firmadas.
COPYRIGHT : Prohibida su reproducción
sin autorización escrita.
Reproduction is forbidden without
written authorization.
© el tangauta 2011
ISSN 1666-1877
Tango
Contrataciones
1531021542
Camiladanelli
@hotmail.com
Cami l a Da nel l i
CA
L
buzó[email protected]
Suc. Villa Devoto:
Lope de Vega 3006 - Tel.: 4567-4774
Suc. Villa Urquiza:
Monroe Nº 4898 - Tel.: 4521-3001
Ventas por mayor:
Pje. Luis Braille 5479 - Tel.: 4567-0938
31
SHOWS
Clases grupales e individuales • Cambio de roles
TANGO TERAPIA
Armandito
Bailarín de Antaño
66
con el
Fábrica artesanal • Indumentaria • Sombreros • Accesorios y Regalos
años
MEDIDAS FINAS ESPECIALES • DESCUENTOS A PROFESIONALES • HACEMOS TU DISEÑO
tango
Estudio propio climatizado
Deheza 4430 (Saavedra)
Clase diaria 14:00 a 21:00 hs.
EL
ME
JOR
OFERTA
Tango lessons
PARES
DISCONTINUOS
desde $250VENTAS P OR MAYOR Y MENOR
La Milonga de Armandito
Y AHORA…
een Asociación de Fomento y Cultura Villa Cerini • Arias 4745 (Saavedra)
SÁBADOS de 19:30 a 24 hs.
Práctica dirigida con derecho a milonga 18 hs.
Cel.: 15-5318-4492 // 15-6121-9756 • Tel.: 4541-1155 • [email protected]
32
Horarios de atención: Lunes a viernes de 10 a 19 hs. Sábados de 10 a 16 hs.
San José 508 • tel.: 4383-5159 / 5175 • Buenos Aires • Argentina
E N FAC E B O O K : Z A PATO S B E R T I E
w w w. b er t i e b s a s.com . ar
33
"El Beso", Riobamba 416
Clases dictadas por María Plazaola
lunes
miércoles
Susana Miller,
María Plazaola
e instructores
viernes
domingo
20:30
22:30
20:30
20:30
20:00
principiantes e intermedios
práctica
intermedios y avanzados
"La Viruta", Armenia 1366
Clases dictadas por Susana Miller
martes
sábado
19 a 20:30
19 a 20:30
15-3166-4800 • [email protected]
www.laacademiatango.com
35
LO QUE VENDRÁ (LQV)
CLASES
LA ESCUELA
Tango Milonguero
ENCONTRÁ A TU MAESTRO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS | FIND YOUR TEACHER OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE: www.eltangauta.com/lqv_up.asp
LUNES
monday
GABRIELA ELÍAS [16:00 HS.]
11:00
12:00
12:30
13:00
13:00
13:00
Esc. Arg. de Tango
Viamonte y San Martín
Nievas, P. y Zunino, V.
Suipacha 384 1º
Esc. Arg. de Tango
Argento, F. y Lladó, F.
Riobamba 416
Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
Mariposita de San Telmo
Carlos Calvo 950
MARTES
tuesday
14:00 Armandito Tango Estudio
Deheza 4430
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
14:00 La Escuela del Tango
San José 364 3ºA
15:00 Mariposita de San Telmo
Carlos Calvo 950
16:00 Elías, Gabriela
16:00 Esc. Arg. de Tango
17:00 Boyer, Nélida
Av. Mayo 1316 3º D
17:00 Corona, H. y Machado, S.
Juan D. Perón 1785 3º
17:30 Roldán, Elina
18:00 Galindo, Marisa
Mendoza 2248
18:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab.II
Estudio II (subsuelo)
18:15 Hahn Romina
Talcahuano 451 5ºI
18:30 Fundac. Tango Argentino
Av. Córdoba 5942
San José 364 3ºA
12:30
12:30
13:00
13:00
13:00
14:00
14:00
EDUARDO ARCE Y SANDRA GATTI
[20:30 HS.]
Esc. Arg. de Tango
11:00 Díaz, Gauna
11:00 Lúbiz, Aurora
Talcahuano 1052
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
14:00
11:00
MIÉRCOLES
wednesday
11:00
11:00
36
Esc. Arg. de Tango
Elías, Gabriela
14:00
14:00
15:00
16:00
17:00
11:00
Esc. Arg. de Tango
Talcahuano 1052
Firpo, Jorge
Casas, Osky
Riobamba 416
Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º
Tango Escuela Copello
Anchorena 575
Armandito Tango Estudio
Deheza 4430
Esc. Arg. de Tango
Esc. Arg. de Tango
Talcahuano 1052
Estudio DNI
Bulnes 1011
Firpo Jorge
Carlos Calvo 950
Esc. Arg. de Tango
Boyer, Nélida
Av. Mayo 1316 3º D
19:00 Ave Tango
Alte. Brown 1375
19:00 Canelo Tango estudio
Ecuador 682 1º
19:00 Carina y Mario
La Rioja 1180
19:00 Tango Esc. Copello
Anchorena 575
19:00 De la Rosa, Corina
Av. Independencia 2845
19:00 Dos propuestas bailan
Sarmiento 4176
19:00 El Tacuarí
Tacuarí 1557
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 Lubiz, A. Hugo Daniel
19:00 Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331
19:00 San Telmo Tango Club
Tte. Gral. Perón 2450 1º
19:00 Suter, E. y Klinger, P.
Sarmiento 722 4º
19:00 Testi, A. y Pedernera M.
Riobamba 416
19:30 Barboza, V. Cáceres, O.
Anchorena 575
Ecuador 682 1º
19:30 C. C. La Prove
Balcarce 326
Anchorena 575
Mendoza 2248
20:00 Arias, O. y Celano, I.
H. Yrigoyen 3133
20:30 El Amague
Niceto Vega 4762 “1”
20:00 Estudio Mora Godoy
20:00 Famá, Marta
Manuel A. Rodríguez 1191
20:00 Fidanza, P. Marini, J.
Mansilla 3053 8ºA
Carlos Calvo 950
20:00 Tango al 2x4
Viamonte 2982 6º 24
Anchorena 575
20:30 Canelo Tango Estudio
Ecuador 682 1º
20:30 El Motivo
Av. Córdoba 5064
20:30 Firpo, Jorge
Moldes 2157
20:30 Gatti, S - Arce E.
Sanabria 1378
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 La Milonga del Bonzo
Gorriti 3780
20:30 Labiano, F. y Rodríquez, H.
Corrientes 4534
20:45 Fernández César
Córdoba 143 - Martínez
21:00 Bendita milonga
Perú 571
21:00 Famá, Marta
21:00 Kleinman. E. y La Vitola, N.
Amenábar 1749
21:00 Lapadula, D. y Linares, S.
Julián Álvarez 1988
21:00 Naveira, G. Anne, G.
Bolívar 1582
21:00 Parakultural
Carlos Calvo 950
17:30
Esc. Arg. de Tango
Pancho y Gaby
Copello Carlos
Anchorena 575
Vilte, L. y Zavala, A.
Suipacha 384 1º
Ave Tango
Alte. Brown 1375
Canelo Tango estudio
Ecuador 682 1º
Estudio DNI
Bulnes 1011
Esc. Arg. de Tango
Estudio Mora Godoy
Avda. Pueyrredón 1090 2º
Gómez, M. y Leiva, R.
B. Mitre 3460 “D”
Juanatey, Jorge
Moreno 2320
La Academia S. Miller
Armenia 1366
La Escuela del Tango
San José 364 3ºA
Carlos Calvo 950
19:00 Parakultural
19:00 Parra, Viviana
Riobamba 416
19:00 Tango al 2x4
19:45 Sosa, C. Nacucchio, D.
Machain 3517
20:00 Lavargata, M. Bardach, L.
Echeverría 4834
Anchorena 575
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Práctica X
Díaz Vélez 4820
Anchorena 575
20:00 Viqueira, Ricardo
Ricardo Balbín 4699
20:30 Escuela La Vikinga
Entre Ríos 469 2º
San José 364 3ºA
Carlos Calvo 950
20:30 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Tango Queer
Perú 571
Alsina 428 - San Isidro
21:00 Balmaceda, E. y Báez S.
Riobamba 345
21:00 Balmaceda, J. de la Rosa, C.
Ecuador 682 1º
Av. Córdoba 5942
21:00 Kleinman, Enriqueta
Junín 143 1ºA
21:00 Roldán, Elina
Riobamba 345
Anchorena 575
21:30 Práctica X
Díaz Vélez 4820
17:30
18:30
18:30
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
Esc. Arg. de Tango
Talcahuano 1052
12:30
12:00 Nievas, P. y Zunino, V.
Suipacha 384 1º
12:30
12:30
Talcahuano 1052
Carlos Calvo 950
13:00 Argento, F. y Lladó, F.
Deheza 4430
Riobamba 416
14:00 Barboza, V. Cáceres, O.
Elías, G y Pérez, E.
Esc. Arg. de Tango
Esc. Arg. de Tango
Enriqueta Kleinman
15–3594–6748
[email protected]
Néstor La Vitola
15 6375 4238
[email protected]
CLASES ABIERTAS • TODOS LOS NIVELES
Lunes 21 a 23 hs. Amenábar 1749 (Belgrano)
Jueves 20 a 22 hs. Montevideo 236 (Centro)
Domingo 17 a 18,30 hs. Alsina 2540, Plaza Bohemia (Centro)
English spoken • Clases Privadas, individuales, parejas, grupos cerrados
Sentimental y Coqueta
L A M I LO N G A D E LO S M A R T E S
M ART E S de 18 a 24:00 hs.
Una sensible emoción en la cordial noche tanguera
Alsina 2540, Capital
JU E VE S 20:00 a 03:00 hs.
AIRE ACONDICIONADO
Te acercan: Líneas 2–23–56–61–84–88–95–96–98–103–118–129–151–168–188.
Subte A: Estación Alberti/Pasco.
La Rioja 1180 (Club Gricel)
CON TU ENTRADA EN UNA DE LAS MILONGAS, 50% DE DESCUENTO EN LA OTRA.
Organizan: Juan Lencina y Daniel Rezk • Reservas: 15 6724-7359 / 4803-9100 / 4903-3551
17
S
AÑO ICA
ÉCN
de T
SEMINARIO de TÉCNICA
y ADORNOS para MUJERES
SEPTIEMBRE
Sábados 10 y 24
de 15 a 19 hs.
Los seminarios no son correlativos, comienzan y terminan el mismo
día. Se recomienda traer ropa cómoda, zapatos con y sin taco.
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
Todas las actividades se desarrollan en EL BESO • Riobamba 416
C U P O S L I M I T A D O S • INSCRIPCION PREVIA OBLIGATORIA
15:00 Suárez, R. y Achával, S.
Sarmiento 722 4º
16:00 Besio, Olga
Belgrano 2259
Informes e inscripción: (++54-11) 15 5477 3886
[email protected] • Consultar por clases privadas
37
CLASES
C
Mi
SEMINARIO de
Milonga con Traspié
MIÉRCOLES
wednesday (cont.)
MARCELO Y LUCILA [19 HS.]
Av. de Mayo 1316 3º D
17:30 Cejas, Andrés
Viamonte 517 2º
17:30 Herbich, A. y Albarrán, M.
Corrientes 2140
18:00 Arquimbau G. y E.
JUEVES
thursday
ERNESTO BALMACEDA
Y STELLA BÁEZ [21 HS.]
11:00
Esc. Arg. de Tango
Talcahuano 1052
12:00 Judy y Jon
Suipacha 384
Talcahuano 1052
12:30 García, Demián
San José 364 3ºA
VIERNES
friday
11:00 Elías, Gabriela
Talcahuano 1052
38
Anchorena 575
Mansilla 3053 8ºA
18:00 La Viruta
Armenia 1366
18:00 Rojas, Luis
Alsina 1465
Av. Córdoba 5942
San José 364 3ºA
18:30 Negracha y Diego
Defensa 1575
19:00 Balmaceda, Julio
Av. Independencia 2845
Ecuador 682 1º
19:00 Club Tango 101
Bulnes 1011
19:00 El Tacuarí
Tacuarí 1557
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Sarmiento 722 4º
13:00 Casas, Osky
Riobamba 416
13:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
Deheza 4430
Talcahuano 1052
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
San José 364 3ºA
Talcahuano 1052
Anchorena 575
16:00 Rosales, Juan Ángel
H. Yrigoyen 3395 10º A
16:30 Danelli, C. López, J.
Rivadavia 1392
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
Talcahuano 1052
13:00 Mariposita
Carlos Calvo 950
19:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab. II
Estudio II (subsuelo)
Guardia Vieja 3811
19:00 Lúbiz, Aurora
Riobamba 416
Boedo 942
19:00 Tango & relax
Santos Dumont 3521
19:30 Canelo, Roberto
Ecuador 682 1º
19:30 Chidíchimo, G. Martorani, V.
La Rioja 1180
Anchorena 575
20:00 Albarrán, M. y Davison, G.
Treinta y tres orientales 249
20:00 Arias, O. y Celano, I.
Lavalle 3790
20:00 Código de barras
20:00 Dragone, Mariana
Córdoba 5942
San José 364 3ºA
20:00 La Garufa
Sarmiento 3131
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Pablo y Noelia
Corrientes 4534
20:00 Vega, A. y Varela, M.
Cochabamba 2775
Ecuador 682 1º
20:30 Famá, Marta
20:30 Fernando y Gery
Treinta y tres orientales 249
20:30 Firpo Jorge
Loyola 828
20:30 Gatti, S - Arce E.
Sanabria 1378
20:30 La Academia
Riobamba 416
Lerma 454
Guardia Vieja 3811
20:30 Madre Tango
Loyola 828
20:30 Piotti Mariela
Defensa 566 3º local der.
20:30 Pons, Alicia
Perón 2057 “A”
20:30 Testi, A. Nadal, I.
Mario Bravo 1239
20:45 Tango al 2x4
21:00 Andrés y Mirta
Amenábar 1749
21:00 Camargo, Q. y Milone, M.
Machain 3517
Ecuador 682 1º
21:15 La Garufa
Sarmiento 3131
Av. Córdoba 5942
21:30 La Viruta
Armenia 1366
21:30 Práctica 69!
Córdoba 5942
Firpo, Jorge
Camargo, Q. y Milone, M.
Sarmiento 4006
Galindo, Marisa
Mendoza 2248
La Cachila
La Rioja 1180
Peralta, F. y Pandolfi, V.
Anchorena 575
Oliver, Laila y Leandro
La Rioja 1180
Ave Tango
Alte. Brown 1375
Ecuador 682 1º
Estudio DNI
Bulnes 1011
Esc. Arg. de Tango
Estudio Mora Godoy
Firpo, Jorge
Juanatey, Jorge
Moreno 2320
La Viruta
Armenia 1366
Carlos Calvo 950
19:00 Sorel, Gustavo
Venezuela 480 PB1
19:00 Tango al 2x4
Ecuador 682
Mendoza 2248
20:00 Corona, H. y Machado, S.
Yatay 280
20:00 El Puchu
20:00 Gómez, V. y Márquez, C.
Lugones 3161
Av. Córdoba 5942
21:00 Kleinman, E. y La Vitola, N.
Montevideo 236
Debenedetti 602 3º
(La Lucila)
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
Anchorena 575
20:30 El Amague
Niceto Vega 4762 “1”
17:30
18:00
18:00
18:00
18:00
18:30
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
19:00
13:00 Argento, F. y Lladó, F.
Riobamba 416
14:00 Armandito T. Estudio
Deheza 4430
14:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
San José 364 3ºA
Riobamba 416
Riobamba 416
SAB
DOM
17
18
SET
AGO
T LA
lo n é c n i S E
ga ca S P
co hom R I
nt
ras bre V A D
pié y m A S
• 4 uje
57 r
4-1
59
3
14:30 a 16:30 hs.
DOMINGOS DE
SEPTIEMBRE y OCTUBRE 21 hs
Milonga con traspié
“Porteño y Bailarín” Riobamba 345
Tango y milonga con traspié
Viernes 21 hs
R. L. Falcón 2750
Milonga con Traspié
Lunes 16:00 hs (Inter. y avanz)
Miércoles 11:00 hs (todo nivel)
Viernes 11:00 hs (todo nivel)
Esc. Arg. de Tango • Sede Viamonte y San Martín
Inf.: 4574-1593
G. Elías: (15) 6482-1000
E. Pérez: (15) 6517-2142
CLASES PRIVADAS // SHOWS
[email protected]
Sanabria 1378
San José 364 3ºA
20:30 Luis y Nina
Díaz Vélez 4820
Carlos Calvo 950
Alsina 428 - San Isidro
21:00 Balmaceda, E. y Báez S.
Piedras 936
21:00 Bournissen y Martínez
Córdoba 5064
Ecuador 682 1º
21:00 Inza, P. y Yamila Ivonne
Corrientes 4534
21:00 Lapadula, Daniel
Humberto Iº 1462
21:00 Maldita milonga
Perú 571
21:00 Nievas, P. y Zunino, V.
Suipacha 384 1º
21:30 La Viruta
Armenia 1366
22:30 La Viruta
Armenia 1366
17:30 Cejas, Andrés
Viamonte 517
17:30 Firpo, Jorge
18:00 Dandi
Piedras 936
39
CLASES
STELLA
BARBA
VIERNES
friday (cont.)
ANA MARÍA SCHAPIRA [21 HS.]
Campos Salles 2145
18:30 Fundac. Tango Arg.
Av. Córdoba 5942
San José 364 3ºA
18:30 Páez, Edith
Riobamba 416
19:00 Club Tango 101
Bulnes 1011
SÁBADO
saturday
19:00 Evolución
19:00 Est. Danzas Fajar
Sarmiento 1411 1º2
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 Firpo, Jorge
19:00 Gómez, M. y Leiva, R.
B. Mitre 3460 “D”
19:00 La Viruta
Armenia 1366
19:00 Musicalidad
33 Orientales 249
19:00 Parakultural
19:00 Tango al 2x4
19:30 Balbuena, Nina y colab.
J. B. Alberdi 436
14:00
14:00
14:00
14:30
14:30
14:30
15:00
ALEJANDRA ARMENTI
Y DANIEL JUÁREZ [20 HS.]
13:00 Mariposita
Carlos Calvo 950
14:00 Armandito Tango Est.
15:00
15:30
16:00
16:00
16:00
Deheza 4430
Ecuador 682 1º
Estudio DNI
Bulnes 1011
Tango Zen
Rivarola 161 1º “2”
Ecuador 682 1º
Esc. Arg. de Tango
Mariposita
Carlos Calvo 950
Escuela La Vikinga
Entre Ríos 469 2º
Espacio Kabuki
Scalabrini Ortiz 276 6º
Ecuador 682 1º
Ecuador 682 1º
Esc. Arg. de Tango
Mariposita
DOMINGO
sunday
CRISTINA SOSA
Y DANIEL NACUCCHIO [20 HS.]
14:00 Armandito Tango Est.
Deheza 4430
19:30 Bodyzoom
Corrientes 1878 1ºC
19:30 Copello, Carlos
Anchorena 575
19:30 Cristiani y Bartolomé
Gallo 241 2º
Campos Salles 2145
20:00 Bárbara y Fernando
J. Álvarez 1965
20:00 Camargo y Milone
Rivadavia 8619
20:00 Dos propuestas bailan
Sarmiento 4176
20:00 El Gardel de Medellín
Caseros 3033
Av. Córdoba 5942
La Rioja 1180
San José 364 3ºA
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Mariposita
Carlos Calvo 950
17:00
17:00
17:00
17:00
17:30
18:00
18:00
18:00
18:00
18:00
18:30
Carlos Calvo 950
Albarracín y Maidana
Rivadavia 1177
Barba, Stella
Piedras 936
Besio, Olga
Perón 2450
María Telma
Cabello 3958
Esc. Arg. de Tango
Cristiani y Bartolomé
Gallo 241 2º
Croce, S. Lincoln, A
Anchorena 575
Esell, D. y Louzán, N.
Córdoba 5064
Farías, P. Falivene, J.
Medrano 645
Rojas, Luis
Alsina 1465
Fundac. Tango Arg.
Av. Córdoba 5942
17:00 Camargo, Q. y Milone, M.
Rivadavia 8619
21:00 Kleinman, E. y La Vitola, N.
Alsina 2540
18:30 La Milonguita
J. Newbery 2818
19:00 Sorel Gustavo
Venezuela 480 PB1
20:30 Capussi, Eduardo
Pinzón 102
20:30 Piotti Mariela
Defensa 566 3º local d.
20:30 El Espejo de Delfos
Pueyrredón 2476
20:30 Esell, D. Louzán, N.
Córdoba 5064
20:30 Garlez, E. Rodríguez, P.
Maure 1850
Sanabria 1378
20:30 La Academia
Riobamba 416
20:30 Tangocool
Córdoba 5064
20:30 Tango al 2x4
21:00 Balmaceda, E. Baez, S.
21:00 Elías, G. y Pérez, E.
Ramón L. Falcón 2750
21:00 Mosaico Tanguero
Cochabamba 444
21:00 Naveira, G. Anne, G.
18:30 Mariposita
Carlos Calvo 950
18:30 Tango al 2x4
19:00 Estudio DNI
Bulnes 1011
19:00 Farías, P. Falivene, J.
Medrano 645
19:00 Gregori, Ana
Armenia 1366
19:00 La Academia S. Miller
Armenia 1366
19:00 Velázquez, Jesús
Talcahuano 214 2º5
19:30 Cristiani y Bartolomé
Gallo 241 2º
Av. Córdoba 5942,
Anchorena 575
20:00 Gatti, S. - Arce E.
Sanabria 1378
20:00 Juárez, D. y Armenti, A.
S. Ortiz 1331
20:00 La Milonga del Morán
Pedro Morán 2446
20:30 El Tacuarí
Tacuarí 1557
21:00 Camargo y Milone
Rivadavia 8619
21:00 Goldberg, Alberto
Sarmiento 4006
21:00 Halfon, J. Cutillo, V.
Loyola 828
Anchorena 575
21:30 Benzecry y Olivera
22:30 La Viruta
Armenia 1366
César Díaz 2453
20:00 Goldberg, Alberto
Sarmiento 4006
20:00 La Academia
Riobamba 416
20:00 La Viruta
Armenia 1366
Machain 3517
Bolívar 1582
TANGO
Salguero 373
21:00 Parakultural
21:00 Schapira, Ana María
SÁBADOS
17 a 20 hs.
“Dandi” Piedras 936
4307-7623
Anchorena 575
21:30 Juárez, D. y Armenti, A.
Alsina 1465
21:30 Lucía y Gerry
Independencia 572
21:30 Mariposita
C L A S E S PA RT I C U L A R E S
Tel: 4374-8751
15-4936-0601
[email protected]
Carlos Calvo 950
21:30 Unitango Club
Suipacha 384 1ºp
22:00 Tangocool
Córdoba 5064
22:30 La Viruta
Armenia 1366
20:30 Andrés y Mirta
Amenábar 1749
21:00 Elías, G. Pérez. E.
Riobamba 345
21:00 Engen, Stine
Perú 571
21:00 Stassi, Carlos
Riobamba 345
Anchorena 575
21:30 La Viruta
Armenia 1366
CLASES TANGO
MILONGA LISA-TRASPIE
&
Pablo Giorgini
Noelia Coletti
Postura,
adornos y estética
Marta
Famá
Técnica y musicalidad
Miércoles 20 a 21:30 hs.
CABALLITO:
EL JUVENIL
Corrientes 4534
Clases de Tango
Lunes 19:30 hs. principiantes
20:30 hs. intermedios y avanzados
Clases de milonga lisa y traspié
Miércoles 20:00 hs. Todos los niveles
y Práctica hasta las 24 hs.
Inf.: 15-5645-8027
[email protected]
Informes: [email protected]
www.tangofilos.com
15-6692-0820 / 15-5509-8728
ANA GREGORI
TANGO MILONGUERO
Clases grupales
SABADOS 19 a 20.30 hs. con S. Miller
en La Viruta • Armenia 1366
Clases privadas de tango
y milonga con traspié
Inf.: 4863-0185 • 15 5733 9134
Apruebe la asignatura pendiente
CLASES PRIVADAS Y GRUPALES
CLASES PRIVADAS
40
Martes, Miércoles y Viernes 20 hs.
Sábados 16 hs.
con Francisco Gysel
Cabello 3958 • AIRE ACONDICIONADO
Tel.: 4861-3631 / 15 5996 6764
[email protected]
[email protected]
41
MILONGAS
PORTEÑO Y BAILARIN
Martes y Domingos 22:30 a 4 AM
Código de Barra • MIE
La Marsháll • MIE
MARTES 21:00 HS:
Elina Roldán y
Pancho Martínez Pey: Milonga
Carlos Stassi
y Adriana Guerrero:
Tango milonguero todos los niveles
MAR | tue
LUN | mon
ARMÁ TU NOCHE DE TANGO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS | PLAN YOUR TANGO EVENING OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE: www.eltangauta.com/lqv_up.asp
15-20
15-22
15-22
16-23
El Arranque
B.Mitre 1759
4371-6767
El Firulete
Suipacha 384 1º
El Arranque
B. Mitre 1759
4371-6767
Nuevo Chiqué
San José 224 1º
15-5137-9061
18-23
20-04
18-24
18:00
4831-8402
El Maipú
Alsina 1465
4300-8007
Lunes de tango
Flor de Milonga
Independencia 572
15-5051-5801
Sentimental y coqueta
Alsina 2540
15-6724-7359
20:00
20-01
20-02
M. Brufman y C. González 20-02
• 19 SET S. y A. Alonso
• 26 SET L. Cancela y
23
L. Segura
• 3 OCT J. Malizio y F. Roldán
La Rioja 1180
4755-7620
La milonga del Bonzo
Gorriti 3780 4866-6510
• 12 SET Inauguración.
Cachirulo en El Beso
Riobamba 416
4932-8594
Bien Milonga
Saraza 951
15-6120-3770
21-02
22
Mil. Tango Queer
Perú 571
15-3252-6894
Confitería Ideal
Suipacha 380
5265-8069
22
22
Tango x 3
Rivadavia 8619
15-4403-6999
Bendita milonga
Perú 571
Mil. de la gente joven
Loyola 828
4778-1511
Caricias
Balbin 4699
4794-7519
23-04
22-04
23-04
15-6567-3334
Parakultural
S. Ortiz 1331
15 5738 3850
DOMINGOS 21:00 HS:
Gabriela Elías y Eduardo Pérez
Milonga con traspié
Carlos Stassi
y Adriana Guerrero
Tango milonguero todos los niveles
Porteño y Bailarín
Riobamba 345
15-5153-8626
Parakultural
S. Ortiz 1331
15-5738-3850
DOMINGOS
SET.
18
Cristina Sosa
& Daniel Nacucchio
Riobamba 345
MIE | wed
21 hs. Clases / 22.30 hs. Milonga
15-22
16-23
La Matinée
Suipacha 384
5265-8069
A puro Tango
S. Ortiz 1331
4832-6753
18-03
20-03
21-03
Matinée de Tango
Diaz Velez 4820
Sueño Porteño
San Juan 3330
Mi refugio
Alsina 1465
15-5963-1924
21:30
22
22-03
Zona Tango Milonga
Venezuela 2947
15 5938 2569
Código de Barra
15-5860-3166
La Bruja
Riobamba 416 1º
22-03
22:00
4953-2794
• 21 SET Fiesta
6º Aniversario
La Marshall
Independencia 572
4912-9043
Milonga 69
Córdoba 5942
22:00
22:30
4778-0199
Milonga Ideal
Suipacha 380
5265-8069
Maldita Milonga
Perú 571
15-6567-3334
22:30
23-04
Romance de Tango
Independencia 572
15-6188-7899
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
22 hs.
Riobamba 416 (esq. Corrientes)
INFORMES: 15-5153-8626 / 4866-1656 • www.porteybailarin.com.ar
Organizan: Carlos Stasi • José Garófalo
Reservas 4953-2794 [email protected]
14-20
15-22
VIE | fri
16-23
14-20
20-02
SAB | sat
22
5-21
16-22
16-22
DOM | sun
18-22
15-21
18
18
42
Jueves Matinée
Suipacha 380 1º
El Arranque
B. Mitre 1759
4371-6767
Nuevo Chiqué
San José 224 1º
15-5137-9061
• 15 SET A. Romero y
18-00
18:00
El Abrazo
Suipacha 384
4306-5800
Viejo Correo
Av. Díaz Vélez 4820
4958-0364
Club Sin Rumbo
J. P. Tamborini 6157
4523-7214
22-04
El Arranque
B. Mitre 1759
4371-6767
Confitería Ideal
Suipacha 384
5265-8069
Mil. de los Consagrados
Humberto Iº 1462
15-5892-2056
La Glorieta
11 de Set y Echeverría
15-6304-8185
19:30
La Mil. de Paula y Carlos
Suipacha 384
15-4159-9769
• 9 OCT: 13º Aniversario
A puro Tango
4-832-6753
Domingo Porteño
San Juan 3330
18
22-05
22-04
20-04
21:30
22-05
18
18
18
A. L. Carrizo (camp. Met.
salón senior 2011)
Lujos
Riobamba 416
15-4199-5902
Milonga en El Pial
Ramon Falcon 2750
4612-4257
18:00
20-03
20:30
V. Vega y O. Besio
Día del maestro
• 16 SET Orq. Adolfo
Gómez. Bailan A. Morales
y G. Ponse
• 23 SET Fiesta de
Primavera
• 30 SET N. Poberaj y
J. M. Fernández
El Gardel de Medellín
Av. Caseros 3033
15-3908-6248
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
La Baldosa
R. L. Falcón 2750
4601-7988
• 9 SET Reconoc. a
La Mil. de Armandito
Arias 4745. Saavedra
4541-1155
Milonga J.R.
Alsina 1465
15-6360-1923
La Mil. del Morán
Pedro Morán 2446
4542-1418
Nvo. Salón La Argentina
B. Mitre 1759
4371-6767
Salón Sur
Av. Saenz 459
4866-4698
La Cachila
La Rioja 1180
15-6724-7359
Club Fulgor de V. Crespo
Loyola 828
4788-1511
22-04
22-04
22
22
El Pial
18
Ramon Falcon 2750
La Yumba de Dorita
J.B.Alberdi 436 4642-7435 19
Lo de Celia Tango Club
Humberto Primo 1783
15-4945-2678
20
Salón Sur
Av. Saenz 459
Milonga 10
Loyola 828
Mil. de las Morochas
Riobamba 416
15-4938-8108
Boedo Tango
San Juan 3330
Club Bohemios
Necochea 948
4307-0114
Viejo Correo
Av. Díaz Vélez 4820
4958-0364
Club Fulgor
Loyola 828
4778-1511
La Milonguita
J. Newbery 2818
4771-8827
20:30
21:00
21-02
22-05
22
22
22
22
22
22
21-02
21:30
22-03
Mil. del centenario
Av. Díaz Velez 4820
15-3638-8256
Perfume de mujer
Perú 571
4331-1518
Yuyo Brujo
Portela 836
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
Nvo. Salón La Arg.
Bme.Mitre 1759
4371-6767
Humberto Primo 1783
15-4945-2678
Club Chicago
L de la Torre 2319
4687-1693
Club Glorias Argentinas
Bragado 6875
4-687-1782
Club Gricel
Rioja 1180
4957-7157
Club Pedro Echagüe
Portela 836
4612-8684
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
Floreal
César Díaz 2453
15-5962-3195
El Beso
Riobamba 416
4953-2794
21-04
22-04
22-02
23
23-05
23-04
22:30
22:30
23
23
22
22
Mil. Pocas Palabras
San Juan 3330
15-5818-2688
Niño Bien
Humberto Iº 1462
15-4147-8687
Soho Tango
Córdoba 5064
15-6166-8365
22-04
La Marshall
Riobamba 416
4912-9043
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Otros Buenos Aires
Independencia 572
15-5051-5801
23-05
Cachirulo
Av. Córdoba 5064
15-4577-0434
Milonga del 40
Suipacha 384
La Catedral de Almagro
Sarmiento 4006
15-5325-1630
Humberto Primo 1783
15-4945-2678
• 4 SET D. Juárez y
A. Armenti
• 18 SET C. Sosa
y D. Nacucchio
Loca! Milonga
Niceto Vega 5248
15-6284-4568
Milonga andariega
Perú 571
1
Una vez por mes.
23-04
VIERNES
Tango Ideal
Suipacha 384
4780-1788
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
09/09 RECONOCIMIENTO a las
MAESTRAS VILMA VEGA y
OLGA BESIO – FESTEJANDO
el DÍA DEL MAESTRO
16/09 ORQ. ADOLFO GÓMEZ
Bailan ANALÍA MORALES
y GABRIEL PONSE
23-03
23-04
23-03
23-04
23-04
23
22-04
23-03
23
CLASES
Parakultural
S. Ortiz 1331
15-5738-3850
Unitango
Suipacha 384 1ºp
4301-3723
Yira yira
Alsina 1465
15-3172-5077
A puro Tango
S. Ortiz 1331
4832-6753
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Sunderland Club
Lugones 3161
4541-9776
Viejo Correo
Av. Díaz Velez 4820
4958-0364
Porteño y Bailarín
Riobamba 345
15-5153-8626
Buenos Tangos
Independencia 572
15-5853-8413
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
20:30 hs: Tango
21:30 hs: Milonga con Traspié
23/09 FESTEJAMOS la PRIMAVERA
30/09 con la JUVENTUD del TANGO
con Eduardo Pérez y
Gabriela Elías
Bailan NATACHA
POBERAJ y JUAN MANUEL
FERNÁNDEZ
RESERVAS LA BALDOSA 4601-7988 / 4574-1593
www.labaldosatango.com.ar • [email protected]
RAMÓN L. FALCÓN 2750 (ALT. RIVADAVIA 7200 FLORES)
MIÉRCOLES 22.30 HS.
SEPTIEMBRE
JUE | thu
¡auténtica milonga! …de Buenos Aires
14 • Bailan
Julio Balmaceda
& Corina de la Rosa
21 • Fiesta
Primaveral D E L
6º Aniversario
Organizan Natalia y Lucía
Riobamba 416, 1º piso
Reservas: 4953-2794
Milonga Tango Queer
Intercambio de roles (Roles interchange)
Martes de 22.00 a 2.00
(Tuesdays from 22.00 to 2.00)
en Buenos Aires Club • Perú 571, San Telmo
Clase previa a las 20:30 hs. (Previous lessons at 20 hs.)
Todos los niveles (All levels)
Profesora y organizadora Mariana Docampo
Asiste en las Clases: Soledad Nani
Ask for private lessons
1532526894 / [email protected]
w w w . t a n g o q u e e r. c o m
43
(LQV)
Domingos 15 a 21 hs.
PAULA y CARLOS en CONFITERÍA IDEAL
CUMPLIMOS
13 años
¡Sorpresas
y sorteos!
Suipacha 384 • 1º piso
15-4159-9769 / 5265-8069
Clases individuales (inglés-castellano)
Chacarera y zamba
Clases grupales
Folklore. Sábado 16 hs. y 17 hs.
Expresión por el Movimiento
con Ritmos Latinoamericanos
Sábado 18 hs.
Canto en movimiento
Talcahuano
214 1º piso
Individuales de
canto en Palermo
Informes: 4961-4781 / 15 4159 3350
[email protected]
E LIN A RO L DÁ N
SUBÍ GRATIS TUS DATOS | UPLOAD YOUR DATA FOR FREE: www.eltangauta.com/lqv_up.asp
MILONGA
9 de octubre
PRÁCTICAS
LUN | mon
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
4373-4910
15:00 La María
Corrientes 4534
20:00 Bien de Abajo
11 de Septiembre
e/Sucre y Echeverría
15 4938 5645
Anchorena 575
4864 6229
22:00 El Motivo Tango
Córdoba 5064
4772 5993
22:30 La Academia
Riobamba 416
15-3166-4800
23:00 Me Río de la Plata
Corrientes 4534
4864-4203
MAR | tue
12:00 Confitería Ideal
Suipacha 384
18:00 PractiMilonguero
Riobamba 416
15-5706-1241
21:00 García, Alfredo
Alem 130, Quilmes
23:00 Práctica X
Díaz Vélez 4820
15-5048-4385
Cochabamba 444
15-5010-7949
23:00 Praktika8
Loyola 828
15-4066-5831
MIE | wed
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
4373 4910
19:30 Bien de Abajo
11 de Septtiembre
Entre Sucre y Echeverría
4524 3168
Carlos Calvo 950
4300-3247
21:00
José y Viky
Loyola 828 15-5625-8312
21:30 Práctica 69!
Córdoba 5942
4778-0199
22:00 La práctica
de Guardia Vieja
Guardia Vieja 3811
15-5962-3195
22:30 Madre Tango
Loyola 828
15-5524-8396
23:30 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
JUE | thu
17:30
17:30
20:00
20:00
20:30
21:00
24:00
De Querusa!
Corrientes 4534
15-6692-0820
Tango mate y bizcochitos
Anchorena 575
4864-6229
Estilo Práctica Tango
Perón 2450 1º
15-5860-3166
Práctica Zarasa
Independencia 2845
Milonga del Centenario
Díaz Vélez 4820
4582-7440
Postigo, Ana
Cochabamba 444
15 5953 9969
La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
VIE | fri
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
4373 4910
Ecuador 682 1º
4964-0324
19:00 Rosales, J. A.
H. Yrigoyen 3395 10ºA
4861-8560
20:30 Gatti, S. y Arce, E.
Sanabria 1378
4567 9394
21:30 H. y C. Tango
Fragata Sarmiento 1951
15-5765-1350
Cochabamba 444
4251 2699
23:30 Tangocool
Av. Córdoba 5064
4383 7469
24:00 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
SAB | sat
15:00
16:00
17:00
17:00
18:00
20:00
20:30
22:00
24:00
Tango al 2x4
4878-1730
Estudio DNI Tango
Bulnes 1011
4866-3663
• 6 AGO: Bailan J. Halfon
y V. Cutillo. Toca Quint.
Negro La Boca
Práctica Mate
(La Vikinga)
Entre Ríos 469 2º
4383-6229
Práctica escenario
Corrientes 4534
15-6692-0820
Armandito
Arias 4745. Saavedra
4541-1155
Bien de Abajo
Paraguay 4688
4524 3168
Gatti - Arce
Sanabria 1378
4567 9394
El Tacuarí
Tacuarí 1557
4362-7077
La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
DE GIRA
hasta el 23 de julio
JUEVES
Clases: 21 a 22:30 hs
Milonga: 22:30 a 4 hs.
Humberto Iº 1462
15 4147-8687
15 5108-7567
4305-7310
[email protected]
SCHAPIRA
Tango Milonguero
SEPTIEMBRE Miércoles 21 hs.
TANGO MILONGUERO AMBOS ROLES
La Marshàll • Independencia 572
SEPTIEMBRE
y OCTUBRE
DANIEL
LAPADULA
ANA MARIA
OCTUBRE 2, 9, 16 y 23 18:30 hs.
Lunes 17,30 hs.
Esc. Arg. de Tango
Tango
Viamonte y San Martín 2º piso "en abrazo cerrado"
Lunes 17,30 hs
Esc. Arg. de Tango
Martes 21 hs.
Viamonte y
Septiembre y octubre con Pancho Martínez
Pey
San Martín 2º piso
Porteño y Bailarín • Riobamba 345
15-5757-7798 • [email protected]
SEMINARIO DE VALS PARA
INTERMEDIOS Y AVANZADOS
La Milonguita • Jorge Newbery 2818
Viernes 21 hs.
INTERMEDIOS Y AVANZADOS
Parakultural Salón Canning
CLASES PRIVADAS | GRUPOS | EMPRESAS
ENGLISH SPOKEN
4825 4520
[email protected] • http://anamariaschapira.bloog.it
Nina Balbuena
& Luis Córdoba
Todos los niveles
Viernes 19:30 a 21 hs.
con Norma Fonseca
Club Oeste:
J. B. Alberdi 436
Clases privadas
Nina Balbuena
cel. 15–3638–8256
Luis Córdoba
cel 15–5692–3348
[email protected]
DOM | sun
19:00 PDT
Entre Ríos 633 timbre izq.
15-6001-1365
21:00 Stein, Evi
Sarmiento 3501
4862-4133
00:30 La Viruta
Armenia 1366
4774 6357
Negracha Tango
CANTE TANGO
o tóquelo en
piano
CLASES de TANGO MILONGUERO
English spoken
tel.: 15 6163 0980
[email protected]
S H O W - E V E N T O S - C L A S E S P R I VA D A S
(Profesor superior
de canto y piano • Compositor)
Clases individuales en estudio
de octubre cierra
Registro gratuito | Register for free
Buscador | Search engine
Sin límite de edad
PISTAS ADAPTADAS A SU
REGISTRO DE VOZ Y A TEMPO
Componemos música
Festivales, giras y agenda | Festivals, tours & agenda
a los letristas
de septiembre
E L M U N D O D E L TA N G O | T H E W O R L D O F TA N G O
44
[email protected]
011-4943-1958
(54 11) 5217-0511
[email protected] • www.garciaraujo.com.ar
45
MUNDO | WORLD
(LQV)
GIRAS | Tours
CONTACTÁ A TUS ARTISTAS FAVORITOS O SUBÍ GRATIS
TUS DATOS | CONTACT YOUR FAVORITE ARTISTS OR UPLOAD
YOUR DATA FOR FREE: www.eltangauta.com/lqv_up.asp
Helen ‘La Vikinga’
SET EE.UU. (Vermont,
JUL/OCT Suecia,
Missouri, Idaho)
Dinamarca, Islandia,
OCT EE.UU. (Portland,
Alemania y Francia.
Pensylvania, Wisconsin)
[email protected]
NOV EE.UU. (New Mexico,
Utah, Oregon).
Ariadna Naveira
www.tangosalon.com.ar
y Fernando Sánchez
SET Italia, Inglaterra, EE.UU.
María Plazaola
OCT Líbano, España, Francia
SET EE.UU.
www.ariadnayfernando.com
[email protected]
Federico Naveira
Florencia Argento
e Inés Muzzopappa
y Jorge Lladó
SET EE.UU.
OCT/DIC Europa
OCT EE.UU.
[email protected]
www.inesyfederico.com.ar
Gustavo Naveira
y Giselle Anne
SET/DIC EE.UU.
www.gustavoygiselle.com
Santiago Croce
y Amy Lincoln
SET/DIC Europa
www.santiagoamy.com
Gustavo Benzecry Sabá
Gustavo Benzecry Sabá
y María Olivera • EE.UU.
y María Olivera
Qué vachaché
En la nota Dos extraños son… (El Tangauta Nº 201 - JUL 2011), debe leerse: El
espectáculo fue creado, dirigido y coreografiado por Maximiliano Martino Ávila (bailarín, coreógrafo e investigador de la biomecánica aplicada al tango) y co-protagonizado por él junto a Adriana Pérez Frossasco (reconocida actriz y co–autora del libro
En el silencio tango). Lamentamos el error involuntario.
Un italiano en Cuba
espués de haber saboreado
una Bucanero (cerveza
local) en el hotel Inglaterra
me encamino, acompañado por
una espléndida luna llena, hacia el
corazón de La Habana Vieja. Aquí,
la luna resulta ser una perfecta
aliada ya que la iluminación es muy
escasa y las calles y las aceras
están llenas de baches y puntas de
antiguos postes metálicos.
Decido ir a visitar el Ojo del
Ciclón que es el taller del escultor y
pintor Leo D’Lázaro, que se transformó en una verdadera novedad
del tango en La Habana.
Leo se enamoró del tango y decidió poner a disposición de los tangueros del lugar su taller, repleto
de sus propias obras, y dos computadoras que les permiten chequear
el correo electrónico. Todas las tardes se puede practicar tango y aunque el lugar es tan pequeño que no
pueden bailar al mismo tiempo más
de 3 o 4 parejas, igualmente resulta
ser una verdadera bendición para
el todavía frágil movimiento tanguero cubano.
La vida de Leo en este lugar se
ha vuelto casi pública aunque pudo
preservar, gracias a una cortina de
plástico transparente, su propio
espacio para trabajar, hacer gimnasia con algunos rudimentarios elementos y comer.
Conversando con distintas personas me entero de que aquí hay
alrededor de 5 o 6 maestros cubanos que enseñan a los lugareños y
a los extranjeros y que desde hace
dos años funciona una milonga
quincenal organizada en la Unión
Árabe por la señora Emma Barreras
que, para que sea posible, cuenta
con la ayuda financiera de la embajada argentina.
Emma también se esfuerza por
difundir los códigos milongueros
en La Milonguita (homónima de la
de Buenos Aires) para tratar así de
atenuar la exuberancia de los jóvenes tangueros cubanos.
Además hay otra milonga quin-
D
cenal al aire libre, siempre y cuando el tiempo lo permita, en el Paseo
del Prado que es organizada por la
asociación Neotango, especializada
en coreografías y espectáculos.
Después de varias horas de
vuelo y de haber dejado atrás al
frío italiano aprovecho esta precoz
primavera cubana para dar largos
paseos a lo largo del Malecón que
resguarda a la ciudad del oleaje
intempestivo del océano Atlántico.
También paseo por una de las principales avenidas, la 23, ubicada en
aquel sector de la ciudad que llaman el Vedado, hasta el Parque
Metropolitano que me hace pensar
que es una mezcla entre el laguito
del Eur y Villa Borghese.
Me alojo en una casa preciosa
sumergida en el verde, en la hostería de Emma. Es el segundo año
consecutivo que ella me invita a
dictar un ciclo de clases gratuitas,
por eso voy a conocer las sedes
donde se llevarán a cabo.
La primera es el Centro
Hispano–americano de Cultura que
goza de una ubicación excelente.
Sus balcones dan al océano, a la
derecha del faro, que es el peñón
español más grande de
Sudamérica, donde comienza el
Paseo del Prado y a la izquierda el
Malecón en cuyo horizonte se divisa una selva de rascacielos. El
segundo sitio es menos sugestivo
pero no por eso menos útil.
En el escenario del Teatro
Municipal de Playa doy clases a unos
cincuenta alumnos que oscilan entre
los 20 y 25 años en su gran mayoría
estudiantes universitarios.
Paseando por La Habana tengo
la sensación de vivir en otra
época. Veo muchísimos autos
americanos de los años 50.
Buick, Ford, Chevrolet, algunos
en excelente estado y otros no
tanto. También hay muchos
modelos Lada y Fiat fabricados
en Polonia.
Me llamaron la atención los
“colectivos”, que son micros en
los que viajan las persona a un
precio reducido y siempre van
repletos. También tienen “taxis
colectivos”, viejos autos americanos, que a diferencia de los
nuestros, tienen un recorrido fijo
por menos de la quinta parte
que los taxis individuales y son
los pasajeros los que solicitan
donde bajar ante los ruegos justificados de los choferes al
momento de cerrar la puerta:
“¡Suave! “ Y cómo olvidar y no
mencionar los “coco taxi”, chiquitos e inestables carritos a
motor que se escabullen veloces
entre los autos.
El tiempo transcurre rápido
hasta el día de la fiesta de despedida que, como el año pasado, se hará en la Unión Árabe
en el Paseo del Prado con la
participación de la embajadora
argentina que, gracias a su sensibilidad y generosidad, hace
que esta única milonga de La
Habana sea un hecho.
Este es el segundo año en el
que puedo con inmenso placer
transmitir toda mi experiencia y
mi pasión por el tango. Sin ningún lugar a dudas mi mayor
recompensa es el cariño y la
gratitud de los alumnos, como
la del joven que, al momento de
entregarle el certificado de asistencia, se quitó del cuello un
collar con un pequeño colmillo
felino, en el que estaba grabada
la bandera de Cuba, y me lo
regaló. ¡Gracias! •
Grupales - Privadas - Shows
LUNES: El Beso • Riobamba 416 • 19 a 20:30 hs.
Alejandra Testi y Mariano Pedernera
Lunes Miércoles y Viernes13 hs :
Clases de Tango y Milonga Traspié en El Beso
MIÉRCOLES: Taller del Ángel
Mario Bravo 1239 • 20:30 a 21:30 hs.
Alejandra Testi y Nacho Nadal
Grupos personalizados
Riobamba 416
+ Info: [email protected]
www.alebaila.com.ar • (011) 154 092 1266
[email protected]
+5491165636251 dde. el exterior
1565636251 dde. buenos aires
Luis Rojas
Tango, milonga y vals
El Arranque
Sábado 18 a 19:30 hs.
La Nacional • Alsina 1465
LU, MAR Y JUE DE 15 A 22 HS.
SAB DE 15 A 21 HS.
[email protected]
223 562 8075
¡No te pierdas ningún número!
Suscribite a la versión impresa
(Asociación Tangare–Roma, Italia)
Bartolomé Mitre 1759
4371-6767 • [email protected]
Codes? ¿Códigos?
Learn the Etiquette Secrets of the Milongas
Aprende los secretos de los Códigos de las Milongas
Meet the Living Legends of Tango
Conoce las Leyendas Vivas del Tango
No admission fee | No cobramos entrada
http://practimilonguero.wordpress.com/
Tuesday 6-8 PM / Martes 18:30 a 20 hs.
Riobamba 416 • Buenos Aires
Organized by | Organizado por
Mónica Paz
[email protected]
(+54 911) 155 706 1241
TANGO
Gustavo Sorel
Clases grupales
JUEVES y DOMINGOS 19 HS.
SABADOS 15 HS. Venezuela 480 P.B. 1
Don’t miss any issue!
ANTONIO LALLI
BAILE
PractiMilonguero
Subscribe to the printed version
el tangauta
46
florencia argento y jorge lladò
CL AS ES DE TAN G O, GRU PALES E I NDIV I DUA LE S
+INFO [email protected]
Shows y clases privadas • English spoken
15 4889 8291 • 4342-6490
[email protected]
47
CRÓNICA
(LQV)
FESTIVALES INTERNACIONALES
Merengue
PLANEA TU VIAJE O SUBÍ GRATIS TUS DATOS:
PLAN YOUR TRIP OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE:
(“…y en un mismo lodo…”)
http://www.eltangauta.com/tangoenelmundo.asp
POR: René • EXCLUSIVO PARA El Tangauta
o sé cuál decís, no la ubico…
—Una petisita, de pelito así. La sentaron
un par de veces con nosotras.
—¿De corte carré? No la ubico, yo para los nombres soy fatal.
—Si la ves, seguro que te acordás. Es una que
estuvo también con el que maneja el buffet en la
cancha de Atlanta.
—Sí, al del buffet lo ubico: el alto, el que andaba
con la neozelandesa.
—¿Cuál neozelandesa, si no habla una palabra
de inglés?
—Se las habrá ingeniado, si es el que yo digo… El
alto, el de Atlanta…
—Sí, el que estuvo casado con la manicura.
—Pobre chica, esa. Qué destino. La verdad que
entre el de Atlanta y el otro infeliz del abogado
de la Uocra…
—¿Cuál es el abogado de la Uocra?
—¿No lo tenés? El que te saca a bailar y te trata
como a una clienta. A mí una vez me preguntó si
veía factible bailar con él otra vez…
—Ah, sí, ya sé. Uno que siempre está con chaleco
sin mangas; el que el mes pasado se apareció
con la Madre Teresa.
—Pero si la Madre Teresa estaba con el guitarrista el mes pasado.
—Y bueno; ¿por qué te crees que le pusimos la
Madre Teresa?… ¿Cuál guitarrista?
—El flaquito, jovencito, que viene con trajecito
gris y corbata finita, de barbita.
—Sí, ya sé cuál decís. Ese chico no para; con esa
carita de nada que tiene la otra vez lo vi a los
besos con la que bailaba con… no me sale el
nombre… una que es bailarina, que se hace la
inocente y es medalla dorada en los doscientos
metros con vallas; bailaba con éste muchacho
que no me acuerdo el nombre, el que estuvo con
las dos Gutiérrez.
—¿Con las dos? ¿Con la madre y con la hija?
—¿Viste qué familia? Y vos porque no concocés a
las primas del campo; una vez las trajeron... Pero
ojo que no son madre e hija, son abuela y nieta,
¿no sabías?
“That poor girl. What a fate. Honestly, between
the guy from Atlanta and that sad lawyer who
works for Uocra3…”
“Who’s the lawyer from Uocra?”
“I don’t know which one you mean, I can’t
“You don’t remember him? The one who asks you
place her…”
to dance then treats you like a client. Once he
“She’s skinny, with hair like this. They sat her with asked me whether I thought it was feasible that
us a couple of times.”
we dance again…”
“With a bob haircut? I can’t remember her. I’m
“Ah yes, I know who you mean. The one who
terrible with names.”
always wears a sleeveless cardigan; the one who
“If you saw her you’d remember for sure. She was
turned up with Mother Teresa last month.”
also with that guy who managed the buffet at the
“But wasn’t Mother Teresa with the guitarist last
Atlanta2 stadium.”
month?”
“Yes, I remember the guy from the buffet: tall, he “Well yeah, why do you think we called her
went out with the New Zealander.”
Mother Teresa? …Which guitarist?”
“With which New Zealander? But he doesn’t speak “The skinny guy, young, who wears a grey suit
a word of English.”
and thin tie. He has a beard.”
“He’d have found a way, if it’s the one I’m talking “Yes, I know who you mean. That kid never stops.
about… The tall one, from Atlanta…”
That vacant face of his, yet last time I saw him
“Yes, the one who was married to the manicurist.” kissing that girl who dances with… can’t recall his
MERENGUE
(“y en un mismo lodo...”)1
—¿En serio? No te puedo creer.
—Y sí.
La conversación se prolongó hasta la última
tanda de la noche, continuó un rato en el bar y
luego cruzó la ciudad en un largo viaje en taxi.
El catálogo involuntario se desplegó en tiempo
y espacio, desafió a la memoria, a los años y se
fue remontando hasta llegar a latitudes insospechadas. Desfilaron por él gentes de toda
edad, fallecidos o en actividad: grandes estrellas de la milonga, personajes entrañables,
ratas paseanderas, figurones del espectáculo,
luminarias en desgracia, un tal Aureliano
Buendía y, justo es decirlo, algún que otro
matrimonio feliz.
Al llegar a Jonte y Nazca las dos amigas se
bajaron del taxi, se despidieron con un beso y
cada una caminó hasta su casa. Mientras acomodaba el dinero, el taxista las vio alejarse: Qué lo
parió —reflexionó— cómo vienen de manoseados
los billetes. •
name… the one who’s a ballerina, who makes out
she’s all innocent, and is gold medallist in the
200–metre hurdles. She danced with this guy
whose name I can’t remember, the one who was
with the two Guitérrezes.”
“With them both? With the mother and the
daughter?”
“What a family, ah? And you haven’t met the
cousins from the country – they brought them
along once… But hey, they’re not mother and
daughter, they’re grandmother and granddaughter. Didn’t you know that?”
“Seriously? I can’t believe it.”
“Yep.”
The conversation went on until the last tanda of
the night, continued for a while in the bar, and
later across the city during a long taxi ride. The
unmeditated inventory of people extended across
time and space, challenged memory, the years
and soared to unexpected heights. There paraded
before him people of all ages, passed away or still
active: great stars of the milonga, personalities
he’d been close to, night owls, bigshots of the
stage, celebrities in disgrace, a guy called
Aureliano Buendía and, it’s fair to say, the odd
happily married couple.
Upon arrival at Jonte and Nazca streets they got
out of the taxi, kissed each other goodbye and
each walked home. As he sorted the money, the
taxi driver watched them departing. Bloody hell,
he thought. What worn–out notes they hand over.
1 “…and in the same mud…” from the tango
Cambalache, 1935, music and lyrics by Enrique
Santos Discépolo.
2 A soccer stadium in Buenos Aires.
3 Unión Obrera de la Construcción de la
República Argentina: The Argentine Construction
Workers’ Union.
de| by Ramiro Gigliotti
(alias René)
Fotos | Photos: Carlos Furman
PREMIO
D
AWAR
gentina
* Libro mejor
editado e impreso
* Best edited and
printed book
Cámar a Ar iones*
de Publicac
Argentina 2009
en la Argentina año 2009
A la venta | On sale:
48
Librería Hernández
Av. Corrientes 1436 Tel.:4372-7845
Av. Corrientes 1311 Tel.:4373-6106
www.libreriahernandez.com
Pipa Tango Store
Scalabrini Ortiz 1331 (Salón Canning)
Lun, mar, vie, sab 21 a 4 hs
Dom 16 a 1 hs.
Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º p.
SEPTIEMBRE | September
G&G Argentine Tango Festival
• LUGAR : Boulder, Colorado, U.S.A.
• FECHA : SET 2011
XXI Encuentro Tanguero 2011
• LUGAR : Cullera, España
XIII Tangoworld
• LUGAR : Fivizzano, Italia
III Festival Internacional de Tango Argentino
F.I.T.A. ‘11
• LUGAR : Paris, Francia
• ORGANIZADOR : Abaneraz Tango.
IX Taipei Tango Festival
• LUGAR : Taipei, Taiwan
• ORGANIZADOR : Taipei Tango Association / Dir.:
Daniel & Stacy.
XIV Bal Tango Argentino International Festival
Wuppertal
• LUGAR : Wuppertal, Alemania
La Divina Tango Marathon
• LUGAR : Vasteras, Suecia
• ORGANIZADOR : La Junta.
VII Tano Tango Festival
• LUGAR : Napoli, Italia
• ORGANIZADOR : La Milonga Tamotango.
OCTUBRE | October
Tango Kiev Style Festival
• LUGAR : Kiev, Ucrania
• FECHA : OCT 2011
XVI Portland Tango Festival
• LUGAR : Portland, Oregon, EE. UU.
IV Vilnius Tango Fiesta International Tango Festival
• LUGAR : Vilnius, Lituania.
• ORGANIZADOR : Vilnius Tango Club.
International Tangofestival Rovinj
• LUGAR : Rovinj, Croacia.
• ORGANIZADOR : Libertango.
IV Festival Internacional de Tango
EuroArgentino Madrid 2011
• LUGAR : Madrid, España
• ORGANIZADOR : Mareletango Producciones
artísticas S.L. de Marcelo Pola y Eleonora Inés.
Mallorca Tango Festival
• LUGAR : Palma de Mallorca, España
• ORGANIZADOR : Ariel Yuryevic.
14º Festival Paris-Banlieues Tango
• LUGAR : Paris, Francia
• ORGANIZADOR : FAMA.
IX Encuentro de Aficionados al Tango
• LUGAR : Valencia, España
• ORGANIZADOR : Club Tango Comunidad
Valenciana
XIII Reencuentro Arte Tangol
• LUGAR : Albi, Francia
Sicilia Tango Festival
• LUGAR : Sicilia, Italia
• ORGANIZADOR : Maura Laudicina y Maurizio
Maiorana.
IV Tiempo Argentino Tango Festival
• LUGAR : Antwerpen, Bélgica
Tango Europe Festival en Berlín
• LUGAR : Berlín, Alemania
• ORGANIZADOR : Malajunta.de &
Tangotanzenmachtschoen.de
• ORGANIZADOR : Tango Oriental Productions.
DICIEMBRE | December
10° International Mantova Tango Festival
• LUGAR : Mantova, Italia
• FECHA : DIC 2011
• ORGANIZADOR : Ealloratango, Marcello
María Elena.
6° Meditangofestival
• LUGAR : Roma, Italia
• ORGANIZADOR : Alex Cantarelli, Mimma Mercurio.
8° Festival Cambalache
• LUGAR : Buenos Aires, Argentina
• ORGANIZADOR : Pablo Inza, Alberto Goldberg,
José Garófalo y Natalia Villanueva.
New Year's festival in Britanny
• LUGAR : Kerallic, Bretagne, France
• FECHA : 25 DIC – 01 ENE 2011
• ORGANIZADOR : Zandunga Tangoproductions.
13 Tangomagia festival
• LUGAR : Amsterdam, Holanda
• ORGANIZADOR : Zandunga Tangoproductions.
13 Encuentro de Tango con los Grandes
• LUGAR : Madrid, España
• ORGANIZADOR : Pablo Ojeda y Beatriz Romero.
NOVIEMBRE | November
V Festival Internacional de Tango Queer
• FECHA : NOV 2011
• ORGANIZADOR : Roxana Gargano, Augusto
Balizano y Mariana Docampo
• MAESTROS : Augusto Balizano, Mariana
Docampo
• ORQUESTAS Y DJ’s : Mario Orlando, orquestas
en vivo, cantantes y más.
VII Festival Bailemos Tango
• ORGANIZADOR : Johana Copes.
7th London International Tango Festival
• LUGAR : Londres, Inglaterra
• ORGANIZADOR : Academia Nacional del Tango
(UK) Ltda. y Las Estrellas Tango Studio & Takis.
VIII Tangoxposed Bali 2009
• LUGAR : Bali, Taiwan.
IV Los Angeles de Tango Festival
• LUGAR : Los Angeles, California, EE. UU.
ENERO | January 2012
III Festival Internacional de Tango
de Mar del Plata
• LUGAR : Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
• FECHA : ENE 2011
• ORGANIZADOR : Asociación PRO Tango.
FEBRERO | February
3º Misterio Tango
• FECHA : 10 - 13 FEB 2011
XI Festival Unitango
• LUGAR : Partido de la Costa, Buenos Aires,
Argentina
• FECHA : FEB 2011
• ORGANIZADORES : Unitango
38º Festival de Música Popular
Argentina 2011
• LUGAR : Baradero, Buenos Aires, Argentina
• FECHA : FEB 2011
• ORGANIZADORES : Municipalidad de Baradero.
E D I C I O N E S
49

El Tangauta 203

Transcripción

Documentos relacionados

Repertorio grupo musical tres integrantes en Bogota para eventos