Church of Perpetual Adoration

Church of Perpetual Adoration
5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660
Phone: (562) 942-7300 Fax: (562) 948-3760
www.st-hilary.com | www.sanhilario.com
Fourth Sunday of Lent | March 6, 2016
Cuarto Domingo de Cuaresma | 6 de marzo del 2016
Mission Statement
This is who we are. This is what
we embrace. This is what each
of us is called to shine to others.
The mission of St. Hilary Church
of Perpetual Adoration is to create
an atmosphere in which faith grows
by: preaching the Good News,
celebrating the Sacraments and
the offering of the Eucharist
where Many Are Made One
Around the Table of The Lord.
Celebrating Christ we embrace
diversity, Seek unity and serve
the greater community. The
doors of St. Hilary Church of
Perpetual Adoration remain
perpetually open, inviting
and welcoming all who enter.
Declaración de Misión
Esto es lo que somos. Esto es lo que
seguimos. Esto es a lo que cada
uno de nosotros esta llamado:
brillar a los demás. La misión
de la Iglesia de Adoración
Perpetua San Hilario es: crear un
ambiente donde nuestra fe crezca:
donde se viva la Buena Nueva,
donde se celebre los Sacramentos
y se ofrezca la Eucaristía,
donde muchos se hagan uno
alrededor de la mesa del Señor.
Celebrando a Cristo, abrimos
los brazos a la diversidad, buscamos
la unidad, y servimos a la
comunidad. Las puertas de
la Iglesia de Adoración Perpetua
San Hilario permanecen
perpetuamente abiertas,
invitando y dando la Bienvenida
a todos los que entren.
Staffed by Columban Fathers of the Missionary Society of St. Columban
Rev. Diego Cabrera Rojas, s.s.c.
PASTOR | PÁRROCO
Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C.
ASSOCIATE PASTOR | PÁRROCO ASOCIADO
Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.
Rev. Peter Kenny, S.S.C.
Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia
www.columban.org
Salvador Aviles
Deacon | Diacono
EDUCATION & FAITH FORMATION
TOGETHER IN MISSION
This Lenten season please remember our neighboring
parishes and schools that would close without the financial
support that Together In Mission provides.
We are in need of your support to reach our goal of $63,100.
We have envelopes in the pews and at the Parish Office.
You can also make a gift online at:
www.ourmissionla.org
Please remember to designate your gift to St. Hilary Church
of Perpetual Adoration to help us reach our goal.
We Pray for the Sick
LOUIS JOHNSTON
•
School Principal | Principal de la Escuela
•
MIA JILK
•
LAWRENCE DACANAY
Coordinator of Children’s Faith Formation
Coordinator of Confirmation/Youth Ministry
MASS SCHEDULE | ENGLISH
Sunday: 6:30 AM, 9:30AM,
6:00PM (bilingual)
11:00AM, 12:30PM,
4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM
Holydays: 6:45AM
(bilingual), 8:00AM, 6:00PM
Weekday Mass:
CONFESSIONS: Saturday
6:45AM, 8:00AM & 6:00PM
8:00AM & 5:00PM (Vigil)
4:00PM to 4:45PM
6 PM to 7:30PM
or by appointment
Eve of Holydays:
Benediction:
Please keep the Sick of Our Parish in your Prayers.
Por favor, mantengan en sus Oraciones a los Enfermos.
Manny Aguilar
Olivia Aguilar
Willie Aguilar
David Alvarado
Virginia Ayala
Hanzen Agrucia
Arturo Amezcua
Teresita Armas
Tita Arellano
Betty Barba
Mary Lou Becerra
Refugio Beserra
Octavio Cabadas
Victoria Cabadas
Irene Cabrera
Angel Cadenas
Rosie Cardenas
Frank Calari
Elmer Castillo
Louis Cerecedes
John Chavez
Terri Cipers
Isabel Coca
Santiago De Leon
Ma. Magdalena Eleno
Iovana Flom
Edward Garcia
Mary Eva Gómez
Cristina Gonzalez
Ismael Gonzalez
Felipe Gutierrez
Julia Hernandez
Ma. del Jesus Hdz.
Dannae Honojosa
Tyler Jones
Margaret Leal
Rev. Joshua P. Lee
Edgar Lara
Joshua Lara
Rose Lubano
Lupe Lucero
Rosario Lucero
Robert Madrigal
Rosalie Marquez
Guadalupe Martinez
Chris Marshall
Max Marshall
Micala Martinez
Joaquin Mendez
Margarita Mendoza
Linda Mireles
Rosa Montez
Jimmy Montoya
Reina Muncia
Maria Natividad
Alfonso Navarro
Teresa Navarro
Piedad Ordorica
Lucia Orosco
Ruben Jesus Pallen
Ruben Pallen, Jr.
Doris Perea (Surgery)
Beatriz Perez
Eugenio Perez
Jesus Quiroz
Jonathan Ricafort
Carmen Ramirez
Jason Ramirez
Julian Ramirez
Marisol Rodarte
Carlos Rodriguez
Dolly Rodriguez
Logan Rodriguez
Loreto Rodriguez
Simon Rodriguez
Toney Rodriguez
Yolanda Rodriguez
Joss B. Rueda
Agustin Ruiz
Anita Ruiz
Margarita Ruiz
Luke Salceda
Patricia Selgado
Edward Shaughnessy
Ana Siordia
Maria Siordia
Jose Soriano
Francisca Soto
Austin Talavera
Siro Teliz
Brittnay Thompson
Leonel Torres
Trinidad Verduzco
Saturday:
HORARIO DE MISA | ESPAÑOL
Domingo:
8:00AM y 2:00PM
Durante la semana:
Miércoles 8:00AM
Jueves 8:00AM y 6:00PM
Exposición del Santísimo:
5:00 - 6:00PM Jueves y
8:00 - 9:00PM Sábados
.
Vigilia de Días de Fiesta:
6:00PM (bilingüe)
Días de Fiesta:
6:45AM y 6:00PM (bilingüe)
Primer Sábado del mes:
8:00AM (bilingüe)
CONFESIONES: Sábado
4:00PM a 4:45 PM y
6:00PM a 7:30PM ò por cita
Weekly Offering
Ofrenda Semanal
Last Year’s Offertory Collection: Sunday, March 1, 2015
$ 12,959.83 ( # of Envelopes {460})
For Sunday, February 28, 2016 weekend:
$10,596.98 (# of Envelopes {382}) | $279 maintenance
Thank you for your generosity. God Bless you!
Gracias por su generosidad. ¡Dios los Bendiga!
Pray for the faithfully departed
The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated.
Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales
Oremos por los fieles difuntos
Together In Mission 2016
Remember, O Lord, all who have departed
this life. Acuérdate, O Señor, de todos los que
han partido de esta vida. Specially / En especial:
Juan Escobar, Bertha Mendez and Berta J. Ortiz
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration
..
Unidos En Misión 2016
Total Pledges | Total de Compromisos: 176
Total Pledged | Cantidad de Compromisos: $23,782
Total Paid | Cantidad Pagada: $4,907
Goal | Meta: $63,100
|2
Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales
Saturday, March 5, 2016
Holy Baptisms | Bautismos
Kaitlyn and Mia Madrid-Hernandez
Intenciones de Misa para La Semana
March 5, 2016 - March 12, 2016
5 de marzo 2016 - 12 de marzo 2016
Xavier Razo
Juan Gerardo Canas-Rodriguez
Herminio RodriguezJames
Alyssa Grace Salcido
Adahli Isabella Venegas
Saturday, March 5, 2016 | sábado, 5 de marzo del 2016
5:00 pm
Phyllis Westbrook
Arthur Cardona
RIP
RIP
Sunday, March 6, 2016 | domingo, 6 de marzo del 2016
Fourth Sunday of Lent I Cuarto Domingo de Cuaresma
6:30 am
8:00 am
Did You Know? | ¿Sabia Usted?
Teaching children about boundaries and safe touches is healthy
Teaching children about boundaries and safe touches is not sex
education. There are many safety issues we teach children: bike
safety, water safety, fire prevention, driver's training, etc. Personal
safety programs should have age appropriate lessons that give
children the skills they need to protect themselves without
frightening them. Keeping children unaware of the dangers around
them does not keep them safe. Predators count on children not
knowing what to do. For more information, please visit:
www.usccb.org/issues-and-action/child-and-youth-protection
Es saludable enseñar a los niños sobre la seguridad personal
y los límites del contacto físico con otros
Enseñar a los niños sobre los límites y cuando un contacto físico
con otros es seguro no es educación sexual. Hay muchos temas de
seguridad que enseñamos a los niños: seguridad en las bicicletas,
seguridad en el agua, prevención de incendios, entrenamiento para
conducir, etc. Los programas de seguridad personal deben contar
con lecciones apropiadas para la edad, que les brinde a los niños
la información que ellos necesitan para protegerse sin asustarlos.
Mantener a los niños sin el conocimiento de los peligros a su alrededor no los mantiene seguros. Los predadores cuentan con que
los niños no saben lo que hacen. Para más información, por favor
visite: www.usccb.org/issues-and-action/child-and-youth-protection
9:30 am
11:00 am
12:30 pm
2:00 pm
4:30 pm
6:30 pm
For All Our Parishioners
SPL INT
Carmen Arroyo
RIP
Amalia and Juan Renteria
RIP
Consuelo and Luis Corrtinas
RIP
Denise Stoctz
SPL INT
Ronald Manzanares
RIP
Doris Perea
HLTH/SPL INT
José García
RIP
Faustino Huerta
RIP
LIFE TEEN/EDGE & YOUNG ADULTS
SPL INT
Josephine and Efrén Aguilar
RIP
Monday, March 7, 2016 | lunes, 7 de marzo del 2016
St. Perpetua and Felicity, Martyrs | Santa Perpetua y Felicidad, mártires
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Sophia Rodriguez
Baby Logan Rodriguez
Albert Rodriguez
BDAY
HLTH
SPL INT
Tuesday, March 8, 2016 | martes, 8 de marzo del 2016
St. John of God, Religious | San Juan de Dios, Religioso
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Yolanda Rodriguez
Maria del Jesus Hernandez Bravo (child)
Agustín E. De Santiago
HLTH
HLTH
HLTH
Wednesday, March 9, 2016 | miércoles, 9 de marzo 2016
St. Frances of Rome, Religious | Santa Francisca de Roma, Religiosa
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Maria del Socorro Hernandez
For all grieving the loss of an unborn child
Josephina y Olivio Pelallo
Jeromina e Hijos
SPL INT
SPL INT
SPL INT
SPL INT
Thursday, March 10, 2016 | jueves, 10 de marzo del 2016
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Mirna Carlos
Camille Artechi
Adam Gonzalez
SPL INT
SPL INT
SPL INT
Friday, March 11, 2016 | viernes, 11 de marzo del 2016
JUNTOS EN MISSION
En este tiempo de Cuaresma por favor recuerde a nuestras
parroquias y escuelas vecinas que cerrarían sin el apoyo
financiero que Unidos en Misión ofrece.
6:45 am
8:00 am
6:00 pm
Alejandra Felix-Martinez
Faustino Huerta
Luis Alberto León and Family
SPL INT/HLTH
RIP
SPL INT
Saturday, March 12, 2016 | sábado, 12 de marzo del 2016
8:00 am
5:00 pm
Estamos en necesidad de su apoyo, para llegar a nuestra
meta de $63,100. Tenemos sobres en las bancas y en la
Oficina Parroquial. También puede hacer un regalo por
internet: www.ourmissionla.org
Por favor, recuerde que debe designar su regalo
a la Iglesia de San Hilario de Adoración Perpetua.
Twenty-seventh
Sunday
Ordinary
Time | October 4, 2015
Fourth Sunday of
Lent |inMarch
6, 2016
Félix Sánchez
Arnulfo Sánchez
Félix Sánchez
Eva Pulido
RIP
RIP
RIP
RIP
We'll move our clocks forward one hour
at 2 a.m. Sunday, March 13 2016.
Nuestros relojes se adelantan una hora
el domingo13 de marzo 2016 a las 2 a.m.
||33
Reflecting on God’s Word
Reflexionemos La Palabra de Dios
A SUNDAY FOR REJOICING
Today’s Gospel story of the prodigal son
is a favorite of many. We can identify with all the
major figures and their crisscross of emotions.
The father’s initial grief over his young son’s avarice
is turned to relief at his return. The son’s grief over
his loss of fortune, family, and friends is turned to
delirious joy at the sight of his father.
We understand the eldest son’s bewilderment
over his father’s generosity. For the older son,
virtue seems not to be its own reward. For all his
honorable toil and loyalty, there seems to be no
celebration. The father, however, is prodigal in
his forgiveness and mercy. He expects the same
generosity from his older son. He wants all to
rejoice when the lost one is found.
This is a Sunday for rejoicing. It’s time to
pause, consider, and encourage one another.
We are the prodigal children heading home. .
We are the elder siblings waiting with the eager
Father, who scans the horizon. In Christ Jesus we
are reconciled to the Father and one another.
In his death and resurrection we have passed over.
We are a new creation. In this we rejoice.
YEAR OF MERCY
Community Lenten Penance Service’s | Servicios Cuaresmales de Penitencia
Monday, March 7 (7:00 p.m.): Saint Linus, Norwalk
lunes, 7 de marzo (7:00 p.m.): San Linus, Norwalk
Tuesday , March 8 (7:00 p.m.): St. Gregory the Great, Whittier
martes, 8 de marzo (7:00 p.m.): San Gregorio, Whittier
Thursday, March 10 (7:00 PM): Our Lady of Perpetual Help, Los Nietos
jueves, 10 de marzo (7:00 p.m.): Señora del Perpetuo Socorro, Los Nietos
Monday, March 14 (7:00 p.m.): Saint Paul of the Cross, La Mirada
lunes, 14 de marzo (7:00 p.m.): San Pablo de la Cruz, La Mirada
Tuesday , March 15 (7:00 p.m.): Beatitudes, La Mirada
martes, 15 de marzo (7:00 p.m.): Beatitudes, La Mirada
Wednesday, March 16 (7:00 p.m.): St. Mariana de Paredes, Pico Rivera
Together with Saint Hilary | Junto con San Hilario
miércoles, 16 de marzo (7:00 p.m.): San Mariana de Paredes, Pico Rivera
Thursday, March 17 (7:00 PM): St. John of God, Norwalk
jueves, 17 de marzo (7:00 p.m.): San Juan de Dios, Norwalk
Friday, March 18 (7:00 PM): St. Pius X, Santa Fe Springs
viernes, 18 de marzo (7:00 p.m.): San Pio X, Santa Fe Springs
Friday, March 25 (10:00 a.m.): St. Francis Xavier, Pico Rivera
Please call to confirm services | Favor llame y confirme los servicios
viernes, 25 de marzo (10:00 a.m.): San Francisco Javier, Pico Rivera
Annual Planification Meeting | Junta de Planificación Anual
UN DOMINGO PARA ALEGRARSE
Thank you to all ministries/groups who participated in the annual planification
meeting for the parish activities. Those who were not attendance, please
contact Theresa Salas or Father Diego, to be considered in the plannification.
Pocas parábolas del Evangelio son tan queridas
por el pueblo cristiano como la del hijo pródigo.
Gracias a todos los ministerios/grupos que participaron en la reunión anual
Nos podemos identificar con todos sus personajes,
y con las emociones que se entrecruzan entre ellos.
de planificación de actividades parroquiales. Los que no
El dolor del padre por la avaricia y desconsideración
estuvieron en asistencia, favor de ponerse en contacto
de su hijo se convierte en alegría al verlo regresar.
con Teresa Salas o el padre Diego, para ser considerados
El dolor del hijo por haber perdido todo lo que tenía–
en la planificación. Gracias.
dinero, familia, amigos– se convierte en alegría
delirante al ver como su padre lo recibe.
Stations of the Cross Holy Friday | Vía Crucis
Pero también comprendemos el desconcierto
On Holy Friday, the stations of the Cross will be
del hijo mayor ante la generosidad de su padre.
Para el hijo mayor, la virtud no es su propia
prayer with the Children from St. Hilary School,
recompensa. Ha trabajado duro, y ha sido un
and the significance of the stations will be explained.
hijo leal, pero eso no se celebra con fiestas ni
El Viernes Santo, estaremos en oración con los niños
banquetes. Pero su padre es un padre pródigo,
de la Escuela San Hilario. El significado del Vía Crucis
y prodiga su perdón y su misericordia. Y espera
que su hijo mayor tenga esa misma generosidad.
se explicará en Ingles.
Quiere que todos se regocijen porque el que
estaba perdido ha sido hallado.
Garden of Prayer | Jardín de Oracion
Este es un domingo para alegrarse. Es día de
The path in the prayer garden will soon be cemented. Also, in preparation
hacer una pausa, y de considerarnos y alentarnos
is a garden in the back of the parish for summer gatherings, and after Mass
unos a otros. Porque todos somos hijos pródigos,
lounging. In addition, the fountain in-front of the parish hall will soon be
en el camino de regreso al hogar de nuestro padre.
renovated. Should you wish to contribute monetarily or with volunteer work,
Y debemos también ser hermanos mayores, pero
hermanos mayores que esperan junto con el padre
please contact our office Manager, Theresa Salas (562) 942-7300.
ansioso, mientras vislumbra el horizonte. En Cristo
El
camino en el jardín de oración pronto se cementado. También, en
Jesús nos vemos reconciliados, con Dios Padre,
preparación
un jardín en la parte posterior de la parroquia para
y con nuestros hermanos. En su Muerte y
reuniones de verano, y después de Misa. Además, la fuente
Resurrección hemos pasado de la muerte a la vida.
Oración
Somos una nueva creación. Y esto nos llena de
frente del salón parroquial estará pronto renovada. Si desea
Prayer
alegría.
aportar económicamente o con trabajo voluntario, por favor,
Copyright © J. S. Paluch Co.
póngase en contacto con nuestra Gerente de oficina,
Teresa Salas (562) 942-7300.
Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario
|4
First Reconciliation
Please keep the children of our parish who will receive the
Sacrament of Reconciliation for the first time this week (March
7 and 8, 2016).
May God, our forgiving father, be with them as they begin their
journey to His forgiveness. May He fill them
with the spirit of love, peace, joy and kindness.
Specially during the Jubilee
of Mercy. Amen.
Primera Reconciliación
Por favor, mantenga a los niños de nuestra
parroquia que van a recibir el Sacramento
de la Reconciliación por primera vez esta
semana (7 y 8 de marzo de 2016).
Que Dios, nuestro padre que perdona, estar con ellos
mientras comienzan su viaje hacia su perdón. Se puede
rellenar con el espíritu de amor, paz, alegría y bondad.
Especialmente durante el Jubileo de la Merced. Amén.
Saint Hilary’s Women’s Fellowship Ministry is hosting a
fundraiser this month. We will be raffling off Dodger
Give-a Way’s, bobble heads, beach bags, Hello Kitty stuff
animals, and selling baked goods. Tickets for give-a-ways will
be sold Sunday, March 6, 13 and 20 after morning
and 12:30 p.m. Mass. Your support is
greatly appreciated!
El Ministerio de la Mujer de San Hilario
está organizando una recaudación de fondos este mes.
Estaremos rifando regalos para Los Dodgers, cabezas "bobble",
bolsas de playa, peluches de Hello Kitty, y venta de panecillos.
Boletos de rifa serán vendidos después de las Misas de
la mañana y de 12:30 el 6, 13, y 20 de marzo.
¡Su aprecia su apoyo!
Easter Lilies
Your invited to share the beauty of Easter by donating
potted lilies to be used as decoration in the Sanctuary
during the season of Easter, beginning with Easter
Sunday, March 27, 2016. Easter Lilly's can be the
delivered to the Rectory Office, beginning Saturday,
March 19th through Saturday, March 26th.
Se le invita a compartir la belleza de
Pascua con la donación de macetas de
lirios para ser utilizadas como decoración
en el santuario durante la temporada de Pascua,
que comienza el 27 de marzo de 2016 con el
Domingo de Pascua. Su donación de lirios puede
ser entregada en la Oficina de la Rectoría, a partir
del sábado 19 de marzo al sábado, 26 de marzo.
The annual Chrism Mass for the Archdiocese of Los Angeles
will take place on Monday, March 21, 2016 at 7:00 p.m.
Everyone is invited to attend. Our parish pastor, Padre Diego
Cabrera will be attending.
Catholics are called together each year for the celebration of the
Chrism Mass during which the holy oils are blessed. This celebration is one of the key times of the year that the many ministries of the Church are made manifest. This Mass reveals the
nature of the local Church, which is led by the Archbishop.
La Misa Crismal anual de la Arquidiócesis de Los Ángeles se
llevará a cabo el lunes 21 de marzo de, 2016 a las 7:00 p.m.
Todos están invitados a asistir. Nuestro párroco, el Padre Diego
Cabrera estará presente.
Los católicos están llamados cita cada año para la celebración
de la Misa Crismal en la que se bendicen los óleos sagrados.
Esta celebración es uno de los momentos clave del año en
que los muchos ministerios de la Iglesia, son manifestadas. Esta
misa revela la naturaleza de la Iglesia local, que está
dirigido por el Arzobispo.
Peticiones de Oración
Todos quieran poner a alguien en oración, favor de entregar
nombres a la rectoría. Oraciones serán ofrecidas por estas
personas cada Jueves durante la adoración al Santísimo.
Favor, de renovar los nombres en petición cada semana.
Llame de 4-8:00 p.m. al (562) 942-7300, ext. 210.
Lista de Benefactores
Si desea contribuir a La Misión Columbana, aportando con
alguna donación, por favor entregue su donación en la
secretaria. El Padre Diego Cabrera ofrecerá sus intensiones
de oración durante su hora personal frente al Santísimo.
Prayer Requests
If you would like to place someone in prayer, please submit
names to the rectory. Prayers will be offered for these
people every Thursday, during adoration. Please renew the
names on request each week. By calling between
4-8:00 p.m., daily at (562) 942-7300, ext. 210.
Benefactor’s List
If you would like to contribute to the Columban mission,
with any donation amount, please submit donations
to the rectory. Father Diego Cabrera will offer requested
prayer intentions during his personal time before
The Blessed Sacrament.
\
Cuarto Domingo de Cuaresma | 6 de marzo del 2016
|5
St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.St-Hilary.com
|6
This Week’s Parish Events
Eventos Parroquiales de la Semana
Sunday, March 6 - Saturday, March 12, 2016
Sunday
domingo
Facility
Facilidad
6
School
Library
Biblioteca
Escolar
ROOM
SALÓN
5
ROOM
SALÓN
6
Thursday
jueves
Friday
viernes
Saturday
sábado
9
10
11
12
7:00AM9:00 PM
Children’s
Faith Formation
7:00AM9:00 PM
Children’s
Faith Formation
8:00-8:30PM
Wedding
Rehearsal
7:00-10:00
Adoración
7:00-8:00PM
Apostolate
of the Holy
Motherhood
10:30AM Baptism
11:30AM Baptism
1:00PM Baptism
1:30PM Wedding
2:30PM Baptism
6
7
8
9
10
11
12
6:00AM-9:00PM
Confirmation
7:00-9:00PM
Novena
Divina
Misericordia
8:00AM-1:00PM
VIPS
7:00-9:00 PM
Conquistadores
en Cristo
7:30-9:30PM
Spanish Bible
Study
6:30–10:00PM
Grupo de
Oración
9:00AM-Midnight
School
6
7
8
9
10
11
12
9:30AM12:30PM
RCIA
8:00AM–
12:00 PM
Legion of Mary
9:00AM to
12:00PM
Reserved F/O
6:30-9:00PM
RICA
7:00–8:00 PM
Grupo de
Oración
10:00AM–
12:00 Noon
Al-Anon
10:00-11:30AM
AA
6:00-8:00 PM
Conquistadores
en Cristo
7:00-8:00PM
Bereavement
6:30-9:00 PM
Men’s Fellowship
6
7
8
9
10
11
12
8:00AM12:00 PM
Children faith
7:00-8:00PM
Children
Faith Formation
7:00-9:00PM
Al-Anon
Nueva Vida
6:00-8:30PM
Al-Anon (English)
7:00-9:00PM
SVDP
Open
Open
6
7
8
9
10
11
12
8:00AM12:00 PM
Children faith
7:00–9:00PM
Grupo de
Oración
7:00–9:00PM
Boy Scouts
6:00–9:00PM
Coro de Niño's
7:00-9:00PM
S.I.N.E
6:00–
9:0086PM
Adult Spanish
Choir
Open
6
7
8
9
10
11
12
8:00AM12:00 PM
Children’s
Faith Formation
6:00-9:00PM
Women’s
Fellowship
7:00–8:00PM
Divina
Misericordia
Open
Open
6:00-7:30PM
Grupo de
Oración
Open
SALÓN
SALA
Wednesday
miércoles
8
IGLESIA
LOUNGE
Tuesday
martes
7
CHURCH
PARISH
HALL
Monday
lunes
6:50-9:20PM
El Instituto
Bíblico Católico
(Música)
7:30 - 9:30PM
Together in
Christ
2:00-4:00PM
Al-Anon
6:00 - 7:30PM
Grupo de Oración
Lecturas de la Semana
Domingo:
(6 de marzo)
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado:
Domingo:
(13 de marzo)
Ex 3:1-8a, 13-15; Sal 103 (102);
1 Cor 10:1-6, 10-12; Lc 13:1-9
2 Re 5:1-15b; Lc 4:24-30
Dn 3:25, 34-43; Mt 18:21-35
Dt 4:1, 5-9; Mt 5:17-19
Jer 7:23-28; Lc 11:14-23
Os 14:2-10; Mc 12:28-34
Os 6:1-6; Lc 18:9-14
Jos 5:9a, 10-12; Sal 34 (33);
2 Cor 5:17-21; Lc 15:1-3, 11-32
Lecturas
2015
Lecturaspara
paraelelPróximo
PróximoDomingo
Domingo--15
13de
denoviembre,
marzo del 2016
Primer
Domingo
de
Adviento
Año
C
V Domingo de Cuaresma | Año A - Escrutinios
Primera Lectura: Jeremías 17:10-16
Primera
Ezequiel 37:12-14
9:24-28
SegundaLectura:
Lectura: Tesalonicenses
Segunda
Lectura:
Romanos
8:8-11[41-44]
Evangelio:
Lucas 12:38-44
Evangelio:
Juan 11:3-7, 17, 20-27, 33b-45
Lectura del libro de Ezequiel
Esto dice el Señor Dios: “Pueblo mío, yo mismo abriré sus sepulcros, los
haré salir de ellos y los conduciré de nuevo a la tierra de Israel. Cuando
abra sus sepulcros y los saque de ellos, pueblo mío, ustedes dirán que yo
soy el Señor. Entonces les infundiré mi espíritu y vivirán, los estableceré
en su tierra y ustedes sabrán que yo, el Señor, lo dije y lo cumplí”.
Lectura del apóstol san Pablo a los Romanos
Hermanos: Los que viven en forma desordenada y egoísta no pueden
agradar a Dios. Pero ustedes no llevan esa clase de vida, sino una
vida conforme al Espíritu, puesto que el Espíritu de Dios habita
verdaderamente en ustedes. Quien no tiene el Espíritu de Cristo, no es
de Cristo. En cambio, si Cristo vive en ustedes, aunque su cuerpo siga
sujeto a la muerte a causa del pecado, su espíritu vive a causa de la
actividad salvadora de Dios. Si el Espíritu del Padre, que resucitó a Jesús
de entre los muertos, habita en ustedes, entonces el Padre, que resucitó a
Jesús de entre los muertos, también les dará vida a sus cuerpos mortales,
por obra de su Espíritu, que habita en ustedes.
Lectura del santo Evangelio según san Juan
En aquel tiempo, Marta y María, las dos hermanas de Lázaro, le mandaron
decir a Jesús: “Señor, el amigo a quien tanto quieres está enfermo”.
Al oír esto, Jesús dijo: “Esta enfermedad no acabará en la muerte, sino
que servirá para la gloria de Dios, para que el Hijo de Dios sea glorificado
por ella”. Jesús amaba a Marta, a su hermana y a Lázaro. Sin embargo,
cuando se enteró de que Lázaro estaba enfermo, se detuvo dos días más
en el lugar en que se hallaba. Después dijo a su discípulos: “Vayamos otra
vez a Judea”. Cuando llegó Jesús, Lázaro llevaba ya cuatro días en el
sepulcro. Apenas oyó Marta que Jesús llegaba, salió a su encuentro; pero
María se quedó en casa. Le dijo Marta a Jesús: “Señor, si hubieras estado
aquí, no habría muerto mi hermano. Pero aun ahora estoy segura de que
Dios te concederá cuanto le pidas”. Jesús le dijo: “Tu hermano resucitará”.
Marta respondió: “Ya sé que resucitará en la resurrección del último día”.
Jesús le dijo: “Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí,
aunque haya muerto, vivirá; y todo aquel que está vivo y cree en mí, no
morirá para siempre. ¿Crees tú esto?” Ella le contestó: “Sí, Señor. Creo
firmemente que tú eres el Mesías, el Hijo de Dios, el que tenía que venir
al mundo”. Jesús se conmovió hasta lo más hondo y preguntó: “¿Dónde
lo han puesto?” Le contestaron: “Ven, Señor, y lo verás”. Jesús se puso
a llorar y los judíos comentaban: “De veras ¡cuánto lo amaba!” Algunos
decían: “¿No podía éste, que abrió los ojos al ciego de nacimiento,
hacer que Lázaro no muriera?”Jesús, profundamente conmovido todavía,
se detuvo ante el sepulcro, que era una cueva, sellada con una losa.
Entonces dijo Jesús: “Quiten la losa”. Pero Marta, la hermana del que
había muerto, le replicó: “Señor, ya huele mal, porque lleva cuatro días”.
Le dijo Jesús: “¿No te he dicho que si crees, verás la gloria de Dios?”
Entonces quitaron la piedra. (*Para la lectura complete, favor vea un misal)
Fourth Sunday of Lent | March 6, 2016
Readings for the Week
Sunday:
(March 6)
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Sunday:
(March 13)
Ex 3:1-8a, 13-15; Ps 103;
1 Cor 10:1-6, 10-12; Lk 13:1-9
2 Kgs 5:1-15b; Lk 4:24-30
Dn 3:25, 34-43; Mt 18:21-35
Dt 4:1, 5-9; Mt 5:17-19
Jer 7:23-28; Lk 11:14-23
Hos 14:2-10; Mk 12:28-34
Hos 6:1-6; Lk 18:9-14
Jos 5:9a, 10-12; Ps 34; 2 Cor 5:17-21;
Lk 15:1-3, 11-32
Readings for Next Sunday - March 13, 2016
V Sunday in Lent | Year A - Scrutinies
First Reading:
Ezequiel 37:12-14
Second Reading: Romans 8:8-11
Gospel:
John 11:3-7, 17, 20-27, 33b-45
A Reading from the book of Ezequiel
Thus says the Lord GOD: O my people, I will open your graves and
have you rise from them, and bring you back to the land of Israel. Then
you shall know that I am the LORD, when I open your graves and have
you rise from them, O my people! I will put my spirit in you that you may
live, and I will settle you upon your land; thus you shall know that I am
the LORD.I have promised, and I will do it, says the LORD.
A reading from the apostle Paul to the Romans
Brothers and sisters: Those who are in the flesh cannot please God.
But you are not in the flesh; on the contrary, you are in the spirit, if only
the Spirit of God dwells in you. Whoever does not have the Spirit of
Christ does not belong to him. But if Christ is in you, although the body
is dead because of sin, the spirit is alive because of righteousness.
If the Spirit of the one who raised Jesus from the dead dwells in you,
the one who raised Christ from the dead will give life to your mortal
bodies also, through his Spirit dwelling in you.
A reading from the Holy Gospel according to John
The sisters of Lazarus sent word to Jesus, saying, “Master, the one you
love is ill.” When Jesus heard this he said, “This illness is not to end in
death, but is for the glory of God, that the Son of God may be glorified
through it.” Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. So
when he heard that he was ill, he remained for two days in the place
where he was. Then after this he said to his disciples, “Let us go back
to Judea.”When Jesus arrived, he found that Lazarus had already been
in the tomb for four days. When Martha heard that Jesus was coming,
she went to meet him; but Mary sat at home. Martha said to Jesus,
“Lord, if you had been here, my brother would not have died. But even
now I know that whatever you ask of God, God will give you.” Jesus
said to her, “Your brother will rise.” Martha said, “I know he will rise, in
the resurrection on the last day.” Jesus told her, “I am the resurrection
and the life; whoever believes in me, even if he dies, will live, and
everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe
this?” She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are
the Christ, the Son of God, the one who is coming into the world.” He
became perturbed and deeply troubled, and said, “Where have you laid
him?” They said to him, “Sir, come and see.” And Jesus wept. So the
Jews said, “See how he loved him.” But some of them said, “Could not
the one who opened the eyes of the blind man have done something so
that this man would not have died?” So Jesus, perturbed again, came
o the tomb. It was a cave, and a stone lay across it. Jesus said, “Take
away the stone.” Martha, the dead man’s sister, said to him, “Lord,
by now there will be a stench; he has been dead for four days.” Jesus
said to her, “Did I not tell you that if you believe you will see the glory
of God?” So they took away the stone. (*See missal for full reading.)
|7
ST. HILARY KID’S SPACE
Find the underlined letters hidden in the picture below.
“This happened so that the work of God might
be displayed in his life.”
Jesus said,
“This happened so that the work of God
might be displayed in his life.”
Saint John Ogilvie | Feast day: March 10
All kids who complete this page and turn it in at the Parish Office will enter a drawing for a PRIZE!
Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net
| 8
Clubs & Other Groups | Clubs y Otros Grupos
PARISH MINISTRIES
MINISTERIOS PARROQUIALES
Baptism Classes | Clases de Bautismo
Rudy Ibarra (English)
Carmen Ramírez (Español)
(562) 271-8004
(562) 222-1363
English Baptismal Class: Monday, before 1st & 3rd Sunday of the month
Clase Bautismal: Lunes antes del 4to domingo del mes
Bereavement | Duelo
Vincent Chávez (English)
Carlos Cardona (Español)
Building Committee
Gary Rosales
(562) 942-8483
(213) 500-1940
(562) 942-1626
Liturgy Ministries | Ministerios de la Liturgia
Liturgy Coordinator | Deacon Salvador Aviles
Altar Servers | Dr. Julio Gonzalez
Greeters | Susan Salazar
(562) 572-7528
(562) 652-0313
(562) 942-7316
Eucharistic Ministers | Ministros de La Eucaristía
Lectors | Lectores & Sacristans | Sacristanes
José Rodriguez
Jesús Lopez
(562) 260-1695
(323) 376-9641
Ushers | Ujieres
Efren Aguilar
Al Rendón
(562) 949-5955
(562) 942-8144
Clanton Club | Canuto Reyes
(562) 464-0858
Knights of Columbus | Dr. Julio Gonzalez
(562) 652-0313
Men’s Fellowship | Burt Martínez
(562) 547-9879/ 942-1980
VIP’s | Mary Eva Gomez
(562) 692-9711
Women’s Fellowship | Josie Huizar
(562) 686-8823
Society of St. Vincent de Paul | Carlos Rodriguez
(562) 888-1834
Support Groups | Grupos de Apoyo
AA-English | Virginia Gonzales
AA-English Wednesday | Sandy Macaulay
(562) 949-7101
(323) 774-7268
AA-Español | Rosa Adame (Martes)
(562) 842-5573
Alanon Español (Sábado) | María Esther López
(562) 965-4949
Alanon Español (Viernes)
Rosa Cerda
Ángela González
(562) 699-0039
(562) 949-8500
.
N.A.I.M. Widows/Widowers Support Group
Betty Keys
(323) 262-3388
Youth Groups | Grupos de Jóvenes
Conquistadores en Cristo - Jovenes Adultos
Luis & Melly Sánchez
Frank & Sandra Ruiz
Daisies | Lorraine Bencomo
Boy Scouts | Braum Keshishian
Girl Scouts | Denise Griego
Prayer Groups | Grupos de Oración
(562) 949-4918
(323) 351-3249
(562) 447-9959
(626) 318-9331
(562) 355-7240
FAITH FORMATION
Divine Mercy (English) | Jay Sandoval
Divina Misericordia (Español) | Yolanda Cuevas
(562) 801-2097
(562) 271-7065
Grupo de Oración (Español)
Rosalina Cárdenas
Oscar Anguiano
(562) 360-7811
(323) 514-1457
Grupo del Sagrado Corazon Pro Vida
Tina Chavez
(562) 464-7388
Holy Motherhood | Anna Jerome
(562) 949-4928
Legión de María (Español)
Sebastián Tarango
(323) 724-5082
Perpetual Adoration-English | Jeff & Anna Jerome
(562) 949-4928
Prayer Group-English | Tony Cailan
Señor de los Milagros Peregrino | Rafael Pardo
(323) 864-5522
(562) 755-9599
S.I.N.E. (English) | Laura Rousseve
S.I.N.E. (Español) | Elsa Sifuentes
Together In Christ-English | Tony Cailan
(562) 948-5386
(562) 949-4499
(323) 864-5522
R.C.I.A. (Rite of Christian Initiation for Adults)
R.I.C.A. (Rito de Inicacion Cristiana para Adultos)
Syd Correa (English)
(562) 695-2033
Diacono Salvador Aviles (Español)
(562) 572-7528
Environment | Jay Sandoval
(562) 801-2097
Richard Carlin
Facility Maintenance | John Ortiz
(562) 942-1462
Finance Council | Carlos García, Chairperson
(562) 801-0307
Marriage Encounter
English - Raúl & Valentina García
Spanish - Mauro & Juanita González
(626) 274-9417
(562) 863-7500
Committees | Comités
(562) 298-2304
Women’s Retreat | Connie Sepulveda - Captain
(562) 699-1077
Principal: Mr. Louis Johnston
PTO President: Adriana Wall
Religious Education Catechism | Educación Religiosa Catecismo
www.shsfaithformation.com
Mía Jilk
Coordinator of Children’s Faith Formation
(562) 942-7300 Ext. 222
Melissa Mier
(562) 942-7300 Ext. 231
Children’s Faith Formation Special Events Coordinator
High School Confirmation, EDGE & LIFETEEN .
Confirmación y Pastoral Juvenil
Program Coordinator: Lawrence Dacanay
(562) 942-7300 Ext. 228
Program Assistant: Mrs. Lucy Rodriguez
(562) 942-7300 Ext. 223
Protecting God’s Children | Protegiendo a los Niños
Men’s Retreat | Joseph F. Domínguez - Captain
Music Ministry | Ministerio de Música
Choir-English-Christina Jerome
Coro-Español-Jorge Romero
EDUCACIÓN RELIGIOSA
(562) 587-3976
(562) 942-7361
(562) 760-0002
Cuarto Domingo de Cuaresma | 6 de marzo del 2016
(562) 631-9789
Parish Vocations Contact | Vocaciones
Fr. Diego Cabrera Rojas
(562) 942-7300
ST. HILARY CHURCH OFFICE
OFFICINA PARROQUIAL
Phone number: (562) 942-7300
Office Secretaries: Chris Griego, ....................................... ...........
Jorge Higareda and Mayra Huamani ........................... Ext. 210
Office Manager: Theresa Salas ..................................
Ext. 225
Bookkeeper: Anita Jones
Ext. 213
Office Hours | Horas de Oficina:
Mon. - Fri.: 8am to 8pm | Sat.: 9am to 8pm | Sunday: 9 am to 5 pm
Rectory Office Closed Daily from 12:30pm to 1:30pm
St. Hilary Parish
Fourth Sunday of Lent | March 6, 2016
| 12
Food Pantry Needs | Necesidades de Nuestra Despensa
Our food pantry is currently low on protein.
If you would like to donate canned meats, such as tuna,
chicken, beef, Vienna sausages, etc. you may do so at the
Parish Office, at any time. This program provides food to
hungry individuals and families in our community.
Attention Ministries with storage in the Parish Hall!
St. Hilary Parish is undergoing spring cleaning and fumigation
next week in the parish hall. If your ministry group has any
belongings stored in the parish hall, in or outside the kitchen,
kindly empty shelves and leave unlocked, by this week.
¡Atención Ministerios con almacenamiento
en el Salón Parroquial!
La Parroquia San Hilario tendrá limpieza de primavera
y fumigación la próxima semana en el salón parroquial.
Si su grupo de ministerio tiene algún tipo de pertenencias
guardadas en el salón parroquial, dentro o fuera de la
cocina, se le pide con amabilidad que desocupe los
estantes, los deje vacíos y sin llave, esta semana.
Visit: www.st-hilary.com
Nuestra despensa de alimentos se encuentra baja
en proteínas. Si usted desea donar carnes
enlatadas, como el atún, pollo, carne de res,
salchichas de Viena, etc., puede hacerlo en la Oficina
Parroquial, al cualquier hora. Este programa
proporciona alimentos a los individuos y familias
de nuestra comunidad en necesidad.
Coro de Niños San Hilario
Se les invita a los niños de 8 a 14 años, con interés musical
a ser parte del Coro para Niños de San Hilario. Tendrán la
oportunidad de cantar una vez al mes en la Misa de 2:00 p.m.
Todos los niños que tengan interés en canto, instrumentos
musicales: guitara, batería , base,
violín, etc. Avísenle a sus padres
o guardián que se pongan en
contacto con Livier González o
Oscar Reyes (562) 665-4453.
Visite: www.sanhilario.net