Creating Community Changing Lives

Transcripción

Boulder Housing Partners
g
rs
Noviembre 2012
ng Community, Changing Lives
Providing Housing
Creating Community
G
Changing Lives
racias! Al inicio de la temporada de vacaciones de este año, al personal de Boulder Housing Partners le
gustaría tomar un momento para agradecerles su continua residencia y por elegirnos para satisfacer sus
necesidades de vivienda. Por favor, acepte nuestros buenos deseos para una feliz y saludable temporada de celebraciones.
Recursos
Programa LEAP de Asistencia de Energía
Boulder County vuelve a ofrecer su Programa de Asistencia de Energía para Bajos Ingresos (LEAP) para ayudar a
familias y a personas de bajos ingresos con sus gastos de
calefacción del 1 de noviembre al 30 de abril. Para recibir asistencia LEAP, en su hogar debe habitar por lo menos un miembro ciudadano de los EE.UU. (o Residente
Permanente Legal) y cumplir
con los requisitos de ingresos.
Las solicitudes están disponibles
en Inglés y Español en la oficina
principal de BHP, en las oficinas
del Condado de Boulder, y en Internet en bouldercounty.
org. Para recibir una solicitud por correo, llame a Servicio al Cliente del Departamento de Servicios Humanos de Colorado por su línea directa al (866) 432-8435.
Programas de Donaciones Durante las
Celebraciones Durante las vacaciones y celebraciones, las agencias del área coordinan programas de donaciones como los “Volunteers of America” (Voluntarios de
América) Cestas de Frutas Navideñas,
Cestas de Comida Navideña EFAA,
“Angel Trees”, y regalos del Departamento de Bomberos de Boulder para
niños atendidos por “Youth Services
Initiative” (Iniciativa de Servicios
para Jóvenes) (YSI). Algunos de estos programas son sólo para las personas mayores o niños,
el personal de BHP les ofrecerá más información sobre los
programas y los eventos a lo largo de las próximas semanas.
Comidas de Acción de Gracias Barb y Joe
Eberle entregarán comidas de Acción de Gracias el 22 de
noviembre para aquellos de ustedes que se hayan inscrito.
Mediación El Servicio de Mediación Comunitaria de la Ciudad de Boulder, ayuda a resolver disputas de
los residentes de la Ciudad de Boulder, en las áreas de
propietario e inquilino, familia, víctima y agresor, relaciones interculturales, y más. La mediación es un proceso de resolución de problemas que se realiza personaa-persona en un ambiente no intimidante. Un mediador
no forzará un acuerdo o tomará decisiones por las partes
involucradas. Si desea más información o está interesado
4800 Broadway
Boulder, CO 80304
boulderhousing.org
(720) 564-4610
en utilizar este servicio, póngase en contacto Carin Armstrong, Coordinadora del Programa, al (303) 441-4369.
Inscripción Abierta para Medicare La Inscripción Abierta para Medicare o el Período de Selección
Anual de Medicare está abierto desde ahora hasta el 7 de
diciembre. Ya sea que usted tenga Medicare, Medicare
Advantage o un plan Part D de medicamentos recetados,
usted ahora tiene la oportunidad de hacerle cambios a su
plan. Para comparar los planes disponibles en su área o
inscribirse en un nuevo plan, visite medicare.gov o llame
(800) 633-4227. También puede ponerse en contacto con
su Agencia Local para el Programa de Asesoramiento de
Envejecimiento de Medicare al (303) 441-1546 o consulte
con su Coordinador de Servicios para Residentes. Los
cambios que realice se harán efecto en Enero 1 de 2013.
Centro de Recursos Familiares El Centro de Recursos Familiares (CRF) está diseñado para
apoyar a todos los residentes que viven dentro del Distrito Escolar del Valle de Boulder con niños entre 0 y
19 años de edad. El CRF puede proporcionarle apoyo
a los padres, consejería, servicios de salud y bienestar,
cuidado de niños, educación para adultos y mucho más.
La mayoría de los servicios son gratuitos y todo el personal de CRF habla español. Llame al (720) 279-7027 o
visite bouldercolorado.gov/yf/frc para más información.
Internet Asequible y Computadoras de
Comcast y Century Link Si su hijo recibe almuerzos escolares gratis o de precio reducido, su hogar puede calificar para servicio de Internet de Comcast, por un
costo de $9.95 dólares mensuales. En la inscripción inicial,
usted también puede optar por comprar una computadora
de bajo costo por $149.99. Visite internetessentials.com
o llame al (855) 846-8376
para obtener más información o para inscribirse.
Century Link ofrece Internet a un precio reducido de $9.95 por los
primeros doce meses de
servicio para familias de bajos ingresos (el costo aumenta
a $21.94 por mes después del primer año). En el momento de inscripción, se encuentran disponibles computadoras portátiles por $150.00. Llame al (866) 642-0444 y
pregunte por el Plan Básico de Internet de Century Link.
Follow us on Twitter @boulderhousing
Find at facebook.com/BoulderHousingPartners
Subscribe to our blog, boulderhousing.tumbler.com
Boulder
Housing
Partners
Providing Homes, Creating Community, Changing Lives
Providing Housing
Creating Community
¿Está Interesado(a) en mejorar su
inglés?Intercambio ofrece clases de inglés asequibles
a individuos o a grupos a lo largo del Condado de Boulder. Además de enseñar gramática y vocabulario, el curriculum de Intercambio enseña habilidades para la vida,
como por ejemplo, cómo abrir una cuenta de cheques o
escribir un curriculum vitae. El costo de los nuevos estudiantes es de $35 y $20 para estudiantes ya inscritos.
Hay becas disponibles. Para obtener más información
sobre las clases y talleres que Intercambio ofrece en el
Condado de Boulder, contacte a María Velasco al (303)
996-0275 extensión 3 o a [email protected].
Changing Lives
Noticias BHP
Corrección Las clases de estabilidad financiera ofrecidas por el Programa de Asesoría de Vivienda del Condado de Boulder se han movido de BHP a EFAA, “Emergency Family Assistance Association” (Asociación de
Asistencia Familiar en Caso de Emergencias), 1574 Yarmouth. Para más información llame al (720) 564-2279.
Noticias Comunitarias
Horario de oficina durante las celebraciones La oficina principal de BHP estará cerrada el jueves 22 de noviembre, viernes 23
de noviembre, lunes 24 de diciembre, martes 25 de
diciembre, lunes 31 de diciembre, y martes 1 de enero.
Reunión del Consejo de Representantes
Residenciales (CRR) La misión del Consejo de Representantes Residenciales (CRR) es abordar las necesidades
y preocupaciones de los residentes que habitan viviendas de
BHP o poseedores de vales de Sección 8 y comunicar estas
necesidades y preocupaciones a Boulder Housing Partners.
El CRR es responsable de generar y asignar fondos para
proyectos que beneficiarán a los residentes. El CRR trabaja
para mejorar la calidad de vida del residente y para ayudar
a los residentes a tener un sentido más
positivo de bienestar. Su próxima reunión está programada para el 14 de
noviembre a las 12:30pm en Northport, 1133 Portland Place. La fiesta de
los miembros del CRR se llevará a cabo en North Port el 12
de diciembre, también a las 12:30pm. ¡Este es un evento tipo
“potluck” así que por favor traiga un plato para compartir!
¡BHP añade 34 apartamentos nuevos asequibles a sus propiedades! BHP adquirió un
edificio nuevo de apartamentos al norte de Boulder en
Broadway y Yarmouth el cual estamos llamando WestView. Estos 34 apartamentos bonitos y asequibles están
dirigidos a las familias trabajadoras cuyos ingresos son
la mitad del promedio del área. BHP está muy emocionado de hacer esta muy necesitada vivienda asequible
disponible para los trabajadores, ya sea para individuos,
parejas o familias que se encuentren en el 50% o menos del ingreso promedio del área. Información adicional se puede encontrar en la sección Alquilando
Ahora en nuestro sitio Web www.boulderhousing.org.
Actualización del Comité Asesor de
Residentes Diez miembros asistieron a la primera
reunión del Comité Asesor de Moviéndose al Trabajo el
16 de agosto de 2012. Los temas de discusión incluyeron la revisión de las actividades del 2012 (que se llevaron a cabo este año) y un adelanto de las actividades
del 2013. El grupo proporcionó muchas respuestas en la
propuesta de las actividades del 2013, mostró una amplia gama de conocimientos y experiencia, y estaba ansioso por reunirse más de dos veces al año. La segunda
reunión de CAR se llevó a cabo el 1 de noviembre.
Únete al Comité Asesor de Residentes
MTW ¿Está viviendo en una vivienda pública o tiene unos
vales de Sección 8? Si es así, considere la posibilidad de
aplicar para unirse al Comité Asesor de Residentes Moviéndose al Trabajo . Este comité asesora y proporciona información sobre actividades para viviendas públicas y Sección
8 que puedan proporcionar incentivos para que las familias
se vuelven más autosuficientes, incrementar las opciones
de vivienda para familias de bajos recursos, y ayudar a BHP
a ser más eficiente. Para obtener más información, por favor llame a la oficina principal de BHP al (720) 564-4610.
4800 Broadway
Boulder, CO 80304
boulderhousing.org
(720) 564-4610
Red
Oak
Park
gana
premios
nacionales
e
internacionales
Red Oak Park fue galardonado el prestigioso Premio
Mundial 2012 del Instituto Urban Land para la Excelencia del Diseño en una ceremonia el 19 de octubre. Nuestro
desarrollo ecológico y asequible de alquiler fue seleccionado como uno de los catorce ganadores entre los desarrollos habitacionales ubicados alrededor del mundo.
El 30 de octubre BHP también fue galardonado con
el Premio Nacional a la Excelencia por la reurbanización de un parque de casas móviles a un desarrollo de viviendas asequibles permanentes (Red
Oak Park) por la Asociación Nacional de Funcionarios de Vivienda y Reurbanización (NAHRO).
Boulder
Housing
Partners
Providing Housing
Creating Community
Changing Lives
Premios de nuestros socios Cada trimestre BHP reconoce el trabajo excepcional de la comunidad, de organizaciones sin fines de lucro, y de entidades gubernamentales. ¡En octubre le dimos las gracias
a Wanda Pelegrina Caldas, Sue Prant, y Rich Points, de
“Community Cycles”, a David Shurman y a los Residents of Presbyterian Manor, y a Olga Jacoby, Especialista en Programas Comunitarios en la Agencia del
Área del Condado de Boulder sobre el Envejecimiento,
por mejorar las vidas de muchos de nuestros residentes!
Estrés de las celebraciones La temporada
las celebraciones durante las vacaciones es uno de los
momentos más estresantes del año. No se puede evitar el
estrés por completo, pero si puede aliviar un poco. Dese
el tiempo necesario para completar todas las tareas de
sus vacaciones y planifique hacer sólo un número razonable de diligencias. Recuerde tomar un tiempo para usted
mismo(a) y pasar por la temporada a su propio ritmo.
Sustentabilidad
Seguridad contra Incendios durante
las celebraciones
•No use cables de extensión o luces para uso interior al
aire libre o en la parte exterior de su hogar.
•Evite el uso de clavos, grapas o tachuelas para sujetar
cables eléctricos.
•Revise todos los años sus cables de luz, nuevos o usados, y asegúrese que no tengan enchufes rotos, cables
pelados o conexiones sueltas; tire inmediatamente a la
basura todos los cables dañados.
•No corra el riesgo de electrocutarse: no cambie las bombillas o fusibles mientras los juegos
de luces se encuentren enchufados o conectados.
•Piense en “no más de tres” para evitar la sobrecarga
de un circuito. No conecte más de tres series de luces en un solo tomacorriente o cable de extensión
•Aunque su propiedad esta designada como una propiedad
libre de humo, nos gustaría recordarle que nunca use velas
encendidas cerca de árboles, guirnaldas, ramas, o cortinas.
•Siempre desenchufe las luces del árbol de Navidad antes de salir de casa o de irse a dormir.
•Trate de mantener las plantas vivas tan húmedas como
sea posible, dándoles un montón de agua al día (un árbol
recién cortado puede absorber un galón o más de agua
cada día). No compre un árbol que tenga hojas o ramas
secas y que esté dejando caer hojas o agujetas y deshágase
de su árbol tan pronto como se le comiencen a caer las hojas (agujetas); los árboles resecos son muy inflamables.
•Asegúrese de que el árbol se encuentre por lo menos
tres pies (un metro) de distancia de cualquier fuente de
calor y trate de colocarlo cerca de un tomacorriente para
que los cables no corran largas distancias. No coloque el
árbol en un lugar donde pueda bloquear alguna salida.
Reducciones ecológicas de energía
actualizadas
BHP ha invertido en medidas
de conservación de energía y agua en muchas de sus
propiedades. Recientemente hicimos una completa renovación ecológica en uno de los edificios más grandes
y me gustaría compartir el éxito del proyecto. ¡Un
año después de que se completó el trabajo los residentes en la propiedad usaron 39,75% menos electricidad,
36,60% menos gas y 35,59% menos agua! ¡Increíble!
Ahorre dinero en los servicios públicos del invierno
• Mantenga las puertas y ventanas cerradas
• Use ropa abrigada
• Utilice varias mantas ligeras en lugar de una pesada
para atrapar el aire caliente
• Apague las luces cuando no estén en uso
• Abra las cortinas y cubiertas de ventanas en el lado
soleado de su apartamento y ciérrelas por la noche y
en días nublados
Detener correo no deseado Para dejar de
recibir correo de Publishers Clearing House contacte
en Internet a dmachoice.com o escriba (por $1) a Direct
Marketing Association, DM Mail Preferences Service,
PO Box 643, Carmel, NY 10512. Para dejar de recibir
ofertas de tarjetas de crédito llame al 1-888-567-8688.
Para asegurarse que catálogos no va a usar su nombre o
enviar material promocional, vaya a CatalogChoice.org.
Invierno
Consejos de seguridad para proteger a los niños Los niños pequeños pueden
pensar que las plantas vacacionales se vean lo suficientemente buenas para comer, pero muchas plantas pueden causar graves problemas estomacales.
Asegúrese de mantener las siguientes plantas fuera
del alcance de los niños: muérdago, bayas de acebo,
el cerezo de Jerusalén, amarilis, y flor la de pascua.
Aquí hay una colección de consejos extraídos de la página
Web de National Security, de Southern California Edison
Electric Utility, Big Tree Volunteer Fire Companies, de la página Web de la Universidad de Oregon, Housing Authority Insurance Group, y del Departamento de Comercio de EE.UU.
4800 Broadway
Boulder, CO 80304
boulderhousing.org
(720) 564-4610
Boulder
Housing
Partners
Providing Housing
Creating Community
Consejos de Seguridad para personas
de la tercera edad Vístase para el invierno cubriendo la mayor cantidad posible de piel expuesta. Use
varias capas de ropa ligera para facilitar el movimiento.
Un sombrero es importante, ya que mucho del calor del
cuerpo escapa por una cabeza descubierta. Los guantes
de esquiar mantendrán mejor el calor en las manos que
los guantes ordinarios y pueden ser más fácil de poner.
Para evitar resbalones y caídas, use botas que son antideslizantes. Para aquellos que utilizan bastón, reemplace la punta
de goma antes de que quede lisa o el bastón se volverá resbaladizo, especialmente cuando está mojado. Considere la
compra de un punzón que se encaja en el extremo del bastón.
La punta afilada le dará un mayor agarre en los días de invierno, y se pliega cuando no está en uso. Este dispositivo está
disponible en las tiendas con artículos de salud para el hogar.
Consejos para tormentas de
invierno Tenga provisiones o suministros de desastre a la mano en caso de
que se vaya la luz.
• Linterna y pilas de repuesto
• Radio portátil de baterías y baterías
adicionales.
• Botiquín de primeros auxilios
• Una semana de suministro de alimentos (incluye los
artículos que no requieren refrigeración o cocción en
caso de que se desconecte la electricidad)
• Abridor de latas no eléctrico
• Una semana de suministro de medicamentos esenciales con receta
• Mantas, cobijas y bolsas de dormir adicionales
• Extintor de incendios (tipo A-B-C )
plan de emergencia Desarrollar un plan de comunicación de emergencia en caso de que miembros
de la familia se separen unos de otros durante una tormenta de invierno (una posibilidad sería durante el día
cuando los adultos trabajan y los niños están en la escuela). Pida a un pariente fuera del estado o amigo que
sirva como “contacto familiar”. Después de un desastre,
a menudo es más fácil hacer llamadas de larga distancia.
Asegúrese de que todo el mundo sabe el nombre, dirección y número de teléfono de la persona de contacto familiar. Asegúrese de que todos los miembros de la familia sepan qué hacer después de una tormenta invernal
severa. Enseñe a los niños cómo y cuándo llamar al 9-1-1,
la policía o departamento de bomberos y qué estación de
radio sintonizar para obtener información de emergencia.
Recordatorio de la alarma de incendio
Con el cambio de horario viene el recordatorio para
cambiar las baterías de las alarmas de incendio.
4800 Broadway
Boulder, CO 80304
boulderhousing.org
(720) 564-4610
Changing Lives
Salud
Lavarse las manos salva
vidas Mantener sus manos limpias a través de una mejor higiene
de las manos es uno de los pasos más importantes que podemos
tomar para evitar enfermedades y para
evitar transmitir los gérmenes a otras
personas. Muchas enfermedades se
propagan por no lavarse las manos con jabón y agua limpia
que corra del lavamanos. Para más información y consejos,
visite cdc.gov/handwashing/ o llame al (888) 232-4636.
Mantenimiento
Nieve Como en años anteriores el
Departamento de Mantenimiento va a
remover la nieve y derretirá el hielo en
todas las propiedades. Estaremos colocando cubetas o baldes de color naranja
alrededor de sus propiedades para derretir el hielo. El
derretidor de hielo está disponible para que los residentes lo utilicen en la parte exterior de su apartamento y/o
edificio, aceras y pasillos. La nieve será removida cuando alcance una acumulación de una (1) pulgada de nieve
o más en las aceras. Si hay menos de una pulgada, la
decisión de remover o no la nieve quedará a discreción
del Director de Mantenimiento. Se comenzará a remover
la nieve ya sea al comienzo del día o cuando la nieve
deje de caer. Las propiedades son priorizadas por necesidad, comenzando con las de personas mayores. Los
residentes deben notificarle a mantenimiento llamando a la línea de trabajos de mantenimiento de rutina al
720-564-4620 si se encuentra algun área con problemas
o hielo después de que la nieve haya sido removida.
Precauciones para clima frío Para evitar
daños por agua congelada a sus pertenencias personales y a
propiedad de BHP, por favor, siga los siguientes consejos:
•Deje siempre el termostato de calor (heat) en o
por encima de 65 grados, especialmente si va a
estar fuera durante un largo período de tiempo.
•Abra las puertas de su cocina y mueble de baño en
las noches frías o si se ha ido, para que el aire caliente circule alrededor de las tuberías de agua.
•Asegúrese de que todas las ventanas estén bien cerradas para evitar que corrientes de aire frío entren en su
apartamento. Notifique a mantenimiento sobre corrientes de aire frío que se puedan sentir dentro de su unidad.
•Notificar a mantenimiento si no tiene agua caliente o fría en cualquiera de sus grifos, este es el
primer signo de la congelación en las tuberías.
Si usted tiene alguna pregunta, por favor llame
a la Oficina de Mantenimiento al 720-564-4620.

Creating Community Changing Lives

Transcripción

Documentos relacionados

Boulder, fuera de temporada

ResNews Spanish.indd