abastos - Mi barrio de Valencia

Diciembre 2014
digital
Los barrios de Valencia
1- CIUTAT VELLA
2- ABASTOS
3- RUZAFA
4- MARÍTIMO
5- EXPOSICIÓN
6- PATRAIX
7- TRÁNSITOS
L'HORTA
8- L'
SUD SUD
Guía comercial
1- CIUTAT VELLA
2- ABASTOS
3- RUZAFA
4- MARÍTIMO
5- EXPOSICIÓN
6- PATRAIX
7- TRÁNSITOS
8- L'HORTA SUD
LA RIBERA - LA COSTERA
VALENCIA
GUÍA de
BARRIO
CIUTAT VELLA
Ciutat Vella
Donde todo parece bien dicho
El distrito histórico de Valencia, encerrado tiempo atrás por su muralla, atesora grandes
ejemplos de todos los estilos.
Pero lo mejor, aunque uno sea vecino de la ciudad, es pasear sin rumbo y sin prisa, descubriendo rincones y detalles
T
odo parece estar dicho, pero queda
todo por decir. Del centro histórico, de
ese distrito de Valencia bautizado como
Ciutat Vella, se viene escribiendo desde hace
siglos. De modo que a veces se puede tener la
sensación de que poco nuevo puede decirse, o
aprender, de su historia y de sus calles.
Sin embargo, una característica sustancial de
Valencia es la naturalidad con la que envuelve
al paseante. Sea uno forastero o vecino, para el
caso es igual: caminar sin prisa, recorrer las calles y plazuelas sin rumbo bien definido, dejar
que los detalles y los rincones se nos apoderen,
es un ejercicio imprescindible para todo aquel
que quiera atreverse a decir que conoce esta
ciudad.
Tomaremos apenas un ejemplo: la calle de Serranos, o la de Navellos, son buenas vías de penetración hacia ese centro de las sorpresas. Las
Cortes Valencianas, y la Iglesia de San Lorenzo,
ya merecen nuestra atención: gran parte de la
historia de Valencia ha transcurrido en esta plaza, en ese palacio de los Borja que ha sido de
todo, desde primer estudio universitario hasta
fábrica de medias, desde residencia de nobles
medievales a despacho del presidente de la
República.
Pero en cada rincón hay huellas de la historia:
en esta calle mismo estuvo la Casa de la Inquisición. Muy cerca, podemos descubrir palacios
y rincones de interés; y un dédalo de calles
que nos van a llevar al corazón de la ciudad: a
la Generalitat y el Palacio de Fuentehermosa,
hacia el Palacio de la Scala donde ahora reside
la Diputación, con fachada a la elegante plaza
de Manises.
La plaza de la Mare de Déu invita a contemplar
la Catedral y la basílica de la Virgen, la torre gó-
La Senyera
La Senyera ondea en lo alto de la Lonja de la Seda. El edificio, patrimonio cultural de la Humanidad,
es un monumento clave en la historia de la ciudad de Valencia.
3
tica del Micalet. Es el centro de nuestra historia,
un lugar por donde todo ha pasado y sobre lo
que todo dicen que está dicho. La lápida del
centro de la plaza recuerda la fundación romana de Valencia; y cerca, a espaldas del templo
de Nuestra Señora de los Desamparados, podemos encontrar el yacimiento de la Almoina,
el núcleo histórico de la ciudad, del que se conservan calles y viviendas, templos y baños.
Esa puede ser la primera de nuestras excursiones. Y la primera demostración de que en
Valencia todo parece dicho, pero no es verdad.
Hay que caminar y describir, paladear sus rincones y conocer a fondo todos sus barrios: esta
semana el Mercado y la siguiente, la plaza del
Ángel; hoy la perspectiva insuperable de la calle de la Paz y otro día la calle de Cañete, a dos
pasos de las torres de Quart.
EL Carmen, la Seu, Xerea, Velluters, El Mercat,
Sant Francesc… Transformado en mayor o
menos medida, cada barrio tiene su personalidad, su peculiar estilo. Y a pesar de los
estragos del tiempo, todos han conservado
una parte, al menos testimonial, de su pasado
esplendoroso y popular. Porque esa característica, la mezcla, la fusión de nobles casas y
espacios populares, es muy característica de
este distrito, donde vamos a encontrar, al mismo tiempo, el comercio elegante de marca
internacional y la tiendecilla de barrio sin más
pretensiones que la de dar un buen servicio.
Plaza Redonda, plaza de Nules, de la Valldigna,
del Mercat, de Santa Úrsula y del Correo Viejo.
Plazas silenciosa y discretas, muy poco conocidas. Callejuelas que en ocasiones es mejor descubrir para guardarlas en secreto. Eso, y mucho
más, es esta Valencia que el turismo internacional está descubriendo y que muchas veces los
valencianos no conocemos como se merece.
La Compañía
4
La reja, poderosa y recia, pertenece al patio de
los naranjos de la Lonja. El caminante circula
por la calle de Cordellats, desde la plaza del
Mercado a la de la Compañía, y deja a su derecha el huerto ameno del poderoso edificio
La Compañía
gótico de la ciudad para encaminarse a la plaza donde El Palleter, el vendedor de cerillas, le
declaró la guerra nada menos que a Francia y
al emperador Napoleón.
Historia a cada paso, recuerdos de 1808 adobados en retazos épicos de una ciudad que
vivió dos asedios de los franceses.
Y en esta plaza la iglesia de los Jesuitas, que es
un ejemplo interesante de la variedad arquitectónica de una ciudad donde hay de todo,
en todas las épocas, de forma razonablemente
distribuida.
Los Jesuitas, controvertidos y perseguidos
tantas veces, se instalaron en este enclave del
corazón de la ciudad en el lejano año de 1595.
La calle de La Cenia recuerda el sistema por el
que se extraía agua de una acequia general,
para conducirla hasta el huerto de la Lonja y
hasta el Mercado, que entonces se instalaba al
aire libre.
Los Jesuitas perdieron su casa y su iglesia en
la revolución de 1868. Y en 1886 edificaron un
templo nuevo según proyecto del arquitecto
Joaquín María Belda. La Iglesia es de tres naves, con planta de cruz latina cubierta con bóveda de cañón y con cúpula en el crucero de
planta octogonal.
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN CIUTAT VELLA
lP
e
Ho
s
pit
al
de
ita ía
Erm Luc
ta
San
Calle
a
tec
lio ital
BibHosp
El
del Real
Gobernador Viejo
os
er
all
b
Ca
de
et e
qu
VIM
MU
Guillé
n de
o
tana
lón
le
Cal
Poeta Quin
lina
ata
aC
ant
S
de
lle
Ca
Pin
Do
s
de
a
uri
La
e Co
er
sc
og
Call
os
rre
Co
Calle
San
o
Pabl
Ru
de
o
se
Pa
Azzati
d
riodista
Calle Pe
za
fa
Pa
lle
Ca
lón
rca
Ba
l
ua
las
is
en
yG
de
R
nte
ira
za
lm
os
Pla el
o rre alle del A
C
d ient Co
o
t
m
ien unta
tam
Ay
un
Ay
Calle C
o
aire
Bon
de
me
Co
lle
Ca
ad
rsid
ive
Un
rolla
So
tor
lP
de
lle
Ca
Calle
sia tín
za tín
Igle gus Pla gus
A
nA
San
Sa
Castr
s
dia
Q
ta
oe
Padilla
Calle Quevedo
lle
Ca
za r
Pla PIla
sia
el
Igle ilar d
En Sanz
de
za zo
Pla Pina
los
ia
ustr
eA
nd
ua
nJ
lle
Ca
nid
io
leg e
Co yor da
Ma Sed
la
o
ntr
Ce de ia
n
esa
Art
Ho
Ca
e
Av
sp
ita
l
ald
M
lle
Garrigues
ad
o
ad
on
a
Salvá
Calle
era
eB
y
nn
Ba
e
ll
Ca
ave
elon
Barc
M
Cá
de
Ca
de
za a
Pla ans
Alm
Un
so
on o
Alf im
za nán
Pla Mag
El
La N
Calle
rs
ive
io
lac
Pa de
ia
tic
Jus
ara
Verg
tro l
Tea cipa
n
Pri
ote
Gu
Calle San Vicente Martir
dró
Músico Pey
rce
r
lle
So
za
Pla e
d go
dri t
Ro one
B
elo
rc
Ba
n
aró
lla
ro
n
illé
n
Tri
Ripa
Pasaje de
na
nin
Cr
de la
Calle Maldonado
L
za
Pla el el
d io d
leg rca
Co atria
P
lda
sti
de
rta
Po Mar
la
rta
Po r
za Ma
Pla e la
d
Sa
io
lac de
Pa ués as
rq u
Ma os Ag
D
ia d
Abad
a
Pie
io
lac
Pa Boil s
de nó
Are
d
ida
Libr
uz
de n
za ació
Pla carn
n
aE
Puente
ix
Calle
de Bo
al
istob
n Cr
as
an
Avell
eros
de
sia rtin
Iglen Ma an Martin
Sa e S
lle
Cri
e
sd
ine eta
JardGlori
la
r
del Ma
Ca
ria
s
l
de
sia a
Igleatriarc
P
ib
eR
Ma
aza
lab
Ca
az
La P
lo
za de
Pla an
n Ju asa
Do Vilarr
Calle
de
sia n
Igle n Jua ruz
Sa la C
de
za
Pla la
de rced
Me
Calle
l
dor
Salva
los
avel
de N
Calle
neria
Tapi
za
Pla l
de o
do Mercad
rca
Me ntral alafox
P
Ce
illo
Mur
l
l Mar
le de
Cal
Zurr
Man
tas
sia
Iglentos
Sa anes
Ju
vis
de
ura
ult
oC
ntr caja
Ce Ban
és
San
sia el
e
Igle an d ital
a d te
Ju sp
e Plaz icen
Ho
io d la n V er
lac rio Sa Ferr
Pa Vale
los
gro
Mila
lers
an
pit
Ca
io
lac lló
Pa erve
za n
C
Pla etua
de
T
de s
torn
sia má
on
Igleto To
eM
ed
nd
San
Co
S
de
ués
arq
s
rre
To Quart
de
nja
Lo
Can
Erc
a de
de
te
Tren
ch
a
Palau
l
bil
Ca
rre
To a
a y alin
esi at
Igl nta C
za
Pla ctor
a
S
Do llado
za
Derec
Co
hos
Pla onda
d
Re
Lonj
Taul
Calle
s
Bou
Qu
de
za s
Pla ápole
N y
ilia
Sic
cio
te
de go
in
sia
l
Igle Dom
era
to
en
San
ia G
te
Almiran
de
sia ban
Igle Este
an
za
Pla la
de a
in
Re
Correjería
je
En
art
lle
Ca
za
Pla Luis
n
n
Sa eltrá
B
za le
Pla emp
lT
de
el
io d
lac le
Pa emp
T
n
la
io
Pa ira
lac al Alm os delte
Pa obisp
n
ñ
Ba ira
Arz
Alm
ele
gu
ría
Ig emp
T
ro
ue
na
ta A
San
o de
nos
Calle
Baja
as
na
ral
ted
Ca
Mi
rre
e
riñ
Za
b
Ca
Co
Ca
ll
n de
Guillé
a
Alt
lle
Ca
Baja
Calle
Castr
Alta
Calle
Ca
lle
Sa
nto
To
m
Pin
D
ro
alle
za
Pla el
d sal
s
To
ia
tor
lle
Ca
lle
Ca
in
ud
Alm
l
de o
sa
Ca stuari
Ve
s
za
Pla ente
Vic orra
Ib
ra
igor
nB
eltra
tor B
Doc
l
rta na
Po lldig
Va
de
C
e
Call
do
rca n
Me ose ll
M ore
S
Corona
lle
Ca
le
Cal
lda
Ripa
lau
Pa la tat
de rali
ne
Ge
za
PlaPoeta
te
l
el
de loren
ia d
L
les le
rios
e
io d oil
lac B
Pa rivá y
Esc
S
a
a
seo ad
oin
sílic a
Mu Ciud
Ba estr Alm
la
Nu ñora
de
za
Se e los rados
Pla la
d pa
e
n
d ge
m
esa
Vir
io
lac a
Pa Baylí
de
io s
lac ué
Pa arq la
l M ca
de e la S
d
er
Calle
seo ico
Mu olog
Etn
io
lac a
Pa Pined
de
pez
ita
Trin
sia zo
Igle oren
L
San
ls
o
no
cia
len
Va erno
to
d
titu Mo
Ins Arte
de M
IVA
Bo
es
a
rdan
Na Jo
lle
Ca
e
Calle
e
io d
lac rló
Pa enica
B
Ro
za n
Pla arme
lC
de
Art
teros
Serra
er
in
las
seo
l Pintor Ló
Calle
rG
do
lva
de
M
el
IVAntro n
ia d
Ce arme Igles en
rm
Ca
el C
Mu
Calle
Sa
te
le
Cal
Calle de
za
Pla nde l
Co Rea
l
de
re
ado
lle
en
e
sd
rre os
To rran
Se
Mur
J
Ca
Pu
za
Pla los
de eros
Fu
Serranos
Padre Huerfanos
osé
za
Pla rtal
Po evo
Nu
seo uire
Mu enll
B
ose
illa
J
an
Alameditas de
Blanquerias
Calle
Puente de la Trinidad
de
Puente
S
de
te
en
Pu
es
rdin
Ja del
ria
Tu
JOSEFINA PEREZ GUTIERREZ , C/ ROTEROS, 20
Mª LUZ SIMON BERBIS, C/ CARNICEROS, 4
MANUEL ORDAZ YAGUE, C/ COLON, 11
Mª DEL CARMEN MARTINEZ CASTILLO, C/ HOSPITAL, 16
MARIA PILAR ALVAREZ TIO, C/ ALTA, 1
M. ANGEL NAVARRO TIRADO, C/ CONDE DE TRENOR, S/N
MONTIVEN , C.B., PASEO DE RUZAFA, 5
MOVISA - QUIOSCO MODERNO, PZA. AYUNTAMIENTO, 3
NOEL ARTIEDA REINA, C/ SAN VICENTE MARTIR, 10
PROYECTO YOHIMBO S.L, C/ SAN VICENTE MARTIR, 29
ROSARIO BALLESTER BOLINCHES, C/ LA NAVE, 12
SIFRE FUERTES, C/ SAMANIEGO, 11
VICENTE GARCIA MARTIN, PZA. ALFONSO Magnánimo, S/N
FABIANA VALZURA, PORTA DE LA MAR S/N
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Puente de Madera
Serranos
ALHAJA, PZA. MOSEN MILA, 1
ANDRES AGUILERA MONTERO, C/ ROTEROS, 1
ANGEL J. PICAZO CATALA - QUIOSCO ESPAÑA, C/ BARCELONINA, 2
ANTONIA GARCIA ROBLES, PZA. COLLADO, 1
ANTONIO PEREZ HUERTA, PZA. DE LA REINA, FTE. 19
CONSUELO SORIANO GIJON, C/ XATIVA, 15
FCO. LUIS GIMENEZ SANZ, PZA. VICENTE IBORRA, 3
FRANCISCO ACEVEDO PARDO , PZA. SAN AGUSTIN, 2
GABRIELA REVERT RUIZ, C/ MARQUES DE SOTELO, 2
GASOLINERA TORRES DE QUART,S.L, C/ GUILLEN DE CASTRO, 68
GASPAR VILLAPLANA GOMEZ , AVDA. BARON DE CARCER, 17
JOSE GONZALEZ JIMENEZ, C/ GUILLEN DE CASTRO, 114
JOSE LUIS VAÑO MEZQUITA, C/ GOBERNADOR VIEJO, 14
JOSEFA LOPEZ ARACIL, AVDA. BARON DE CARCER, 46
all
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
tiva
de Já
5
GUÍA de
BARRIO
6
ABASTOS
La fachada del edificio
del Mercado de Abastos
ABASTOS
obra maestra de Javier Goerlich
Comenzó a funcionar en 1948 pero en 2003 fue transformado en uno de
los centros deportivos de más calidad de Valencia.
Este año se rinde homenaje a su autor, un arquitecto autor también de
la antigua “Tortada” de la plaza del Ayuntamiento.
C
uando la Red de Museos de la Generalitat, junto con la Fundación Goerlich
y el Colegio de Arquitectos, preparan
una serie de exposiciones y actos culturales
dedicados a este gran arquitecto valenciano,
es interesante volver los ojos hacia el antiguo
Mercado de Abastos, una de las muchas obras
maestras que de él quedaron en la ciudad.
Valencia, cuando acabó la Guerra
Civil, tenía su mercado de Abastos en un lugar impresentable, en
Guillén de Castro: los solares del
convento de San Agustín, donde
ahora existe un jardincillo, al lado
de la Iglesia. La higiene brillaba
por su ausencia y el lugar, donde
también se despedía el duelo de
los entierros que partían hacia el Cementerio
no era el más vistoso ni turístico.
Por esa razón, una de las primeras inquietudes
del Ayuntamiento fue abordar la construcción
del Mercado de Abastos, proyecto que el arquitecto municipal, Javier Goerlich, había redactado durante la República, en 1936. La guerra
impidió su realización. Pero su gran necesidad
hizo que fuera una de las pocas infraestructuras de envergadura que se pudo abordar en
la ciudad en los años cuarenta. En el año 1948
comenzó a funcionar como gran
centro distribuidor de frutas y verduras de la ciudad.
De trazado elegante presentaba
una superficie cubierta y accesible
de 12.000 metros cuadrados y un
exterior donde se hacían patentes
los rasgos clasicistas de su autor,
combinados con toques de decoración a la valenciana. El gran Mercado prestó
el servicio de abastecimiento general de la ciudad hasta los años setenta, cuando se constru-
7
yó Mercavalencia. El cese de su actividad fue un
alivio para los vecinos, que soportaban desde
las cuatro de la mañana la actividad del mercado y de la madrugadora “tira de contar”.
En 2003, sin embargo, entró en servicio, tras
una inversión de 14,7 millones de euros, un
complejo polideportivo que tiene como pieza
clave dos piscinas de 25 metros y cinco calles,
dotadas de un muro móvil que permite unirlas
y formar una piscina de 50 metros. Esas facilidades técnicas, y un horario amplio permiten una
extraordinaria versatilidad y rentabilidad de las
piscinas a lo largo del día.
El milagro del
agua potable
Esa maravilla consistente en abrir un grifo y
tener agua potable, caliente o fría, no la valoramos cada día como se merece. Si docenas
de millones de personas de todo el mundo
no tienen esa misma suerte en este momento,
los valencianos hemos podido disfrutarla hace
poco, como quien dice ayer mismo, dentro del
trabajoso progreso de nuestra ciudad.
En los tiempos clásicos, los valencianos tenían
pozos en las casas. En el siglo XVIII Valencia
podía tener unos diez mil pozos que, como es
natural, en ocasiones “pinchaban” los desagües
y cloacas de las casas vecinas, con nefastos resultados. Por eso era tan abundante el cólera y
otras enfermedades contagiosas. Los intentos
para traer el agua potable canalizada a Valencia
no empezaron a cuajar hasta que el canónigo
Mariano Liñan no dejó consignados 28.000 duros, en su testamento para esta loable obra. Los
intentos anteriores de la Real Sociedad Económica de Amigos del País, paralizados por falta
de financiación, comenzaron a tomar cuerpo.
Uno de los mejores ingenieros españoles de la
época, Calixto de Santa Cruz, tomó las tiendas
del proyecto, configurado en torno a una empresa con solvencia.
8
El agua precedía del río Turia. Se extraía antes
de la acequia de Moncada, con suficiente ca-
lidad. Fruto de este proyecto es el nacimiento
del primer gran depósito, situado en Mislata,
que no es otro que la sala de columnas que
ahora ocupa el Museo de la Ciudad. Así las
cosas, el 19 de noviembre de 1850, comenzó
a brotar agua de la primera fuente pública de
Valencia, instalada en la plaza del negrito. La
plaza de Calatrava, la de San Lorenzo, la plaza
Redonda y la de la Reina, la del Esparto y Santa
Úrsula, entre otras, tuvieron ese servicio inicial.
Luego, la red de agua potable se fue extendiendo por toda Valencia, a lo largo del siglo XIX,
al compás del crecimiento de la ciudad. Y se
construyó la Presa de Manises, para dar mayor
capacidad y calidad en la depuración. El Ayuntamiento otorgó la primera gran concesión del
servicio urbano a finales del siglo XIX. El concesionario fue la empresa Aguas Potables, fundada en el año 1890.
En los primeros años del siglo XX es cuando se
ubicó una red de fuentes públicas populares,
ubicadas en lugares estratégicos, que facilitaban el acceso al agua de las familias modestas
y el simple hecho de echar un trago a los viandantes. Hoy en día, en nuestros barrios, como
piezas históricas, quedan algunas de esas fuentes, que imparten, gratuitamente, agua potable. Ojalá que sepamos respetarlas de toda
clase de abuso y vandalismo.
Una fuente pública superviviente,
en la calle Pintor Vila Prades
Rojas Clemente, todo un personaje
Simón de Rojas Clemente, nacido en 1777
en Titaguas, desarrolló a lo largo de su
vida una labor investigadora en el campo de la botánica tan interesante como
la Cavanilles, su ilustre maestro. Fue un
personaje excepcional: orientalista empedernido, llamaba la atención por vestir
casi siempre a la usanza musulmana y por
hacerse llamar Mohamend ben Alí.
valores de nuestra historia. El monumento, inaugurado en 1928, es sencillo: un
pedestal clásico sostiene un busto labrado por Carmelo Vicent. Se colocó en los
andenes del jardín en lugar destacado.
Pero en la última reforma del Botánico se
prefirió tenerlo en la entrada, en un lugar
más destacado.
En nuestro barrio,
Rojas Clemente tiene
dedicada una popular
plaza que da nombre
al Mercado que allí
funciona. Y es que, a
lo largo de su vida investigadora, estudió a
fondo el algodón y su
adaptación a nuestra
geografía en un tiempo en que Inglaterra
y su imperio tenían el
monopolio del cultivo de esta importante
fibra. En Sanlúcar de
Barrameda hizo construir un herbario donde se aclimataban las
especies recién llegadas de América.
En el Jardín Botánico de Valencia, Rojas
Clemente tiene un
monumento, que fue
promovido por Lo Rat
Penat, una institución
siempre atenta a los
9
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ALICIA GARRO CLIMENT - CL JUAN DE MENA, 21
AMANDO LOPEZ ALMENDROS - CL GUILLEM DE CASTRO, 55
ANTONIO JESUS SERRANO CANTARERO - G.V.RAMON Y CAJAL, 33
DOLORES MONTES SANCHIS - CL CONVENTO JERUSALEN, 24
EUGENIO MARTINEZ MARTINEZ - CL SAN JOSE DE LA MONTAÑA, 1
FCO. ANDRES RONDA JULIA - CL SANCHIS SIVERA, 9
FLORENTINO IZQUIERDO IZQUIERDO - G.V.FERNANDO CATOLICO, 12
FNAC - ESTACION J. SOROLLA - CL SAN VICENTE 171
FRANCISCO MUT ALCOCER - PLAZA JESUS 8
GREGORIO ALMONACID MARCO - SALAS QUIROGA, 6
HERNANDO ANTONIO TORO ROJAS - CL MAESTRO SOSA, 16
HIGINIO ALEGRE MERCADO - CL JUAN LLORENS, 62
ISIDRA PALOMAR MARTINEZ - CL DR. ZAMENHOFF, 16
J
JOSE
ANTONIO LOPEZ HERRERO - G.V. FERNANDO CATOLICO, 70
JOSE CASTELLO NAVARRO - CL HONORATO JUAN, 9
JOSE HORACIO REGNER SCHEFFER - CL G. V. RAMON Y CAJAL 63
JOSEFA HERVAS EGIDO - CL ANGEL GUIMERA , 61
JOSEFINA CASANOVA MINGUEZ - CL CUENCA, 32
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
EXTRAMURS
JUGUETES MARTI, C.B. - CL PELAYO, 3
Mª AMPARO RUBIO ALABAJOS - CL ANGEL GUIMERA, 42
MANUEL LLAMAS NUÑEZ - CL SAN VICENTE MARTIR, 89
MARÍA CARMEN MARTINEZ BLAZQUEZ - CUENCA, 59
MARÍA DEL CARMEN ALVAREZ POZO - G.V. FERNANDO EL CATOLICO, 61
MARÍA DEL MAR FELIX ALVAREZ - CL LITERATO GABRIEL MIRO, 35
MARÍA LEON GISBERT - CL ALBERIQUE, 23
OPENCOR FERNANDO EL CATOLICO - 692 - G.V. FERNANDO EL CATOLICO, 43
OPENCOR SAN VICENTE - 512 - CL SAN VICENTE MARTIR , 129
PILAR DE LA FUENTE FERNANDEZ - CL GUILLEM DE CASTRO, 133
PILAR GARCIA SAIZ - CL ALBACETE, 35
PILAR OSTA DE CARLOS - PLAZA DE ESPAÑA, 4
QUIOSCO 3 PALABRAS - CL LITERATO GABRIEL MIRO, 60
QUISCO POLO - CL SAN VICENTE, 142
RICARDO VALLES SOLER - CL MAESTRO GUERRERO, 5
SGEL BOUTIQUE VALENCIA NORD - CL XATIVA , 24-3 ( GALERIA COMERCIAL )
VICENTE MARIN VALVERDE - CL PINTOR BENEDITO, 3
VICENTE TORTOSA BONILLA - CL CALIXTO III, 39
McDonald´s
28
13
Dirección C/ Játiva, nº 21
46002 - Valencia
Teléfono 96 352 67 62
Frente a la Plaza de toros
14
5
26
1
33
31
2
7
24
36
20
12
17
34
23
6
18
19
16
25
4
21
30
3
35
10
22
27
15
29
32
6
11
8
10
OLIVERETA
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN
ALICIA GIRON QUESADA - TRES CRUCES , S/N
AMPARO FERNANDEZ ARTIAGA - CL ENGUERA, 29
AMPAROMARTINEZ BESANTE - CL GARZA IMPERIAL , 10
ANA ISABEL CARRETERO ASENSIO - CL CASTAN TOBEÑAS, 40
ANTONIO DONAT FERRANDO - CL VELAZQUEZ, 16
CRISTINA TAMARIT ORTEGA - CL CASTAN TOBEÑAS, 11
DANIEL ENRIQUE EDO GARCIA - AVDA. DEL CID, 124
DAVID NAVARRO MAGDALENO - CL OLIVERETA 37
E.S.CAMPSA-11079 - AVDA. ARCHIDUQUE CARLOS , S/N
EDUARDO VALLES IBORRA - CL VELAZQUEZ , 14
ENRIQUE ABELLAN MUÑOZ - CL TOTANA, 1
ENRIQUE CASES ARLANDIS - KIOSCO HOSPITAL PROVINCIAL
ELIZABETH VARGAS TRIVENO - CL MARCONI, 21
FERMIN MARTIN HERNANDEZ - CL ARCHENA , 14
FERNANDO MORA JIMENEZ - AVDA. DEL CID, 160
FRANCISCO PALOMARES CEJUDO - AVDA. TRES FORQUES, 80
INMACULADA MOLINA MENESES - CL CARTAGENA,11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Av
e
nid
lle
Co
rte
a
sd
eA
de
lC
re
Ca
lle
Jo
28
29
30
31
32
33
34
M
ar
dr
e
Ba
Av
e
rri
n
Co
en
C
el
8
22
or
il
is
na
Lu
a
az o
Pl tur
Ar iera
P
uo l
tig de
An rtel o
it
a
Cu jérc ire
E lA
de
ta A
lbe
De
sp
uig
Lin
rola
m
n
lló
Ay io
g
ico
ús Cole
eM
ll
Ca
* Por razones de diseño puede haber puntos de venta no señalados en el plano.
17Cartagena
oe
to
ille
28
2
Calle
P
lle
Gu
titu
F
s
Ca
ón
lle
lle
Ca
c
n
ra
Albor
EP ós
a ld
az a
Pl ez G
r
Pe
nd
ras
rra
s
To
lle
o
isc
Alcalde
B
lle
Fe
de
yll
oA
lle
a
tan
Ca
16
Calle
11
Ca
lz
Do
6
Ca
ad
d
ife
Ins
es
b
Ta
alv
Ci
re
sic
Mú
qu
Cr
a
M
os
rg
Bu
r
ne
er
o
l
no
C
S
lle
Ca
ad
en
eT
Pa
Ca
d
ca
s
le
al
er
el
to
en
uz
Cr
ar
d
uz
lle
nv
Ca
Co
or
e
en
eT
lle
Ca
m
chin
tig
a
Mo ua C
á
d
Mu elo d rcel
jer e
es
re
r
To
le
al
a
az
Pl oma
R
nid
gu
Mi
to
sF
27
32
e
Av
lle
ay
Tr
e
za ia
Pla unc
g
lle
rife
Ma
tre
a
tec l
lio ipa
Bib unic
ae
s
M
Ca
La
Pe
An
ñas
il
is
e
Ca
io
sé
Jo
io
M
mb titu
do
Llo Ins
rca tilla
lle
Me Cas
Ca
deCa
lle
s
ce
Ca
leg
leg
Co
o
seo
Tob
e
s
Bra
Lu
z
e
tan
lle
tol
rS
lle
ón
sC
ru
sé
e
Ma
Pa
4
Cas
Ca
z
ue
nto
Ca
str
ae
éM
os
eJ
ll
Ca
str
J
lle
Co
Bo Par
m qu
be e
ro
s
yll
oA
sic
n
ida
Tr
e
e
d
d
Calle
C
ar
Mú
au
ri
Bo
P
on laz
se aR
l B ei
en
ign
Ci
z
lca
yS
na
Alf
Pi
el
A
de
lle
Ca
Re
ba
Av
e
cia
cre
Ha
zq
ad
el
nta
Lu
lle
lle
1
Ve
lá
Tr
ng
Vir
e
Av
eA
et
ns
a
Ca
lle
es
a
nid
rn
5
10
Ca
Pe
nid
n
es
u
Cr
ll
Ca
ba
25
all
e
te
s
ce
Fu
e
3
P
M laza
urc
ia
al
e
Av
Es
Ad Com
9 d minis plejo
e O tra
ctu tivo
bre
er
12
Ca
lle
io
en
nd
e
7
lG
a
eA
d
dr
ita
hin
z
Pa
Pla
Be Doc za
re to
Fe ngu r
rre er
r
Ca
ec
em
u
lle
lle
qu
oP
có
sp
Ca
Ca
or
se
er
Ho
leg
P
C laz
Es olo a
pa nia
ño
M de la
éji
co
Pa
Rin
to
ge
nd
e la
Co
14
ac
et
o
id
lle
nv
rn
gi
lC
Alc
Pe
le
de
lle
ba
sF
a
Ca
te
C
M asa
ise d
ric e l
or a
Ig
dia
les
ia
Tr
e
Co
nid
ya
Ca
Es
ía
M Pla
iq
z
No uel A a
gu dle
er
ol rt
a
Pa
lle
27
en
sé
Pla
M za
aiq V
ue ice
s “ nte
His C
to ap
ria te
do ll
r”
Ca
26
ch
24
er
lle
25
Ar
z
ac
Lu
ni
Alc
Ca
24
lle
Ca
lle
la
co
ar
13
Av
23
Ca
da
i
en
22
15
so
M
21
ll
M e Ed
ar
qu uar
in do
a
Ba
de
20
Ca
id
no
rrio
19
6
Ca
INMACULADA PASCUAL BERLANGA - CL PINTOR PASCUAL CAPUZ, 7
JOSE MIGUEL SANCHEZ SANCHEZ - CL LINARES, 6
JOSEFA MIRALLES VERDET - CL CHIVA, 22
JUAN JOSE TORRES CHILET - CL LORCA, 1
JULIO ZACARES GOMEZ - CL JUAN BAUTISTA VIVES ,11
LUCIANO MARTINEZ RAMIREZ - CL ARCHIDUQUE CARLOS, 23
Mª JOSEFA FERNANDEZ SANCHEZ - CL SANTIAGO DE LES 10
Mª VICTORIA MARQUEZ NAVARRO - CL CASTAN TOBEÑAS 75
MARÍA EVA BELTRAN FERNANDEZ - CL Marqués DE ELCHE 17
NURIA SANCHEZ SANCHEZ - CL PINTOR STOLZ, 31
OPENCOR AV DEL CID - 553 - AVDA. DEL CID , 26-28
RAFAEL DAVO HERVAS - CL AYORA, 20
REMEDIOS NAVARRO CORBI - CL MUSICO BARBIERI, 1
SALVADOR ALVARADO GOMEZ - CL DIBUJANTE MANUEL GAGO, 12
SERAFINA RIOS SERRANO - CL PINTOR STOLZ, 31
SGEL PROMIER CASTILLA - AVDA. DEL CID, 3
SILVIA VILLAGRASA LOPEZ - CL HUMANISTA MARINER 13
18
are
s
19
a
orc
eL
Call
21
33
11
GUÍA de
BARRIO
RUZAFA
RUZAFA
Misterio y leyenda de
“El Contraste”
La magia de un nombre que no existe
oficialmente pero que caracteriza el
estilo del barrio de Ruzafa.
El estudioso Juan Luis Corbín lo atribuye al registro de las mercancías que
entraban en el municipio.
Es seguro que todos los vecinos del distrito
con más de cuarenta años han oído hablar
alguna vez a sus mayores de “El Contraste”. Es
seguro que todos los vecinos con un mínimo
de curiosidad, con algo de afecto por el lugar
donde han nacido y donde viven, se han preguntado alguna vez qué es eso de “El Contraste”. De dónde viene el nombre, por qué ese
nombre está en el alma colectiva de Ruzafa y
sin embargo nadie parece fijar su procedencia.
Nosotros también nos lo hemos preguntado.
Y ante la dificultad de responder con precisión
hemos comenzado a revisar libros: hasta dar
con uno, singular y apreciable, que se editó
en la imprenta de LAS PROVINCIAS y que lleva
por título “Ruzafa, la bien plantada”. Juan Luis
Corbín, un religioso investigador, historiador
de los barrios valencianos y muy vinculado
al nuestro, se hizo en su día las mismas preguntas. Y decidió preguntar a los ancianos del
barrio, y rebuscar en viejos papeles.
Corbín, para empezar dice lo que es una realidad: que el nombre desapareció del nomenclátor oficial y que solo pervive en la memoria
de las gentes. Con todo, el autor nos dice “El
Contraste” se corresponde con el tramo de la
calle de Ruzafa próximo a la plaza del Doctor
Landete; y que el nombre permanecía –cuando el libro se editó, en 1995— “en la tienda de
paquetería y mercería “El Contraste” y en el
horno y panadería del mismo nombre”.
No se ha perdido la denominación en 2012.
Sigue viva en el establecimiento de buñuelos y croisantería. Pero seguimos sin saber de
dónde viene el nombre, que algunos vecinos
atribuyeron, según nos cuenta el historiador,
al hecho de que allí concurran, “en anárquica
alineación”, cuatro o cinco calles. Otros vecinos señalaban que tenían el final los tranvías
de las líneas 6 y 7, “que contrastaban en sus
maniobras de retorno hacia la Ruzafa de dins”.
Pero descontento con las respuestas populares, el estudioso, buen conocedor de nuestra
ciudad, abordaba el misterio de un nombre
que, sin existir, caracteriza a un barrio y se
responde con la explicación más certera: “El
Contraste” es el Fielato, el lugar donde de
controlaban los consumos, el punto donde
se averiguaba la mercancía que una persona
entraba en un pueblo y donde el odiado consumero, si hacía falta, registraba su carro, su
caballería y su persona para que no hubiera
engaño en la declaración. Allí, de ese modo,
había que pagar un impuesto al consumo, el
IVA de aquellos tiempos. Solo que entre 1836
y 1877 Ruzafa, como es sabido, fue un municipio independiente y la tasa iba destinada a
nutrir sus propias arcas, independientes de las
de Valencia.
¿Se desveló el misterio de “El Contraste”? Parece que Corbín dio la respuesta adecuada en
su interesante libro. Que viene a razonar, prosaicamente, el misterio de un nombre que, sin
existir en la realidad, enorgullece y distingue a
los vecinos de un barrio.
13
EL ENSANCHE
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN
1
19
ALEMU KEBEDE KASSIE - C/ CIRILO AMOROS, 31
AMPARO MASCAROS PEREZ - C/ CONDE ALTEA, 7
ANGELES GOMEZ VICENTE - C/ PINTOR SALVADOR ABRIL, 18
ANTONIO PINOS RAJADEL - C/ SUECA, 28
BALBINA SIMON ALIJA - C/ LITERATO AZORIN, 15
CESAR ALONSO NADAL - GRAN VIA MARQUES DEL TURIA, 55
CONSUELO SALVADOR CHOVA - C/ MAESTRO GONZALBO, 27
DESAMPARADOS RAGA VALLS - AVDA. ANTIGUO REINO DE VALENCIA, 36
DIDASVAL,C.B - C/ REINA DOÑA MARIA, 13
FABIANA VALZURA - C/ PORTA DE LA MAR, S/N
INMACULADA NAVARRO SANTOS - C/ CISCAR, 43
JOSE ANTONIO LIZON GARCIA - C/ LOS CENTELLES, 38
JOSE APARISI PEREZ - C/ NAVARRO REVERTER, 5
JOSE MANUEL LAMELA PONSODA - C/ SUECA, 35
JOSE MEDINA NAVARRO - C/ CISCAR, 30
JOSE TOLOSA BARBA - C/ PERIS Y VALERO, 189
JUAN RAMIREZ POVEDA - GRAN VIA MARQUÉS DEL TURIA, 34
LIDIA RUIZ DOLZ - C/ JOAQUIN COSTA, 50
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
LORENZO MORA GIMENEZ - C/ GENERAL SANMARTIN, 1
LUCIA MARI MARTIN - C/ GRABADOR ESTEVE, 31
LUIS GARCIA NOELIA - AVDA. ANTIGUO REINO DE VALENCIA, 14
MANUEL ALCAIDE CAPILLA - GRAN VIA MARQUES DEL TURIA, 3
MANUEL ORDAZ YAGUE - C/ COLON, 11
MARGARITA AMOROS PALAU - C/ CADIZ, 20
MARIA HERNANDEZ MUSTIENEZ - AVDA. ANTIGUO REINO DE VALENCIA, 85
MARIA IRANZO SAEZ - C/ LOS CENTELLES, 52
MARIA TERESA AMORES RUBIO - AVDA. ANTIGUO REINO DE VALENCIA, 50
MARIA TERESA SOLVES TORRES - AVDA. ANTIGUO REINO DE VALENCIA, 70
NIEVES RUIZ MAS - C/ MESTRE RACIONAL, 15
PABLO CARDEÑA - QUIOSCO DE PABLO - C/ LOS CENTELLES, 6
PASCUAL FABRA BALLESTEROS - GRAN VIA GERMANIAS, 17
RAFAEL MARTINEZ MARTINEZ - C/ MATIAS PERELLO, 10
SALVADOR FERRAGUD MASCARELL - C/ PL. AMERICA, 4
SALVADOR GOMEZ RIZO - C/ MATIAS PERELLO , 45
VICENTE GARCIA MARIN DE ESPINOSA - C/ BURRIANA, 35
OPENCOR - AVDA. ANTIGUO REINO DE VALENCIA, 78
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
ión
osic
10
Porta
de
La Mar
Av
en
id
n
rra
ro
nV
ale
M
Pa sico
dil
la
Sa
a
Ba
rb
ías
te
r
Pla
s
lls
ne
rS
e
cto
.D
o
Pje
es
al
or
M
o
an
rr
ca
Viv
on
Pala
de la u
M sic
a
a
29
nal
io
Rac
tre
Mes
28 Antic
alle
Re C
gn
ed
36
e V 25
ale
nc
ia
ida
o VI
ndr
So
r
nte
te
ven
ena
to B
ca
cin
a Ja
Ali
nid
Ave
Ca
lle
ón
man
er
aG
Aleja
lero
y Va
man
Sala
ar
ris
a Pe
nid
Ave
ia
Cab
Aguilar
Abril
tro
Cádiz
el
táng
ador
ó
ll
Pere
e de
Císc
34
ls
de Arag
eR
Av
en
br
Cala
e de
uqu
eD
Call
na
San
uis
e L
Call
si
Sum
Ca
Call
e de
ta
tor
Doc
Salv
ías
at
e M32
Call
Call
Cos
rso
tar
e
stev
or E
uín
a
Cad
ral
bad
rra
atie
aq
e Jo
ante
11
Doñ
eina
Call
nde
a
rian
r
15
e Bu
35 Calle d
18
a
l Gr
II E
dro
e Pe
Call
ía
C
27
res
Flo
Puente
eA
de d
ia
Las
ca Puente del M
ar
ltea
Call
ir
Alm
albo
Goz
tro
aes
eM
Gib
P
Con
alle
nc
de
er P
Pla
Cánov za
as
Castil del
lo
6
e
Call
Call
lle
te
uen
rt
za
3A3mla
éri
20
Salv
Juan
lica
Cató
Ca
ve
ra
eG
la
tés
Va
le
Garc
30
os
Re
el
de d
el
Cor
Donoso
s
Corté
a
Poet fi
ussa
Al R
Rí
3
im
r
ra
e
8 de
into
e P
pere
rbe
gn
aes
eM
Call
s
em
o
as
F. S
m
To
Calle
Co
Pr
r
fa
9
Re
7
stro
Mae ano
Serr
a
lM
Merca
dels Ru do de
za
2
Call
al
. de
r ver a
i
b
o Ju
lero
y Va
tic
13
ria
l Tu
s de
arti
eM
er
s
Con
Cortes
ría
Call
en
e
Call
C .Ce
iz
Calle Clero C alle
d
e Cá
Peris
G
Plaz
Femen Baró a
n de
ia
12 elles
t
Cen
nida
Ave
Isab
án
Prim
Call
Serr
ano
Calle
An
Arzo
bis
Melo po
lle
eu
ida
Sorní
Con
e
ern
eH
ral
a
Sevill
Ca
Ma
ña.
aD
Ro
m
ein
eR
Azo
26 alle Los
C
Call
ne
Ge
Calle
5
uba
eC
Plaza
Manue
l
Sanch
ís
Guarn
er
Cura
ca
Sue
Plaza
Manuel
Graner
o
Av
en
e
e Dr.
Call
rín
21
Plaz
Dr. La a
ndet
Call
Call
rato
e
e Lit
Call
o
izarr
C/ P
ón
Rico14
uba
eC
as
Filipin
Pin
22
o
gori
Gre ans
May
tell
ca
4
Call
Calle
ert
Gisb
tor
Denia
Sue
s
Aire
to
uer
e P
Call
ueta
Cas
e
Call
ia
en
e D
nos
nM
art
ín
Chella
24
Call
Sa
z
tíne
Marrando
Fer
de
ado
Merc lón
Co
qué
Mar
Vía 17
ran
G
Ge
e
alle
C
nías 31
rma
Call
Am
o
Ciril
Pizc
e
oy
Alc
n Vía
Gra
e
e Bu
Call
14
ral
x
Call
1n9
e
Ge
Se
zafa
Calle Ru
Plaza
de
Toros
s
oró
1
li
e Fé
tiv
a
rro
Xá
a
e Piz
ll
Ca
Call
lle
be
gor
Call
lón
o
eC
Ca
e
Call
rg
e Jo
Call
Calle
Call
C
23
a
C
Gobier
no
Militar
g
min
Fle
Dr.
l.
n
Gra grá
lle o San
a
C r
N
av Navar
ar Dependencias
ro Municipales
Se
le
al
ó
ol
xp
la E
de
nte
Pue
16
gel
te Án
Puen
dio
Custo
o
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
AMPARO CAMPS LOPEZ - CL OBISPO JAIME PEREZ, 12
ANTONIO ESCRIBANO LOPEZ - CARRERA MALILLA, 45
ANTONIO R. PEREZ PEREIRA - LUIS OLIAG, 58
ANTONIO TORRES FERNANDEZ - ESCULTOR JOSE CAPUZ, 43
CARMEN PARDO ZARZOSO - NA ROBELLA, 9
CARMEN REIG BAYARRI - PL. PEDAGOGO PESTALOZZI, 2
CLEMENTINA FITO OLIVER - MOLINA PALAU, 30
CRISTINA ANTUNEZ GUTIERREZ - JOSE CERVERA Y GRIFOLL,2
ENCARNACION MOCHOLI OLMOS - PLAZA VIRGEN DE LEPANTO S/N
ENRIQUE VILA PEDRON - PL.DR.TORRENS, 2
ESTHER SEBAS, S.L. - LUIS OLIAG, 52
FERNANDO FERRANDO OLTRA - ZORRILLA, 2
FLORENCIO SANCHEZ CASTILLO - ESCULTOR JOSE CAPUZ ,31
GALO JIMENEZ JAEN - ISLA FORMENTERA, 28
GASOLINERA ESSO - AUSIAS MARCH, 118
GERMAN FERNANDEZ ROIG - AV. PERIS Y VALERO, 59
ISABEL CAMPILLO GARCIA - PINTOR JOVER, 11
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
QUATRE CARRERES
M.TERESA NAVARRO ORTEGA - GLORIA, 1
M.V.GONZALEZ NICOLAS - AUTOPISTA DEL SALER , 6
Mª AMPARO NAVARRO FARINOS - OLTA, 60
Mª CARMEN MADRID IBAÑEZ - GENERAL URRUTIA, 2
MIGUEL ANGEL MULA ESTEVE - CL ADOR 51
OLTA 28, SCP - CL OLTA 28
OPENCOR EL SALER - CR AUTOPISTA EL SALER , 4
OPENCOR PERIS Y VALERO - AV PERIS Y VALERO , 54
PEDRO VICENTE DASI ORTEGA - INGENIERO JOAQUIN BENLLOCH, 12
RAQUEL MARTINEZ ABELLAN - ROTGLA, 15
ROSA Mª ANDRES FERNANDEZ - AUTOPISTA DEL SALER 16
SOFIA SANCHEZ JARQUE - RUBEN VELA, 6
SOFIA LOPEZ BLASCO - SOLLANA, 28
VICENTA SEGURA ROSIQUE - CARRERA MALILLA, 78
YOLANDA GONZALEZ ROMERO - AV DR. RUIZ Y COMES 52
YOLANDA RAMOS BORONAT - DR. WAKSMAN, 26
ZAIDA FERNANDEZ FLORIDO - CL BERNIA, 1
3
11
13
21
4
1
25
24
6
16
10
19
28
29
8
33
34
7
30
26
23
2
20
5 15
31
14
12
17
15
GUÍA de
BARRIO
MARÍTIMO
MARÍTIMO
El Marítimo, a la espera del
necesario Museo del Mar
La recuperación de la vieja dársena para el ocio y la
cultura nunca será completa sin esa imprescindible
pieza cultural.
El desbloqueo del Plan del Cabanyal debe dar paso
a un tiempo de diálogo y acción que evite el actual
estado de abandono.
C
uando más complejos parecen los problemas de la economía, Valencia ha comenzado a volver sus ojos al mar, como
tantas otras veces, en busca de soluciones para
el futuro. Después de la celebración de la Copa
América, el puerto de Valencia sigue siendo
la gran esperanza de toda la ciudad, el espacio necesitado de un consenso político que le
otorgue un destino. Pero difícilmente va a poder hacerse una adaptación fiel a las raíces de
Valencia y de sus barrios marineros, si eso no se
hace dando el papel imprescindible al olvidado Museo Marítimo.
Los valencianos que tenemos la suerte de vivir
en los distritos próximos al mar, en Algirós, Camins al Grau y Poblats Marítims, fuimos los primeros en experimentar, a partir del año 2003,
la gran transformación que ha hecho posible el
cambio de orientación del puerto de Valencia
y, junto a él, la ciudad entera. Somos más de
160.000 valencianos, casi la quinta parte de
la población entera de la ciudad, y a nosotros
nos ha correpondido el privilegio de seguir, en
primera línea, el cambio que ha hecho posible
la conversión de la vieja dársena portuaria en
un ámbito con inmensas posibilidades de ocio,
deporte, cultura y disfrute del aire libre y el mar.
Sin embargo, más allá de la Copa América y la
Fórmula 1, siempre se ha echado en falta, en
nuestros barrios, que se potenciara con grandes contenidos las Atarazanas. Y sobre todo,
que no se ubicara en ellas, o en algún otro punto de los espacios marineros, el Museo Marítimo que tuvimos y que incomprensiblemente
se hizo desaparecer. De ese modo, aunque el
mar está cerca, nuestros contenidos culturales
podrían ser los de cualquier otro barrio de la
ciudad: la Casa dels Bous está cerrada, la Lonja
de Pescadores espera un destino adecuado a
su historia y su calidad y solo la casa de Blasco Ibáñez parece mantener viva la llama del
recuerdo.
El Cabanyal
Además de la vieja dársena del puerto, el Cabanyal sigue esperando que las administraciones lleguen a un acuerdo y que se desbloquee, mediante el diálogo, el actual estancamiento urbanístico
que impide dar soluciones a las ruinas, el abandono y la falta de calidad de esta parte de la ciudad.
El esfuerzo es imprescindible. No se puede esperar más tiempo a unas soluciones políticas que
deben propiciar, en cuanto sea posible, el desbloqueo de las inversiones. Hay que dar destino
a las bases de los antiguos equipos de la Copa
América y, llegado el caso, retirar las que sea precisa para conseguir que los tinglados históricos
vuelvan a estar en contacto directo con el mar.
Y en el Plan del Cabanyal hay que lograr que se
termine esa congelación jurídica y que una nueva actitud, de comprensión y diálogo, fluya entre
los partidos y los afectados, con el fin de lograr la
mayor dignidad y calidad urbana, con el menos
daño posible al tipismo del barrio.
Ca lle
P epe
Alba
miro de
Maez
tu
Flores
ta
Calle
Duque
H um
anis
ta
de G
Le o
n
Furi
ó
Parque
a
aeta
es
22
de
Ayora
C. Je
de
Mo
nso
riu
Calle Vícto
r Moya
róni
mo
Ca
lle
Ma
dera
s
a"
em
Cin
e
rd
to
Ala
m
ed
a
ec
í"
Dir
art
M
se
o
ga
P
erl
an
-B
ía
arc
Calle
Ra
G
o
da
is
s
C. R
epe
Lu
rnal
epe
da
de F
a
de C
de C
lle
R odr
íguez
d ríg
uez
ascó
Calle Jeró
nim o de Mon
soriu
ló n
ncisco Cube
1 27
20
2
7
10
Ca lle
d
e la Se
rrería
Calle de Vic
ent
e Brull
Cuber
lls
Calle de Mariano
Calle de Fra
Aguirre
Dó
ol
serv
guila
r
Cal
le R
ío Ja
erto
l Pu
Calle José
a de
Ave
nid
lle 20
Do
cto
Ca lle
Ca lle
ria
Valls
26
dela
os
rí
Ca
rJ
. J.
Cal
le
ida
Ca
Ave
n
C. A
rqui
tect
oG
ar
ias
Perte
gás
er
Calle Juan Verdegu
22
éA
16
Ben
lloc
h
o
C an
de
rre
Jos
Can
Pu e
rto
et
C. Is
las
rigo
re s
Se
anuel
ida
Mar
qu
gas
R od
Balea
Ca
lle
Hie
rr
Call
eC
on
In d
ust
Mae
stro
Call
e
Ca
lle
25
Doct
or M
Ram
ón
Pu e
rto
Calle
Call
e
uera
uille
nd
eA
ng le
s
Calle
ida
erte
ar
ena
l
Pu e
rt
Calle
Is
Ave
n
C. G
Ave
n
de P
lc he
falg
C ard
s
Is
rias
rigo
eE
C. T
ra
Cal
le
Ave
nida
on a
Nog
Calle
las
Can
a
R od
Ca lle
ad
Ma
ella
Calle
Laboratorio
Municipal
Dam
ana
Calle
Rod
a
re z
ca
or
en
M
a"
"Director de Cinem
Ca lle
ás M
onta
Biblioteca
Juvenil Vicente
Izquierdo
Pin
tor
ida
las Ca
naria
To m
La
gar
a A
lva
rtí
21
a re s
Ma
lle
Ca
nga
23
Tr afal
C. C
aro lin
ía-B
erla
Calle
Calle
a Ba
le
a
Fra n
c ia
is G
arc
ia
26
adre
n
Cal
le M
unic
ipi de
l R os
25
24
Ave
nid
Av en
id
C. S
amue
ncia - Ta
rrag
t "Esc
ultor"
ria
ria
rim al
ebó
Ave
n
As
tu
Tú
trán
G
e lla
C.
Lu
Río Túr
Alamed
a
Cauce
del
FF.CC.
Vale
eL
Fra nc
ia
a
ío
e Bel
Calle
A stur
ias
s
Call
cá
anc
ebo
Ave
nid
a
Bale
a re
o
Aven
id a
ig u
de
lR
into
a
rM
And
rés
M
alon
An
t
e
C. V
ice nt
Bos
e
Esc
Calle
P
Ca
uc
P
lle
Ca
Paseo
REMEDIOS GUEROLA MATEO
MIGUEL ALONSO RODRIGUEZ
PILAR MATEO CONTELL
GASOLINERA RIPOLL
JUAN CARLOS COSTA GARCIA
MARCO DE ALVAREZ NANCY NINOSKA
TERESA VERA LLUCH MARIA
MANUEL POZO PEREZ
MURLI VASWANI BOHJWANI
CAFE SALUD,S.L. (HOSPITAL LA SALUD)
EMILIA GIMENEZ PEREZ
ARACELI LOPEZ REYES
PRAQASH BASSARMA SHAHRI SHAHRI
ARMESTO BARTOLOME REYES
FRANCISCA BARBERA MORENO
AMPARO ORTEGA GIMENO
ENRIQUE MONREAL SANCHIS
ELENA GARCIA FERNANDEZ
IBAÑEZ MEDINA LEOPOLDO
JOSE MIGUEL NAVARRO ORDAZ
DOLORES ROBLES ESCRICH
SERRANO RUBIANO LUCY
AMADOR VERA TORTOSA
LIBRERIA TROYA, S.L.
FRANCISCO COLLADO NIETO
ESPINOZA RINCON M. ROSA
GASOLINERA RIPOLL
R ío
Pla a
d 'Europ
a
Antiguo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
alle
Calle
dua
rdo
C
all
DONDE COMPRAR
“LAS PROVINCIAS”
EN CAMINS AL GRAO
C. E
Ca lle
eda
lam
la A
de
s eo
Pa Calle
Mar
tí D
Bar
omín
berá
gu
"P er
iodist ez
a"
C
m
ine
18
Calle de
Montán
Calle de Pa
Veles e
Vents
18
DONDE COMPRAR
“LAS PROVINCIAS”
EN ALGIRÓS
C. P
o
3
bl
Calle
11
Sa n
19
tos
5
Ju s
to y
P as
tor
15
6
30
2
4
23
17
9
18 24
13
8
28
12
19
Calle de
Mendizá
bal
8
21
17
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
AMPARO MARTIN LOPEZ
AMPARO PELLO SANCHIS
AMPARO REMIRO LOPEZ
ANA CARRO RODRIGUEZ
ANGELES JULIAN CHAGOYEN
ANTONIO MARTINEZ ESCRIBA
AURORA GUAL SANCHEZ MATEOS
CONSUELO LLOBET SENENT
F.VICENTE VILLANUEVA MARTIN
IRMA ANGELA COLANTONIO SORIA I
JAVIER CORELLA PONS
JOSE LUISGREÑO HIDALGO
JOSE MARTINEZ BOLUDA
JUAN JOSEGALA NAVARRETE
LUIS FERNANDO CUADRADO GARCIA
LUIS MARTINEZ CUMBRERO
Mª DEL MAR ORTA GARCIA
MARIA AMPARO CHULVI ALBORS
MARIA ANGELES RODRIGUEZ SOLER
MARIA JOSE ANGEL SAEZ MARTINEZ
NATELJU, S.L.
OPENCOR MUSICO GINES
OPENCOR RAMON LLULL
PILAR BLANCO VEDRIEL
PORT MAIL S.L
RICARDO SARRIÓN MARTÍNEZ
ROBERTO SOROLLA ZAMORA
ROSA LAURA LARROSA
TORNAY VALLEJO MARIO
VICENTE DURA MEMBRADO
Calle de Pavia
avia
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN MARÍTIMO
AMPARO LAMBIES SORIANO
MARTINEZ DOLZ FRANCISCO JOSE
AQUILINO PARDO GARCIA
ROBERTO BERLANGA NAVARRO
GALLEGO ROS FRANCISCO JOSE
ROSARIO LARA TORRES
RAMIREZ PEÑARROCHA M.MAR
NIEVES MARTIN Y CARLOS V.,C.B.
EMILIO PASTOR SEGOVIA
ARBAS COLLADO MANUEL
ROMERO RODRIGUEZ MARGARITA
CARMEN VALLES CORRECHER
17 RIQUELME SINISTERRA NURIA PRISCILA
18 CARLOS JAVIER OCHOA DE MANUEL
JOSEFA BALLESTER CUENCA
COMERCIAL R.POLO S.L.
ESTHER FITO MONZO
ANGEL LUIS ROMERO RODRIGUEZ
19
20
21
22
23
24
25
26
SANCHEZ PALOMARES JUAN ELADIO
JUAN RAMON GIL VILLAR
PEREZ CALZADA BLANCA GEMA
JOSE LAGUNA TALON
GIMENO IRANZO MARIA ANGELES
CAMPSA CNO. DE LAS MORERAS
E.S.45035 - TAYGRAO
JUANPI C.B.
19
GUÍA de
BARRIO
EXPOSICIÓN
EXPOSICIÓN
BENIMACLET - PLA DEL REAL - RASCANYA
Cuando el barrio se inundaba de picante aroma
de tabaco
Entre 1914 y 2001 la Tabacalera caracterizó el barrio nacido sobre el solar de la
Exposición Regional.
Los chalés de los periodistas fueron los primeros pobladores de las orillas del
Paseo al Mar.
H
asta hace bien poco tiempo, en realidad hasta el año 2001, vivir en el distrito Exposición equivalía a tener garantizado, durante algunos momentos del día, un
aroma penetrante, picante incluso, de tabaco.
Según las horas del día, a tenor de la dirección
en que soplara la brisa, el olor a tabaco en rama
se podía extender desde la Fábrica hacia el
mar, por Algirós o Camins al Grau; o subir hacia Benimaclet, en el suelo colindante con las
huertas de Alboraya, por el norte. Desde luego,
el Llano del Real y Mestalla, las zonas vecinas
de la Alameda, tenían garantizado el picor del
tabaco en la nariz en algún momento del día.
Durante casi un siglo, la Fábrica de Tabacos de
Valencia fue de las más importantes de España. La industria, como es sabido, estuvo ubicada en la Aduana de Valencia, en el palacio
que hoy es Tribunal Superior de Justicia, en la
Glorieta. Un incendio, ocurrido en 1897, recomendó la construcción de una nueva fábrica.
Pero su uso se retrasó: cuando el edificio estaba a punto, en 1909, Valencia pidió al Ministerio de Hacienda que lo cediera como sede del
Palacio de la Industria durante la Exposición
Regional, que en 1910 fue Nacional.
Entre unos y otros eventos, y sus correspondientes retrasos, el edificio no estuvo disponible
hasta 1914. Y presidió el derribo de casi todas las
instalaciones de la Exposición Regional –excepto la Lactancia y el Palacio de la Exposición—y el
nacimiento de un nuevo barrio donde no faltaron importantes industrias como La Lanera, hoy
sede del Hotel Westin, levantada en el año 1927.
Nuevos barrios al norte del río
Ese nuevo barrio, donde en 1919 se situó el
El Palacio de la Industria en la Exposición Regional, luego fábrica de Tabacos y ahora sede del Ayuntamiento de Valencia.
21
primer campo de juego del Valencia Club de
Fútbol, siempre tuvo como característica ser
de calles bien alineadas y razonablemente
anchas, muy distinto a las angostas y retorcidas callejuelas del centro histórico. Durante
muchos años, Valencia se debatió sobre si era
razonable dar el salto urbanístico hacia el norte o no. Si nos fijamos, el Ensanche se hizo hacia las huertas de Ruzafa; y solo la Exposición
Regional, con su nueva pasarela, convenció a
los valencianos de que las huertas de Algirós
y Mestalla, en la orilla izquierda del río, eran,
más allá de la Alameda, un lugar con porvenir.
Los puros y los caliqueños
La fabricación de tabaco dio al barrio una gran
actividad en todas las épocas. Docenas de trabajadores, en buena medida mujeres, atendían la preparación de las labores, que primero requerían de
la habilidad de las manos femeninas para el liado
de los cigarrillos y luego ya pasaron a ser operados
por máquinas automatizadas. Con todo, en la Fábrica de Valencia, como en la de Alicante o Sevilla,
que eran las más importantes de España, no solo
se elaboraban cigarrillos sino también puros de
diversas calidades y picaduras de distinto grado
de selección.
Igual sucedió con el llamado Paseo al Mar, trazado sobre el papel a finales del siglo XIX y sobre el que 1915 se formuló el primer proyecto
de los llamados “Chalés de los Periodistas”, de
los que se han conservado algunos ejemplares de especial interés arquitectónico.
Toda clase de hojas de tabaco, de ese modo, tenían cabida en la fábrica: las de uso más extendido
y las de gran calidad. De ahí que durante décadas,
en las huertas del norte de la ciudad, se habilitaran,
con la debida licencia oficial, grandes extensiones
para el cultivo de la planta del tabaco. Benimaclet y
Alboraya guardan muchas historias de esa época:
cuando las barracas y alquerías secaban hojas de
tabaco en la parte alta; y cuando el material excedente se “desviaba” para la confección no regular
pero tolerada, de los puros llamados caliqueños.
Como es sabido, el Paseo al Mar, llamado después Avenida de Blasco Ibáñez, inició una trayectoria de crecimiento, camino del mar, que
se ha desarrollado a lo largo de todo el siglo
XX, a base de vencer los obstáculos que, sucesivamente, iban presentándole las vías ferroviarias de Aragón y de Barcelona. Superadas
las dos barreras, ahora es el problema del Cabanyal el que frena y convierte en polémico
ese demorado encuentro con el Mediterráneo, que no tiene por qué ser mediante una
avenida anchurosa sino que puede adoptar
muy diversas soluciones.
22
Todas estas características han estado en las raíces
de nuestros barrios y distritos, todo forma parte de
nuestra historia común, llena de vida a través de
ultramarinos y bares, bodeguitas, hornos y mercerías. Nuestros barrios, hasta el gran desarrollo de los
años sesenta, fueron populares y serenos. Y se forjaron a base de una vida trabajadora llena siempre de
sueños de progreso y afanes de prosperidad.
La primera guardería de Valencia
El Asilo de Lactancia no era otra cosa que
una guardería infantil. Como compensación por la cesión del Palacio de la Industria, el comité organizador de la Exposición Regional levantó este bonito edificio
modernista y lo acondicionó para estancia
de los hijos de las cigarreras que trabajaban en la Fábrica de Tabacos. En realidad
fue la primera guardería oficial de la ciudad, atendida por monjas franciscanas: las
cigarreras no tenían mas que cruzar la calle para ver a sus bebés y darles de mamar.
La virgen de las Cigarreras
La imagen de Nuestra Señora de los
Desamparados conocidas como la ‘Virgen de las Cigarreras’ presidía la entrada principal de la Fábrica de Tabacos.
Y tras ser retirada en 2001, cuando la
industria dejó la actividad, regresó diez
años después, en marzo de 2011, a su
lugar primitivo, ahora dentro de la nueva sede del Ayuntamiento. Entre 2002
y 2008 había estado custodiada en el
Museo de la Ciudad.
La imagen fue tallada en 1940 por el
escultor Vicente Benedicto y fue restaurada en el taller valenciano Angelitos
Negros. Durante los primeros años cua-
renta esta es la imagen que salió en la
procesión oficial de la ciudad mientras
se restauraba la original, dañada durante la Guerra Civil.
23
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN
JUAN CARLOS GONZALEZ KLOSTER
GASOLINERA RIPOLL
M.PILAR REAL SIERTO
LEVON PETROSYAN
FRANCISCO CASTRO RODRIGUEZ
JUAN ANTONIO TORRES SEGURA
MARIA PILAR TOMAS ESTELLES
ESMERALDA PEÑARRUBIA ALARTE
JOAQUIN RICARDO MADRID CUBELLS
MARIA FÁTIMA NAVA DIAZ
ANGELA CORTES CASTILLO
CARMEN SILVESTRE MORENETE
MARIA MARTINEZ CATALUÑA
JULIO MIGUEL SEVILLA VILLAR
TERESA SOLER FERRER
MANUEL MARTINEZ NAVARRO
de
Ciudad a
Valenci
do
8
9
in
Av
7
nte
Carm
elo
15
16
rqué
14
s de
Mon
e de
Felip
e Ri
11
Av D
21
1
18 20
set A
leixa
ndre
17
oct o
r Pe
d23
a
nys
22
24
nald
i
Carr
er d
’Alc
a
ntca
9
5
10
2
10
eig
ado R
l Prim
Av de
2
torta
Call
í Mo
12
5
C13
alle 19
del
Ma
Cam
13
24
6
Ju Viña
an
e
e S adr
d
P
lle del
Ca
d
lle
Ca
e de
l Mo
1
12
ión
tuc
sti
on
C
sco
a
Bo
el
s
an
vd
3
Call
Parque
Orriols
6
4
Avde Alfahuir
els
ad
d
gu
GASOLINERA NAVES
FRANCISCO CANO SANTAFE
JORGE LISARDE EZCURRA
MARIA CASTILLA VALDIVIESO
FERNANDO SILV.PUCHADES LATORRE
GASOLINERA CAMPSA 11484
DAVID COLOMER VICENT
FRANCISCO JIMENEZ JIMENEZ
do
ha
ac
M
s
an
erm
G
els
ad
ud
g
in
Av
Estadio
ha
ac
sM
an
m
r
Ge
17
18
19
20
21
22
23
24
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
RASCANYA
l
4
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ALFREDO REAL GRESES
ASCENSION TORRES RAMOS
JOSEFA BLASCO PONS MARIA
CONCEPCION CHARDI MUÑOZ
CONCEPCION NACHER GARCIA
CONCEPCION RIOS CANALDA
CONCEPCION VALLS CAMPO
ELOY COLLADO LUJAN
FILLOL CUBEL HUMBERT
GASOLINERA RIPOLL
GASOLINERA GEBE
JOSE LUIS ALOY CARRASCO
JOSE RUBIO MARTINEZ
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
PLA DEL
REAL
KIOSCO PACO C.B
J. MANUEL DELGADO MORENO
MARIA NIEVES ORTS NAVARRO
OPENCOR “AVDA CATALUÑA”
OPENCOR“GENERAL ELIO”
PERE MIRALLES CALABUIG
RAMON CASTILLO GARCIA
RAMON REDON CARCELLER
REMEDIOS PEÑARANDA CABAÑERO
REYES SAIZ TEJEDOR
RODRIGUEZ Y ARROYO, C.B.
TERESA MONZON GURREA
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN
BENIMACLET
PASCUAL JOSE LIMORTI ESCRIVA
REMEDIOS CARCEL CARCEL
SANTIAGO LOPEZ ALPERA
SGEL - E.S. CAMPSA
SGEL- E.S. GESOIL
TERAN LUZ MARINA
TERESA LECHUGA RUIZ
VENTURA MONFORT SANTIAGO
CARMEN CHINER DAS
DIANA MERCEDES CRESPO HERNANDEZ
EUSEBIO VALERA GARCIA
FRANCISCO JIMENEZ JIMENEZ
FRANCISCO PARRA CONTRERAS
JOSE LUIS GINER GINER
MARIA BRULL HERNANDEZ
MARIA JESUS ZAMORA NOGUEIRA
11
15
14
7
5
17
3
10
23
3
16
6
12
16
2
14
24
1
8
4
13
25
7
21
9
18
20
15
22
19
11
25
GUÍA de
BARRIO
PATRAIX
JESÚS
Territorio de barracas, alquerías y acequias
Durante siglos fue dominio de huerta, sólo cruzado por caminos que
salían como radios desde la muralla
E
l suelo de nuestro distrito fue durante siglos un territorio de huertas y alquerías,
un inmenso espacio de cultivo donde
de vez en cuando las palmeras señalaban la
presencia de una barraca, al sinuoso camino
de una acequia. Así era en los alrededores de
la ciudad encerrada en sus murallas; así era
tanto al norte como al sur. Y la única diferencia en el paisaje la configuraba la existencia
de núcleos de población, algunos conventos,
o en su caso ermitas.
Ruzafa, hacia el este, era un núcleo de población importante. Al oeste estaba Patraix, con
su parroquia. Y a su jurisdicción pertenecía la
mayor parte de nuestras huertas. Así pues, la
referencia más importante de las huertas de
Jesús era la caudalosa acequia de Favara, y
cuatro caminos que, como radios de una rueda, partían hacia el sur casi desde las murallas
de la ciudad: el Cami de Torrent, que pasaba
por Patraix, el camino del cementerio del Hospital, el Camino viejo de Picassent y la carretera o Cami Real de Madrid, que se corresponde
con la calle de San Vicente Mártir.
Sendas, caminos sin salida cuando vegetales
para separar parcelas eran el paisaje de nues-
tras huertas en los siglos XVI, XVII y XVIII, cuando el cultivo dominante fue el de la morera,
fundamental para alimentar los gusanos de
seda que estaban presentes en todas las alquerías y barracas, produciendo lo que luego
sería, tras el correspondiente escaldado, una
gran cosecha de hilo de seda.
Santa María de Jesús.
Oficialmente, el monumento más antiguo de la zona,
que además da nombre a
nuestro distrito, está en el
de Patraix por una decisión
administrativa. Con todo, es
preciso hacer referencia a él
para entender nuestra historia partiendo de la denominación. Nos referimos a
la actual parroquia de Santa
María de Jesús, en realidad
iglesia del antiguo Conven-
27
to de Nuestra Señora de Jesús, que en 1835 sufrió los efectos de la desamortización.
Era en realidad un monasterio franciscano que
había sido fundado en 1428, a instancias del
franciscano Francisco Mallo, por la esposa del
rey Alfonso el Magnánimo, María de Castilla.
Según el archivo Diez Arnal,«el actual templo
es de mediados-finales del siglo XVIII con una
configuración interior académica propia de
la época. La iglesia se dispone con planta de
cruz latina de una sola nave, brazo de transepto, cabecera recta, capillas entre los contra
fuertes y cúpula sobre pechinas en el crucero.
La cúpula se remata por una linterna y al exterior se cubre con tejas vidriadas de color azul.
El interior del templo se cubre con bóveda de
medio cañón con lunetos en la nave principal
y bóvedas vaídas en las capillas laterales».
En la «Valencia antigua y moderna», publicada
por el marqués de Cruilles en 1876, podemos
leer que «Moreno, en la vida del Beato Nicolás
Factor, valenciano e hijo de este convento, expresa que el convento de la seráfica religión
llamado de Santa María de Jesús, edificado
fuera de los muros de la ciudad, casi a medio
cuarto de legua, le fundaron los reyes don Alfonso, el conquistador de Nápoles, y la reina
doña María, su mujer, en el año 1428. Comenzó la obra el padre fray Mateo, varón docto
y gran predicador, con otros religiosos que,
según tiene por tradición antiquísima, fueron
enviados por San Bernardino de Siena».
Aunque todo el conjunto se halla en el distrito de Patraix, debe decirse que sobre ese
conjunto conventual, que fue desamortizado,
acabaría construyendo la Diputación el Manicomio en los años treinta. En todo caso, ese
convento es la única referencia que había en
un territorio de huertas donde la vida se desenvolvía con la tranquilidad del campo hasta
bien entrado el siglo XIX.
28
En el ya citado libro del marqués de Cruilles
encontraron otra referencia que reafirma la intensa vocación de la zona de Jesús y de Patraix
hacia el cultivo del gusano de seda. Porque el
propio convento de Nuestra Señora de Jesús ,
cuando fue desamortizado, fue comprado por
un industrial, Gaspar Dotrés, que lo reformó
EL CEMENTERIO DE TODOS
Durante más de dos siglos, los vecinos del distrito Jesús y los de Patraix ven pasar, a diario,
comitivas fúnebres camino del Cementerio General. Cientos, miles de entierros, han desfilado
por esa avenida de Gaspar Aguilar. Los vecinos
no le han dado nunca la menor importancia. O
mejor tenían por costumbre hacer la piadosa
señal de la cruz cada vez que un vecino rendía
su último viaje, después de la correspondiente
misa parroquial y una despedida de duelo que
solía hacerse en la plaza de San Agustín.
Y es que el Cementerio General de Valencia se
ubicó en el distrito de Jesús, muy al sur de la ciudad. En Valencia se eligió el Camino de Picasent
como lugar para la ubicación del camposanto.
Cristóbal Sales hizo el primer proyecto, en 1805,
y en 1807 comenzaron a realizarse enterramientos. El marqués de Jura Real, fue el primero que
se enterró en un nicho, porque la gente corriente, entonces, era sepultada en el suelo. El primer
panteón se levantó en 1851. En 1870, por otra
parte, se fundó el Cementerio Anglicano, que se
encuentra en frente de la entrada del General.
Más tarde, en 1876, comenzaría a ampliarse el
camposanto, con la construcción del gran atrio
de columnas dóricas. Años más tarde se registraron los enterramientos masivos de las víctimas de la epidemia de cólera de 1885, que se
conmemoró con una cruz monumental construida en 1892.
Con ampliaciones constantes, el Cementerio
General de Valencia, tuvo capilla, sala de espera y otros muchos servicios complementarios.
Cada año, cuando llega la festividad del 1 de
noviembre, miles de valencianos llenan las calles de nuestro distrito, para acudir a visitar a
sus familias difuntos. Gracias a los servicios de
transporte, las tremendas aglomeraciones se
han ido mitigando en los últimos años, aunque todas las familias quieren acudir a hacer
la tradicional ofrenda de flores. En los últimos
tiempos, el Cementerio se ha completado con
otras instalaciones, como son las de Tanatorio y
Crematorio.
y lo agrandó «estableciendo en el filatura de
seda». Fue él quien, en 1866, cuando la crisis
de la seda se extendió, el que vendió a la Diputación unas instalaciones que más tarde serían dedicadas a Manicomio provincial.
La función social de tener un techo.
El barrio de San Marcelino nació en los años
cincuenta, en medio de la huerta, como fruto
de la actitud social de un arzobispo de Valencia comprometido con los humildes. La Constitución del año 1978 vino a consagrar un valor que se considera fundamental, aunque no
siempre se plasme enla realidad: el derecho a
tener una vivienda digna. En esa línea nació
la preocupación de la Iglesia por la construcción de casas baratas, una actividad fundamental del arzobispo Olaechea durante su
servicio a la archidiócesis, entre 1946 y 1966.
San Marcelino es un barrio ubicado al suroeste de la ciudad fundado en1954, momento
en que se produjo la primera entrega de
llaves correspondientes al primer bloque de
casas. En medio de la huerta, sin buena comunicaciones y casi sin accesos, sin aparente
conexión con el mundo exterior, San Marcelino creció al sur de la ciudad, un poco al
cobijo de la cercana Ciudad del Aprendiz. Sin
embargo vencer las las dificultades fue un
símbolo de cohesión entre las familias que
buscanla dignidad de una vivienda, obtenida
con los pequeños ahorros de cada mes.
Tras la guerra civil, en la que Valencia recibió
a varios miles de inmigrantes refugiados, el
chabolismo era un gravísimo problema en la
ciudad. Hasta tal punto que buena parte del
cauce del Turia aparecía ocupado por infraviviendas y por huertos de cultivo de personas
sin recurso alguno. Sobre ellos se cebó la riada de septiembre de 1949, que fue nocturna
y causó más víctimas que la que habría de
venir en octubre de 1957.
La legislación oficial permitió que, aparte de
las casas de renta libre que se pudieran promover, hubiera ayudas a la promoción y al
cooperativismo. Es así como el mundo oficial
sindical puso en marcha grupos de viviendas,
iniciativa que también emprendió la Iglesia.
Por eso en el perímetro delCamino de Tránsitos, o más al sur en medio de lo que eran
huertas, podemos ver en la actualidadmuchos grupos de casas, proyectos consolidados que nacieron como fruto de iniciativas
destinadas a dar techo a familias humildes
con muy pocos recursos.
Un barrio ha sabido conservar la calidad y la
estabilidad a pesar del paso del tiempo.
29
PATRAIX
La historia
antigua de
Patraix remite
a un núcleo de
población
agrícola a la
orilla de la
caudalosa
acequia de
Favara
L
a historia de Patraix es la historia de
una paulatina ocupación de la huerta.
La mayor parte de los valencianos vivimos sobre tierra que fue de huerta hasta
hace muy poco. Y que en ocasiones lo sigue
siendo a pocos metros de nuestras casas.
En lo que a Patraix se refiere, huerta muy famosa e importante, regada por la caudalosa
acequia de Favara.
30
¿Huerta romana o huerta musulmana?
Los historiadores se dividen de inmediato. Quienes admiran la ingeniería que en
materia de riegos utilizaron los árabes, se
han enfrentado a quienes dicen que antes
estuvieron los romanos y que hay pruebas
sobradas de su sabia explotación de la
tierra de regadío a partir de las aguas del
Turia. Los más juiciosos historiadores danméritos a las dos culturas y aseguran que
los primeros aprovechamientos fueron de
época romana, el tiempo visigodo lo mantuvo en condiciones más o menos precarias y la época musulmana, entre los siglos
VIII y XIII, mejoró los regadíos sensiblemente y trazó esa perfecta red de las acequias de la Vega de Valencia que sangraba
Calle de l’Alcúdia.
el río Turia y lo distribuía por uno y otro margen, por el norte y el sur de la ciudad.
En Patraix se han localizado vestigios romanos, que indican enterramientos en las
inmediaciones de alguna villa o casa de
campo. Pero no hay indicios de un núcleo
de población consolidado. Sí lo hay, sin
embargo, de la época musulmana. Patraix
es nombre antiguo que parece remitir al
‘petrarium’, zona pedregosa. Y es indudable
que el pueblo de Patraix nació sobre un caserío agrícola de la época islámica ubicado
a la orilla de la acequia de Favara (Al Favvara
era el nombre de una de las familias bereberes más notables del norte de África) o
en todo caso de un brazo que seguramente
discurría por la actual calle de l’Alcudia.
Ese caserío, cuando Jaime I conquista
la ciudad de Valencia, es concedido a la
familia de los Escrivá. En el año 1428 comenzaron las obras del convento de Santa
María de Jesús, donde los franciscanos establecieron una casa de espiritualidad. La
esposa del rey Alfonso el Magnánimo fue
la principal promotora de la institución, a
ruegos de FranciscoMallo, un franciscano
enviado a reformar la orden en la ciudad.
El señorío de Patraix, después de haber estado algún tiempo en manos reales, pasó a
la familia de los Cárdenas, marqueses de Elche, en el año 1592. Unos años después Felipe II, pasó por el convento de Santa María
donde visitó el cuerpo incorrupto del beato
Nicolás, al que había admirado en vida.
El palacio de los Cárdenas, donde tenía el
señor su residencia, fue habilitado como
hospital en tanto que la ciudad padecía
una de las cíclicas epidemias de peste que
la azotaban, con cientos de víctimas. El palacio se encontraba en la actual plaza de
Patraix; en concreto se afirma que la iglesia
fue fundada sobre la caballerizas del área
palaciega. Según las crónicas conocidas,
los Cárdenas fueron señores de Patraix hasya el año 1769, en que la propiedad pasa a
manos de los Cruilles, con título nobiliario
de baronía. Los Cruilles, en la actualidad,
siguen siendo, pues, barones de Patraix, a
título honorífico, dado que los dominios territoriales de la nobleza fueron suprimidos
ahora hace dos siglos. Es el momento en
que Patraix se convirtió en un ayuntamiento, a pesar de que apenas tenía como territorio el de su núcleo de población, puesto
que todas las huertas colindantes ya eran
de la ciudad de Valencia.
Más tarde, en 1870, Patraix habría de ser el
primero de los pueblos colindantes de Valencia que se anexionaron a la ciudad.
Un convento franciscano que se convirtió en psiquiátrico.
Como otras muchas instalaciones e instituciones de Valencia, la historia del Manicomio Provincial es la del aprovechamiento
de edificios en desuso. Ese modelo es el
que hizo que un viejo convento desamortizado se convirtiera en sanatorio psiquiátrico y que ahora sea Archivo de la Diputación, además de centro municipal y centro
de salud. El actual templo, que es lo único
que pervive del convento dedicado a las
prácticas religiosas, es de la segunda mitad
del siglo XVIII y está trazado en un estilo
académico.
Con la desamortización de Mendizábal
de 1835 el convento fue utilizado como
fabrica de hilaturas a partir de 1837 y en
1866 fue rescatado por la Diputación para
dedicarlo a Sanatorio Psiquiatrico Provincial Padre Jofré. Así se mantuvo hasta los
años setenta del sigloXX, en que se estrenó el Psiquiátrico de Bétera. El padre Jofré
predicó en la Catedral sobre la necesidad
de un hospital para enfermos mentales, la
burguesía se implicó en su proyecto y de
allí nació el primer hospital para locos del
mundo, que es el de Valencia y que estuvo
situado en una zona del hospital provincial hasta que se trasladó a Santa María de
Jesús.El Manicomio usó parte del convento, que tenía un claustro, con dependencias de las que no quedan ya restos.
LA IGLESIA, EL MEJOR SÍMBOLO DEL BARRIO
LA torre de la iglesia de Patraix, del
siglo XVIII, es el mejor símbolo del
barrio. Fue de San Nicolás de Bari y
ahora es del Sagrado Corazón. Ocupa
estancias de lo que fue el palacio señorial y se tuvo que limitar al espacio
disponible en las caballerizas. Por eso
no tiene capillas laterales ni un interior espacioso. Pero no por ello está
exenta de gracia, dentro de su sencillez. La nave principal es rectangular,
está formada por seis tramos y la cubre una larga vuelta de cañón con lu-
netos aguantada por pilastras corintias decoradas con placas poligonales
de mármol. Dentro de ella, los principales tesoros son el gran retablo del
presbitero, obra de Ponsoda, la cruz
procesional de plata, y la imagen de la
Virgen yacente. Dentro de esta capilla
destacan el altar principal, con retablo
de escayola, y el secundario, dedicado a la Virgen de los Desamparados,
con talla de Gaspar Pérez. Completa la
capilla una imagen de la Purísima de
Jaume Mulet.
31
PATRAIX
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
M.PAZ ROMERO NIETO - CL GASPAR AGUILAR , 32
GARAJE GALDON C.B. - CL BEATO NICOLAS FACTOR, 16
LUISA VILA SANCHEZ - JACINTO LABAILA, 39
VICENTE GIL CRUZANS- JUAN DE GARAY, 40
SERGIO DANIEL SIERRA ZANON - AV. GASPAR AGUILAR, 88
ASUNCION BIENVENIDA REAL LLORCA - CAMPANERS, 16
ANGEL JUAREZ SANCHEZ - CL JESUS ESQ. PEREZ GALDOS 2
ABACO C.B. - DR. PEREZ FELIU, 13
M.CARMEN YANGUEZ RODRIGUEZ - CL ARCHIDUQUE CARLOS ,117
AMPARO PEREZ SANLUIS MARIANO DE CAVIA, 45
ENCARNACION BERRAL LOZANO - DR. RAFAEL BARTUAL, 33
EVA MATEO VERDEJO - FRAY JUNIPERO SERRA, 85
ISABEL PARDO URIA - J.MARIA MORTES LERMA, 33
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
OLGA GARCERAN GARCIA - EMILIO LLUCH, 13
DANIEL ALFONSO GRANDE HERVAS - CL JOSE ANDREU ALABARTA 17
M.JOSE YAGUE SORIANO - CL VICENTE CLAVEL EDITOR , 4
GALPGEST VALENCIA - PEDRAPIQUERES , ESQ.ARCHIDUQUE CARLOS , 9
OSCAR VILLEN MONTON - CUENCA, 125
PAPELERIA TOT PAPER 79 S.L.L. - CUENCA, 79
LUCIANO MARTINEZ RAMIREZ - ARCHIDUQUE CARLOS, 23
SILVIA VILLAGRASA LOPEZ - CL HUMANISTA MARINER 13
MARIA EVA BELTRAN FERNANDEZ - CL MARQUES DE ELCHE 17
SALVADOR ALVARADO GOMEZ - DIBUJANTE MANUEL GAGO, 12
ALICIA GIRON QUESADA - TRES CRUCES , S/N
FRANCISCO PALOMARES CEJUDO - TRES FORQUES, 80
INMACULADA PASCUAL BERLANGA - PINTOR PASCUAL CAPUZ, 7
20
22
14
23
16
7
21
26
24
3
6
17
4
15
10
32
11
2
18
6
8
OS
13
LD
19
GA
25
12
5
1
JESÚS
DONDE COMPRAR “LAS PROVINCIAS” EN
20
21
22
lle
Ca
s
sú
Je
rgeta
Avenida Gio
6
de
2
4
Calle Roig
de Corella
nV
ice
nte
5
8
Ca
lle
Sa
11
rgeta
Avenida Gio
1
Má
rtir
3
17
21
12
nte
Má
rtir
22
an
Vic
e
19
eS
11
19
Ca
ll
10
18
15
10
14
20
tir
9
17
ár
8
16
M
7
15
nt
e
6
14
ROSA MARIA DIAZ MARCH - CL PRIMERO DE MAYO 54
OSCAR JAVIER NOVELLA GOMEZ - CL JOSE SOTO MICO 41
MARIANA CALISTECU AURELIA - CL SAN MARCELINO ,18
M.DOLORES ESTEBAN GARCIA - PZ HOLANDA , 7
M.ELISABETH BUSTOS NICOLALDE - CL PINTOR RAFAEL SOLBES , 13
CARIDADGENTO MARTINEZ - AVDA. GASPAR AGUILAR, 93BJ
FRANCISCO ORTELLS FERNANDEZ - ALVAREZ DE SOTOMAYOR, 1
EVA MERINO SANZ - BEETHOVEN, 4
CARMEN MARTINEZ GARCIA - ARZOBISPO OLAECHEA, 35
ANGEL MARTINEZ ORTIZ - PL.SANTIAGO SUAREZ "SANTI", 6
VICENTE JOSE SAEZ LLUCH - CARTEROS ,58
Vic
e
5
13
n
4
12
Sa
3
JOSE HERRANZ CEBRIAN - VENEZUELA, 36
JORGE JULIO MADROÑAL SEBASTIAN - CARCAGENTE, 10 Y 12
GARAJE GALDON C.B. - CL BEATO NICOLAS FACTOR 16
FERNANDA CANO MUÑOZ - CARCAGENTE, FTE. 6
ANA ISABEL VALLE MOYA - SAN VICENTE MARTIR, 209
FRANCISCO MUT ALCOCER - PLAZA JESUS, 8
JOSE GARCIA GARCIA - MORA DE RUBIELOS, 14
JOSE LUIS MASEDA BERMUDEZ - URUGUAY, 55
JOSE RICARDO CUELLAR GOMEZ - GIORGETA, 37
ENRIQUE ALFARO MONTES - SAN VICENTE, 340
LBELLA MILENE NAVARRO SIERRA - CL LLANERA DE RANES 13
lle
2
Ca
1
16
18
13
33
GUÍA de
BARRIO
34
TRÁNSITOS
TRÀNSITS
CAMPANAR - BENICALAP - LA SAÏDIA
El recuerdo de doña
Concha Piquer
Su casa, convertida en museo,
lleva más de diez años recordando con cariño la figura de la gran
tonadillera valenciana.
En el número 23 de la calle de
Ruaya pasó, junto a sus padres,
albañil y modista, la niñez propia de una familia humilde.
E
n diciembre de 2001, la casa número
23 de la calle de Ruaya, en nuestro
distrito, se vistió de gala. Porque
después de varios años de ilusionados
proyectos, los vecinos podían ver hecha
realidad la inauguración de la casa museo
de Concha Piquer, la popular, la querida
vecina del barrio.
El acto fue presidido por la alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, que estaba acompañada por toda la familia de la popular cantante: su hija, Concha Márquez Piquer, su yerno
y su querida nieta. Todos fueron invitados
de honor en la apertura de un proyecto
que se gestó entre el vecindario, cuando se
vio que había riesgo de grave deterioro de
la casa donde vivieron los padres y donde
nació, en diciembre de 1906, la que sería
famosa artista. Las peticiones del barrio, de
las que LAS PROVINCIAS se hizo eco enseguida, llegaron a buen puerto: el Ayuntamiento compró la casa en 1999, con una
inversión de 17 millones de pesetas, y después de rehabilitarla ubicó allí un museo
entrañable, curioso y muy valenciano.
La alcaldesa de Valencia y Concha Márquez Piquer, en la
inauguración de la casa museo, en diciembre de 2001.
La familia de la cantante cedió fotos, discos, vestidos… Presidiéndolo todo, en la
entrada, están los famosos “baúles de la
Piquer”, testimonio cierto de los muchos
viajes a América, en busca del éxito. En la
planta baja, y en la primera, todo evoca,
mediante carteles, discos y recuerdos de
todo tipo, la vida de éxitos de una cantante que a los once años ya quería debitar en
el teatro Sogueros y a los quince fue realmente descubierta por el maestro Penella,
el autor de “Valencia”, que la llevó a América y la lanzó al estrellato.
Concha Márquez, hija de la cantante y del
torero Antonio Márquez, evocó en Valencia, en una conferencia que dio en el Aula
LAS PROVINCIAS, la humilde vida de los
Piquer a principios de siglo. El padre era albañil, la madre modista: cada peseta había
que administrarla bien y pasaron muchas
penalidades en la casita de la calle de Ruaya. Pero el museo evoca los triunfos: ahora
35
se ha sabido que en 1923, años antes de
que se hiciera en Hollywood la primera
película sonora, Concha Piquer grabó en
Valencia, para el cine, una filmación sonora donde cantaba.
Pero Estados Unidos solo fue el inicio de
una carrera que arrancó en 1923 y culminó en 1958, cuando anunció su sorprendente retirada de los escenarios. En esos
35 años de actuaciones, grabaciones y lucha, de giras interminables y éxitos, doña
36
Concha vivió los avatares de la guerra,
se casó, tuvo a su hija, formó compañía
artística propia y dejó para la historia
magníficas grabaciones de sus tres autores favoritos: Quintero, León y Quiroga.
Treinta años después de su retirada, en
1988, Concha Piquer, excepcionalmente
cantó en público una sola vez: fue en el
bautizo de Iris, su nieta. Dos años después murió en Madrid, mientras dormía,
para dejar en Valencia una estela inagotable de cariño.
Retrato de Concha Piquer, realizado
en 1948 por Manuel Benedito.
Junto con el centro
escolar y el teatro
Flumen, forma parte de un complejo
inaugurado en 1962
por Gual Villalbí.
La parroquia de
San Juan Bosco
cumple medio siglo
L
La parroquia de San Juan Bosco, en el barrio de Tendetes, está de celebración. Lleva medio siglo de servicio a los feligreses
y vecinos de la zona; lleva medio siglo forjando
comunidad, afecto hacia un barrio popular y
trabajador, que existía en medio de la huerta
en los tiempos de la riada, pero que creció después, cuando el Ministerio de la Vivienda situó
allí uno de los nuevos polígonos de expansión
de Valencia, en buena parte ocupado por las viviendas llamadas de Nueva Esperanza.
Cuando la riada de 1957 había unas pocas viviendas en Padre Ferris y solo el Grupo Nuestra Señora de los Desamparados destacaba en
la orilla izquierda del Turia. Cuando la riada de
1957 y los tremendos episodios de la parroquia
provisional situada en los bajos de ese grupo de
casas para familias modestas, Tendetes vio con
claridad que hacía falta una parroquia nueva en
el barrio. Surgió así la construcción de un complejo diocesano que incluye la parroquia, un
pequeño jardín, un centro escolar, un hogar parroquial y un cine, de verano y de invierno, que
ahora funciona como teatro y que en los últimos
años está teniendo una importante actividad
bajo el nombre de Flumen (en latín, el río).
El complejo entero costó –aunque parezca in-
La parroquia de San Juan Bosco, en la calle
jardín de Gregorio Gea, en Tendetes.
creíble—diez millones de pesetas, que sufragó
el Ministerio de la Vivienda. Y fue inaugurado, el
13 de febrero de 1962, por Pedro Gual Villalbí,
ministro sin cartera, que desde 1957 se venía encargando de supervisar las tareas de reconstrucción de los daños de la riada de Valencia.
Gual Villalbí, en aquel viaje a Valencia, dio por
cerrado el capítulo de las ayudas y donaciones
que la ciudad de Valencia había recibido de todo
el mundo tras la riada y asistió a la reunión de
una Junta de reparto que dio cuenta de las inversiones que con los doscientos ocho millones
de pesetas donados se habían hecho. Además
de eso, en su viaje a Valencia, el ministro visitó la
Facultad de Derecho que se estaba terminando
en el Paseo al Mar, fue informado de los proyectos y maquetas del Plan Sur, que se iba a poner
en marcha y recibió el título de hijo adoptivo de
Valencia que le entregó el alcalde, Adolfo Rincón
de Arellano.
Desde ese día, la parroquia de San Juan Bosco
se ha ganado un bien merecido prestigio de solidaridad y apertura a todos los vecinos, con una
gran labor tanto en el ámbito religioso como en
el social y el escolar. El barrio, que medio siglo
después es otro, modernizado y animado por
los edificios PROP, está unido a su parroquia.
37
DONDE COMPRAR
“LAS PROVINCIAS” EN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LUIS HERRANZ CEBRIAN
FERNANDO SILV.PUCHADES LATORRE
MIGUEL SOLER BALLESTER
FRANCISCO CANO SANTAFE
MARIA CARMEN VILLANUEVA GIL
JUANA SALUD NAVARRO MARTINEZ
NAVARRO Y CALVO, S.L.
Mª ISABEL MANZANERA LLORIA
JUAN CARLOSGONZALEZ KLOSTER
BENICALAP
10
11
12
13
14
15
16
17
18
DAVID COLOMER VICENT
E.S.CAMPSA AVDA ECUADOR
MARIA CASTILLA VALDIVIESO
ANGELA CORTES CASTILLO
ALFONSO MARTINEZ RALLO
JUAN JOSE GARCIA MILLAN
ANGELES MARCO NAVARRETE
ENRIQUETA BLAZQUEZ SOLANA
NAVES CAMINO MONCADA, S.A.
3
7
DONDE COMPRAR
“LAS PROVINCIAS”
EN
13
CAMPANAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
38
CAROLINA BLAZQUEZ GARCIA
JUAN FCO.IRANZO SANCHEZ - K10
ROHAN REST S.L.
BAÑOS DOLZ DOLORES K-10
CARMEN TENDERO ESTELLES
JOSE MANUEL DACAL MARTINEZ
CAMPSA PIO XII - 11600 S G E L - NUEVO CENTRO
M.DOLORES JOVER PEREZ
VICENTE SILVIO VALLADOLID ALIAGA
JAVIER PEREZ ALCALA
FCO.JAVIER ALEIXANDRE OLIVER
Mª DOLORES RIERA BARRIOS
M.ISABEL GRACIA GARCIA
MARIA JOSEFAAVRE MARIN
SALVADOR VILA GONZALEZ
Mª DOLORES LLOPIS VAQUERO
RAIMUNDO BELLO BARRACHINA
VICENTE JUANA CRESPO
MAXIMINA COBISA SANCHEZ
MARIA ASUNCION BARBERA LLONGO
FRANCISCO BUENO ESCRIBA
MARIA BOTIA PUERTA
Mª DOLORES RIERA BARRIOS
PRESENTACION MASCAROS BENAVENT
24
8
20
22
21
16
10
15
12
HOSPITAL
9 DE
OCTUBRE
19
11
DONDE COMPRAR
“LAS PROVINCIAS” EN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
6
8
14
5
4
17
15
16
5
MARIA ISABEL SAEZ NAVARRO
TOLEDO CATALAN, JOSE ANTONIO
GAIANE AVAGYAN
HERNANDEZ PANADERO, MARTINA
CORTELL MORENO, ELEUTERIO
JOAQUIN PEREZ JIMENEZ
EXPOSITO FERNANDEZ, EDGAR
SOUTELO RODRIGUEZ, FRANCIS
XIAOSHUANG XIA
ALBIAR CASTAÑO, JOSE VICTOR
ISABEL PIQUER CORREA
EUGENIO GURREA LOPEZ
BADENAS LAZARO, JOSE LUIS
GIMENEZ GIMENEZ JORGE ANTONIO
EUGENIA CALVO JUAN
LEONOR MARTINEZ CONEJERO
CARLOS LUIS LLUESMA RODRIGUEZ
MISERICORDIA GUERRERO MARTIN
AMADOR SARRO OLTRA
MATEO SANCHEZ, SAMUEL
HUERTA PEREZ M.SOLEDAD
ANDREU LAUREANO SERGIO MANUEL
FRANCISCO ESCURIET LOPEZ K-10
VICENTA RAMOS MARI - K10
10
2
7
8
19
1
13
1
2
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
13 18
11
12
6
17
LA SAÏDIA
17
15
18
4 3
10
22
14
11
4
20
6
25
24
2
21
12
16
7
8
3
23
5
39
GUÍA de
BARRIO
L'HORTA SUD
HORTA SUD
L’Albufera, la joya que nos une
El lago fue concedido a la ciudad de Valencia en 1911, pero otros dieciséis
municipios ribereños comparten la misma estima, además de un conocimiento directo.
Desde el nuevo cauce del Turia a la Ribera, un estilo de vida, un paisaje, una
cultura tradicional, une a las gentes y los pueblos.
S
Sedaví, Catarroja, Albal, Silla… Si hay
un elemento geográfico que une
a los pueblos de l´Horta Sud, es sin
duda el lago de l’Albufera. Desde el barrio
de La Torre, lindante con el viejo cauce del
Turia, hasta Sueca, ya en la comarca de la
Ribera, un grupo de poblaciones hermanas se identifican con un mismo paisaje,
una misma cultura tradicional, un estilo de
vida en paralelo: el que proporciona a todos
ellos el lago de l’Albufera y los cultivos que
proporciona, singularmente el del arroz.
El Forn d’Alcedo, Alfafar, Massanassa, Beniparrell, Almussafes, Benifaió… todos
tienen un viejo lago en común. El año
pasado, en el Almudín, miles de personas vieron una exposición conmemorativa del Centenario de la ley por la que
la ciudad de Valencia recibió el lago de
l’Albufera. Sería mejor escribir que “compró”, porque hubo que pagar por el lago,
finalmente entregado a la jurisdicción de
la ciudad en el año 1927. Pero curiosamente, ese lago que es de la ciudad de
Un lago, propiedad de la ciudad de Valencia, que une a un grupo de municipios ribereños.
41
Valencia tiene municipios ribereños, propietarios del suelo circundante al lago. Y
todos, además de otras mil razones, tienen una Albufera que les procura la responsabilidad, por así decirlo el mandato,
de trabajar juntos, coordinadamente,
para seguir cuidando ese lago, que es un
excepcional patrimonio de la naturaleza.
El año pasado, en la misma exposición del
Almudín, se celebró también el 25º Aniversario de la creación del parque natural
de l’Albufera, nacido en 1986 por ley de la
Generalitat. Fue el primero de los parques
naturales de la Comunidad Valenciana; y
pese a las dificultades y tensiones iniciales, pese a los muchos intereses cruzados
que hay en liza, debe reconocerse que la
institución se ha granjeado el respeto, y
el afecto, de todos cuantos disfrutan de
la presencia y de los beneficios del lago:
pescadores y agricultores del arroz, regantes y cazadores, aficionados a la naturaleza y a la vela latina, todos, han comprendido que el Parque Natural tienen un
amigo, intérprete, eso sí, de las reglas de
convivencia que ha establecido la Generalitat.
En esta parte del invierno, cuando el final de la estación fría se va acercando,
l’Albufera, que ha tenido su máxima lámina de inundación a principios del año,
con la “perellonà”, va engujándose paulatinamente, drenando las aguas, para dar
paso al ciclo anual de cultivo del arroz. En
febrero, pasada ya la caza, y los días más
borrascosos, el agua va menguando y los
agricultores van entrando a los “tancats”,
donde dentro de unos pocos meses comenzará a verdear la planta que será grano.
42
L’Albufera, con los días soleados que presagian la primavera, volverá a tener turistas los fines de semana. Ase animarán los
visitantes al “Racó de l’Olla”, en la ribera
del este, o en el “Tancat de la Pipa”, donde se puede conocer cómo es el medio
natural en toda su pureza. Regresarán
los viajes turísticos, los paseos en barca,
se desplegarán de nuevo las velas latinas
para presagiar los grandes concursos del
verano. Y los pescadores harán la revisión
de esas artes que les proporcionan la cosecha del lago.
Benetúser, Silla, Catarroja, Sedaví, Beniparrell, Alfafar, Massanassa… Entre el Turia y el Xùquer, distintas vocaciones, pero
un mismo paisaje; afanes diversos, pero
una misma ribera. L’Albufera, la laguna
viva que todos deseamos, es un recuerdo
constante de la tradición y de una cultura
que hemos heredado con la obligación
de transmitir a las generaciones futuras.
V-31, el río que
nos lleva
La autovía, construida en los primeros años sesenta, cumple ahora
medio siglo de existencia.
M
ás allá de l’Albufera hay otro
factor que une a los pueblos
de l’Horta Sud; son las infraestructuras, entre las que hay que destacar
el tramo inicial de la autovía del sur, esa
V-31 que conduce tanto a la carretera de
Alicante por la costa, como a la carretera
de Albacete. Los conductores de Valencia
la bautizaron hace muchos años como “la
Pista de Silla” por nacía en sus inmediaciones. Pero la gran vía de tráfico rápido
que sustituyó al viejo trazado del Camino Real de Madrid, que iba de pueblo en
pueblo, es la que nos ocupa, que sigue
La “fangejà”, una de las primeras labores del ciclo del arroz, es seguida por cientos de aves.
siendo primordial para todas las actividades en pleno siglo XXI.
Las obras de esta nueva vía se proyectaron en los años cincuenta, mucho antes
de la riada de 1957. Pero hasta que esa
desgracia no se produjo, hasta que no se
decidió desviar el Turia y poner en marcha el Plan Sur, la nueva red de accesos a
la ciudad de Valencia no fue una realidad.
Este acceso no tuvo que esperar tanto:
fue posible un poco antes, gracias a un
valenciano, Vicente Mortes Alfonso, que
estaba en 1960 en la dirección general
El acceso Sur, hoy V-31, cuando estaba en construcción, en 1960.
de Carreteras. El acceso de la carretera de
Alicante (N-340) que se construyó nacía
en La Fillola, en término de Silla, y suponía un trazado nuevo, de 10’6 kilómetros,
que sacaría la circulación del Camino Real
de Madrid, desde la Cruz Cubierta de la
Calle de San Vicente, con una profunda
descongestión de Catarroja, Silla, Albal,
Sedaví y restantes poblaciones.
Por 39 millones de pesetas, doce de ellos
dedicados a expropiaciones, Valencia
tuvo un flamante acceso nuevo. La ampliación del puente del Ángel Custodio,
en Valencia, permitió conectar la circulación del sur con Eduardo Boscá y Cardenal Benlloch, tramos sustanciales del
Camino de Tránsitos, con el futuro acceso
de Barcelona. Desde luego, la anchura
actual era impensable. La vía, como podemos ver en la foto, tenía 16 metros de
anchura solamente, incluyendo los arcenes. Fue el paso del tiempo el que reclamó más y más ampliaciones, a dos y tres
carriles por sentido…
43
CATARROJA - MASSANASSA - ALBAL
ANTONIA MAXIA PIQUERAS - AZORIN, 11 - CATARROJA
ANTONIO BELTRAN RIZO - SALVADOR PECHUAN , 16 - CATARROJA
ANTONIO MEDINA MESA - ALBACETE, 2 - CATARROJA
E.S. CATARROJA - POL.IND CATARROJA CALLE 31 - CATARROJA
E.S.PEYMON S.L. - RAMON Y CAJAL, 97 - CATARROJA
J.ENRIQUE PASTOR NAVARRO - SAN MIGUEL , 40 - CATARROJA
M.ROSA LAHUERTA ZACARES - RAMON Y CAJAL, 2 - CATARROJA
MACARENA GAMON RODRIGUEZ - DR. MARAÑON, 15 - CATARROJA
SEVERIANO PRIETO SANCHEZ - EMILIO FERRER Y GOMEZ , 2 - CATARROJA
16
17
18
d’Alco
i
rrent
16
ALBAL
Corte
s Valen
eA
nd
rdi
Sant Jo
a
Calle
Cam
ino
Ca
lle
de
las
a
Cam
del
Pue
rto
Era
s
44
Cam
ino
s
Call
e
Cam
í de
26
l’Alt
er
rja l
Carre
r9
22
14
ía CV
-33
Calle
UE 17
Auto
v
ía CV
-33
32
as
25
ciana
te
Ma
de
las
Era
s
Mán
ega
V-3
1
de la
Au
tov
ía
mero
4
V-3
1
31
Call
e
Ánim
fa
Russa
6
úmer
o2
Au
tov
ía
t
a Es
Vell de
las
del N
Ronda del Norte
21
ino
el
l
Ca
mí
de
l
ero
1
rés
ort
e
Camí
Rond
Teru
Marja
Auto
v
44
Ca
ll
arc
Plaza
dels Fu o
rs
Ch
Calle
nte An
drés
Es
de la
C. Pa
er
Av. de
las
de
re
CATARROJA
r de
l
del N
Ca
rre
r
da
Carr
e
Mig
Calle
el N
Viejo
calera
n
Sen
nt Pe
de Silla
a Vice
Coló
Laur
Calle
Co
d
oñ
17
r
ed
jal
y Ca
March
món
sias
de Ra
Calle
Calle Pin
tor So
rd
r re
s
Carre
ía CV
-33
an
ue
ia
Taba
eS
s
Alcace
Poet
ina
Ca
ed
ciana
Doct
or Fle
Calle
í Real
Cam
Ca
ll
r de
Calle
Carr
er Au
rolla
icia
Calle Gal
lencia
ero 7
rs
Calle
de la Re
r de Sa
n Carlo
s Valen
Calle de la Alquería
Carrer
Carre
de Va
Camí Fus
Núm
43
Corte
Camí
Auto
v
18
r Sarie
Camino
Camí
de Sa
ming
n
u
Camí
rg
Calle
Coló
Calle Gal
icia
Calle del
Trinque
Car
te
rer Fr
anci
sco
Llor
ens
r de To
rrent
15Ibáñez
Calle
zaro
Carre
ad
ciana
Cam
í
MASSANASSA
Sa
nP
ed
Valen
on Braç
Calle
ri
is Vives
Carre
del Polio
rr
Ca
Calle
Carrer de
Sant Per
Carrer de
e
Beniparrel
l
que
asco
Av. de
las
ple
Carrer
Lla
de R
Calle
San Ro
de Bl
Eixam
Carrer
de l’Hort
er
d
Calle de e S a nt
Vicent
la T
3
V-3
Calle
dez Lá
Carrer
Carr
er de
r8
guda
re
or
Hernán
s
Cajal
in
Ca
m
avessía
Camino
n Carlo
Avin
Carrer
Calle
Carrer del
ro
Calva
de Lu
o
lay
Pe
la Tr
de Sa
Carrer
Calle
de
de
Calle
zaro
2
Calle No
lle
Ca
C
vía
Auto
C.
dez Lá
Carre
r7
lle Sa
rre
n An
toni
Ca
o
Carre
r de
Sant
a An
Carre
na
r de
l9d
’Oct
ubre
Hernán
C.
nd
Carre
M
el
r d Ca
amó
ny
od
e la
Fo
ya
s
em
Cr
ol
Ro
Vell de
a
Alican
te
Ramblet
Calle de
Av. de la
Josep
Carrer
Su
el
Av
.d
arçal
Calafre
de M
rt de
C. Ho
C. Ho
rt de
iralle
Calle
at
olí
3
de To
ta
ble
am
de M
la R
r Hort
de
Carre
nt
uia Seg
8
alta
sglesia
rsi
Serra Ca
sical
Unió Mu
i
rren
te
de Torre
C a r re r
nt
Pintor
Rib
7
nt A
nto
n
Cal
le
Camí
Camí de Torrent
Camí de Torre
iporta
r Sa
d
Carrer
Car
re
Carrer
de Pa
e l’E
I
r
Jaim
e
lagros
Mi
Calle Mi
on
yD
r Re
Carr
e
a
d
Su
Av
.d
el
Carrer
1
Carrer Séq
Calle
r
Carrer
ud
el
S
Av
.d
6
Provin
cial
ralitat
rte
drigo
Almerí
No
rcia
to Ro
ll
Ca
el
Calle
Av. de
Mu
Filiber
lS
e
ed
ad
Calle
5
nd
utación
Av. Ge
ne
12
C. d
e Te
C. Be
odo
nlliure
r Llo
rente
r de Va
lencia
Ro
Av. Dip
n Juan
Carre
e
ort
Sant Vic
ent Fe
rre
e
Oest
el N
ad
nd
Ro
l
Av. de
de Sa
del Nú
de Asturias
Carrer
Av. de
José
Carr
Alba
er de
Alba
l Palle
Carr
er de
ter
ls Co
mte
s de
Trigon
a
argal
l
ort
e
co Ib
10
Calle Príncipe
áñez
el N
Pi i M
ad
Calle
nd
de Vi
cent
e Blas
Ro
Calle
Av
.d
el
S
ud
ch
Calle
ll
13d’Ausias Mar
Núm
artore
del
ot M
r
Braç de
r Joan
Carre
Carrer
Carre
de To
Calle
Carrer
Au
tov
ía V
-31
Carrer
Calle
9
15
32
8
14
Calle
7
13
res
6
Au
tov
ía V
-31
5
12
vend
4
11
del Di
3
SONIA LINA LAMPEREZ MILLAN - ASTURIAS, 6 - CATARROJA
INMACULADA CARRASCOSA CHISVERT - JOAQUIN SEGUÍ, 17 - MASSANASSA
JOSEFA DEL ROSARIO PUERTES VALERO - FONT CABILDA, S/N - MASSANASSA
JUAN ANDRES RAGA ALBIACH - AUSIAS MARCH, 23 - MASSANASSA
SALVADOR CONCEPCION OLMOS - ANDRES COLOMER, 29 - MASSANASSA
ANGEL ARMERO HIDALGO - BLASCO IBAÑEZ, 38 - ALBAL
E.S.CEPSA - CARLOS FERRIS ,109 - ALBAL
ESMERALDA OLMOS MUÑOZ - CORTS VALENCIANES, 96 - ALBAL
VISITACION GEMAR LARA - HERNANDEZ LAZARO, 178 - ALBAL
10
rtida
2
Ca
rre
r
1
Russaf
DONDE COMPRAR
“LAS PROVINCIAS” EN
úmer
o3
BENETÚSSER - SEDAVÍ - ALFAFAR
DONDE COMPRAR
“LAS PROVINCIAS” EN
ANTONIO PAYA BLANCH - CERVANTES, 43 - BENETÚSSER
CARMEN JUAN FERRER - SAN SEBASTIAN, 39 - BENETÚSSER
DESIDERIO SAIZ SOLERA - PINTOR RIBERA, 5 - BENETÚSSER
EDUARDO MINGUET FERRERES - DOC. NAVARRO SOLER , 19 - BENETÚSSER
ENCARNACION BERLANGA SAEZ - CONSTITUCION, 4 - BENETÚSSER
FELIX VENTURA VIGARA - LITERATO AZORIN, 1 - BENETÚSSER
JUANA GARRIDO BENEGAS - JUAN MARTINEZ COMPANY, 3 - BENETÚSSER
SANDRA SANCHEZ GOMEZ - RAMON Y CAJAL , 64 - BENETÚSSER
VICTOR SEBASTIAN FERRER - CNO. NUEVO, 132 - BENETÚSSER
CONSUELO GONZALEZ SERRANO - CHIVA, 11 - ALFAFAR
E.S.CAMPSA ALFAFAR - CTRA.N-332, KM.282 - ALFAFAR
E.S. GALP ALFAFAR - TORRENT (POL IND Nº 3 PARCELA 11) - ALFAFAR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Ruiz
lla
ncia
19
Flem
ing
Call
e
fera
11
io Colom
Calle
de
er
14
stelló
Carrer Ca
nt Pas
Silla
Avin
gu
da del
s Reis
Cemen
tiri
Cató
lics
l Doct
or Vent
ura Al
ab
17
rba
au
ALFAFAR
Carrer
de Pére
z Lláce
Auto
vía V
-31
r
Calle de
n José
Carre
r de
Sa
de Sa
Carre
r
de
o
ctor
Ho
l a A lb u
l Do
del
rcuato
i
a
rta
SEDAVÍ
San To
San
tA
nto
n
rell
áne
r de
Mo
Auto
Av.
del
vía V
Me
-31
dite
rr
Vale
r Gin
de
Carr
e
nchís
al
r de
r de
qual
Rafa
Don
Carr
er d
e
Carr
e
Carr
e
Call
e
cente
Calle de Jul
er
Sol
de
del
Call
e
Call
e
Call
e
San Vi
Av
. de
18
Salv
ado
Soro
del
de
Pin
tor
Coló
n Vic
ent
r de
Call
e
r d’E
Carr
e
Carr
e
ria
Diviso
Calle
20
de Gar
cía Sa
Calle
de
Ramón
l
del So
Carre
r
ra
nlliure
idau
i
el R
iano Be
Calle
21
San
tA
nto
n
Call
e
rro
n Nava
de Ramó
Carrer
del So
mí d’O
Calle
de
22
2
15
Carre
r
r del Ca
lón
Av. de
la Alb
ufera
eS
an
Se
ba
stiá
n
l
stro Serrano
Carrer del Mae
Carre
ldós
de Co
r de
23
Camí de
l
12
de Mar
uda
Avin
g
l Marqu
Calle de
ín
l Literat
o Azor
Soler
Calle de
4
de To
rrent
Calle
7
rez Ga
Carr
e
a
er
uf
rro
arch
drid
lb
aA
Vicent
e Nava
sias M
iano
Ma
el
l Doctor
6
Avin
guda
octor
ter
de Au
lenc
.d
Av
Calle de
és del Tu
Ramón
8
El palie
del D
Calle de
5
3
Carrer
ayor
y Caja
l
1
ria
Calle M
ou
BENETÚSSER
Calle
Pera
l
16
Calle
l Pintor
Sorolla
Calle Pin
tor Ribera
dez
Carrer del Molí
Ferrer
nito Pé
Calle
Coló
n
l Hernán
aac
Calle Be
del C
amí N
Carrer
Migue
r Gómez
Calle del Do
s de Mayo
Garcí
a Zap
ater
6
Carrer de la Sé
quia d
e Fa
va
Carrer
Horta
ra
Calle de
stro
orta
Calle de
de Vale
el Mae
Av. Pa
ip
Carrer Tu
ria
Carrer
Xuquer
Carrer
Segura
Carrer
Senia
ncia
Calle
d
del Docto
de Is
ís Va
Av.
de
nte
d
lle
Ca
Avenida del Sur
Avenida del Sur
Avenud
a
Call
e
de T
orre
y Caj
Jordi
l Pa
Call
e
Blas
co Ib
la V
áñe
erg
z
e de
l Ro
sari
n
Av. R
eal d
eM
Calle de Sant
Av.
de
Calle
de
adrid
Calle
Alican
te
Ave
nid
ad
el S
ur
12
E.S. GALPGEST ALFAFAR - RABISANCHO , 21 (POL.B.MANTANA.2) - ALFAFAR
JOSE MESA CHECA - AV. ALBUFERA, 20 - ALFAFAR
KIOSCO ALFAFAR, S.L. - ISAAC PERAL, S/N - ALFAFAR
LORENA ESCRIBANO HIDALGO - AV. GOMEZ FERRER, 37 - ALFAFAR
VICENTE ALMENAR MARTINEZ - AV REYES CATOLICOS , 23 - ALFAFAR
DOLORES GINER SOLER - AV. MADRID, 2 - SEDAVI
E.S. PROMIMER SEDAVI - AV MEDITERRANEO, 10 - SEDAVI
INES PUCHADES PUCHADES - VALENCIA, 19 - SEDAVI
JOSEP RAIMON NAVARRO SANMAXIM0 - AV. PAIS VALENCIA, 51 - SEDAVI
LUIS MARTINEZ CUMBRERO - CL ALBUFERA 3-B - SEDAVI
OCTAVIO ENRIQUE MORCILLO CORRECHER - PZ JAIME I, 3 - SEDAVI
13
13
Av. G
e
neralit
at Val
encian
a
45
CIUTAT VELLA
GUÍA COMERCIAL
Hostelería, comercios,
servicios y mucho más
Publicidad: [email protected]
LA UTELIANA
CIUTAT VELLA
RESTAURANTE
Dirección Plaza Picadero de dos Aguas, nº 3 · 46002 - Valencia
Teléfono 96 352 94 14
Cocina Mediterránea.
CAFÉ
LLIBRERS
Dirección C/ Libreros, nº 3 · 46002 - Valencia
Teléfono 96 381 24 44
Desayunos, almuerzos y menú a 10 € con ensalada, primer y segundo plato,
café, pan, postre, bebida e IVA incluidos.
PINTURA Y RESTAURACIÓN
THE BLUE ATELIER
Dirección C/ Corona, nº 31 · 46003 - Valencia
Teléfono 96 391 57 71
[email protected] · www.theblueatelier.es
Academia, encargos, enmarcación artesanal. Galería.
47
CIUTAT VELLA
ROPA Y COMPLEMENTOS
COLORES DEL MUNDO
Dirección C/ de los Derechos, nº 32 · 46001 - Valencia
Teléfono 653 376 399
Ropa de diseño italiano, francés y español.
ROPA VINTAGE
LA SEÑORA HENDERSON
Dirección C/ Martin Mengod,
nº 10 - repe’s nº 7. Detras Lonja.
46001 - Valencia
[email protected]
Compra - venta de ropa.
- Vintage
- Levis a 10 €
- Disfraces, antigüedades
VENTA DE PRODUCTOS DE PELUQUERÍA Y ESTÉTICA
SISCOPEL
48
Dirección C/ Adressadors, nº 13 · 46001 - Valencia
Teléfono 96 351 05 30
[email protected] · www.siscopel.es
Venta de productos, útiles, mobiliario de peluquería y estética.
Cursos profesionales. Tienda On-line.
CIUTAT VELLA
HOTEL
SH INGLÉS ****
Dirección C/ Marques de Dos Aguas, nº 6
Restaurante Dos Aguas en el interior.
46002 - Valencia
Desayunos-buffets amplios y variados.
Teléfono 96 351 64 26
Exquisita carta especializada en arroces.
[email protected] - Reservas 902 2022 45
APARTMENTS & ROOMS
UNITED COLORS OF A & R
Dirección C/ Santa Teresa, 21 · 46001 - Valencia
Teléfono 963 922 831
COOPERATIVA V.
CENTECO
Dirección Avda. Baron de Carcer, nº 24, 2º - Pta
46001 - Valencia
Teléfono 96 315 66 15 · Fax 96 391 00 30
Asesoría y gestión integral con más de 30 años de experiencia.
[email protected]
www.centeco.es
ver mapa
49
ABASTOS
GUÍA COMERCIAL
Hostelería, comercios,
servicios y mucho más
EXTRAMURS
OLIVERETA
MISLATA
Publicidad: [email protected]
PINTXOPOLIS
ABASTOS
TAPAS
Dirección C/ Murillo, nº 9 · 46920 - Mislata
Teléfono 96 109 36 86
CON BEBIDA ¡SIEMPRE COMIDA! con cada consumición pintxo gratis a elegir.
RESTAURANTE / CAFETERÍA
CAFÉ VALENCIA
Dirección C/Cuenca, nº 16 · 46008 - Valencia
Teléfono 96 385 66 77
www.cafevalencia.es · [email protected]
Desayunos especiales, acompañados de unos menús suculentos.
RESTAURANTE
LA PICAETA
Dirección: C/ Tomás Sanz, nº 21 · 46920 - Mislata · Teléfono: 96 370 46 34
[email protected] · [email protected]
Chuletas a la brasa, Carnes a la Piedra, Tapas típicas Valencianas eventos para bodas,
Bautizos comuniones, zona Wifi-partidos de futbol - Amplia Terraza.
51
ABASTOS
RESTAURANTE
EN BOCA DE TOTS
Direc.1: C/Mayor, nº 50 · 46920 - Mislata
Teléfono 96 129 87 05
Direc.2: C/Ramiro de Maeztu, nº 47 · 46022 - Valencia
Teléfono 96 320 11 97
Especialidad en Arroz con Bogavante, Paellas, Cerveza + tapa s/c.
BAR
CARIBE
Dirección C/ Pelayo, nº 48 · 46007 - Valencia
Teléfono 96 380 95 50 · [email protected]
Cocina Dominicana: Picapollo, Bandera, Morro Negro, Morro Guandule, Mofonjo.
Especialidad: Santocho Dominicano, Asopao Chicharrón, Mango, Bofi.
BAR
JARDÍN
Dirección Avenida del Cid nº 170 · 46014 - Valencia
Teléfono 96 193 04 38
[email protected]
52
ABASTOS
DONER KEBAB
OLIDA
Dirección C/ Pintor Stolz, nº 30 · 46018 - Valencia
Teléfono 96 338 21 57
[email protected]
Especialidad en comida y pastelería TURCA.
BAR
AMADOR
Dirección C/ Cardenal Benlloch, nº 42 · 46920 - Mislata
Teléfono 655 157 081
MESÓN
EL MESÓN DE MAITE
Dirección Plza. Vicentica la Serrana, nº 3 · 46950 - Xirivella
Teléfono 96 383 63 39
Especialidades: Los Mancheguitos, Los morteretes, sobre todo el de faisán
escabechado, ibéricos... Cocina Castellana, Cocina de tapa, Con la terraza interior.
L. a V. de 8 a 13 h. Avisar a Jose Luis.
53
ABASTOS
RESTOBAR / PIZZERÍA
TANGUITO
Dirección C/ Músico Ibars, nº 1 · 46920 - Mislata
Teléfono 96 109 03 38
http://tanguito.es · [email protected]
Especialidad en Pizza a la Piedra y Monstruo-Hamburguesas.
BAR / HELADERÍA
MILOTXA
Dirección C/ Cid, nº 3 · 46920 - Mislata
Variedad en tapas: Rabo de Cerdo, Bravas, Calamar Romama Casero,Oreja Adobada, Puntilla.
Aproveche el Verano: Heladería, Orchateria, Especialidad en Granizados.
BAR / RESTAURANTE
HOLA VALENCIA
54
Dirección C/ Ángel Guimerá, nº 6 · 46008 - Valencia
Teléfono 96 328 91 11
Excelente lugar, para comer una deliciosa tapa, montadito, bocata o un
menú completo, Siempre manejando excelentes precios...
Habla, Ingles, italiano, Español y Rumano.
ABASTOS
CAFETERÍA
NEW-YORK
Dirección C/ Tuejar, nº 37 · 46183 - La' Eliana
Teléfono 662 237 859
[email protected]
Realiza eventos: Bodas, Bautizos, Comuniones, Separaciones, etc.
MOBILIARIO Y DECORACIÓN
AMELIA DELHOM
Dirección C/ Doctor Manuel Candela, nº 3 · 46021 - Valencia
Teléfono 96 369 13 00
[email protected] · www.ameliadelhom.com
Tiendas dedicadas a la decoración en salones, sofás, mueble auxiliar, regalo y decoración.
Especialistas en espacios infantiles.
INVESTIGACIÓN EN REGENERACIÓN DEL SISTEMA NERVIOSO
FUNDACIÓN IRSN
Fundación de lesionados medulares que promovemos la búsqueda de financiación para
la aplicación clínica en humanos de una terapia para la curación de lesiones de médula
espinal ya exitosa en animales, el trasplante autólogo con glía envolvente olfatoria. Además
respaldamos proyectos de investigación sobre nuevas terapias basadas en la utilización de
glía envolvente olfatoria para la curación de enfermedades neurodegenerativas.
www.firsn.com
55
56
ABASTOS
ABASTOS
CLÍNICA FISIOTERAPIA
YARZA
Dirección C/ Palleter, nº 49 · 46008 - Valencia
Teléfono 96 326 26 90
www.clinicayarza.es
Fisioterapia, Traumatología, Pilates, Terapéutico y Preparación para el Parto.
Particulares y compañías de Seguros).
TELECOMUNICACIONES
VALENCIA CABLE
INTERNET
FIBRA ÓPTICA
TELEVISIÓN
POR CABLE
TELÉFONO
FIJO
TELEFONÍA
MÓVIL
Dirección C/ Martín el Humano, nº 29 · 46008 Valencia
Dirección C/ Brasil, nº 41· 46018 Valencia
Somos una empresa valenciana que ofrece servicios de Internet por fibra óptica, televisión
por cable, telefonía fija y móvil. Si aún no nos conoces, ponte en contacto con nosotros y
configura una oferta combinada a tu medida que te permita ahorrar en tu factura mensual.
www.valenciacable.es
Tel. 963 820 226
FABRICA DE LÁMPARAS
MARTINEZ Y ORTS
Dirección C/ Fernando el Católico, nº 48 · 46008 - Valencia
Teléfono 96 391 57 00 · Fax 96 391 61 01
www.martinezyorts.com · [email protected]
Venta y Fabricación de Lámparas, clásicas y modernas.
Venta de accesorios de lámparas, cromados, etc.
57
RUZAFA
GUÍA COMERCIAL
Hostelería, comercios,
servicios y mucho más
CUATRE CARRERES
EL ENSANCHE
Publicidad: [email protected]
ZAS!
RUZAFA
RESTAURANTE / CAFETERÍA
Dirección C/ Jacinto Benavente, nº 27 · 46005 - Valencia
Teléfono 96 320 42 23 - www.restaurantezasvalencia.com
ZAS!... de la mesa a la boca, es tu nuevo Restaurante familiar y moderno, donde disfrutar de
increíbles entrantes, ensaladas, pastas, brochetas, bruschettas y deliciosos postres. Elaborado
de manera artesanal y con los mejores ingredientes para satisfacer a sus clientes.
RESTAURANTE
LA ZARANDONA
Dirección C/ Isla Cabrera, nº 43 · 46026 - Valencia
Teléfono 96 206 78 55 / 649 044 696
[email protected]
Especialidad en arroces. Cocina de mercado.
CAFETERÍA
BIARRITZ
59
RUZAFA
BAR / RESTAURANTE
MEJICANO
Dirección Avda. La Plata, nº 101 · 46006 - Valencia
Teléfono 657 227 234
Almuerzos a Precios Populares. Menú de lunes a viernes
con 2 platos, bebida y postre o café por 7 €.
BAR / CAFETERÍA
LA TERRAZA DE RUZAFA
Dirección Gran Vía Germanias, nº 11 · 46006 - Valencia
Tapa de regalo con cada consumición. Fines de semana: cocteles y combinados.
Visite su terraza.
CARNICERÍA
LÁZARO
Dirección Mercado de Ruzafa, puestos 22 y 23
Teléfono 692 621 890
Especialidad: Carne de potro NAVARRO.
60
RUZAFA
PANADERÍA
PAN DE CAFÉ
Dirección Carrera Malilla, nº 67 · 46026 - Valencia
Teléfono 963 362 240 - www.pandecafe.com - [email protected]
Zona infantil "chiquipan". 45 variedades de pan.
Horario de lunes a domingo de 6 a 21:15 h.
ver mapa
CENTRO DE EDUCACIÓN INFANTIL FAMILIAR Y SENSORIAL DE 0-3 AÑOS
SACAPUNTAS
Dirección Cra. Fuente de San Luis, nº 11 bj. - Valencia
Teléfono 96 329 20 20 - www.eisacapuntas.es
Basado en el pedagogía del entorno, el mundo sensorial y las emociones. Cercano y abierto a
las familias. Subvencionado por Consellería de Educación. Perteneciente a la Red de Centros
de Calidad Educativa. Escuela de Verano en julio y agosto. Ludoteca y Flexifiestas.
ASESORES
DONAT ASESORES
Donat Asesores
Asesoramiento Fiscal,
Contable y Laboral.
Particulares, Profesionales y Empresas.
Dirección C/ Mestre Racional, 3 · 46005 - Valencia
Teléfono 963 223 145
E-mail [email protected]
Economista Colegiado Nº 9940. Colegio de Valencia.
61
RUZAFA
RÓTULOS E IMPRESIÓN
ZARPE
Dirección C/ Los Centelles, nº 35 · 46006 - Valencia
Teléfono 96 395 29 81
www.rotuloszarpe.com
[email protected]
PELUQUERÍA CANINA
BELFOS
Dirección C/ Cabo Jubi, nº 5 · 46006 - Valencia
Teléfono: 96 373 01 95
[email protected]
www.belfospeluqueriacanina.com
HERBOLARIO
NAVARRO
Dirección Pz. Barón de Cortes, nº 20 · 46006 - Valencia
Teléfono 96 373 85 87
www.herbolariosnavarro.com
Plantas Medicinales. Alimentación Ecológica. Alimentación Macrobiótica.
62
BELBA
RUZAFA
COMPLEMENTOS SEÑORA Y NIÑA
Dirección C/ Jorge Juan, nº 4 · 46004 - Valencia
Teléfono 96 352 75 92
Medias, lazos y complementos de niña y señora.
MERCERÍA
LA TIENDA DE MARTA
Dirección C/ Pizarro, nº 19 · 46004 - Valencia
Teléfono 96 352 23 33
[email protected]
Especialidad en Venta de Medias y Productos Condor. Más de 50 años a su servicio.
JOYERÍA
LA PERLA DE MANACOR
Dirección C/ Felix Pizcueta, nº 16 · 46004 - Valencia
Teléfono 96 352 11 47
[email protected]
Joyería especializada en perlas con mas de 65 años de experiencia.
Toda clase de composturas en taller.
63
MARÍTIMO
GUÍA COMERCIAL
Hostelería, comercios,
servicios y mucho más
CAMINS AL GRAO
ALGIRÓS
MARÍTIMO
Publicidad: [email protected]
MARÍTIMO
RESTAURANTE
48
Dirección Paseo Alameda nº 48 · 46022 - Valencia
Teléfono 96 381 43 01
[email protected] · www.cuarentayocho.com
Menú diario. Menú de grupo para comidas y cenas. Gintonics preparados.
ver mapa
BODEGA-BAR
CELLER EXPLORADOR 31
Dirección C/ Explorador Andrés, nº 31 · 46022 - Valencia
Teléfono 622 061 795
[email protected]
Ibéricos y salazones.
BODEGA
BODEGA MANCHEGA
Dirección C/ Campoamor, nº 64 · 46022 - Valencia
Especialidades: Gazpachos Manchegos, cabeza de Cordero al Horno, Morteruelo, Ajo Arriero,
Embutido casero de Albacete, Zarajos, Aperitivos Valencianos, Arroces, variados y Comidas
Caseras.
65
MARÍTIMO
CAFETERÍA
CAFÉ SORET
Dirección C/ Campoamor, nº 102 · 46022 - Valencia
Teléfono 96 355 49 66
[email protected]
www.cafesoret.com
HORCHATERÍA
DOLZ
Dirección C/ Blasco Ibáñez, nº 84 · 46021 - Valencia
Teléfono 96 320 21 05
Chocolate y buñuelos de calabaza. Horchata artesanal y bollería tradicional.
www.horchateriadolz.es · [email protected]
66
MARÍTIMO
POLLOS Y CONEJOS
PILAR VICENT
Dirección Mercado del Cabañal Puesto 36 - 37 · 46011 - Valencia
Teléfono 658 09 97 98
Mi especialidad siempre es y será "La calidad"
ver mapa
POLLOS Y CONEJOS
CRISTINA VICENT
Dirección Mercado del Cabañal Puesto 22 - 25 · 46011 - Valencia
Teléfono 96 371 77 09
Dirección C/ Maestro Valls nº13 Teléfono 96 325 41 70
Especialidades: Pollos rellenos, elaborados, hamburguesas.
Pero principalmente nuestra especialidad eres TÚ.
CLÍNICA DE FISIOTERAPIA Y PILATES
LIRIOS DUEÑAS
Dirección C/ Francisco Cubells, 31 · Valencia
Teléfono 96 328 10 71 - 647 471 415
www.fisioterapiavalencia.es
67
68
MARÍTIMO
SOLO ALQUILERES
MARÍTIMO
INMOBILIARIA
Dirección C/ Rodrigo de Pertegas, nº 14 · 46023 - Valencia
Teléfono 96 105 07 56
[email protected] · www.soloalquileres.es
¿Buscas soluciones de alquileres? Esta es nuestra misión!.
SERVICIO / REPARACIONES
GAMAR MULTISERVICIO
Dirección C/ San Pedro, nº 80 · 46011 - Valencia
Teléfono 663 324 550
[email protected]
Reparaciones del hogar, servicios de urgencia, fontanería, electricidad, electrodomésticos,
albañilería, reformas. No cobramos visita. Garantía en reparaciones. 18 años de experiencia.
ESCUELA DE IDIOMAS
COSTA DE VALENCIA
Dirección Avda. Blasco Ibáñez, nº 39 · 46021 - Valencia
Teléfono 96 205 05 25
69
EXPOSICIÓN
GUÍA COMERCIAL
Hostelería, comercios,
servicios y mucho más
PLA DEL REAL
RASCANYA
BENIMACLET
ALBORAYA
Publicidad: [email protected]
RICHARDS
EXPOSICIÓN
CERVECERÍA
Dirección C/Emilio Baró, nº 81 · 46020 - Valencia
Teléfono 963 607 643
Menú diario, comidas y tapas caseras. Jamón y Chuletón de Ávila.
RESTAURANTE
CASA BALAGUER
Dirección Avda. Constitución, nº 202 · 46019 - Valencia
Teléfono 963 650 201
[email protected]
BAR
BOCADO - BAR
Dirección Paseo Alameda, nº 1 · 46010 - Valencia
Teléfono 963 650 201
71
EXPOSICIÓN
TABERNA
TABERNA DE ELIZETH
Dirección C/ Duque de Mandas, nº 43 · 46019 - Valencia
Teléfono 635 35 45 89
Menú diario, comidas y cenas de empresa, tapas, bocatas. Amplia terraza.
CAFETERÍA
DANUBIO ALAMEDA
Dirección C/ Armando Palacio Valdés, nº 1· 46010 - Valencia
Teléfono 615 072 687
www.danubioalameda.com
FARMACIA
TERESA ABELLA
Dirección Avda. Valladolid, nº 5 · 46020 - Valencia
Teléfono 96 369 26 25
Dietética, homeopatía, dermocosmética.
72
EXPOSICIÓN
INSTITUTO DE MEDIACIÓN Y CONCILIACIÓN
IMECO
Dirección C/ Gasco Oliag, nº 6, Esc. C, Despacho 6 · 46010 - Valencia
Teléfono 699 420 405 - 96 362 28 40
[email protected]
Con la esperanza de un mundo mejor. Juntos ¡podemos!
www.asimeco.es
SERVICIO TÉCNICO
GAME SYSTEM REPAIR
Dirección C/ Alcañiz, nº 45 · 46019 - Valencia
Teléfono 96 193 20 96 - 601 216 841
Reparación y venta de móviles, consolas, informática y electrónica.
www.gamesystemrepair.es · [email protected]
JOYERÍA
JOYERÍA DEL MERCADO
Dirección C/ Santo Domingo Savio, nº 92, Mercado de Torrefiel, Galería, local 15
46019 - Valencia
[email protected] · www.joyeriadelmercado.com
Mercado de Torrefiel. Taller de Joyería y relojería propio. Especialidad relojes de pared.
73
EXPOSICIÓN
DISFRACES
ALBORAYA
Dirección C/ Maestro Serrano, nº 7 · 46120 - Valencia
Teléfono 96 193 12 70
ESCUELA DE IDIOMAS
COSTA DE VALENCIA
Dirección Avda. Blasco Ibáñez, nº 39 · 46021 - Valencia
Teléfono 96 205 05 25
SOLUCIONES EN LIMPIEZA E HIGIENE
TERVAMA
Dirección C/ Sierra de Corbera, 4 Bajo (Frente Santo Domingo Savio, 96) · 46019 - Valencia
Teléfono 96 323 31 96 · Fax 96 368 05 23
[email protected]
www.tervama.com
74
Mª ANGELES ESTETICISTA
EXPOSICIÓN
SALÓN DE BELLEZA
Dirección C/ Alboraya, nº 58 · 46010 - Valencia
Teléfono 96 360 01 05
www.mariangelesesteticista.com · [email protected]
No cerramos a medio día. Tratamientos y atención personalizada.
SUNNING CENTER
CENTRO DE BRONCEADO Y ESTÉTICA
Dirección Av. Alfahuir, nº 40 · 46020 - Valencia
Teléfono 96 369 45 16
[email protected] · www.sunningcenter.com
Solariums de última generación. Tratamientos de estética personalizados.
Abiertos de lunes a sábados de 9 a 21 horas.
VENTA REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO
BOMBAS EPABI
Dirección C/ Botánico Cabanilles, nº 29 · 46120 - Alboraya
Teléfono 96 185 57 89
[email protected]
Venta reparación y Mantenimiento.
75
PATRAIX
GUÍA COMERCIAL
Hostelería, comercios,
servicios y mucho más
PATRAIX
JESÚS
Publicidad: [email protected]
LA TINAJA
PATRAIX
BAR / CAFETERÍA
Dirección C/ 1º de Mayo, nº 50 · 46017 - Valencia
Teléfono 665 992 252
Nueva gama de productos de panadería artesanal y cafetería.
RESTAURANTE / CAFETERÍA
EL SAUCE
Dirección C/ Callosa d'Ensarriá, nº 14 · 46007 - Valencia
Teléfono 96 380 25 18
[email protected] · www.restauranteelsauce.com
Cocina mediterránea, especialidad en arroces y asados.
RESTAURANTE
CASA EUSEBIO
Dirección C/Almácera, nº 3 · 46017 - Valencia
Teléfono 96 378 90 27
www.casaeusebio.es · [email protected] · [email protected]
Especialidades en pescados salvajes y arroces. Cocina mediterránea. Marisco fresco. Abierto
todo el año. 20 años deleitando los paladares más exigentes, el sabor de Valencia.
77
PATRAIX
JOYERÍA
OLIVER JOYEROS
Dirección Avda. Giorgeta, nº 15 · 46007 - Valencia
Teléfono 96 342 22 70
Fabricación propia, venta de relojería.
TALLER MECÁNICO
TAXCO
Dirección C/ del Gremis, nº 10 Polígono industrial Vara de Quart frente a la ITV Valencia
Teléfono 902 024 972
www.taxco.es
CENTRO DE RECONOCIMIENTO DE CONDUCTORES
CENTRO 7
78
Dirección:
C/ Calle Mora de Rubielos,
nº 1. Frente Jefatura Tráfico
46007 - Valencia
www.centro7.com
Teléfono:
96 341 03 99
Horario ininterrumpido
Lunes a Viernes de 8 a 19'30 h.
Sábados de 9 a 13 h.
Reconocimientos, Certificados
Médicos, Renovación Carnet
de Conducir, Licencias Armas,
Náutica, Animales Peligrosos,
Gruas, Pirotécnia, Otros.
UN MUNDO DE FLORES
PATRAIX
UN MUNDO DE FLORES
Dirección Plaza Mercado de Jesús, Puesto 13 y 14 · 46007 - Valencia
Teléfono 679 623 103
"Reparto a domicilio". Realizamos todo tipo de arreglos florales.
[email protected]
PELUQUERÍA
J.RAMÓN PELUQUEROS
Dirección C/ María de Molina, nº 2 · 46017 - Valencia
Teléfono 96 328 95 99
[email protected]
Cuidamos todos los estilos.
DECORACIÓN
CORTINAS DON HOGAR
Dirección C/ Archiduque Carlos, nº 55, A-B · 46018 - Valencia
Teléfono y Fax 96 384 10 16 Email [email protected]
cortinasdonhogar.blogspot.com · www.cortinasdonhogar.es · www.competic.es/donhogar
Instalación y desplazamientos gratuitos. Mil ideas en decoración mas la suya.
79
TRÀNSITS
GUÍA COMERCIAL
Hostelería, comercios,
servicios y mucho más
CAMPANAR
LA SAIDIA
BENICALAP
Publicidad: [email protected]
MARINA ALTA 5
TRÀNSITS
RESTAURANTE & SHOP
Dirección C/ Marina Alta, nº 5 · 46015 - Valencia
Teléfono 96 348 97 02
[email protected] · www.marinaalta5.com
Charcutería selecta. Catering para eventos.
CAFE / BAR
BABEL
Dirección Avda. Pío XII, nº 2 C.C. Nuevo Centro Local 59 Planta Inferior · 46009 - Valencia
Teléfono 960724822 / 644047413
www.cafebvabelvalencia.wordpress.com
Cocina española e italiana, tapas, bocatas y hamburguesas.
RESTAURACIÓN METALES
ALBORA
Dirección C/ Reus, nº 6 · 46009 - Valencia
Teléfono 96 349 82 27
Restauración lámparas y artículos metálicos. Baños, plata, oro, cobre, cromados, etc.
81
82
TRÀNSITS
TRÀNSITS
PELUQUERÍAS
PELEGRÍN
Hipercor - C. C. Ademuz
96 346 90 00 · 96 348 48 70
hombre - mujer - niños
ver mapa
[email protected]
www.pelegrin.es
www.pelegrin.es
El Corte Inglés - Nuevocentro
96 317 57 00 · 96 349 57 63
mujer
ver mapa
83
L'HORTA SUD
LA COSTERA
LA RIBERA
GUÍA COMERCIAL
Hostelería, comercios,
servicios y mucho más
Publicidad: [email protected]
Restaurante Poli-Massanassa
C/Poliesportiu, nº1· 46470 Massanassa (Valencia) · Tel. 96 125 50 80
Cafetería Padel Tistafer
C/Alqueria de Raga, nº12· Pol. Ind. Raga · 46210 Picaña (Valencia) · Tel. 96 159 02 03
Restaurante Tistafer
C/La Foia, nº15· Pol. Ind. Alqueria de Moret · 46210 Picaña (Valencia) · Tel. 96 159 33 10
Restaurante Tistafer - La Martina
C/La Martina, nº15 · 46210 Picaña (Valencia) · Tel. 600 026 801
Restaurante El Altero
Av. del Palmar, 10c· Pol.Ind. El Altero · 46460 Silla (Valencia) · Tel. 96 121 74 42
Cafetería Restaurante Tistafer 6
Pol. Ind. El Pla· 46290 Alcacer (Valencia)· Tel. 96 123 28 17
Restaurante Tistafer 3
Av. Espioca, nº54 · Pol. Ind. Silla· 46460 Silla (Valencia)· Tel. 628 153 684
Facebook: Restaurantes Tistafer · www.restaurantestistafer.es
L'HORTA SUD - LA COSTERA - LA RIBERA
La Ruta del Arroz
RESTAURANTE
RESTAURANTE DE MALLADES
Dirección C/ Carrera del Riu, nº 548 · 46012 - El Saler
Teléfono 96 183 02 44
Variedad en tapas, especialidad en arroces, plato estrella paella roja. All i pebre, postres caseros.
Compramos en lonja y mercados. Salón para banquetes y eventos especiales. Terraza con piscina.
RESTAURANTE
CASA TERESA
Dirección Avda. Pinares, nº 2 · 46012 - El Saler
Teléfono 96 183 04 05
Arrocería, especialidad comida mediterránea. Gran variedad en arroces.
Restaurante playa Saler.
RESTAURANTE
VICENT
Dirección Avda. Pinares, nº 16 · 46012 - El Saler
Teléfono 96 183 00 14
Comida mediterranea. Especialidad arroces y paellas. Restaurante en playa Saler.
86
RESTAURANTE
DUNA
Dirección Paseo Pintor Francisco Lozano, nº 3 · 46012 - El Saler
Teléfono 96 183 04 90
RESTAURANTE
CA PEPE
L'HORTA SUD - LA COSTERA - LA RIBERA
La Ruta del Arroz
Dirección Avda. Pinares, nº 18 · 46012 - El Saler
Teléfono 96 183 00 20
[email protected]
Restaurante en playa Saler. Comida mediterránea. Especialidad paellas. Reservas.
RESTAURANTE
CA'L DEU
Dirección Playa de Pinedo, nº 20 · 46012 - Pinedo
Teléfono 96 324 88 87
Arrocería especializada. Arroz con cangrejo. Cocina Mediterránea.
87
L'HORTA SUD - LA COSTERA - LA RIBERA
La Ruta del Arroz
RESTAURANTE
GAVIOTAS
Dirección Avda. Gaviotas, nº 15 · 46012 - Perellonet
Teléfono 96 177 75 75
Especialidad en caldereta de langosta. Arroces. Restaurante en playa perellonet.
RESTAURANTE
LA BRISA
Dirección Playa de Pinedo, nº 18 · 46012 - Pinedo
Teléfono 96 324 86 77
Arrocería especializada. Arroz con cangrejo. Cocina Mediterránea.
RESTAURANTE
TROPICAL
Dirección Avda. Carrera del Riu, nº 336 · 46012 - Pinedo
Teléfono 96 324 84 85
Arrocería especializada. Arroz con cangrejo. Cocina Mediterránea.
88
RESTAURANTE
CASA CARMINA
Dirección C/ Embarcadero, nº 4 · 46012 - El Saler
Teléfono 96 183 00 49
Especialidad en arroces, anguilas y pescado fresco.
RESTAURANTE
CANYES
L'HORTA SUD - LA COSTERA - LA RIBERA
La Ruta del Arroz
Dirección C/ Carretera del Riu, nº 316 · 46012 - Pinedo
Teléfono 96 324 90 85
www.canyesrestaurant.com
Cocina mediterránea, arroces, paellas.
RESTAURANTE
CREU DE LA CONCA
Dirección C/ Mossen Cuenca, nº 38 · 46012 - Pinedo
Teléfono 96 324 71 74
www.creudelaconca.com
Especialidad arroces y cocina valenciana.
89
L'HORTA SUD - LA COSTERA - LA RIBERA
90
RESTAURANTE
MARISQUERÍA LLAMANTOL
Dirección Ctra. Benetúser, nº 75 · 46200 - Paiporta
Teléfono 96 104 27 98
Especialidad en arroces y marisco.
Menú fin de semana 15€. Festivos Menú especial.
RESTAURANTE
ASADOR 7 DE JULIO
Dirección C/ Camí dels Furs, nº 71 · 46470 - Masanasa · Teléfono 96 125 23 23
Dirección Av. de los Arcos Nº 7 Manises · Teléfono 96 152 46 64
www.asador7dejulio.com · [email protected]
EL CIERVO
Dirección Avda. Pais Valenciano, nº 12 · 46910 - Sedaví
Teléfono 96 396 42 68 - 659 109 798
[email protected] · web www.restauranteelciervo.es
Cocina castellana, cochinillo, cabritillo, carne roja de buey, carne de caza. Los domingos menú
de 12€ con 5 primeros a elegir y 4 segundos.
BAR / CAFETERÍA
L'HORTA
L'HORTA SUD - LA COSTERA - LA RIBERA
RESTAURANTE
Dirección C/ Vicente Puchol, nº 16 · 46026 - Castellar
Teléfono 96 396 14 85
[email protected]
Menú diario, comida casera. Especialidad en comida típica valenciana.
Gran terraza, cenas y comidas de grupo.
HORNO
FORN DEL PONT
Dirección C/ Principal, nº 3 · 46026 - Castellar
Teléfono 96 396 20 42
Servicio especial hostelería, reparto todos los días, especialidad coques d'armela i pa de poble.
91
L'HORTA SUD - LA COSTERA - LA RIBERA
PUB
IRISH - PUB
Dirección C/ Marqués de Valterra, nº 22 · 46012 - El Saler
Teléfono 96 177 81 80
Pub de ambiente único en el perellonet. Tu lugar de encuentro. Tu mejor cerveza.
CAMPING
CAMPING PARK
Dirección C/ Carrera del Riu, nº 548 · 46012 - Valencia
Teléfono 96 183 02 44
Camping playa del Saler (Valencia) Cabañas y Bungalous, piscina, restaurante,
parcelas individuales y zona de acampada.
CÍNICA DENTAL
CLIVADENT
Dirección C/ Vicente Boix, nº 5-1-Pta 2 · 46800 - Xátiva
Teléfono 96 227 75 30
[email protected]
Implantes, ortodoncia, cirugía, estética...
92
MARÍA DOLORES
Dirección C/ Nueve de Octubre, nº 12 - G · 46910 - Alfafar
Teléfono 96 376 06 29
Floristería especializada. Especialidad en todo tipo de arreglos funeraria, corona, centro, cruces.
CLÍNICA DENTAL
DENTALSALUD
L'HORTA SUD - LA COSTERA - LA RIBERA
FLORISTERÍA
Dirección Avda. Ramón y Cajal, nº 55 · 46470 - Catarroja
Teléfono 96 122 08 03
[email protected] · www.dental-salud.es
Clínica dental con tratamientos integrales, especializados y experiencia contrastada.
ÓPTICA
MOLINS OPTICS
Dirección C/ València, nº 1 · 46910 - Alfafar
Teléfono 96 375 13 53
[email protected]
93
L'HORTA SUD - LA COSTERA - LA RIBERA
94
MUEBLES
IGLESIA
www.mueblesiglesia.com