Inicio del itinerario Km 0 Salida de Cervera Plaza

Itinerari pels espais de la Guerra Civil a la
Segarra
1
Km 3,2. Clot dels Àubens - Clot dels
Àubens (Cervera)
2
Km 14,1. El món penitenciari del SIM - El
mundo penitenciario del SIM (Concabella)
3
Km 19,8. Aeròdrom de l'Aranyó Aeródromo del Aranyó (Hostafrancs i Concabella)
Km 29,5. Fortificacions de la L-2 Fortificaciones de la L-2 (El Canós)
4
La Segarra, considerat un territori de memòria,
uneix en un itinerari els fins ara vuit espais
senyalitzats pel Memorial Democràtic, tots
relacionats amb el període de la Guerra Civil i la
immediata postguerra a la comarca i situats al
voltant de la L-2, la línia de fortificació militar
republicana que es va establir l'any 1938 per
aturar l'avanç de les tropes franquistes.
Aquest itinerari és un projecte que s'inscriu dins
els Espais de Memòria del Memorial Democràtic
de Catalunya, per tant, està pensat per
contribuir, des del rigor històric, al doble objectiu
de recuperar la memòria col·lectiva, i de
conservar i difondre els principis de llibertat i
democràcia.
L'itinerari que presentem pretén ser una modesta
contribució al coneixement de la Guerra Civil de
1936-1939 a la Segarra a partir d'un recorregut
per diferents espais que, per la seva significació
i estat de conservació, ens poden oferir una visió
aproximada d'uns esdeveniments dolorosos que
van marcar el present i el futur d'aquestes terres,
des d'un tractament integral de les violències
tant durant la guerra com en la immediata
postguerra.
El recorregut també vol contribuir a ser un bon
recurs en l'àmbit de l'educació i del turisme, però
sobretot vol contribuir a desvetllar l'interès per
aquests espais com a millor garantia per afrontar
una més que necessària preservació.
Inici de l'itinerari
Km 0 Sortida de Cervera
Plaça Santa Anna
Itinerario por los espacios de la Guerra Civil
en la Segarra
Entre els llocs que la memòria col·lectiva cita
com a testimonials de la persecució religiosa a la
Segarra figura la partida de terme coneguda
com el Clot dels Àubens.
Entre los lugares que la memoria colectiva cita
como testimoniales de la persecución religiosa
en la Segarra figura la partida de término
conocida como el Clot dels Aubens.
5 Km 36,7. Les fosses del cementiri de
Cervera - Las fosas del cementerio de Cervera
El poble de Concabella va convertir-se a partir
de maig de 1938, i durant quatre mesos, en base
del camp de treball núm. 4. Dins el nucli del
poble es pot seguir un itinerari pels espais de
memòria del camp.
El comandament de l'aviació republicana va
planificar la construcció d'una xarxa de petits
aeròdroms per tot el territori, entre els quals hi va
haver el de l'Aranyó, conegut també com de
Cervera.
El maig de 1938 van començar les obres de
fortificació de la L-2, una línia de defensa que a
la Segarra protegia els principals eixos de
penetració de l'exèrcit rebel i de nuclis
importants com Cervera.
El pueblo de Concabella se convirtió a partir de
mayo de 1938, y durante cuatro meses, en base
del campo de trabajo núm. 4. Dentro del núcleo
del pueblo se puede seguir un itinerario por los
espacios de memoria del campo.
El mando de la aviación republicana planificó la
construcción de una red de pequeños
aeródromos por todo el territorio, entre los cuales
hubo el de Aranyó, conocido también como de
Cervera.
En mayo de 1938 empezaron las obras de
fortificación de la L-2, una línea de defensa que
en la Segarra protegía los principales ejes de
penetración del ejército rebelde y de núcleos
importantes como Cervera.
6 Km 38. Hospital Militar del XVIII Cos
d'Exèrcit - Hospital Militar del XVIII Cuerpo de
Ejército (Cervera)
7 Cervera sota les bombes - Cervera bajo
las bombas
8 Mapa concentracionari de Franco - Mapa
concentracionario de Franco (Cervera)
El itinerario que presentamos pretende ser una
modesta contribución al conocimiento de la
Guerra Civil de 1936-1939 en la Segarra a partir
de un recorrido por diferentes espacios que, por
su significación y estado de conservación, nos
pueden ofrecer una visión aproximada de unos
acontecimientos dolorosos que marcaron el
presente y el futuro de estas tierras, desde un
tratamiento integral de las violencias tanto
durante la guerra como en la inmediata
posguerra.
El cementiri de Cervera es va convertir durant la
Guerra Civil en una immensa fossa comuna de
centenars de soldats i civils que van trobar la
mort en aquesta ciutat.
El cementerio de Cervera se convirtió durante la
Guerra Civil en una inmensa fosa común de
centenares de soldados y civiles que
encontraron la muerte en esta ciudad.
Inicio del itinerario
Km 0 Salida de Cervera
Plaza Santa Anna
Amb l'arribada del front a Catalunya, Cervera i la
Segarra van haver de preparar-se per donar
cabuda a nombroses instal·lacions i serveis
militars, com l'Hospital base del XVIII Cos
d'Exèrcit republicà.
Con la llegada del frente a Catalunya, Cervera y
la Segarra tuvieron que prepararse para dar
cabida a numerosas instalaciones y servicios
militares, como el Hospital base del XVIII Cuerpo
de Ejército republicano.
L’itinerari s’ha estructurat a partir de tres eixos
temàtics que segueixen un fil conductor que
posa èmfasi en l’individu i en el patiment humà.
El primer bloc presenta la repressió en zona
republicana, a partir de l’acció dels incontrolats i
del SIM; un segon bloc, ens presenta la vida,
sovint difícil i tràgica, a la reraguarda a través del
camp d’aviació de l’Aranyó, les obres de defensa
i fortificació de la L-2, els bombardeigs sobre la
població civil, l’Hospital Militar del XVIII Cos
d’Exèrcit republicà i les fosses comunes del
cementiri; i un darrer bloc, serveix per explicar
les conseqüències de la victòria militar de Franco
amb la senyalització de la Universitat de Cervera,
un dels tants camps de concentració franquista
de l’Espanya de la postguerra.
Ejes temáticos del itinerario
La Segarra, considerado un territorio de
memoria, une en un itinerario los hasta ahora
ocho espacios señalizados por el Memorial
Democrático, muy relacionados con el periodo
de la Guerra Civil y la inmediata postguerra en la
comarca y situados en torno a la L-2, la línea de
fortificación militar republicana que se estableció
en el año 1938 para detener el avance de las
tropas franquistas.
Este itinerario es un proyecto que se inscribe
dentro de los Espacios de Memoria del Memorial
Democrático de Catalunya, por lo tanto está
pensado para contribuir, desde el rigor histórico,
al doble objetivo de recuperar la memoria
colectiva, y de conservar y difundir los principios
de libertad y democracia.
El recorrido también quiere contribuir a ser un
buen recurso en el ámbito de la educación y del
turismo, pero sobre todo quiere contribuir a
suscitar el interés por estos espacios como mejor
garantía para impulsar una más que necesaria
preservación.
Eixos temàtics de l'itinerari
El bombardeig sobre ciutats i pobles sense
defensa va convertir-se per primera vegada a la
història en una estratègia emprada per l'aviació
nazi i feixista al servei de Franco per tal de
destruir objectius militars, comunicacions i minvar
la moral de la rereguarda. Cervera no en va
escapar.
El bombardeo sobre ciudades y pueblos sin
defensa se convirtió por primera vez en la
historia en una estrategia utilizada por la aviación
nazi y fascista al servicio de Franco con el fin de
destruir objetivos militares, comunicaciones y
disminuir la moral de la retaguardia. Cervera no
escapó a ello.
El 24 de gener de 1939 es creava a Cervera un
camp de concentració per a milers de presoners,
primer de l'Exèrcit de Franco i després del
mateix règim. També hi van passar militars aliats
fugits de l'Europa ocupada i guardes fronterers
alemanys després de l'alliberament del sud de
França, a l'agost de 1944.
El 24 de enero de 1939 se creaba en Cervera un
campo de concentración para miles de
prisioneros de Franco. También pasaron por el
campo militares aliados huidos de la Europa
ocupada y guardias de frontera alemanes
después de ser liberado el sur de Francia, en
agosto de 1944.
El itinerario se ha estructurado a partir de tres
ejes temáticos que siguen un hilo conductor que
pone énfasis en el individuo y en el sufrimiento
humano. El primer bloque presenta la represión
en zona republicana, a partir de la acción de los
incontrolados y del SIM, un segundo bloque, nos
presenta la vida, a menudo difícil y trágica, en la
retaguardia a través del campo de aviación de
l'Aranyó , las obras de defensa y fortificación de
la L-2, los bombardeos sobre la población civil,
el Hospital Militar del XVIII Cuerpo de Ejército
republicano y las fosas comunes del cementerio,
y un último bloque, sirve para explicar las
consecuencias de la victoria militar de Franco
con la señalización de la Universidad de
Cervera, uno de los tantos campos de
concentración franquista de la España de la
posguerra.
CAT
ESP
Espais de memòria - Espacios de memoria
1 Clot dels Àubens
2 El món penitenciari del SIM
3 Aeròdrom de l'Aranyó
4 Fortificacions de la L-2
5 Les fosses del cementiri de Cervera
6 Hospital Militar del XVIII Cos d'Excèrcit
7 Cervera sota les bombes
Itinerarios por los
espacios de la Guerra
Civil en la Segarra
8 Cervera dins el mapa concentracionari de Franco
Itinerari pels espais
de la Guerra Civil
a la Segarra
Per a més informació - Para más información:
Consell Comarcal de la Segarra
Passeig Jaume Balmes, 3
25200 Cervera
Telèfon +34 973 531 303
Centre d'Interpretació dels Castells del Sió
Carrer La Font, s/n
25211 Concabella
Telèfon: +34 973 554 151
[email protected]
Adreces webs d'interès - Direcciones web de interés:
http://memorialdemocratic.gencat.cat/espais
http://lasegarra.org
http://mailxxi.com/guerracivil
http://museudecervera.cat
http://udl.cat/serveis/sedai/shdp.html
Coordinació, recerca i textos - Coordinación, investigación
y textos: Jordi Oliva
Inventari, recerca, gràfics i mapes - Inventario,
investigación, gráficos y mapas: Josep Gual, Albert
Marquilles i Josep M.Santesmasses
Grafismes - Grafismos: Albert Pujol, Geosilva Projectes SL
Recorregut - Recorrido: Miquel Parramon
Assessorament científic - Asesoramiento científico: Servei
d'Història, Documentació i Patrimoni de la Universitat de Lleida
Fotografíes i plànols - Fotografías y planos: Archivo
General Militar de Ávila, Archivo Histórico del Ejército del Aire,
Arxiu ADAR Barcelona / Francesc Viñals, Arxiu fotogàfic
Gómez Grau, Fons fotogràfic de l'Arxiu Comarcal de la
Segarra, Fons fotogràfic Gómez Grau, Jordi Oliva, Jordi Prat,
Josep M. Santesmasses, Maria Josep Jové, Memorial
Democràtic, Núria Boleda
Producció i instal·lació - Producción e instalación: Geosilva
Projectes SL
Agraïments - Agradecimientos: Paeria de Cervera, Aj. dels
Plans de Sió, Aj. de Guissona, Archivo General Militar de Ávila,
Archivo Histórico del Ejército del Aire, Arxiu ADAR de
Barcelona, Arxiu Comarcal de la Segarra, Jutjats de Cervera,
Registre Civil, Museu Comarcal de Cervera, Consell Comarcal
de la Segarra, Jordi Guixé (Espais de Memòria de Catalunya),
Josep Calvet (Espais de Memòria de Lleida)
Disseny i mapes del fulletó - Diseño y mapas del folleto:
Elies Xandri (trespercinc.com) i Marc Coromines
Fotografia de la portada - Fotografía de la portada: Fons
fotogràfic Gómez Grau