FOR FAMILIES - Sala de Premsa Lloret de Mar

Transcripción

i
r
e turisme fami
lia
ia d
r
· G
uí
a
ri
ri
sm
tu
o
m
a
li
u
· G
de
fa
CAT / CAST
e f
ami
liar
iar
ur
e t
Guia d
ia
d
m
il
e
fa
tu
me
ri
is
sm
tu
amil
o f
· Guía
de
sm
LLORET
FOR FAMILIES
r
· G
uía
ili
de t
urismo fam
ar
u
· G
ia
LLORET
FOR FAMILIES
Lloret de Mar és la destinació ideal per gaudir
en família d’unes vacances de somni a qualsevol època l’any. Parcs temàtics, parcs d’aventura, parcs aquàtics i miniclubs a les platges són
només alguns exemples de les activitats de què
poden gaudir els més petits.
Al llarg de l’any, a Lloret se succeeixen nombrosos esdeveniments ideals per passar un dia en
família. La Fira Medieval, el carnestoltes, la Tirada a l’Art, el Lloret Formula Weekend, la marxa
de les platges o les visites teatralitzades al patrimoni cultural en són una bona mostra i fan de
Lloret una destinació amb una oferta familiar
única per a tots els períodes de l’any.
Lloret de Mar es el destino ideal para disfrutar en
familia de unas vacaciones de ensueño, en cualquier
época del año. Parques temáticos, parques de aventura, parques acuáticos o los miniclubs de sus playas son
solo algunos ejemplos de las actividades con las que
se pueden divertir los más pequeños en Lloret de Mar.
Son muchos los eventos que a lo largo del año se suceden en Lloret y que son ideales para pasar un día en
familia. La Feria Medieval, el Carnaval, el encuentro de
tiro a l’art (antiguo arte de pesca), el Lloret Formula
Weekend, la Marcha Popular de las Playas de Lloret o
las visitas teatralizadas al patrimonio cultural son una
buena muestra de los eventos que hacen de Lloret de
Mar un destino con una oferta familiar única para todos los periodos del año.
/ CAT /
/ CAST /
04
06
08
10
12
14
16
26
28
30
Lloret de Mar: Destinació de Turisme Familiar
Lloret de Mar: Destino de Turismo Familiar
Miniclub infantil i activitats per a adolescents a la platja
Miniclubs infantiles y activitades para adolecentes en la playa
Parcs temàtics i parcs infantils Parques temáticos y parques infantiles
Natura i diversió en família
Naturaleza y diversión en família
Visites teatralitzades al patrimoni cultural
Visitas teatralizadas al patrimonio cultural
Teatre per a nens i contacontes
Teatro para niños y cuentacuentos
Esdeveniments únics
Eventos únicos
Calendari d’activitats per a famílies
Calendario de actividades para famílias
Establiments de turisme familiar
Establecimientos adheridos
Parcs infantils
Parques infantiles
4
LLORET FOR FAMILIES
LLORET FOR FAMILIES
5
/CAT/
L’any 2010 l’Agència Catalana de Turisme va certificar Lloret de Mar
amb el segell de Destinació de Turisme Familiar, que acredita que el
municipi disposa d’una àmplia oferta familiar pel que fa a allotjaments, oci, restaurants, esdeveniments i parcs infantils amb tots els
requisits necessaris per garantir la millor estada a les famílies. Més
de 42 establiments adherits entre allotjaments turístics, restaurants, parcs temàtics, parcs aquàtic, museus i empreses d’activitats
conformen aquesta oferta certificada.
/CAST/
Desde el año 2010, la población de Lloret de Mar está certificada como
Destino de Turismo Familiar por la Agencia Catalana de Turismo. Este
sello acredita que Lloret de Mar dispone de una amplia oferta familiar
en alojamientos, ocio, restaurantes, eventos y parques infantiles con
todos los requisitos necesarios para garantizar la mejor estancia a las
familias que nos visitan. Más de cuarenta y dos establecimientos adheridos entre alojamientos turísticos, restaurantes, parques temáticos,
parques acuáticos, museos y empresas de actividades conforman esta
oferta certificada.
LLORET FOR FAMILIES
Miniclubs infantiles y actividades
para adolescentes en la playa
6
/CAST/
Los niños de 3 a 12 años podrán disfrutar durante todo el verano de los
dos miniclubs infantiles situados en la playa principal de Lloret y en la
playa de Fenals. Todas las actividades que se organizan son gratuitas;
los pequeños se lo pasarán en grande con el área de juegos infantiles,
los talleres y las actividades lúdico-educativas, los castillos inflables e
incluso con la fiesta de la espuma. Todo ello sin olvidar que anexa a los
miniclubs se encuentra la biblioplaya, un espacio de lectura para toda
la familia con revistas y prensa en varios idiomas.
Para las familias usuarias de los miniclubs con algún hijo adolescente
de entre 12 y 16 años, se ofrecen ventajas y grandes descuentos en
actividades acuáticas como kayak, Jet Ski, Banana Boat o Xtreme
Boat, entre otras propuestas de ocio y aventura.
LLORET FOR FAMILIES
/CAT/
Els infants de 3 a 12 anys poden gaudir durant tot l’estiu dels dos
miniclubs infantils situats a la platja principal de Lloret i a la platja de
Fenals, amb totes les activitats gratuïtes i una àrea de jocs infantils,
castells inflables, tallers i activitats ludicoeducatives i, fins i tot, una
festa de l’escuma perquè s’ho passin d’allò més bé. I tot això sense
oblidar que, annexa al miniclub, hi ha la biblioplatja, un espai de lectura per a tota la família amb revistes i premsa en diversos idiomes.
Per a les famílies usuàries del miniclub amb algun fill adolescent
d’entre 12 i 16 anys, s’ofereixen avantatges i grans descomptes en
activitats aquàtiques: caiac, moto aquàtica, banana boat, xtreme
boat, entre altres propostes d’oci i aventura.
7
8
LLORET FOR FAMILIES
LLORET FOR FAMILIES
9
/CAT/
Dos parcs temàtics infantils i un espectacular parc d’aventura amb
un circuit de tirolines entre els arbres fan que la diversió a Lloret estigui assegurada! I per viure una experiència aquàtica inoblidable,
remulla’t a les atraccions del Water World, el millor parc aquàtic de
la Costa Brava. Un petit paradís per als més petits.
/CAST/
Dos parques temáticos infantiles y un espectacular parque de aventura con circuito de tirolinas entre los árboles... ¡La diversión en Lloret
de Mar está asegurada!
Para vivir una experiencia acuática inolvidable, nada como zambullirse en las atracciones del Water World, el mejor parque acuático de
la Costa Brava. Un pequeño paraíso para los más pequeños.
10
LLORET FOR FAMILIES
LLORET FOR FAMILIES
11
/CAT/
Lloret ofereix diverses activitats aquàtiques ideals per compartir en
família: caiac, immersió lleugera (snorkeling), vol nàutic (parasailing), esquí aquàtic, excursions marítimes… I per als amants de la
bicicleta o del senderisme, una xarxa de senders locals que recorren
boscos i camins de ronda i que permet conèixer els principals llocs
d’interès del municipi i gaudir de la bellesa natural i paisatgística.
/CAST/
Lloret cuenta con distintas actividades acuáticas, ideales para
compartir en familia: kayak, snorkelling, parasailing, esquí acuático,
excursiones marítimas… Para los amantes de la bicicleta o del
senderismo, Lloret de Mar ofrece una red de senderos locales que
recorren los bosques y caminos de ronda y permiten conocer los
principales lugares de interés del municipio, mientras se disfruta de su
belleza natural y paisajística.
12
LLORET FOR FAMILIES
LLORET FOR FAMILIES
13
/CAT/
Durant els mesos d’estiu, els més petits tenen l’oportunitat de
deixar volar la imaginació amb les visites teatralitzades al patrimoni
cultural. Podran conèixer l’idíl·lic paratge de Santa Cristina, la
majestuositat dels Jardins de Santa Clotilde o la història del passat
indià de Lloret a través del Museu del Mar.
/CAST/
Durante los meses de verano los más pequeños tienen la oportunidad
de dejar volar su imaginación con las visitas teatralizadas al
patrimonio cultural. Podrán conocer el idílico paraje de Santa Cristina,
la majestuosidad de los jardines de Santa Clotilde o la historia del
pasado indiano de Lloret a través de su Museo del Mar.
14
LLORET FOR FAMILIES
LLORET FOR FAMILIES
15
/CAT/
Els més petits de la casa poden gaudir tot l’any de diversos espectacles i actuacions al nou teatre de Lloret, amb una cartellera molt
especial i una programació infantil única que fa que la diversió i l’entreteniment estiguin assegurats. Pots consultar tota la programació
al web www.lloret.org/catala/teatre.
I els caps de setmana dels mesos de gener a abril, a la biblioteca
municipal de Lloret s’ofereixen rondallaires infantils en català i
anglès. Pots consultar les dates i els horaris al blog
infantilbiblloret.wordpress.com. T’hi esperem!!
/CAST/
Los más pequeños de la casa podrán disfrutar todo el año de
distintos espectáculos y actuaciones en el nuevo teatro de Lloret. Una
cartelera muy especial con una programación infantil única, que
asegura la diversión y el entretenimiento. Se puede consultar toda la
programación en la web www.lloret.org/catala/teatre.
Además, durante los fines de semana de enero a abril, en la biblioteca
municipal de Lloret, distintos cuentacuentos narrarán historias para los
niños en catalán e inglés. Se pueden consultar las fechas y horarios en
el blog infantilbiblloret.wordpress.com. ¡Os esperamos!
16
LLORET FOR FAMILIES
LLORET FOR FAMILIES
17
/CAT/
El mes de febrer té lloc el Carnaval de la Costa Brava Sud, un esdeveniment únic que engloba totes les activitats dels carnavals de Lloret,
Blanes i Tossa de Mar. Són sis dies plens d’activitats, rues, espectacles infantils, un concurs de disfresses i espectacles molt diversos.
/CAST/
En el mes de febrero llega el Carnaval a Lloret de Mar. El Carnaval de la
Costa Brava Sur es un evento único que engloba todas las actividades
de los carnavales de Lloret, Blanes y Tossa de Mar. Son seis días
repletos de actividades, pasacalles, espectáculos infantiles, concursos
de disfraces y otros espectáculos muy variados.
18
LLORET FOR FAMILIES
LLORET FOR FAMILIES
19
/CAT/
El mes de maig viu el Lloret Formula Weekend, una gran festa
plena d’activitats de motor i oci per a tots els públics. Se celebra a
Lloret coincidint amb el Gran Premi de F1 que té lloc al Circuit de
Barcelona-Catalunya, i té un espai dedicat a les famílies, el Lloret
Formula Kids, on els més petits gaudeixen d’allò més entre castells
inflables, circuits de minikarts, un circuit de cotxes elèctrics, simuladors infantils, quads i moltes activitats més.
/CAST/
En el mes de mayo vive el Lloret Formula Weekend. Una gran
fiesta llena de actividades de motor y ocio para todos los públicos.
Este evento, que se celebra en Lloret coincidiendo con el Gran Premio
de Fórmula 1 que tiene lugar en el Circuit de Barcelona-Catalunya,
también cuenta con un espacio dedicado a las familias, el Lloret
Formula Kids, donde los más pequeños disfrutarán a sus anchas
con los castillos inflables, circuitos de minikarts, circuito de coches
eléctricos, simuladores infantiles, quads y muchas otras actividades.
20
LLORET FOR FAMILIES
LLORET FOR FAMILIES
21
/CAT/
El mes novembre prepareu-vos per viatjar fins a l’edat mitjana a
Lloret de Mar. Us acompanyaran joglars, faquirs, equilibristes, bufons
i malabaristes que compartiran espai amb artesans i mestres d’ofici
i us transportaran a una autèntica vila medieval. La Fira Medieval és
plena d’activitats, amb cercaviles, rondallaires i espectacles teatrals
al carrer que envaeixen el centre de Lloret. Es completa amb un
mercat obert tot el dia: hi trobareu parades d’artesans i veureu les
representacions que els mestres d’ofici fan de les seves activitats
professionals. Aquest novembre la Fira Medieval de Lloret us espera.
/CAST/
En el mes de noviembre preparaos para un viaje a la Edad Media
en Lloret de Mar. Os acompañarán juglares, faquires, equilibristas,
bufones y malabaristas que compartirán espacio con artesanos
y maestros de oficio, y que os transportarán a una auténtica villa
medieval. Una feria llena de actividades con pasacalles, cuentacuentos
y espectáculos teatrales en la calle que invadirán el centro de Lloret.
La feria se completa con un mercado abierto todo el día en el que se
podrán encontrar puestos de artesanos y donde distintos maestros
de oficio llevarán a cabo representaciones sobre sus actividades
profesionales. Este noviembre la Feria Medieval de Lloret os espera.
22
LLORET FOR FAMILIES
LLORET FOR FAMILIES
23
/CAT/
Els que no conegueu la llegenda de l’Es Nais i la Miss Ling, els
gegants de Lloret, caldrà que feu un viatge en el temps per descobrir
com un jove mariner lloretenc va conquistar una bonica estrangera
amant de l’aventura, encisada per la bellesa de les platges de Lloret
i, pel que la seva història demostra, sens dubte també pels homes
de mar. Va ser tan forta l’atracció que va sentir pel nostre poble i la
seva gent, que va decidir quedar-s’hi per sempre!
Al llarg de l’any, Lloret de Mar celebra diverses cercaviles amb
gegants, gegantons, capgrossos i les seves respectives colles
geganteres i gralleres. La millor proposta per passar un dia gegant!
/CAST/
Para quienes no conocen la leyenda de Es Nais y Miss Ling, los
gigantes de Lloret, nos trasladaremos en el tiempo para descubrir
cómo un joven marinero de Lloret conquistó a una hermosa extranjera
amante de la aventura, hechizada por la belleza de las playas de
Lloret y, por lo que su historia demuestra, sin duda también por los
hombres del mar. ¡Fue tan intensa la atracción por nuestro pueblo
y su gente que decidió quedarse para siempre! A lo largo del año
en Lloret de Mar se celebran varios pasacalles con la presencia de
gigantes, gegantons, cabezudos y sus respectivas colles geganteres
(agrupaciones de gigantes) y grallers (instrumentistas de dulzaina
catalana). ¡La mejor propuesta para pasar un día a lo grande!
24
LLORET FOR FAMILIES
/CAT/
El Tres Reis d’Orient arriben a Lloret en una llarga comitiva plena de màgia
i de llum. El dia 5 de gener, quan es fa fosc, els nens i nenes de Lloret
encenen el seu fanalet i surten el carrer a esperar a Ses Majestats, que
desfilen carregats de regals, d’il·lusió i de color pels principals carrers
de la vila. Una festa en la qual els nens i les nenes són els autèntics
protagonistes.
/CAST/
Los Tres Reyes de Oriente llegan a Lloret en una larga comitiva llena
de luz y màgia. El día 5 de Enero, cuando cae la noche, los niños y
niñas de Lloret encienden su farolillo y salen a la calle a recibir a Sus
Majestades, que desfilan cargados de regalos, de ilusión y de color por
las principales calles de la población. Una fiesta en la que los niños y
las niñas son los auténticos protagonistas.
•Fira dels Americanos
/CAT/
El mes de juny, Lloret celebra la Fira dels Americanos: durant
tres dies, la vila recorda el seu passat i la seva història recuperant
tota la tradició i cultura indianes que encara avui es pot trobar en
diversos racons de Lloret, com al Museu del Mar, a Can Comadran o
a l’Ajuntament. La Fira els Americanos presenta cada any un munt
d’activitats, com ara rutes guiades, visites teatralitzades, espectacles
infantils, un mercat indià, conferències, concerts, tallers i animacions
que omplen tres dies cent per cent indians.
/CAST/
En junio Lloret celebra su Feria de los Americanos. Tres días en los
que la población recuerda su pasado y su historia recuperando toda
la tradición y cultura indiana, que todavía podemos encontrar en
distintos espacios de Lloret, como en el Museo del Mar, Can Comadran
o el Ayuntamiento. La Feria de los Americanos presenta cada año
un sinfín de actividades, como rutas guiadas, visitas teatralizadas,
espectáculos infantiles, mercado indiano, conferencias, conciertos,
talleres y animaciones, que amenizarán tres días 100% indianos.
LLORET FOR FAMILIES
•CAVALCADA DE REIS
25
ACTIVITATS ANUALS / Actividades anuales
GENER / Enero
FEBRER / Febrero
Festa dels Tres Reis d’Orient
Fiesta de los Tres Reyes Magos de Oriente
CARNAVAL
Carnaval
Festa del Traginer
Historias y leyendas de las Alegrias, sardanas
JUNY / Junio
Festa de les Flors a Les Alegries
Muestra Popular de elementos decorativos de flores
Festes de Mas Carbó
Fiesta popular
LLORET FORMULA WEEKEND
Lloret Formula Weekend
Revetlla de Sant Joan
Fiesta tradicional
SETEMBRE / Setiembre
OCTUBRE / Octubre
Diada Nacional de Catalunya
Fiesta Nacional de Catalunya
Rally Costa Brava-Històric
Rally Histórico Costa Brava
LLORET FOR FAMILIES
MAIG / Mayo
26
MARÇ / Marzo
ABRIL / Abril
Marxa de les ermites
Marcha Popular
Sant Jordi,
Festa de la rosa i del llibre
Fiesta de la rosa y el libro
JULIOL / Julio
AGOST / Agosto
Festa MAJOR
Fiesta Mayor de Lloret
Concerts de Santa Cristina
Conciertos de música
NOVEMBRE / Noviembre
DESEMBRE / Diciembre
Fira Mercat Medieval
Mercaderes artesanos medievales
Fira dels Sants Metges
Feria de hierbas medicinales
Festa de Tots Sants
Fiesta tradicional y castañada popular
Festes de Nadal
Fiestas de Navidad
Establiments de turisme familiar
ACCOMODATION
ANABEL
Felicià Serra Mont, 10
Lloret de Mar, Girona 17310
34 972 366 200
[email protected]
COSTA ENCANTADA
Camí de Sta. Cristina
a Les Alegries, s/n
Ap. Correus 409
34 972 368 310
costaencantada@
marsolhotels.com
HOTEL GUITART
GOLD CENTRAL PARK
RESORT & SPA
Constantí Ribalaiga, 7
34 972 347 001
[email protected]
H·TOP ROYAL BEACH
Av. Amèrica, 15-23
34 972 367 625
[email protected]
LLORET FOR FAMILIES
H·TOP ROYAL STAR
Av. Vila de Blanes, 78
34 972 365 516
subdirector.royalstar@
htophotels.com
28
HOTEL NORAI
Sant Pere, 81
34 972 364 940
[email protected]
HOTEL SURF MAR
Ramon Casas, 9
34 972 365 362
[email protected]
CAMPING SANTA ELENA
Av. Vila de Blanes, 166 - 170
34 972 364 009
[email protected]
HOTEL EVENIA
OLYMPIC SUITES
Senyora de Rossell, 25
34 972 361 500
[email protected]
HOTEL XAINE PARK
Av. Just Marlés, 39-41
34 972 364 250
[email protected]
CAMPING TUCAN
Ctra. Lloret-Blanes
34 972 369 965
[email protected]
HOTEL MARIA DEL MAR
Ponent, 11
34 972 364 437
[email protected]
ALBAMAR
APARTAMENTS
Platja de Santa Cristina s/n
34 972 364 823
[email protected]
HOTEL EVENIA
OLYMPIC PALACE & SPA
Av. Rieral, 55-57
34 972 374 444
[email protected]
HOTEL FERGUS
STYLE PLAZA PARIS SPA
Plaça París, 5
34 972 364 558
[email protected]
HOTEL ROSAMAR & SPA
Pau Casals, 8
34 972 364 422
[email protected]
HOTEL ROSAMAR
GARDEN RESORT
Av. Magnòlia, 30
34 972 365 266
[email protected]
HOTEL GRAN GARBI
Potosí, 7
34 972 367 704
[email protected]
HOTEL SAMBA
Francesc Cambó, 10
34 972 365 650
[email protected]
HOSTAL D’ES TRAJO
De la Vila, 55
34 972 364 192
[email protected]
XAINE SUN
Ponent, 2
34 972 360 656
[email protected]
ELDORADO
APARTAMENTS
de les Antilles, 5
34 972 369 330
[email protected]
CAN SABATA
Camí de l’Àngel, 8
34 972 369 492
ROSANNA
Passeig Agustí Font, 22
34 972 366 204
[email protected]
ATHENE PIZZERIA
DI NAPOLI
Camprodon i Arrieta, 38
34 972 364 475
[email protected]
BURGER KING
Av. Just Marlés, 49
34 972 364 214
PINOCCHIO
Josep Tarradellas, 4
34 972 361 178
ristorantepinnochio@
hotmail.com
EL TORO
34 972 372 904
[email protected]
ALBAMAR RESTAURANT
Platja Santa Cristina
34 972 364 823
[email protected]
LAS REGIONES
Regions, 12
34 972 362 090
[email protected]
MAS ROMEU
Av. Mas Romeu, 1
34 972 367 963
[email protected]
ORIENT EXPRESS
Passeig Agustí Font, 12
34 972 367 350
[email protected]
LA FUSTA
Hospital Vell, 8
34 972 367 166
[email protected]
CULTURAL AND
LEISURE ACTIVITIES
CAN GUIDET
Senyora de Rossell, 28
34 972 371 659
[email protected]
EL TRULL
Plaça Nacions Unides, 1
34 972 364 928
[email protected]
RESTAURANT SYBIUS
CALA CANYELLES
Av. Canyelles , 2
34 972 371 201
restaurantcalacanyelles@
gmail.com
MUSEO LA CASA
DE LOS GATOS
Sant Albert, 10
34 972 361 572
[email protected]
MUSEU DEL MAR
Camprodon i Arrieta, 1 - 2
[email protected]
34 972 364 735
JARDINS DE
SANTA CLOTILDE
Passeig dels jardins, s/n
Lloret de Mar, 17310
[email protected]
34 972 370 471
ARBRE AVENTURA
Av. vila de Blanes, s/n
34 639 302 112
[email protected]
CASTELL DE SANT JOAN
Camí del Castell
de Sant Joan, s/n
Lloret de Mar, 17310
[email protected]
34 972 349 573
GNOMO PARK
Carretera de Lloret a Blanes,
s/n (rotonda platja de Santa
Cristina)
34 972 368 080
[email protected]
WATER WORLD
Ctra. de Vidreres, Km 1,2
34 972 368 613
[email protected]
DOFI JET BOATS
Sant Antoni, 3 1r 1a
Blanes 17300
34 972 352021
[email protected]
BOWLING LLORET
34 972 362 077
[email protected]
BIBLIOTECA MUNICIPAL
Pl. Pere Torrent, Casa de la
Cultura
34 972 349 055
[email protected]
LLORET FOR FAMILIES
RESTAURANTS
29
parcs infantils
parques infantiles
1
Plaça Alfred Sisquella
2
Plaça dels Drets Humans
3
Parc Barcelona
4
Parc Jardins de Doña Elvira
5
Plaça Francesc Layret
6
Plaça Germans Maristes
7
Plaça dels Mestres
8
Plaça dels Països Catalans
9
Parc Pau Arpí i Galí
10
Parc Puig Ventós
11
Plaça de les Regions
12
Parc de Can Ribalaigua
13
Parc de Sant Cristòfol
14
Plaça de la Sardana
15
Parc de Can Sabata
16
Parc de Fenals
LLORET FOR FAMILIES
Parc Lloret de Dalt
30
18
Parc del Turó d’en Buch
19
Parc de Canyelles
20
Plaça del Dr. Adler
21
Parc Monterrey
22
Sepulcre Romà
23
Parc del Turó d’en Buch
24
Parc de Can Xardó
25
Parc Francesc Layret
26
Pista de Skate
27
Bicipark
18
27
23
10
15
16
25
5
1
LLORET FOR FAMILIES
31
12
9
13
11 2
8
22
3
19
21
5
24
7
26
20
6
4
14
Save money,
enjoy Lloret
Free entrance to museums and great discounts in shops,
restaurants, tourist attractions and so much more
www.lloretdemar.org
2014
SeniorCard
+55
7€
10 €
st Card
Official Touri
Please check out the discounts
guide here
Lloret Turisme
@lloretturisme
www.facebook.com/Lloretturisme
www.youtube.com/lloretturisme
www.flickr.com/lloretdemar
www.lloretdemar.org
Informació:
Oficina de Turisme Museu del Mar
Passeig de Camprodon i Arrieta, 1-2
17310 Lloret de Mar
Tel. 972 36 47 35
Fax 972 36 05 40
[email protected]

FOR FAMILIES - Sala de Premsa Lloret de Mar

Transcripción

Documentos relacionados