Catálogo de consumibles y repuestos 2009

Catálogo de consumibles y repuestos 2009

Michael Thüringer
Werkzeugmaschinen Service
Catálogo de consumibles y repuestos 2009
MTWS España y Portugal, S.L.
C/Etxepare, nº18
48015 Bilbao
Vizcaya - España
www.mtws.es
[email protected]
[email protected]
T. (+34) 696 410 670
F. (+34) 944 763 309
INDICE / INDEX
1. TUBOS DE MEZCLA Y ORIFICIOS / MIXING TUBES AND ORIFICES
Tubos de mezcla y orificios / Mixing tubes and orifices
Tubos de mezcla y orificios para Paser 3 / Mixing tubes and orifices for P3
Cámara de mezcla y diamante integrado IDE / Integrated Diamond Eductor IDE
1.0
1.1
1.2
1.3
2. INTENSIFICADOR / INTENSIFIER
Intensificador / Intensifier
Piezas del intensificador / Intensifier spare parts
Piezas del intensificador / Intensifier spare parts
Piezas del intensificador / Intensifier spare parts
Válvula antirretorno / Check valve
Kit de reparaciones de la válvula antirretorno / Check valve repair kit
Sellos de alta presión / H.P. Seal kit
Sellos de baja presión / L.P. Seal kit
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
3. REPUESTOS BOMBA / PUMP SPARE PARTS
Filtros de agua / Water filters
Filtros de aceite / Oil filters
Válvula de descarga / Bleed down valve
Bomba hidráulica / Hydraulic pump
Válvula direccional / Shift pilot valve
Bombas de alta presión MT-Jet / High pressure MT-Jet pump
3.0
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4. REPUESTOS MÁQUINA / MACHINE SPARE PARTS
Motores y repuestos Siemens / Siemens motors and spare parts
Válvula dosificadora / Metering Valve
Medidor de alta presión / H.P. Display
4.0
4.1
4.2
4.3
5. VÁLVULAS DE APERTURA - CIERRE / ON-OFF VALVES
Válvula de apertura-cierre / On-Off-Valve
Válvula de apertura-cierre I / On-Off Valve I
Accesorios para válvulas de apertura-cierre / On-Off-Valve accessories
5.0
5.1
5.2
5.3
6. ACCESORIOS DE ALTA PRESIÓN / H.P. ACCESSORIES
Accesorios de alta presión / H.P. Accessories
Accesorios de alta presión / H.P. Accessories
Válvulas manuales / Hand valves
Juntas giratorias / Swivels
Kit de reparaciones de juntas giratorias / Swivel repair kits
Kit de reparaciones de juntas giratorias / Swivel repair kits
Collares de alta presión / H.P. Collars
6.0
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
7. HERRAMIENTAS / TOOLS
Herramientas de mantenimiento / Maintenance tools
7.0
7.1
8. LUBRICANTES, VARIOS / LUBRICANTS, VARIED
Lubricantes, varios / Lubricants, varied
8.0
8.1
9. SERVICIO TÉCNICO / TECHNICAL SERVICE
Servico técnico / Technical service
9.0
9.1
10. DIRECCIONES Y CONTACTOS / ADDRESSES AND CONTACTS
Direcciones y contactos / Addresses and contacts
10.1
10.1
1.0 Tubos de mezcla y orificios / mixing tubes and orifices
MTWS
1.0
1.1 Tubos de mezcla y orificios / Mixing tubes and orifices
Tubos de mezcla de larga duración (Roctec 500)
Mixing Tubes long life (Roctec 500)
MT-014194-40-30
(para uso en cabezal normal)
MT-014194-40-40
(para uso en cabezal dinámico)
Tubos de mezcla de duración normal (Roctec 100)
Mixing Tubes standard life (Roctec 100)
MT-014214-40-30
(para uso en cabezal normal)
MT-014214-40-40
(para uso en cabezal dinámico)
Notas / Remarks:
Orificios de diamante
Diamond Orifices
MT-014155-13
Orificios de rubí
Rubin Orifices
MT-014201-13
MTWS
Otros tamaños de tubos de mezcla disponibles:
Other available mixing tubes sizes:
30-30, 40-30, 50-30, 40-40
Otros diámetros de orificio disponible:
Other available orifices diameters:
10, 11, 12, 13, 14, 16, 18, 20 milésimas de pulgada
1.1
1.2 Tubos de mezcla y orificios para Paser 3 / Mixing tubes and orifices for P3
Tubos de mezcla de larga duración para Paser 3 (Roctec 500)
Mixing tubes long life for P3 (Roctec 500)
MT-010460-40-30
MT-010460-40-40
Tubos de mezcla duración normal para Paser 3 (Roctec 100)
Mixing tube standard life for P3 (Roctec100)
MT-B-010460-40-30
MT-B-010460-40-40
Orificios de Rubí para Paser 3
Rubin orifices for P3
MT-009519-X
Orificios de Diamante para Paser 3
Diamond Orifices for P3
MT-009550-X
Diámetros de orificios disponible
Available orifices diameter
Tamaños de Tubo de mezcla disponibles:
Available mixing tubes sizes:
Referencia
Part number
MT-010460-30-30
MT-010460-40-30
MT-010460-40-40
MT-010460-50-30
MTWS
Diámetro interno
Internal diameter
0.030“ (0,76mm)
0.040“ (1mm)
0.040“ (1mm)
0.050“ (1,27mm)
Longitud
length
3.0“ (76,2mm)
3.0“ (76,2mm)
4.0“ (101,6mm)
3.5“ (76,2mm)
X
Diámetro / Diameter
10
11
12
13
14
16
18
20
0,010“ (0,25mm)
0,011“ (0,28mm)
0,012“ (0,30mm)
0,013“ (0,33mm)
0,014“ (0,35mm)
0,016“ (0,40mm)
0,018“ (0,45mm)
0,020“ (0,50mm)
1.2
1.3 Cámara de mezcla y diamante integrado IDE / Integrated Diamond Eductor IDE
Cámara IDE con una entrada, sin filtro
IDE, 1 port without filter
MT- 301029-1-XX
Cámara IDE con una entrada, con filtro
IDE, 1 port with filter
MT- 301029-1-XX-SSF
Cámara IDE con dos entradas, sin filtro
IDE, 2 port without filter
MT- 301029-2-XX
Camara IDE con dos entrada, con filtro
IDE, 2 port with filter
MT- 301029-2-XX-SSF
Filtro
Short Stop Filter Assy
MT-301026-1
MTWS
1.4
2.0 Intensificador / Intensifier
MTWS
2.0
2.1 Intensificador / Intensifier
Intensificador completo 4100 bares
Intensifier 60 Kpsi
MT-P-010558-3
Cilindro de B.P.
L.P. - Cylinder
Pistón hidráulico
Piston biscuit
Campana de extremo derecha
End bell right
Vástago cerámico
Ceramic-plunger
Cilindro de alta presión
High-pressur cylinder
Tapón de extremo
End cap
Campana de extremo
izquierda
End bell left
MTWS
Espárrago
Tie rod
Tuerca
Hex nut
Manguito
Sleeve
Vávula antiretorno
Check valve
2.1
2.2 Piezas del intensificador / Intensifier parts
Cilindro de B.P.
L.P. Cylinder
MT-C-1000-1
Vástago cerámico
Ceramic Plunger
MT-010253-1
Pistón hidráulico
Piston biscuit
MT-007026-1
Espaciador
Biscuit spacer
MT-007029-1
MTWS
Arandela Seeger
Snap ring
MT-A-0270-300
2.2
2.3 Piezas del intensificador / Intensifier parts
Campana de extremo derecha
End bell right
MT-007303-1
Campana de extremo izquierda
End bell left
MT-007303-2
Espaciador
Oil seal spacer
MT-010276-1
Arandela Seeger
Snap ring
MT-A-0264-112
Manguito
Sleeve
MT-B-1002-2
Cilindro de alta presión 4100 bares
High-pressure Cylinder 60Kpsi
MT-007038-3
Tuerca
Hex nut
MT-A-1000
Sensor electrónico
Electronic sensor
MT-B-8345-1
Espárrago
Tie rod
MT-B-1000-2
MTWS
2.3
2.4 Piezas del intensificador / Intensifier parts
Conector rápido
Quick coupling
MT-A-0820-2
Manguera Parker
Parker hose
MT-0800-1
Tapón de extremo
End cap
MT-321276
Boquilla para conector rápido
Quick coupling nipple
MT-004345-1
MTWS
Junta tórica
O-Ring
MT-A-0274-6
Racor
Hose nipple
MT-A-0801-1
2.4
2.5 Válvula antirretorno / Check valve
Cuerpo de vávula 4100 bar
Check valve body 60Kpsi
MT-004383-3
Válvula antirretorno 4100 bar
Check valve assembly 60Kpsi
MT-010559-3
Kit de reparaciones 4100 bares
Check valve repair kit 60Kpsi
MT-010642-1
MTWS
2.5
2.6 Kit de reparaciones de la válvula antirretorno / Check valve repair kit
Kit de reparaciones completo
Repair kit
MT-010642-1
Asiento
Insert
MT-004382-1
Soporte del pistón
Support assembly
MT-010564-1
Pistón de cierre de salida
Outlet poppet
MT-005917-1
Tornillo de entrada
Inlet screw
MT-004380-1
NOVEDAD:
Kit de reparaciones tipo H2O
Repair kit H2O style
MT-20458830
Resorte
Spring
MT-A-1606
Pistón de cierre de entrada
Inlet poppet
MT-010011-1
MTWS
Juntas toricas (2)
O-Rings (2)
MT-A-0275-125
Cuerpo de salida tipo H2O
Outlet body H2O style
MT-20457381
2.6
2.7 Sellos de alta presión / H.P. seal kit
Kit de sellos de A.P. 4100 bares
H.P. seal kit 60Kpsi
MT-001198-1
MTWS
2.7
2.8 Sellos de baja presión / Low pressure seal kit
Kit de sellos de B.P. para intensificador ESL 4100 bares
LP seal kit for ESL intensifier 60 Kpsi
MT-010641-1
MTWS
2.8
3.0 Repuestos bomba / Pump spare parts
MTWS
3.0
3.1 Filtros de agua / Water filters
Filtro de 10 µm
Filter 10µm
MT-A-1453
Filtro 1,0µm
Filter 1,0µm
MT-A-1555
Filtro 0,45µm
Filter 0,45µm
MT-A-1449
Filtro 1,0µm 20"
Filter 1,0µm 20“
MT-A-00562-2
Filtro 0,45µm 20"
Filter 0,45µm 20“
MT-A-00562-1
MTWS
3.1
3.2 Filtros de aceite / Oil filters
Filtro (7X / 9X)
Filter (7X / 9X )
MT-A-5480
Filtro (20X)
Filter (20X)
MT-A-9081
Filtro (20X)
Filter (20X)
MT-A-3825
Filtro completo con cabezal
Filter element with head
MT-A-3826
Filtro (100i / 20XW)
Filter (100i / 20XW)
MT-A-11367
MTWS
3.2
3.3 Válvula de descarga / Bleed-Down-Valve
Válvula de descarga completa
Bleed-Down-Valve assembly
MT-C-5841-1
Collar de A.P.
H.P. Collar
MT-B-5078-1
Cuerpo de válvula
H.P. Valve body
MT-001822-1
Cuerpo de válvula con sellos, adaptador sin collar
H.P. Valve body with seal and adapter, without collar
MT-C-2740-2
Cuerpo del actuador
Actuator body
MT-B-8427-1
Adaptador
Adapter
MT-B-5975-1
Kit de reparación de la válvula de descarga
Bleed-Down valve repair kit
MT-004694-1
MTWS
3.3
3.4 Bomba hidráulica / Hydraulic pump
Bomba hidráulica Bosh para 20XD*
Bosh Hydraulik pump for 20XD*
MT-L-008977-2
*Otras bombas sobre
pedido
*Other pumps on
request.
MTWS
Correa
Belt
MT-A-10109
Correa
Belt
MT-A-00231-3
Acoplamiento
Insert
MT-A-2237
3.4
3.5 Válvula direccional / Shift Pilot Valves
Válvula principal
Shift valve
MT-C-2721-1
Válvula piloto
Pilot valve
MT-006869-1
MTWS
3.5
3.6 Bombas de alta presión / High pressure pump
OPCIONES DISPONIBLES / AVAILABLE OPTIONS
Bomba de 100 CV
4.100 bares - 2 intensificadores en paralelo
3.800 bares - 2 intensificadores en paralelo
Bomba de 50 CV
4.100 bares - 1 intensificador
4.100 bares - 2 intensificadores (1 redundante)
3.800 bares - 1 intensificador
3.800 bares - 2 intensificadores (1 redundante)
Bomba de 30 CV
4.100 bares - 1 intensificador
MTWS
3.6
4.0 Repuestos máquina / Machine spare parts
MTWS
4.0
4.1 Motores y repuestos Siemens / Siemens motors and spare parts
Motores, encoders, servoamplificadores, cables, tarjetas, etc... Se distribuyen todos los repuestos Siemens en 48 horas
Motors, encoders, servoamplifiers, cables, cards, etc...We deliver all Siemens parts within 48 houres
MTWS
4.1
4.2 Válvula dosificadora / Metering Valve
Desviador
Diverter
MT-009929-1
Mini Tolva
Mini Hopper
MT-009925-1
Válvula dosificadora completa
Metering valve assembly
MT-009930
Goma de cierre
Bumper rubber
MT-A-11073
MTWS
4.2
4.3 Medidor de alta presión / H.P. Display
Indicador digital
Display
MT-L-S-1510-2
MTWS
Sensor de alta presión
High pressure sensor
MT-L-S-1510-1
4.3
5.0 Válvulas de apertura-cierre / On-Off Valves
MTWS
5.0
5.1 Válvula de apertura-cierre / On-Off-Valve
Válvula de apertura–cierre completa
On-Off-Valve assembly
MT-012511-3
Actuador
Actuator
MT-003840-1
Pieza de retención de sellos
Seal retainer
MT-004096-1
Cuerpo de válvula
Valve-body
MT-010104-1
Kit de reparaciones
On-Off Valve repair kit
MT-010200-1
Cuerpo de boquilla corto
Nozzle body short
MT-001995-1
MTWS
5.1
5.2 Válvula de apertura-cierre I / On-Off Valve I
Válvula de apertura-cierre completa tipo I
On-Off Valve assembly type I
MT-002656-1
Cuerpo de válvula
Valve-body
MT-006143-1
Actuador
Actuator
MT-001323-1
Kit de reparaciones
On-Off-Valve repair kit
MT-001959-1
Tornillo de retención
Retainer Screw
MT-001112-1
Cuerpo de boquilla corto
Nozzle body short
MT-001995-1
MTWS
5.2
5.3 Accesorios para válvulas de apertura-cierre / On-Off-Valve accesories
Cámara de mezcla de 1 entrada
(sin asistencia de vacío)
Mixing chamber 1 arm (without vacuum assist)
MT-009940-1-2
Cámara de mezcla de 2 entradas
(para asistencia de vacío)
Mixing chamber 2 arms (with vacuum assist)
MT-009940-1
Collar de apriete
Collar
MT-009941-1
Cuerpo de boquilla corto
Nozzle body short
MT-001995-1
Tuerca de apriete del tubo de mezcla
Nut, Mixing tube
MT-009939-1
MTWS
Tuerca de boquilla
Retainer nut
MT-B-1041-1
Cuerpo de boquilla largo
Nozzle body long
MT-001995-2
5.3
6.0 Accesorios de alta presión / H.P. Accessories
MTWS
6.0
6.1 Accesorios de alta presión / H.P. Accessories
Racores
Unión recta
Coupler
MT-A-0780-1 1/4"
MT-A-0780-2 3/8"
MT-A-0780-3 9/16"
Unión reductora
Reducer coupling
MT-A-1461 1/4" - 3/8"
MT-A-2437 3/8" - 9/16"
Unión en cruz
Cross
MT-A-0777-1 1/4"
MT-A-0777-2 3/8"
MT-A-0777-3 9/16"
Tubo de Alta presión
(disponible en barras de 6 m)
High Pressure tube
(available in 6 meters bars)
MT-100517-1 1/4"
MT-100544-1 3/8"
MT-100597-1 9/16"
Unión en codo
Elbow
MT-A-0775-1 1/4"
MT-A-0775-2 3/8"
MT-A-0775-3 9/16"
MTWS
Unión en T
Tee
MT-A-0776-1 1/4"
MT-A-0776-2 3/8"
MT-A-0776-3 9/16"
Funda metálica
Shielding
MT-A-2883 1/4"
MT-A-2884 3/8"
MT-A-2887 9/16"
6.1
6.2 Accesorios de alta presión / H.P. Accessories
Filtro de A.P.
H.P. Filter
MT-000905-1 1/4"
MT-000817-1 3/8"
Malla del filtro
Filter screen
MT-B-1313-1
Brida
Clamps
MT-A-2581 1/4"
MT-A-2585 3/8"
MT-A-9124 9/16"
Tapón
Plug
MT-A-0784-1 1/4"
MT-A-0784-2 3/8"
MT-A-0784-3 9/16"
Valvula antirretorno de A.P.
No return valve
MT-A-1656 3/8"
MT-L-A-1656-3 9/16"
Tuerca
Gland
MT-A-2866 1/4"
MT-A-2838 3/8"
MT-A-3950 9/16"
Collarín
Collar
MT-A-2867 1/4"
MT-A-2839 3/8"
MT-A-3951 9/16"
Tubo de A.P. mecanizado
H.P. - Nipple
MT-A-0781-x 1/4"
MT-A-0782-x 3/8"
MT-A-0783-x 9/16"
MTWS
Adaptador 3/8" - 1/4"
Adapter
MT-A-0792-1
Adaptador 3/8" - 9/16"
Adapter
MT-A-0792-3
*Adaptador 1/4" - 3/8"
*Adapter
MT-A-1267
*Adaptador 9/16" - 3/8 "
*Adapter
MT-A-4691
(*No se muestra)
(* not shown)
6.2
6.3 Válvulas manuales / Hand valves
Válvula de 2 vías
2 way valve
MT-A-0788-1 1/4"
MT-A-0788-3 3/8"
MT-A-0788-5 9/16"
Válvula cierre bomba 20X
Shutoff valve
MT-A-9097
Válvula de 3 vías
3 way valve
MT-A-0785-1 1/4"
MT-A-0785-3 3/8"
MT-A-0785-5 9/16"
Kit de reparaciones válvula manual
Hand valve rep. kit
MT-A-1416
MTWS
6.3
6.4 Juntas giratorias / Swivels
Junta giratoria paralela 1/4"
Swivel parallel 1/4“
MT-C-5152-1
Junta giratoria 90° 3/8"
Swivel 90° 3/8“
MT-010143-1
MTWS
Junta giratoria 90° 1/4"
Swivel 90° 1/4“
MT-C-5155-1
Junta giratoria en línea 1/4"
Swivel inline 1/4“
MT-B-5490-1
Junta giratoria en línea 3/8"
Swivel inline 3/8“
MT-010140-1
6.4
6.5 Kit de reparaciones de juntas giratorias / Swivel repair kits
Junta giratoria
Swivel
MT-C-5152-1
Junta giratoria
Swivel
MT-C-5155-1
Separador (no incluido en el kit de reparaciones)
Spacer (not included in rep kit)
MT-B-7163-1
Eje para junta MT-C-5152-1
Shaft for MT-C-5152-1
MT-B-7158-1
Eje para junta MT-C-5155-1
Shaft for MT-C-5155-1
MT-B-7159-1
Kit de reparaciones de las juntas giratorias
Swivel repair kit
MT-B-7447-1
MTWS
6.5
6.6 Kit de reparaciones de juntas giratorias / Swivel repair kits
Juntas giratorias 3/8 "
Swivel 3/8“
Kit de reparaciones de juntas giratorias 3/8 "
3/8“ Swivel repair kit
MT-B-1700-1
MTWS
6.6
6.7 Collares de alta presión / H.P. Collars
Collar de A.P. para válvula de apertura-cierre
H.P. Collar (On-Off-Valve)
MT-002895-1
Collar de A.P. para válvula de apertura-cierre
H.P. Collar (On-Off-Valve)
MT-006144-1
MTWS
Collar de A.P. para válvula de descarga
H.P. Collar (Bleed-Down Valve)
MT-B-5078-1
6.7
7.0 Herramientas / Tools
MTWS
7.0
7.1 Herramientas de mantenimiento / Maintenance tools
Herramienta de pines
Shift pin tool
Llave de horquilla
MT-002227-1
Mounting tool
Herramienta de sellos de
MT-A-1628
juntas giratorias
Swivel seal tool
MT-C-2690-1
Kit de Herramientas de sellos de A.P.
H.P. Tool kit
MT-B-2291-1
Mesa de fijación para mantenimiento
Fixing table for maintenance
MT-C-2217-1
Herramienta de válvulas
de descarga
H.P. Valve tool
MT-B-5716-1
Llave de correa
Strap wrench
MT-A-1275
Herramienta de juntas
giratorias 3/8 "
Swivel tool 3/8 "
MT-B-2817-1
Llave de mordaza
Girth wrench
MT-A-6333
MTWS
7.1
8.0 Lubricantes, varios / Lubricants, varied
MTWS
8.0
8.1 Lubricantes, varios / Lubricants, varied
Lubricante azul
Blue lubricant
MT-A-2185
Lubricante hidráulico Parker
Parker O-Ring lube
MT-200006
Grasa Voge
Voge grease
MT-L-T-1134-151-2
Lubricante blanco
White O-Ring lube
MT-A-4689
Limpiador
Power Cleaner
MT-A-9095
MTWS
Aquatreat 25kg
Aquatreat 25kg
MT-L-T-1400-43-1
8.1
9.0 Servicio técnico / Technical service
MTWS
9.0
9.1 Servico técnico / Technical service
El servicio técnico de MTWS está formado por Ingenieros y técnicos altamente cualificados y con muchos años de
experiencia en máquinas de chorro de agua. Se realizan todo tipo de trabajos, desde el mantenimiento y reparación de
su bomba de alta presión, hasta mediciones con láser de la posición, perpendicularidad y rectilinealidad de los ejes
para el corte con óptima precisión
The service team of MTWS is composed by high qualified and experienced engineers in waterjet machines. We do all kind of
jobs, from the maintenance and reparation of the pump up to laser measurementes of the position, perpendicularity and
straightness for your for your best cutting performance.
MTWS
9.1
9.2 Servico software / Software service
1. Dibujo técnico / Technical drawing
3. Vectorización de texto /
Text vectorization
MTWS
2. Anidamiento / Nesting
4. Vectorización de imágenes /
Images vectorization
9.2
10. Direcciones y contactos / Addresses and contacts
MTWS
10.0
10.1 Direcciones y contactos / Addresses and contacts
España y Portugal
Spain and Portugal:
MTWS España y Portugal, S.L.
C/ Etxepare nº18
48015 Bilbao
Vizcaya - España
Alemania
Germany
MTWS GmbH
Hildegard von Bingen Str. 1
61273 Wehrheim
Alemania
www.mtws.es
[email protected]
[email protected]
Tel. (+34) 696 410 670
Fax. (+34) 944 763 309
MTWS
10.1