Untitled - Fundación Princesa de Asturias

Untitled - Fundación Princesa de Asturias

OTRAS
ACTIVIDADES
OTHER
ACTIVITIES
OTRAS ACTIVIDADES | OTHER ACTIVITIES
ÁREA MUSICAL
MUSIC DEPARTMENT
Desde su creación en 1983, el Área Musical de la
Since its creation in 1983, the Foundation’s Music
Fundación es responsable de la organización y
Department has been responsible for organising and
gestión de sus tres coros, de los conciertos celebrados
managing its three choirs, the Music School concerts
en torno a la entrega de los Premios Príncipe de
held around the Prince of Asturias Awards Ceremony
Asturias y de las diferentes actividades de la Escuela
and the different activities of the International
Internacional de Música.
Music School.
246 voces integran los tres coros de la Fundación
The Foundation’s three choirs comprise 246 voices
Conciertos en 2012
Concerts in 2012
Coro de la Fundación | The Foundation Choir11
11
Joven Coro | The Youth Choir
14
14
9
9
24
24
Coro Infantil | The Children’s Choir
EIM | IMS
ACTIVIDADES DESTACADAS
FEATURED ACTIVITIES
Coros
Choirs
El Coro de la Fundación, junto con la Orquesta
For its Easter Concert Special, the Foundation Choir,
del Principado de Asturias y bajo la dirección
along with the Principality of Asturias Orchestra
del maestro Howard Griffiths, interpretó para su
and under the baton of Maestro Howard Griffiths,
concierto Extraordinario de Semana Santa la Misa
performed the Coronation Mass by W.A. Mozart and
de la Coronación de W.A. Mozart y las Antífonas de la
the Antiphons of the Coronation by G.H. Handel at the
Coronación de G.H. Haendel, en el Teatro Jovellanos
Jovellanos Theatre in Gijón and the Prince Felipe
de Gijón y en el Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo.
Auditorium in Oviedo.
En el mes de junio el Coro participó en un concierto
homenaje a D. Juan Luis Iglesias Prada en Tapia de
Casariego.
In Oviedo Cathedral in December, under the title
En diciembre, bajo el título “Europa Canta
“Europe Hails Christmas: The Messiah”, the Choir
la Navidad. El Mesías”, el Coro volvió a representar,
once again performed this iconic work by Handel
en la Catedral de Oviedo, esta obra emblemática
to major public acclaim alongside the Principality
de Haendel junto con la Orquesta Sinfónica del
of Asturias Symphony Orchestra under the baton of
Principado y bajo la dirección del prestigioso
renowned Spanish conductor Juanjo Mena.
director español Juanjo Mena con gran éxito de
público.
The Foundation Youth Choir performed at the
“Great Opera Choruses” Participatory Concert
El Joven Coro de la Fundación actuó en el
organised by the Obra Social ”la Caixa”, which
Concierto Participativo “Grandes Coros de Ópera”,
brought together five choirs from Oviedo and Gijón
organizado por la Obra Social “la Caixa”, que reunió
in the Prince Felipe Auditorium in Oviedo. This is
a cinco agrupaciones corales de Oviedo y Gijón en
the second time that the Foundation Youth Choir
el Auditorio Príncipe Felipe de Oviedo. Esta es la
has taken part in the participatory concerts project,
segunda ocasión en que el Joven Coro se suma
after performing Carl Orff’s Carmina Burana in 2010
al proyecto de conciertos participativos, tras
alongside the Choir and Children’s Choir.
interpretar en 2010 junto al Coro y al Coro Infantil,
el Carmina Burana de Carl Orff.
www.fpa .e s
In June, the Choir took part in a tribute concert
to Mr Juan Luis Iglesias Prada in Tapia de Casariego.
Fundación Príncipe de Asturias
MEMORIA 2012
The Youth Choir and the Children’s Choir gave
a series of concerts throughout the year around
OTRAS ACTIVIDADES. ÁREA MUSICAL
61
El Joven Coro y el Coro infantil ofrecieron a lo
cultural activities in settings such as the Evaristo
y participaron en actividades benéficas y culturales
Valle Museum Foundation, the Pola de Sierro
en lugares como la Fundación Museo Evaristo Valle,
Auditorium and the Filarmónica Theatre in Oviedo.
el Auditorio de Pola de Siero y el Teatro Filarmónica
In addition, the Children’s Choir travelled
de Oviedo. Además, el Coro Infantil viajó en el mes
to Segovia in October at the invitation of the
de octubre a Segovia para participar en la Jornada
Don Juan de Borbón Foundation to take part in
de Voces Blancas celebradas en el Teatro Juan Bravo
the “Day of Treble Voices” held at the Juan
invitados por la Fundación Don Juan de Borbón.
Bravo Theatre.
El Coro viajó a Portugal en el mes de abril para
The Choir travelled to Portugal in April to take
participar en el concierto de clausura del Festival
part in the closing concert of the “Dias da Música em
Dias da Música em Belém, que organizó la Fundación
Belém” Festival, organised by the Belém Cultural Centre
Centro Cultural de Belém. Junto al Coro Infantil de
Foundation. Accompanied by the Children’s Choir of
la Academia de Música de Santa Cecilia de Lisboa,
the Santa Cecilia Music Academy in Lisbon, the Choir
interpretó la obra Carmina Burana de Carl Orff con la
sang the piece Carmina Burana by Carl Orff alongside
Orquesta Metropolitana de Lisboa, bajo la dirección
the Lisbon Metropolitan Symphony Orchestra under
de su titular el maestro Cesário Costa. Bajo el título
the baton of its principal conductor, Maestro Cesário
“La voz humana y el canto a través de los tiempos”,
Costa. Over three days, the Festival brought together
el Festival reunió durante tres días a solistas y
soloists and choirs that offered a sample of the best
agrupaciones corales que ofrecieron una muestra de
works written for voice under the title of “The Human
las mejores composiciones escritas para voz.
Voice and Singing through the Ages”.
El 21 de junio, con motivo del Día Internacional
62
the Principality and participated in charitable and
largo del año diferentes conciertos por el Principado
On 21st June, on the occasion of International
de la Música, los 3 coros de la Fundación cantaron en
Music Day, the Foundation choirs sang in Oviedo’s
calles y plazas de Oviedo.
streets and squares.
Prince of Asturias Foundation
ANNUAL REPORT 2012
OTHER ACTIVITIES. MUSIC DEPARTMENT
3.800 personas disfrutaron del programa
interpretado para el XXI Concierto Premios Príncipe
de Asturias
3,800 people enjoyed the XXI Prince
of Asturias Awards Concert programme
www.fpa .e s
XXI Concierto Premios Príncipe de Asturias dirigido
XXI Prince of Asturias Awards Concert conducted
por Rossen Milanov
by Rossen Milanov
SS.AA.RR. los Príncipes de Asturias presidieron el
TRH The Prince and Princess of Asturias presided
XXI Concierto Premios Príncipe de Asturias que
over the XXI Prince of Asturias Awards Concert,
cerró el programa de actividades que precede a la
which brought the programme of activities preceding
ceremonia de entrega de los galardones. El maestro
the Awards Ceremony to a close. Maestro Rossen
Rossen Milanov, titular de la OSPA, dirigió por
Milanov, chief conductor designate of the OSPA,
primera vez este concierto, en el que también por
conducted this concert for the first time. It was
vez primera los tres coros de la Fundación actuaron
also the first time the Foundation’s three choirs
de forma conjunta sobre el escenario. Un total de
performed together on stage. Two hundred and
203 voces, en una intervención sin precedentes
three voices sang together in an unprecedented
en los 29 años de trayectoria de los Coros de la
performance in the 29-year history of the
Fundación. La Orquesta Sinfónica del Principado de
Foundation’s Choirs. The Principality of Asturias
Asturias abrió el concierto con Las divertidas aventuras
Symphony Orchestra opened the concert with Till
de Till Eulenspiegel, op. 28 de Richard Strauss y, a
Eulenspiegel’s Merry Pranks, Op. 28 by Richard Strauss.
continuación, Coros y Orquesta interpretaron El
The Choirs and the Orchestra then performed The
Canto de los Bosques, op. 81 de Dmitri Shostakóvich.
Song of the Forests, Op. 81 by Dmitri Shostakovich.
Fundación Príncipe de Asturias
MEMORIA 2012
OTRAS ACTIVIDADES. ÁREA MUSICAL
63
184 alumnos de 7 nacionalidades
asistieron a los Cursos de Verano
184 students from 7 different countries
attended the Summer Courses
184 students from 7 different countries attended the
64
184 alumnos de 7 nacionalidades asistieron a los
Summer Courses
Cursos de Verano
With patronage from the María Cristina Masaveu
La Escuela Internacional de Música de la Fundación
Peterson Foundation, the Prince of Asturias
Príncipe de Asturias y el CONSMUPA (Conservatorio
Foundation’s International School of Music and
Superior de Música “Eduardo Martínez Torner”
the CONSMUPA (the “Eduardo Martínez Torner”
del Principado de Asturias), con el mecenazgo de
Advanced Conservatory of Music of the Principality
la Fundación María Cristina Masaveu Peterson,
of Asturias) organised a series of master classes and
organizaron un ciclo de clases magistrales y
concerts in February entitled “Musical Instruction
conciertos, bajo el título “La formación en las
in Symphony Ensembles”. The series was taught by
agrupaciones sinfónicas”. El ciclo fue impartido por
Salvador Sebastià López (professor of Orchestra at the
Salvador Sebastià López (profesor de Orquesta del
“Salvador Segui” Advanced Conservatory of Music in
Conservatorio Superior de Música “Salvador Seguí”
Castellon and artistic director and principal conductor
Prince of Asturias Foundation
ANNUAL REPORT 2012
OTHER ACTIVITIES. MUSIC DEPARTMENT
de Castellón y director artístico y titular de la Sociedad
of the “Santa Cecilia” Instructive Musical Society of
Musical Instructiva “Santa Cecilia” de Cullera) y por
Cullera) and Christopher Soler (musical director for
Cristóbal Soler (director musical titular del Teatro
La Zarzuela National Lyric Theatre), who imparted
Lírico Nacional de la Zarzuela), que abordaron sendos
respective programmes addressing specific issues
programas con temáticas concretas en torno a la
related to conducting symphony bands and orchestras.
dirección sinfónica de banda y orquestal.
Held in Oviedo between 17th and 29th July, the
Los Cursos de Verano 2012 de la Escuela
2012 International Music School Summer Courses
Internacional de Música, celebrados entre el 17 y el
congregated 184 students from China, Italy, Mexico,
29 de julio, congregaron en Oviedo a 184 alumnos
Portugal, Switzerland, Venezuela and Spain. The
procedentes de China, Italia, México, Portugal, Suiza,
courses enjoyed the patronage of the Maria Cristina
Venezuela y España. Los Cursos contaron con el
Masaveu Peterson Foundation. Jorge Ruiz, musician,
mecenazgo de la Fundación María Cristina Masaveu
speech therapist and founder of the Maldita Nerea’s,
Peterson. La conferencia inaugural corrió a cargo de
group gave the opening talk. Thirty-four teachers
Jorge Ruiz, músico, logopeda y fundador del grupo
of eleven different nationalities imparted classes,
“Maldita Nerea”. Treinta y cuatro profesores de once
among which stand out Georgi Fedorenko (Russian
nacionalidades impartieron docencia, con la presencia
Gnesin Academy of Music, Moscow), Stefan Popov
destacada de Georgi Fedorenko (Academia Superior
(Guildhall School of Music and Drama, London),
Estatal Rusa “Gnesin” de Moscú), Stefan Popov
Oleh Krysa (Eastman School of Music, University of
(Escuela de Música y Drama Guildhall de Londres),
Rochester) and Lara Lev (Juilliard School, New York).
Oleg Krysa (Eastman School de Rochester) y Lara Lev
As a complement to classroom teaching, the School’s
(Juilliard School de Nueva York). Como complemento
professors and students offered twelve concerts at the
a la enseñanza en las aulas, profesores y alumnos
Prince Felipe Auditorium and the Cajastur Cultural
ofrecieron doce conciertos en el Auditorio Príncipe
Centre, both in Oviedo, as well as in Plaza de España
Felipe y en el Centro Cultural Cajastur de Oviedo,
in Avilés. In addition, the “Music in the Streets” series
así como en la Plaza de España de Avilés. Además, el
of concerts was held between 23rd and 26th July, with
Ciclo “Música en la Calle”, tuvo lugar entre los días
two daily sessions in emblematic streets and plazas in
23 y 26 de julio, con dos sesiones diarias en calles y
Oviedo and Gijón.
plazas emblemáticas de Oviedo y Gijón.
Mecenas
Patron
www.fpa .e s
Fundación Príncipe de Asturias
MEMORIA 2012
OTRAS ACTIVIDADES. ÁREA MUSICAL
65