Transcripción del chino El sistema Pinyin Los nombres

Transcripción del chino El sistema Pinyin Los nombres

Transcripción del chino
El sistema Pinyin
Los nombres propios así como los títulos
de libros escritos en lengua china fueron
transcritos en alfabeto latino.
Existen
numerosos
sistemas
de
transcripción del chino. Los más famosos son:
- El sistema anglosajón: Wade-Giles, creado
por Sir Thomas Wade en 1859 y desarrollado
por Herbert Giles.
- El sistema francés: EFEO. Inventado por
Séraphin Couvreur de la Escuela Francesa del
Extremo Oriente.
- El Yale, sistema utilizado en los Estados
Unidos.
- El sistema alemán : Lessing-Othmer.
Sin embargo, es preciso conocer unas
reglas indipensables:
En China, según el uso, el apellido siempre
va delante del nombre de pila.
Así, se escribirá:
Zhang Xinxin y no Xinxin Zhang
Zhou Enlai y no Enlai Zhou
Ouyang Xiu y no Xiu Ouyang
Zhaxi Dawa y no Dawa Zhaxi
Las sílabas que componen el apellido o el
nombre de pila no son separadas por un guión.
Gao Xingjian y no Gao Xing-Jian
Bai Juyi y no Bai Ju-Yi
Zhuge Liang y no Zhu-ge Liang
Elegimos separar las sílabas por los
nombres de autor.
Lu Xun y no Luxun
Ba Jin y no Bajin
Lao Shé y no Laoshe
- El sistema Bortone-Allegra en Italia.
Esta lista no es exhaustiva y existen sin
duda tantos sistemas de transcripción del chino
como lenguas escritas.
Para evitar una confusión entre estos
sistemas, debíamos elegir arbitrariamente la
utilización de un sistema entre tantos otros.
Adoptamos el sistema de transcripción
PINYIN. Este sistema fue desarrollado en los
años 1950-60 por los propios chinos con el
objetivo de enseñar chino a personas que no
conocen esta lengua.
Este sistema es hoy en día la norma oficial
de transcripción del chino en China continental
y la enseñanza del chino estando fundada
ahora en la transcripción de las letras en Pinyin,
este sistema de transcripción nos apareció
como el más universal. Además, la mayoría de
las transcripciones citadas más arriba han sido
abandonadas en beneficio del Pinyin.
Las reglas del pinyin
Es fácil familiarizarse con el pinyin. En
efecto, basta leer la tabla de las
correspondencias entre Pinyin, Wade-Giles,
EFEO y Yale, para entender rápidamente sus
mecanismos.
Los nombres de la religión budista o
taoista serán escritos de un tirón.
Laozi y no Lao Zi
Mengzi y no Meng Zi
Huineng y no Hui Neng
Conservamos la transcripción
únicamente para dos nombres.
Se escribirá:
Confucius y no Kongfuzi
Trippitaka y no Sanzang
latina
No obstante se puede continuar utilizando
la transcripción de su elección, la base sabrá
reconocerla y le conducirá al resultado, escrito
en Pinyin.
PINYIN
zhongguo
Wade-Giles
chung-kuo
EFEO
tchong-kouo
Yale
jung-gwo
a
ai
an
ang
ao
a
ai
an
ang
ao
a
ai
an
ngang
ngao
a
ai
an
ang
au
ba
bai
ban
bang
bao
bei
ben
beng
bi
bian
biao
bie
bin
bing
bo
bu
pa
pai
pan
pang
pao
pei
pen
peng
pi
pien
piao
pieh
pin
ping
po
pu
pa
pai
pan
pang
pao
pei
pen
peng
pi
pien
piao
pie
pin
ping
po
pou
ba
bai
ban
bang
bau
bei
ben
beng
bi
byan
byau
bye
bin
bing
bwo
bu
ca
cai
can
cang
cao
ce
cen
ceng
cha
chai
chan
chang
chao
che
chen
cheng
chi
chong
chou
chu
chua
chuai
chuan
chuang
chui
chun
chuo
ci
cong
ts'a
ts'ai
ts'an
ts'ang
ts'ao
ts'e
ts'en
ts'eng
ch'a
ch'ai
ch'an
ch'ang
ch'ao
ch'e
ch'en
ch'eng
ch'ih
ch'ung
ch'ou
ch'u
ch'ua
ch'uai
ch'uan
ch'uang
ch'ui
ch'un
ch'o
tz'u
ts'ung
ts'a
ts'ai
ts'an
ts'ang
ts'ao
ts'ö
ts'en
ts'eng
tch'a
tch'ai
tch'an
tch'ang
tch'ao
tch'ö
tch'en
tch'eng
tch'e
tch'ong
tch'eou
tch'ou
tch'oua
tch'uoai
tch'ouan
tch'ouang
tch'ouei
tch'ouen
tch'ouo
ts'eu
ts'ong
tsa
tsai
tsan
tsang
tsao
tse
tsen
tseng
cha
chai
chan
chang
chau
che
chen
cheng
chr
chung
chou
chu
chwa
chwai
chwan
chwang
chwei
chwun
chwo
tsz
tsung
PINYIN
zhongguo
Wade-Giles
chung-kuo
EFEO
tchong-kouo
Yale
jung-gwo
cou
cu
cuan
cui
cun
cuo
ts'ou
ts'u
ts'uan
ts'ui
ts'un
ts'uo
ts'eou
ts'ou
ts'ouan
ts'uei
ts'ouen
ts'o
tsou
tsu
tswan
tswei
tswun
tswo
da
dai
dan
dang
dao
de
dei
deng
di
dian
diao
die
ding
diu
dong
dou
du
duan
dui
dun
duo
ta
tai
tan
tang
tao
te
tei
teng
ti
tien
tiao
tieh
ting
tiu
tung
tou
tu
tuan
tui
tun
to
ta
tai
tan
tang
tao
tö
tei
teng
ti
tien
tiao
tie
ting
tieou
tong
teou
tou
touan
touei
touen
to
da
dai
dan
dang
dau
de
dei
deng
di
dyan
dyau
dye
ding
dyou
dung
dou
du
dwan
dwei
dwun
dwo
e
ei
en
eng
er
e
ei
en
eng
erh
ngo
ei
ngen
ngeng
eul
e
ei
en
eng
er
fa
fan
fang
fei
fen
feng
fo
fou
fu
fa
fan
fang
fei
fen
feng
fo
fou
fu
fa
fan
fang
fei
fen
fong
fo
feou
fou
fa
fan
fang
fei
fen
feng
fwo
fou
fu
ga
gai
gan
gang
gao
ge
gei
ka
kai
kan
kang
kao
ke (ko)
kei
ka
kai
kan
kang
kao
ko (kö)
kei
ga
gai
gan
gang
gau
ge
gei
PINYIN
zhongguo
Wade-Giles
chung-kuo
EFEO
tchong-kouo
Yale
jung-gwo
gen
geng
gong
gou
gu
gua
guai
guan
guang
gui
gun
guo
ken
keng
kung
kou
ku
kua
kuai
kuan
kuang
kuei
kun
kuo
ken
keng
kong
keou
kou
koua
kouai
kouan
kouang
kouei
kouen
kouo
gen
geng
gung
gou
gu
gwa
gwai
gwan
gwang
gwei
gwun
gwo
ha
hai
han
hang
hao
he
hei
hen
heng
hong
hou
hu
hua
huai
huan
huang
hui
hun
huo
ha
hai
han
hang
hao
he (ho)
hei
hen
heng
hung
hou
hu
hua
huai
huan
huang
hui
hun
huo
ha
hai
han
hang
hao
ho (hö)
hei
hen
heng
hong
heou
hou
houa
houai
houan
houang
houi
houen
houo
ha
hai
han
hang
hao
he
hei
hen
heng
hung
hou
hu
hwa
hwai
hwan
hwang
hwei
hwun
hwo
ji
jia
jian
jiang
jiao
jie
jin
jing
jiong
jiu
ju
juan
jue
jun
chi
chia
chien
chiang
chiao
chieh
chin
ching
chiung
chiu
chü
chüan
chüeh
chün
ki (tsi)
kia
kien (tsien)
kiang (tsiang)
kiao (tsiao)
kiai (kie, tsie)
kin (tsin)
king (tsing)
kiong
kieou (tsieou)
kiu (tsiu)
kiuan (tsiuan)
kio (kiue, tsio, tsiue)
kiun (tsiun)
ji
jya
jyan
jyang
jyau
jye
jing
ka
kai
kan
kang
k'a
k'ai
k'an
k'ang
k'a
k'ai
k'an
k'ang
ka
kai
kan
kang
jyong
jyou
Jyu
Jywan
jywe
jyun
PINYIN
zhongguo
Wade-Giles
chung-kuo
EFEO
tchong-kouo
Yale
jung-gwo
kao
ke
ken
keng
kong
kou
ku
kua
kuai
kuan
kuang
kui
kun
kuo
k'ao
k'e (k'o)
k'en
k'eng
k'ung
k'ou
k'u
k'ua
k'uai
k'uan
k'uang
k'uei
k'un
k'uo
k'ao
k'o (k'ö)
k'en
k'eng
k'ong
k'eou
k'ou
k'oua
k'ouai
k'ouan
k'ouang
k'ouei
k'ouen
k'ouo
kau
ke
ken
keng
kung
kou
ku
kwa
kwai
kwan
kwang
kwei
kwen
kwo
la
lai
lan
lang
lao
le
lei
leng
li
lia
lian
liang
liao
lie
lin
ling
liu
long
lou
lu
lü
luan
lüe
lun
luo
la
lai
lan
lang
lao
le
lei
leng
li
lia
lien
liang
liao
lieh
lin
ling
liu
lung
lou
lu
lü
luan
lüeh
lun
luo
la
lai
lan
lang
lao
lö
lei
leng
li
lia
lien
lieang
lieao
lie
lin
ling
liu
long
leou
lou
liu
louan
liue (lio)
louen
lo (loue)
la
lai
lan
lang
lau
le
lei
leng
li
lya
lyan
lyang
lyau
lye
lin
ling
lyou
lung
lou
lu
lyu
lwan
lywe
lwun
lwo
ma
mai
man
mang
mao
me
mei
men
meng
mi
ma
mai
man
mang
mao
me
mei
men
meng
mi
ma
mai
man
mang
mao
me
mei
men
mong
mi
ma
mai
man
mang
mau
me
mei
men
meng
mi
PINYIN
zhongguo
Wade-Giles
chung-kuo
EFEO
tchong-kouo
Yale
jung-gwo
mian
miao
mie
min
ming
miu
mo
mou
mu
mien
miao
mieh
min
ming
miu
mo
mou
mu
mien
miao
mie
min
ming
mieou
mo
meou
mou
myan
myau
mye
min
ming
myou
mwo
mou
mu
na
nai
nan
nang
nao
ne
nei
nen
neng
ni
nian
niang
niao
nie
nin
ning
niu
nong
nou
nu
nü
nuan
nüe
nuo
na
nai
nan
nang
nao
ne
nei
nen
neng
ni
nien
niang
niao
nieh
nin
ning
niu
nung
nou
nu
nü
nuan
nüeh
no
na
nai
nan
nang
nao
ne
nei
nen
neng
ni
nien
niang
niao
nie
nin
ning
nieou
nong
neou
nou
niu
nouan
nio
no
na
nai
nan
nang
nau
ne
nei
nen
neng
ni
nyan
nyang
nyau
nye
nin
ning
niu
nung
nou
nu
nyu
nwan
nywe
nwo
o
ou
o
ou
ngo
ngeou
o
ou
pa
pai
pan
pang
pao
pei
pen
peng
pi
pian
piao
pie
pin
ping
p'a
p'ai
p'an
p'ang
p'ao
p'ei
p'en
p'eng
p'i
p'ien
p'iao
p'ieh
p'in
p'ing
p'a
p'ai
p'an
p'ang
p'ao
p'ei
p'en
p'eng
p'i
p'ien
p'iao
p'ie
p'in
p'ing
pa
pai
pan
pang
pau
pei
pen
peng
pi
pyan
pyau
pye
pin
ping
PINYIN
zhongguo
Wade-Giles
chung-kuo
EFEO
tchong-kouo
Yale
jung-gwo
po
pou
pu
p'o
p'ou
p'u
p'o
p'eou
p'ou
pwo
pou
pu
qi
qia
qian
qiang
qiao
qie
qin
qing
qiong
qiu
qu
quan
que
qun
ch'i
ch'ia
ch'ien
ch'iang
ch'iao
ch'ieh
ch'in
ch'ing
ch'iung
ch'iu
ch'ü
ch'üan
ch'üeh
ch'ün
k'i (ts'i)
k'ia
k'ien (ts'ien)
k'iang (ts'iang)
k'iao (ts'iao)
k'iai (k'ie, ts'ie)
k'in (ts'in)
k'ing (ts'ing)
k'iong
k'ieou (ts'ieou)
k'iu (ts'iu)
k'iuan (ts'iuan)
k'io (k'iue, ts'io, ts'iue)
k'iun (ts'iun)
chi
chya
chyan
chyang
chyau
chye
chin
ching
chyung
chyou
chyu
chywan
chywe
chyun
ran
rang
rao
re
ren
reng
ri
rong
rou
ru
ruan
rui
run
ruo
jan
jang
jao
je
jen
jeng
jih
jung
jou
ju
juan
jui
jun
juo
jan
jang
jao
jö
jen
jeng
je
jung
jeou
jou
jouan
jouei
jouen
jo
ran
rang
rau
re
ren
reng
r
rung
rou
ru
rwan
rwei
rwen
rwo
sa
sai
san
sang
sao
se
sen
seng
sha
shai
shan
shang
shao
she
shei
shen
sheng
shi
sa
sai
san
sang
sao
se
sen
seng
sha
shai
shan
shang
shao
she
shei
shen
sheng
shih
sa
sai
san
sang
sao
sö
sen
seng
cha
chai
chan
chang
chao
chö
chei
chen
cheng
che
sa
sai
san
sang
sau
se
sen
seng
sha
shai
shan
shang
shau
she
shei
shen
sheng
shi
PINYIN
zhongguo
Wade-Giles
chung-kuo
EFEO
tchong-kouo
Yale
jung-gwo
shou
shu
shuai
shuan
shuang
shui
shun
shuo
si
song
sou
su
suan
sui
sun
suo
shou
shu
shuai
shuan
shuang
shui
shun
shuo
szu
sung
sou
su
suan
sui
sun
so
chou
choua
chouai
chouan
chouang
chouei
chouen
chouo (cho)
sseu
song
seou
sou
souan
souei
souen
so
shou
shu
shwai
shwan
shwang
shwei
shwen
shwo
sz
sung
sou
su
swan
swei
swun
swo
ta
tai
tan
tang
tao
te
teng
ti
tian
tiao
tie
ting
tong
tou
tu
tuan
tui
tun
tuo
t'a
t'ai
t'an
t'ang
t'ao
t'e
t'eng
t'i
t'ien
t'iao
t'ieh
t'ing
t'ung
t'ou
t'u
t'uan
t'ui
t'un
t'o
t'a
t'ai
t'an
t'ang
t'ao
t'ö
t'eng
t'i
t'ien
t'iao
t'ie
t'ing
t'ong
t'eou
t'ou
t'ouan
t'ouei
t'ouen
t'o
ta
tai
tan
tang
tau
te
teng
ti
tyan
tyau
tye
ting
tung
tou
tu
twan
twei
twen
two
wa
wai
wan
wang
wei
wen
weng
wo
wu
wa
wai
wan
wang
wei
wen
weng
wo
wu
wa
wai
wan
wang
wei
wen
wong
wo
wou
wa
wai
wan
wang
wei
wen
weng
wo
wu
xi
xia
xian
xiang
hsi
hsia
hsien
hsiang
hi (si)
hia
hien (sien)
hiang (siang)
syi
sya
syan
syang
PINYIN
zhongguo
Wade-Giles
chung-kuo
EFEO
tchong-kouo
Yale
jung-gwo
xiao
xie
xin
xing
xiong
xiu
xu
xuan
xue
xun
hsiao
hsieh
hsin
hsing
hsiung
hsiu
hsü
hsüan
hsüeh
hsün
hiao (siao)
hiai (hie, sie)
hin (sin)
hing (sing)
hiong
hieou (sieou)
hiu (siu)
hiuan (siuan)
hiue (siue)
hiun (siun)
syau
sye
syin
sying
syung
syou
syu
sywan
sywe
swyun
ya
yan
yang
yao
ye
yi
yin
ying
yo
yong
you
yu
yuan
yue
yun
ya
yen
yang
yao
yeh
i
yin
ying
yo
yung
yu
yü
yüan
yüeh
yün
ya
yen
yang
yao
ye
yi
yin
ying
yo
yong
yeou
yu
yuan
yue
yun
ya
yan
yang
yau
ye
yi
yin
ying
yo
yung
you
yu
ywan
ywe
yun
za
zai
zan
zang
zao
ze
zei
zen
zeng
zha
zhai
zhan
zhang
zhao
zhe
zhei
zhen
zheng
zhi
zhong
zhou
zhu
zhua
zhuai
zhuan
zhuang
tsa
tsai
tsan
tsang
tsao
tse
tsei
tsen
tseng
cha
chai
chan
chang
chao
che
chei
chen
cheng
chih
chung
chou
chu
chua
chuai
chuan
chuang
tsa
tsai
tsan
tsang
tsao
tsö
tsei
tsen
tseng
tcha
tchai
tchan
tchang
tchao
tchö
tchei
tchen
tcheng
tche
tchong
tcheou
tchou
tchoua
tchouai
tchouan
tchouang
dza
dzai
dzan
dzang
dzau
dze
dzei
dzen
dzeng
ja
jai
jan
jang
jau
je
jei
jen
jeng
jr
jung
jou
ju
jwa
jwai
jwan
jwang
PINYIN
zhongguo
zhui
zhun
zhuo
zi
zong
zou
zu
zuan
zui
zun
zuo
Wade-Giles
chung-kuo
chui
chun
cho
tzu
tsung
tsou
tsu
tsuan
tsui
tsun
tso
EFEO
tchong-kouo
tchouei
tchouen
tcho (tchouo)
tseu
tsong
tseou
tsou
tsouan
tsouei
tsouen
tso
Yale
jung-gwo
jwei
jwun
jwo
dz
dzung
dzou
dzung
dzwan
dzwen
dzwo