Unidad de control MultiTronic CG04

Transcripción

Es
Manual de instrucciones y lista de piezas de recambio
Control de pistola
pulverizadora
MultiTronic (modelo CG04)
Mando neumático MultiAir
Traducción de las instrucciones de servicio originales
V 09/14
Documentación MultiTronic CG04/MultiAir
© Copyright 2005 Gema Switzerland GmbH
Todos los derechos reservados.
La presente publicación está protegida por los derechos de propiedad intelectual. Queda legalmente prohibida la copia no autorizada de la misma. Asimismo, queda prohibida la reproducción, el fotocopiado, la traducción, el almacenamiento en un sistema de recuperación o la transmisión, sea total o parcial, de cualquier forma o haciendo uso de cualquier
medio y con cualquier objetivo, de cualquier parte de esta publicación sin
el consentimiento expreso por escrito de Gema Switzerland GmbH.
MagicCompact, MagicCylinder, MagicPlus, MagicControl, OptiFlex, OptiControl, OptiGun, OptiSelect, OptiStar y SuperCorona son marcas registradas de Gema Switzerland GmbH.
OptiFlow, OptiCenter, OptiMove, OptiSpeeder, OptiFeed, OptiSpray, OptiSieve, OptiAir, OptiPlus, OptiMaster, OptiTronic, EquiFlow, Precise
Charge Control (PCC), Smart Inline Technology (SIT) y Digital Valve
Control (DVC) son marcas comerciales de Gema Switzerland GmbH.
Todos los demás nombres de productos constituyen marcas comerciales
o marcas registradas propiedad de sus respectivos titulares.
El presente manual contiene referencias a marcas comerciales o marcas
registradas. Sin embargo, dicha referencia no implica que los fabricantes
de las mismas aprueben o estén relacionados de alguna forma con este
manual. Hemos intentado mantener la grafía preferida por los propietarios de las marcas comerciales y marcas registradas.
Según nuestro leal saber y entender, la información contenida en esta
publicación era correcta y válida en la fecha de su publicación. No obstante, Gema Switzerland GmbH no realiza ninguna aseveración ni ofrece
garantías referidas al contenido de la presente publicación y se reserva
el derecho a realizar cambios en su contenido sin notificación previa.
Para consultar la información más reciente sobre los productos Gema,
visite www.gemapowdercoating.com.
Para obtener información sobre las patentes, consulte
www.gemapowdercoating.com/patents o
www.gemapowdercoating.us/patents.
Impreso en Suiza
Gema Switzerland GmbH
Mövenstrasse 17
9015 San Gall
Suiza
Tel.: +41-71-313 83 00
Fax: +41-71-313 83 83
Correo electrónico: [email protected]
V 09/14
Índice de contenidos
Disposiciones generales de seguridad
5
Símbolos de seguridad (pictogramas) .................................................................... 5
Uso previsto ............................................................................................................ 5
Medidas de seguridad específicas del producto..................................................... 6
Unidad de control MultiTronic / MultiAir ..................................................... 6
Acerca de este manual de instrucciones
7
Generalidades ......................................................................................................... 7
Versión de software ................................................................................................ 7
Descripción de funciones
9
Campo de aplicación .............................................................................................. 9
Unidad de control MultiTronic CG04 - Funcionamiento .......................................... 9
Propiedades ............................................................................................. 10
Funcionamiento de la unidad de control neumático MultiAir ................................ 10
Características técnicas
11
MultiTronic CG04 - Equipo básico ........................................................................ 11
Datos eléctricos ....................................................................................... 11
Pistolas electrostáticas conectables ........................................................ 11
Dimensiones ............................................................................................ 11
MultiAir - Mando neumático .................................................................................. 12
Datos eléctricos ....................................................................................... 12
Datos neumáticos .................................................................................... 12
Dimensiones ............................................................................................ 12
Puesta en marcha
13
MultiTronic CG04 - Conexiones de clavija y toma ................................................ 13
Conexión para pistola (2.3 - Gun1) .......................................................... 13
Toma de tierra .......................................................................................... 13
Conexión a la red (2.1 - Mains connection) ............................................. 13
Conexión MultiAir (toma 2.4 - Aux 1) ....................................................... 14
Conexión PLC (conector 2.5 - Aux 2) ...................................................... 14
MultiAir - Conexiones de clavija y toma ................................................................ 14
Conexión MultiTronic (conector 2.4 - Aux 1) ........................................... 14
Conexión a la red (2.1 - Mains connection) ............................................. 14
Conexión de aire comprimido (1.1 IN) ..................................................... 14
Conexión aire de transporte..................................................................... 15
Conexión aire adicional............................................................................ 15
Conexión aire de limpieza........................................................................ 15
Conexión neumática de la pistola ............................................................ 15
Descripción de funciones ......................................................................... 15
Manejo
17
MultiTronic CG04 - Descripción del funcionamiento............................................. 17
MultiTronic CG04/MultiAir
Índice de contenidos • 1
V 09/14
Panel frontal ............................................................................................ 17
Diodos de diagnóstico ............................................................................. 17
Interruptor principal.................................................................................. 18
Indicaciones del display........................................................................... 18
Diodos indicadores .................................................................................. 18
Funciones especiales ........................................................................................... 18
Acceso al modo de funciones especiales ............................................... 19
Salida del modo de funciones especiales ............................................... 19
Selección de parámetros del sistema ..................................................... 19
Corrección de la salida de polvo ............................................................. 19
Versión de software ................................................................................. 20
Reajuste del sistema ............................................................................... 20
Abreviaturas ............................................................................................ 21
Apéndice técnico
23
Generalidades ...................................................................................................... 23
Desbloqueo del sistema y recubrimiento de polvo ............................................... 23
Selección de parámetros del sistema .................................................................. 23
Parámetros del sistema - Visualización .................................................. 23
Abreviaturas ............................................................................................ 24
Parámetros del sistema - Descripción..................................................... 24
Corrección de la salida de polvo .......................................................................... 25
Procedimiento.......................................................................................... 25
Valor de corrección diaria para la salida de polvo ............................................... 25
Visualización del valor de corrección ...................................................... 26
Mensajes de error
27
Generalidades ...................................................................................................... 27
Descripción del fallo ............................................................................................. 27
Interfaz paralela DigitalBus
29
Función ................................................................................................................. 29
Bus de datos ......................................................................................................... 29
Transmisión de datos (bit 1-8) ................................................................. 30
Identificación de datos (bits 9-11): .......................................................... 30
Abreviaturas ............................................................................................ 30
Bus de control ....................................................................................................... 30
Mensaje de error combinado en salida digital: ..................................................... 30
Control de bus ...................................................................................................... 31
Secuencia de control – diagrama temporal .......................................................... 31
Secuencia de control para el cambio de número de programa (número
de identificación 6)................................................................................... 31
Secuencia de control para parámetro de programa (números de
identificación 0-5) .................................................................................... 31
Descripción del software
33
Función ................................................................................................................. 33
Ordinograma............................................................................................ 34
Valores orientativos para la aplicación
35
Generalidades ...................................................................................................... 35
Condiciones generales para inyectores PI 3 ........................................................ 35
Valores orientativos para MultiTronic con inyectores PI 3 ................................... 35
Valores indicativos de la limitación de la corriente de pulverización ................... 36
2 • Índice de contenidos
V 09/14
Asignación de patillas
37
Toma del cable de alimentación de red ................................................................ 37
Gun 1 - Gun 10 (conector de pistola OptiGun GA02/PG1-A/PG2-A) ................... 37
Toma 2.4 Data I/O (comunicación con MultiAir) ................................................... 38
DigitalBus (toma de 19 polos Aux - 2.5) ............................................................... 38
Esquemas / diagramas
41
Unidad neumática MultiAir - Esquema neumático ................................................ 41
Unidad de control MultiTronic CG04 - Esquema eléctrico .................................... 42
Unidad neumática MultiAir - Esquema eléctrico ................................................... 43
Sistema MultiTronic con Digital Connector ........................................................... 44
Digital Connector CD02 con designaciones de conexión ..................................... 45
Digital Connector CD02 - Conectores X1-X5 ....................................................... 46
Lista de piezas de recambio
47
Pedido de piezas de recambio.............................................................................. 47
Unidad de control MultiTronic CG04 - Lista de piezas de recambio .................... 48
Unidad neumática MultiAir - Lista de piezas de recambio .................................... 49
Digital Connector CD02 - Lista de piezas de recambio ........................................ 50
Índice de contenidos • 3
V 09/14
Disposiciones generales de seguridad
Este capítulo señala al usuario y a terceros que pudieran manipular una
unidad de control MultiTronic CG04/MultiAir las disposiciones básicas de
seguridad que deben observarse en todo momento.
Estas disposiciones de seguridad deben leerse y comprenderse en todos
los puntos antes de poner en funcionamiento la unidad de control MultiTronic CG04/MultiAir.
Símbolos de seguridad (pictogramas)
A continuación se incluyen los símbolos de advertencia utilizados en el
presente manual de instrucciones junto con su significado. Además de
las instrucciones incluidas en el presente manual, deberán observarse
también las normas generales de seguridad y prevención de accidentes.
¡PELIGRO!
Significa peligro por tensión eléctrica o elementos móviles. Posibles consecuencias: muerte o lesiones graves.
¡ATENCIÓN!
Significa que un manejo inadecuado puede provocar daños o un funcionamiento defectuoso del aparato. Posibles consecuencias: lesiones leves o daños materiales.
NOTA
Contiene consejos de utilización e información práctica
Uso previsto
1. La unidad de control MultiTronic CG04/MultiAir ha sido desarrollada con tecnología punta y cumple con las normas de seguridad técnica aceptadas. Está concebida y construida exclusivamente para su uso en trabajos convencionales de recubrimiento
en polvo.
2. Cualquier otro uso se considera no conforme. El fabricante no
responderá de daños derivados de una utilización indebida de
este equipo; el usuario final será el único responsable. En caso
de utilizar la unidad de control MultiTronic CG04/MultiAir para
propósitos ajenos a nuestras especificaciones, en otras condi-
Disposiciones generales de seguridad • 5
V 09/14
ciones de uso y/o con otros materiales, es necesario el consentimiento previo de la empresa Gema Switzerland GmbH.
3. Un empleo correcto incluye también la observancia de las instrucciones de funcionamiento, asistencia y mantenimiento especificadas por el fabricante. La unidad de control MultiTronic
CG04/MultiAir debe ser utilizada, puesta en marcha y mantenida
por personal formado, que conozca y esté familiarizado con los
posibles riesgos que conlleve.
4. La puesta en marcha (es decir, el inicio del funcionamiento previsto) queda prohibida hasta que se determine si la unidad de
control MultiTronic CG04/MultiAir se encuentra instalada y conectada de conformidad con las directrices sobre maquinaria
(2006/42/CE). También deberá observarse la norma EN 60204-1
(seguridad de máquinas).
5. En caso de modificaciones no autorizadas en la unidad de control MultiTronic CG04/MultiAir, el fabricante quedará exonerado
de cualquier responsabilidad sobre los daños derivados.
6. Deberán observarse las normas de prevención de accidentes
pertinentes, así como otras disposiciones de aceptación general
relativas a seguridad, salud laboral y estructura técnica.
7. Serán asimismo de aplicación las disposiciones de seguridad
específicas de cada país.
Protección contra explosión
II 3D
Grado de protección
Clase de temperatura
IP54
T6 (zona 21)
T4 (zona 22)
Medidas de seguridad específicas del producto
-
Las instalaciones que corren a cargo del cliente deben realizarse según las disposiciones locales.
-
Es necesario comprobar que la puesta a tierra de todos los
componentes de la instalación cumple las disposiciones locales.
Unidad de control MultiTronic / MultiAir
La unidad de control MultiTronic CG04/MultiAir forma parte de la instalación y, por lo tanto, está integrada en el sistema de seguridad de la misma.
Si se va a utilizar fuera del sistema de seguridad deben tomarse las medidas pertinentes.
NOTA:
Encontrará más información en las detalladas instrucciones de seguridad de Gema.
6 • Disposiciones generales de seguridad
V 09/14
Acerca de este manual de instrucciones
Generalidades
El presente manual de instrucciones contiene toda la información importante necesaria para trabajar con la unidad de control MultiTronic
CG04/MultiAir. Le guiará durante la puesta en marcha y le proporcionará
asimismo indicaciones y consejos para el óptimo empleo de su nuevo
equipo de recubrimiento electrostático.
Las informaciones referidas al funcionamiento de los componentes individuales del sistema - cabina, unidad de control de pistola, pistola manual o inyector de polvo - se encuentran en los manuales correspondientes.
PELIGRO:
Trabajos sin manual de instrucciones
Trabajar sin manual de instrucciones o sólo con algunas páginas
del mismo puede acarrear daños materiales y personales debido a
la no observancia de indicaciones importantes para la seguridad.
► Antes de empezar a trabajar con el equipo, organice los documentos
necesarios y lea el capítulo «Normativa de seguridad».
► Realice los trabajos únicamente de conformidad con los documentos
necesarios.
► Trabaje siempre con el documento original íntegro.
Versión de software
La presente documentación describe el manejo del control de pistola
pulverizadora MultiTronic CG04/MultiAir a partir de la versión de software
1.05 (véase también “Consultar versión de software).
Acerca de este manual de instrucciones • 7
V 09/14
Campo de aplicación
La unidad de control MultiTronic CG04 es un control inteligente de pistola
pulverizadora que permite controlar completamente hasta 10 pistolas al
mismo tiempo.
La unidad de control MultiTronic CG04 consiste en un elemento de control para la generación de alta tensión. La unidad de control neumático
aparte MultiAir se utiliza para el sistema neumático.
Unidad de control MultiTronic CG04 - Funcionamiento
La unidad de control MultiTronic CG04 controla un máximo de 10 pistolas pulverizadoras. La unidad de control contiene todas las funciones de
regulación y control necesarias para utilizar una pistola pulverizadora.
Todos los parámetros de recubrimiento (valores nominales y reales para
todas las pistolas) tienen su propia unidad de visualización e introducción
de datos, lo cual se traduce en una máxima facilidad de manejo.
Unidad de control MultiTronic CG04
Es posible almacenar y recuperar instantáneamente hasta 255 programas de recubrimiento. Los programas almacenados facilitan sensiblemente la obtención de unos resultados y unas calidades de recubrimiento repetibles y uniformes.
El volumen de polvo se fija independientemente del volumen total de aire. La distribución del aire de transporte y del aire suplementario tiene
lugar automáticamente. Los componentes necesario para ello están alojados en la unidad de control neumático MultiAir.
Gracias a la posibilidad de seleccionar libremente la alto voltaje o la corriente de pulverización para todas las pistolas simultáneamente, se garantiza una óptima generación de alto voltaje, incluso para las aplicaciones más exigentes. Varias funciones de diagnóstico, indicadas a través
de diodos y de display, facilitan el manejo.
Descripción de funciones • 9
V 09/14
Propiedades
Las características más importantes de la unidad de control MultiTronic
CG04 son:
-
255 programas de recubrimiento almacenables. Ajustes posibles para cada programa de recubrimiento que se aplican
simultáneamente a todas las pistolas:
-
Alto voltaje (kV)
-
Corriente de pulverización (µA)
-
Aire de barrido de electrodos (Nm3/h)
-
Salida de polvo (%)
-
Volumen total de aire (aire de transporte + aire suplementario en Nm3/h)
-
Unidades individuales de introducción de datos y de visualización para alto voltaje, corriente de pulverización, aire de
barrido de electrodos, salida de polvo, volumen total de aire
y programas
-
Funciones de diagnóstico
-
Alimentación de tensión (100-240 V CA)
-
DigitalBus (interfaz paralela digital con el PLC)
-
Control en línea de todos los parámetros de recubrimiento:
-
Pistola: alto voltaje/corriente de pulverización/aire de barrido
de electrodos
-
Inyector: salida de polvo/aire total (aire de transporte y aire suplementario)
-
Control de hasta 255 programas de recubrimiento descentralizados almacenados en la unidad de control MultiTronic
Funcionamiento de la unidad de control neumático
MultiAir
La unidad de control neumático MultiAir permite controlar hasta 10 inyectores. El volumen total de aire, la salida de polvo y el aire de barrido de
electrodos se ajustan mediante la unidad de control MultiTronic.
La unidad incorpora válvulas reguladoras de presión electroneumáticas
que regulan con precisión los valores ajustados. Un sensor de presión integrado monitoriza la presión de entrada, garantizando así un resultado
de recubrimiento óptimo con cualquier presión de entrada. El aire de la
salida de polvo para 10 pistolas se activa y desactiva mediante una electroválvula principal.
Unidad de control neumático MultiAir
10 • Descripción de funciones
V 09/14
Características técnicas
MultiTronic CG04 - Equipo básico
Datos eléctricos
MultiTronic CG04
Tensión nominal de entrada
230-240 V CA
(110-120 V CA)
Tolerancia
+/-10%
Frecuencia
50/60 Hz
Potencia conectada
300 VA
IP54
Rango de temperatura
+10 °C - +40 °C
(+50 °F - +104 °F)
Pistolas electrostáticas conectables
MultiTronic CG04
Pistolas automáticas
Tensión nominal de salida
Pistolas Tribo
OptiGun GA02 / PG2-A
10 V / 17 kHz / 1,2 A
Es posible la conexión
Dimensiones
MultiTronic CG04
Amplitud
425 mm
Profundidad
370 mm
Altura
180 mm
Peso
10,9 kg
Características técnicas • 11
V 09/14
MultiAir - Mando neumático
Datos eléctricos
MultiAir
Tensión nominal de entrada
230-240 V CA
(110-120 V CA)
Tolerancia
+/-10%
Frecuencia
50/60 Hz
Potencia conectada
200 VA
IP54
Rango de temperatura
+10 °C - +40 °C
(+50 °F - +104 °F)
Datos neumáticos
MultiAir
Presión de alimentación
6,5-9 bar
Contenido máx. de vapor de agua en el aire
comprimido
1,3 g/m³
Contenido máx. de vapor de aceite en el aire
comprimido
0,1 mg/m³
Consumo máx. de aire comprimido
90 m³/h (dependiendo del
número de pistolas)
Dimensiones
MultiAir
12 • Características técnicas
Amplitud
425 mm
Profundidad
315 mm
Altura
180 mm
Peso
17,2 kg
V 09/14
Puesta en marcha
MultiTronic CG04 - Conexiones de clavija y toma
Las unidades de control MultiTronic CG04 y MultiAir se suministran ya
montadas por el fabricante. Únicamente deben conectarse algunos cables y mangueras.
1
2
10
3
MultiTronic CG04 - Panel posterior
4
1
Conexión para pistola
4
Conexión MultiAir
2
Toma de tierra
10
Conexión al PLC
3
Suministro eléctrico
Conexión para pistola (2.3 - Gun1)
Conectar el cable de pistola con el conector de 7 polos a la parte posterior de la unidad de control, a la toma Gun 1 a Gun 10 (empezando
siempre por Gun1).
Gun 1
Tipo de pistola: OptiGun GA02 / PG2-A (alternativamente)
2.3
Toma de tierra
El cable de conexión a masa se conecta a la unidad de control con el tornillo de toma a tierra, y el cable de toma de tierra de 5 metros de longitud se
conecta con la pinza de sujeción a la cabina o al dispositivo de sujeción.
Conexión a la red (2.1 - Mains connection)
22
2
PE
3
1
Mains connection
Conectar el cable de alimentación de red a la toma 2.1 - Mains connection. ¡Este conector no debe conectarse nunca mientras la unidad esté
encendida!
2.1
Puesta en marcha • 13
V 09/14
Conexión MultiAir (toma 2.4 - Aux 1)
2.4
Aux 1
Esta toma de 12 polos posibilita la comunicación interna con la unidad de
control neumático MultiAir.
Conexión PLC (conector 2.5 - Aux 2)
Este conector de 19 polos permite la conexión de un sistema de control
de orden superior (PLC) mediante interfaz paralela.
2.5
Aux 2
MultiAir - Conexiones de clavija y toma
4
7
5
8
6
9
MultiAir - Panel posterior
4
Conexión MultiTronic
7
Conexiones aire de transporte
5
Suministro eléctrico
8
Conexiones aire adicional
6
Conexión de aire comprimido
9
Conexiones aire de limpieza
Conexión MultiTronic (conector 2.4 - Aux 1)
2.4
La comunicación interna con la unidad de control MultiTronic se establece mediante el conector de 12 polos.
Aux 1
Conexión a la red (2.1 - Mains connection)
PE
22
2
3
1
Mains connection
Conectar el cable de alimentación de red a la toma 2.1 - Mains connection. ¡Este conector no debe conectarse nunca mientras la unidad esté
encendida!
2.1
Conexión de aire comprimido (1.1 IN)
Conectar la manguera para el suministro de aire comprimido desde la
red de aire comprimido directamente a la conexión principal en la parte
posterior del equipo (diámetro interior de la manguera 16 mm).
ATENCIÓN:
¡La presión de entrada del suministro de aire comprimido debe ser
de 6,5 bar en funcionamiento y no debe exceder de 9 bar!
El aire comprimido no debe contener aceite ni agua.
14 • Puesta en marcha
V 09/14
Conexión aire de transporte
Conectar la manguera roja para el aire de transporte a la conexión correspondiente en el inyector.
Conexión aire adicional
Conectar la manguera negra para el aire adicional a la conexión correspondiente en el inyector.
Conexión aire de limpieza
Conectar la manguera del aire de barrido a la salida de aire de barrido de
electrodos y a la pistola pulverizadora.
Conexión neumática de la pistola
Conexión neumática de la pistola
Las funciones neumáticas para la salida de polvo son controladas por la
unidad de control neumático MultiAir. La puesta en marcha se efectúa
pulsando el interruptor principal.
Todas las funciones de control son asumidas por la unidad de control
MultiTronic CG04.
Puesta en marcha • 15
V 09/14
Manejo
MultiTronic CG04 - Descripción del funcionamiento
Panel frontal
Cada uno de los parámetros de recubrimiento de la unidad de control
MultiTronic CG04 posee su propio indicador visual y su propia área operativa.
MultiTronic
MultiTronic CG04 - Panel frontal
Diodos de diagnóstico
Los diodos de diagnóstico indican determinados fallos en el equipo. La
unidad de control MultiTronic CG04 está lista para funcionar cuando los
diodos de diagnóstico 1, 2, 3 y 4 están iluminados (verde).
MultiTronic CG04 - Diodos de diagnóstico
NOTA:
Si alguno de los diodos de diagnóstico no se ilumina, póngase en
contacto con un Centro de Atención al Cliente Gema.
Manejo • 17
V 09/14
Funciones de los diodos de diagnóstico:
1 (verde)
Suministro eléctrico +24 V CC, MultiAir listo para funcionar
2 (verde)
Suministro eléctrico interno +15 V CC listo para funcionar
3 (verde)
Suministro eléctrico interno +5 V CC listo para funcionar
4 (verde)
Válvula de solenoide principal en el MultiAir lista para funcionar
Interruptor principal
El interruptor principal permite activar la unidad de control. Cuando la
unidad está activada, se ilumina el diodo MultiTronic verde (inferior izquierdo). Si se ilumina además el diodo System verde (superior izquierdo), el equipo se encuentra desbloqueado desde el control externo y
puede iniciarse el proceso de recubrimiento.
Indicaciones del display
kV
para visualizar y ajustar el alto voltaje (rango de ajuste 0100 kV)
µA
para visualizar y ajustar la corriente de pulverización (rango
de ajuste 0-100 µA)
para visualizar y ajustar el aire de barrido de electrodos
(rango de ajuste 0-2,8 Nm³/h, valor predeterminado
0,2 Nm³/h); la tecla Select no se utiliza
para visualizar y ajustar la salida de polvo (rango de ajuste
0-100 %)
para visualizar y configurar el volumen total de aire (rango
de ajuste: 1,8-8,0 Nm³/h)
Si se ajusta el parámetro de sistema P4 a 1 (Food), cambia el modo de visualización:
= valor real del aire de transporte
= valor real del aire adicional
Program
para visualizar y ajustar el número de programa (rango de
ajuste 1-255), así como para visualizar y confirmar errores
en caso de mensajes de error
Diodos indicadores
Este diodo (rojo) se ilumina cuando existe un fallo en el sistema de alto
voltaje.
Este diodo (rojo) se ilumina cuando existe un fallo en el sistema neumático de la unidad de control MultiAir.
Este diodo (verde) se ilumina cuando la unidad de control está controlada a distancia desde un PLC (control de jerarquía superior).
Funciones especiales
Diversos ajustes del equipo se llevan a cabo en un modo de funciones
especiales. Son posibles los siguientes ajustes:
18 • Manejo
-
Selección de parámetros del sistema
-
Corrección de la salida de polvo
-
V 09/14
Acceso al modo de funciones especiales
Mantenga pulsado el botón principal durante 10 segundos aproximadamente, hasta que se apaguen todas las indicaciones.
En el modo de funciones especiales, se iluminan todos los diodos de
diagnóstico verdes. En caso contrario, consulte "Diodos de diagnóstico".
Salida del modo de funciones especiales
Para salir del modo de funciones especiales, pulse brevemente el interruptor principal.
En el modo de parámetros del sistema se pueden seleccionar todos los
parámetros del sistema para ajustar sus valores.
Procedimiento:
1. Mantenga pulsado el botón principal durante 10 segundos
aproximadamente, hasta que se apaguen todas las indicaciones.
2. Active el modo de parámetros del sistema pulsando la correspondiente tecla + o - en el área de visualización a kV o
µA.
3. Seleccione el parámetro de sistema (P00-P08/PE/PL) mediante las teclas + o –.
4. Ajuste los valores de los parámetros del sistema mediante
las teclas + y - (véase al respecto el apartado "Parámetros
del sistema").
5. Para salir del modo de parámetros del sistema, pulse brevemente el botón principal.
NOTA:
La tabla de los parámetros del sistema puede consultarse en el capítulo "Apéndice técnico".
La unidad de control MultiTronic CG04 posibilita la adaptación de diferentes salidas de polvo de la planta, debidas a que las longitudes y las
geometrías de las mangueras de suministro de pintura en polvo a las pistolas son distintas. La salida mínima de polvo (FL_min) y la salida máxima de polvo (SKW%) pueden adaptarse mediante dos parámetros.
NOTA:
La corrección de salida de polvo se realiza en la primera puesta en
marcha, tras efectuar el mantenimiento, tras subsanarse problemas
de aplicación o cuando se utilicen mangueras de diámetros distintos a los de las usadas anteriormente.
Procedimiento:
Para acceder al modo de Corrección de salida de polvo, mantenga pulsado el botón principal (durante aprox. 10 segundos) hasta que se
apaguen todas las indicaciones.
Manejo • 19
V 09/14
1. El valor de corrección de la salida de polvo mínima (FL_min)
se ajusta con las teclas + o - en la pantalla.
2. El valor de corrección de la salida de polvo máxima (SKW%)
se ajusta mediante las teclas + o - en la pantalla.
3. Para salir del modo de corrección de la salida de polvo, pulse brevemente el botón principal.
1. Para determinar la versión de software del sistema operativo
del MultiTronic CG04, mantenga pulsado el botón principal
(durante aprox. 10 segundos) hasta que se apaguen todas
las indicaciones.
2. Para consultar el número de la versión de software, pulse las
teclas + o - en el área de visualización Program.
3. Se muestra el número de la versión de software del sistema
operativo MultiTronic.
4. Salga del modo de funciones especiales pulsando el botón
principal.
Reajuste del sistema
Se ejecuta un reajuste del sistema en la primera puesta en marcha y en
caso de fallo funcional.
ATENCIÓN:
El reajuste del sistema sobrescribe los 255 programas con valores
predeterminados y los parámetros del sistema vuelven a sus configuraciones originales de fábrica.
1. Apague la unidad de control MultiTronic CG04 mediante el
interruptor de alimentación.
2. Mantenga pulsado el botón principal y conecte el interruptor de tensión de alimentación. Al cabo de 15 segundos
aproximadamente, aparecen los números de los programas
actuales, del 001 al 255 en la pantalla Program, y los programas vuelven a fijarse individualmente en sus valores predeterminados establecidos de fábrica. El botón principal únicamente debe mantenerse pulsado hasta que los números de
programas empiecen a sucederse rápidamente en la pantalla.
NOTA:
El diodo de diagnóstico 4 permanece apagado durante el reajuste
del sistema.
20 • Manejo
V 09/14
Tras un reajuste de sistema, es necesario comprobar la corrección de
los parámetros del sistema.
Abreviaturas
EL
Aire de barrido de electrodos
FL
Aire de transporte
ZL
Aire adicional
FL_min
Salida mínima de polvo
SKW%
Valor de corrección de la salida de polvo
Manejo • 21
V 09/14
Apéndice técnico
Generalidades
En este capítulo hallará información adicional sobre el manejo y las conexiones, así como diversos diagramas.
Desbloqueo del sistema y recubrimiento de polvo
Por razones técnicas de seguridad, la unidad de control MultiTronic CG04
únicamente debe ponerse en marcha una vez que se hayan cumplido todas
las condiciones exigibles de seguridad (p. ej. prevención de incendios). El
desbloqueo se activa a través de la entrada 3 (2.1 Mains connection).
-
Conexión n.º 3, desbloqueo del sistema - el LED System se
ilumina en verde
-
Tensión de control - 100-240 V CA
La unidad de control MultiTronic CG04 está lista para efectuar las operaciones de recubrimiento cuando:
-
la unidad de control MultiTronic CG04 está activada - el LED
MultiTronic se ilumina en verde
-
está conectada la tensión de control para el desbloqueo del
sistema - el LED System se ilumina en verde
-
la pistola automática está conectada - se produce la salida
de aire
El desbloqueo del sistema también puede llevarse a cabo mediante la interfaz paralela AUX2 - 2.5, véase al respecto el capítulo "Interfaz paralela DigitalBus".
Parámetros del sistema - Visualización
Parameter (P00-P09/PE/PL)
Valores
Apéndice técnico • 23
V 09/14
Abreviaturas
EL
FL
Aire de transporte
ZL
Aire adicional
FL_min
Salida mínima de polvo
SKW%
Valor de corrección de la salida de polvo
Parámetros del sistema - Descripción
Denominación
Descripción
Valor
Observaciones
P0
Número de pistolas
10 = 10 pistolas (1-10)
Empezando siempre por la
conexión n.º 1
P1
Tipo de pistola
0 = tipo de pistola OptiGun GA02 / PG
Elección del tipo de pistola
1 = pistola Tribo
No se muestra un valor kV
en el modo normal
0 = modo de prueba de pistola inactivo
Parámetros para el control
por separado de la alta
tensión
P2
Prueba de pistola
1 = prueba pistola 1
2 = prueba pistola 2
P3
Tipo de inyector
N = número de pistolas según P0
En funcionamiento normal
P2=0
Ø de tobera en mm (FL=1,6 / ZL=1,4)
Elección del tipo de inyector
0 = PI3
Seleccionar Ø 1,6 mm con
muesca, boquilla de inyector y estrangulador para el
tipo de inyector correspondiente
P41)
Modo de servicio
P5
no se utiliza
P6
Comunicación
P7
Variantes de visualización
0 : Estándar (PA / GL)
1 : Food (AT 0-5,3 Nm³/h / AS 0-4,5 Nm³/h)
Establece los parámetros
de caudal que pueden ser
ajustados por el usuario.
0 = DigitalBus
Inicialización
1 = CAN
Comunicación
0=
PA%,
1=
FL m³/h,
= GL m³/h
= GL m³/h
Visualización estándar
Visualización de FL y GL
Visualización de los volúmenes de aire con fines de
control
P8
Banda de tolerancia
0 = 0,05 m³/h
1 = 0,1 m³/h
2 = 0,2 m³/h
P9
Banda de tolerancia mensaje
de error
1 = 0,3 bar
2 = 0,2 bar
Banda de tolerancia para la
regulación del volumen de
aire
Volumen de aire calculado
en Nm³/h
3 = 0,3 bar
4 = 0,4 bar
PE
no se utiliza
PL
no se utiliza
1)
Después de cambiar P4=0 a P4=1 y a la inversa, es recomendable realizar
un reajuste del sistema (Memory Reset). Tras el reajuste, el parámetro es
P4=0 y a continuación puede que sea preciso volver a ajustarlo a 1.
Los valores predeterminados se indican en negrita.
24 • Apéndice técnico
V 09/14
La salida de polvo mínima de todas las pistolas puede ajustarse mediante la corrección de la salida de polvo.
NOTA:
¡Al tender las mangueras de polvo, asegúrese de que todas tengan
la misma longitud!
Procedimiento
1. Seleccione el número de programa 001 en la pantalla Program
2. Ajuste el aire total en la indicación
a 5,0 Nm³/h, en caso
de que todavía no esté ajustado. Ajuste la salida de polvo al
00 % en la indicación .
3. Para acceder al modo Funciones especiales, mantenga pulsado el botón principal (durante aproximadamente 10 segundos) hasta que se apaguen todas las indicaciones.
4. Ajuste el valor para la salida de polvo mínima de tal manera
que todas las pistolas expulsen aproximadamente la misma
cantidad mínima de polvo.
5. Ajuste el valor de corrección (SKW%) para la salida de polvo
máxima al 100 % en la indicación .
6. Salga del modo de funciones especiales pulsando el botón
principal.
Valor de corrección diaria para la salida de polvo
El valor de corrección diaria para la salida de polvo puede fijarse mediante
el DigitalBus a través de la unidad de control PLC. El valor de corrección
diaria se direcciona con el número de identificación 7. El rango de valores
se encuentra entre 50-150 %.
Esto significa que el valor de salida de polvo actual se multiplica por el
valor de corrección X (p. ej. valor de salida de polvo PA% = 50%, valor
de corrección diaria = 60%) equivale a un nuevo valor de salida de polvo
del 30 % (50x0,6 = 30). Los valores no incluidos en este rango son rechazados con el mensaje de error H31.
En caso de que el valor de corrección, multiplicado por el valor nominal de
la salida de polvo, sea superior al 100 %, se limita automáticamente la salida al 100 % y se indica con el mensaje de error H09. Esta comprobación
se realiza al cambiar de programa y al establecer un nuevo valor de corrección.
Tras el encendido del equipo, el valor de corrección es 100 %. El valor
de corrección no se almacena en el EEPROM. Después de cada reinicio,
el sistema de control PLC debe volver a asignar el valor de corrección
diaria de la unidad de control MultiTronic. El valor de corrección diaria
para la salida de polvo se puede visualizar en la unidad de control MultiTronic CG04.
Apéndice técnico • 25
V 09/14
Visualización del valor de corrección
Mantenga pulsada la tecla MultiTronic y a continuación pulse las teclas
+ o - del área de salida de polvo. El valor se mostrará hasta que deje de
presionar ambas teclas. Únicamente se ilumina el área de indicación correspondiente a la salida de polvo con el valor de corrección diaria.
26 • Apéndice técnico
V 09/14
Mensajes de error
Generalidades
Cuando se produzca un fallo del sistema, es necesario eliminar la causa
para poder continuar trabajando. Una vez eliminada la causa, debe confirmarse el mensaje de error pulsando la tecla + o -.
Descripción del fallo
Mensaje de
error
Sistema neumático:
Fallo del regulador de presión de aire de transporte
H02
-
Compruebe la manguera de aire de transporte hacia el inyector.
-
Desconecte la manguera del aire de transporte de la unidad de control MultiAir y
confirme el fallo.
-
Póngase en contacto con un Servicio de Atención al Cliente Gema
Fallo del regulador de presión de aire suplementario
H03
H04
-
Compruebe la manguera de aire suplementario hacia el inyector.
-
Desconecte la manguera del aire suplementario de la unidad de control MultiAir y
confirme el fallo.
-
Fallo del regulador de presión de aire de barrido
Fallo de la electroválvula principal
H06
-
Falta el cable de conexión desde la electroválvula principal a la electrónica de base.
-
Compruebe la electroválvula principal
El volumen deseado de aire suplementario es excesivo (ZL_max)
H07
-
Disminuya el valor programado de volumen total de aire y/o aumente el valor programado de volumen de salida de polvo.
El volumen deseado de aire de transporte es excesivo (FL_max)
H08
H09
-
Disminuya el valor programado de volumen total de aire y/o disminuya el valor
programado de volumen de salida de polvo.
El valor de corrección diaria multiplicado por el valor nominal de salida de polvo es superior
al 100 %.
-
Confirme el error y reduzca el valor de corrección diaria a través del PLC.
Mensajes de error • 27
V 09/14
Mensaje de
error
Alta tensión:
Fallo de alta tensión pistola 1-10
H10-H19
-
Compruebe la electrónica de base y la pistola Compruebe si existen roturas en el
cable de la pistola
-
Sustituya la pistola
Fallos generales:
H20
H21
H22
H23
H24
H25
Compruebe la alimentación de tensión de 15 V CC en el MultiTronic.
-
La tensión de entrada es superior a la tensión nominal de 15 V CC + 10 %
Compruebe la alimentación de tensión de 15 V CC en el MultiTronic.
-
tensión de entrada es superior es inferior a la tensión nominal de 15 V CC - 10%
Fallo de la alimentación de tensión de 24 V CC en el MultiAir
-
Error de EEPROM
-
Tiempo límite excedido al escribir la EEPROM
-
Visualización de la prueba de pistola individual (parámetro del sistema P2 > 0)
DigitalBus:
Error de validación de datos
H30
-
Fallo de selección desde un control de jerarquía superior (PLC). Configure correctamente el programa del PLC.
El valor nominal no se encuentra dentro del rango de valores.
H31
28 • Mensajes de error
-
Fallo de selección desde un control de jerarquía superior (PLC). Configure correctamente el programa del PLC.
V 09/14
Interfaz paralela DigitalBus
Función
El DigitalBus conecta la unidad de control de pistola MultiTronic CG04 a
un sistema de control de orden superior. El DigitalBus posee una interfaz
paralela de 16 Bits. La interfaz comprende 14 entradas digitales y 1 salida digital. Las entradas digitales se dividen en un bus de datos, consistente en 11 bits, y un bus de control, consistente en 3 bits. La salida digital es un bit de mensaje de error.
MultiTronic
1
MultiTronic
2
MultiTronic
12
DigitalBus - Conexión a un sistema de control de orden superior
Bus de datos
El ancho del bus de datos es de 11 bits. Con los primeros 8 bits se pueden transmitir los datos para los diferentes parámetros de funcionamiento (valores teóricos) a la unidad de control. Los datos de los valores nominales correspondientes (salida de polvo, aire total, aire de barrido de
electrodos, valor limitador de alto voltaje, valor limitador de corriente,
número de programa) se asignan con un número de identificación de 3
bits.
Interfaz paralela DigitalBus • 29
V 09/14
Transmisión de datos (bit 1-8)
Valores binarios
Intervalo de
valores
Denominación
Bits 1-8
Resolución
PA (%)
0-100
1
GL (m³/h)
1,8-8
0,1
EL (m³/h)
0-2,8
0,1
HV_BG (kV)
0-100
1
I_BG (µA)
0-100
1
Núm. de programa
PGN
1-255
1
Corrección diaria de
salida de polvo (%)
50-150
1
no se utiliza
Valencia 20-27
(véase "DigitalBus
- toma de 19 polos
- Aux.-2.5")
Identificación de datos (bits 9-11):
Número de identificación de 3
bits (código binario)
Clasificación
0
PA (%)
1
GL (m³/h)
2
EL (m³/h)
3
no se utiliza
4
HV_BG (kV)
5
I_BG (µA)
6
Núm. de programa PGN
7
Corrección diaria de salida de polvo
(%)
Abreviaturas
EL
GL
Volumen total de aire
HV_BG
I_BG
PA
Limitación de alta tensión
Limitación de corriente
Salida de polvo
Bus de control
El control de bus consta de 3 Bits.
Selector
Activa la recepción de datos
Sistema On / Off
Desbloqueo del sistema MultiTronic
Remoto / Manual
Modo de servicio
Mensaje de error combinado en salida digital:
El mensaje de error combinado Error muestra todos los errores existentes en la unidad de control.
Salida digital
30 • Interfaz paralela DigitalBus
Error = elevado
Error combinado unidad
de control
V 09/14
Control de bus
La transmisión de datos desde un control de jerarquía superior (PLC)
hasta la unidad de control de pistola se realiza con la ayuda de un bus
de datos (11 bits) y un bus de control (3 bits). Todos los valores nominales pueden transmitirse en los primeros 8 bits (bits 1-8) del bus de datos
en código binario (rango de valores 0 – 255). El número de identificación
se transmite con código binario (rango de valores 0–7) con los últimos 3
bits (bits 9-11) del bus de datos. La recepción de datos del bus de datos
se inicia con un flanco negativo de la señal de control Strobe.
Secuencia de control – diagrama temporal
Secuencia de control para el cambio de número
de programa (número de identificación 6)
Data Bus
DATEN STABIL
DATEN STABIL
Strobe Signal
Ts ≥ 20 ms
MultiTronic
Ts ≥ 100 ms
Ts ≥ 20 ms
Lesen und Verarbeiten
Sammelfehlermeldung Error
low: gültige Übertragung
high: fehlerhafte Übertragung
Secuencia de control para parámetro de programa (números de identificación 0-5)
Data Bus
DATEN STABIL
DATEN STABIL
Strobe Signal
Ts ≥ 20 ms
MultiTronic
Ts ≥ 100 ms
Ts ≥ 20 ms
Lesen und Verarbeiten
low: gültige Übertragung
high: fehlerhafte Übertragung
Interfaz paralela DigitalBus • 31
V 09/14
Descripción del software
Función
El software proporciona una señal Strobe y una señal de error para cada
MultiTronic CG04. Las señales de datos y las señales de números de
identificación son comunes para todas las unidades de control MultiTronic CG04. La unidad de control MultiTronic CG04 recoge los datos con el
flanco negativo de la señal Strobe.
Explicación:
La transmisión simultánea de datos idénticos a todas las unidades MultiTronic solo se realiza en el flanco negativo de todas las señales Strobe.
A continuación se muestra un ejemplo de un programa de PLC:
Descripción del software • 33
V 09/14
Ordinograma
Ordinograma
34 • Descripción del software
V 09/14
Valores orientativos para la aplicación
Generalidades
Todos los valores consignados en estas tablas son valores indicativos.
Las diferentes condiciones ambientales, los desgaste y los diferentes tipos de polvo pueden alterar los valores indicados en las tablas.
Condiciones generales para inyectores PI 3
Tipo de polvo:
Epoxi / Poliéster
Longitud de la manguera de polvo (m)
10
Ø de la manguera de polvo (mm)
11
Presión de entrada (bar)
5,0
Ø de la boquilla del aire de transporte (mm)
1,6
Boquilla del aire suplementario Ø (mm)
1,4
Valores orientativos para MultiTronic con inyectores
PI 3
4 Nm³/h
Aire total
5 Nm³/h
6 Nm³/h
Salida de polvo (g/min)
Salida de polvo
(%)
10
30
35
45
20
60
75
90
30
85
100
120
40
110
130
150
50
130
160
175
60
150
180
210
70
175
200
235
80
200
240
270
90
215
260
100
235
290
Valores orientativos para la aplicación • 35
V 09/14
Valores indicativos de la limitación de la corriente de
pulverización
La limitación de la corriente de pulverización permite:
-
obtener una mayor estabilidad en el proceso de recubrimiento.
-
valores de corriente constantes, dado que únicamente varía
la alta tensión
-
una mayor reproducibilidad de los resultados del recubrimiento
La corriente de pulverización se indica en la ventana µA y puede ajustarse mediante las teclas + y - (rango de ajuste: 0-100 µA).
Alto
voltaje
con SuperCorona
100 kV
Piezas planas - 50 µA (±20)
Piezas planas - 15 µA (±10)
100 kV
Perfiles - 60 µA (±10)
Perfiles - 25 µA (±5)
100 kV
Reparaciones - 20 µA (±10)
Reparaciones - 5 µA (±5)
36 • Valores orientativos para la aplicación
sin SuperCorona
V 09/14
Asignación de patillas
Toma del cable de alimentación de red
Patilla
PE
22
2
3
1
Mains connection
2.1
Función
1
Conductor neutro (alimentación de tensión)
2
Conductor (alimentación de tensión)
3
Sistema ON / OFF (puesta en marcha de la pistola) 100240 V CA
PE
Masa PE
Gun 1 - Gun 10 (conector de pistola OptiGun
GA02/PG1-A/PG2-A)
Patilla
Función
1
GND cascada de alta tensión
2
no se utiliza
3
no se utiliza
4
no se utiliza
5
no se utiliza
6
Señal cascada de alta tensión
7
Masa PE
Asignación de patillas • 37
V 09/14
Toma 2.4 Data I/O (comunicación con MultiAir)
Patilla
Función
1
GND
2
+24 V CC
3
Valor nominal aire de transporte
4
Valor real aire de transporte
5
Valor nominal aire suplementario
6
Valor real aire suplementario
7
Valor nominal aire de barrido de electrodos
8
Valor real aire de barrido de electrodos
9
Electroválvula principal MultiAir conectada
10
Electroválvula principal MultiAir OK
11
no se utiliza
12
no se utiliza
DigitalBus (toma de 19 polos Aux - 2.5)
38 • Asignación de patillas
Patilla
Bit
Función (valor binario)
A
1 ENTRADA - D0
Valores nominales, n.º de programa valencia 20 (= 1)
B
2 ENTRADA -D1
C
3 ENTRADA -D2
D
4 ENTRADA -D3
E
5 ENTRADA -D4
F
6 ENTRADA -D5
Valores nominales, n.º de programa 5
valencia 2 (= 32)
G
7 ENTRADA -D6
valencia 2 (= 64)
H
8 ENTRADA -D7
valencia 2 (= 128)
J
9 ENTRADA -A0
Número de identificación - valencia 20
(= 1)
K
10 ENTRADA -A1
(= 2)
L
11 ENTRADA A2
(= 4)
M
12 ENTRADA
Sistema ON / OFF (puesta en marcha
de la pistola)
N
13 ENTRADA
Selector (transferencia de datos desde
el bus de datos)
O
14 ENTRADA
Remoto / Manual
V 09/14
P
15 ENTRADA
Reserva - ENTRADA
R
16 ENTRADA
GND_externo
S
1 SALIDA
Mensaje de error combinado (señal:
Error)
T
U
24 VCC externo
Alojamiento
Apantallamiento
Asignación de patillas • 39
V 09/14
Esquemas / diagramas
FL: P1 - P10
EL: P1 - P10
ZL: P1 - P10
FL 10P
E/P Regler
4 - 20 mA
0 - 6 bar
EL 10P
E/P Regler
4 - 20 mA
0 - 6 bar
ZL 10P
E/P Regler
4 - 20 mA
0 - 6 bar
6 - 8.0 bar
MV (Y1)
DR
(1.1 IN)
Unidad neumática MultiAir - Esquema neumático
Unidad neumática MultiAir - Esquema neumático
Esquemas / diagramas • 41
42 • Esquemas / diagramas
Unidad de control MultiTronic CG04 - Esquema eléctrico
AUX 1
DATA I/O
S1
3
sw
2
sw
1
sw
X32
100-240VAC
14
13
4
gegn
2.4
X8
gn
ge
gr
rs
ws
bn
gn
20
X31
ge
gr
rs
FLACHTASTATUR
NR. 393177
MAINS CONNECTION
2.1
X1
F1 5AT
MAINBOARD
NR. 390275
1
2
3
PE
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ws
bn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
8
2.5
X52
DIGITAL BUS
AUX 2
ws
bn
gn
X21
ge
gr
rs
bl
rt
sw
ws
bn
gn
1
16
1-7
2
1-7
ANSCHLUSS
GUN 1 - 10
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
3
1-7
X3
4
ws
1
1-7
5
1-7
X13
0V
15V
CONNECTOR BOARD NR. 393290
X11
X10
HV-OSZILLATOR 1 NR. 392804
X6
X6
gn
X21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ge
gr
rs
bl
rt
sw
ws
1
2
3
4
5
6
7
8
ge
ws
bn
gn
ge
DISPLAY
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
ws
bn
1
2
3
4
5
6
7
8
bl
2
3
1
6
1-7
X6
7
HV-OSZILLATOR 2 NR. 392804
1-7
8
1-7
X12
X10
9
1-7
gn
10
1-7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
X2
1
2
3
4
5
6
7
8
ge
ws
bn
gn
ge
X7
ws
bn
1
2
3
4
5
6
7
8
X3
1
ws
1
2
X3
bl
2
ws
0V
15V
3
bl
1
3
2
3
DC-OUT
POWER SUPPLY 15VDC
NR. 393169
S1
1
2
3
4
5
6
ws
ws
ws
ws
1
AC-IN
7
8
9
10
11
12
bl
bl
bl
bl
3
sw
sw
5
gegn
Unidad de control MultiTronic CG04 - Esquema eléctrico
V 09/14
1
14
13
3
S1
4
gegn
MAINS CONNECTION
100-240VAC
2.1
X1
2.4
X8
ge
gr
rs
ws
bn
ws
bn
gn
AUX
DATA I/O
Y2
Y3
EP DRUCKREGELVENTIL
ZUSATZLUFT
2
2
Y4
EP DRUCKREGELVENTIL
EL-SPÜLLUFT
1
1
X6
2
X5
1
EP DRUCKREGELVENTIL
FÖRDERLUFT
X4
X9
Y1
4
2
bn
bn
1
bl
bl
HAUPT
MAGNETVENTIL
3
gegn
gegn
gn
X2
2
X3
sw
3
sw
5
DC-OUT
X2
X1
S1
POWER SUPPLY 24VDC
NR. 393002
1
1
2
3
4
ws
ws
MULTIAIR BOARD
NR. 390313
2
sw
1
sw
F1
2
4AT
PE
1
2
3
ws
bn
gn
ws
bn
gn
4
5
6
ws
bn
gn
ws
bn
gn
1
2
3
ws
bn
gn
ws
bn
gn
4
5
6
ws
bn
gn
ws
bn
gn
1
2
3
ws
bn
gn
ws
bn
gn
4
5
6
ws
bn
gn
ws
bn
gn
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ge
gr
rs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
ws
3
2
bl
gegn
5
6
7
8
bl
bl
AC-IN
V 09/14
Unidad neumática MultiAir - Esquema eléctrico
Unidad neumática MultiAir - Esquema eléctrico
3
1
5
V 09/14
Sistema MultiTronic con Digital Connector
2.1
AC IN
2.4
2.4
Data I/IO
2.5
GUN 10
GUN 1
MultiAir 2
Digital Bus
AC IN
AC IN
Plug
Gun 1 - Gun 10
2.1
MultiTronic 2
2.1
2.4
2.4
Data I/IO
2.5
MultiAir 1
Digital Bus
GUN 10
GUN 1
Plug
Gun 1 - Gun 10
AC IN
2.1
MultiTronic 1
X1
X2
X3
X4
X5
Supply
Data /
Address
Error
Remote
Strobe /
System
Digital Connector
Sistema MultiTronic con Digital Connector
V 09/14
Digital Connector CD02 con designaciones de conexión
X4
1-12 nicht benutzt
13-24 Remote/Man.
X5
1-12 Strobe
13-24 Sistema
X5
X3
1-12 nicht benutzt
13-24 Error/no ref.
X4
X2
1-8/13-20 D0-D7
9-11/21-23 A0-A2
X3
X2
X1
1: GND
2: +24 VDC
3: PE
1 2 3
X1
Steuergerät Nr.
1
3
2
5
4
7
6
9
8
11
10
12
Digital Connector CD02 con designaciones de conexión
Digital Connector CD02 - Conectores X1-X5
1
2
3
24V
Externe Speisung
24 VDC
für alle digitalen
Ein- / Ausgänge
X1
GND
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
Daten-Bus - 11 Bit
8 Bits für Sollwerte
3 Bits für ID-Nr.
X2
A2
A1
A0
D7
D6
D5
D4
D3
D2
D1
D0
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
ResO_01
Err_01
ResO_02
Err_02
ResO_03
Err_03
ResO_04
Err_04
ResO_05
Err_05
ResO_06
Err_06
ResO_07
Err_07
ResO_08
Err_08
ResO_09
Err_09
ResO_10
Err_10
ResO_11
Err_11
ResO_12
Err_12
Pistolen 1-12
Sammelfehlermeldungen
X3
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
Res_01
Rem_01
Res_02
Rem_02
Res_03
Rem_03
Res_04
Rem_04
Res_05
Rem_05
Res_06
Rem_06
Res_07
Rem_07
Res_08
Rem_08
Res_09
Rem_09
Res_10
Rem_10
Res_11
Rem_11
Res_12
Rem_12
Pistolen 1-12
Remote
X4
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
Strob_0
Sys_0
Strob_0
Sys_0
Strob_0
Sys_0
Strob_0
Sys_0
Strob_0
Sys_0
Strob_0
Sys_0
Strob_0
Sys_0
Strob_0
Sys_0
Strob_0
Sys_0
Strob_1
Sys_1
Strob_1
Sys_1
Strob_1
Sys_1
Pistolen 1-12
System ON/OFF
Strobe
X5
V 09/14
Digital Connector CD02 - Conectores X1-X5
V 09/14
Lista de piezas de recambio
Pedido de piezas de recambio
Cuando se realice un pedido de piezas de recambio para el equipo de
recubrimiento electrostático, deberán incluirse los siguientes datos:
-
Modelo y número de serie de su equipo de recubrimiento
electrostático
-
Referencia, cantidad y descripción de cada pieza de recambio
-
Modelo MultiTronic CG04/MultiAir
número de serie 1234 5678
-
Referencia 203 386, 1 unidad, abrazadera - Ø 18/15
mm
Ejemplo:
En los pedidos de cables y de mangueras, también debe facilitar la longitud requerida. Las referencias de materiales de recambio suministrados
en metros lineales se encuentran siempre marcadas con un *.
Las piezas sujetas a desgaste siempre están marcadas con el símbolo #.
Todas las dimensiones de las mangueras de plástico se indican con el
diámetro exterior y con el diámetro interior:
Ejemplo:
Ø 8/6 mm, 8 mm de diámetro exterior / 6 mm de diámetro interior
¡ATENCIÓN!
Deben utilizarse únicamente las piezas de recambio originales de
Gema, ya que de esta manera se preservará la protección contra
explosiones. Si se producen daños por el uso de recambios no originales, la garantía quedará anulada.
Lista de piezas de recambio • 47
V 09/14
Unidad de control MultiTronic CG04 - Lista de piezas
de recambio
MultiTronic CG04 - completo
393 339
Placa electrónica MultiTronic CG04 - completa
390 275
EPROM con software MultiTronic CG04
393 134
2
Bastidor frontal con teclado de membrana y componentes electrónicos
393 266
3
Placa de oscilador para 5 pistolas - completa
392 804
4
Fuente de alimentación 15 V CC - completa
393 169
5
Cable de conexión MultiTronic/MultiAir (no se muestra)
393 398
6
Cable de alimentación de red - 2,5 m (no se muestra)
389 358
Cable de alimentación de red - 6 m (no se muestra)
390 119
Cable de alimentación de red - 20 m (no se muestra)
390 127
10
Pulsador luminoso - amarillo
262 820
11
Brida de fijación
262 838
12
Interruptor auxiliar estándar
262 854
Fusible para baja intensidad - 5 AT
200 166
1
1.1
2
10, 11, 12
3
4
1
Unidad de control MultiTronic CG04 - Piezas de recambio
48 • Lista de piezas de recambio
V 09/14
Unidad neumática MultiAir - Lista de piezas de recambio
Unidad neumática MultiAir - completa
392 820
1
Regulador de presión
266 787
2
Fuente de alimentación
393 002
3
Placa electrónica MultiAir - completa
390 313
5
Cable para regulador de presión
6
Cable de válvula MultiAir
393 061
7
Electroválvula - 24 V CC, 1/2", DN 11,5 mm
259 195
10
Pulsador luminoso - amarillo
262 820
11
Brida de fijación
262 838
12
Interruptor auxiliar estándar
262 854
Fusible para baja intensidad - 4 AT
200 182
1007 262
10, 11, 12
6, 7
1
5
Unidad neumática MultiAir - Piezas de recambio
3
2
V 09/14
Digital Connector CD02 - Lista de piezas de recambio
1
Digital Connector CD02 (para 12 unidades de control MultiTronic CG04)
382 825
2
Cable de conexión - 3,5 m, 19 polos
1000 933
1000 934
1000 935
1000 936
1
2
Digital Connector CD02 - Piezas de recambio
50 • Lista de piezas de recambio
V 09/14

Unidad de control MultiTronic CG04

Transcripción

Documentos relacionados

124 Spider_Precios_Equipamiento.xlsx