PROGRAMA DUAL DE DOS SENDEROS TWO

PROGRAMA DUAL DE DOS SENDEROS
TWO-WAY DUAL LANGUAGE PROGRAM
Parent EXPO Night
February 12, 2015
El ser bilingüe abre
nuevos mundos
Being bilingual opens you
to new worlds
¿Qué es el Programa Dual de Dos Senderos?
What is a Two-Way Dual Language Program ?
El programa de dos
senderos es un programa
donde los estudiantes
aprenden a hablar, a
leer, y a escribir en
español y en inglés.
Dual language two-way
enrichment is a program
where students learn to
speak, read, and write in
Spanish and in English.
Metas del Programa
Program Goals
Los estudiantes adquirirán:
Students will gain:
• Un dominio de los dos idiomas • Language proficiency in
both languages
• Éxito académico de alto nivel en
• Academic achievement in
español e inglés
Spanish and English
• Autoestima positivo y el
• Positive self-esteem,
conocimiento y la sensibilidad
cultural awareness and
cultural
sensitivity
¿Cuáles son las ventajas?
What are the benefits?
• Valoramos el idioma natal
• Éxito académico de alto
nivel
• Desarrolla el pensamiento
crítico y creativo
• Les da una ventaja en los
prerrequisitos para la
preparatoria y la
universidad
• Aumenta las
oportunidades de carrera
• Additive Bilingualism
• High Academic
Achievement
• Promotes critical and
creative thinking
• Students fulfill language
requirements for high
school and university
• Increases job opportunities
for many careers
Plan de Estudios
Curriculum
El plan de estudios está
alineado con los
estándares estatales de
Texas en el arte de
lenguaje, matemáticas
ciencias, y estudios
sociales.
All the curriculum taught
is aligned with the Texas
State Standards in
Language Arts,
Mathematics, Science, and
Social Studies.
¿Cómo se lleva a cabo?
How is it done?
Clases son impartidas en
español por un maestro
certificado en educación
bilingüe, y en inglés por
un maestro certificado en
ESL.
Students will be taught by
both a Bilingual Certified
teacher in Spanish, and by
an ESL certified teacher in
English.
¿Para Quién?
Who Can Participate?
• Todos los estudiantes que
empiezan en el programa
bilingüe continuarán en el
programa de dos senderos.
Empezando con kínder
hasta quinto grado.
• Students who are English
speaking will be accepted
in the Dual Program in
kindergarten.
• Older students who apply
for the program will be
considered based on
space available and
experience in other dual
programs.
Se Debe Considerar Que
Things to Consider
• İSerá un desafío!
• İAprender un idioma
requiere tiempo!
• It’s going to be
challenging!
• Learning a language takes
time!
• İLos estudiantes pueden
sentir un cierto nivel de
frustración!
• Students may experience
a level of frustration!
• İEs necesario tener el
apoyo de los padres!
• Parent support is
necessary!
Se Debe Considerar Que
Things to Consider
• Se necesita tener una
• Growth mindset
mentalidad que el
needed: the grade is
progreso del estudiante
not the most important
es más importante que la
thing, but rather the
calificación.
progress.
• Ayuda tener la habilidad
de enfrentar situaciones
estresantes.
• Ability to handle
stressful situations is
helpful.
Se Debe Considerar Que
Things to Consider
• El maestro/a
permanecerá en el
idioma indicado.
• Aunque todos los
estudiantes que
empiezan Kindergarten
pueden aplicar para el
programa, no siempre es
la mejor opción para
estudiantes con
dificultades con el habla.
• Teacher will remain in
the target language.
• Although all students
entering kindergarten
can apply for the
program, it is not
always the best choice
for students who
struggle with speaking.
Modelo de Lenguaje Dual de GCISD
GCISD Dual Language Model
● Los estudiantes reciben
matemáticas y ciencias en
Inglés.
• Students receive math and
science in English
● Los estudiantes reciben
estudios sociales en Español.
• Students receive social
studies in Spanish
● Los estudiantes reciben artes
del lenguaje en Español el
50% del tiempo (K-1 es
basado en la preparación de
los estudiantes).
• Students receive language
arts in Spanish 50% of the
time (K-1 based on
readiness)
Escuelas: 2015-2016
Campuses: 2015-2016
Escuela Primaria Cannon:
Lenguaje Dual de 2
Senderos solamente.
Cannon Elementary: twoway dual only
Escuela Primaria Timberline:
Lenguaje Dual de Dos
Senderos y Lenguaje Dual.
Timberline Elementary:
two-way dual, one-way
dual
Escuela Primaria Silver Lake:
Lenguaje Dual de Dos
Senderos solamente.
Silver Lake Elementary:
two-way dual only
Escuelas: 2015-2016
Campuses: 2015-2016
Escuela Secundaria
Grapevine Middle:
Los estudiantes de
Lenguaje Dual en 6o
grado tomarán
Español II- PreAP.
Grapevine Middle
School: 6th grade
dual language
students will take
Spanish II Pre-AP
Proceso de Inscripción
Application Process
● Solicitudes para el
programa de
kindergarten se
tienen que entregar
antes del día 3 de
marzo.
● Solicitudes serán
aceptadas
empezando el día 13
de febrero.
• Applications for the
Kindergarten program
are due no later than
March 3.
• Applications will be
accepted online
beginning on February
13.
Proceso de Inscripción
Application Process
Si el número de
formularios de
inscripción recibidos
excede el número
de espacios que hay
disponible, se
llevará a cabo una
lotería el día viernes
6 de marzo del 2015
a las 10:00 am.
If there are more
applications
received than
space is
available, a
lottery will be held
on March 6, 2015
at 10:00 am.
Proceso de Inscripción
Application Process
Habrá una lista de
espera cuando se llenen
las clases. Las solicitudes
se pondrán en la lista de
espera en el orden en
que fueron seleccionadas
de la lotería y para los
programas deseados.
Wait lists will be
formed when all
available spots are
filled. Applications
will be wait listed in
order as they are
selected from the
lottery, and for the
programs desired.
Recursos Adicionales
Additional Resources
•
http://tinyurl.com/gcisdlottery
• National Network for Early Language Learning
– www.nnell.org
• Center for Applied Linguistics – www.cal.org
Grupo de Padres – GC Dual
GC Dual Parent Group
• Un grupo de padres se ha
formado para representar a
los estudiantes bilingües en
GCISD.
• Dedicado a conectar padres
con información, noticias, y
apoyo para los estudiantes
bilingües.
• Colaborar con las tres
escuelas bilingües,
maestros/as, y con el distrito
para asegurar que cada
estudiante bilingüe alcance su
máximo potencial.
• A parent’s group formed to
advocate for bilingual
students within GCISD;
• Committed to connecting
parents with needed
information, news, and
support for their bilingual
students;
• Works with all dual language
campuses, teachers, and the
district to ensure every
bilingual student reaches
their fullest potential;
GC Dual Parent Group
• Website:
www.gcdual.com
Para más información
To obtain more information
Favor de llamar a:
Please contact:
Jodi Cox
Director of World Languages
817-251-5496
Dual Language Campus Principals:
Tona Blizzard, Cannon
Gilberto Gonzalez, Silver Lake
June Ritchlin, Timberline