leyenda - Slovenia

www.slovenia.info
• 58% de áreas forestales
• 36% del territorio dentro de la red
Natura 2000
• 9.023 grutas kársticas
• 20% de la costa es zona protegida
• 27.000 km de cursos de agua
Es tan pequeña que la podríamos recorrer a pie y tan grande que se la puede explorar indefinidamente. Este territorio situado en el corazón de Europa, en el punto de contacto de los Alpes, el Mediterráneo y la llanura de Panonia
sorprende por su diversidad. Los deslumbrará con sus particularidades naturales y culturales, en un entorno verde
o en la ciudad, en las aguas o desde el aire, en los activos
recorridos o los misteriosos descensos a las grutas kársticas: viva y experimente Eslovenia.
La capital Liubliana, cuya vida se queda en el corazón de todos aquellos que la visitan, es
un excelente punto de partida para visitar los rincones más evidentes y los más misteriosos de Eslovenia. La región de Istria eslovena lo fascinará con la cultura de las ciudades
medievales, la tradición pesquera y el encanto mediterráneo. De camino entre el mar y
los picos alpinos los cautivará el mundo subrterráneo del Karst con más de nueve mil
grutas kársticas y sumideros, entre ellas la gruta de la lista de la Unesco. El Karst esloveno es el hogar de los nobles caballos blancos Lipizzanos. Con un paseo por las montañas
podrá relajarse junto a los lagos, explorar los estrechos desfiladeros de los ríos y los verdes y rocosos picos lo llevará a vivir inolvidables experiencias llenas de adrenalina.
Los amantes de la naturaleza se entusiasmarán con Solčava y las sierras de Pohorje, con
las reservas forestales y las posibilidades recreativas. La parte oriental de Eslovenia es
un paraíso para los que deseen disfrutar de él. Los centros de salud naturales, con una
rica oferta wellness, se encargarán de su relax. Las ciudades históricas y las maravillosas
zonas viníferas son un verdadero punto de partida para degustar la abundante herencia
gastronómica de Eslovenia. La parte Sudeste de Eslovenia lo sorprenderá con sus castillos y monasterios en la región de Dolenjska y en el bosque de Kočevje.
Riga
Dublin
Cop
penh
hagen
Vilnius
Minsk
London
Amsterd
d am
Berlin
Warsaw
Brusssells
Kiev
Paris
2000 km
Praguee
1000 km
500 km
Vienna
Bratislavaa
Budapes
e t
Berr n
Ch
hisin
i au
250 km
Ljubljana
Venicee
Zagreb
b
Buchaarest
Sarajevo
o
Lisbon
Beoggrad
Madrid
Rome
Sofia
Pr istine
Pod
dgoricca
Skopje
Tiirana
Ankara
Ath
hens
LEYENDA
Localidad termal
Monasterio
Casino
Castillo
Frontera nacional
Receptividad de congresos
Museo, galería
Paso fronterizo internacional
Campo de golf
Monumento natural
Carretera principal
Gruta turística
Monumento arqueológico
Vía férrea panorámica,
tren antiguo
Zona vinicola
Aeropuerto internacional
EDEN - European Destination
of Excellence
Aeropuerto deportivo
Descenso de rápidos
Teleférico
Parque Nacional Triglav
Monumento técnico, minas
Monumentos recomendados del
patrimonio cultural cultural que
recomendamos
Complejo arquitectónico
interesante
Monumento de patrimonio
mundial – UNESCO
Información turística
Parque regional
Centro geométrico de Eslovenia
Camping
Camino de montaña en Eslovenia
Zoo
Puerto, marina
Sendero europeo E-6, E-7
Centro deportivo de invierno
Iglesia
Mapa turístico de Eslovenia, 1 : 450 000 - 2009, 1° edición
Publicó y editó: Oficina de Turismo de Eslovenia
Proyecto y redacción: Primož Kete, prof. dr. Branko Rojc.
Elaboración cartográfica, ejecución y organización para la impresión: Geodetski inštitut Slovenije (Instituto de Geodesía de Eslovenia), Jamova 2,
Liubliana, Eslovenia
Fuentes: Mapa turístico de Eslovenia 1: 500 000, (2008); datos del Instituto de Geodesía de Eslovenia y datos de la Oficina de Turismo de Eslovenia.
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción o adaptación total o parcial del mapa sin la aprobación del Instituto de Geodesía de Eslovenia.
Noviembre 2009 / Tirada: ŠPA 5.000 ejemplares / Redactora: Nataša Hočevar / Diseño y texto: AV Studio d.o.o. / Impresión: Gorenjski tisk d.d.
INFO GENERAL:
Forma de gobierno:
República parlamentaria
Superficie: 20.273 km²
Número de habitantes:
2.047.214 (octubre 2009)
Idioma: esloveno
Moneda: Euro (EUR)
Temperaturas promedio:
enero -2 °C, julio 21 °C
Clima: mediterráneo en
la costa, contiental en
el interior de Eslovenia,
alpino en las zonas más
altas
Capital: Liubliana
Agua: El agua es potable
en todo el territorio del
país.
Tensión eléctrica:
220 V, 50 Hz
HORARIOS:
Bancos:
lun. - vie.: 8:30-12:30 y
de 14:00-17:00.
Oficinas de Correo:
lun. - vie.: 8:00-18:00,
sab.: 8:00-12:00.
Museos: 10.00 – 18.00
Tiendas:
lun. - vie.:8:00-19:00,
sab.: 8:00-13:00,
dom. y feriados: se
encuentran abiertos
algunas tiendas y centros
comerciales.
NÚMEROS DE
TELÉFONO
IMPORTANTES:
Policía 113 / Bomberos
112/ Ambulancia 112/
AMZS (Asociación Automovilística de Eslovenia)
1987
DÍAS FESTIVOS:
1 y 2 de enero Año
Nuevo / 8 de febrero Día
de Prešeren, Día de la
cultura / Semana Santa /
Lunes Santo / 27 de abril
Día del levantamiento
contra la ocupación / 1 y
2 de mayo Día del trabajo / 25 de junio Día de
la nación / 15 de agosto
Asunción de la Virgen /
31 de octubre Día de la
Reforma / 1 de noviembre Todos los santos / 25
de diciembre Navidad /
26 de diciembre Día de la
independencia
VISITE ESLOVENIA
EXPERIMENTE ESLOVENIA
QUÉDESE EN ESLOVENIA
RECUERDE ESLOVENIA
Viaje como viaje, Eslovenia es de fácil acceso: Eslovenia está cerca. La visita a Eslovenia
no requiere organizaciones largas y complicadas. La logística del viaje se ve simplificada
por el buen acondicionamiento de las rutas hacia el país y dentro del mismo, la accesibilidad de las informaciones en la red y la posibilidad de comunicación en otros idiomas.
Viva Eslovenia desde diferentes ángulos. Las innumerables actividades pueden ser
vividas de manera muy diversa cada vez. Desde el verde Mediterráneo, a través del
misterioso Karst hacia la animada Liubliana y, desde allí, hacia los soleados Alpes o
las alegres sierras de Pohorje... camino que estará cubierto de variadas imagenes, placeres para todos los sentidos y experiencias para todos. ¡Vívala a su manera!
Alójese donde desee, ya que puede dormir en alguna de las instalaciones destinadas al alojamiento de diversas categorías. Para disfrutar del relax puede escoger un lujoso hotel en
la costa, en el centro de la ciudad o en medio de la naturaleza. Para explorar las ciudades
escoja entre los hoteles de gran calidad por poco dinero o el alquiler de un apartamento.
Viva la naturaleza en su entorno más hermoso – viva en el cielo. Una noche en medio del
heno seco en una granja turística o una experiencia en una verdadera prisión detrás de las
rejas en el albergue de juventud Celica lo entusiasmará. Sea cual sea su elección, en cada
rincón lo sorprenderá una gran oferta de especialidades locales y un amable servicio.
Un país de verdes vistas, de aguas cristalinas, bellezas naturales y de particularidades geográficas. Un país con mezcla de culturas, de animadas características arquitectónicas y de costumbres populares que aun se conservan. Un país de gente activa
y amable. Pero lo que hace que los recuerdos sean recuerdos no son las imágenes, sino
las experiencias. Cada uno la vive a su manera y cada vez es posible vivirla de manera
diferente. Viva Eslovenia y verá que siempre va a formar parte de su corazón.
HOTELES
CONTACTOS
Distancias hacia las ciudades más grandes de Eslovenia:
KRANJ 36 km
MURSKA SOBOTA 190 km
NOVA GORICA 110 km
PORTOROŽ 120 km
MARIBOR 130 km
CELJE
LIUBLIANA
ESLOVENIA NATURALEZA
A Eslovenia le pertenece menos del 0,004% de la superficie de la Tierra, sin embargo en ella vive más del 1% de
todos seres vivos y más del 2% de las especies continentales. La coexistencia de unas 24 mil especies animales
y vegetales en un espacio tan pequeño y 27 mil corrientes de agua incluyen a nuestro país entre los más ricos de
Europa. Eslovenia tiene casi el 11% de su territorio protegido con diferentes categorías de protección. En el país
hay 44 territorios protegidos o parques y cada uno de ellos es una nueva sorpresa.
El nivel de los hoteles puede ser de una o de cinco estrellas, según las escalas internacionales y los niveles hoteleros de Europa occidental. Los atractivos wellness y
los hoteles de los centros de salud los halagarán con sus programas de salud, belleza y relax, los más activos podrán escoger entre los hoteles especialmente adaptados para senderistas y ciclistas que ofrecen paquetes con atractivas excursiones.
ALBERGUES
ESLOVENIA AVENTURA
Eslovenia es un país de desafíos deportivos.Aquí podrá probar su propia fuerza. La magnificencia de las aguas,
los senderos forestales, las zonas de práctica de escalada y esquí entusiasman con sus innumerables posibilidades para practicar deporte y la diversión llena de adrenalina. La amplitud del cielo y el misterio de las grutas
subterráneas amplían las posibilidades de practicar diversas actividades.
80 km
Los jóvenes y jóvenes de corazón disfrutarán en los albergues eslovenos que se encuentran en casi todas las ciudades eslovenas, también en Bled, Ptuj, en Piran, Nova
Gorica, Pliskovica na Krasu y en Liubliana. El albergue de juventud Hostel Celica en
Liubliana ocupa un lugar especial por su ingeniosa proyección arquitectónica.
ESLOVENIA ARMONÍA
NOVO MESTO 70 km
EN AVIÓN
El Aeropuerto Letališče Jožeta Pučnika se encuentra a solo 26 km del centro de la ciudad de Liubliana.
Puede llegar aquí con líneas directas desde varias ciudades europeas. Las más prestigiosas compañías
aéreas internacionales y las compañías aéreas de bajo coste pueden conectarlo a Eslovenia desde los aeropuertos de los países vecinos (Klagenfurt, Graz, Trieste, Venecia, Zagreb).
www.lju-airport.si
Vivir Eslovenia significa sentirse bien. Los centros de salud naturales y los centros wellness son una atracción
especial del país con variados cursos de agua. 87 fuentes termales naturales con aguas ricas en minerales, los
climas benéficos del mar y la montaña con aerosoles, el agua salada de mar y el fango, la arcilla terapéutica y la
turba: en Eslovenia los recursos naturales son la base del turismo de salud.
ESLOVENIA Y LA COCINA
Eslovenia es el país del buen gusto. Déjese sorprender por las especialidades con denominación de origen, con
prestigio tradicional o de calidad superior. Cuando los sabores locales se mezclaron con los sabores de otros
países, originaron en Eslovenia 24 regiones gastronómicas. Los 176 platos característicos eslovenos combinan
muy bien con alguno de los vinos de las 3 regiones vitivinícolas.
ESLOVENIA Y EL ENCUENTRO
EN TREN
Es posible llegar de forma directa a Eslovenia desde Italia, Austria, Hungría, Croacia, República Checa,
Alemania, Suiza y Serbia. Eslovenia se encuentra incluida en la red Eurail Global Pass.
www.slo-zeleznice.si
Eslovenia es un destino que cuenta con todo lo necesario para la organización de importantes eventos internacionales y, al mismo tiempo, ofrece la posibilidad de recrearse en los alrededores. En el corazón de Europa
puede encontrar la profesionalidad y la distensión, la seguridad y el orden, así como también hospitalidad con
conocimiento de idiomas extranjeros.
EN BARCO
ESLOVENIA Y LA DIVERSIÓN
Podrá visitar Eslovenia como pasajero de un crucero o en su propia embarcación, con la cual puede atracar en uno de los puertos de los pasos de frontera internacionales de la costa eslovena.
www.marina-koper.si / www.marinaizola.com
Los casinos de Eslovenia son algo especial también a nivel europeo. Después de trasnochar y divertirse puede
visitar un centro wellness o pasear rodeado de una naturaleza intacta y probar las especialidades locales. La combinación de los casinos y las salas de juego con los alojamientos de primera, la diversión y la naturaleza le brindan
una nueva dimensión a la búsqueda de la suerte.
HABITACIONES PRIVADAS
En ellas puede alojarse por toda Eslovenia. La reserva con antelación del alojamoento privado con dos, tres o cuatro estrellas (o manzanas) puede realizarse
directamente o a través de las agencias de turismo.
CAMPINGS
Para aquellos que desean pasar unas vacaciones en contacto con la naturaleza
los campings son un excelente punto de partida. Los campings eslovenos están
equipados según las normas europeas. Algunos de ellos ofrecen alojamiento en
bungalows que es aconsejable reservar con antelación.
GRANJAS TURÍSTICAS
Las granjas turísticas ofrecen una escapada del ruido de la ciudad a la naturaleza. Los objetos
tradicionales, el contacto con la cultura popular y los quehaceres domésticos nos recordarán el
tiempo en el cual el ser humano se tomaba un minuto para la reflexión. Las granjas, según su
equipamiento y oferta, se encuentran clasificadas en categorías de una a cuatro manzanas.
Quédate en contacto con Eslovenia en Facebook. Hazte fan de FEEL SLOVENIA:
http://www.facebook.com/pages/Feel-Slovenia/144098725952
Eslovenia
Benelux/Francia
Oficina de Turismo de Eslovenia
Dimičeva 13
1504 Ljubljana
tel.: +386 1 589 85 50
fax: +386 1 589 85 60
e-mail: [email protected]
Office du Tourisme Slovène,
Sloveense Dienst voor Toerisme
Rue d’Idalie 19/3
B-1050 Bruxelles
tel.: +32 2 644 27 04
fax: +32 2 644 27 04
Información turística:
[email protected]
Info. de contacto comercial y prensa:
[email protected]
Austria
Slowenisches Tourismusbüro
Opernring 1/R/4/447
A-1010 Wien
tel.: +43 1 7154 010
fax: +43 1 7138 177
Información turística:
[email protected]
Info. de contacto comercial y prensa:
[email protected]
Alemania
Slowenisches
Fremdenverkehrsamt
Maximiliansplatz 12 a
D-80333 München
tel.: +49 89 29 16 12 02
fax: +49 89 29 16 12 73
Información turística:
[email protected]
Info. de contacto comercial y prensa:
[email protected]
Italia
Ufficio del Turismo Sloveno
Galleria Buenos Aires 1
I-20124 Milano
tel.: +39 0229 51 11 87
fax: +39 0229 51 40 71
Información turística:
[email protected]
Info. de contacto comercial y prensa:
[email protected]
www.slovenia.info
Lo enco
Eslovenia.
grutas kársticas de
Límites de velocidad :
Áreas urbanas
50 km/h
Carreteras
90 km/h
regionales
Carreteras
100 km/h
rápidas
Autopistas
130 km/h
Experimente el animado ambiente contemporáneo. En las orillas de los ríos de las ciudades eslovenas los locales invitan a ser visitados, en las calles principales las presentaciones y eventos invitan a participar, los rincones más escondidos invitan a probar las excelentes hosterías y cafés, los teatros y otras escenas, así como las salas de exposiciones, a
las afueras de la ciudad los centros comerciales y los centros de diversión invitan a ser concurridos. Las animadas ciudades fascinan con su arquitectura y sus leyendas que pueden conocerse en los monumentos urbanos y museos, con la
herencia de diversas épocas históricas que se entrelaza con las particularidades culturales y naturales de la zona.
MAPA TURÍSTICO
DE ESLOVENIA
Uso obligado de:
0 viñetas (anuales, mensuales o semanales) por las autopistas y autovías para las motocicletas, automóviles y furgonetas, cuyo volumen máximo no supere las 3,5 toneladas (las viñetas estan a la venta en las
estaciones de servicio y gasolineras de Eslovenia y en los países vecinos, así como también en las sedes eslovenas y extranjeras del Automóvil Club, en las Oficinas de Correo de Eslovenia y en algunos quioscos).
0 faros antiniebla encendidos también de día
0 cinturones de seguridad en todos los asientos
0 casco protector para motocicletas homologado para los conductores y acompañantes
ESLOVENIA CULTURA
N BEBÉ
DRAntGréO
en una de las 9023
Puede llegar al país desde Italia, Austria, Hungría o Croacia. Al ser Eslovenia un país miembro de la UE el
acceso desde otros países miembros de la Unión, conforme al Acuerdo de Schengen, es rápido y simple.
www.slovenia.info
EN AUTOBÚS O EN COCHE
Proteus Anguinus
de del mundo.
grutas más gran
las
de
al
im
an
El
9
MOSAICO LLENO DE COLORES
PAÍS DE DESAFÍOS
HOSPITALIDAD NATURAL
VISTAS INOLVIDABLES
Cada rincón de Eslovenia cuenta su propia historia.
Cada paso es una nueva experiencia. Escuche las historias que cuentan las animadas callejuelas. Viva la
diversidad de culturas y gentes. Viva el colorido de Eslovenia.
Busque su centro de deportes favorito, su ruta para la práctica del senderismo o del ciclismo, su centro de equitación, su
punto de partida para la práctica del parapente, globo aerostático o aviación, un instructor de alpinismo o espeleología,
un guía para una experiencia llena de adrenalina, un capitán
para practicar vela. Eslovenia le ofrece todo.
Si busca la hospitalidad en un verde entorno, entonces
Eslovenia es lo mejor que podrá vivir. El placer de disfrutar de la naturaleza se entrelaza con la hospitalidad
de la gente y el contacto con la creatividad tradicional.
Deje de lado sus preocupaciones cotidianas y cumpla sus objetivos en las llanuras o en las alturas de Eslovenia. Conquiste
el monte Triglav y disfrute de una de las vistas más hermosas
del Mar Adriático, los Alpes Dolomíticos, las montañas de Visoke Ture, Karavanke y los Alpes Kamniško Savinjske, además de los picos más altos de los Alpes Julianos.
FLY IN!
NEXT EXIT
RESERVA ONLINE
RUTAS SECUNDARIAS DE ESLOVENIA
RESERVA ESLOVENIA
RECUERDOS DE ESLOVENIA
La compañía aérea eslovena Adria Airways, miembro regional de la asociación global de compañías aéreas Star Alliance, con más de 48 años de
experiencia en vuelos regulares y charter y una de las flotas más modernas, conecta la ciudad de Liubliana con más de 24 destinos en Europa.
Viva Eslovenia paseando por las seis rutas temáticas del
proyecto »Vamos a donde todo es más bello« y vaya por
la ruta Esmeralda, del Viento, la del Ámbar, la del Sol, la
ruta de los Mercaderes y la ruta del Cuerno dorado.
La selección más variada de alojamientos en Eslovenia: Hoteles //
Apartamentos con baño y cocina propios // Habitaciones // Granjas
turísticas // Albergues de juventud // Casas de huéspedes // Alojamiento y desayuno B&B
CALL CENTRE: + 386 4 280 30 30
Llévese una parte de la creatividad y un recuerdo de Eslovenia y su gente a su hogar. Puede adquirir una gran
variedad de recuerdos en diferentes puntos de Eslovenia y también en la tienda online.
www.adria.si
www.staralliance.com
www.slovenia.info/nextexit
www.slovenia.info/booking
www.slovenia.info/shop
Eslovenia es, con más de 1.300 zonas protegidas, uno de los países con el nivel más elevado de biodiversidad de la Unión Europea. Los 48 parques son el hogar de numerosas especies endémicas y especies de plantas. El Parque Nacional Triglav, con sus
siete lagos, es uno de los parques más antiguos de Europa. En los
3 parques regionales y los 44 parques naturales podemos encontrar una excepcional variedad biótica, regional y cultural.
Eslovenia está incluida en el proyecto europeo de Ecoetiqueta
para los servicios de alojamiento turístico, conocido también
como »EU Daisy« (Margarita UE) y que representa el esfuerzo
por la disminución de la contaminación del aire y del medio ambiente, el ahorro de energía y otros recursos naturales y la oferta
de alimentos orgánicos. Eslovenia ofrece 42 campings turísticos,
344 granjas turísticas y hoteles que protegen el medio ambiente.
El cuidado del medio ambiente comienza en las pequeñas acciones, en
los eslabones más pequeños de la vida: LAS ABEJAS. La apicultura es
una importantísima parte de la naturaleza y la herencia cultural eslovena. Los esfuerzos de los apicultores eslovenos se enfocan principalmente en la conservación de la especie autóctona, la abeja carniola o abeja
cárnica, la segunda raza más extendida del mundo. Eslovenia es el único
país miembro de la Unión Europea que protegió a su abeja autóctona.
Contemple la naturaleza y a sus habitantes con todos sus sentidos, y después de su visita deje la naturaleza del mismo modo en
que la encontró. No se lleve nada del lugar ni tampoco deje algo.
Escoja un alojamiento ecológico, una recreación verde y las especialidades locales de alimentos orgánicos. No utilice botellas de
plástico. Puede tomar agua directamente del grifo, ya que es una
de las más puras de Europa.
Puede escoger entre más de 750 motivos pintados sobre las tapas de
las colmenas que cuentan la rica historia eslovena. O también puede
elegir otro producto artesanal y de materiales naturales. Visite a los
artesanos eslovenos y experimente la tradición local.
Tómese unas vacaciones que no dañen el medio ambiente ni la
naturaleza, utilice los medios de transporte o visite los lugares
de interés de la ciudad en bicicleta o a pie.
Venga y véalas de cerca.
ESPÍRITU URBANO
Las creaciones arquitectónicas del famoso Jože Plečnik se
encuentran por toda la ciudad
de Liubliana.
TOQUE LA CAMPANA
Y PIDA UN DESEO
En la pequeña iglesia en la
isla de Bled toque la campana
que sus deseos serán cumplidos.
MEDITERRÁNEO MÍSTICO
La vista de Piran, la perla
medieval de la costa, se impregna del arte y los sonidos
del célebre Tartini.
TIERRA PÉTREA
En más de 500 kilómetros
cuadrados puede descubrir los
misterios subterráneos y vivir
inolvidables aventuras.
AGUAS BUENAS
Un gran número de manantiales de aguas termales que
alcanzan los 32-73˚C en la
superficie y son la fuente del
bienestar esloveno.
MÁGICO BOSQUE
El bosque virgen más grande
de Kočevje es una herencia
natural protegida que nos
puede sorprender con muchas
curiosidades.
VIVA LA VID
La vid más antigua del mundo, con más de de 400 años,
crece en Maribor.
CULTO A LA CULTURA
El punto de encuentro creativo de los Alpes, el Mediterráneo y la llanura Panónica
invita con numerosas singularidades, eventos y festivales.
ALPINO FESTIVO
Los hermanos Avsenik crearon un
nuevo tipo de música folklórica.
Sus alegres melodías, en las que se
destaca el acordeón, la trompeta,
el clarinete, el bajo y la guitarra.
RECUÉRDAME
ADRIA AIRWAYS
En la Oficina de Turismo de Eslovenia nos hemos comprometido a una realizar
una acción verde. Con el proyecto “SLOVENIA GREEN”(Eslovenia verde) nos
esforzamos por obrar de modo más ecológico, también en el ámbito de la promoción de nuestro país. Utilizamos materiales que no dañan el medio ambiente (también para el mapa que tiene ahora en sus manos), intentamos utilizar la
bicicleta o ir a pie, aprovechamos las fuentes naturales de energía, procedemos
de manera prudente con el agua y, sobre todo, divulgamos la determinación y
el conocimiento para que los demás tengan este espíritu. También usted.
INOLVIDABLES
ESPECIALIDADES
www.slovenia.info
E s te
m a p a
e s t á
h e c h o
co n
p a p e l
e co l ó g i co .
Contribuya a la protección del medio ambiente – No lo tires, dáselo a un amigo.