Suecia en Argentina

Suecia en Argentina
(PSUHVDVVXHFDVFUHDQELHQHVWDU\HPSOHR
años
de Suecia
en Argentina
200
Lea sobre la historia, el comercio, el deporte, el arte, la
arquitectura, los viajeros y otros contactos entre
ambos países en el sitio web:
www.sueciaenargentina.com.ar
Créditos
Coordinación general y corrección de textos / Héctor Díaz Oldenburg
Diseño y armado / Federico Pumar AGBSA
Impresión / Artes Gráficas Buschi S.A.
Ferré 2250 / 4918.3035 / www.buschi.com.ar
Las fotografías de Suecia utilizadas en este folleto
fueron provistas por: http://imagebank.sweden.se
Ola Ericson
Justin Brown
Göran Assner
Tomas Utsi
Helena Wahlman
Johan Willner
Folio/
imagebank.sweden.se
Fotos de Tapa
Martín Gallino
hecho de que Boca Juniors eligió sus colores del primer
barco que llegó cierto día al puerto de Buenos Aires y
que era sueco. El comercio creció rápidamente, y fueron
muchas las empresas que hicieron tan buenos negocios
que se decidieron a abrir sus oficinas en el país. Muchas
de ellas estás hoy representadas en el folleto que
ustedes tienen en sus manos. Aquí se muestra la variedad de empresas suecas en la Argentina y su significado para la economía y la sociedad.
Estimados:
Desde que asumí como Embajadora de Suecia en Argentina en 2013 ha sido una gran alegría para
mí profundizar
mis conocimientos y aprender más sobre cómo se han
desarrollado las relaciones entre nuestros países a lo largo
de los siglos y al mismo tiempo poder contribuir a reforzarlas, tanto hoy como en el futuro.
A pesar de la gran distancia, los suecos han dejado
muchas huellas en la historia argentina, y a veces de
manera sorprendente. Mirando por la cantidad de
inmigrantes que vinieron al país, los suecos han sido
pocos. ¿Pero sabían ustedes que el único extranjero físicamente presente en el Congreso de Tucumán en 1816 se
llamaba Johan Adam Graaner y era un oficial sueco? ¿O
que un tal Henrik Åberg fue nombrado en 1875 el primer y
único Arquitecto Nacional que dio forma, entre otras obras,
a parte del mausoleo de San Martín y a la ampliación de la
Casa Rosada?
Ya en 1831 las autoridades suecas decidieron establecer
un consulado en Buenos Aires, pero tardaría hasta la
década de 1880 para que las empresas suecas pusieran
sus ojos con verdadero interés en Argentina. Que el flujo de
navíos de bandera sueca era grande lo puede atestiguar el
Hoy la Embajada trabaja estrechamente con el Business
Sweden y la Cámara de Comercio Sueco-Argentina de
muchas maneras y apoya a las empresas que desarrollan sus actividades en Argentina. 20 de ellas son filiales
directas, incluyendo 14 con plantas de producción local.
Hay además 30 distribuidores y representantes comerciales, En total, emplean directamente a unas 25.000
personas y durante 2013 facturaron cerca de US$ 1.800
millones (dólares).
Con este folleto deseamos mostrar un poco de lo que las
empresas suecas hacen en Argentina y nos alegramos
de que ellas puedan contribuir a crear bienestar y oportunidades de empleo en ambos nuestros países.
Buenos Aires, 30 de Enero de 2014
(PEDMDGRUD
Gufran
Al-Nadaf
)RWR3DZHO)ODWR
0
Tomas Korseman
Director Regional, Consejero Comercial Argentina
Business Sweden, el Consejo Sueco de Comercio
Exterior, tiene como objetivo promover a las empresas
suecas alrededor del mundo, como también fortalecer la
imagen de Suecia como un país atractivo para la inversión y como un socio comercial competitivo e innovador.
0
Business Sweden es el resultado de la fusión entre el
Swedish Trade Council e Invest Sweden, y actualmente
cuenta con 500 empleados distribuidos entre 57 países
y con presencia en las diferentes regiones de Suecia.
Una parte importante de su misión, es la de apoyar a
pequeñas y medianas empresas suecas a que encuentren nuevos mercados para sus productos y/o servicios,
colaborando también con grandes empresas brindándoles información de mercado, servicios de consultoría,
desarrollo de competencias, organizando eventos y
proyectos específicos. Por otro lado, gracias al favorable clima de innovación sueco y con el fin de ofrecer
excelentes oportunidades de inversión, otra misión es
también la de atraer capitales extranjeros para que
inviertan en diversas industrias suecas tales como
manufactura, transporte, ciencia, tecnología, cuidado
personal, música, diseño, turismo y otras.
Business Sweden cuya propiedad es compartida entre
el Gobierno de Suecia y su industria goza por este
motivo al acceso de una gran red de contactos
empresarial e institucional a todos los niveles.
Juan Prgich
3UHVLGHQWH
CAMARA DE COMERCIO SUECO ARGENTINA
La Cámara de Comercio Sueco Argentina fue fundada
en 1954, como respuesta al crecimiento de las relaciones comerciales entre ambos países.
Somos una organización privada e independiente, sin
fines de lucro, dedicada a fomentar el intercambio
comercial entre Suecia y Argentina y a colaborar en la
construcción de un vínculo sólido y de largo plazo entre
empresas y organismos, que facilite y promueva las
actividades propias de la industria y el comercio.
A través de la Cámara, nuestros socios intercambian
conocimientos y experiencias sobre sus mercados,
expanden sus redes de trabajo y amplían sus oportunidades de negocios.
1XHVWURV2EMHWLYRVVRQ
‡
Ser el motor del crecimiento del comercio entre
Suecia y Argentina.
Trabajar para incrementar el comercio bilateral
entre ambos países junto a organismos oficia
les y privados, suecos y argentinos.
Representar los intereses de sus miembros en
diferentes ámbitos.
Proveer un ámbito de encuentro y diálogo
entre sus miembros.
Promover el intercambio de información y
fomentar la capacitación.
Ayudar a sus asociados en el desarrollo de sus
negocios.
Asistir a sus miembros en sus esfuerzos de
exportación e importación a o desde Suecia.
Promover la imagen Sueca en Argentina.
Promover la imagen Argentina en Suecia.
Bienvenidos!
[email protected] // www.ccsa.com.ar
ABB es una empresa líder mundial en tecnologías
tecnolo
eléctricas y de automatización, que hace posible que las compañías de servicios básicos (electricidad, gas y agua) y las industrias
cidad
industrias, aumente
aumenten su eficiencia reduciendo el
impacto ambiental.
ABB es una compañía multicultural, con su casa matriz en Zurich, Suiza;
que cotiza en las Bolsas de Wall Street, Zurich y Estocolmo. Opera en
más de 100 países y emplea aproximadamente a 145.000 personas.
En Argentina ABB está presente de forma ininterrumpida desde 1922.
Posee dos plantas productivas ubicadas en Valentín Alsina, Provincia de
Buenos Aires y en Bella Vista, Provincia de Tucumán. Desde allí produce
insumos eléctricos de baja y media tensión, y brinda servicios y soluciones de ingeniería para el mercado nacional, regional y global.
06
medio ambiente. El principal desafío es cómo utilizar la energía disponible en el mundo de una forma más eficiente.
En 2012 Valentín Alsina y en 2013 Bella Vista, ambas plantas productivas
fueron certificadas bajo la norma ISO 50001/2011 por su Sistema de
Gestión de la Energía. Esta calificación internacional destaca a una
organización cuando promueve un enfoque sistemático para alcanzar una
mejora continua en su desempeño energético, incluyendo la eficiencia
energética, el uso y el consumo de la energía.
ABB fue la primera empresa del país en obtener dicha certificación y
sentó un precedente para que otras compañías puedan replicar el
modelo.
i isiones de
egocios
ABB ofrece servicios, sistemas y productos de alto valor agregado en toda
la cadena energética, como por ejemplo:
ower roducts, desarrollo de productos y servicios de alta y media
tensión y transformadores.
Aumento de la eficiencia en la extracción de la industria de hidrocarburos y minerales.
Disminución del consumo de combustibles en la propulsion naval.
tracción e infraestructura para los ferrocarriles.
Mejora de la eficiencia de la combustión en las plantas de generación.
Reducción de las pérdidas en líneas de transmisión.
Construcción de subestaciones.
Mejoras de la productividad y eficiencia de los procesos industriales.
ower
stems, suministro de soluciones eléctricas y de automatización para plantas de generación de energía. Sistemas de regulación.
El principal compromiso de ABB es promover, a través de sus tecnologías, la creación de valores socialmente compartidos que le permitan a
generaciones futuras tener una calidad de vida más amigable con el
iscrete utomation
otion, suministro de productos, soluciones y
servicios para aumentar la productividad industrial y la eficiencia
energética. Motores, generadores, variadores de frecuencias, robots.
ow o tage roducts, fabricación de productos de baja tensión como
disyuntores, interruptores automáticos, productos de control, sistemas
de cableado y protección. Además desarrolla sistemas domóticos KNX.
rocess utomation, soluciones integradas para el control, la optimización de plantas generadoras y conocimientos de aplicación.
Datos
Localización:
Sede Central. Juan José Rucci 1051, Valentín Alsina, Buenos Aires, ARGENTINA (B1822CJU) +54 11 4229 5500
Ruta 157 - km 1233.5, Bella Vista, Tucumán, ARGENTINA (T4168) +54 381 4820205
Plantas de producción: Dos
Cantidad de empleados + 900
www.abb.com.ar
Facturación bruta 2013: USD 230 M
Alfa Laval es líder global en la fabricación de productos especializados y soluciones de ingeniería. Sus equipos, sistemas y
servicio técnico están orientados a mejorar el rendimiento de los
procesos de sus clientes, una y otra vez.
Las operaciones de Alfa Laval se centran en tres tecnologías
clave: transferencia de calor, separación y manejo de fluidos.
Las industrias que atiende la empresa son muy diversas:
alimentos y bebidas, químicos y petroquímicos, productos
farmacéuticos, almidón, azúcar y etanol, energía, industrias de
ingeniería mecánica, marina, minera y de tratamiento de efluentes, como así también en aplicaciones para el comfort climático
y la refrigeración.
Los productos de Alfa Laval se venden en 100 países. El grupo
tiene 20 grandes plantas de producción y 70 centros de servicio
especializado.
Actualmente, Alfa Laval cuenta con alrededor de 16,000
empleados en todo el mundo.
a os en
rgentina
La primera compañía Alfa Laval se fundó en Suecia
en el año 1883, luego de que su fundador, Gustav
de Laval, inventara la separadora de crema de leche en 1877.
Uno de los pioneros en la apertura del mercado argentino a los
productos suecos, Erik Adde y los fundadores de Alfa Laval en
Argentina, Wilhelm Goldkuhl y George Bröstrom, contribuyeron
en gran medida al desarrollo de la industria lechera en el país.
Las máquinas Alfa Laval hablaban por sí solas. Entre 1895 y
1907 la separadora de De Laval logró cosechar nada menos que
24 primeros premios y en 1905 una medalla de oro especial,
otorgada por el presidente argentino, Manuel Quintana.
En el año 1907 se construyó el primer taller de reparaciones en
Argentina para atender las necesidades de mantenimiento de
las máquinas separadoras y pasteurizadoras Alfa Laval. Esta
iniciativa fue la primera en su tipo en el país.
Alfa Laval S.A. se funda formalmente el 14 de Abril de 1914 y
hoy, celebrando sus 100 años en Argentina, continúa apostando
al desarrollo de la industria, a la innovación y a la tecnología.
Datos
Localización
San Fernando,
Prov. de Buenos Aires
Cantidad de
empleados:
55
Facturación bruta
2013 en Argentina:
33 millones de dólares.
Líneas de productos y servicios:
Intercambiadores de
calor, separadoras de
alta velocidad, decanters,
calderas, membranas,
bombas, válvulas, equipos
de limpieza para tanques,
plantas llave en mano.
07
AstraZeneca surge de la fusión de las compañías Astra AB (sueca) y Zeneca Group PLC
(inglesa) en el año 1999. Si bien ambas empresas habían comenzado a trabajar en nuestro
país en la segunda mitad del siglo XX, a parƟr de la unión, se mejoró el porfolio de
productos y se aprovechó la sinergia para lograr un mejor posicionamiento en el mercado
farmacéuƟco.
08
A lo largo de los años AstraZeneca invirƟó fuertemente en la planta que originalmente
pertenecía a Astra AB en la localidad de Haedo, provincia de Buenos Aires, construida en el
año 1947. En esta planta se elaboran productos inyectables, cremas y se empacan toda las
líneas de productos de la compañía. La planta ha sido remodelada y actualizada en muchas
oportunidades y la úlƟma inversión fue en el 2013 con más de 5 millones de dólares.
Durante 2012, ArgenƟna asumió el liderazgo de los países del Cono Sur donde
AstraZeneca está presente, formando así lo que denominamos HUB ArgenƟna y Cono Sur,
formado por Chile, Uruguay, Paraguay y Bolivia. Países a los cuales se exportan los
productos desde nuestra planta.
Oficinas Comerciales:
Nicolás de Vedia 3616 – 8° Piso – (C1430DAF) C.A.B.A.
AĮnes de 2013, AstraZeneca anunció la totalidad de la parƟcipación de Bristol-Myers
Squibb (BMS) en la Alianza de Diabetes.
AstraZeneca orienta sus recursos a invesƟgar y desarrollar medicamentos innovadores y
efecƟvos en aquéllas áreas donde cuenta con parƟcular experiencia: Línea Cardiovascular,
Neurociencias, GastrointesƟnal, Oncología, Infección, Respiratorio & InŇĂŵĂción.
Actualmente AstraZeneca ArgenƟna cuenta con 460 empleados y ocupa el puesto N° 19
dentro del mercado farmacéuƟco.
Planta:
Directorio 701 – (B1706BPI) Haedo Norte – Provincia de Buenos Aires
Datos
El Grupo Atlas Copco
Atlas Copco es un grupo industrial líder en la fabricación
de compresores, equipos de construcción y minería, herramientas industriales y sistemas de montaje. La compañía
se fundó en 1873 y tiene su sede en Estocolmo, Suecia.
Visión y misión
Nuestra visión es llegar a ser y mantenernos como la primera opción y primera elección, First in Mind—First in Choice®,
de nuestros clientes y otros grupos de interés. Como misión
nos hemos propuesto alcanzar un desarrollo sustentable y
rentable con productos y servicios innovadores.
suministra herramientas industriales, sistemas de montaje, productos de
aseguramiento de la calidad, software y servicios.
7pFQLFDV GH 0LQHUtD \ ([FDYDFLyQ GH 5RFDV suministra
equipos de perforación y excavación de rocas y una
gama completa de consumibles y servicios.
Cómo estamos organizados
7pFQLFDV GH &RQVWUXFFLyQ suministra herramientas de
construcción y demolición, compresores transportables,
alquiler de compresores, bombas, generadores, torres
de iluminación, equipos de compactación y pavimentación, y servicios.
Distribuimos nuestras operaciones en cuatro áreas de
negocio compuestas por 23 divisiones:
Comprometidos con una productividad sustentable
7pFQLFDV HQ (QHUJtD &RPSULPLGD suministra compresores
industriales, compresores de gases y proceso, expansores, equipos de tratamiento de aire y gas así como sistemas
de gestión del aire y soluciones integrales de servicio.
Clientes en más de 180 países
Empleados: 40.200 en más
de 90 países
Ingresos anuales en 2013:
BSEK 84 (BEUR 9.7)
Oficinas en Argentina
Estados Unidos 5335 – B1667JHQ
Malvinas Argentinas, Buenos Aires
+54 (0)3327413800
[email protected]
Sucursales en:
Rawson, San Juan; Comodoro
Rivadavia, Chubut; y próximamente
en Córdoba capital.
Esta es la promesa de nuestra marca. Apoyada en nuestros
valores –Interacción, Compromiso e Innovación- tiene
como objetivo garantizar resultados confiables con el uso
responsable de recursos –humanos, naturales y de capital.
www.atlascopco.com.ar
09
UDDEHOLM – Aceros suecos de alta gama
Presente en todo el mundo con sus aceros
finos producidos en Suecia para distintas
aplicaciones e industrias.
UDDEHOLM, presente en Argentina
desde hace más de 50 años.
10
Aportando soluciones con materiales de
vanguardia y asesoramiento técnico para
la construcción de moldes y matrices.
ACEROS BOEHLER UDDEHOLM S.A.
Mozart 40 – Centro Industrial Garín - 03327 453200 - www.uddeholm.com.ar
DeLaval fue fundada hace más de 125 años en Suecia cuando el visionario
Gustaf de Laval patentó el separador centrífugo en 1878, seguido de
numerosos inventos entre los que cabe destacar la ordeñadora y la
turbina de vapor.
Hacemos posible
una producción
sustentable de
alimentos
A lo largo de su vida, Gustaf de Laval registró 92 patentes en Suecia y
ĨƵŶĚſϯϳĞŵƉƌĞƐĂƐ͘ĚĞŵĄƐĚĞƐĞƌƵŶŝŶǀĞŶƚŽƌĚĞƐƚĂĐĂĚŽ͕ĐŽŶĮĂďĂ
ĐŝĞŐĂŵĞŶƚĞĞŶůĂƐƉŽƐŝďŝůŝĚĂĚĞƐŝůŝŵŝƚĂĚĂƐĚĞůĂŝŶǀĞƐƟŐĂĐŝſŶ͘^ƵƐ
inventos siguen estando vivos y en evolución, y generan empleo para
millones de personas en todo el mundo.
Una empresa mundial
DeLaval es el proveedor líder de soluciones que mejoran el
rendimiento de los establecimientos de los productores profesionales
de alimentos. Apoyamos a nuestros clientes en la reducción del
ŝŵƉĂĐƚŽŵĞĚŝŽĂŵďŝĞŶƚĂůĂůŵŝƐŵŽƟĞŵƉŽƋƵĞŵĞũŽƌĂŶůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶ
de alimentos, la rentabilidad y el bienestar de las personas y animales
implicados. Ofrecemos productos, sistemas y servicios para todas las
ĞƚĂƉĂƐĚĞůĂƉƌŽĚƵĐĐŝſŶůĞĐŚĞƌĂ͘EƵĞƐƚƌĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐŽŶƵƟůŝnjĂĚĂƐ
por millones de productores a diario, en todo el mundo.
Ğ>ĂǀĂůĞŶƌŐĞŶƟŶĂ
DeLaval se originó del departamento agropecuario de Alfa Laval,
empresa que lleva en el país mas de 100 años.
En el año 2000, DeLaval adquiere J. B. Bosio, la principal empresa del
ƌƵďƌŽĞŶůĂƌŐĞŶƟŶĂ͕ĐŽŶϭϭϬĂŹŽƐĚĞŚŝƐƚŽƌŝĂ͕ŽƌŝŐŝŶĂƌŝĂĚĞůdƌĠďŽů͕
^ĂŶƚĂ&Ġ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝŶĚƵƐƚƌŝĂĚĞĞƐƚĂůŽĐĂůŝĚĂĚ͘
ŶƌŐĞŶƟŶĂ͕Ğ>ĂǀĂůƟĞŶĞƵŶĂƌĞĚĚĞϰϵĚŝƐƚƌŝďƵŝĚŽƌĞƐĞdžĐůƵƐŝǀŽƐLJ
es fuente de 150 empleos directos y más de 300 empleos indirectos.
11
En DeLaval, seguimos trabajando por y para los productores,
ĞƐĨŽƌnjĄŶĚŽŶŽƐƉŽƌŵĂƌĐĂƌůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ďƵƐĐĂŶĚŽŶƵĞǀĂƐ
soluciones que impulsen el avance de la producción sustentable
ĚĞĂůŝŵĞŶƚŽƐ͘EƵĞƐƚƌŽŽďũĞƟǀŽĐŽŶƐŝƐƚĞĞŶŵĞũŽƌĂƌůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞůĂ
leche, la producción de alimentos, el bienestar animal y el entorno
tanto de los animales como de todo el personal que trabaja en el
establecimiento.
Estamos siempre cerca de usted, independientemente
del lugar del mundo en el que se encuentre:
ĂƉ͘ĞƌŵƷĚĞnjϯϴϱϳĚŝĮĐŝŽ͕ƉŝƐŽϮ
;ϭϲϯϲEhͿ͕KůŝǀŽƐͲƵĞŶŽƐŝƌĞƐ͕ƌŐĞŶƟŶĂ
dĞů͗͘нϱϰ;ϭϭͿϰϳϵϰϭϯϭϯ;ůşŶĞĂƐƌŽƚĂƟǀĂƐͿ
ŽŶƚĂĐƚŽ͗ǀĞŶƚĂƐ͘ĂƌŐĞŶƟŶĂΛĚĞůĂǀĂů͘ĐŽŵ
www.delaval.com.ar
Centros Internacionales de Idiomas
LÍDERES GLOBALES EN EDUCACIÓN
Una marca de confianza. EF lleva desde 1965 ayudando a
personas de todas las edades y nacionalidades a convertirse en
ciudadanos del mundo. Nuestra misión constante es derribar las
A@QQDQ@RKHMFŘİRSHB@RBTKSTQ@KDRXFDNFQđjB@RPTDMNRCHUHCDM
CALIDAD Y EXPERIENCIA EF
12
$M$%NEQDBDLNRTM@DWODQHDMBH@HMNKUHC@AKDPTDKDODQLHSD@
nuestros estudiantes descubrir una nueva lengua y una nueva
cultura. Son testigos de nuestra calidad y experiencia desde el
LNLDMSNPTDDLOQDMCDMRTUH@ID
Siempre a tu lado
Nuestro personal especializado siempre está a disposición en
todo momento para ayudar a nuestros estudiantes a diseñar un
BTQRNODQRNM@KHY@CNPTDKDODQLHSDKNFQ@QRTRNAIDSHUNR@B@CġLHBNRXOQNEDRHNM@KDR-NSDMCQđMCDPTDOQDNBTO@QRD@K@GNQ@CD
OK@MHjB@QRTUH@ID@KDWSQ@MIDQNXCDDR@L@MDQ@OTDCDMBNMBDMtrarse en aprender y disfrutar de su curso.
Colegios acreditados internacionalmente
La gran calidad de nuestros programas nos han hecho merecedores del respeto de prestigiosas entidades de evaluación
educativa, como independent Schools Inspectorate, el British
Council, la EAQUALS, el ACCET y muchas otras asociaciones de
educación aprobadas a nivel gubernamental.
Red Global
&Q@BH@R@MTDRSQ@QDCFKNA@KCDDRBTDK@RXNjBHM@R$%GDLNR
logrado crear una comunidad de estudiantes internacionales.
Cursos en Argentina
"TQRNRCDHCHNL@RDMDKDWSQ@MIDQN
ľN B@CġLHBN
> Cursos para adultos y profesionales
> Preparación universitaria
> Salidas grupales
NUESTRAS OFICINAS
EF Buenos Aires
!HKKHMFGTQRS
(1425) Capital Federal
Tel. (54) 11 4821 4900
Fax (54) 11 4822 6049
[email protected]
EF Córdoba
!U QSTQN(KKH@
(5000) Córdoba
Tel. (54) 0351 6559486
Tel. (54) 0351 4231791
[email protected]
Somos una fuerza global en electrodomésticos, con una
presencia internacional mayor que cualquiera de nuestros
competidores. Nuestros productos, presentes en más de
150 países, se fabrican en base a constantes innovaciones
para no solo responder a las necesidades de nuestros consumidores, sino también ofrecerles un producto de excelente
nivel en tecnología y diseño.
Cuando el consumidor elige Electrolux, no solo está adquiriendo un electrodoméstico, sino también una vida más simple y
agradable, de la manera que siempre soñó. Ofrecemos beneficios extras que hacen que nuestros clientes se sientan orgullosos de sus electrodomésticos Electrolux.
Continuamente lanzamos productos de alta calidad que se
destacan en el mercado global, expandiendo la oferta de
electrodomésticos. A su vez, desarrollamos plataformas de
productos globales para que en todos los países en donde se
encuentra Electrolux, los consumidores puedan disfrutar de
nuestra amplia gama de productos y beneficios. Esto supone
ventajas a gran escala tanto en ventas como en fabricación,
distribución e imagen de la empresa.
NUESTROS PRINCIPALES VALORES
El respeto y la diversidad, la ética y la integridad, la seguridad
y la sustentabilidad son elementos importantes de nuestra
cultura corporativa. Son nuestra base, los que rigen todas
nuestras acciones y los que determinan cómo interactuamos
con los demás. Estos valores son los que caracterizan a todas
las grandes multinacionales, y que hacen que una empresa,
se comprometa también con la sociedad.
NUESTRO COMPROMISO CON EL MEDIO AMBIENTE
Sabemos que una vida sana depende de una naturaleza
intacta. Este es el motivo por el cual Electrolux piensa primordialmente en la protección del medio ambiente y actúa en
consecuencia. Responsabilidad por el cuidado del planeta
será un continuo componente en nuestra gestión operativa,
como así también el sello de nuestro trabajo diario. Este
proceso comienza con la obtención de materias primas, pasa
por el consumo responsable de energía y llega hasta el
deshecho de los materiales y su reciclado, minimizando el
impacto ambiental.
www.facebook.com/electrolux
13
Construyendo una Sociedad Conectada
Ericsson, con 92 años de presencia
ininterrumpida en la Argentina hoy
acompaña el desarrollo hacia una
Sociedad Conectada
A partir de entonces, la industria de las telecomunicaciones en el país ha sufrido una gran transformación, con la
digitalización de las líneas fijas primero e, inmediatamente después, con la introducción masiva de los
servicios de telefonía móvil. Ericsson contribuyó fuerte-
Ericsson, fue creada en Suecia en el año 1876 y su
fundador Lars Magnus Ericsson, creía que "la comunicación es una necesidad básica, sin importar el lugar de
residencia o el nivel social". Esta filosofía aún está viva en
Ericsson y la compañía ha estado comprometida, por
más de un siglo, en beneficiar a la sociedad a través de
las comunicaciones.
14
Ericsson inició sus actividades en Argentina a comienzos del Siglo XX, con la entrega de equipos de telecomunicaciones. Fundó en la década de 1920 la Compañía Argentina de Teléfonos (CAT) y la Compañía Entrerriana de Teléfonos (CET), consolidando así su presencia en el país. Además durante ese período y hasta
1992, fue operador de redes de telecomunicaciones en
6 provincias argentinas.
mente a consolidar esa transformación de las comunicaciones fijas y móviles, y, desde entonces, se ha afianzado como el proveedor líder en el mercado Argentino de
productos, soluciones y servicios profesionales en el
área de telecomunicaciones.
Datos
Entre los principales hitos que han
tenido a Ericsson como protagonista
en el desarrollo de las telecomunicaciones en el país se encuentran:
1992 Digitalización de líneas de telefonía
fijas analógicas.
1993 Introducción de la primera red de
telefonía celular con estándar digital TDMA
2001 Introducción de la primera red GSM
en Argentina.
2007 Introducción de la primera red
WCDMA/HSPA (3G) en Argentina.
2011 Primera prueba tecnológica en el
país de LTE (4G)
Hoy, la misión de Ericsson es “Innovar para potenciar a
las personas, las empresas y la sociedad” y se ha
convertido en el proveedor líder mundial de infraestructura de redes y servicios de telecomunicaciones y
soluciones multimedia que en combinación, satisfacen
una amplia gama de necesidades de los operadores de
telecomunicaciones y de otros tipos de empresas.
Clientes en más de 180 países utilizan las soluciones y
servicios de Ericsson y más de un 40% de las llamadas
móviles a nivel mundial se realizan a través de equipamientos de la compañía.
Ericsson Argentina es parte importante de la presencia
que posee Ericsson a nivel Latinoamericano. Con un
sostenido plan de inversión y expansión del empleo directo
e indirecto, se ha constituido como un Centro Regional de
Competencias y Servicios que satisface, desde Argentina,
los requerimientos de toda la región en materia de
finanzas, consultoría e integración de sistemas, operaciones, marketing, logística, soporte técnico y ventas, entre
otras áreas destacadas.
Su sede está ubicada en la localidad de Vicente López,
Provincia de Buenos Aires, cuenta con más de 350
profesionales altamente calificados, y en constante
capacitación en las últimas tecnologías y sistemas de
calidad de servicio.
El objetivo de la compañía es continuar innovando y
creando nuevas soluciones tecnológicas para mantener el liderazgo que la ha llevado a ser pioneros en el
desarrollo de redes móviles como GSM, 3G y 4G y
sustentando el desarrollo de las telecomunicaciones en
la Argentina, y de esta manera posibilitar una Sociedad
Conectada.
Nynas es una empresa petrolera fundada en
1928, siendo la primer refinería en Suecia. Su
crecimiento hasta pasada la mitad del siglo
pasado se dio acompañando la fuerte demanda
de hidrocarburos y las necesidades de infraestructura que generaron las grandes guerras.
Luego la crisis del petróleo y mas tarde la globalización dieron origen al enfoque actual de la
compañía, de alto crecimiento, con presencia
mundial, como proveedora de alta calidad y
tecnología en sus productos, atendiendo las
nuevas competencias que el mercado demanda y
enfocada en la reducción del impacto ambiental
producido por los hidrocarburos.
Nynas se ha especializado en mejorar la tecnología de refinación del petróleo, logrando aceites
de altísima calidad, que luego ha empleado en
diversas aplicaciones:
Betún para pavimento y aplicaciones
industriales.
Aceites dieléctricos para transformadores.
Aceites de proceso para plásticos,
gomas y adhesivos.
Aceites para grasas y lubricantes.
Aceites de bajo impacto ambiental para
neumáticos
Nuestra ambición:
Hacer el mejor uso posible
del aceite,un recurso limitado
con posibilidades ilimitadas.
Datos
Nynas está presente en Argentina desde el año
Nynas cuenta con:
maneja la comercialización de las ventas de
860 empleados
distribuidos en 30 países.
Sudamérica y Centroamérica, excepto Brasil.
5 refinerías.
Conocimiento local, presencia
global
Canales de ventas en más
de 30 países.
Una cadena eficaz de suministro
global para aceites especializados.
Un poco de Nynas en todas partes
Ana Cura
General Manager
Latin America
Línea eficaz de suministro para
el betún en Europa, que abarca
la zona nórdica, Reino Unido y
el oeste de Europa Continental.
Datos de contacto oficina Latinoamérica: Av. Federico Lacroze 2352 C.A.B.A. / Tel. 4777-0001 / www.nynas.com
2001. Desde la oficina de Buenos Aires se
Contamos con depósitos en Cartagena-Colombia y San Nicolás-Buenos Aires, desde donde se
efectúa la distribución
15
Scania es una empresa líder mundial en fabricación de camiones, buses y motores para aplicaciones industriales y marinas. Tiene presencia en
más de 100 países con más de 38.000 empleados. Los principales valores que conducen el
trabajo de la marca son: El cliente en primer lugar,
Respeto por el individuo y Calidad.
16
En Argentina, Scania tiene presencia desde 1956,
cuando importó los primeros vehículos. En 1976,
se introdujo en el mercado el primer camión
pesado fabricado en el país, el Scania L111. Esa
introducción fue una gran revolución para el
transporte argentino. A partir de ese momento,
Scania ha mantenido su liderazgo a través de las
continuas mejoras en sus productos.
Scania cuenta hoy con un sistema de producción
global conformado con siete plantas en todo el
mundo, las cuales se desenvuelven bajo los
mismos estándares de calidad y medioambientales. La planta de Argentina, ubicada en la localidad de Colombres, San Miguel de Tucumán,
cumple un rol fundamental, exportando componentes de transmisión a los mercados latinoamericanos y europeos y permitiendo la diversificación
y especialización de los proveedores, logrando
así una reducción de costos.
Scania no sólo provee productos de primera
calidad, sino que brinda soluciones a través de
su porfolio de servicios, entregando valor, confiabilidad y gran disponibilidad de operación.
Desde servicios individuales o planes de servicios contratados muy convenientes y flexibles,
capacitación a los conductores o financiación
para sus vehículos, Scania cuenta con todo lo
necesario para satisfacer las necesidades de
cada negocio.
La red de servicios de Scania en Argentina
cuenta con 23 puntos de servicios distribuidos
estratégicamente a lo largo de todo el país para
asegurar un alto nivel de tiempo efectivo de
trabajo de las unidades de los clientes. Además,
en aquellas ocasiones que las operaciones lo
requieren, Scania cuenta con un servicio exclusivo que permite montar talleres Scania, atendidos por mecánicos expertos con herramental
preciso, en las instalaciones de los clientes o
sus lugares de operación. Y si algo inesperado
ocurre con el vehículo en la ruta, existe el servicio Scania Assistance, disponible los 365 días
del año, las 24 hrs del día
facebook.com/ScaniaArgentina
@ScaniaArgentina
youtube.com/ScaniaArgentinaSA
Datos
Productos: Camiones, buses y motores
para aplicaciones industriales y marinas
Unidad Industrial:
Colombres, Departamento Cruz Alta,
Tucumán.
Unidad Comercial:
Grand Bourg, Provincia de Buenos Aires
Cantidad de empleados:
890
www.scania.com.ar
Securitas es la empresa líder mundial en seguridad, con operaciones en 52 países. Protege
hogares, lugares de trabajo y a la sociedad en su
conjunto. En América Latina tiene operación en
siete países de la región: Argentina, Chile,
Colombia, Costa Rica, Ecuador, Perú y Uruguay.
En Argentina Securitas brinda soluciones al
mercado local y es el referente de la industria. Su
distribución estratégica en 4 regionales -Buenos
Aires, Centro, Litoral y Sur- le permite tener una
comunicación efectiva con sus 15.000 empleados y brindar soluciones a todo el país.
Securitas ofrece soluciones de seguridad diseñadas en base a un riguroso estudio de riesgos que
se ajusta a las necesidades puntuales de cada
cliente. Las mismas incluyen los servicios de
Securitas Trailback (soluciones GPS), Mobile
(Rondas controladas) y Seguridad Física.
A través del Centro de Gestión de Soluciones
(CEGES), ofrece servicios de Innovación
y Tecnología: CCTV, Alarmas y Monitoreo,
Video Remoto.
La gestión del conocimiento en temas de seguridad es una de las prioridades encaradas por la
empresa. El Instituto Securitas es el espacio
creado para desarrollar en todo el personal las
mejores competencias para llevar a cabo un
servicio de seguridad de excelencia. Esto permite brindar al cliente un valor agregado muy
importante que diferencia a Securitas del resto
de las empresas del sector.
Datos
Cantidad de empleados:
15.000
Facturación Año 2013:
2.100 Millones de pesos
CEO:
Christian Faría
Región Buenos Aires
Directores: Alejandro Castex
y Gabriel Di Cesare
Región Sur
Director: Fernando Azpiroz
Región Centro
Director: Luis Magistrali
www.skanska.com
Región Litoral
Director: Marcelo Tortul
17
33
55
/RFDOL]DFLyQ
San Fernando,
Prov. de Buenos Aires
Fundada en Suecia hace más de 125 años,
Skanska es hoy una de las empresas de
construcción y desarrollo de proyectos más
grandes del mundo. Protagonista en cada uno
de los mercados domésticos donde opera,
Skanska combina su capacidad global con su
experiencia local para desarrollar proyectos y
soluciones para sus clientes y construir lo que
la sociedad necesita.
18
En Argentina, desde hace más de 65 años
brindamos servicios de ingeniería, construcción, operación y mantenimiento para las
industrias de petróleo y gas, minería, energía e
industria en general.
www.skanska.com
Argentina fue&DQWLGDGGH
el punto de partida para la
HPSOHDGRV
expansión de la compañía en la región. En el
)DFWXUDFLyQEUXWD
HQ$UJHQWLQD
país actualmente
trabajamos en más de 80
millones
proyectos y servicios
distribuidos a lo largo y
de dólares.
ancho de todo el territorio, desde nuestras
bases operativas ubicadas en Bahía Blanca,
Buenos Aires, Comodoro Rivadavia, Mendoza,
Neuquén, Río Gallegos, Rincón de los Sauces,
Rosario, Salta y San Juan; y contamos con más
de 4.500 colaboradores.
Día a día renovamos nuestro compromiso con
nuestros valores que sintetizamos en Cinco
Ceros: Cero accidentes, Cero incidentes ambientales, Cero faltas de ética, Cero proyectos con
pérdida económica y Cero defectos.
Nos apasiona lo que hacemos. Dejamos nuestra
huella porque el esfuerzo diario se traduce en
obras que quedan, y que son aprovechadas por
Líneas de productos y servicios:
Intercambiadores de calor,
separadoras de alta velocidad,
decanters, calderas, membranas,
bombas, válvulas,Quienes
equipos de nos conocen saben de
generaciones.
limpieza para tanques, plantas
nuestra
pasión y conocimiento, cualidades que
llave en mano.
destacan a cualquier colaborador de Skanska en
el mundo.
En cada obra o servicio, en zonas inhóspitas y
desafiando condiciones climáticas adversas,
trabajamos cerca de nuestros clientes que, por
capacidad y resultados, nos vuelven a elegir.
Nuestros procesos están certificados por los más
rigurosos organismos internacionales, lo que nos
permite agregar certeza y valor en cada eslabón
de la cadena en la que actuamos.
Nuestra forma de operar nos posiciona como
líderes mundiales en desarrollo y construcción,
marcando tendencia en soluciones de bajo
impacto ambiental, buscando un horizonte más
limpio para las generaciones futuras.
SKF se estableció en Argentina en 1917, tan sólo diez
años después de su fundación en Suecia. Desde entonces ocupa una posición destacada en el mercado
argentino, con fuertes inversiones que le han permitido
ser reconocido como líder en rodamientos y en el desarrollo de nuevos productos, servicios y soluciones para
sus diferentes mercados.
El año 1972 marca un hito en la historia de la compañía
en Argentina: SKF suma a su actividad comercial la
fabricación local de una gama de rodamientos en la
planta de Tortuguitas.
Con 700 empleados y tres plantas de producción
(ubicadas geográficamente en Tortuguitas y San
Martín, en Buenos Aires; y Rosario, en la provincia de
Santa Fe), SKF comercializa en la actualidad productos, servicios y soluciones tanto para fabricantes de
equipo original como para el mercado de reposición
industrial y automotriz.
SKF ofrece soluciones integrales de mantenimiento
industrial. Rodamientos, sellos, soluciones de lubricación, mecatrónica, herramientas de mantenimiento,
equipos de monitoreo de condición y productos de
transmisión de potencia son algunas de las opciones
que SKF pone a disposición del mercado industrial.
Además, la compañía cuenta con una variedad de
productos orientados al mercado automotriz: rodamientos, correas, crucetas, semiejes, tensores, crapodinas, juntas homocinéticas, bombas de agua, kits de
distribución, actuadores hidráulicos, grasas y retenes,
entre otros.
19
Datos
Localización:
Tortuguitas, San Martín (provincia de Buenos Aires)
y Rosario, (provincia de Santa Fe)
Plantas de producción:
3 (rodamientos, sellos y sistemas de lubricación)
Cantidad de empleados: 700
Líneas de productos y servicios:
rodamientos, sellos, soluciones de lubricación, mecatrónica,
herramientas de mantenimiento, equipos de monitoreo
de condición y productos de transmisión de potencia,
correas, semiejes, tensores, crapodinas, juntas homocinéticas, bombas de agua, kits de distribución, actuadores
hidráulicos, grasas y retenes.
Datos
21
Tetra Pak se funda en Suecia en 1952 con el anhelo de
proveer envases de un solo uso para leche.
22
A principios de la década del 60 comienzan a verse los
primeros envases de leche con forma de tetraedro en nuestro país y de a poco comenzaron a arraigarse a través de la
incorporación de otros productos como crema, leche chocolatada y jugos.
En 1979 se establece la oficina comercial en Buenos Aires y
a partir de allí el crecimiento, de la mano del envase Tetra
Brik Aseptic es constante debido a la gran aceptación de los
consumidores.
En el año 1986 se instala una planta de fabricación de material de envase en la provincia de La Rioja, la cual además de
abastecer el mercado local exporta a Chile, Uruguay, Perú,
Ecuador, entre otros destinos.
Desde el año pasado incorporamos también una planta de
fabricación de sorbetes.
Nuestro compromiso se resume en hacer que los alimentos
sean seguros y estén disponibles en todos lados. Nuestro
lema “protege lo bueno” se extiende no sólo a los productos
envasados sino también al medio ambiente que nos rodea.
Datos
Oficina central:
Victoria, Provincia de Buenos Aires.
Planta de producción:
La Rioja.
Oficinas de Servicio Técnico:
Victoria, Provincia de Buenos Aires y Mendoza.
Cantidad de empleados: 450
Líneas de productos y servicios:
Sistemas de procesamiento y envasado de alimentos
líquidos y semi líquidos.
23
24
Datos Sobre
SUECIA
Monarquía parlamentaria. Rey Carl XVI Gustaf.
Primer Ministro: Fredrik Reinfeldt.
Idioma: sueco. Moneda: corona sueca. Una SEK equivale a $ 1,20 (peso argentino).
PBI: US $ 390 mil millones(puesto 32 en el mundo) ; PBI per cápita US $ 57.948
Inflación: 0,1 por ciento por año. Desocupación: 7,5 por ciento.
9,6 millones de habitantes sobre 449.964 kilómetros cuadrados.
40 millones de pasteles consumidos cada año el día antes del ayuno de Pascua.
613 medallas olímpicas ganadas por deportistas suecos.
100.000 alces suecos son cazados cada año.
Hay 91 grados centígrados entre las temperaturas
más baja y más alta registradas en Suecia.
85 por ciento de los suecos viven en ciudades.
1 por ciento de los residuos producidos en toda Suecia se entierran en basurales.
480 días de licencia parental pagos por nacimiento de hijo/a.
95.700 lagos en Suecia.
Número 1 como exportador de música del mundo
considerando el BNP.
1 millón de vidas salvadas
por el cinturón de seguridad (invento sueco).
561 premios Nobel concedidos a personas alrededor del mundo.
Oficina Nacional de Estadística (página web en inglés):
http://www.scb.se/en_/
25
Turismo en Suecia
6XHFLDHVHOGHVWLQRWXUtVWLFRGHORVTXHDPDQODQDWXUDOH
]D\ODFUHDWLYLGDG(VXQSDtVGHDUPRQtDHLQQRYDFLyQ
XQ VLWLR GRQGH WRGRV SXHGHQ GHVDUUROODU VXV LQWHUHVHV \
VXFUHDWLYLGDG.
26
Una atmósfera relajada junto con una extensa naturaleza,
Suecia es un país moderno con fuertes tradiciones arraigadas
fácilmente accesible incluso en las ciudades, permiten aven-
en asuntos como la igualdad, el pacifismo y un estilo de vida
turas activas y el desarrollo de nuevas ideas además de otor-
sencillo cercano a la naturaleza que contribuye a despertar la
gar seguridad y tranquilidad.
curiosidad, el entretenimiento y la creatividad.
27
Visit Sweden te ofrece información turística útil y práctica
sobre Suecia para que puedas empezar a planificar tus
vacaciones, viajes de negocios o escapadas de fin de
semana. Aquí podrás leer sobre los restaurantes más destacados, el famoso diseño sueco, descubrir el arte nórdico,
qué visitar y qué actividades realizar.
VISIT SWEDEN
http://www.visitsweden.com/suecia/
Técnica medioambiental en Suecia
6XHFLDVHHVIXHU]DSDUDJDUDQWL]DUTXHODVJHQHUDFLRQHV
IXWXUDVYLYDQHQXQDVRFLHGDGFRQORVSULQFLSDOHVSUREOH
PDVPHGLRDPELHQWDOHVUHVXHOWRV
28
6ZHGLVK:DVWH0DQDJHPHQW
Suecia tiene el mayor porcentaje de energías renovables en la
Unión Europea: más del 47 por ciento.
El agua del grifo es potable y en el verano se puede nadar en áreas
centrales de la capital, Estocolmo.
La tecnología reduce los residuos domiciliarios e industriales en un
90 por ciento de peso y volumen, y a partir de ellos se produce
electricidad, calor y biogás, recuperando materiales. La basura
ya no es un desperdicio costoso sino un recurso de material y
energía. Suecia importa basura de Italia, Noruega y otros países
para alimentar sus plantas de tratamiento.
Todos los ciclos industriales se cierran. Por ejemplo, los automóviles en desguace se despojan de sus baterías y se trocean para
luego separar materiales: plástico, caucho, vidrio, distintos metales. La recuperación es casi total.
29
La “meta generacional” consiste en objetivos de calidad
medioambiental para el año 2020, entre ellos: aire limpio; capa
protectora de ozono; medio seguro contra radiaciones; lagos y
ríos florecientes; humedales prósperos, buena calidad de
aguas subterráneas; bosques sostenibles; paisaje agrícola
variado; magnífico paisaje montañoso; entorno edificado de
máxima calidad, y rica diversidad de la flora y de la fauna.
6ZHGLVK:DVWH0DQDJHPHQWKWWSZZZDYIDOOVYHULJHVHLQHQJOLVK
Suecia es innovación
+DFHXQVLJOR6XHFLDVHFRQWDEDHQWUHODVQDFLRQHVPiVSREUHVGH(XURSD(VXQ
SDtVSHTXHxRTXHDEULJDDSHQDVHOGHODSREODFLyQPXQGLDO3HURKR\HVWi
HQWUHORVSDtVHVGHYDQJXDUGLDHQFXDQWRDLQQRYDFLyQ
30
0LOORQHVGHFRUD]RQHVGHWRGRHOPXQGRODWHQFRQD\XGDGHXQPDUFDSDVRV/DV
YHODVVHHQFLHQGHQFRQIyVIRURVGHVHJXULGDG<VHKDVDOYDGRXQVLQQ~PHURGH
YLGDV FRQ HO FLQWXUyQ GH VHJXULGDG GH WUHV SXQWRV 6RQ XQRV SRFRV HMHPSORV GH
LQQRYDFLRQHVVXHFDVTXHKDQVLJQLILFDGRFDPELRVLPSRUWDQWHV$TXtYDQRWURV
KWWSVZHGHQVHRWKHUODQJXDJHVVSDQLVK!,QQRYDWLRQLQ6ZHGHQ
MICRO IP
NUEVAS PARTES DEL
CUERPO PRODUCIDAS
CON NANOTECNOLOGÍA
ROPA INOCUA
AL MEDIO AMBIENTE
COMUNICACIÓN
TELEFÓNICA /
GRATUITA POR SKYPE
MÚSICA EN LÍNEA
CON SPOTIFY
Hay objetos minúsculos, como las llaves de
vehículos y las tarjetas
de crédito, que actualmente pueden comunicarse unos con otros,
gracias a una interfaz
llamada μIP, o micro IP.
En la Universidad de Linköping, los investigadores
estudian como reparar ojos
defectuosos
y
producir
células madre para nuevas
córneas, con nanotecnología.
La fundación Mistra invierte
para convertir la industria
sueca del vestido en
precursora mundial en
moda sustentable. Han
creado un material enteramente nuevo, semejante al
algodón, hecho de celulosa.
Skype es una aplicación
que permite a los usuarios de computadoras
comunicarse
audiovisualmente, sin coste
alguno, por internet.
Skype fue adquirido por
eBay en 2005 y vendido
a Microsoft en 2011.
Spotify es un servicio de
música en línea que permite
escuchar
millones
de
pistas, seleccionadas en la
computadora o el teléfono
celular. Ofrece suscripción
mensual o una versión
gratuita financiada con
publicidad. fue lanzada
recientemente en EE.UU y
está ya en Argentina.
ZZZVLFVVH
ZZZOLXVH
ZZZPLVWUDVH
Microchips comunican
tarjetas de crédito y
llaves del auto
Pupila biosintética
Nuevos materiales
textiles
Foto: Urban Brådhe
Foto: Janerik Henriksson/TT
Foto: Mistra Future Fashion
Conversación por video
de Internet
Música en línea por
Internet
Foto: Spotify/wn.com
Foto:
Skype