MENU - KYOCERA Document Solutions

Transcripción

FS-C5016N
Impresora color
FS-C5016
N
Manual del Usuario
Lea este manual del usuario antes de utilizar la impresora. Consérvelo cerca de la impresora por si necesita consultarlo.
La finalidad de los distintos símbolos que encontrará en las secciones de este manual y en los componentes de la
impresora es la de proteger al usuario, a otras personas y a los objetos próximos a la impresora, además de garantizar
que ésta se utiliza de forma correcta y segura. A continuación, se muestran esos símbolos y se explica su significado.
PELIGRO: Si no se presta la suficiente atención a los puntos así señalados o no se siguen correctamente las
instrucciones dadas puede ser causa de lesiones graves e incluso la muerte.
PRECAUCIÓN: Si no se presta la suficiente atención a los puntos así señalados o no se siguen correctamente las
instrucciones dadas puede ser causa de lesiones o de averías mecánicas.
Símbolos
El símbolo indica que la sección correspondiente incluye advertencias de peligro. El peligro concreto se indica en
el interior del símbolo.
....................[Advertencia de peligro indefinido]
....................[Peligro de descarga eléctrica]
....................[Peligro debido a las altas temperaturas]
El símbolo indica que la sección correspondiente incluye información relativa a acciones prohibidas. La acción
prohibida concreta se indica en el interior del símbolo.
....................[Acción prohibida]
....................[Prohibido desmontar]
El símbolo indica que la sección correspondiente incluye información sobre acciones que deben ejecutarse necesariamente. La acción necesaria concreta se indica en el interior del símbolo.
....................[Acción necesaria]
....................[Desenchufe la impresora]
....................[Conecte la impresora a un enchufe con toma de tierra]
Si los avisos de seguridad del manual son ilegibles o si lo ha extraviado, póngase en contacto con el servicio técnico
para solicitar otro ejemplar (con cargo)
i
Precaución
NO SE ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS CAUSADOS POR UNA INSTALACIÓN
INCORRECTA.
Aviso sobre el software
EL SOFTWARE UTILIZADO CON ESTA IMPRESORA DEBE SER COMPATIBLE CON EL MODO DE EMULACIÓN DE LA IMPRESORA. La impresora está configurada de fábrica para emular PCL. El modo de emulación
puede cambiarse siguiendo los procedimientos descritos en el Capítulo 3.
Aviso
La información de este manual puede modificarse sin previo aviso. Es posible que en ediciones futuras se añadan
páginas adicionales. Se ruega disculpen las imprecisiones técnicas o errores tipográficos que pudiera contener la presente edición.
Se declina toda responsabilidad en caso de que el usuario sufra un accidente siguiendo las instrucciones de este manual.
Se declina toda responsabilidad por cualquier error del firmware de la impresora (contenido en su memoria ROM).
Este manual y cualquier otro material sujeto a derechos de autor, vendido, suministrado o en conexión con la venta de
esta impresora, están protegidos por las leyes de propiedad intelectual. Reservados todos los derechos. La copia o
reproducción de la totalidad o parte de este manual u otro material sujeto a derechos de autor está prohibida sin la
autorización previa y por escrito de Kyocera Mita Corporation. Las copias de la totalidad o parte de este manual u otro
material sujeto a derechos de autor, deben reproducir el mismo aviso original de que están sujetas a derechos de autor.
Marcas registradas y nombres comerciales
PRESCRIBE es una marca registrada de Kyocera Corporation. KPDL es una marca registrada de Kyocera Corporation.
Diablo 630 es un producto de Xerox Corporation. IBM Proprinter X24E es un producto de International Business
Machines Corporation. Epson LQ-850 es un producto de Seiko Epson Corporation.
Hewlett-Packard, PCL y PJL son marcas registradas de Hewlett-Packard Company. Centronics es un nombre comercial de Centronics Data Computer Inc. PostScript es una marca registrada de Adobe Systems Incorporated. Macintosh
es una marca registrada de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation. PowerPC y Microdrive son marcas registradas de International Business Machines Corporation.
CompactFlash es una marca registrada de SanDisk Corporation. ENERGY STAR es una marca registrada en los
EE.UU. Las demás marcas o productos son marcas registradas de sus respectivas empresas.
Esta impresora láser de Kyocera Mita utiliza PeerlessPrintXL para permitir la emulación del lenguaje PCL 6 compatible con las impresoras HP LaserJet. PeerlessPrintXL es una marca registrada de The Peerless Group, Redondo Beach,
CA 90278, EE.UU.
Este producto se ha desarrollado utilizando el sistema operativo en tiempo real Tornado™ y otras herramientas de Wind
River Systems.
Este producto contiene UFST™ y MicroType® de Agfa Monotype Corporation.
ii
IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT
THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWARE PROGRAMS ("PROGRAMS") WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ("IBM"). THIS
DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING
LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS
LICENSE, THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RETURN THE
DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN
YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND CONDITIONS.
The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization, grants you a license for the
Programs only in the country where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those granted you under
this license.
The term "Programs" means the original and all whole or partial copies of it, including modified copies or portions
merged into other programs. IBM retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights
in the Programs.
1. License
Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are installed and transfer possession
of the Programs and the device to another party.
If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other documentation to the other party.
Your license is then terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first use of the Program.
You may not:
1) use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this license;
2) reverse assemble or reverse compile the Program; or
3) sublicense, rent, lease, or assign the Program.
2. Limited Warranty
The Programs are provided "AS IS."
THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (OR CONDITIONS), EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusion may not apply to you.
3. Limitation of Remedies
IBM's entire liability under this license is the following;
1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this license, IBM's liability will
be for actual damages only and will be limited to the greater of:
a) the equivalent of U.S. $25,000 in your local currency; or
b) IBM's then generally available license fee for the Program
This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible personal property for which IBM
is legally liable.
IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or other economic consequential
damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. IBM will not be
liable for any damages claimed by you based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any
developer of Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of remedies are not cumulative. Such
developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or exclusions,
so they may not apply to you.
4. General
You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail to comply with the terms and
conditions of this license. In either event, you must destroy all your copies of the Program. You are responsible for
payment of any taxes, including personal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action,
regardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired the Program in the United States,
this license is governed by the laws of the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license is
governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country in which
you acquired the Program.
Typeface Trademark Acknowledgement
All resident fonts in this printer are licensed from Agfa Corporation.
Helvetica, Palatino and Times are registered trademarks of Linotype-Hell AG. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery and ITC Zapf Dingbats are registered trademarks of International Typeface Corporation.
iii
Agfa Monotype License Agreement
1) "Software" shall mean the digitally encoded, machine readable, scalable outline data as encoded in a special
format as well as the UFST Software.
2) You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to reproduce and display weights, styles and
versions of letters, numerals, characters and symbols ("Typefaces") solely for your own customary business or
personal purposes at the address stated on the registration card you return to Agfa Japan. Under the terms of this
License Agreement, you have the right to use the Fonts on up to three printers. If you need to have access to the
fonts on more than three printers, you need to acquire a multi-user license agreement which can be obtained from
Agfa Japan. Agfa Japan retains all rights, title and interest to the Software and Typefaces and no rights are granted
to you other than a License to use the Software on the terms expressly set forth in this Agreement.
3) To protect proprietary rights of Agfa Japan, you agree to maintain the Software and other proprietary information
concerning the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable procedures regulating access to and use
of the Software and Typefaces.
4) You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except that you may make one backup copy. You
agree that any such copy shall contain the same proprietary notices as those appearing on the original.
5) This License shall continue until the last use of the Software and Typefaces, unless sooner terminated. This License
may be terminated by Agfa Japan if you fail to comply with the terms of this License and such failure is not
remedied within thirty (30) days after notice from Agfa Japan. When this License expires or is terminated, you
shall either return to Agfa Japan or destroy all copies of the Software and Typefaces and documentation as requested.
6) You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software.
7) Agfa Japan warrants that for ninety (90) days after delivery, the Software will perform in accordance with Agfa
Japan-published specifications, and the diskette will be free from defects in material and workmanship. Agfa
Japan does not warrant that the Software is free from all bugs, errors and omissions.
THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING
WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED.
8) Your exclusive remedy and the sole liability of Agfa Japan in connection with the Software and Typefaces is repair
or replacement of defective parts, upon their return to Agfa Japan.
IN NO EVENT WILL AGFA JAPAN BE LIABLE FOR LOST PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER
INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY ABUSE OR
MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND TYPEFACES.
9) New York, U.S.A. law governs this Agreement.
10) You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the Software and/or Typefaces without the prior written
consent of Agfa Japan.
11) Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical
Data and Computer Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or subparagraph (c)(1)(ii), as
appropriate. Further use, duplication or disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights software
as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2).
12) YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE
TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE BOUND BY ANY
STATEMENT OR REPRESENTATION NOT CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS
AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE TO ACCEPT
THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT.
iv
Declaración FCC (para los usuarios de Estados Unidos)
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debería aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Nota:
Este equipo se ha probado y cumple los límites para dispositivos digitales de la Clase B, siguiendo la Parte 15 de las
Normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se
instala según las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el
equipo, se anima al usuario a que intente corregir la interferencia adoptando una o más de estas medidas:
•
•
•
•
Reorientar o cambiar la ubicación de la antena receptora.
Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo en una toma de corriente que esté en un circuito distinto del que usa el receptor.
Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/TV.
Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular la autorización del usuario
para hacer funcionar el equipo. Para conectar con el ordenador deberán utilizarse cables circulares apantallados.
Precauciones para el usuario:
•
•
•
Cualquier modificación sin el permiso previo de Kyocera puede causar interferencias perjudiciales.
Si se realizan cambios o modificaciones a este equipo sin el permiso previo de Kyocera, Kyocera como fabricante
no garantiza el cumplimento de las Normas FCC.
El uso de equipos que no cumplan las Normas FCC está prohibido.
v
Notas importantes respecto a los conectores de interfaz
Asegúrese de que la impresora está apagada antes de conectar o desconectar cables de interfaz. Para proteger la electrónica interna de la impresora frente a descargas de electricidad estática procedentes del conector(es) de interfaz, cubra
el conector(es) que no se utilice con la tapa protectora que se proporciona.
Utilice cables de interfaz apantallados.
Etiquetas de precaución
La impresora lleva las siguientes etiquetas.
En Europa, Asia y
otros países
En EEUU y Canadá
Concentración de ozono
Las impresoras generan gas ozono (O3) que se puede concentrar en el lugar de la instalación y puede causar un olor
desagradable. Para minimizar la concentración del gas ozono a menos de 0,1 ppm, recomendamos que no instale la
impresora en un área cerrada sin ventilación.
vi
Declaración de conformidad para EEUU
Modelo: Impresora Color FS-C5016N
Nombre comercial: Kyocera Mita
Parte responsable: Kyocera Mita America, Inc.
Dirección: 225 Sand Road PO Box 40008 Fairfield, New Jersey 07004-0008, U.S.A.
Teléfono: (973) 808-8444
Fax: (973) 882-6000
Fabricante: Kyocera Mita Corporation Tamaki Plant
Dirección del fabricante: 704-19, Nojino, Tamaki-cho, Watarai-gun, Mie-ken 519-0497, Japon
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debería aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
El fabricante y sus empresas distribuidoras conservan la documentación técnica siguiente en previsión de la inspección
que puedan realizar las autoridades pertinentes.
Las instrucciones para el usuario que cumplen las especificaciones aplicables.
Planos técnicos.
Descripciones de los procedimientos que garantizan la conformidad.
Otra información técnica.
Kyocera Mita America Inc.
Directiva de marcado de la CE
Según las Directivas del Consejo 89/336/EEC y 73/23/EEC
Dirección del fabricante: 704-19, Nojino, Tamaki-cho, Watarai-gun, Mie-ken 519-0497, Japón
Declara que el producto
Nombre del producto: Impresora Color
Número de modelo: FS-C5016N
(probada con unidades de ampliación opcionales; Unidad dúplex DU-300, Alimentador de Papel PF60)
Cumple las siguientes especificaciones de producto:
EN 55 022: 1998 Clase B
EN 61 000-3-2: 1995
EN 61 000-3-3: 1995
EN 55 024: 1998
EN 60 950: 2000
Las instrucciones para el usuario que cumplen las especificaciones aplicables.
Planos técnicos.
Descripciones de los procedimientos que garantizan la conformidad.
Otra información técnica.
vii
Declaración de conformidad para Australia
Dirección del fabricante: 704-19, Nojino, Tamaki-cho, Watarai-gun, Mie-ken 519-0497, Japón
Declara que el producto
Nombre del producto: Impresora Color
Modelo: FS-C5016N
Descripción de los dispositivos: Impresora Modelo FS-C5016N, de 16 ppm (monocromo/color), tamaño A4 y papel
plano; tóner seco; etc. La impresora se puede equipar con varias unidades opcionales de ampliación como el alimentador de papel PF-60 y la unidad dúplex DU-300.
Cumple las siguientes especificaciones de producto:
AS/NZS 3548: 1995 (EN 55 022: 1998 Clase B)
IEC60950 (EN 60 950): 1999
Instrucciones para el usuario que cumplen con las especificaciones aplicables
Planos técnicos
Descripciones de los procedimientos que garantizan la conformidad
Otra información técnica
El fabricante cumple el ISO9001. JQA y BS certifican al fabricante.
Kyocera Mita Australia Pty., Ltd.
6-10 Talavera Road, North Ryde, NSW 2113, Australia
Teléfono: +61 2-9888-9999
Fax: +61 2-9888-9588
Declaración de conformidad del Departamento de Comunicaciones de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple la normativa canadiense ICES-003.
Avis de conformité aux normes du ministere des Communications du Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.
ISO 7779
Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder
weniger gemäß ISO 7779.
Limitación de responsabilidad
Kyocera Mita no será responsable ante sus clientes por cualquier pérdida o daño causado o presuntamente causado
directa o indirectamente por los equipos que vendemos o suministramos, incluyendo aunque sin limitarse a ello, cualquier interrupción del servicio, pérdida de negocios o de beneficios previstos, o daños que sean consecuencia del uso
o funcionamiento del equipo o del software.
viii
ENERGY STAR®
Como socio de ENERGY STAR, hemos determinado que este producto cumple las directrices
ENERGY STAR relativas a la eficiencia energética.
El objetivo básico del Programa ENERGY STAR es reducir la contaminación ambiental apoyando
la fabricación y venta de equipos que utilicen la energía más eficientemente.
Esta impresora está equipada con un temporizador de suspensión conforme a las normas del programa ENERGY STAR.
Esta función permite reducir la cantidad de energía eléctrica consumida por la impresora. Para conseguir el máximo
ahorro energético, apague la impresora cuando no la utilice durante largos periodos de tiempo.
Para más detalles sobre la función del temporizador de suspensión y sobre el consumo de energía de la impresora,
consulte este manual.
Configuración inicial de la función del temporizador de suspensión y ahorro de energía que se consigue utilizando esta
función.
Configuración inicial del modo de
suspensión
15 minutos (60 minutos)
Consumo de energía en el modo de suspensión
21 W (45 W) [para EEUU y Canadá]
24 W (45 W) [para Europa, Asia y otros países]
( ): Directriz del programa ENERGY STAR
Grupo para dispositivos con uso eficiente de energía (GEEA: Group for Energy Efficient
Appliances)
El objetivo del GEEA es el uso eficiente de la energía. Este producto tiene un perfil de
alta eficiencia y cumple los criterios para recibir la etiqueta GEEA.
Configuración inicial del
modo de suspensión
15 min. (60 min.)
( ): Criterios del GEEA
ix
Consumo eléctrico
Apagado
Modo suspendido
0 W (1 W)
24 W (30 W)
Precauciones durante la instalación
Ambiente
PRECAUCIÓN
• No coloque la impresora en una superficie desnivelada o inestable. Podría volcar o caerse. El
usuario corre el riesgo de lesionarse y la impresora de sufrir una avería. ...............................
• No sitúe la impresora en lugares húmedos, polvorientos o sucios. Si el enchufe tiene polvo o
suciedad, límpielo para evitar el riesgo de incendio o de sufrir una descarga eléctrica.............
• No sitúe la impresora cerca de radiadores, estufas u otras fuentes de calor, ni cerca de objetos
inflamables para evitar el riesgo de incendio. ....................................................................
• Para facilitar la correcta ventilación de la impresora, la sustitución de componentes y las tareas
de mantenimiento, deje el espacio libre que se recomienda en la figura siguiente. Deje espacio
suficiente, especialmente en la zona de la cubierta lateral, para permitir la circulación de aire
necesaria para la correcta ventilación de la impresora.........................................................
Arriba: 75 cm
(29-1/2 pulgadas)
Izquierda: 40 cm
(15-3/4 pulgadas)
Derecha: 25 cm Detrás: 25 cm
(10 pulgadas)
(10 pulgadas)
([40 cm (15-3/4 pulgadas)
cuando está instalada la
bandeja de salida opcional
Delante: 60 cm
(23-5/8 pulgada
Otras precauciones
• Si las condiciones ambientales son adversas, la seguridad y el rendimiento de la impresora
pueden verse afectadas. Instálela en una sala con aire acondicionado (temperatura recomendada de la sala: alrededor de 20 °C, humedad: alrededor de 65 % HR) y evite los lugares siguientes cuando seleccione un lugar para la impresora.
• Junto a una ventana o expuesta directamente a la luz del sol.
• Lugares con vibraciones.
• Lugares con cambios bruscos de temperatura.
• Lugares expuestos directamente a corrientes de aire caliente o frío.
• Lugares poco ventilados.
• Si el suelo es muy delicado, pueden quedar marcas en los puntos de apoyo en el suelo cuando
este producto se traslade después de la instalación.
x
Suministro eléctrico y conexión a tierra de la impresora
PELIGRO
• NO utilice voltajes distintos a los especificados. No conecte simultáneamente más de un aparato a la misma toma de corriente. Se corre el riesgo de incendio o de sufrir una descarga eléctrica. ............................................................................................................................
• Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente enchufado a la toma de corriente.
Si un objeto metálico hace contacto con las clavijas del enchufe puede provocar un incendio o
una descarga eléctrica. ...................................................................................................
• Conecte la impresora a un enchufe con toma de tierra para evitar el riesgo de incendio o de sufrir
una descarga eléctrica si se produjera un cortocircuito. Si no dispone de toma de tierra, póngase
en contacto con el servicio técnico. ..................................................................................
Otras precauciones
• Conecte la impresora al enchufe más próximo.
Manipulación de las bolsas de plástico
PELIGRO
• Mantenga las bolsas de plástico utilizadas con la impresora lejos del alcance de los niños. El
plástico puede obstruir la boca y la nariz del niño, provocando asfixia. ....................................
xi
Precauciones de uso
Precauciones de uso de la impresora
PELIGRO
• NO ponga objetos metálicos o recipientes con agua (floreros, tazas, etcétera) sobre o junto a la
impresora. Si los objetos se introdujeran o el agua se vertiera dentro de la impresora, se corre el
riesgo de incendio o de sufrir una descarga eléctrica...........................................................
• NO quite las tapas de la impresora puesto que se arriesga a sufrir una descarga eléctrica ya que
en su interior hay componentes sometidos a alto voltaje. ....................................................
• NO dañe, rompa o intente reparar el cable de alimentación. NO ponga objetos pesados sobre el
cable, no le dé tirones ni lo retuerza sin necesidad, ni le cause cualquier otro daño, ya que se
corre el riesgo de incendio o de sufrir una descarga eléctrica. ..............................................
• NUNCA intente reparar o desmontar la impresora o sus componentes, ya que se corre el riesgo
de incendio, de sufrir una descarga eléctrica o resultar dañado por el láser. El haz del rayo láser
puede causar ceguera. ....................................................................................................
• En caso de que la impresora se caliente excesivamente, salga humo de su interior, desprenda un
olor extraño o de cualquier otra situación anómala, existe el riesgo de incendio o de sufrir una
descarga eléctrica. Apague la impresora inmediatamente (!), desenchúfela y póngase en contacto con el servicio técnico. ...........................................................................................
• Si algún elemento extraño (clips, agua, otro líquido, etcétera) cae dentro de la impresora, apáguela (!) inmediatamente. Luego, desenchúfela para evitar el riesgo de incendio o de sufrir
una descarga eléctrica. Finalmente, póngase en contacto con el servicio técnico....................
• NO enchufe o desenchufe la impresora con las manos mojadas, ya que puede recibir una descarga eléctrica...............................................................................................................
• Para el mantenimiento y la reparación de los componentes internos de la impresora, póngase
SIEMPRE en contacto con el servicio técnico.
PRECAUCIÓN
• NO tire del cable de alimentación para desenchufarlo de la toma de corriente. Si se tira del cable,
los hilos pueden romperse, con lo que existe el riesgo de incendio o de sufrir una descarga
eléctrica. (Desenchufe SIEMPRE el cable de alimentación de la toma de corriente tirando del
enchufe y no del cable)...................................................................................................
• SIEMPRE desenchufe la impresora antes de moverla. Si el cable de alimentación resulta
dañado, se corre el riesgo de incendio o de sufrir una descarga eléctrica................................
• Si la impresora no va a utilizarse durante un periodo corto de tiempo (por la noche, por ejemplo),
apáguela (!). Por seguridad, si no va a utilizarse durante un periodo largo de tiempo (durante
las vacaciones, por ejemplo), desenchufe la impresora durante el tiempo que no se vaya a utilizar. ..............................................................................................................................
• Por motivos de seguridad. Desenchufe SIEMPRE la impresora cuando realice operaciones de
limpieza.
• Si se acumula polvo dentro de la impresora, existe el riesgo de incendio, entre otros. Por ello se
recomienda que consulte con el servicio técnico si es necesaria la limpieza de los componentes
internos. Esta limpieza resulta más eficaz si se lleva a cabo antes de las estaciones lluviosas.
Consulte con el servicio técnico el coste de limpiar los componentes internos de la impresora.
xii
Otras precauciones
• NO ponga objetos pesados sobre la impresora ni le cause otros daños.
• NO abra la tapa superior ni la frontal, no apague la impresora ni la desenchufe durante la impresión.
• Durante la impresión se libera cierta cantidad de ozono, pero que no es perjudicial para la salud.
Sin embargo, si la impresora se utiliza durante largo tiempo en una habitación mal ventilada o
se imprime una gran cantidad de copias, el olor puede resultar desagradable. Para mantener un
ambiente de trabajo adecuado es recomendable que la habitación esté suficientemente ventilada.
• NO toque ninguna pieza eléctrica, como conectores o placas de circuitos impresos. Pueden
resultar dañadas por la electricidad estática.
• NO trate de realizar ningún operación que no se explique en este manual.
• PRECAUCIÓN: La utilización de controles, ajustes o procedimientos diferentes que los que
aquí se explican pueden exponerle a radiaciones peligrosas.
• Si la impresora no va a utilizarse durante un largo periodo de tiempo, saque el papel de la
bandeja de papel, guárdela de nuevo en su embalaje original y ciérrelo.
Precauciones de manipulación del tóner
PRECAUCIÓN
• No queme el tóner ni los cartuchos de tóner. Las chispas podrían provocarle quemaduras. ......
• No intente abrir los cartuchos de tóner..............................................................................
• No inhale tóner, no se frote los ojos ni se toque la boca con las manos manchadas de tóner. Y
procure que no se le pegue a la piel...................................................................................
• Su distribuidor le informará de cómo deshacerse de los cartuchos de tóner vacíos. En todo caso,
deshágase siempre de los cartuchos de tóner según la normativa legal. .................................
• Manténgase alejado de los cartuchos de tóner....................................................................
xiii
Información adicional
Concepto
Descripción
Guía de instalación (manual impreso en Describe el procedimiento de configuración de la impresora.
papel)
Guía de consulta rápida (manual
impreso en papel)
Describe información común relativa a la impresora, como cargar papel, explicación de los mensajes, etc.
Los documentos siguientes se encuentran en el CD-ROM en formato PDF.
Manual del usuario (este manual)
Se describen las cuestiones relacionadas con el funcionamiento
y el mantenimiento de la impresora.
Manual del usuario de los controladores Describe cómo instalar y configurar el controlador de la imprede la impresora KX
sora.
Manual de consulta de comandos
PRESCRIBE
PRESCRIBE es el lenguaje nativo de las impresoras Kyocera
Mita. En este manual de consulta se explica cómo imprimir utilizando los comandos PRESCRIBE y se describen los tipos de
letra y el modo de emulación. También se incluye una lista de
parámetros permanentes y su explicación, necesarios para personalizar la impresora.
Manual de consulta de comandos
PRESCRIBE
Se describe en profundidad la sintaxis y los parámetros de los
comandos PRESCRIBE con la ayuda de ejemplos.
Guía del manual del usuario
Este manual consta de los capítulos siguientes:
Capítulo 1 Introducción
En este capítulo se explican las funciones de la impresora y los nombres de los
componentes.
Capítulo 2 Manipulación del papel
En este capítulo se describen los tipos de papel que pueden utilizarse con la impresora.
Capítulo 3 Utilización del panel de control
En este capítulo se describe la pantalla de mensajes, los indicadores, las teclas del panel de
control y cómo establecer diferentes configuraciones desde el panel de control.
Capítulo 4 Resolución de problemas
En este capítulo se explica cómo resolver los problemas que pueden ocurrir durante la
impresión, como los atascos de papel.
Capítulo 5 Mantenimiento
En este capítulo se explica cómo sustituir el cartucho de tóner y se ofrecen consejos para el
cuidado de su impresora.
Apéndice A Opciones
En este apéndice se presentan las unidades opcionales disponibles que pueden utilizarse con
la impresora.
Apéndice B Interface con el ordenador
En este apéndice se describe la asignación de los contactos y las especificaciones de los
interfaces paralelo, USB y serie de la impresora.
xiv
Apéndice C Especificaciones técnicas
En este apéndice se listan las especificaciones de la impresora.
xv
xvi
Contenido
Contenido
Capítulo 1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Trabajo en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Componentes y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Izquierda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Capítulo 2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.1.4
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.3
2.3.1
2.3.2
2.4
2.4.1
2.5
Manipulación del papel
General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Tipos de papel disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Especificaciones del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Tamaños mínimo y máximo del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Papel recomendado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Selección del papel adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Directrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Propiedades del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Otras propiedades del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Carga del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Carga del papel en la bandeja estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Carga del papel en la bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Selección del papel especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Tipo de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Capítulo 3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2
3.2.1
3.2.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.6
Introducción
Utilización del panel de control
El panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Pantalla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
Indicadores de la pantalla de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Utilización del sistema de selección de menús . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Sistema de selección de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Diagrama del sistema de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Diagrama de menús y páginas de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Imprimir un diagrama de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Imprimir una página de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
e-MPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
Utilizar el modo Copia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
Utilizar probar y mantener . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Imprimir una Impresión privada/trabajo almacenado . . . . . . . . . . . . 3-25
Recuperar trabajos del buzón virtual (VMB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-30
Cambiar la configuración e-MPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-32
Cambiar los parámetros del interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
Cambiar el modo de interface paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
Cambiar los parámetros del interface serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
Cambiar los parámetros del interface de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
Resolver la dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-41
Establecer valores predeterminados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
xvii
Contenido
3.6.1
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.7
3.7.1
3.7.2
3.7.3
3.7.4
3.7.5
3.7.6
3.8
3.8.1
3.9
3.9.1
3.9.2
3.9.3
3.10
3.10.1
3.10.2
3.10.3
3.10.4
3.10.5
3.10.6
3.10.7
3.10.8
3.10.9
3.10.10
3.10.11
3.11
3.12
3.12.1
3.12.2
3.13
3.13.1
3.13.2
3-93
3.13.3
3.13.4
3.13.5
3.13.6
3.13.7
3.13.8
3.13.9
101
3.13.10
102
3.13.11
3.13.12
3.13.13
Emulación predeterminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Emulación alternativa a la emulación KPDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-45
Imprimir errores de KPDL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Tipo de letra predeterminado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
Paginación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54
Número de copias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-54
Orientación de la impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-55
Modo de protección de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-56
Acción de salto de línea (LF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-57
Acción de retorno de carro (CR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58
A4 de paso ancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59
Establecer la calidad de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60
Modo satinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60
Funcionamiento del dispositivo de almacenamiento . . . . . . . . . 3-61
Utilizar la tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61
Utilizar el disco duro opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68
Utilizar el disco RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68
Manipulación del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71
Modo de bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-71
Establecer el tamaño del papel de la bandeja multiuso . . . . . . . . . . 3-72
Establecer el tipo de papel de la bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . 3-73
Establecer el tamaño del papel de la bandeja estándar . . . . . . . . . 3-74
Establecer el tipo del papel de la bandeja estándar . . . . . . . . . . . . . 3-79
Seleccionar la fuente de alimentación de papel . . . . . . . . . . . . . . . . 3-80
Impresión a doble cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-81
Anular la diferencia de tamaño de A4 y Letter . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-83
Crear tipos de papel personalizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-84
Restablecer el tipo de papel personalizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-87
Seleccionar la pila de salida del papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-88
Seleccionar impresión monocromo o color . . . . . . . . . . . . . . . . 3-89
Leer los contadores de páginas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-90
Mostrar el número total de páginas impresas . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-90
Reiniciar el contador del tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-91
Otros modos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92
Seleccionar el idioma de los mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-92
Establecer el tiempo límite de espera de alimentación de papel automática
Configurar la espera en reposo (temporizador de suspensión) . . . . 3-94
Volcado de datos recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-96
Reiniciar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-97
Protección de recursos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-98
Establecer el zumbido de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-99
Establecer el modo de continuación automática . . . . . . . . . . . . . . 3-100
Configurar el tiempo de espera del modo de continuación automática 3Establecer el modo de detección de errores de impresión a doble cara 3Registro del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-103
Imprimir la página de estado de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-106
Calibración del color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-107
Capítulo 4
4.1
4.1.1
4.2
4.3
4.4
Resolución de problemas
Directrices generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Problemas relativos a la calidad de la impresión . . . . . . . . . . . . . 4-3
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Resolver atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
xviii
Contenido
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.4.5
4.4.6
4.4.7
4.4.8
Lugares posibles del atasco de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13
Consideraciones generales para limpiar atascos . . . . . . . . . . . . . . . 4-14
Atasco en la bandeja de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15
Atasco en la unidad de transferencia de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16
Atasco en la cubierta posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Atasco en la bandeja multiuso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Atasco en el alimentador opcional de sobres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Atasco en la unidad dúplex opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18
Capítulo 5
5.1
5.1.1
5.1.2
tóner
5.1.3
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
Mantenimiento
Sustitución del cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Frecuencia de la sustitución del cartucho del tóner . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Información sobre los mensajes que solicitan la sustitución del cartucho de
5-3
Sustituir el cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Sustituir la caja de tóner usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8
Limpiar la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Limpiar la unidad de carga principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11
Limpiar la unidad de transferencia de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Limpiar las lentes del dispositivo de haz avanzado . . . . . . . . . . . . . 5-17
A.1
A.2
A.2.1
A.3
A.3.1
A.3.2
A.3.3
A.3.4
A.3.5
A.3.6
Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2
Módulos de ampliación de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3
Instalar los módulos de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4
Descripción general de las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-7
Alimentador de papel PF-60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8
Unidad dúplex DU-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-8
Bandeja de salida cara arriba PT-300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-9
Disco duro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-10
Tarjetas de interface de red IB-20/IB-21E/IB-22 . . . . . . . . . . . . . . . .A-11
Apéndice B Interface con el ordenador
B.1
B.1.1
B.1.2
B.2
B.2.1
B.2.2
B.3
B.4
B.5
Interface paralelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
Modos de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-2
Señales del interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-3
Interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5
Señales del interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-5
Interface serie (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-6
Protocolo RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-7
Conexión del cable RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .B-9
Apéndice C Especificaciones técnicas
C.1
C.2
Especificaciones de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-2
Velocidades de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-4
Índice
xix
Contenido
xx
Capítulo 1
Introducción
Bienvenido a la impresora color profesional de Kyocera Mita. Con la Ecosys Color
FS-C5016N, puede imprimir páginas color o monocromo a una velocidad de 16 páginas por
minuto (tamaño A4) o 17 páginas por minuto (tamaños Letter y A5).
1.1 Características
1.1
Características
Esta sección describe las características principales de la impresora de páginas color
FS-C5016N Ecosys.
1.1.1
General
Componentes con una vida de producto ultralarga
Los componentes principales de la impresora, como son el Dispositivo de Haz Avanzado, el
tambor de imagen, las unidades de revelado y la unidad del fusor tienen una vida de
producto ultralarga.
Interface USB (Universal Serial Bus)
Esta impresora es compatible con la especificación Full-Speed USB 2.0. La conexión con
un ordenador que tenga un interface USB proporciona una velocidad de comunicación
mayor que la conexión por el interface paralelo.
Impresión de alta velocidad
Esta impresora soporta velocidades de impresión de hasta 16 páginas por minuto (tamaño
A4) en color y en monocromo. (El tiempo real varía según la complejidad de la página.)
Calidad superior en impresión a color
Esta impresora imprime en nivel de grises de 4 bpp (bits por pixel).
Sistema inteligente de calibración del color
El sistema inteligente de calibración del color optimiza los colores cada vez que se enciende
la impresora.
Diversidad de tamaños y tipos de papel
Además del papel normal, puede imprimir transparencias, etiquetas y otros papeles
especiales.
Modo de bajo consumo (suspendido)
Ahorra energía cuando la impresora está en espera.
1.1.2
Hardware
Proceso de datos de alto rendimiento
Una CPU a 400 MHz, 96 MB de RAM y el disco duro opcional proporcionan el
rendimiento ideal para una amplia gama de aplicaciones de impresión.
1-2
Ranura de expansión para interfaces de hardware
Esta impresora está equipada con una ranura de expansión para conectar una tarjeta
opcional de interface de red o un disco duro.
Interface paralelo bidireccional estándar
Asegura la transferencia de datos de alta velocidad entre el ordenador y la impresora.
Ranura de tarjeta de memoria
Desde el panel del operarador de la impresora puede seleccionar y leer los datos de una
tarjeta de memoria instalada en esta ranura.
Bandeja de papel de gran capacidad
La bandeja de papel puede contener aproximadamente 500 hojas de papel de 80 g/m² de 0,1
mm de grosor. La impresora dispone también de una bandeja multifunción que puede
contener aproximadamente 100 hojas de papel de tamaño no estándar. Las hojas impresas se
pueden apilar en la bandeja de salida cara abajo o en una bandeja de salida opcional cara
arriba.
Visualización de los mensajes de la impresora en ocho idiomas
Los mensajes de la impresora se pueden mostrar en inglés, alemán, italiano, holandés,
español o portugués.
1.1.3
Software
e-MPS
‘e-MPS' es una abreviatura de ‘enhanced-Multiple Printing System,’ que es una función
postproceso que combina clasificación electrónica, retención de trabajos y buzón virtual.
Cuando se imprimen varias copias de un documento, los datos se transfieren del ordenador a
la impresora únicamente para la primera copia; seguidamente los datos se guardan en el
disco duro de la impresora. Las copias del documento se imprimen desde los datos
guardados.
La impresión es más rápida, el tiempo de enviar los documentos desde el ordenador a la
impresora es menor y se reduce el tráfico en la red.
Además, los datos impresos que están guardados en el disco duro se pueden recuperar
utilizando las funciones de retención, tales como Copia Rápida, etc., lo que permite
imprimir copias adicionales de un documento desde la impresora en cualquier momento, sin
necesidad de volver a enviar el documento ni de poner en marcha el ordenador.
Lenguaje de control de impresora PRESCRIBE
La impresora utiliza PRESCRIBE, el lenguaje de control de impresora de Kyocera Mita con
capacidad mejorada para gráficos en color. Los sencillos comandos de PRESCRIBE
permiten a los programadores definir fácilmente el control de paginación y del dispositivo.
1-3
KPDL3 (Kyocera Printer Description Language 3)
La impresora utiliza KPDL3, la implementación Kyocera del lenguaje PostScript de
descripción de páginas de Nivel 3. La impresora tiene 136 tipos de letra que son
compatibles con los tipos de letra Adobe PostScript. (La impresora también dispone de 80
tipos de letra PCL.)
Códigos de barras bidimensionales PDF417
La impresora tiene incorporados los códigos de barras bidimensionales del PDF 417
(Portable Data File 417).
Sistema de Gestión Contable
Esta impresora viene equipada con un Sistema de Gestión Contable que registra el número
de páginas impresas por cada departamento. El administrador puede preestablecer el
número máximo de páginas que se permite imprimir a cada departamento.
1.1.4
Trabajo en red
Interfaces de red externas incorporadas
Puesto que el interface de red soporta los protocolos TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI y
EtherTalk, es posible imprimir en red desde una gran variedad de entornos, incluyendo
Windows, Macintosh, UNIX y NetWare, etc.
Soporte para la utilidad de monitorización de la impresora en red (KM-NET
VIEWER)
Permite la gestión en red de las impresoras. Vea los detalles en el archivo README del
CD-ROM (que se proporciona con la impresora).
1-4
1.2 Componentes y funciones
1.2
Componentes y funciones
Esta sección proporciona explicaciones e ilustraciones para determinar las piezas y sus
funciones. Familiarícese con los nombres y funciones de estos componentes para utilizarlos
correctamente y para obtener un rendimiento óptimo.
1.2.1
Vista frontal
1
2
4
3
Figura 1-1
1
Panel de control
Se utiliza para especificar las funciones de la impresora y para mostrar el estado de
operación de la impresora.
2
Cubierta superior
Al abrir esta cubierta se tiene acceso a los componentes internos para sustituir los
cartuchos del tóner.
3
Bandeja de papel
La bandeja puede contener hasta 500 hojas de papel de tamaños A5 hasta Legal USA
(80 g/m²).
4
Bandeja multiuso
La bandeja multiuso puede contener hasta 100 hojas de papel (80 g/m²). Las
transparencias, sobres, etc se han de colocar en esta bandeja.
1-5
1.2.2
Izquierda
3
1
5
2
4
Figura 1-2
1
Bandeja de salida cara abajo
Esta bandeja recibe la salida impresa cara abajo.
2
Interruptor de alimentación
Este interruptor enciende y apaga la impresora.
3
Cubierta izquierda
Hay que abrir esta cubierta para sustituir la caja del tóner gastado o para limpiar las
unidades de carga principal.
4
Caja del tóner usado
Esta caja de plástico recoge el tóner usado para desecharlo posteriormente. La caja
tiene un tapón que se utiliza para cerrar la caja cuando se desecha.
5
Unidades de carga principal
Las unidades de carga principal son componentes eléctricos que se incluyen en cada
tóner y que se utilizan para transferir el tóner al tambor. Siempre que sustituya un
cartucho de tóner, asegúrese de limpiar la unidad de carga principal correspondiente.
1-6
1.2.3
Interno
1
2
3
4
5
Figura 1-3
1
Cartucho de tóner magenta
Este cartucho contiene el tóner magenta (M). Tiene que cambiar el cartucho cuando se
acabe el tóner.
2
Cartucho de tóner cian
Este cartucho contiene el tóner cian (C). Tiene que cambiar el cartucho cuando se
acabe el tóner.
3
Cartucho de tóner amarillo
Este cartucho contiene el tóner amarillo (Y). Tiene que cambiar el cartucho cuando se
acabe el tóner.
4
Cartucho de tóner negro
Este cartucho contiene el tóner negro (K). Tiene que cambiar el cartucho cuando se
acabe el tóner.
5
Unidad de transferencia a papel
La unidad de transferencia del papel arrastra el papel de la bandeja para imprimirlo.
1-7
1.2.4
Vista posterior
1
1
5
8
1
3
6
4
7
2
Figura 1-4
1
Conductos de ventilación
El aire entra por estos conductos para refrigerar el interior.
2
Conector de interface USB
Este conector es un interface USB que cumple el estándar Full-Speed USB 2.0. Utilice
un cable USB entre este conector y el puerto USB del ordenador.
3
Ranura para tarjeta de memoria
En esta ranura se coloca una tarjeta de memoria. La tarjeta de memoria puede contener
tipos de letra, macros, formularios, etc. que se pueden descargar en la memoria de la
impresora. Para conocer los detalles, consulte el Apéndice A Opciones, sección A.3.1
Tarjeta de memoria en la página A-7.
4
Conector del cable de alimentación
Este conector acepta el cable de alimentación que se proporciona con la impresora.
5
Indicadores de red
Estos indicadores se encienden según el estado de la comunicación con la red.
Derecha: Indicador 10BASE-T/100BASE-TX
Se enciende cuando está conectado a la red a 10 Mbps o a 100 Mbps.
Izquierda: Indicador de estado
Parpadea durante la comunicación de datos.
6
Conector de interface de red
Se conecta a la red a través de un cable de red 10BASE-T/100BASE-TX.
7
Conector de interface paralelo
Este conector es para un cable de interface paralelo estándar Centronics desde el
ordenador. Conecte este conector al puerto paralelo del ordenador.
1-8
8
Ranura de interface opcional (Red/Serie)
Esta ranura se puede utilizar para la tarjeta de interface de red opcional, un disco duro o
el kit del panel de interface serie. Para conocer los detalles, consulte el Apéndice A
Opciones.
1-9
1-10
Capítulo 2
La impresora puede usar papel de varios tamaños. No obstante, el papel que elija utilizar
con la impresora debe cumplir las directrices y especificaciones de este capítulo. El uso de
papel que no satisfaga estas directrices y especificaciones puede causar problemas como
atascos frecuentes del papel, impresión de baja calidad y posibles daños al mecanismo de la
impresora.
Aun cumpliendo las instrucciones de este capítulo, el papel especial como transparencias,
etiquetas, sobres y papel de tamaño no estándar se ha de alimentar directamente desde la
bandeja multiuso de la impresora y colocarse en la bandeja cara arriba siguiendo el 'camino
directo'. Para conocer los detalles del uso de la bandeja multiuso, consulte el Capítulo 3
Utilización del panel de control, sección 3.10.1 Modo de bandeja multiuso en la página
3-71.
2.1 General
2.1
General
La impresora Ecosys Color FS-C5016N está diseñada para imprimir sobre papel de alta
calidad, (el tipo de papel que se utiliza en las fotocopiadoras corrientes). La impresora
también admite otros tipos de papel siempre que cumplan las normas indicadas en este
capítulo.
Seleccionar el papel adecuado es muy importante. El uso de papel no adecuado puede
causar atascos de papel, errores de alimentación, dobleces, baja calidad de impresión, y
todavía peor, dañar la impresora. En este capítulo se indica cómo utilizar la impresora para
asegurar la impresión eficaz sin errores y daños mínimos a la impresora. El seguimiento de
estas prácticas aumentará la productividad de la oficina.
Kyocera Mita no será responsable de los problemas que puedan surgir por
el uso de papel que no cumpla estas normas.
Nota
2.1.1
Tipos de papel disponibles
La impresora FS-C5016N puede utilizar casi cualquier tipo de papel para impresora. Esta
impresora acepta también el papel que se utiliza en las fotocopiadoras.
Podemos diferenciar tres calidades de papel: económico, estándar, y premium. La principal
diferencia entre ellos es la facilidad con la circulan por la impresora. Esto viene determinado
por la suavidad, el tamaño, el grado de humedad y el modo en que el papel ha sido cortado.
Cuanto mayor sea la calidad del papel que use, menor será el riesgo de sufrir un atasco de
papel y mayor la calidad de la salida impresa.
Las diferencias entre el papel suministrado por distintos proveedores pueden influir en el
rendimiento de la impresora. Una impresora de alta calidad, no puede producir resultados de
alta calidad utilizando un papel inadecuado. El papel barato no resulta económico a largo
plazo si acaba causando problemas de impresión.
Existen papeles para cada nivel de calidad y de diferentes gramajes (característica que
definimos más adelante). Los gramajes recomendados para la impresora son 7,26, 9,07 y 12,7
kg. Cuando se expresa en gramos por metro cuadrado, los gramajes estándar están entre 60 y
105 grs/m2.
2.1.2
Especificaciones del papel
Tabla 2-1 resume las especificaciones básicas del papel. En las páginas siguientes
encontrará más detalles.
Concepto
Valores
Peso (gramaje)
Bandeja: 60 a 105 g/m² (16 a 28 lb/resma)
Bandeja multiuso: 60 a 200 g/m² (16 a 53 lb/resma)
Grosor
0,086 a 0,110 mm (3,4 a 4.3 mils)
Dimensiones
Vea la Tabla 2-3.
Tolerancia
±0,7 mm (±0.0276 pulgadas)
Tabla 2-1
2-2
2.1 General
Concepto
Valores
Ángulo de esquinas
90 ±0,2 °
Humedad
4a6%
Dirección del grano
Grano largo
Contenido de pulpa
80 % o más
Tabla 2-1 (Sigue)
2.1.3
Tamaños mínimo y máximo del papel
Los tamaños mínimo y máximo del papel son los siguientes. Para papel no estándar como
por ejemplo hojas sueltas, se debe utilizar la bandeja multiuso.
Bandeja multiuso
Tamaño de
papel
mínimo
14,8 cm
5-13/16
Tamaño de
papel
mínimo
29,7 cm
11-11/16
21 cm 8-1/4 pulgadas
35.6 cm
14 pulgadas
Bandeja de papel
14,8 cm
5-13/16
7 cm
2-13/16
Tamaño de
papel
Tamaño de
papel
21,6 cm
8-1/2 pulgadas
21,6 cm
8-1/2 pulgadas
Figura 2-1
2.1.4
Papel recomendado
Se recomiendan los siguientes productos para el óptimo rendimiento de la impresora.
Tamaño
Producto
Peso
Letter, Legal USA
Hammermill LASER PRINT
90 g/m² (24 lb)
A4
NEUSIEDLER COLOR COPY
90 g/m²
Tabla 2-2
2-3
2.2 Selección del papel adecuado
2.2
Selección del papel adecuado
La impresión láser es un proceso en el que se utiliza un haz de luz láser, descargas
electroestáticas, tóner y altas temperaturas. Además, cuando el papel circula por la
impresora sufre importantes fuerzas de fricción, de flexión y de torsión. Un papel de calidad
que cumpla los requerimientos exigidos debe soportar este esfuerzo permitiendo a la
impresora proporcionar páginas claras y limpias.
En esta sección se describen los aspectos principales que hay que tener en cuenta para
seleccionar el papel adecuado.
2.2.1
Directrices
Condición del papel
No utilice papel doblado por los bordes, curvado, sucio, rasgado, con relieve o impregnado
de pelusa, polvo o pedazos de papel. La utilización de papeles en esas condiciones puede
hacer que la impresión sea ilegible, fallos en la alimentación del papel y atascos de papel,
que pueden acortar la vida útil de la impresora. En particular evite utilizar papel con
superficies satinadas o tratadas. El papel debe tener la superficie lo más regular posible.
Composición del papel
No utilice papel con superficies tratadas y que contenga plástico o carbón. La temperatura
del proceso de fusión podría provocar que del papel emanaran gases tóxicos.
El papel debe contener como mínimo un 80% de pulpa. Como máximo, el 20% del
contenido del papel será de algodón u otras fibras.
Tamaños del papel
La Tabla 2-3 lista los tamaños y dimensiones del papel estándar. Observe que algunos
tamaños de papel sólo están disponibles para la bandeja multiuso (como ya se ha indicado) y
la bandeja de salida cara arriba. Para conocer los detalles del uso de la bandeja multiuso,
consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.10.1 Modo de bandeja
multiuso en la página 3-71.
Las tolerancias de dimensión para estos tamaños de papel son ±0,7 mm (±0,0276 pulgadas)
para la longitud y anchura del papel. Los ángulos del papel deben ser 90 ±0,2°.
Bandeja multiuso
Tamaño
Monarch
3-7/87 x 7-1/2 pulgadas Legal†
8-1/2 × 14 pulgadas
Business
4-1/8 × 9-1/2 pulgadas
Letter
ISO A6
10,5 × 14,8 cm
ISO A4
21 × 29,7 cm
ISO DL
11 × 22 cm
ISO A5
14.8 × 21 cm
Commercial 9
3-7/8 × 8-7/8 pulgadas
ISO C5
16,2 × 22,9 cm
Tabla 2-3
2-4
Bandeja
estándar o
bandeja
multiuso
Tamaño
Bandeja multiuso
Tamaño
Bandeja
estándar o
bandeja
multiuso
Tamaño
Commercial 6-3/4
3-5/8 × 6-1/2 pulgadas
ISO B5
17,6 × 25 cm
JIS B6
12.8 × 18,2 cm
JIS B5
18,2 × 25,7 cm
Estamento
5-1/2 × 8-1/2 pulgadas
Executive
7-1/4 × 10-1/2 pulgadas
Hagaki
10 × 14,8 cm
Oficio II
Ofuku-Hagaki
14,8 × 20 cm
Folio
21 × 33 cm
Youkei 2
11,4 × 16,2 cm
16kai
19,7 cm × 27,3 cm
Youkei 4
10,5 × 23,5 cm
Tamaño no estándar
Bandeja: 14,8 hasta 21,6 cm × 21 a 35,6 cm (5-13/16 a 8-1/2 pulgadas × 8-1/4
a 14 pulgadas)
Bandeja multiuso: 7 a 21.6 cm × 14.8 a 29.7 cm (2-13/16 a 8-1/2 pulgadas ×
5-13/16 a 11-11/16 pulgadas)
Tabla 2-3 (Sigue)
†
2.2.2
Sólo con alimentación desde la bandeja de papel
Propiedades del papel
Suavidad
El papel debe tener una superficie suave y sin satinar. Si la superficie del papel es rugosa o
arenosa pueden quedar zonas vacías en la salida impresa. No obstante, un papel demasiado
liso causar múltiples problemas de alimentación y de borrosidad (la borrosidad consiste en
un fondo de color gris).
Gramajes
El gramaje es el peso de una cantidad definida de papel. En el sistema tradicional
anglosajón, como cantidad es la resma (500 hojas de 17 × 22 pulgadas). El número de hojas
de una resma y el tamaño base del papel en relación al gramaje dependen de las
clasificaciones del papel. En el sistema métrico se define en gramos por metro cuadrado.
Si el gramaje del papel es demasiado bajo o demasiado alto pueden ocurrir fallos en la
alimentación, atascos y la máquina sufrirá un desgaste prematuro. Si el gramaje del papel
que se utiliza es desigual puede provocar problemas de alimentación de varias hojas a la
vez, defectos de impresión, mala fusión del tóner, impresión borrosa y otros problemas
relacionados con la calidad de la impresión. El gramaje recomendado para esta impresora es
entre 60 y 105 g/m² (16 a 28 lb por resma).
2-5
Tabla de equivalencia de gramajes
En esta lista se expresan los gramajes del papel americanos (lb) y del sistema métrico
(g/m²). Los valores sombreados indican el gramaje estándar.
Gramaje del papel, sistema
americano (lb)
Gramaje europeo (g/m²)
16
60
17
64
20
75
21
80
22
81
24
90
27
100
28
105
32
120
34
128
36
135
39
148
42
157
43
163
47
176
53
199
Tabla 2-4
Grosor (Calibre)
Del papel grueso se dice que es de alto calibre, al fino se le llama de bajo calibre. El papel
adecuado para la impresora no debe ser ni muy grueso ni muy fino. Si está teniendo
problemas de atascos, alimentación de varias hojas a la vez o impresión débil, puede
deberse a que esté utilizando un papel excesivamente fino. Si sufre atascos de papel o la
impresión resulta borrosa, puede que el papel sea extremadamente grueso. El calibre
adecuado es de entre 0,086 y 0,110 mm (entre 3,4 y 4,3 milésimas de pulgada).
Contenido en humedad
El contenido en humedad es el porcentaje de humedad sobre la masa de papel seca. El nivel
de humedad afecta a la apariencia del papel, a su capacidad para ser alimentado, curvado, a
sus propiedades electroestáticas y a las características de fusión del tóner.
El contenido en humedad del papel varía con la humedad relativa de la habitación. Si la
humedad relativa es alta, el papel absorbe humedad. Los bordes de la página se expanden y
tiene un aspecto ondulado. Por contra, si la humedad relativa es baja, el papel pierde
humedad, los bordes de la hoja se encogen y se tensan, lo que puede afectar al contraste de
impresión. Si los bordes de las hojas están ondulados o tensos, pueden producirse fallos en
la alimentación y anomalías en la alineación.
El contenido de humedad recomendado es del 4 al 6 %.
Para mantener el nivel de humedad correcto, almacene el papel en un entorno que permita el
control de la humedad. El contenido en humedad del papel debe estar entre el 4% y el 6%.
Para garantizar que la humedad del papel es la adecuada, almacénelo en una habitación
2-6
cuyas condiciones ambientales estén controladas. A continuación, se ofrecen algunos
consejos para el control de la humedad del papel:
•
•
•
•
•
Almacene el papel en un lugar fresco y seco.
Mantenga el papel en su envoltorio original el mayor tiempo posible. Envuelva de
nuevo el papel que no vaya a utilizar.
Guarde el papel en la caja original. Coloque una plancha de madera, etc. debajo de la
caja para aislarla del suelo.
Tras sacar el papel de su envase, manténgalo durante 48 horas en la habitación de la
impresora antes de usarlo.
Evite dejar el papel en lugares donde esté expuesto al calor, a la luz solar o a la
humedad.
Granulado del papel
Técnicamente, el grano es la dirección del papel en la máquina de papel. El grano es
paralelo a la dirección de movimiento de la máquina de papel. Cuando el papel se corta en
hojas, puede hacerse con el grano en paralelo (grano largo) o de forma perpendicular (grano
corto) a la longitud de la hoja . El papel de grano corto puede causar problemas de
alimentación y por lo tanto debe seleccionarse siempre papel de grano largo.
2-7
2.2.3
Otras propiedades del papel
Porosidad
Indica la densidad de la estructura del papel, es decir, cuan compactas o separadas están las
fibras que componen el papel. También indica la característica que permite que el aire pase
a través del papel (es decir, la permeabilidad al aire).
Rigidez
Indica la capacidad que tiene el papel de resistir la deformación bajo presión. El papel poco
rígido puede hacer bucles dentro de la impresora, mientras que el papel demasiado rígido
puede doblarse. En ambos casos se producirá un atasco de papel.
Curvatura
La mayoría de los papeles tienen una tendencia natural a curvarse en una dirección. El papel
debe cargarse de modo que la curvatura quede cara abajo, para contrarrestar la tendencia de
la impresora a curvar el papel hacia arriba. La mayoría de los papeles tienen cara anterior y
posterior. En los paquetes de papel generalmente se dan instrucciones para la carga del
papel.
Propiedades electroestáticas
Durante el proceso de impresión, el papel se carga electroestáticamente para atraer el tóner.
Por lo tanto, el papel debe descargarse posteriormente para evitar que se peguen las hojas
impresas en la bandeja de salida.
Blancura
El contraste en la página impresa depende de la blancura del papel. Los papeles más
blancos proporcionan un aspecto más nítido y brillante.
Control de calidad
Hojas de tamaño irregular , esquinas que no son cuadradas, bordes irregulares , hojas
soldadas (sin cortar) y bordes y esquinas aplastadas pueden causar un mal funcionamiento
de la impresora. Un buen proveedor de papel debe tener el suficiente cuidado para que estos
problemas no ocurran.
Empaquetado
El papel debe empaquetarse en una caja resistente para protegerlo durante el transporte. El
papel de calidad suministrado por proveedores reputados normalmente estará bien
empaquetado.
2-8
2.3 Carga del papel
2.3
Carga del papel
A continuación se explica el procedimiento para cargar el papel en la bandeja estándar y en
la bandeja multiuso.
Ventile el papel (papel/transparencias), y luego alinéelo golpeándolo contra
una superficie horizontal para evitar atascos de papel o impresión torcida.
Precaución
Figura 2-2
2.3.1
Carga del papel en la bandeja estándar
Siga el procedimiento siguiente para cargar el papel en la bandeja.
1
Extraiga la bandeja de papel completamente de la impresora.
Bandeja de
papel
Figura 2-3
2-9
2.3 Carga del papel
2
Empuje la placa inferior hasta que se cierre.
Placa inferior
Figura 2-4
Los tamaños de papel estándar se indican en la bandeja de papel tal como se muestra
en la figura siguiente.
Figura 2-5
2-10
2.3 Carga del papel
3
Gire el selector del tamaño de papel hasta que el papel que se va a utilizar se muestre
en la ventana de tamaño de papel.
Selector de tamaño
de papel
Ventana de tamaño
de papel
Figura 2-6
Nota
4
Cuando el selector del tamaño de papel se establece en OTHER
(otro), el tamaño del papel se debe establecer en la impresora en el
panel de control. Consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de
control, sección 3.10.4 Establecer el tamaño del papel de la bandeja
estándar en la página 3-74.
Ajuste la posición de las guías de papel que se encuentran a izquierda y derecha de la
bandeja de papel. Tire de la palanca de sujeción y deslícela al tamaño de papel
deseado.
Palanca de
sujeción
Guías del papel
Figura 2-7
2-11
2.3 Carga del papel
5
Ajuste la posición de los topes de papel que se encuentran detrás de la bandeja de
papel. Tire de la palanca de sujeción y deslice el tope al tamaño de papel deseado. La
bandeja de papel viene de fábrica colocada en el tamaño A4.
Cuando utilice papel de tamaño no estándar, abra al máximo las guías del papel y el
tope del papel, y luego ajústelas al tamaño adecuado para el papel. Ajústelas de
modo que estén en ligero contacto con el papel.
Palanca de
sujeción
Tope del papel
A4
B5
Figura 2-8
6
Deslice el papel en la bandeja de papel.
Figura 2-9
2-12
2.3 Carga del papel
Nota
•
No cargue más papel del que cabe según los límites de carga
indicados en las guías del papel.
•
La bandeja de papel puede contener aproximadamente 500 hojas
de papel de gramaje 80 g/m² (21 lb.) o de un grosor de 0,11 mm.
Límite de carga
Límite de carga
Figura 2-10
7
Coloque la pila de papel de modo que quede debajo de los clips, tal como se muestra.
Clip
Figura 2-11
2-13
Clip
2.3 Carga del papel
8
Inserte la bandeja de papel en la ranura de la impresora. Empújela hacia dentro hasta
llegar al tope.
Figura 2-12
En la parte delantera derecha de la bandeja de papel hay un indicador que indica
cuánto papel queda en la bandeja. Cuando se agota el papel, el indicador señala el
nivel de
(vacío).
Indicador del papel
restante
Figura 2-13
2-14
2.3 Carga del papel
2.3.2
Carga del papel en la bandeja multiuso
Siga este procedimiento para cargar el papel en la bandeja multiuso.
1
Tire de la bandeja multiuso hasta que se detenga.
Bandeja
multiuso
Figura 2-14
2
Retire la subbandeja.
Subbandeja
Figura 2-15
3
Ajuste la posición de las guías del papel en la bandeja multiuso. Los tamaños de
papel estándar están indicados en la bandeja multiuso. Con tamaños de papel
estándar, deslice las guías a la posición marcada correspondiente.
A4
LTR
Guía del papel
B5
A5
Guía del papel
Figura 2-16
2-15
2.3 Carga del papel
4
Alinee el papel con las guías del papel e insértelo hasta llegar al tope.
Límite de carga
Límite de carga
Figura 2-17
Nota
•
No cargue en la bandeja multiuso más papel del indicado por los límites
de carga.
•
Si el papel está considerablemente curvado en una dirección, por
ejemplo, si el papel ya se ha impreso por una cara, intente enrollar el
papel en la dirección opuesta para contrarrestar la curvatura. Así, las
hojas impresas saldrán planas.
Correcto
Incorrecto
5
Configure el tamaño de papel de la bandeja multiuso en el panel de control de la
impresora. Consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.10.2
Establecer el tamaño del papel de la bandeja multiuso en la página 3-72.
2-16
2.4 Papel especial
2.4
Papel especial
Además del papel normal, la impresora puede utilizar los siguientes tipos especiales de
papel:
Tipo de papel que se utiliza
Tipo de papel que hay que
seleccionar
Papel fino (60 a 64 g/m²)
Pergamino
Papel grueso (90 a 200 g/m²)
Grueso
Papel de color
Coloreado
Papel reciclado
Reciclado
Transparencias para proyector
mural
Transparencia
Postales
Cartón
Sobres
Sobre
Etiquetas
Etiquetas
Tabla 2-5
Mediante las teclas del panel de control de la impresora se puede asignar uno de estos tipos
de papel especial a la bandeja estándar de papel o a la bandeja multiuso. Así la impresora
puede seleccionar automáticamente la bandeja estándar de papel o la bandeja multiuso para
alimentarse con papel especial, a la vez que se ajustan los parámetros eléctricos para un
rendimiento óptimo de la impresión con el tipo de papel especial. Si quiere conocer más
detalles, consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.10.5 Establecer el
tipo del papel de la bandeja estándar en la página 3-79.
Tenga en cuenta que algunos tipos de papel especial no se pueden colocar en la bandeja
estándar de alimentación de papel.
2.4.1
Selección del papel especial
Puesto que la composición y calidad del papel especial es bastante distinta a la del papel
estándar, hay más probabilidad de que cause problemas durante la impresión que cuando se
utiliza papel blanco estándar. Cuando utilice papel especial, asegúrese de que está fabricado
para fotocopiadoras o para impresoras de páginas.
Antes de comprar algún tipo de papel especial, pruébelo en la impresora y compruebe que
los resultados son satisfactorios.
Kyocera Mita no será responsable de cualquier peligro sobre las personas o
las máquinas causado por el uso de papel especial (por ejemplo, humos
emitidos por el papel especial).
Nota
Para evitar problemas, apile las transparencias, etiquetas, postales, sobres o papel grueso en
la bandeja cara arriba (opción).
A continuación se indican los principales aspectos que hay que tener en cuenta para cada
tipo de papel especial.
2-17
2.4 Papel especial
Transparencia
Las transparencias tienen que poder soportar la temperatura de fusión durante el proceso de
impresión. Los transparencias recomendadas son las siguientes:
3M CG3700 (Letter, A4)
Las transparencias se han de colocar en la bandeja multiuso, con el borde largo hacia la
impresora. Para evitar problemas, apile las transparencias cara arriba en la bandeja cara
arriba.
Bandeja multiuso
Figura 2-18
Cuando cargue transparencias (por ejemplo, al solucionar un atasco), sujételas
cuidadosamente por los bordes para evitar dejar marcas con los dedos.
Etiquetas autoadhesivas
Las etiquetas tienen que alimentarse manualmente.
El factor principal a tener en cuenta si va a utilizar etiquetas autoadhesivas es que el
adhesivo nunca debe entrar en contacto con ninguna parte de la impresora. Si el papel
adhesivo se pega en el tambor o en el rodillo puede dañar la impresora.
Las hojas de etiquetas tienen una estructura de tres capas. Se imprime en la hoja superior (la
cara imprimible). El adhesivo contiene productos químicos. La hoja portadora (el papel de
soporte) debe estar cubierta totalmente por la hoja superior. Debido a la complejidad de su
composición, la impresión de etiquetas autoadhesivas es particularmente problemática.
Hoja superior (papel blanco)
Adhesivo
Hoja portadora
Figura 2-19
La hoja portadora debe estar cubierta totalmente por la hoja superior, sin espacios entre
etiquetas. Las etiquetas con espacios entre ellas pueden despegarse y causar atascos graves
de papel.
2-18
2.4 Papel especial
Algunas hojas de etiquetas se fabrican con un margen extra en la parte superior. No lo retire
hasta que la impresión haya finalizado.
Permitido
No permitido
Hoja
superior
Hoja
portadora
Figura 2-20
En la tabla siguiente se enumeran las especificaciones que han de cumplir las hojas de
etiquetas.
Concepto
Valor
Peso de la hoja superior
44 a 74 g/m² (12 a 20 lb)
Peso total
104 a 151 g/m² (28 a 40 lb)
Grosor de la hoja superior
0,086 a 0,107 mm (3,9 a 4,2 mils)
Grosor total
0,115 a 0,145 mm (4.5 a 5.7 mils)
Humedad
4 a 6 % (composición)
Tabla 2-6
Postales
Abanique la pila de postales y alinee los bordes antes de cargarlas en la bandeja multiuso.
Asegúrese de que no están curvadas. Si las postales están curvadas pueden atascarse en el
interior de la impresora.
Algunas postales tienen bordes irregulares en la cara posterior (producidos al cortarlas). En
este caso, ponga las postales en una superficie plana y frote los bordes con una regla, por
ejemplo, para alisarlos.
Borde irregular
Borde irregular
Figura 2-21
2-19
2.4 Papel especial
Sobres
Los sobres deben alimentarse cara arriba, con el borde derecho primero.
Figura 2-22
Un sobre es un objeto más complejo que una hoja de papel, por ello no es posible conseguir
una calidad de impresión homogénea en toda su superficie.
En general, los sobres tienen una orientación diagonal del grano. Vea la sección Granulado
del papel en la página 2-7. El papel con esta orientación tiene tendencia a arrugarse y a
doblarse en su camino a lo largo de la impresora. Antes de comprar los sobres que vaya a
utilizar con la impresora pruébelos para verificar su idoneidad.
A continuación se dan otras preocupaciones para la manipulación de sobres:
•
•
•
•
No utilice sobres con líquido adhesivo encapsulado.
Evite imprimir largas series de sobres. La impresión masiva
de sobres puede provocar un desgaste prematuro de la impresora.
Si se producen atascos frecuentemente, intente colocar menos sobres en la bandeja
multiuso.
Para evitar atascos debidos a la curvatura de los sobres no deje que se acumulen más de
10 sobres impresos en la bandeja de salida durante la impresión de varios sobres.
Papel grueso
Abanique la pila de papel y alinee los bordes antes de colocarlo en la bandeja multiuso.
Algunas tipos de papel tienen bordes irregulares en la cara posterior (producidos al
cortarlos). En este caso, póngalos en una superficie plana y frote los bordes con una regla,
por ejemplo, para alisarlos, tal como se describe en Postales en la página 2-19. El papel con
bordes irregulares puede causar atascos de papel.
2-20
2.4 Papel especial
Si el papel se atasca a pesar de alisarlo de esta forma, coloque el papel en la
bandeja multiuso con el borde anterior levantado unos pocos milímetros, tal
como se muestra en la ilustración.
Nota
Papel de color
El papel de color debe cumplir las mismas condiciones que el papel blanco. Asimismo, los
pigmentos del papel deben ser capaces de resistir el calor de la fusión durante el proceso de
impresión (hasta 200 °C o 392 °F).
Papel preimpreso
El papel preimpreso ha de ser básicamente papel blanco para impresora. Las tintas del papel
han de poder resistir el calor de la fusión generado durante el proceso de impresión y no
deben verse afectados adversamente por los aceites de silicona. No utilice papel con alguna
clase de tratamiento en su superficie, como el que suele utilizarse para los calendarios.
Papel reciclado
En la selección de papel reciclado debe tener en consideración las mismas especificaciones
que para el papel blanco estándar . Vea la Tabla 2-1 en la página 2-2. No obstante, el papel
reciclado no tiene por qué ser tan blanco como el papel blanco estándar.
Antes de comprar papel reciclado, pruébelo en la impresora y cerciórese de
que la calidad de impresión es satisfactoria.
Nota
2-21
2.5 Tipo de papel
2.5
Tipo de papel
La impresora puede imprimir con la configuración óptima para el tipo de papel que se
utiliza.
Estableciendo el tipo de papel de la bandeja desde el panel de control del la impresora hará
que la impresora seleccione automáticamente el tipo de papel e imprima del modo más
adecuado para ese tipo de papel.
Se puede seleccionar un tipo de papel distinto para cada bandeja de papel, incluyendo la
bandeja multiuso. Además de los tipos de papel preestablecidos se pueden definir tipos de
papel personalizados. Vea el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.10.9
Crear tipos de papel personalizados en la página 3-84.
Se pueden establecer los siguientes tipos de papel.
Fuente del papel
bandeja
multiuso
Bandeja de Gramaje
papel
Tipo de papel
Recorrido dúplex
(Bandeja multiuso
disponible sólo en modo
Bandeja)
Normal
Sí
Sí
Normal 2
Sí
Transparencia
Sí
No
Superpesado
No
Preimpreso
Sí
Sí
Normal 2
Sí
Etiquetas
Sí
No
Pesado 1
No
Fino
Sí
Sí
Normal 2
Sí
Reciclado
Sí
Sí
Normal 2
Sí
Pergamino
Sí
No
Ligero
No
Rugoso
Sí
Sí
Normal 2
Sí
Membrete
Sí
Sí
Normal 2
Sí
Color
Sí
Sí
Normal 2
Sí
Perforado
Sí
Sí
Normal 2
Sí
Sobre
Sí
No
Pesado 1
No
Tarjetas
Sí
No
Pesado 2
No
Recubierto
Sí
No
Normal 2
No
Grueso
Sí
No
Pesado 1
No
Alta calidad
Sí
Sí
Normal 2
Sí
Personalizado 1
(a 8)†
Sí
Sí
Normal 2
Sí
Sí: Se puede almacenar
No: No se puede almacenar
Tabla 2-7
†
Corresponde a un tipo de papel definido y registrado por el usuario. Se pueden definir hasta ocho
tipos de configuraciones de usuario. Para conocer los detalles, consulte el Capítulo 3 Utilización
del panel de control, sección 3.10.9 Crear tipos de papel personalizados en la página 3-84.
2-22
Capítulo 3
Utilización del panel de
control
En este capítulo se proporciona la información necesaria para configurar la impresora
Ecosys Color. En general sólo tiene que utilizar el panel de control para establecer los
valores predeterminados. Puede realizar la mayoría de cambios en los valores de la
impresora utilizando el controlador de impresora desde la aplicación de software.
Los cambios a los valores de la impresora realizados con la aplicación de
software prevalecen sobre los cambios realizados desde el panel de control.
Nota
También puede utilizar otras utilidades de impresora, como por ejemplo Kyocera Mita
PrintMonitor, si necesita cambiar valores que no están disponibles en el controlador de
impresora. Le permitirá acceder remotamente a los valores de la impresora. Las utilidades
de la impresora se proporcionan en el CD-ROM que se entrega con la impresora.
El capítulo describe el panel de control en detalle, incluyendo los menús y procedimientos
para cambiar los distintos valores de la impresora.
3.1 El panel de control
3.1
El panel de control
El panel de control que hay en la parte superior de la impresora tiene una pantalla de cristal
líquido (LCD) de 2 líneas y 16 caracteres, ocho teclas y tres indicadores (LED).
MENU
CANCEL
READY
DATA
INTERFACE
SIZE
GO
?
TYPE
ATTENTION
ENTER
Figura 3-1
A continuación se explican los mensajes que aparecen en la pantalla y las funciones de los
indicadores y las teclas.
3.1.1
Pantalla de mensajes
La pantalla de mensajes del panel de control muestra:
•
•
Información de estado, los diez mensajes que se listan a continuación que aparecen
durante el funcionamiento normal.
Códigos de error, cuando la impresora precisa atención del operador; esto se explica en
el Capítulo 4 Resolución de problemas.
Información de estado
Mensaje
Significado
Self test
Después de ponerla en marcha, la impresora lleva a cabo un autodiagnóstico.
Por favor espere
La impresora está calentándose y aún no está preparada.
Cuando la impresora se enciende por primera vez, este mensaje
tardará varios minutos.
Espere
(Más toner)
Se está añadiendo toner. Este mensaje se puede mostrar durante la
impresión continua de un gran volumen de páginas que precisan
una gran cantidad de toner, por ejemplo fotografías, etc.
Espere
(Calibrando)
Al encender la impresora se realiza automáticamente la función
de calibración de color.
Esta operación también se puede ejecutar manualmente desde el
panel de control. Si quiere conocer más detalles, consulte la Sección 3.13.13 Calibración del color en la página 3-107.
Preparada
La impresora está lista para imprimir.
En proceso
La impresora está recibiendo datos para imprimir. Este mensaje
también se muestra cuando la impresora lee desde la tarjeta de
memoria, el disco duro o la memoria RAM.
Tabla 3-1
3-2
Mensaje
Significado
Bajo consumo activado
La impresora está en modo suspendido La impresora sale del
modo suspendido cuando se pulsa una tecla del panel de control,
cuando se abre o se cierra la tapa, o cuando recibe un trabajo de
impresión. Entonces, la impresora se calienta y se activa. Para
conocer el modo de suspensión en detalle, consulte Tiempo límite
de la espera en reposo (temporizador de suspensión) en la página
3-95.
Cancelar impr.
Los trabajos que residen en la impresora van a cancelarse. Para
cancelar un trabajo, vea la Sección 3.1.3 Teclas en la página 3-6.
En espera
La impresora está a la espera de recibir el comando de fin de trabajo antes de finalizar la impresión de la última página. Si pulsa la
tecla GO obtendrá la última página inmediatamente. Vea el mensaje siguiente.
Tiempo límite
La impresora imprime la última página tras un periodo de espera.
Tabla 3-1 (Sigue)
Códigos de error
Vea el Capítulo 4 Resolución de problemas.
3.1.2
Indicadores de la pantalla de mensajes
Preparada
PAR A4 NORMAL
INTERFACE
SIZE
READY
DATA
TYPE
ATTENTION
Figura 3-2
Indicador de interface (INTERFACE)
El indicador de interface muestra el interface que se está utilizando actualmente.
PAR
USB
SER
NET
OPC
---
Se utiliza el interface paralelo.
Se utiliza el interface USB.
Se utiliza el interface serie (RS-232C).
(Opción)
Se utiliza el interface de red.
Se utiliza el interface de red. (Opción)
No se utiliza ningún interface.
Cada interface tiene un tiempo de espera de 30 segundos durante el cual los demás
interfaces deben esperar para recibir un trabajo de impresión. Aunque haya finalizado un
trabajo de impresión en el interface, deberá esperar este tiempo antes de que el otro interface
empiece a imprimir su trabajo.
3-3
Indicador de tamaño del papel (SIZE)
Este indicador indica:
•
•
Cuando la impresora está en modo de espera, el tamaño del papel de la bandeja actual.
La bandeja de papel predeterminada se establece con las teclas del panel de control. Si
quiere conocer más detalles, consulte la Sección 3.10 Manipulación del papel en la
página 3-71.
Cuando la impresora está imprimiendo, el tamaño del papel para formatear el
documento indicado por el software de aplicación.
Las abreviaturas utilizadas indican los tamaños de papel y sus dimensiones, como sigue:
A4
A5
A6
B5
B6
LT
LG
MO
BU
DL
C5
b5
EX
#6
#9
HA
OH
O2
16K
ST
FO
Y2
Y4
CU
†
ISO A4 (21 × 29,7 cm)
ISO A5 (14,8 × 21 cm)
ISO A6 (10,5 × 14,8 cm)†
JIS B5 (18,2 × 25,6 cm)
JIS B6 (12,8 × 18,2 cm)†
Letter (8-1/2 × 11 pulgadas)
Legal (8-1/2 × 14 pulgadas)
Monarch (3-7/8 × 7-1/2 pulgadas)†
Business (4-1/8 pulgadas)†
ISO DL (11 × 22 cm)†
ISO C5 (16,2 × 22,9 cm)
ISO B5 (17,6 × 25 cm)
Executive (7-1/4 × 10-1/2 pulgadas)
Commercial 6-3/4 (3-5/8 × 6-1/2 pulgadas)†
Commercial 9 (3-7/8 × 8-7/8 pulgadas)†
Postal japonesa (10 × 14,8 cm)†
Postal de devolución (20 × 14,8 cm)†
Oficio II (8-1/2 × 13 pulgadas)
16 kai (19,7 × 27,3 cm)
Statement (5-1/2 × 8-1/2 pulgadas)†
Folio (21 × 33 cm)
Yokei 2 (11,4 × 16,2 cm)†
Yokei 4 (10,5 × 23,5 cm)†
Tamaño personalizado (14,8 × 21 cm hasta 21,6 × 35,6 cm)
Sólo con la bandeja multiuso
3-4
Indicador de tipo de papel (TYPE)
Muestra el tipo de papel definido para la bandeja de papel activa. El tipo de papel puede
especificarse manualmente desde el panel de control. Para más información, consulte la
Sección 3.10 Manipulación del papel en la página 3-71.
Se utilizan las abreviaturas siguientes:
(ninguna)
Normal
Trnsprnci
Preimpres
Etiquetas
Fino
Reciclado
Pergamino
Autom.
Papel normal
Transparencia†
Papel preimpreso
Etiquetas†
Papel blanco
Papel reciclado
Pergamino†
Membrete
Coloreado
Perforado
Sobre
Cartón
Recubierto
Grueso
Alta cal.
Rugoso
Papel rugoso
Person. 1
(hasta 8)
†
Membrete
Papel de color
Papel perforado
Sobre†
Cartón†
Papel blanco†
Papel grueso†
Papel de alta calidad para impresión
color
Personalizado 1 (a 8)
Indicadores READY (preparada), DATA (datos) y ATTENTION (atención)
Los indicadores siguientes se iluminan durante el funcionamiento normal de la impresora y
cuando requiere atención del operador. Dependiendo del estado de la luz, cada indicador
tiene el significado siguiente:
Indicador
READY
Descripción
Parpadeante. Indica un error que usted puede solucionar, por ejemplo
si la tapa está mal cerrada. Para información más detallada consulte el
Capítulo 4 Resolución de problemas, sección 4.3 Mensajes de error en
la página 4-7.
Encendido. Indica que la impresora está preparada y en línea. La
impresora imprime los datos que recibe.
Apagado. Indica que la impresora no está en línea. Se pueden recibir
datos aunque no se imprimirán hasta que la impresora esté en línea pulsando la tecla GO. También indica que la impresión se ha parado automáticamente debido a que se ha producido un error. Para más
información consulte el Capítulo 4 Resolución de problemas, sección
4.3 Mensajes de error en la página 4-7.
Parpadeante. Indica que se están recibiendo datos del ordenador.
DATA
ATTENTION
Encendido. Indica que los datos recibidos se están procesando antes
de empezar a imprimirlos o que los datos recibidos se están grabando en
una tarjeta de memoria, en el disco duro o en un disco RAM.
Parpadeante. Indica que la impresora precisa mantenimiento o que se
está calentando.
Encendido. Indica que hay un problema o un error. Para información
más detallada consulte el Capítulo 4 Resolución de problemas, sección
4.3 Mensajes de error en la página 4-7.
Tabla 3-2
3-5
3.1.3
Teclas
Las teclas del panel de control se utilizan para configurar el funcionamiento de la impresora.
Tenga presente que ciertas teclas tienen una función secundaria
La impresora tiene un interface paralelo, un interface serie y un interface de
red opcional. La configuración de la impresora realizada con estas teclas
sólo afecta al interface activo actualmente (el que muestra el indicador
INTERFACE en la pantalla de mensajes). Consulte Indicador de interface
(INTERFACE) en la página 3-3.
Nota
Tecla GO
GO
La tecla GO conmuta la impresora en línea y fuera de línea. Utilice esta tecla para::
•
•
•
•
Conmutar la impresora entre los estados en línea y fuera de línea. Puede parar temporalmente el
trabajo de impresión poniendo la impresora fuera de línea.
Imprimir y alimentar una página cuando la impresora muestra En espera.
Solucionar ciertos errores.
Salir del modo Suspendido.
Tecla CANCEL
CANCEL
Esta tecla se utiliza para:
•
•
•
Cancelar un trabajo de impresión.
Parar el sonido de la alarma.
Restablecer los valores numéricos o cancelar un procedimiento de configuración mientras se utiliza
el sistema de menús.
Para cancelar un trabajo de impresión:
1
Cuando la impresora muestra En proceso, pulse la tecla CANCEL.
Cancelar Impr? aparece en la pantalla de mensajes seguido del interface en el
que se cancela el trabajo. El interface se indica con uno de estos mensajes:
Paralelo
USB
Red
Serie (interface serie opcional)
Opción (interface de red opcional)
2
Pulse la tecla ENTER. En la pantalla de mensajes aparece mensaje Cancelar
impr. y la impresión se cancela en cuanto se imprima la página actual.
3-6
Tecla MENU
MENU
La tecla MENU le permite entrar en el menú del sistema para cambiar la configuración y el
entorno de impresión de la impresora.
Pulsar este tecla durante una selección de menú terminará la selección y devolverá la
impresora al funcionamiento normal.
Tecla de flecha
?
Las cuatro teclas de flecha se utilizan en el sistema de menús para acceder a un elemento o
para especificar valores numéricos.
La tecla de flecha con el signo de interrogación ( ? ) se puede pulsar cuando aparece el
mensaje de atasco de papel en la pantalla. Seguidamente aparecerá un mensaje para
ayudarle a identificar la ubicación del atasco.
Tecla ENTER
ENTER
Esta tecla se utiliza para:
•
•
Finalizar la configuración de valores numéricos y de otras selecciones.
Establecer la fuente del papel cuando se muestra Usa alternativo? en la pantalla de mensajes.
Nota
Si mantiene pulsada la tecla ENTER y pulsa la tecla MENU cuando la
impresora muestra Preparada , aparecerá el menú ID Administr.Este
menú es el menú de configuración para la administración bajo el Sistema de
Administración de Cuentas y normalmente no se utiliza. Pulse la tecla
MENU para volver a la pantalla Preparada.
3-7
3.2 Utilización del sistema de selección de menús
3.2
Utilización del sistema de selección de menús
3.2.1
Sistema de selección de menús
En esta sección se explica cómo utilizar el sistema de selección de menús. La tecla MENU
del panel de control permite utilizar el menú para establecer o cambiar los valores de
configuración de la impresora, como el número de copias que imprimir, la emulación,
etcétera, por los que mejor se adapten a sus necesidades. La configuración puede llevarse a
cabo cuando se muestre Preparada en la pantalla de mensajes de la impresora.
Los valores de configuración enviados por el software o por el controlador de impresora
tienen prioridad sobre los valores establecidos desde el panel de control.
Entrar en el menú de selección de modos.
Pulse la tecla MENU si aparece Preparada en la pantalla de mensajes de la impresora.
Se muestra el menú de selección de modos.
Preparada
PAR A4 Normal
Pulse
Menú de selección de modos
Imprimir diagrama
de menús
Pulse
Imprimir página
de estado
Pulse
Manejo
de papel
>
>Modo Intr.Mult.
Bandeja
Primero
Ajustar tipo
Pulse
>
Submenú
3-8
>>Gramaje
Normal 1
Pulse
Seleccionar un menú
El menú de selección de modos es jerárquico. Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca el
menú que le interese.
•
Si el menú seleccionado tiene un submenú, tras el menú se muestra >.
Manejo de papel>
Indica que hay un submenú
Pulse la tecla # para ir al submenú o la tecla $ para retroceder.
•
Delante del submenú aparece >.
Indica que es un submenú.
>Ajustar tipo
>
Indica que hay otro submenú
Pulse la tecla # para ir al submenú o la tecla $ para retroceder.
•
Delante del segundo submenú aparece >>.
Indica que es el segundo submenú
>>Gramaje
Normal 1
Seleccionar un menú
Seleccione el menú que le interesa y pulse la tecla ENTER para establecer o cambiar la
configuración.
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca la opción que le interese y la tecla ENTER para
dar por terminada la configuración.
Cancelar la selección de un menú
Si pulsa la tecla MENU durante la selección de un menú, en la pantalla de mensajes volverá
a aparecer el mensaje Preparada.
Las configuraciones que se reciban desde el software de aplicación y el
controlador de impresora tendrán prioridad sobre las configuraciones
efectuadas en el panel de control.
Nota
3-9
3.2.2
Diagrama del sistema de menús
A continuación se muestra el diagrama jerárquico del sistema de selección de menús de la
impresora.
Para obtener información más detallada sobre las operaciones de selección de menús, vea la
página 3-8.
Preparada
PAR A4 Normal
Tecla MENU
Imprimir
diagrama menús
Imprimir
Página estado
e-MPS
>
>Copia rápida
>Privado/Almacén
>Impr. datos BV
>Lista Buzones
Virtuales
>Lista de
JOB cód
>e-MPS
>
Configuración
>>Copia rápida
32
>>Tam. JOB cód.
Temp.
>>Tam. JOB cód
perm
1550MB
>>Tamańo VMB
1550MB
Sigue en la página siguiente
3-10
Continuación
Interfaz
>
Paralelo
Interfaz
USB
Interfaz
>
Red
Interfaz
>
Serie
Interfaz
>
Opcionales
>I/F Paralelo
Picado (alto)
>NetWare
No
>NetWare
Sí
>
>>NetWare Frame
Autom.
>TCP/IP
No
>TCP/IP
Sí
>
>>DHCP
No
>>DHCP
Sí
>Ethertalk
No
>Ethertalk
Sí
>>Dirección IP
000.000.000.000
>Página Estado
de
red Estado
No
>Página
de red
Sí
>>Máscara subnet
000.000.000.000
>>Gateway
000.000.000.000
>Baudios
9600
>Bits de datos
8
>Bits de parada
1
>Paridad
Ninguna
>Protocolo
DTR (pos.)&XON
>NetWare
No
>NetWare
Sí
>
>>NetWare Frame
Autom.
>TCP/IP
No
>TCP/IP
Sí
>
>>DHCP
No
>>DHCP
Sí
>Ethertalk
No
>Ethertalk
Sí
>Página de
estado
>Página de
estado
Emulación
PCL 6
Emulación
KPDL
Emulación
KPDL (AUTO)
>
>Impr. Err. KPDL
No
Sí
>
>Emulación alt.
PCL 6
>Impr. Err. KPDL
No
Sí
3-11
>>Dirección IP
000.000.000.000
>>Máscara subnet
000.000.000.000
>>Gateway
000.000.000.000
Continuación
Tipo de letra
>
>Elegir tipos
>
>Elegir tipos
>
>Juegocaracteres
IBM PC-8
>> I000
>>Courier
Regular
>>Courier
Oscuro
>Listar
Tipos Internos
>>Letter Gothic
Regular Gothic
>>Letter
Oscuro
>Listar
tipos opc.
>>Tamańo
012.00
>>Paso
Páginas
>
>Copias
001
>Orientación
Vertical
>Orientación
Apaisada
>Protec. Página
Autom.
>Protec. Página
Sí
>Salto de línea
Solo LF
>Retorno de
carro
>Ancho A4
Desactivado
>Ancho
A4
Activado
Calid.impresión>
Modo satinado
Bajo satinado
Modo
Alto
Opcional ROM
>
>Leer datos
>Lista de
particiones
Disco duro
>
>Leer datos
>Escribir datos
>Borrar datos
>Formato
>Lista de
particiones
Modo Disco RAM
No
Modo Disco RAM
>
TARJ. MEMORIA
>Tam.Disco RAM
>Leer datos
>Escribir datos
>Borrar datos
>Lista de
particiones
>
>Leer fuentes
>Escribir datos
>Escribir datos
>Borrar datos
>Formato
>Lista de
particiones
3-12
10.00 cpp
Continuación
Manejo de papel>
>Modo Intr.Mult.
Bandeja
>Modo
Intr.Mult.
Primero
>Intr.Multiuso
A4
>Tipo Multiuso
Normal
>Casete tamańo
A4
>Casete tamańo >
Custom
>Tipo Bandeja
Normal
>>Unidad
mm
>>Unidad
pulgadas
>>X Dimensión
216 mm
>Alimentador
Bandeja
>>Y Dimensión
356 mm
>Impr.doble cara
Ninguna
>Selec pila
Bja invertida
>Selec
pila
Bja arriba
>Anular A4/LT
Off
>Anular
A4/LT
On
>Ajustar tipo
Person. 1
>
>Ajuste del tipo
redefinido
Modo color
Color
Modo
color
Monocromo
Contadores de
páginas>
>Número total
0123456
>Nuevo tóner [C]
instalado
>Nuevo tóner [M]
instalado
>Nuevo tóner [Y]
instalado
>Nuevo tóner [K]
instalado
3-13
>>Gramaje
Normal 1
>>Imp.doble cara
Activo
>>Imp.doble
cara
Desactivado
Continuación
Otros
>
>Idioma
English
>Tiempo límite
de espera
>Espera en
>
015 min.
>Impresión volc.
Hexadecimal
>>Modo susp
Activo susp
>>Modo
Inactivo
>Reinicio de la
impresora
>Protección Rec.
Desactivado
>Zumbido
Sí
>Zumbido
No
>Modo Autocont
Inactivo
>Modo Autocont
>
>>Temporiz
Autoc
030ser.
>Finalizando
Error
>
>>Dúplex
No
>>Dúplex
Sí
>Color
registro
>
>>Imprimir
gráfico regist.
>>Ajustar cian
L=
H=
R=
>>Ajustar
magenta
>>Ajustar
amaril.
>Servicio
>
>>Imprimir
Página estado
>>Color
calibración
>>Imprimir
página ensayo
>>Mantenimiento
>>Tambor
3-14
3.3 Diagrama de menús y páginas de estado
3.3
Diagrama de menús y páginas de estado
En esta sección se explica el procedimiento para imprimir la información interna de la
impresora mediante el sistema de selección de menús. El diagrama de menús puede servirle
de guía cuando trabaje con el sistema de selección de menús.
La página de estado es una lista de parámetros y valores con las configuraciones básicas de
la impresora. Es posible que se le solicite una página de estado cuando llame al servicio
técnico de la impresora.
3.3.1
Imprimir un diagrama de menús
La impresora imprime la lista completa del sistema de selección de menús (diagrama de
menús). Tenga presente que los menús que se muestran en la lista pueden variar
dependiendo de las unidades opcionales instaladas en la impresora.
1
Pulse la tecla MENU.
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Imprim diagrama de
menús.
Imprimir
diagrama menús
3
Pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de interrogación (?).
Imprimir
diagrama menús ?
4
Pulse la tecla ENTER. Aparece el mensaje En proceso y la impresora imprime
un diagrama de los menús.
3-15
FS-C5016N Page Printer
MENU MAP
Figura 3-3
3-16
3.3.2
Imprimir una página de estado
Puede revisar el estado actual de la impresora, incluyendo el espacio disponible en memoria
y los valores opcionales imprimiendo una página de estado.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Imprimir página de
estado.
Imprimir
Página de estado
3
Imprimir
Página de estado
4
Vuelva a pulsar la tecla ENTER. Aparece el mensaje En proceso y la impresora
imprime una página de estado.
Para ver una página de estado de ejemplo y una descripción completa, vaya a
Descripción de la página de estado en la página 3-18.
3-17
Descripción de la página de estado
Los números del diagrama siguiente hacen referencia a los elementos explicados debajo del
diagrama. Los elementos y valores de la página de estado pueden variar dependiendo de la
versión del firmware de la impresora.
STATUS PAGE
Firmware Version:
Hardware Information
Released:
1
Memory
2
3
4
Page Information
Installed Options
Network Status
Emulation
5
6
Error Log
7
8
Consumable Status
9
Interfaces
10
Figura 3-4
1
Versión del software
Este elemento muestra la versión y la fecha de comercialización del firmware de la
impresora.
2
Información del hardware
Este elemento muestra la configuración de la impresora en relación al hardware:
•
•
•
•
•
•
Tamaño del papel y tipo de bandeja multiuso
Tamaño del papel y tipo de bandeja estándar
Control del zumbido de alarma
Tamaño del búfer del host
Tiempo de espera del modo suspendido
Tiempo de espera de alimentación de papel
3-18
3
Memoria
Este elemento muestra:
•
•
•
•
4
La memoria estándar de la impresora (96 MB)
El estado de la ranura de memoria opcional (ranuras 1 y 2) en megabytes
Memoria total de la impresora
Estado actual del disco RAM
Información de páginas
Este elemento muestra información relativa a las páginas:
•
•
5
Número de copias, de 1 a 999
Número total de páginas
Opciones instaladas
Este elemento muestra las opciones instaladas en la impresora:
•
•
•
6
Disco duro
ROM opcional
Tarjeta de memoria
Estado de la red
Este elemento muestra la dirección IP, la dirección de la máscara de subred y la
dirección de la puerta de enlace (gateway) predeterminada de la tarjeta de interface de
red de la impresora.
7
Emulación
Este elemento muestra las emulaciones disponibles de la impresora. La impresora se
entrega de fábrica con la emulación PCL 6 seleccionada como configuración
predeterminada. Las emulaciones son:
•
•
8
PCL 6
KPDL3
Registro de errores
Este elemento muestra los últimos tres casos de los tipos de error siguientes, listados en
el orden de aparición:
•
•
•
•
Errores KPDL (PostScript)
Desbordamiento de memoria
Sobrecarga de impresión
Archivo no encontrado
En la primera línea del registro de errores aparece el error más reciente. La información
de error se borra cuando se apaga la impresora.
La información del registro de errores está dirigida al servicio técnico.
9
Estado de los consumibles
Este elemento muestra el nivel aproximado del tóner restante. El valor 100 indica que
el cartucho de tóner está lleno. Cuanto más próximo a 0 menor será la cantidad de tóner
restante.
10
Información del interface
Esta información muestra la emulación y el tipo de letra predeterminado de todos los
interfaces instalados en la impresora.
3-19
3.4 e-MPS
3.4
e-MPS
e-MPS es el acrónimo de ‘enhanced-Multiple Printing System’ (sistema de impresión
múltiple mejorado) que implementa las funciones siguientes, disponibles desde el
controlador de impresora:
•
•
Retención de trabajos
Almacenamiento de trabajos
En los dos modos de trabajo, cuando se imprime un documento los datos se transfieren
desde el ordenador a la impresora y se almacenan en el disco duro de la impresora. Puesto
que las copias del documento se imprimen utilizando los datos almacenados, la impresión se
lleva a cabo más deprisa, con lo que se reduce el tiempo que los trabajos están en cola en el
ordenador y el tráfico de la red.
•
Para utilizar el sistema e-MPS debe haberse instalado en la impresora
un disco duro opcional. Para información más detallada, consulte el
Apéndice A Opciones.
•
También se puede utilizar el disco RAM en los modos Probar y mantener
e Impresión privada. Consulte Utilizar el disco RAM en la página 3-68
para conocer los detalles de la configuración del disco RAM.
Nota
La retención de trabajos tiene cuatro modos que se resumen a continuación. Estos modos se
seleccionan cuando elige el controlador de impresora desde el software de aplicación:
Función principal
Copia rápida
Probar y
mantener
Impresión
privada
Trabajo
almacenado
Imprimir copias
adicionales posteriormente
Comprobar la primera copia antes de
imprimir varias
copias
Retener el documento en la impresora para impedir
acceso no autorizado
Almacenar documentos electrónicamente, por ejemplo
faxes o portadas
El controlador de
impresora
El controlador de
impresora
El controlador de
impresora
El almacenamiento El controlador de
lo inicia
impresora
Al terminar la con- Se imprime simul- Imprime una copia No se imprime
figuración de la
táneamente
simultáneamente
impresora desde el
software de aplicación
Se recupera desde
No se imprime
El panel del opera- El panel del opera- El panel del opera- El panel del operador
dor
dor
dor
Número predeter- Las mismas que hay Una menos
Las mismas que hay Una
minado de copias almacenadas
(se puede cambiar) almacenadas
(se puede cambiar)
impresas al recupe- (se puede cambiar)
(se puede cambiar)
rarlo
Número máximo de 32, ampliable a 50 32, ampliable a 50 Depende de la capa- Depende de la capacidad del disco duro cidad del disco duro
trabajos almacena(los trabajos privados†
dos se borran automáticamente una
vez recuperados).
Tabla 3-3
3-20
3.4 e-MPS
Copia rápida
Probar y
mantener
Impresión
privada
Trabajo
almacenado
Seguridad por PIN No
No
Sí
Sí (si es necesario)
Datos después de
imprimir
Almacenados
Almacenados
Borrados
Almacenados
Datos al apagar la
impresora
Borrados
Borrados
Borrados
Almacenados
Se precisa disco
duro
Sí
No
No
Sí
Tabla 3-3
†
Los trabajos en exceso harán que se borren los anteriores.
El almacenamiento de trabajos guarda los trabajos de impresión de forma temporal o
permanente, o en buzones virtuales, dependiendo del botón de selección que se marque en el
controlador de la impresora al imprimir desde el ordenador.
Buzón virtual
Los buzones virtuales forman parte del almacenamiento de trabajos y guardan los trabajos
de impresión en el disco duro sin imprimirlos. Ello le permitirá recuperar trabajos desde el
panel de control o mediante la utilidad KM-NET Printer Disk Manager utility que
encontrará en el CD-ROM.
El usuario puede utilizar los buzones para compartir la impresora en este modo. El valor
predeterminado para la numeración de los buzones es ‘Area 001’, ‘Area 002’, etc. Para
‘enviar’ un trabajo a uno de esos buzones, hay que asignarle un número de buzón en el
controlador de impresora en el momento de imprimirlo.
Para recuperar el trabajo almacenado para imprimirlo, consulte Recuperar trabajos del
buzón virtual (VMB) en la página 3-30.
El buzón virtual sólo se puede utilizar con la emulación PCL 6.
Nota
3-21
3.4 e-MPS
3.4.1
Utilizar el modo Copia rápida
Este modo le permite imprimir el número que quiera de copias de un trabajo, al tiempo que
archiva el trabajo en disco duro. Si se solicitan copias adicionales, pueden volverse a
imprimir desde el panel de control de la impresora. Para imprimir un trabajo como copia
rápida, consulte el manual KX Printer Drivers Operation Guide.
El número predeterminado de trabajos de impresión que pueden guardarse en el disco duro
es de 32. Este valor puede incrementarse hasta 50 desde el menú de configuración de
e-MPS. Para información más detallada consulte Cambiar el número máximo de trabajos en
modo Copia rápida o Probar y mantener en la página 3-32. Cuando el número de trabajos
alcanza el límite, el nuevo trabajo se grabará encima del más antiguo.
Al apagar la impresora se borrarán todos los trabajos almacenados.
Imprimir copias adicionales utilizando el modo
Copia rápida
Para imprimir copias adicionales de un trabajo guardado en
la impresora:
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca e-MPS >.
e-MPS
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Copia
rápida seguido del nombre de usuario (Eduardo, en este ejemplo). El nombre de
usuario se asigna al iniciar la impresión utilizando el controlador de impresora.
>Copia rápida
Eduardo
5
Pulse la tecla ENTER. Ante el nombre de usuario aparece un signo de interrogación
(?) parpadeante.
>Copia rápida
?Eduardo
6
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca el nombre de usuario que le interese,
Gregorio, en este ejemplo.
>Copia rápida
?Gregorio
3-22
3.4 e-MPS
7
Pulse la tecla ENTER. El nombre de trabajo escrito en el controlador de impresora (
Informe, en este ejemplo) aparece precedido por un signo de interrogación (?)
parpadeante.
>Gregorio
?Informe
8
Pulse las teclas ! o " para desplazarse hasta el título del trabajo que le interese.
9
Pulse la tecla ENTER. Ahora puede establecer el número de copias que imprimir.
Para aumentar el número, pulse la tecla !; para reducirlo, pulse la tecla ".
>Informe
Copias
10
001
Para fijar el número de copias, pulse la tecla ENTER. La impresora imprimirá el
número de copias que se haya especificado del trabajo.
Borrar un trabajo de copia rápida
Todos los trabajos de copia rápida se borran automáticamente al apagar la impresora. Si
quiere borrar un trabajo de copia rápida específico, siga estos pasos:
1
Siga los ocho primeros pasos de la sección anterior hasta que aparezca el título del
trabajo que quiere borrar.
2
Cuando vea el título del trabajo que quiere borrar, por ejemplo, Informe, pulse la
tecla ENTER El cursor que hay bajo el número de copias empieza a parpadear.
>Informe
Copias
3
001
Pulse repetidamente la tecla " hasta que aparezca el mensaje Borrar bajo el título.
>Informe
Borrar
4
Pulse la tecla ENTER. El trabajo de copia rápida almacenado se borrará.
3-23
3.4 e-MPS
3.4.2
Utilizar probar y mantener
Si se imprimen múltiples copias, con este modo se imprime en primer lugar una copia para
que pueda revisarse antes de continuar con la impresión del resto de copias. Al poder revisar
la salida impresa antes de imprimir el resto de copias, se evita desperdiciar papel en caso de
error.
La impresora imprime una copia y, al mismo tiempo, guarda el trabajo de impresión en el
disco duro/disco RAM. En el momento de continuar la impresión, también puede cambiarse
el número de copias desde el panel de control.
Al apagar la impresora se borrarán todos los trabajos almacenados.
Imprimir el resto de copias de un trabajo de probar y mantener
Imprimir desde el panel de control un trabajo en modo probar y mantener es similar a
imprimir un trabajo de copia rápida. Vea Imprimir copias adicionales utilizando el modo
Copia rápida en la página Capítulo 3-22.
3-24
3.4 e-MPS
3.4.3
Imprimir una Impresión privada/trabajo almacenado
En el modo de impresión privado, puede especificarse que un trabajo no se imprima hasta
que se autorice desde el panel de control. Al enviar el trabajo desde el software, puede
especificarse un código de acceso de 4 dígitos en el controlador de impresora. Escribiendo
el código de acceso en el panel de control se autorizará la impresión del trabajo. De este
modo, se garantiza la confidencialidad del trabajo de impresión.
En el modo de trabajo almacenado, los códigos de acceso no son obligatorios, pero pueden
establecerse en el controlador de impresora si es necesario imprimir con la protección
mediante PIN. Entonces, para imprimir un trabajo almacenado deberá escribirse el código
de acceso en el panel de control. Los datos impresos se almacenarán en el disco duro.
Consulte el manual KX Printer Drivers Operation Guide para más información sobre la
configuración del controlador.
Liberar un trabajo privado o almacenado
1
2
e-MPS
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Privado/
Almacén. También aparece el nombre escrito en el controlador de impresora
(Eduardo, en este ejemplo).
>Privado/Almacén
Eduardo
5
Pulse la tecla ENTER. Ante el nombre de usuario aparece un signo de interrogación
(?) parpadeante.
>Privado/Almacén
?Eduardo
6
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca el nombre de usuario que le interese,
(Gregorio, en este ejemplo).
>Privado/Almacén
?Gregorio
3-25
3.4 e-MPS
7
Pulse la tecla ENTER. El nombre del trabajo (Agenda, en este ejemplo) escrito en
el controlador de impresora, aparecerá precedido por un signo de interrogación (?)
parpadeante.
>Gregorio
?Agenda
8
Pulse las teclas ! o " para desplazarse hasta el título del trabajo que le interese.
9
Pulse la tecla ENTER. Aparecerá una línea en que se solicita un número de
identificación (ID). Escriba el código de acceso de cuatro dígitos escrito en el
controlador de impresora y pulse la tecla ENTER.
>Agenda
ID
0000
Para escribir el número de identificación (ID), pulse las teclas $ o # para desplazar
el cursor hasta el número que cambiar y, luego, escriba el número correcto pulsando
las teclas ! o ".
10
También puede establecer el número de copias que imprimir. Para aumentar el
número, pulse la tecla !; para reducirlo, pulse la tecla ".
>Agenda
Copias
11
001
Para fijar el número de copias, pulse la tecla ENTER. La impresora imprimirá el
número de copias que se haya especificado del trabajo.
Borrar un trabajo privado o almacenado
Puede borrar trabajos almacenados individuales siguiendo el procedimiento siguiente. Los
trabajos guardados con la opción Impresión privada se borrarán automáticamente si apaga la
impresora después de imprimir pero los trabajos guardados con la opción Trabajo
almacenado no se borrarán automáticamente.
1
2
Siga los ocho primeros pasos de la sección anterior.
Cuando vea el título del trabajo que se va a imprimir (Agenda, en este ejemplo),
pulse la tecla ENTER. Escriba el código de acceso de cuatro dígitos escrito en el
controlador de impresora y pulse la tecla ENTER.
>Agenda
Copias
001
3-26
3.4 e-MPS
3
Pulse repetidamente la tecla " hasta que aparezca el mensaje Borrar referido al
número de copias.
>Agenda
Borrar
4
Pulse la tecla ENTER. El trabajo privado o almacenado se borrará del disco duro.
Imprimir un código del trabajo
Instale el software KM-NET Job Manager que se encuentra en el CD-ROM suministrado
con la impresora. Para ello, desde el menú principal del CD-ROM, elija Utilidades de
impresión > Instalar KM-NET Job Manager.
1
En Windows vaya a Inicio > Programas > KYOCERA MITA > KM-Net > Job
Manager.
2
Indique la contraseña para el software. Se iniciará el administrador de trabajos
Job Manager.
3
Pulse sobre el icono Agregar impresora (que se muestra en la ilustración
siguiente). Elija el puerto Local o Red.
Nota
Si utiliza el puerto paralelo local para conectarse con la impresora,
asegúrese de que el controlador de impresora está configurado para
imprimir en un puerto local. Para comprobarlo, pulse la ficha Detalles
de las Propiedades de la impresora y observe el puerto al que está
conectada.
Icono
Agregar
4
Siga las instrucciones del asistente hasta llegar al cuadro de diálogo Seleccionar
impresora. Cuando encuentre la impresora en el Listado de impresoras, pulse
sobre ella (resáltela) y luego pulse Finalizar.
5
Pulse dos veces en el Nombre de modelo de la lista. Se mostrarán los trabajos que
se guardan actualmente en la impresora. Para imprimir el trabajo, pulse con el botón
derecho del ratón en el Nombre del trabajo y pulse Imprimir en la lista
desplegable que aparece a continuación.
3-27
3.4 e-MPS
Es posible seleccionar más de un trabajo simultáneamente seleccionando con el ratón
tantos trabajos como se quiera mientras se mantiene pulsada la tecla Ctrl del teclado
del ordenador.
El trabajo permanece intacto tras la impresión. Para borrar permanentemente el trabajo del
disco duro, pulse con el botón derecho del ratón el nombre del trabajo en Job Manager
(Administrador de trabajos) y pulse Borrar en la lista desplegable que aparece a
continuación.
Imprimir un listado de códigos de trabajo
Si en el controlador de impresora ha elegido la opción de almacenar trabajos
permanentemente, utilizando el panel de control puede obtener un listado de los códigos de
trabajo impresos.
1
2
e-MPS
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Lista de
JOB cód.
>Lista de
JOB cód
5
>Lista de
JOB cód ?
3-28
3.4 e-MPS
6
Vuelva a pulsar la tecla ENTER. La impresora imprimirá un listado de códigos de
trabajo como el que se ve en la Figura 3-5.
PERMANENT CODE JOB LIST
Figura 3-5
3-29
3.4 e-MPS
3.4.4
Recuperar trabajos del buzón virtual (VMB)
Para recuperar los trabajos enviados al buzón virtual, siga estos pasos:
1
2
Pulse la tecla ! o " repetidamente hasta que aparezca e-MPS >.
e-MPS
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Impr
datos BV. También aparecerá el número de buzón virtual.
>Impr. datos BV
Area001:
Si en el controlador de impresora ha nombrado el buzón virtual con un seudónimo,
tras el número de buzón aparecerá el seudónimo (Ricardo, en este ejemplo):
>Impr. datos BV
Area001:
5
Pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de interrogación (?) parpadeante.
>Impr. datos BV
Área001?Ricardo
6
Pulse la tecla ENTER. El documento del buzón se imprime y se borra
automáticamente del buzón.
imprimir un listado de buzones
En un listado de buzones virtuales se incluyen los trabajos almacenados actualmente en los
buzones.
1
2
e-MPS
3
>
Pulse la tecla #.
3-30
3.4 e-MPS
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Listado
del BV.
>Listado del BF
5
>Listado del BV?
6
Vuelva a pulsar la tecla ENTER. La impresora imprimirá un listado de los trabajos
enviados actualmente a los buzones virtuales, como el que puede verse en la
.Figura 3-6
VIRTUAL MAIL BOX LIST
Figura 3-6
3-31
3.4 e-MPS
3.4.5
Cambiar la configuración e-MPS
Para modificar el funcionamiento de e-MPS es posible cambiar los parámetros siguientes:
•
•
•
•
Número máximo de trabajos en modo copia rápida o probar y mantener
Espacio máximo asignado a códigos de trabajo temporales
Espacio máximo asignado a códigos de trabajo permanentes
Espacio máximo asignado a buzones virtuales
Nota
El total de todas las áreas de almacenamiento especificadas no debe
exceder el tamaño total del disco duro. De lo contrario, sólo podrá dar
cabida a trabajos de impresión de un tamaño más pequeño que el
especificado.
Cambiar el número máximo de trabajos en modo Copia rápida o Probar y
mantener
Este procedimiento permite establecer el número máximo de trabajos en modo copia rápida
y probar y mantener a un valor comprendido entre 0 y 50. El valor predeterminado es 32.
1
2
e-MPS
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >e-MPS
Configuración >.
>e-MPS
>
Configuración
5
Pulse la tecla #.
6
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >>Copia
rápida.
>>Copia rápida
32
7
Pulse la tecla ENTER. Aparece un cursor (_) parpadeante.
>>Copia rápida
32
3-32
3.4 e-MPS
8
Pulse las teclas ! o " para cambiar la cifra señalada por el cursor parpadeante. Los
valores válidos están comprendidos entre 0 y 50. Utilice las teclas # y $ para
desplazar el cursor a derecha e izquierda.
9
Cuando haya establecido el número máximo de trabajos, pulse la tecla ENTER.
10
Pulse la tecla MENU. La pantalla de mensajes vuelve a mostrar el mensaje
Preparada.
Espacio máximo asignado a códigos de trabajo temporales
Este procedimiento modifica el espacio de disco duro asignado para guardar códigos de
trabajos temporales. El espacio máximo es un valor comprendido entre 0 y 9.999
(megabytes). Sin embargo, el tamaño máximo real depende del espacio que quede libre en
el disco duro. El tamaño predeterminado es 1/6 del espacio total del disco duro, redondeado
en unidades de 50 MB. Por ejemplo, si el espacio total del disco duro es 10 GB, el valor
predeterminado es 1550 MB.
1
2
e-MPS
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >e-MPS
Configuración >.
>e-MPS
>
Configuración
5
Pulse la tecla #.
6
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >>Tam. JOB
cód temp.
>>Tam. JOB cód
temp
1550MB
7
Para cambiar el espacio máximo de disco, pulse la tecla ENTER. Aparece un cursor
(_) parpadeante.
>>Tam. JOB cód
temp
1550MB
3-33
3.4 e-MPS
8
Pulse las teclas ! o " para aumentar o disminuir, respectivamente, el valor del
cursor parpadeante. Utilice las teclas # y $ para desplazar el cursor a derecha e
izquierda.
9
Cuando vea el tamaño que le interese, pulse la tecla ENTER.
10
Preparada.
Espacio máximo asignado a códigos de trabajo permanentes
Este procedimiento modifica el espacio de disco duro asignado para guardar códigos de
trabajos permanentes. El espacio máximo es un valor comprendido entre 0 y 9.999
(megabytes). Sin embargo, el tamaño máximo real depende del espacio que quede libre en
el disco duro. El tamaño predeterminado es 1/6 del espacio total del disco duro, redondeado
en unidades de 50 MB. Por ejemplo, si el espacio total del disco duro es 10 GB, el valor
predeterminado es 1550 MB.
1
2
Pulse las teclas ! o " y seleccione e-MPS >.
e-MPS
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse las teclas ! o " y seleccione >e-MPS Configuración >.
>e-MPS
>
Configuración
5
Pulse la tecla #.
6
Pulse las teclas ! o " y seleccione >>Tam. JOB cód perm.
>>Tam. JOB cód
perm
1550MB
7
Pulse la tecla ENTER, el mensaje muestra un cursor parpadeante (_).
>>Tam. JOB cód
perm
1550MB
8
izquierda.
9
3-34
3.4 e-MPS
10
Pulse la tecla MENU y en la pantalla de mensajes volverá a aparecer el mensaje
Preparada.
Espacio máximo asignado a buzones virtuales (BV)
Este procedimiento permite cambiar el espacio asignado en el disco duro para buzones
virtuales. El espacio máximo es un valor comprendido entre 0 y 9.999 (megabytes). Sin
embargo, el tamaño máximo real depende del espacio que quede libre en el disco duro. El
tamaño predeterminado es 1/6 del espacio total del disco duro, redondeado en unidades de
50 MB. Por ejemplo, si el espacio total del disco duro es 10 GB, el valor predeterminado es
1550 MB.
1
Pulse la tecla MENU .
2
Pulse las teclas ! o " y seleccione e-MPS >.
e-MPS
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse las teclas ! o " y seleccione >e-MPS Configuración >.
>e-MPS
>
Configuración
5
Pulse la tecla #.
6
Pulse las teclas ! o " y seleccione >>Tamańo VMB.
>>Tamańo VMB
1550MB
7
Para cambiar el tamaño máximo, pulse la tecla ENTER. En la pantallas de mensajes
aparece un cursor (_) parpadeante.
>>Tamańo VMB
1550MB
8
izquierda.
9
10
Pulse la tecla MENU para salir de la selección de menús.
3-35
3.5 Cambiar los parámetros del interface
3.5
Cambiar los parámetros del interface
La impresora está equipada con un interface paralelo y otro USB. También puede instalarse
una tarjeta de interface serie y una tarjeta de red opcionales. Distintos parámetros del
entorno de impresión, como la emulación predeterminada, pueden modificarse
independientemente para cada interface utilizando el sistema de selección de menús de la
impresora. Seleccione el interface al que se aplicarán los cambios que se llevarán a cabo en
el procedimiento que se describe a continuación.
La selección de interfaces que se describe a continuación no sirve para
elegir por qué interface se recibirán los datos. La impresora selecciona
automáticamente por qué interface recibirá los datos.
Nota
3.5.1
Cambiar el modo de interface paralelo
El modo de interface paralelo admite modos de comunicación bidireccionales de alta
velocidad especificados en el estándar IEEE. Normalmente, los valores que se utilizan con
este interface se determinan Automáticamente. Si quiere conocer más detalles,
consulte el Apéndice B Interface con el ordenador. Después de configurar el interface,
asegúrese de reiniciar la impresora o de apagarla al menos una vez. Será a partir de entonces
cuando entre en vigor la nueva configuración. Puede seleccionar entre lo siguiente:
•
•
•
•
Automático (valor predeterminado)
Picado/alta velocidad
Alta velocidad
Normal
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Interfaz.
3
Si el interface no es paralelo, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
interrogación (?) parpadeante.
Interfaz
? Serie
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje Paralelo.
Interfaz
? Paralelo
5
Vuelva a pulsar la tecla ENTER. El signo de interrogación desaparece.
6
Para cambiar el modo de interface paralelo, pulse la tecla #. Aparece el modo de
comunicación activo.
3-36
7
Para cambiar el modo de comunicación, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
>I/F Paralelo
? Picado (alto)
8
Pulse las teclas ! o " para desplazarse entre los siguientes modos de
comunicación:
Picado (alto)
Autom.
Normal
Alta velocidad
3.5.2
9
Cuando vea el modo de comunicación que le interese, pulse la tecla ENTER.
10
Cambiar los parámetros del interface serie
Esta sección es aplicable a las impresoras que tienen instalada la tarjeta de
interface serie opcional (IB-11).
Nota
Seguidamente se explica cómo confirmar o cambiar los parámetros de interface serie,
incluyendo baudios, bits de datos, bits de parada, la paridad y el protocolo: Estos
parámetros deben coincidir con los del interface serie del ordenador.
1
2
3
Si el interface no es serie, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de interrogación
(?) parpadeante.
Interfaz
? Paralelo
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje Serie.
Interfaz
? Serie
5
Vuelva a pulsar la tecla ENTER.
6
Pulse la tecla #. Se indica uno de los siguientes parámetros del interface serie (por
ejemplo Baudios).
3-37
Pulse las teclas ! o " para conmutar entre los distintos parámetros del interface
serie, como sigue. Para cambiar el parámetro serie, pulse la tecla ENTER. Utilice las
teclas ! o " para cambiar el valor o selección.
Intervalo
1200, 2400, 4800, 9600 (valor predeterminado),
19200, 38400, 57600, 115200
>Baudios
9600
>Bits de datos
8
>Bits de parada
1
7 u 8 (valor predeterminado)
1 (valor predeterminado) o 2
Ninguna ( valor predeterminado), Impar, Par,
Ignorar
>Paridad
Ninguna
>Protocolo
DTR(pos.)&XON
DTR(pos.)& Xon (valor predeterminado),
DTR(positivo), DTR(negativo), XON/
XOFF, ETX/ACK
Por ejemplo, para cambiar los baudios de 9600 a 115200, visualice el menú de
baudios siguiendo el procedimiento siguiente. Cuando la pantalla muestre los
baudios, 9600 (bps), pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de interrogación (?)
parpadeante.
>Baudios
?
9600
Pulse las teclas ! o " para ver los valores. Cuando se muestre 115200, pulse la tecla
ENTER. Pulse la tecla MODE para salir de la selección de menús.
Algunos ordenadores no son compatibles con la velocidad en baudios de
115.200 bps. Si establece una velocidad en baudios de 115.200 bps y
experimenta problemas de comunicación, baje la velocidad en baudios.
Nota
3-38
3.5.3
Cambiar los parámetros del interface de red
Esta impresora soporta los protocolos TCP/IP, NetWare y EtherTalk. Además, puede
instalar la tarjeta opcional de interface de red en la ranura para opciones de interface.
Mediante el panel de control, podrá:
•
•
•
•
Activar o desactivar TCP/IP, NetWare, AppleTalk.
Activar o desactivar DHCP
Escribir la dirección IP, la dirección de la máscara de subnet y la dirección de gateway
predeterminada
Determinar si imprimir una página del estado de la red cuando se enciende la impresora
Para confirmar o cambiar parámetros de la tarjeta de red, siga estos pasos:
1
2
3
Si el interface activo no es red, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
Interfaz
? Paralelo
>
Si la tarjeta opcional de interface de red está instalada en la impresora, aparece
Opción. El procedimiento de configuración es básicamente el mismo incluso en
este caso.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Red.
Interfaz
? Red
5
>
3-39
6
Pulse la tecla #. Se indica uno de los menús siguientes. Para cambiar los valores del
elemento, pulse la tecla ENTER. Utilice las teclas ! o " para cambiar el valor o
selección.
Intervalo
7
8
>NetWare
Sí
>
Active este valor (Sí) si se conecta a una red utilizando NetWare. En el submenú (>), el modo Frame
puede ser Auto, 802.3, Ethernet II, 802.2 y
802.3SNAP.
>TCP/IP
Sí
>
Active este valor (Sí) si se conecta a una red utilizando TCP/IP. Las opciones del submenú (>) son
DHCP, dirección IP, dirección de la máscara de subnet y dirección de gateway. Para resolver la dirección
IP de la tarjeta de red, consulte 3.5.4 Resolver la
dirección IP a continuación.
>Ethertalk
No
EtherTalk debe activarse (Sí) para redes AppleTalk
de ordenadores Macintosh.
>Página Estado
de red
No
Al activar la opción (Sí), la impresora también
imprimirá una página de estado de la red cuando
imprima la página de estado de la impresora. Vea
Imprimir una página del estado del interface de red
en la página 3-42.
Active el protocolo adecuado para conectar la impresora a la red. Para activar un
protocolo, visualice el protocolo, pulse la tecla ENTER, pulse las teclas ! o " para
cambiar de No a Sí y pulse la tecla ENTER.
Preparada. Puede imprimir una página de estado de la red para confirmar si se
han establecido correctamente la dirección IP, la dirección de la máscara de subred y
la dirección de la puerta de enlace (gateway) . Para imprimir una página de estado de
la red, vea Imprimir una página del estado del interface de red en la página 3-42 a
continuación.
3-40
3.5.4
Resolver la dirección IP
Para conectar la impresora a la red mediante el protocolo TCP/IP, hay que establecer la
dirección IP de la impresora. La dirección IP deberá ser exclusiva para la impresora y se
deberá obtener del administrador de la red.
1
Active el protocolo TCP/IP tal como se describe arriba.
>TCP/IP
Sí
2
>
Entre en el submenú pulsando la tecla #. Cada vez que se pulsan la teclas ! o " los
valores que se presentan en la pantalla de mensajes cambian en este orden:
>>DHCP
No
>>Dirección IP
000.000.000.000
>>Máscara subnet
000.000.000.000
>>Gateway
000.000.000.000
3
Cuando se muestre >>Dirección IP, pulse la tecla ENTER. En el último dígito
aparece un cursor (_) parpadeante.
>>Dirección IP
000.000.000.000
4
izquierda.
5
Cuando se muestre la dirección IP, pulse la tecla ENTER.
6
Pulse las teclas ! o " para ir a la Máscara de subred. Siga el mismo
procedimiento para especificar la dirección de la máscara de subred.
7
Seguidamente pulse las teclas ! o " para ir a Gateway (puerta de enlace). Siga el
mismo procedimiento para especificar la dirección de la máscara de subred.
8
Preparada. Puede imprimir una página de estado de la red para confirmar si se
han establecido correctamente la dirección IP, la dirección de la máscara de subred y
3-41
la dirección de la puerta de enlace (gateway) . Para imprimir una página de estado de
la red, vea Imprimir una página del estado del interface de red a continuación.
Imprimir una página del estado del interface de red
Puede hacer que la impresora imprima una página del estado de la red al imprimir la página
de estado. La página de estado de la red muestra las direcciones de la red y más información
relativa a los protocolos de red y a la tarjeta de interface de red. El valor predeterminado es
No (impresión inhabilitada).
Es posible que con la tarjeta opcional de interface de red no sea posible
imprimir una página de estado de la tarjeta de red. Si quiere obtener más
información, consulte el manual del interface de red.
Nota
La Figura 3-7 en la página 3-43 muestra un ejemplo de página de estado de la red.
1
2
Pulse repetidamente la tecla ENTER hasta que aparezca el mensaje Interface >.
Interfaz
Paralelo
3
>
Si el interface no es red, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de interrogación
(?) parpadeante.
Interfaz
? Paralelo
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Red. Pulse la tecla
ENTER.
Interfaz
? Red
5
Pulse la tecla # y, a continuación, pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que en
la pantalla de mensajes aparezca el mensaje >Página Estado de red.
>Página Estado
de red
No
6
El valor predeterminado es No. Si está establecido en Sí, pulse la tecla ENTER.
Aparece un signo de interrogación (?) parpadeante.
>Página Estado
red ? No
3-42
7
Pulse las teclas ! o " para elegir Sí.
>Página Estado
red ? Sí
8
9
Preparada. La impresora imprimirá una página con el estado de la red similar a la
que se muestra en la Figura 3-7 a continuación.
NETWORK STATUS PAGE
Figura 3-7
3-43
3.6 Establecer valores predeterminados
3.6
Establecer valores predeterminados
Desde el panel de control se pueden establecer los valores predeterminados de los siguientes
elementos. Tenga presente que los valores establecidos desde el controlador de impresora y
el software prevalecen sobre los valores establecidos desde el panel de control.
3.6.1
Emulación predeterminada
Puede cambiar el modo de emulación y el juego de caracteres para el interface activo. La
impresora admite los modos de emulación siguientes:
•
•
HP PCL 6 (HP Color LaserJet 8550)
KPDL3 (PostScript 3)
La impresora puede conmutar automáticamente entre la emulación HP PCL 6 y KPDL3
dependiendo del trabajo de impresión que se reciba del ordenador. Para realizar esto,
seleccione KPDL (AUTO) en el procedimiento siguiente.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje Emulación
> en la pantalla de mensajes. Aparecerá uno de los siguientes modos de emulación,
indicando que se trata de la emulación activa actualmente:
PCL 6 (valor predeterminado) KPDL
KPDL (AUTO)
3
Para cambiar la emulación predeterminada, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo
de interrogación (?) parpadeante.
Emulación
?PCL 6
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el modo de emulación que
le interese.
5
Pulse la tecla ENTER.
6
Preparada.
3-44
3.6.2
Emulación alternativa a la emulación KPDL
La emulación KPDL automática KPDL (AUTO)permite a la impresora cambiar
automáticamente el modo de emulación dependiendo del trabajo de impresión recibido. El
modo de emulación al que conmuta alternativamente la impresora se puede seleccionar
desde el panel de control. La emulación alternativa predeterminada es HP PCL 6.
1
2
>.
Emulación
PCL 6
3
>
Emulación
?PCL 6
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje KPDL
(AUTO). Pulse la tecla ENTER.
Emulación
? KPDL (AUTO)
5
Pulse la tecla #. Pulse las teclas ! o " hasta que se muestre >Emulación
alt.. Aparece también la emulación alternativa seleccionada actualmente — PCL
6 o KC-GL.
6
Para cambiar la emulación alternativa, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
>Emulación alt.
?PCL 6
7
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca la emulación alternativa que desee.
8
9
Preparada.
3-45
3.6.3
Imprimir errores de KPDL
La impresora puede imprimir la descripción de los errores cuando se produce un error de
impresión durante la emulación KPDL. El valor predeterminado es No (la impresora no
imprimirá los errores de KPDL).
1
2
>.
Emulación
PCL 6
3
>
Emulación
?PCL 6
4
Elija KPDL o KPDL (AUTO) mediante las teclas ! o ".
Emulación
? KPDL
5
6
Pulse la tecla #. Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje
>Impr. Err. KPDL> (imprimir errores KPDL).
>Impr. Err. KPDL
No
7
8
Seleccione Sí mediante las teclas ! o ". Pulse la tecla ENTER.
>Impr. Err.KPDL
? No
9
Pulse la tecla MENU. La pantalla vuelve a Preparada.
3-46
3.6.4
Tipo de letra predeterminado
Puede seleccionar los tipos de letra predeterminados para el interface activo. El tipo de letra
predeterminado puede ser uno de los tipos internos o puede ser un tipo de letra que se
descargue a la memoria de la impresora o almacenado en la tarjeta de memoria o en el disco
duro.
En este menú también puede establecer el cuerpo (tamaño) y el paso de Courier y Letter
Gothic; así como imprimir una lista de tipos de letra.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje Tipo de
letra >.
Tipo de
letra
3
>
Pulse la tecla #. Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca >Elegir tipos >.
>Elegir tipos
Internos
4
>
Para seleccionar un tipo de letra interno, asegúrese de que se muestra Internos y
pulse la tecla #. La pantalla cambia tal como se muestra a continuación. Si no se
muestra Internos, pulse la tecla ENTER y seguidamente pulse las teclas ! o "
hasta que aparezca.
>> I000
Para seleccionar un tipo de letra opcional, pulse la tecla ENTER mientras aparezca
el mensaje >Elegir tipos > en la pantalla de mensajes. Pulse las teclas ! o "
repetidamente hasta que aparezca Opción y pulse la tecla ENTER. Seguidamente
pulse la tecla # para visualizar la selección del tipo de letra mostrada arriba. Esta
operación es posible únicamente si se han instalado tipos de letra opcionales en la
impresora.
La letra que precede al número indica la ubicación del tipo de letra, como se indica a
continuación:
I
S
M
H
O
5
Tipo de letra interno
Tipos de letra descargados
Tipos de letra en una tarjeta de memoria opcional
Tipos de letra en un disco RAM o en disco duro opcional
Tipos de letra en memoria ROM (API) opcional
>>?I000
3-47
6
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el número del tipo de letra
deseado. Para averiguar los números de los tipos de letra internos, consulte Imprimir
el listado de tipos de letra en la página 3-52.
7
Cuando aparezca el tipo de letra que desea, pulse la tecla ENTER.
8
Seleccionar Courier/Letter Gothic regular u oscuro
Los tipos Courier o Letter Gothic pueden ser Regular u Oscuro. En el procedimiento
siguiente se asume que se selecciona Courier. El procedimiento es idéntico para Letter
Gothic.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje Tipo de
letra >.
Tipo de
letra
3
>
Pulse la tecla #. Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca>Elegir tipos
>Elegir tipos
Internos
>.
>
4
Cuando aparezca el mensaje Internos pulse la tecla #.
5
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >>Courier. Si estuviera
seleccionando el grosor del tipo de letra Letter Gothic, aquí debería seleccionar >>
Letter Gothic.
>>Courier
Regular
6
>>Courier
? Regular
7
Seleccione Regular u Oscuro mediante las teclas ! o ".
8
9
3-48
Cambiar el tamaño del tipo de letra
Puede cambiar el tamaño del tipo de letra predeterminado. Si ha seleccionado un tipo de
letra proporcional también se puede cambiar el tamaño de los caracteres.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Tipo de letra >.
Tipo de
letra
3
>
>Elegir tipos
Internos
>
4
Asegúrese de que se muestra Internos y pulse la tecla #.
5
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >> Tamańo.
>>Tamańo
012.00
6
>>Tamańo
012.00
7
Pulse las teclas ! o " para cambiar la cifra señalada por el cursor parpadeante. El
tamaño del tipo de letra se puede establecer entre 4 y 999,75, en incrementos de 0,25.
Utilice las teclas # o $ para desplazar el cursor a derecha e izquierda.
8
9
3-49
Establecer el paso entre caracteres para los tipos Courier y Letter Gothic
Es posible establecer el paso entre caracteres para tipos de letra de paso fijo si el tipo de letra
predeterminado es Courier o Letter Gothic.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Tipo de letra>.
Tipo de
letra
3
>
>Elegir tipos
Internos
>
4
Asegúrese de que se muestra Internos y pulse la tecla #.
5
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >> Paso.
>>Paso
10.00 cpp
6
>>Paso
10.00 cpp
7
Pulse las teclas ! o " para cambiar la cifra señalada por el cursor parpadeante.
Puede establecerse un paso de letra de entre 0,44 y 99,99 caracteres por pulgada, en
intervalos de 0,01 caracteres por pulgada. Utilice las teclas # y $ para desplazar el
cursor a derecha e izquierda.
8
9
3-50
Establecer el juego de caracteres
Es posible cambiar el juego de caracteres de la impresora. Los juegos de caracteres
disponibles varían dependiendo del tipo de letra actual. (El juego de caracteres
predeterminado es IBM PC-8).
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Tipo de letra >.
Tipo de
letra
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Juego
caracteres.
>Juegocaracteres
IBM PC-8
5
>Juegocaracteres
?IBM PC-8
6
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca el juego de caracteres que le interese.
7
8
3-51
Imprimir el listado de tipos de letra
Para ayudarle a decidir el tipo de letra puede imprimir un listado de los tipos de letra
internos y de los tipos de letra opcionales, incluyendo los tipos de letra descargados. En la
Figura 3-8 en la página 3-53 se muestran ejemplos de listados de tipos de letra.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Tipo de letra> >.
Tipo de
letra
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezcan los mensajes >Listar
Tipos Interno o >Listar tipos opc.
>Listar
Tipos Interno
5
>Listar
Tipos Interno ?
6
Vuelva a pulsar la tecla ENTER. Aparece el mensaje En proceso y, a
continuación, Preparada. La impresora imprime una lista de tipos de letra
acompañados de una pequeña muestra y un número de identificación (ID) de cada
uno. En la Figura 3-8 de la página siguiente se muestra un listado de ejemplo.
3-52
Internal Scalable and Bitmapped Fonts List
Font Name
Scalable/Bitmap
Password
Internal Scalable and Bitmapped Fonts List
Font Name
Scalable/Bitmap
Figura 3-8
3-53
Password
PRESCRIBE
Selection
PRESCRIBE
Selection
[FSET]
Font ID
[FSET]
Font ID
3.7 Paginación
3.7
Paginación
En el menú Páginas puede establecer el número de copias, la orientación de la página y
otros valores relativos a la paginación.
3.7.1
Número de copias
Puede establecer el número de copias que imprimir de cada página para el interface actual.
Puede establecer el número de copias entre 1 y 999.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje Páginas >.
Páginas
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >Copias.
>Copias
001
5
>Copias
001
6
izquierda.
7
8
3-54
3.7 Paginación
3.7.2
Orientación de la impresión
Puede seleccionar orientación vertical u horizontal.
Orientación vertical
A
Orientación horizontal
A
Figura 3-9
1
2
Páginas
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca > Orientación.
>Orientación
Vertical
5
>Orientación
? Vertical
6
Seleccione Vertical u Horizontal mediante las teclas ! o ".
7
8
Pulse la tecla MENU. La pantalla vuelve a a Preparada.
3-55
3.7 Paginación
3.7.3
Modo de protección de página
El Menú de protección de página no suele aparecer normalmente; sin embargo, se forzará la
activación de la protección de página si se produce un error de desbordamiento de impresión
porque el trabajo de impresión es demasiado complejo. Cuando esto ha sucedido, asegúrese
de restaurar la Protección de página a Automático (el valor predeterminado) a fin de
mantener el uso óptimo de la memoria de la impresora.
1
2
Páginas
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Protec.
Página.
>Protec. Página
Sí
5
>Protec. Página
? Sí
6
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Autom.
>Protec. Página
? Autom.
7
8
3-56
3.7 Paginación
3.7.4
Acción de salto de línea (LF)
Este procedimiento indica a la impresora cómo debe comportarse si recibe un código de
salto de línea (0AH).
•
•
•
S—
l o LF: Se ejecuta un salto de línea (valor predeterminado).
CR y LF: Se ejecuta un salto de línea y un retorno de carro.
Ignorar LF: Se hace caso omiso del salto de línea.
1
2
Páginas
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Salto de
línea.
>Salto de línea
Solo LF
5
>Salto de línea
? Solo LF
6
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca la acción deseada para el
salto de línea.
7
Cuando vea la acción que le interese, pulse la tecla ENTER.
8
Pulse la tecla MENU. La pantalla vuelve a Preparada..
3-57
3.7 Paginación
3.7.5
Acción de retorno de carro (CR)
Este procedimiento informa a la impresora sobre cómo debe comportarse cuando reciba un
código de retorno de carro 0DH.
•
•
•
Sólo CR: Se ejecuta un retorno de carro (valor predeterminado).
CR y LF: Se ejecuta un salto de línea y un retorno de carro.
Ignorar CR: Se hace caso omiso del retorno de carro.
1
2
Páginas
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Retorno
de carro.
>Retorno de
carro
5
>Retorno de
carro
?
Solo
6
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca la acción deseada para el
retorno de carro.
7
Cuando vea la acción que le interese, pulse la tecla ENTER.
8
3-58
3.7 Paginación
3.7.6
A4 de paso ancho
Active este valor (Activado) para aumentar el número máximo de caracteres que pueden
imprimirse para una página A4 (78 caracteres con paso 10) y para una página Letter (80
caracteres con paso 10). Esta configuración sólo es posible en la emulación PCL 6.
1
2
Páginas
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >Ancho A4.
>Ancho A4
Desactivado
5
>Ancho A4
? Desactivado
6
Seleccione Activado o Desactivado mediante las teclas ! o ".
7
8
3-59
3.8 Establecer la calidad de impresión
3.8
Establecer la calidad de impresión
La impresora dispone del menú Calidad de impresión que le permite seleccionar la
intensidad del modo satinado (alta o baja).
3.8.1
Modo satinado
El modo satinado, cuando se establece en Alto, aumenta el efecto del satinado en la
impresión reduciendo la velocidad de impresión a la mitad. El modo satinado no está
disponible cuando se selecciona el tipo de papel Transparencia.
Según el tipo de papel utilizado, la impresión en modo satinado puede hacer
que se arrugue el papel. Para reducir las arrugas pruebe de usar papel más
grueso.
Nota
El modo satinado predeterminado es Bajo. Para confirmar o cambiar el modo satinado,
siga estos pasos:
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Calid. impresión >.
Calid.impresión>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Modo
satinado.
Modo satinado
Bajo
5
Para cambiar el modo satinado, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
Modo satinado
? Bajo
6
Pulse las teclas ! o " para cambiar de Bajo a Alto.
7
Pulse la tecla ENTER para finalizar la selección.
8
3-60
3.9 Funcionamiento del dispositivo de almacenamiento
3.9
Funcionamiento del dispositivo de almacenamiento
La impresora admite tres tipos de dispositivos de almacenamiento; tarjeta de memoria, disco
duro opcional y disco RAM. La tarjeta de memoria y el disco duro opcional se instalan en
las ranuras dedicadas de la impresora. Parte de la memoria de la impresora se asigna para
crear un disco RAM. Si el disco duro opcional está instalado en la impresora también
dispondrá de la función e-MPS. Si quiere conocer más detalles, consulte e-MPS en la
página 3-20.
El funcionamiento básico de todos los dispositivos de almacenamiento es el mismo. En esta
sección se explica básicamente el funcionamiento de la tarjeta de memoria.
3.9.1
Utilizar la tarjeta de memoria
La impresora cuenta con una ranura para la instalación de una tarjeta de memoria. Si se
inserta una tarjeta de memoria en la impresora, se podrán llevar a cabo las siguientes
operaciones:
•
•
•
•
•
•
Leer tipos de letra (fuentes)
Leer datos
Grabar datos
Borrar datos
Dar formato a la tarjeta de memoria
Imprimir una lista de nombres de datos
Puede obtener más detalles sobre el manejo de la tarjeta de memoria en Apéndice A
Opciones, sección A.3.1 Tarjeta de memoria en la página A-7.
Leer tipos de letra
En el caso de una tarjeta de memoria, si cuando la impresora se pone en marcha ya hay
insertada en la ranura una tarjeta con tipos de letra, la impresora leerá automáticamente
estos tipos de letra (fuentes). Para que la impresora lea los tipos de letra (fuentes) de una
tarjeta de memoria, deberá seguir estos pasos:
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " asta que aparezca el mensaje TARJ.
MEMORIA >.
TARJ. MEMORIA
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Leer
fuentes.
>Leer fuentes
3-61
5
>Leer fuentes ?
6
Pulse la tecla ENTER . Aparece el mensaje En proceso y empieza la lectura de
los datos de la tarjeta de memoria. Cuando finaliza la lectura, el mensaje En
proceso desaparece.
>Leer fuentes
En proceso
7
Leer datos
Puede imprimir los datos grabados en la tarjeta de memoria. Para leer los datos guardados
en la tarjeta de memoria e imprimirlos, siga estos pasos.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje TARJ.
MEMORIA >.
TARJ. MEMORIA
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >Leer datos
(Informe, en este ejemplo).
>Leer datos
Informe
5
Pulse la tecla ENTER. Ante el nombre de los datos aparece un signo de
>Leer datos
?Informe
6
Pulse las teclas ! o " para desplazarse hasta el nombre de datos que le interese.
7
Pulse la tecla ENTER. Aparece el mensaje En proceso y empieza la lectura de
los datos de la tarjeta de memoria.
3-62
Grabar datos
Pueden grabarse datos en una tarjeta de memoria hasta que no quede espacio para
almacenarlos. Cuando se graban datos en una tarjeta de memoria, automáticamente se
asigna un nombre al archivo. Puede utilizarse el procedimiento descrito en la sección
Imprimir una lista de nombres de datos (particiones) en la página 3-66 para imprimir un
listado de nombres de datos para confirmarlo.
Para grabar datos en una tarjeta de memoria, siga estos pasos:
Nota
Antes que nada hay que comprobar que a la tarjeta se le ha dado formato
correctamente. En caso contrario, en la pantalla de mensajes no aparecerá
el mensaje >Escribir datos, que se explica más adelante. Si la tarjeta de
memoria insertada en la ranura no tiene formato, en la pantalla de mensajes
aparecerá automáticamente el mensaje >Formato. Dé formato a la tarjeta de
memoria. Consulte Dar formato a una tarjeta de memoria en la página 3-65.
1
2
MEMORIA >.
TARJ. MEMORIA
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Escribir
datos.
>Escribir datos
5
>Escribir datos ?
6
Pulse la tecla ENTER. Aparece el mensaje En proceso y, a continuación, En
espera.
7
En este estado, envíe el archivo del ordenador a la impresora.
Cuando la impresora empiece a recibir datos, la pantalla mostrará el mensaje En
proceso y cuando acabe de recibir los datos mostrará En espera.
8
Compruebe que la pantalla de mensajes ha cambiado a En espera y pulse la tecla
GO. Esto grabará el archivo en la tarjeta de memoria y ordenará a la impresora que
imprima automáticamente una página de información como la que se muestra más
adelante.
El archivo se graba en la tarjeta de memoria y se le da un nombre de destino (también
llamado nombre de partición) que la impresora asigna automáticamente uno detrás
3-63
de otro, como sigue: DataS001 (el primer archivo), DataS002 (el segundo archivo),
DataS003 (el tercer archivo)...
WRITE INFORMATION
Figura 3-10
Tipo de partición:
Nombre de la partición:
Longitud de la partición
de grabación:
Otros:
Tipos de datos grabados (actualmente sólo se admite el tipo 2).
Nombre de destino de los datos grabados en la tarjeta.
El tamaño de los datos grabados en la tarjeta de memoria.
Información de errores.
Tras imprimir la página de información de la tarjeta de memoria, en la pantalla de
mensajes vuelve a aparecer el mensaje Preparada.
9
Repita los pasos anteriores hasta que haya transferido todos los datos (archivos) que
quería grabar en la tarjeta de memoria. Cada vez que acabe de grabar datos, se
imprimirá una página con información de la tarjeta de memoria, pero referida
solamente a los datos que se acaban de grabar. Para ver todos los datos que contiene
la tarjeta de memoria, imprima un lista de nombres de datos, como se explica más
adelante. Vea Imprimir una lista de nombres de datos (particiones) en la página
3-66.
Borrar datos
Es posible utilizar la impresora para borrar de uno en uno los datos de una tarjeta de
memoria.
Para ello, siga estos pasos. Compruebe que la tarjeta de memoria contiene datos. De lo
contrario, en la pantalla de mensajes no aparecerá el menú >Borrar datos.
1
2
MEMORIA >.
TARJ. MEMORIA
3
Pulse la tecla #.
3-64
>
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Borrar
datos. También aparece el nombre de los datos ( Informe, en este ejemplo).
>Borrar datos
Informe
5
Pulse la tecla ENTER. Ante el nombre de los datos aparece un signo de
>Borrar datos
?Informe
6
Pulse las teclas ! o " para desplazarse hasta el nombre de datos que le interese.
7
Pulse la tecla ENTER. Aparece el mensaje En proceso y los datos se borran de la
tarjeta de memoria. La pantalla vuelve a Preparada.
Dar formato a una tarjeta de memoria
A una tarjeta de memoria nueva debe dársele formato antes de poder utilizarla en la
impresora. El formato de la tarjeta de memoria permite grabar datos en ella.
Nota
•
Al dar formato a un dispositivo de almacenamiento, incluyendo las
tarjetas de memoria utilizadas, se destruyen todos los datos existentes.
•
La operación de formato de la tarjeta de memoria debe ejecutarse desde
la impresora.
Para dar formato a una tarjeta de memoria, siga los pasos que se dan a continuación. Cuando
se inserta una tarjeta de memoria nueva en la ranura de la impresora, en la pantalla de
mensajes aparecerá el mensaje Error formato TARJ. MEMORIA.
1
2
MEMORIA >.
TARJ. MEMORIA
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >Formato.
>Formato
3-65
5
>Formato
6
?
Pulse la tecla ENTER. Aparece el mensaje En proceso y comienza la operación
de dar formato a la tarjeta de memoria.
Cuando la operación de dar formato finaliza correctamente, la impresora imprime
automáticamente una página de información que le permitirá comprobar que el
formato de la tarjeta de memoria ha sido correcto.
FORMAT INFORMATION
Figura 3-11
La página de información incluye los puntos siguientes:
Capacidad:
Espacio utilizado:
Espacio libre:
El tamaño total de la tarjeta de memoria.
El tamaño utilizado por la impresora para su sistema.
El tamaño restante en la tarjeta de memoria para almacenar
datos.
Tras imprimir la información de formato de la tarjeta de memoria, en la pantalla de
mensajes vuelve a aparecer el mensaje Preparada.
Imprimir una lista de nombres de datos (particiones)
La impresora imprime una lista de todos los nombres de datos (también llamados
particiones) almacenados en una tarjeta de memoria para consultas futuras. (También puede
imprimirse una lista para las tarjetas de tipos de letra).
Para imprimir una lista con los nombres de datos almacenados en la tarjeta de memoria, siga
estos pasos:
1
2
MEMORIA >.
TARJ. MEMORIA
3-66
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Lista de
particiones.
>Lista de
particiones
5
>Lisa de
particiones ?
6
Pulse la tecla ENTER. Aparece el mensaje En proceso y da comienzo la
impresión de la lista.
PARTITION LIST
Device Information
Partition Information
Figura 3-12
La impresión (como se puede ver en el ejemplo anterior) incluye la información
siguiente:
Nombre/número de
dispositivo:
Capacidad:
Espacio utilizado:
Espacio libre:
Nombre de la partición:
Tamaño de la partición:
Tipo de partición:
Para la tarjeta de memoria se indica TARJ.MEMORIA/A.
El tamaño total de la tarjeta de memoria.
El tamaño total en bytes de los datos almacenados en la tarjeta
de memoria.
El tamaño restante en la tarjeta de memoria para almacenar
más datos, incluyendo la cantidad de memoria que la impresora utiliza para su sistema.
El nombre de los datos grabados asignado automáticamente
por la impresora.
El tamaño en bytes de los datos grabados.
El tipo de los datos grabados, es decir, si se trata de archivos de
datos o de tipos de letra.
Cuando acaba la impresión de la lista de archivos (lista de particiones) almacenados
en la tarjeta de memoria, en la pantalla aparece el mensaje Preparada.
3-67
3.9.2
Utilizar el disco duro opcional
Si se instala un disco duro opcional en la impresora, podrá llevar a cabo las operaciones
siguientes:
•
•
•
•
•
Leer datos
Grabar datos
Borrar datos
Dar formato a un disco duro
Cuando se instala un disco duro opcional en la impresora por primera vez, debe dársele
formato antes de poder utilizarlo. Si no se ha dado formato al disco duro opcional, en la
pantalla de mensajes automáticamente aparecerá el menú >Dar formato.
El funcionamiento del disco duro opcional es el mismo que el de la tarjeta de memoria.
Véanse las secciones pertinentes en la Sección 3.9.1 Utilizar la tarjeta de memoria en la
página 3-61.
Cuando se graban datos en el disco duro, el nombre que se asignará automáticamente al
archivo correspondiente será DataH001 (para el primer archivo), DataH002 (para el
segundo archivo), DataH003 (para el tercer archivo), etc.
3.9.3
Utilizar el disco RAM
El disco RAM es un espacio de memoria compartido dentro de la memoria de la impresora
que temporalmente puede almacenar trabajos de impresión. El disco RAM puede utilizarse
solamente para funciones de clasificación electrónica. El trabajo de impresión almacenado
puede utilizarse para imprimir múltiples copias del trabajo, reduciendo el tiempo total
necesario para imprimir el trabajo. Actúa de forma parecida al disco duro excepto que los
datos solamente están disponibles mientras la impresora está encendida. Inicialmente el
disco RAM no está activado (No).
Para utilizar el disco RAM, actívelo y establezca su tamaño tal y como se describe a
continuación. El tamaño máximo del disco RAM puede calcularse así:
Tamaño máximo disco RAM = Memoria total impresora menos -36 MB
Por ejemplo, si la memoria total instalada en la impresora es de 256 MB, valor de fábrica,
podrá establecer un disco RAM de 224 MB. Si se intenta establecer un tamaño del disco
RAM superior, la impresora automáticamente rebajará el tamaño para que siempre sea 36
MB menor que la memoria total de la impresora. Tras establecer el tamaño del disco RAM,
la impresora debe reiniciarse.
Para activar el disco RAM de la memoria de la impresora, primero deberá establecer el
modo de disco RAM a Sí y asignar el tamaño del disco RAM tal como se describe en la
sección siguiente. Esto le permitirá llevar a cabo las siguientes operaciones en el disco
RAM.
•
•
•
•
Leer datos
Grabar datos
Borrar datos
El funcionamiento del disco RAM es idéntico que el de la tarjeta de memoria. Véanse las
secciones pertinentes en la Sección 3.9.1 Utilizar la tarjeta de memoria en la página 3-61.
Cuando se graban datos en el disco RAM, el nombre que se asignará automáticamente al
archivo correspondiente será DataH001 (para el primer archivo), DataH002 (para el
segundo archivo), DataH003 (para el tercer archivo), etc.
3-68
Nota
•
Si se ha instalado un disco duro opcional, no podrá utilizarse el disco
RAM.
•
El disco RAM almacena datos de forma temporal. Si la impresora se
reinicia o se apaga, los datos almacenados se borrarán.
•
El disco RAM es un espacio de memoria asignado dentro de la memoria
de la impresora disponible para los usuarios. Si se establece un tamaño
demasiado grande del disco RAM, la velocidad de impresión se reducirá
o puede que la memoria disponible resulte insuficiente.
Para confirmar el tamaño del disco RAM o para activarlo, siga estos pasos:
Establecer el tamaño del disco RAM
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje Modo Disco
RAM
Modo Disco RAM
No
3
Pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de interrogación (?) parpadeante. Pulse las
teclas ! o " para elegir Sí. Pulse la tecla ENTER.
Modo Disco RAM
? Sí
4
Pulse la tecla #. Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje
>Tam. Disco RAM. Le acompaña el tamaño de los datos.
>Tam.Disco RAM
0119 MByte
3-69
5
Pulse la tecla ENTER. Aparece un cursor (_) parpadeante. Pulse las teclas ! o "
hasta que aparezca el tamaño deseado. Puede definirse un tamaño de disco RAM
comprendido entre 0001 y 1024.
>Tam.Disco RAM
0119 MByte
El intervalo de valores permitidos depende de la memoria total de la impresora. Los
valores que sobrepasen este intervalo se ajustarán automáticamente al tamaño
máximo del disco RAM.
6
Cuando vea el tamaño de disco RAM que le interese, pulse la tecla ENTER.
7
Pulse la tecla MENU. La pantalla vuelve a Preparada. A continuación, apague la
impresora y vuélvala a poner en marcha. El tamaño seleccionado de disco RAM se
activa tras reiniciar la impresora.
3-70
3.10 Manipulación del papel
3.10
En esta sección se explica cómo cambiar el modo de la bandeja multiuso, el tamaño y tipo
de papel para cada bandeja de suministro de papel y cómo seleccionar las bandejas de
entrada y de salida del papel.
3.10.1
Modo de bandeja multiuso
La bandeja multiuso puede utilizarse de dos modos Bandeja o Primero.Con la bandeja
multiuso la alimentación del papel es distinta dependiendo del modo:
•
•
Modo bandeja (valor predeterminado)
La bandeja multiuso actúa igual que las demás bandejas de alimentación de papel. El
controlador de impresora puede elegir la bandeja desde la que se ha de alimentar el
papel. El modo bandeja proporciona una mayor velocidad de impresión que el modo
Primero.
Modo primero
La impresora se alimenta automáticamente con el papel de la bandeja multiuso, aunque
se haya seleccionado otra fuente de papel desde el controlador de impresora. Cuando se
terminen las hojas de la bandeja multiuso (aproximadamente 100 hojas [tamaño A4 y
0,11 mm de grosor]), la impresora se alimentará con el papel de la bandeja seleccionada
originalmente. Este modo es adecuado para alimentar la impresora con papel de un
tamaño o tipo especiales sin tener que recargar la bandeja de papel actual. Sin embargo
la bandeja multiuso tiene que estar vacía si desea alimentar la impresora con papel de la
bandeja determinada.
Para poner la bandeja multiuso en modo Primero, siga estos pasos:
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Manejo de papel>.
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Modo
Intr. Mult.
>Modo Intr.Mult.
Bandeja
5
>Modo Intr.Mult.
? Bandeja
6
Pulse las teclas ! o " para cambiar de Bandeja a Primero.
3-71
7
Pulse la tecla ENTER. Se ha cambiado el modo de la bandeja multiuso.
8
3.10.2 Establecer el tamaño del papel de la bandeja multiuso
Cuando se utilice la bandeja multiuso en el modo bandeja hay que configurar el tamaño del
papel de modo que corresponda al formato del trabajo que se imprime. Si los tamaños no
coinciden, la impresión no se realizará con el papel de tamaño correcto. El valor
predeterminado es Letter para los EEUU y Canadá y A4 para el resto de países.
Si quiere obtener más información acerca de los tamaños de papel que pueden utilizarse con
la bandeja multiuso, consulte el Capítulo 2 Manipulación del papel.
Utilizar un papel que tenga un tamaño distinto al que hay en la bandeja
multiuso puede producir atascos del papel.
Nota
1
2
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Intr.
Multiuso. En este ejemplo, el tamaño de papel de la bandeja multiuso es A4.
>Intr.Multiuso
A4
5
Para cambiar el tamaño del papel, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
3-72
6
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca el tamaño de papel deseado. Los tamaños
se presentan en este orden en la pantalla:
A4
Executive
Letra
Legal
Custom
Oficio II
Estamento
Folio
Youkei 2
Youkei 4
16K
Hagaki
OufukuHagaki
Monarch
Business
Comm. #9
Comm. #6 3/4
DL
C5
A6
B6
A5
B5
ISO B5
3.10.3
7
Cuando vea el tamaño de papel que desee, pulse la tecla ENTER. Se ha establecido
el tamaño de papel para la bandeja multiuso.
8
Establecer el tipo de papel de la bandeja multiuso
Establecer un tipo de papel (normal, reciclado, etc) para la bandeja multiuso permite
seleccionar el papel de la bandeja multiuso de modo que corresponda al papel indicado
desde el controlador de impresora. El valor predeterminado es papel normal.
Si quiere obtener más información acerca de los tipos de papel que pueden utilizarse con la
bandeja multiuso, consulte el Capítulo 2 Manipulación del papel.
1
2
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
3-73
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Tipo
Multiuso.
>Tipo Multiuso
Normal
5
Para cambiar el tipo del papel, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
>Tipo Multiuso
? Normal
6
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca el tipo de papel deseado. Los tipos se
presentan en este orden en la pantalla:
Normal
Transparencia
Preimpreso
Etiquetas
Fino
Reciclado
Pergamino
Rugoso
Membrete
Coloreado
Perforado
Sobre
Cartón
Recubierto
Grueso
Alta calidad
7
Cuando vea el tipo de papel que desee, pulse la tecla ENTER. Se ha establecido el
tipo de papel para la bandeja multiuso.
8
3.10.4 Establecer el tamaño del papel de la bandeja estándar
Para establecer los tamaños estándar A5, A4, B5, Letter y Legal para la bandeja de papel se
utiliza el selector de tamaño que se encuentra en la bandeja de papel, siguiendo el
procedimiento siguiente.
Si utiliza un tamaño de papel personalizado no estándar, consulte Tamaño de papel
personalizado.
Coloque correctamente el papel en la bandeja. Para información detallada sobre el ajuste de
las guías y el tope del papel en la bandeja, vea el Capítulo 2 Manipulación del papel,
sección 2.3 Carga del papel en la página 2-9.
3-74
1
Gire el selector del tamaño de papel hasta que el papel que se va a utilizar se muestre
en la ventana de tamaño de papel.
Selector de tamaño
de papel
Ventana de tamaño
de papel
Figura 3-13
2
Ajuste las guías y los topes de la bandeja de papel al tamaño de papel que se va a
utilizar y cargue de papel la bandeja.
Con esto termina el procedimiento para establecer el tamaño del papel en la bandeja.
Tamaño de papel personalizado
La bandeja de papel admite otros tamaños además de los tamaños estándar A5, A4, B5,
Letter y Legal. Para establecer tamaños de papel distintos de A5, A4, B5, Letter o Legal
para la bandeja de papel, siga el procedimiento siguiente. Si tiene instalada una
alimentadora de papel opcional (PF-60), los tamaños de papel personalizados se establecen
siguiendo el mismo procedimiento.
Este menú aparece cuando el selector de tamaño de papel de la bandeja está establecido en
OTHER.
Coloque correctamente el papel en la bandeja. Para información detallada sobre el ajuste de
las guías y el tope del papel en la bandeja, vea el Capítulo 2 Manipulación del papel,
sección 2.3 Carga del papel en la página 2-9.
3-75
Establecer el selector de tamaño del papel
Utilice el procedimiento siguiente para establecer el selector de tamaño de papel en
OTHER.
1
2
Saque la bandeja de papel de la impresora y gire el selector de tamaño de papel hasta
que señale OTHER. Vea el paso 1 en Establecer el tamaño del papel de la bandeja
estándar.
Ajuste las guías y los topes de la bandeja de papel al tamaño de papel que se va a
utilizar y cargue de papel la bandeja.
Si utiliza papel de tamaño personalizado no estándar deberá seguir los pasos
indicados en la sección siguiente para establecer el tamaño del papel desde el panel
de control.
Establecer un tamaño de papel personalizado desde el panel de control
Establezca el tamaño del papel cargado en la bandeja de papel desde el panel de control de
la impresora.
1
2
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Casete
tamańo.
Si se han instalado bandejas de papel opcionales, aparecerán los mensajes Casete
1 tamańo para la bandeja de papel estándar, Casete 2 tamańo, Casete 3
tamańo y Casete 4 tamańo para las bandejas de papel opcionales.
>Casete tamańo >
Custom
5
>Casete tamańo
? Custom
3-76
6
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca el tamaño de papel deseado. Los tamaños
se presentan en este orden en la pantalla:
Custom
Oficio II
Folio
16K
C5
A5
B5
ISO B5
A4
Executive
Letter
7
Cuando vea el tamaño de papel que desee, pulse la tecla ENTER. Se ha establecido
el tamaño de papel para la bandeja de papel.
Si ha seleccionado un tamaño personalizado no estándar Custom en el paso 6,
asegúrese de establecer la unidad de medida y las dimensiones del papel tal como se
describe en las secciones siguientes.
Seleccionar la unidad de medida
A continuación, utilice el procedimiento siguiente para establecer la unidad de medida.
1
Pulse la tecla #.
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >> Unidad.
La unidad de medida se puede seleccionar en milímetros o en pulgadas. Se muestra
la unidad de medida activa (el valor predeterminado es mm).
>>Unidad
mm
3
>>Unidad
? mm
4
Seleccione mm o pulgadas mediante las teclas ! o ".
5
Establezca las dimensiones del papel tal como se describe en la sección siguiente.
3-77
Introducir la altura y anchura del papel
A continuación utilice el procedimiento siguiente para establecer el tamaño del papel.
Dimensión X
148 a 216 mm
(5,83 a 8,5 pulgadas)
210 a 356 mm
(8,27 a 14,02 pulgadas)
Dimensión Y
Especifique el tamaño del papel para la dimensión X y la dimensión Y tal como se muestra
en la figura.
Figura 3-14
1
Una vez definida la unidad de medida, pulse la tecla ".
Aparece el mensaje >>X Dimensión (la anchura del papel).
>>X Dimensión
216 mm
2
>>X Dimensión
216 mm
3
Pulse las teclas ! o " para cambiar la cifra señalada por el cursor parpadeante por
la anchura que le interese. La anchura de papel puede estar comprendida entre 148
y 216 milímetros (entre 5,83 y 8,5 pulgadas). Puede utilizar las teclas $ y #
para desplazar el cursor a derecha e izquierda.
4
Cuando vea la anchura de papel que le interese, pulse la tecla ENTER.
5
Cuando ya esté establecida la anchura del papel, pulse la tecla . Aparecerá el mensaje
>>Y Dimensión (la altura del papel). El procedimiento para
establecer la altura del papel es idéntico que el seguido para establecer la anchura. La
altura se puede establecer entre 210 y 356 mm (8,27 a 14,02 pulgadas).
6
Cuando vea la altura de papel que le interese, pulse la tecla ENTER.
7
8
Para imprimir utilizando el tamaño de papel establecido más arriba, hay que definir
el mismo tamaño en el controlador de impresora. Para información más detallada,
consulte el manual KX Printer Drivers Operation Guide.
3-78
3.10.5
Establecer el tipo del papel de la bandeja estándar
Establecer un tipo de papel (normal, reciclado, etc) para la bandeja de papel estándar
permite seleccionar el papel de la bandeja de modo que corresponda al papel indicado
desde el controlador de impresora. El valor predeterminado es papel normal para todas las
bandejas de papel.
Para más información sobre los tipos de papel que admite la bandeja de papel, vea Capítulo
2 Manipulación del papel.
1
2
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca > Tipo Bandeja.
Si se han instalado bandejas de papel opcionales, aparecerán los mensajes Casete
1 tamańo para la bandeja de papel estándar y Casete 2 tamańo, Casete 3
tamańo, Casete 4 tama –
o para las bandejas de papel opcionales.
>Tipo Bandeja
Normal
5
Para cambiar el tipo del papel, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
>Tipo Bandeja
? Normal
6
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca el tipo de papel deseado. Los tipos se
presentan en este orden en la pantalla:
Normal
Preimpreso
Fino
Reciclado
Rugoso
Membrete
Coloreado
Perforado
Alta calidad
7
Cuando vea el tipo de bandeja que desee, pulse la tecla ENTER.
8
3-79
3.10.6 Seleccionar la fuente de alimentación de papel
Desde el panel de control se puede seleccionar la fuente de papel que alimenta a la
impresora. Si tiene instalada una bandeja de alimentación opcional también estará
disponible para seleccionarla.
1
2
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje
Alimentador.
>Alimentador
Bandeja 1
5
Para cambiar el alimentador de papel activo, pulse la tecla ENTER. Aparece un
signo de interrogación (?) parpadeante.
>Alimentador
? Bandeja 1
6
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca la bandeja de alimentación deseada. La
pantalla de mensajes va mostrando las posibles bandejas de alimentación,
dependiendo de los alimentadores opcionales instalados (desde la bandeja superior a
la bandeja inferior):
Bandeja
Bandeja
Bandeja
Bandeja
Bandeja
multiuso
1
2
3
4
Las bandejas 2, 3 y 4 sólo se podrán seleccionar si hay bandejas opcionales
instaladas
7
Cuando vea la bandeja de papel que desee, pulse la tecla ENTER.
8
3-80
3.10.7
Impresión a doble cara
Mediante la unidad de impresión a doble cara opcional (DU-300) es posible imprimir
automáticamente en ambas caras del papel. La unidad de impresión a doble cara se monta
debajo de la impresora.
La impresión a doble cara está disponible para los siguientes tipos de papel:
Normal
Preimpreso
Fino
Reciclado
Rugoso
Membrete
Coloreado
Perforado
Alta calidad
La activación de la unidad de doble cara desde el panel de control se realiza seleccionando
el modo de encuadernación por el borde corte o por el borde largo.
Nota
•
Para utilizar esta función, debe haberse instalado en la impresora la
unidad opcional de impresión a doble cara.
•
La impresión a doble cara también se puede realizar desde la bandeja
multiuso. Cuando la bandeja multiuso se establece en modo (Primero), el
tamaño y el tipo del papel será el mismo que el que hay en la bandeja
establecida como fuente de alimentación. Si el papel que se alimenta desde
la bandeja multiuso no coincide con el tipo y tamaño de la bandeja de
alimentación puede producirse un atasco del papel.
Modos de encuadernación
El término encuadernación se refiere al modo en que se unen las páginas impresas
(encoladas, cosidas, etcétera) en forma de libro. Los dos posibles tipos de encuadernación
son: encuadernación por el borde largo, en la que las páginas se unen por el borde largo; y
encuadernación por el borde corto, en la que las páginas se unen por el borde corto; Al
seleccionar un tipo de encuadernación, también debe tenerse en cuenta la orientación de la
página impresa. Puede encuadernarse por el borde corto o por el borde largo tanto si la
orientación de la impresión es apaisada o vertical.
Dependiendo del tipo de encuadernación y de la orientación de la impresión, la unidad de
impresión a doble cara ofrece cuatro opciones de encuadernación: Estas opciones son: (1)
vertical, borde largo, (2) vertical, borde corto, (3) horizontal, borde largo y (4) horizontal,
borde corto. En la figura siguiente pueden verse estas cuatro opciones de encuadernación.
(1)
(2)
Vertical,
borde largo
Horizontal,
borde corto
(3)
Horizontal,
borde largo
(4)
Figura 3-15
3-81
Vertical,
borde corto
Para seleccionar la impresión a doble cara y una opción de encuadernación desde el panel de
control, siga estos pasos: Este procedimiento sólo aparecerá si se ha instalado la unidad de
doble cara opcional (DU-300).
1
2
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Impr.
doble cara.
>Impr.doble cara
Ninguna
5
Para activar la impresión a doble cara, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
>Impr.doble cara
?No
6
Pulse las teclas ! o " para seleccionar el modo de encuadernación. Los modos de
encuadernación se presentan en este orden en la pantalla:
No (valor predeterminado)
Arriba-abajo (encuadernación por el borde largo) Izquierda-derecha )
(encuadernación por el borde corto.
7
Cuando vea el modo de encuadernación que le interese, pulse la tecla ENTER. Se
establece el modo de encuadernación.
8
Nota sobre la impresión a doble cara desde la bandeja multiuso
•
•
La bandeja multiuso no puede imprimir a doble cara cuando se establece en modo
Bandeja. Para imprimir a doble cara, seleccione una bandeja estándar.
La bandeja multiuso puede imprimir a doble cara cuando se establece en modo Primero.
(Vea Sección 3.10.1 Modo de bandeja multiuso en la página 3-71.) No obstante,
asegúrese de establecer un tamaño y tipo de papel en la bandeja multiuso igual que el
que hay en la bandeja de papel activa. Si el tamaño o tipo de papel difieren se puede
producir un atasco del papel.
3-82
3.10.8
Anular la diferencia de tamaño de A4 y Letter
Cuando se activa Anular A4/LT en el panel de control, la impresora no hace distinción
entre los tamaños de papel A4 y Letter. Se realiza la impresión sin emitir ningún mensaje de
error aun cuando el tamaño de papel de la bandeja activa sea distinto al tamaño de papel
definido en el trabajo de impresión.
El valor predeterminado de esta función es Desactivado. Para activar la función Anular
A4/LT, siga estos pasos:
1
2
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Anular
A4/LT.
>Anular A4/LT
Off
5
Para activar esta opción, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de interrogación
(?) parpadeante.
>Anular A4/LT
? Off
6
Pulse las teclas ! o " para activar esta opción.
7
Pulse la tecla ENTER. Se ha establecido esta opción.
8
3-83
3.10.9 Crear tipos de papel personalizados
A continuación se describe el procedimiento a seguir para configurar para la impresora un
tipo de papel definido por el usuario. Pueden registrarse hasta ocho tipos de papel definidos
por el usuario. Una vez establecidos, podrán utilizarse para establecer el tipo de papel de
cualquier fuente de papel.
Después de seleccionar el tipo de papel personalizado (no estándar) se puede establecer el
gramaje del papel y la impresión a doble cara (vea Establecer el gramaje del papel en la
página 3-85 y Configurar la impresión a doble cara en la página 3-86). Para información
sobre cómo restablecer los valores personalizados, véase Sección 3.10.10 Restablecer el
tipo de papel personalizado en la página 3-87.
1
2
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca > Ajustar tipo.
>Ajustar tipo
Person. 1
5
>
>Ajustar tipo
? Person. 1
6
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca el tipo de papel deseado. La pantalla
cambia tal como se muestra a continuación.
Normal
Transparencia
Preimpreso
Etiquetas
Fino
Reciclado
Pergamino
Rugoso
Membrete
Coloreado
Perforado
Sobre
Cartón
Recubierto
Grueso
Alta calidad
3-84
7
Cuando vea el tipo de papel que quiere personalizar, pulse la tecla ENTER.
8
Pulse la tecla # y continúe tal y como se explica en Establecer el gramaje del papel.
Establecer el gramaje del papel
Puede establecer el grosor del tipo de papel personalizado.
1
Visualice el tipo de papel personalizado (vea la Sección 3.10.9 Crear tipos de papel
personalizados en la página 3-84) y pulse la tecla #.
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >>Gramaje.
>>Gramaje
Normal 1
3
>>Gramaje
? Normal 1
4
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca el grosor de papel deseado. La pantalla
cambia tal como se muestra a continuación. Para obtener detalles sobre el valor
predeterminado para cada tipo de papel, consulte el Capítulo 2 Manipulación del
papel, sección 2.5 Tipo de papel en la página 2-22.
Ligero
Normal 1
Normal 2
Normal 3
Pesado 1
Pesado 2
Pesado 3
Super pesado
5
Cuando vea el grosor de papel que le interese, pulse la tecla ENTER.
6
Si se ha instalado en la impresora la unidad de impresión a doble cara opcional,
podrá activarse o desactivarse la impresión a doble cara. Vea Configurar la
impresión a doble cara en la página siguiente.
3-85
Configurar la impresión a doble cara
Para utilizar esta función, debe haberse instalado en la impresora la unidad
opcional de impresión a doble cara.
Nota
Si la impresora dispone de una unidad de impresión a doble cara podrá activarla o
desactivarla. El valor predeterminado es Activo.
1
Visualice el tipo de papel personalizado (vea la Sección 3.10.9 Crear tipos de papel
personalizados en la página 3-84) y pulse la tecla #.
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >>Impr.
doble cara.
>>Imp.doble cara
Activo
3
>>Imp.doble cara
? Activo
4
Seleccione Activado o Desactivado mediante las teclas ! o ". Para obtener
detalles sobre el valor predeterminado para cada tipo de papel, consulte el Capítulo 2
Manipulación del papel, sección 2.5 Tipo de papel en la página 2-22.
5
6
Ha terminado la configuración del tipo de papel personalizado.
3-86
3.10.10 Restablecer el tipo de papel personalizado
Si quiere restablecer todos los valores de tipo de papel personalizado a los valores
predeterminados de fábrica, siga estos pasos:
1
2
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca > Ajuste del tipo
redefinido.
>Ajuste del tipo
redefinido
5
Para restablecer todos los tipos de papel personalizados a los valores de fábrica,
pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de interrogación (?).
>Ajuste del tipo
redefinido?
6
Pulse la tecla ENTER. Se restablecerán todos los tipos de papel personalizados a los
valores predeterminados. La pantalla vuelve a Preparada.
3-87
3.10.11 Seleccionar la pila de salida del papel
El menú 'Selec pila' del panel de control le permite seleccionar la bandeja de salida de papel
cara abajo o de salida cara arriba.
1
2
Manejo de papel>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Selec
pila.
>Selec pila
Bja invertida
5
Para cambiar la pila de salida, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
>Selec pila
? Bja. invertida
6
Pulse las teclas ! o " para desplazarse entre las siguientes pilas de salida:
Bandeja invertida
Bandeja arriba
7
Cuando aparezca la pila de salida que desee, pulse la tecla ENTER.
8
3-88
3.11 Seleccionar impresión monocromo o color
3.11
Seleccionar impresión monocromo o color
Se puede utilizar el menú 'Modo color' del panel de control para seleccionar impresión
monocromo o color. El valor predeterminado de la impresora es el modo color. Para
cambiarlo a modo monocromo, siga estos pasos:
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje Modo color.
Modo color
Color
3
Para cambiar el modo de color, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
Modo color
? Color
4
Pulse las teclas ! o " para cambiar el modo color — Color o Monocromo.
5
Cuando aparezca el modo de color deseado, pulse la tecla ENTER. Se ha cambiado
el modo color.
6
3-89
3.12 Leer los contadores de páginas
3.12
Leer los contadores de páginas
Puede consultar el número total de páginas impresas por la impresora siempre que lo
necesite. El número total de páginas impresas también puede verificarse en la página de
estado. Vea la Sección 3.3.2 Imprimir una página de estado en la página 3-17. Además,
para una buena planificación del mantenimiento de la impresora, será necesario reiniciar el
indicador de nivel de tóner utilizando este menú cada vez que se instale un cartucho de tóner
nuevo.
3.12.1 Mostrar el número total de páginas impresas
Este procedimiento sólo muestra el número total de páginas impresas. No se puede cambiar
el valor mostrado.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Contadores de
páginas>.
Contadores de páginas>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >Número Total
Impreso y el número total de copias impresas.
>Número total
Impres.:
5
3-90
3.12 Leer los contadores de páginas
3.12.2
Reiniciar el contador del tóner
Los cartuchos del tóner se han de sustituir cuando la impresora muestra los mensajes
Tóner bajo o Poner tóner que se mostrarán dependiendo del color del tóner. El
mensaje Tóner bajo se mostrará como un aviso previo de que el tóner se está agotando y
que la impresora se parará pronto y cuando esto suceda se mostrará el mensaje Poner
tóner. Si sustituye el cartucho del tóner antes de que se muestre Poner tóner, deberá
reiniciar manualmente el contador del tóner tal como se explica a continuación.
Tenga presente que si reinicia el contador del tóner antes de sustituir el cartucho del tóner,
los avisos de tóner subsiguientes no se indicarán correctamente.
1
Sustituya el cartucho del tóner cuando lo indique la pantalla de mensajes. Para
sustituir los cartuchos del tóner, vea el Capítulo 5 Mantenimiento, sección 5.1
Sustitución del cartucho de tóner en la página 5-2.
2
3
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Contadores de páginas>.
Contadores de
páginas>
4
Pulse la tecla #.
5
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje correspondiente
al cartucho de tóner del color que ha sustituido — [C]ian, [M]agenta, amarillo[Y] o
negro[K]. Por ejemplo, para reiniciar el contador del tóner Cian, visualice >Nuevo
tóner [C] instalado.
6
>Nuevo tóner [C]
instalado ?
7
Pulse la tecla ENTER. El indicador de nivel de tóner se reinicia.
8
3-91
3.13 Otros modos
3.13
Otros modos
Los modos siguientes se pueden acceder desde el submenú Otros:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Idioma de los mensajes
Establecer el tiempo límite de espera automático
Configurar la espera en reposo (modo suspendido)
Volcado de datos recibidos
Reiniciar la impresora
Configuración de recursos
Establecer el zumbido de alarma
Establecer el modo de continuación automática
Establecer la detección de errores de impresión a doble cara
Registro del color
Menú de servicio técnico (para el personal del servicio técnico)
Calibración del color
3.13.1 Seleccionar el idioma de los mensajes
Mediante el procedimiento siguiente, puede seleccionarse el idioma de los mensajes que
aparecen en la pantalla de mensajes. De forma optativa también puede descargar los
mensajes en otros idiomas. Póngase en contacto con su distribuidor de Kyocera Mita para
obtener información.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Otros >.
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Idioma. El
idioma predeterminado es el inglés.
>Idioma
English
5
Para cambiar el idioma, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de interrogación
(?) parpadeante.
>Idioma
? English
3-92
3.13 Otros modos
6
Pulse las tecla ! o ". Los valores se presentan en este orden:
English
Francais (francés)
Deutsch (alemán)
Italiano
Nederlands (holandés)
Espańńol
Portuguéęs
3.13.2
7
8
Establecer el tiempo límite de espera de alimentación de papel automática
Si la impresora no recibe datos durante un periodo determinado se excederá el tiempo límite
y se liberará el interface actual. Imprime los datos que haya en el búfer y alimenta la página.
El tiempo límite de espera predeterminado para la alimentación de papel es de 30 segundos.
Este tiempo de espera puede ajustarse de la siguiente forma:
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Tiempo
límite de espera.
>Tiempo límite
de espera 030seg.
5
Para cambiar el tiempo límite de espera pulse la tecla ENTER. Aparece un cursor
(_) parpadeante.
>Tiempo límite
de espera 030seg.
6
cursor parpadeante y establecer el tiempo que desee. El tiempo límite de espera
puede ser cualquier valor entre 0 y 495 segundos, en intervalos de 5 segundos.
Utilice las teclas # y $ para desplazar el cursor a derecha e izquierda.
7
Cuando aparezca el tiempo límite de espera que desee, pulse la tecla ENTER.
8
3-93
3.13 Otros modos
3.13.3 Configurar la espera en reposo (temporizador de suspensión)
Tras un tiempo de espera sin imprimir, procesar ni recibir datos, la impresora pasa al modo
suspendido para ahorrar energía. La función de espera en reposo (temporizador de
suspensión) puede desactivarse siguiendo los pasos que se dan a continuación:
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca > Espera en
reposo.
>Espera en
>
reposo
5
Pulse la tecla w y verá el mensaje >>Modo susp.
>>Modo susp
Activo
6
Para desactivar la espera en reposo (temporizador de suspensión), pulse la tecla
ENTER. Aparece un signo de interrogación (?) parpadeante.
>>Modo susp
? Activo
7
Pulse las teclas ! o " para activar o desactivar esta opción.
>>Modo susp
? Inactivo
8
Pulse la tecla ENTER. Se desactiva la espera en reposo (temporizador de
suspensión).
9
3-94
3.13 Otros modos
Tiempo límite de la espera en reposo (temporizador de suspensión)
Puede ajustar ese tiempo de espera, el tiempo que la impresora espera antes de entrar en el
modo suspendido si no recibe datos. El tiempo límite de espera predeterminado para la
alimentación de papel es de 15 minutos.
La impresora sale del modo suspendido cuando recibe un trabajo de impresión, se pulsa una
tecla del panel de control o cuando se abre o se cierra la tapa.
La calibración del color se ejecuta automáticamente antes de que la
impresora vuelva al modo de funcionamiento normal.
Nota
Para confirmar y cambiar el tiempo límite de espera en reposo (el temporizador de
suspensión), siga estos pasos:
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca > Espera en
reposo.
>Espera en
>
reposo
015 min.
5
Para cambiar el tiempo límite de espera pulse la tecla ENTER. Aparece un cursor
(_) parpadeante.
>Espera en reposo
015min.
6
cursor parpadeante y establecer el tiempo que desee. Puede establecer cualquier
valor comprendido entre 5 y 240 minutos, en intervalos de 5 minutos. Utilice las
teclas # y $ para desplazar el cursor a derecha e izquierda.
7
Cuando aparezca el tiempo límite de espera que desee, pulse la tecla ENTER.
8
3-95
3.13 Otros modos
3.13.4 Volcado de datos recibidos
Es posible imprimir los datos recibidos por la impresora en formato hexadecimal con la
finalidad de depurar programas y archivos.
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >Impresión volc.
hexadecimal.
>Impresión volc.
Hexadecimal
5
>Impresión volc.
Hexadecimal ?
6
Vuelva a pulsar la tecla ENTER. Durante un segundo puede leerse el mensaje En
proceso y, a continuación, aparece el mensaje En espera.
En proceso
En espera
7
Mientras la pantalla de mensajes indica En espera (30 segundos es el valor
predeterminado) se envían los datos que se volcarán a la impresora en formato
hexadecimal. La pantalla de mensajes indica En proceso mientras se reciben los
datos.
Puede cancelar la impresión de los datos de volcado pulsando la tecla GO y la tecla
CANCEL.
8
Una vez recibidos todos los datos, aparecerá el mensaje En espera. Pulse la tecla
GO para finalizar la impresión del volcado hexadecimal.
3-96
3.13 Otros modos
3.13.5
Reiniciar la impresora
El procedimiento que se describe a continuación restablece las condiciones temporales de la
impresora (tales como la orientación de la página, tipo de letra, etc.) a los valores
predeterminados. Los tipos de letra y macros descargados se borran de la memoria de la
impresora.
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >Reinicio de la
impresora.
>Reinicio de la
impresora
5
Para reiniciar la impresora, pulse la tecla ENTER. Aparece un signo de
interrogación (?).
>Reiniciar la impresora ?
6
Vuelva a pulsar la tecla ENTER. Mientras la impresora se reinicia, aparece el
mensaje Self test, luego Por favor espere y finalmente Preparada.
Self test
Por favor espere
Preparada
3-97
3.13 Otros modos
3.13.6 Protección de recursos
Si se cambia de la emulación PCL 6 a otra, se borrarán todos los tipos de letra y macros
descargados. La protección de recursos mantiene los recursos PCL en la memoria a fin de
que sigan intactos cuando vuelva a conmutar a PCL 6.
Nota
La protección de recursos precisa memoria adicional para guardar los tipos
de letra y macros descargados. Si se utiliza la opción de protección de
recursos, el tamaño total recomendado para la memoria de impresora está
afectado por varios factores. Vea el Apéndice A Opciones.
El valor predeterminado de la opción de protección de recursos es Desactivado. Para activar
la protección de recursos, siga estos pasos:
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje
>Protección Rec.
>Protección Rec.
Desactivado
5
>Protección Rec.
? Desactivado
6
Pulse las teclas ! o " para seleccionar protección de recursos Permanente o
Perm / Temp (Permanente/Temporal).
7
Cuando aparezca la protección de recursos que desee, pulse la tecla ENTER.
8
3-98
3.13 Otros modos
3.13.7
Establecer el zumbido de alarma
Además del mensaje que se muestra cuando se acaba el papel o cuando se produce un atasco
de papel, puede establecer que se escuche un aviso audible. Esto es útil, por ejemplo, si la
impresora se encuentra a cierta distancia del usuario.
La impresora sale de fábrica con la alarma activada. Si se establece en Desactivado, no
sonará.
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Zumbido.
>Zumbido
Sí
5
>Zumbido
? Sí
6
Seleccione Sí o No mediante las teclas ! o ".
7
8
3-99
3.13 Otros modos
3.13.8 Establecer el modo de continuación automática
Si se produce un error que permite seguir imprimiendo (Desbord. memoria Pulse
tecla GO, Sobrecarga impr. Pulse tecla GO, Error KPDL Pulse
tecla GO, No hay archivo Pulse tecla GO, Err.Disco RAM Pulse
tecla GO, TARJ.MEM.err Pulse tecla GO, Err.Disco duro Pulse
tecla GO, ( Dúplex desactiv. Pulse GO ), los datos que se reciban a
continuación se imprimirán automáticamente transcurrido determinado periodo de tiempo.
Por ejemplo, si la impresora se comparte en una red como impresora de red y una persona
provoca uno de los errores anteriores, tras el periodo de tiempo establecido, se imprimirán
los datos enviados por la persona siguiente. El valor predeterminado omisión es Inactivo
(el modo de continuación automática está inhabilitado).
Para configurar el tiempo de espera del modo de continuación automática,
consulte la sección siguiente.
Nota
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Modo Autocont >.
>Modo Autocont
Inactivo
5
>
>Modo Autocont
? Inactivo
6
Seleccione Sí o No mediante las teclas ! o ".
7
8
Pulse la tecla MENU para salir de la selección de menús. La pantalla vuelve a
Preparada.
3-100
3.13 Otros modos
3.13.9
Configurar el tiempo de espera del modo de continuación automática
El procedimiento siguiente permite cambiar el tiempo de espera para el modo de
continuación automática.
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Modo Autocont >.
>Modo Autocont
Activo
5
>
Pulse la tecla # y aparecerá el mensaje >>Temporiz Autoc. El valor
predeterminado es de 30 segundos.
>>Temporiz
Autoc
030seg.
6
>>Temporiz
Autoc
030seg.
7
cursor parpadeante y establecer el tiempo que desee. Puede ser cualquier valor entre
000 y 495 segundos, en incrementos de 5 segundos. Si se establece a 000, la
impresión continuará inmediatamente, sin tiempos de espera. Puede utilizar las teclas
# y $ para desplazar el cursor a derecha e izquierda.
8
Cuando vea el tiempo que le interese, pulse la tecla ENTER.
9
3-101
3.13 Otros modos
3.13.10 Establecer el modo de detección de errores de impresión a doble cara
Si el valor de detección de doble cara está activado e intenta imprimir en un tamaño y tipo
de papel que no permite la impresión a doble cara, aparecerá el mensaje de error Dúplex
desactiv Pulse GO, y la impresión se parará. Para imprimir únicamente en una cara
del papel cuando se muestre este mensaje, pulse la tecla GO. El valor predeterminado es
Desactivado.
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >Finalizando Error
>.
>Finalizando
Error
5
>
Pulse la tecla w y verá el mensaje >>Dúplex.
>>Dúplex
No
6
>>Dúplex
? No
7
Pulse las teclas ! o " para activar o desactivar esta opción.
>>Dúplex
? Sí
8
9
3-102
3.13 Otros modos
3.13.11 Registro del color
Cuando utilice la impresora por primera vez después de configurarla o de trasladarla, o si
hay una desviación en la impresión de algún color (cian, magenta o amarillo), utilice este
modo para corregir el registro del color desde el panel de control.
1
2
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >Registro de color
>.
>Color
registro
>
5
Pulse la tecla #.
6
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >> Imprimir
gráfico regist>>.
>>Imprimir
gráfico regist.
7
>>Imprimir
gráfico regist.
3-103
3.13 Otros modos
8
Pulse la tecla ENTER. Aparece En proceso y se imprime un gráfico de
corrección del registro de color.El gráfico de corrección del registro de color incluye
los gráficos de color izquierda (L), horizontal (H) y derecha (R) para cada uno de los
colores (cian, magenta y amarillo).
Figura 3-16
9
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >>Ajustar
cian.
>>Ajustar cian
L=
H=
R=
10
Pulse la tecla ENTER. Se mostrará. Se mostrará 0 o 00 para cada valor y el
cursor parpadeará bajo el valor izquierdo (L).
>>Ajustar cian
L= 0 H= 00 R= 0
3-104
3.13 Otros modos
11
Examine el gráfico izquierdo (L) en la parte cian del gráfico de corrección del
registro de color. Busque las dos líneas que más se solapen hasta formar una línea
recta y anote el valor numérico indicado allí. En el ejemplo siguiente el valor sería
-2.(Tenga presente los signos más [+] y menos [-] que preceden al número.)
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
+1
+2
+3
+4
+5
+6
+7
+8
+9
Color Registration Correction Chart
L
Figura 3-17
12
Pulse las teclas ! o " hasta que aparezca ese valor.
>>Ajustar cian
L=-2 H= 00 R= 0
13
Utilice las teclas # y $ para desplazar el cursor a derecha e izquierda. Efectúe la
misma operación que ha realizado para el valor izquierdo (L) a fin de indicar los
valores horizontal (H) y derecho (R) para cian del gráfico de corrección del registro
y seleccione también estos valores en el panel de control.
14
Pulse la tecla ENTER. Aceptar? y se mostrarán todos los valores indicados. Si los
valores mostrados son correctos, pulse la tecla ENTER.
Aceptar?
L=-2 H= 00 R=+1
15
Pulse la tecla ". Se mostrará >>Ajusta magenta y, cuando haya terminado la
configuración de este color se mostrará también >>Ajusta amaril. Efectúe la
misma operación que ha realizado para el gráfico cian a fin de indicar los valores
magenta y amarillo del gráfico de corrección del registro y seleccione también estos
valores de la misma manera.
16
Cuando haya terminado de establecer los 3 colores, pulse la tecla MENU. La pantalla
vuelve a Preparada.
Si después de corregir el registro del color todavía persiste el
problema de desviación de colores, llame al servicio técnico.
Precaución
3-105
3.13 Otros modos
3.13.12 Imprimir la página de estado de servicio
La página de estado de servicio contiene información de configuración de la impresora más
detallada que la de la página de estado estándar, por lo que está más orientada al personal
del servicio técnico. No obstante, como la página de estado de servicio contiene una gran
cantidad de información que puede serle útil, a continuación se indica el procedimiento para
imprimirla.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje Otros >.
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Servicio >.
>Servicio
>
5
Pulse la tecla #.
6
Pulse las teclas ! o " repetidamente hasta que aparezca >>Imprimir página
de estado.
>>Imprimir
Página de estado
7
>>Imprimir
Página de estado
8
Pulse la tecla ENTER. La pantalla de mensajes indica En proceso y empieza la
impresión.
3-106
3.13 Otros modos
3.13.13 Calibración del color
Esta impresora incluye una función de calibración que efectúa automáticamente los ajustes
para compensar los cambios que se producen durante el tiempo debido a las variaciones de
temperatura ambiente y de humedad. A fin de poder mantener la máxima calidad en la
impresión de colores, la operación de calibración de colores se realiza automáticamente
cada vez que se enciende la impresora. La operación de calibración de colores se puede
realizar automáticamente durante la recuperación del modo Suspendido o durante la
impresión.
Para realizar manualmente la operación de calibración de colores, siga este procedimiento.
1
2
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca Otros>.
Otros
>
3
Pulse la tecla #.
4
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca el mensaje >Servicio
>.
>Servicio
>
5
Pulse la tecla #.
6
Pulse repetidamente las teclas ! o " hasta que aparezca >>Color
Calibración.
>>Color
calibración
7
Para dejar que la impresora efectúe la calibración de colores, pulse la tecla ENTER.
Aparece un signo de interrogación (?) para permitirle confirmar la ejecución de la
calibración.
>>Color
Calibración ?
8
Pulse la tecla ENTER. La pantalla de mensajes muestra Espere
(calibrando).
Espere
(calibrando)
9
Cuando termina la calibración la pantalla vuelve a Preparada.
3-107
3.13 Otros modos
3-108
Capítulo 4
Resolución de problemas
4
En este capítulo se explica cómo resolver los problemas que pueden ocurrir durante la
impresión. Si se trata de un problema que no puede corregirse, póngase en contacto con su
distribuidor de Kyocera Mita. En este capítulo se explican los temas siguientes:
•
•
•
•
Directrices generales
Problemas relativos a la calidad de la impresión
Mensajes de error
Resolver atascos de papel
4.1 Directrices generales
4.1
Directrices generales
La tabla siguiente proporciona soluciones básicas a los problemas que pueden surgir con la
impresora. Sugerimos que consulte esta tabla antes de llamar al servicio técnico.
Síntoma
Elementos que comprobar
Acción correctora
La calidad de
impresión no es
buena.
Consulte la Sección 4.2 Problemas relativos a la calidad de la impresión en la
página 4-3.
Se ha producido un Consulte la Sección 4.4 Resolver atascos de papel en la página 4-13.
atasco de papel.
No se enciende ningún indicador luminoso en el panel de
control aunque la
impresora está
encendida, y no se
oye girar el ventilador.
Asegúrese de que el cable de alimenta- Apague la impresora, asegúrese de que el
ción está correctamente enchufado a la cable de alimentación está correctamente
toma de corriente.
enchufado a la toma de corriente y vuelva
a intentar poner en marcha la impresora.
Verifique que el interruptor de alimentación está realmente en
la posición de encendido, ON (|).
La impresora
Compruebe el cable de la impresora o
imprime una página el cable del interface.
de estado, pero los
trabajos enviados
desde el ordenador
Verifique los archivos y los prograno se imprimen.
mas.
Coloque el interruptor de alimentación en
la posición de encendido.
Conecte firmemente los dos extremos del
cable de la impresora. Pruebe a cambiar el
cable de la impresora o el cable de interface.
Intente imprimir otro archivo o utilizar
otro comando de impresión. Si el problema ocurre solamente con un archivo o
aplicación, compruebe la configuración
del controlador de impresora para esa
aplicación.
Tabla 4-1
4.1.1
Consejos
Los problemas de la impresora se pueden resolver fácilmente siguiendo las siguientes
indicaciones. Cuando surja un problema que no se resuelve siguiendo las indicaciones
anteriores, pruebe de hacer lo siguiente:
•
•
•
•
•
Apague la impresora y espere unos segundos. A continuación, encienda la impresora.
Reinicie el ordenador que envía los trabajos de impresión a la impresora.
Obtenga y utilice la versión más reciente del controlador de impresora. Las versiones y
utilidades más recientes de los controladores de impresora están disponibles en: http://
www.kyoceramita.com/download/.
Asegúrese de que sigue correctamente los procedimientos de impresión indicados en el
software de aplicación. Consulte la documentación suministrada con el software de
aplicación.
Si la impresora imprime caracteres extraños o se para cuando se enciende el ordenador,
especialmente si la impresora está conectada a un ordenador que utilice Windows 98 vía
puerto paralelo, cambie el nombre del archivo del controlador de impresora
drvwppqt.vxd. Este archivo se puede encontrar en Windows\System\Iosubsys o
Arcada\Carpeta del sistema. Para obtener detalles técnicos, busque el controlador de
dispositivo en el sitio web de Microsoft.
4-2
4.2
Las tablas y diagramas de la sección siguiente definen los problemas relativos a la calidad
de impresión y la acción correctiva que puede realizar para solucionarlos. Algunas
soluciones pueden implicar la limpieza o la sustitución de componentes de la impresora.
Si la acción correctiva sugerida no resuelve el problema, llame al servicio técnico.
Resultado de la impresión
Acción correctora
Impresión completamente en blanco
Compruebe los cartuchos de tóner.
Abra la cubierta superior de la impresora y compruebe que los cartuchos de tóner están instalados
correctamente en la impresora. Para más información sobre la instalación de los cartuchos de tóner,
vea el Capítulo 5 Mantenimiento, sección 5.1 Sustitución del cartucho de tóner en la página 5-2.
Compruebe que el software de aplicación funciona
correctamente.
Impresión completa en un solo color
Revise la unidad de carga.
Abra la cubierta izquierda y compruebe que la unidad de carga esté instalada correctamente.
Revise los limpiadores del dispositivo de haz avanzado.
Abra la cubierta izquierda de la impresora y compruebe que los limpiadores de las lentes están totalmente insertados en la impresora. Para información
más detallada, consulte el Capítulo 5 Mantenimiento, sección 5.3.3 Limpiar las lentes del dispositivo de haz avanzado en la página 5-17
Pérdidas, rayas horizontales, puntos
sueltos
Tabla 4-2
4-3
Limpie las unidades de carga principal.
Abra la cubierta izquierda. Sujete el tirador verde
del limpiador de filamento de las unidades de carga
y tire y empuje despacio unas cuantas veces. Para
más detalles, consulte el Capítulo 5 Mantenimiento, sección 5.3.1 Limpiar la unidad de carga
principal en la página 5-11.
4.2 Problemas relativos a la calidad de la impresión
Acción correctora
Rayas verticales negras o blancas
Compruebe el tóner en el panel de control.
Si aparece el mensaje Nivel bajo (C/M/Y/K) con
la descripción del color, instale un kit de tóner
nuevo para ese color. Para sustituir el cartucho del
tóner, consulte el Capítulo 5 Mantenimiento, sección 5.1 Sustitución del cartucho de tóner en la
página 5-2.
Dirección Limpie las unidades de carga principal.
de alimenAbra la cubierta izquierda. Sujete el tirador verde
tación
más detalles, consulte el Capítulo 5 Mantenimiento,
sección 5.3.1 Limpiar la unidad de carga principal
en la página 5-11.
Limpie las lentes avanzadas.
del limpiador de lentes y tire y empuje de él dos
veces. Para más detalles, consulte la Capítulo 5
Mantenimiento, sección 5.3.3 Limpiar las lentes del
dispositivo de haz avanzado en la página 5-17.
Impresión débil o borrosa
en la página 5-11.
Limpie las lentes avanzadas.
del limpiador de lentes y tire y empuje de él dos
veces. Para más detalles, consulte el Capítulo 5
Mantenimiento, sección 5.3.3 Limpiar las lentes del
dispositivo de haz avanzado en la página 5-17.
Asegúrese de que el tipo de papel configurado es el
correcto. Vea el Capítulo 3 Utilización del panel de
control, sección 3.10.5 Establecer el tipo del papel
de la bandeja estándar en la página 3-79.
Realice la calibración de colores apagando y encendiendo la impresora o desde el panel de control.
Para más detalles, consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.13.13 Calibración del color en la página 3-107.
Pruebe a ajustar los valores de control de colores
mediante el controlador de impresora.
Compruebe el panel de control. Si aparece el mensaje Nivel bajo (C/M/Y/K) con la descripción del
color, instale un kit de tóner nuevo para ese color.
Para sustituir el tóner, consulte el Capítulo 5 Mantenimiento, sección 5.1 Sustitución del cartucho de
tóner en la página 5-2.
Tabla 4-2 (Sigue)
4-4
Acción correctora
Fondo gris
en la página 5-11.
Revise la instalación de las unidades de carga.
Abra la cubierta izquierda de la impresora y compruebe que las unidades de carga están instaladas e
insertadas hasta llegar al tope. Vea el Capítulo 5
Mantenimiento, sección 5.3 Limpiar la impresora
en la página 5-11.
Realice la calibración de colores apagando y encendiendo la impresora o desde el panel de control.
Para más detalles, consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.13.13 Calibración del color en la página 3-107.
Suciedad en el borde superior o en la cara Compruebe el canal y la rampa de papel.
posterior del papel
Extraiga la unidad de transferencia de papel y mire
si hay tóner en la rampa de papel. Limpie la rampa
de papel con un trapo suave, seco y que no deje
pelusilla. Para información detallada, consulte el
Capítulo 5 Mantenimiento, sección 5.3.2 Limpiar
la unidad de transferencia de papel en la página
5-16.
Rampa del
papel
en la página 5-11.
Limpie los componentes que se encuentran en el
camino del papel—por ejemplo, la bandeja de
papel, etc.
Revise el rodillo de transferencia.
Si está sucio de tóner, pruebe a limpiarlo imprimiendo varias páginas.
Tabla 4-2 (Sigue)
4-5
Acción correctora
Impresión incompleta o fuera de posición Compruebe que el software de aplicación funciona
correctamente.
Consulte 4.1.1Consejos en la página4 -2.
Impresión con desviación de color
Tabla 4-2 (Sigue)
4-6
Efectúe el registro de colores desde el panel de control. Para más detalles, consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.13.11
Registro del color en la página 3-103.
4.3 Mensajes de error
4.3
Mensajes de error
En la tabla siguiente se listan los mensajes de error y de mantenimiento que puede resolver
usted mismo. Si aparece el mensaje Llamar servicio, apague la impresora,
desenchúfela y póngase en contacto con su distribuidor de Kyocera Mita.
Algunos errores activan el aviso sonoro. Para parar el aviso sonoro, pulse la tecla
CANCEL.
Mensaje
Poner pap. ban
Acción correctora
Se ha terminado el papel de la bandeja de papel mostrada. Añada papel a la
bandeja de papel que se indica en el mensaje (bandeja de papel, bandeja
multiuso, bandejas opcionales o alimentador opcional de sobres).
En la pantalla de mensajes van apareciendo alternativamente mensajes que
indican el estado de la impresora Preparada, Por favor espere, En
proceso, En espera y Tiempo límite. Si el número de copias que
quiere imprimir es 2 o más, sólo se mostrará el mensaje Poner papel.
Llamar servicio
F###:
F### es un código de error de controlador (#=0, 1, 2...). Llame al servicio
técnico. Si aparece este mensaje, la impresora dejará de funcionar.
Llamar servicio
####:0123456
#### es un error mecánico (#=0, 1, 2, ...). Llame al servicio técnico. Si aparece este mensaje, la impresora dejará de funcionar. También se indica el
número total de páginas impresas, por ejemplo, 0123456.
Llamar servicio
Person
F0
Este mensaje indica que hay un error de comunicaciones de datos entre el
controlador de impresora y el panel de control. Llame al servicio técnico.
Meta a tope
la bandeja #
La bandeja de papel correspondiente no está instalada. Instale la bandeja. El
número de bandeja puede ser 1 (superior) a 4 (inferior).
Comprobar
caja del toner
Este mensaje avisa de los casos siguientes. Instale la nueva caja del tóner
usado.
•
•
Limpiar Impr.
Pulse GO
No se ha instalado la caja del tóner usado.
La caja del tóner usado está casi llena.
Limpie el interior de la impresora. Consulte el Capítulo 5 Mantenimiento,
sección 5.3 Limpiar la impresora en la página 5-11.
Este mensaje se mostrará al sustituir el cartucho del tóner después de mostrar el mensaje Poner tóner C, M, Y, K. Tras limpiar el interior de la
impresora, pulse la tecla GO y la impresora estará lista para imprimir.
Si 'Autocontinuación' está activado la impresión se reanudará después de un
periodo de tiempo preestablecido. Para información detallada sobre la continuación automática, consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.13.8 Establecer el modo de continuación automática en la
página 3-100.
La unidad posterior de la unidad dúplex opcional está abierta. Cierre la uniCerrar unidad
duplex posterior dad posterior de la unidad dúplex.
Cerrar cubierta
sup.unid.duplex
La cubierta superior de la unidad dúplex opcional está abierta. Cierre la
cubierta superior de la unidad dúplex.
Cerrar
un. trans. papel
La unidad de transferencia de papel está abierta. Cierre la unidad de transferencia de papel.
Tabla 4-3
4-7
Mensaje
Acción correctora
Cerrar
cubierta izq.
La cubierta izquierda de la impresora está abierta. Cierre la cubierta
izquierda.
Cerrar cubta.
posterior
La cubierta posterior de la impresora está abierta. Cierre la cubierta posterior de la impresora.
Cerrar cubierta
superior
La cubierta superior de la impresora está abierta. Cierre la cubierta superior
de la impresora.
Duplex desactiv. Ha intentado imprimir con un tamaño y tipo de papel que no se puede utilizar
para impresión a doble cara. Pulse la tecla GO para imprimir en una sola
Pulse GO
cara del papel.
Salida cara
abajo llena
La bandeja de salida cara abajo está llena (aproximadamente 250 páginas).
Debe retirar todas las páginas impresas de la bandeja. Cuando la impresora
detecta que la bandeja de salida cara abajo vuelve a estar vacía, continuará
imprimiendo en dicha bandeja.
No hay archivo
Pulse GO
Ha intentado imprimir un trabajo que no se encuentra en el buzón virtual
especificado, o no se ha encontrado el buzón virtual especificado.
página 3-100.
Error formato
Disco duro
El disco duro instalado en la impresora no tiene formato y por lo tanto no se
puede leer ni grabar en él. Para dar formato al disco duro, siga el procedimiento de la Guía de instalación del disco duro.
Error formato
TARJ. MEMORIA
La tarjeta de memoria instalada en la impresora no tiene formato y por lo
tanto no se puede leer ni grabar en ella. Para dar formato a una tarjeta de
memoria, siga el procedimiento del Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección Dar formato a una tarjeta de memoria en la página 3-65.
Err.Disco Duro ## Se ha producido un error del disco duro. Anote el código de error indicado
en lugar de ## y consulte Códigos de error de almacenamiento en la página
Pulse tecla GO
4-11. Para hacer caso omiso del error de disco duro, pulse la tecla GO.
I/F ocupada
Este mensaje aparece cuando se intenta utilizar el panel de control de la
impresora para modificar la configuración del interface del que actualmente
se están recibiendo datos
Error ID
El número de identificación (ID) de usuario de un trabajo privado o de un
trabajo almacenado no es correcto. Verifique qué ID de usuario se ha establecido utilizando el controlador de impresora.
Meta la misma
TARJ. MEMORIA
Si aparece el mensaje Meter de nuevo, significa que ha insertado una
tarjeta de memoria errónea. Saque la tarjeta de memoria errónea de la ranura
de la impresora e inserte la tarjeta correcta. La impresora volverá a leerla
desde el principio.
Instalar MK
Sustituya el kit de mantenimiento (MK) que se muestra en la pantalla de
mensajes. La sustitución del kit de mantenimiento es necesaria cada
200.000 impresiones y requiere soporte profesional del servicio técnico.
Póngase en contacto con su distribuidor de Kyocera Mita.
Tabla 4-3 (Sigue)
4-8
Mensaje
Error KPDL
##
Pulse tecla GO
Acción correctora
El proceso de la impresión actual no puede continuar porque se ha producido un error KPDL de categoría ##. Para imprimir un informe de errores,
seleccione >Impr. Err. KPDL desde el menú del sistema y elija Sí.
Pulse la tecla GO para continuar la impresión. Puede cancelar la impresión
pulsando la tecla CANCEL.
página 3-100.
La bandeja de papel que corresponde al tamaño y tipo de papel del trabajo
Alim. Bandeja #
†
(A4)/(Pap.Normal) de impresión está vacía. Cargue papel en la bandeja de papel que se muestra
en lugar de #. Pulse la tecla GO para continuar la impresión.
Si quiere imprimir desde otra bandeja de papel, pulse las teclas ! o " hasta
que aparezca el menú Usa alternativo y podrá cambiar la bandeja de
alimentación de papel. Tras seleccionar una bandeja de papel y pulsar la
tecla MENU, aparece Manejo de papel >. Si pulsa la tecla !, aparecerá el menú de configuración del tipo de papel. Una vez establecido el tipo
de papel correcto, pulse la tecla ENTER y la impresión dará comienzo. Si
quiere conocer más detalles, consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de
control, sección 3.10.6 Seleccionar la fuente de alimentación de papel en la
página 3-80.
No hay ninguna bandeja de papel instalada en la impresora que corresponda
Alim. EF
†
(A5)/(Pap.Normal) al tipo y tamaño de papel del trabajo de impresión. Ponga papel en el alimentador de sobres. Pulse la tecla GO para continuar la impresión. Tenga presente que utilizar un papel que tenga un tamaño distinto desde el
alimentador de sobres puede producir atascos del papel.
de papel correcto, pulse la tecla ENTER y la impresión dará comienzo. Para
obtener detalles consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.10.6 Seleccionar la fuente de alimentación de papel en la página
3-80.
Alim. Intr. Mult. No hay ninguna bandeja de papel instalada en la impresora que corresponda
(A4)/(Pap. Normal)† al tipo y tamaño de papel del trabajo de impresión. Ponga papel en la bandeja
multiuso. Pulse la tecla GO para continuar la impresión. Tenga presente que
utilizar un papel que tenga un tamaño distinto desde la bandeja multiuso
puede producir atascos del papel.
de papel correcto, pulse la tecla ENTER y la impresión dará comienzo. Para
más detalles, consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección
3.10.6 Seleccionar la fuente de alimentación de papel en la página 3-80.
TARJ.MEM.err
Meter otra vez
La tarjeta de memoria se ha quitado accidentalmente de la ranura de la
impresora mientras ésta la estaba leyendo. Si pretende seguir leyendo la tarjeta de memoria, vuelva a insertar esa misma tarjeta en la ranura. La impresora volverá a leerla desde el principio.
Vea también Meta la misma TARJ. MEMORIA.
Tabla 4-3 (Sigue)
4-9
Mensaje
Desbord.memoria
Pulse GO
Acción correctora
La cantidad de datos recibidos supera la capacidad de la memoria interna de
la impresora. Pruebe a añadir más memoria. Pulse la tecla GO para continuar la impresión. Puede cancelar la impresión pulsando la tecla CANCEL.
página 3-100
TARJ.MEM. err##
Pulse GO
Se ha producido un error de la tarjeta de memoria. Anote el código de error
indicado en lugar de ## y consulte Códigos de error de almacenamiento en
la página 4-11. Para hacer caso omiso del error de tarjeta de memoria, pulse
la tecla GO.
Falta
gaveta duplex
La bandeja dúplex no está instalada o está insertada incorrectamente. Inserte
la bandeja dúplex correctamente.
Atasco de papel
###############
Se ha producido un atasco de papel. La ubicación del atasco de papel se
indica en lugar de los #. Si quiere conocer más detalles, consulte la Sección
4.4 Resolver atascos de papel en la página 4-13.
Error al alimentar papel
No hay bandeja de papel en el alimentador o la bandeja no está insertada
correctamente. Tras reinsertar la bandeja de papel tendría que poder imprimir. Cuando hay instalados dos o más alimentadores opcionales y se selecciona el inferior, aparecerá el mismo mensaje si cualquiera de ellos está
instalado incorrectamente.
Sobrecarga impr†† El trabajo de impresión transferido a la impresora es demasiado complejo
para imprimirlo en una página. Pulse la tecla GO para continuar la imprePulse tecla GO
sión. (Se puede insertar un salto de página automáticamente en algunos
lugares).
Puede cancelar la impresión pulsando la tecla CANCEL.
página 3-100
Err.Disco RAM ##
Pulse GO
Se ha producido un error del disco RAM. Anote el código de error indicado
en lugar de ## y consulte Códigos de error de almacenamiento en la página
4-11. Para hacer caso omiso del error de disco RAM, pulse la tecla GO.
Poner toner
C,M,Y,K
Se alternan dos mensajes. Se ha agotado el tóner de uno de los cartuchos.
Sustituya el cartucho de tóner con un kit de tóner nuevo de este color concreto. Si aparece este mensaje, la impresora dejará de funcionar.
Poner toner
Limpiar impr.
Por ejemplo, si se muestra Poner tóner C,K, sustituya los cartuchos de tóner
cian y negro.
Ponga papel
Pulse GO
La bandeja multiuso no tiene papel. Cargue papel y pulse la tecla GO. Tenga
presente que utilizar un papel que tenga un tamaño distinto desde la bandeja
multiuso puede producir atascos del papel.
Nivel bajo toner
C,M,Y,K
Sustituya el cartucho de tóner por otro nuevo. El color del cartucho de tóner
que se tiene que cambiar se indica con C (Cian), M (Magenta), Y (amarillo),
y K (negro).
Buzon virtual
lleno
El área de almacenamiento del disco duro reservada para buzones virtuales
está llena. Imprima los trabajos acumulados en los buzones virtuales.
Tabla 4-3 (Sigue)
4-10
Mensaje
Atencion:
poca memoria
Acción correctora
La impresora se está quedando sin memoria interna porque se han descargado demasiados macros y tipos de letra. Borre tipos de letra y macros innecesarios.
Tabla 4-3 (Sigue)
†
††
Los mensajes separados con ‘( )/( )’ se muestran alternativamente.
Si se produce este error, se activará automáticamente el modo de protección de página. Para mantener un uso óptimo de la memoria durante la impresión, recomendamos que desactive manualmente el modo de protección de página. Vea el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección
3.7.3 Modo de protección de página en la página 3-56.
Códigos de error de almacenamiento
Errores del disco duro
Código Significado
01
Error de formato del disco duro. Si este error se repite incluso después de apagar y volver a
encender la impresora, vuelva a dar formato al disco duro.
02
No se ha instalado el sistema del disco. Revise de nuevo los requisitos para utilizar el sistema
y los dispositivos.
04
No hay espacio disponible en el disco duro. Para liberar espacio, borre los archivos que no
necesite.
05
El archivo especificado no existe en el disco duro.
06
No hay memoria disponible para el sistema del disco duro. Amplíe la memoria disponible.
10
No se puede dar formato porque el ordenador está enviando datos al disco duro. Espere hasta
que el disco duro esté preparado y luego dé formato.
85
Buzón virtual (BV): Error de alias. (se ha perdido el valor del alias o el BV correspondiente al
alias no existe). Vuelva a definir el alias.
97
El número de códigos de trabajo permanentes que se puede almacenar ha llegado al máximo
y ya no pueden guardarse más. Borre los trabajos que ya no se necesiten o aumente el valor
máximo.
98
Se ha encontrado una página ilegible en un trabajo (el trabajo está dañado).
99
En el disco duro no existe ningún trabajo de impresión con el número de identificación (ID)
especificado.
Tabla 4-4
Errores de la tarjeta de memoria
Código Significado
01
La impresora no admite la tarjeta de memoria insertada. La tarjeta de memoria debe cumplir
los requisitos descritos en el Apéndice A Opciones, sección A.3.1 Tarjeta de memoria en la
página A-7.
02
No se ha instalado la tarjeta de memoria.
04
La tarjeta de memoria está llena y no puede contener más datos. Borre los archivos innecesarios o utilice una tarjeta de memoria nueva.
05
El archivo especificado no se encuentra en la tarjeta de memoria.
06
Memoria de impresora insuficiente para soportar el sistema de la tarjeta de memoria. Amplíe
la memoria de la impresora.
Tabla 4-5
4-11
Errores del disco RAM
Código Significado
01
Error de formato. Pruebe a apagar y volver a encender la impresora.
02
El modo de disco RAM está desactivado. Active el modo de disco RAM desde el panel de
control.
04
No queda espacio en disco. Borre archivos innecesarios.
05
El archivo especificado no está en el disco.
06
Memoria de impresora insuficiente para soportar el sistema de disco RAM. Amplíe la memoria de la impresora.
Tabla 4-6
4-12
4.4 Resolver atascos de papel
4.4
Resolver atascos de papel
Si el papel se atasca en el sistema de transporte del papel o si no se alimenta ninguna hoja,
aparece el mensaje Atasco de papel y también se indica la ubicación del atasco (el
componente en el que se ha producido el atasco del papel). La impresora queda fuera de
línea automáticamente cuando aparece este mensaje. Quite el papel atascado. Cuando haya
quitado el papel atascado la impresora reiniciará la impresión.
4.4.1
Lugares posibles del atasco de papel
La figura siguiente explica el recorrido del papel en la impresora, incluyendo los
dispositivos opcionales. Asimismo se muestran los puntos en los que se pueden producir
atascos de papel, con una explicación para cada ubicación en la Tabla 4-7 siguiente. Los
atascos de papel se pueden producir en más de un componente en el recorrido del papel.
Bandeja arriba
PT-300
Unidad
dúplex
DU-300
Alimentador de
papel
PF-60
Φιγυρα 4−1
Mensaje de atasco de Ubicación
papel
del atasco
de papel
Descripción
Página de
consulta
Atasco de papel
Bandeja 1
A
El papel se ha atascado en la bandeja de
papel.
4-15
Atasco de papel
Bandeja 2 (a 4)
B
El papel se ha atascado en la bandeja de
papel opcional.
4-15
Tabla 4-7
4-13
Mensaje de atasco de Ubicación
papel
del atasco
de papel
Descripción
Página de
consulta
Atasco de papel
Impresora
C
El papel se ha atascado en el interior de la
impresora.
4-16
4-17
Atasco de papel
Bja MP
D
El papel se ha atascado en la bandeja multiuso o en el alimentador de sobres opcional
(si está instalado).
4-18
E
El papel está atascado en la cubierta posterior de la unidad dúplex opcional o en el
cajón de la unidad dúplex.
4-18
Atasco de papel
EF
Atasco de papel
en duplexor
Tabla 4-7
4.4.2
Consideraciones generales para limpiar atascos
Tenga en cuenta las consideraciones siguientes cuando intente quitar el papel atascado:
Precaución
•
•
Cuando tire del papel hágalo con cuidado para que no se rasgue. Los trocitos
de papel son difíciles de quitar y es fácil pasarlos por alto, impidiendo
solucionar el atasco de papel.
Si se producen atascos de papel con frecuencia, cambie de tipo de papel, sustitúyalo por
papel de otra resma, gire o déle la vuelta a la pila de papel. La selección del papel se
trata en detalle en el Capítulo 2 Manipulación del papel en la página 2-1. La impresora
puede tener algún problema si los atascos de papel se repiten después de sustituir el
papel.
Después de reanudar la impresión, las páginas atascadas se reproducirán normalmente o
no dependiendo de la ubicación del atasco del papel.
Uso de los mensajes de ayuda en línea
La pantalla de mensajes dispone de mensajes de ayuda en línea que proporcionan
instrucciones sencillas para resolver los atascos de papel. Pulse la tecla ? cuando aparezca
en la pantalla de mensajes un aviso de atasco de papel. Seguidamente aparecerá un mensaje
para ayudarle a identificar la ubicación del atasco.
4-14
4.4.3
Atasco en la bandeja de papel
El papel se ha atascado en la bandeja de papel o dentro de la impresora. Quite el papel
atascado siguiendo el procedimiento que se explica a continuación.
1
Extraiga la bandeja de papel y quite el papel atascado.
Figura 4-2
2
Si el papel está atascado en la bandeja de papel estándar (bandeja 1), abra y cierre
la unidad de transferencia de papel (se restaura el error de atasco de papel).
4-15
4.4.4
Atasco en la unidad de transferencia de papel
1
Tire de la palanca verde de sujeción de la unidad de transferencia de papel y extraiga
la unidad de transferencia de papel.
Palanca de
sujeción de la
unidad de
Unidad de
transferencia de
papel
Figura 4-3
2
Si el papel está atascado como se muestra en A, extraiga el papel tirando del centro.
Si el papel está atascado como se muestra en B, extraiga el papel tirando del borde.
A
B
Rodillo de registro
Figura 4-4
3
Cierre la unidad de transferencia de papel.
4-16
Rodillo de registro
4.4.5
Atasco en la cubierta posterior
1
Palanca de sujeción
de la unidad de
transferencia de
papel
Unidad de transferencia de
papel
Figura 4-5
2
Abra la cubierta posterior y la cubierta del fusor y quite el papel atascado.
Si la bandeja cara arriba opcional está instalada en la impresora,
quítela antes de intentar retirar el papel atascado.
Nota
Cubierta
del fusor
Cubierta posterior
Figura 4-6
Precaución
3
La temperatura que alcanza la unidad de fusión de la impresora es muy
elevada. No la toque con las manos porque se puede quemar. Saque el
papel atascado con cuidado.
Vuelva a colocar al unidad de transferencia de papel en la cubierta del fusor y cierre
la cubierta del fusor y la cubierta posterior.
4-17
4.4.6
Atasco en la bandeja multiuso
El papel se ha atascado en la bandeja multiuso. Quite el papel atascado siguiendo el
procedimiento que se explica a continuación.
1
Quite el papel atascado en la bandeja multiuso.
Figura 4-7
2
4.4.7
Abra y cierre la unidad de transferencia de papel (se restaurara el error de atasco de
papel).
Atasco en el alimentador opcional de sobres
El papel se ha atascado en el alimentador opcional de sobres. Quite el papel atascado
siguiendo el mismo procedimiento que en los atascos de la bandeja multiuso. Seguidamente
abra y cierre la unidad de transferencia de papel. Para más detalles consulte el manual del
usuario del alimentador de sobres.
4.4.8
Atasco en la unidad dúplex opcional
El papel está atascado en la cubierta posterior de la unidad dúplex opcional o en el cajón de
la unidad dúplex. Consulte la guía de operación de la unidad dúplex y quite el papel
atascado.
4-18
Capítulo 5
Mantenimiento
5
En este capítulo se describen las tareas básicas de mantenimiento que puede realizar en la
impresora. Puede sustituir los componentes siguientes cuando así lo indique la pantalla de la
impresora:
•
•
Kits de tóner
Además, los componentes siguientes se han de limpiar periódicamente:
•
•
•
Unidad de transferencia de papel
Unidades de carga principal
Lentes del dispositivo de haz avanzado
5.1 Sustitución del cartucho de tóner
5.1
Sustitución del cartucho de tóner
5.1.1
Frecuencia de la sustitución del cartucho del tóner
La vida útil de los cartuchos de tóner dependen de la cantidad de tóner necesaria para
realizar los trabajos de impresión. Se estima un cubrimiento del 5 % (un documento
comercial típico) de colores de tóner individuales para papel de tamaño A4 o Letter con
orientación horizontal:
•
•
El cartucho de tóner negro dura un promedio de 8.000 páginas monocromo.
Los cartuchos de tóner cian, magenta y amarillo duran un promedio de 8.000 imágenes
en color.
Puede imprimir una página de estado para averiguar cuánto tóner queda en los cartuchos de
tóner. Para información detallada, consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control,
sección 3.3.2 Imprimir una página de estado en la página 3-17. La sección de medición del
tóner de la página de estado muestra un gráfico de barras para cada color que representa de
forma aproximada el tóner que queda en el cartucho de tóner.
Cartuchos de tóner iniciales
Los cartuchos de tóner iniciales son los cartuchos de tóner que se entregan de fábrica con la
impresora nueva. El cartucho de tóner negro inicial dura un promedio de 4.000 páginas
monocromo. Los cartuchos de tóner cian, magenta y amarillo iniciales duran un promedio
de 4.000 imágenes en color para cada uno.
Kits de tóner
Para evitar problemas y garantizar la máxima duración de la impresora, se recomienda
encarecidamente que utilice siempre cartuchos de tóner originales de Kyocera Mita.
Los kits de tóner se suministran en 4 colores distintos: cian, magenta, amarillo y negro.
Un kit de tóner nuevo contiene los elementos siguientes para cada color:
•
•
•
•
•
•
Cartucho de tóner
Paño de limpieza
Rejilla limpiadora para limpiar la unidad de carga principal
Bolsas de plástico para desechar el cartucho de tóner viejo y la caja de tóner usado
Manual de instalación
No extraiga el cartucho de tóner de la caja hasta que esté listo para
instalarlo en la impresora.
Nota
5-2
5.1.2
Información sobre los mensajes que solicitan la sustitución del cartucho de
tóner
La impresora muestra mensajes para los colores individuales en dos fases del uso del tóner.
Este mensaje se alterna automáticamente con otro mensaje de impresora (por ejemplo
Preparada):
•
•
Cuando el nivel del tóner es bajo, por ejemplo el cartucho de cian, la impresora muestra
el mensaje Poco tóner C, M, Y, K como primer aviso. Tenga presente que la sustitución
no siempre es necesaria en esta fase.
Si hace caso omiso de este mensaje y continúa imprimiendo, la impresora muestra el
mensaje Poner tóner — justo antes de que se termine el tóner. Hay que sustituir el
cartucho de tóner inmediatamente. Limpie el filamento de carga, etc. No obstante,
cuando termine la limpieza el mensaje no cambia automáticamente a Preparada.
Para reiniciar la impresión, primero debe pulsar la tecla GO y poner la impresora en
Preparada.
En cualquiera de los casos, para sustituir el cartucho de tóner, consulte la Sección 5.1
Sustitución del cartucho de tóner en la página 5-2.
5-3
5.1.3
Sustituir el cartucho de tóner
Nota
Durante la sustitución del cartucho de tóner, coloque temporalmente los
medios de almacenamiento (por ejemplo disquetes) lejos del cartucho de
tóner. Esto se hace para evitar que el magnetismo del tóner dañe los medios
de almacenamiento.
En esta sección se explica cómo sustituir los cartuchos de tóner. Cuando sustituya el
cartucho de tóner de cualquier color, sustituya siempre la caja de tóner usado al mismo
tiempo. Si esta caja se llena, el tóner usado se puede derramar y puede dañar o contaminar la
impresora.
No es necesario que apague la impresora antes de iniciar la sustitución. Los
datos que están en proceso de impresión se borrarán si apaga la impresora.
Nota
Para sustituir el cartucho de tóner, primero cerciórese del color del cartucho de tóner que
hay que sustituir. En este ejemplo se supone que se está sustituyendo el cartucho de tóner
negro.
1
Abra la cubierta superior.
Magenta (M)
Cubierta
Cian (C)
Amarillo (Y)
Negro (K)
Figura 5-1
2
Tire de la palanca azul de cierre del contenedor de tóner hasta el símbolo de abierto
( ).
Palanca de
cierre
Figura 5-2
5-4
3
Extraiga con cuidado el cartucho de tóner viejo de la impresora.
Figura 5-3
4
Coloque el cartucho de tóner viejo en la bolsa de plástico (que se incluye en el kit de
tóner) y deséchela siguiendo las normativa de su país para la eliminación de residuos
nocivos para el medio ambiente.
Bolsa de
plástico
Figura 5-4
5
Saque el cartucho de tóner nuevo del kit de tóner.
6
Agite el cartucho de tóner nuevo 5 ó 6 veces tal y como se muestra en la figura a fin
de distribuir el tóner uniformemente en el interior del cartucho.
Figura 5-5
5-5
7
Coloque el cartucho de tóner nuevo en la impresora tal como se muestra en la figura
siguiente.
Figura 5-6
8
Empuje sobre el cartucho de tóner para instalarlo firmemente en su sitio.
Figura 5-7
5-6
9
Empuje la palanca azul de cierre del contenedor de tóner hasta el símbolo de cerrado
( ) hasta llegar al tope.
Palanca de
cierre
Figura 5-8
Para sustituir los cartuchos de tóner de otros colores utilice el mismo procedimiento
descrito arriba.
10
Cierre la cubierta superior.
Figura 5-9
Vaya a la sección siguiente y sustituya la caja de tóner usado.
5-7
5.2 Sustituir la caja de tóner usado
5.2
Sustituir la caja de tóner usado
Sustituya la caja de tóner usado siempre que sustituya el cartucho de tóner. El kit de tóner
incluye una caja nueva para el tóner usado. La impresora no funcionará si no sustituye la
caja de tóner usado.
1
Abra la cubierta izquierda.
Cubierta izquierda
Caja de tóner usado
vieja
Figura 5-10
2
Mientras sujeta la caja de tóner usada, pulse la palanca de cierre y saque la caja de
tóner usado con cuidado.
Palanca de cierre
Figura 5-11
Extraiga la caja de tóner usado con todo el cuidado que sea posible
para evitar derramar tóner en el interior. Evite que la apertura de la
caja de tóner usado mire hacia abajo.
Nota
5-8
3
Cierre la tapa de la caja de tóner usado después de sacarla de la impresora.
Tapón
vieja
Figura 5-12
4
Para evitar derramar el tóner, coloque la caja de tóner usado vieja en la bolsa de
plástico (que se incluye en el kit de tóner) y deséchela siguiendo las normativa de su
país para la eliminación de residuos nocivos para el medio ambiente.
Bolsa de plástico
Figura 5-13
5
Abra la tapa de la caja de tóner usado nueva.
Tapón
nueva
Figura 5-14
5-9
6
Inserte la caja de tóner usado nueva tal como se muestra en la figura siguiente.
Cuando la caja se coloca correctamente oirá un sonido característico.
Caja de tóner
usado nueva
Figura 5-15
7
Asegúrese de que la caja de tóner usado se ha insertado correctamente y cierre la
cubierta izquierda.
Figura 5-16
Tras sustituir los cartuchos de tóner y la caja de tóner usado, limpie las unidades de carga
principal y la unidad de transferencia de papel. Para instrucciones, consulte la Sección 5.3
Limpiar la impresora en la página 5-11.
5-10
5.3 Limpiar la impresora
5.3
Limpiar la impresora
Tal como se ha explicado anteriormente, cada vez que se sustituya el cartucho de tóner y la
caja de tóner usado hay que limpiar los componentes siguientes:
•
•
•
Filamento de la unidad de carga principal
Rejilla de carga principal
Rodillo de registro
Además de esto, se recomienda que el filamento de la unidad de carga principal y el rodillo
de registro se limpien periódicamente al menos una vez al mes.
Si las copias impresas muestran líneas, salen sucias o borrosas, limpie las lentes del
dispositivo de haz avanzado.
5.3.1
Limpiar la unidad de carga principal
Las unidades de carga principal se tienen que limpiar periódicamente ya que se contaminan
con dióxido tras un periodo de uso largo. Cada unidad de carga se compone de dos partes —
el filamento y la rejilla — que se deben limpiar de forma separada tal como se explica a
continuación.
Hay 4 unidades de carga principal, una para cada cartucho de tóner. Cuando efectúe el
procedimiento de limpieza, asegúrese de limpiar la unidad de carga principal que
corresponde al color del cartucho de tóner que se sustituye. El ejemplo siguiente explica el
procedimiento para limpiar la unidad de carga principal del cartucho de tóner negro.
Unidad de carga
principal
M
Figura 5-17
5-11
C
Y
K
1
Cubierta izquierda
Figura 5-18
2
Primero limpie el filamento de carga principal. Sujete el tirador verde del limpiador
del filamento. Tire con cuidado del tirador del limpiador y vuélvalo a empujar a su
posición original. Repita esto 2 ó 3 veces. Después de limpiar, asegúrese de que
coloca el tirador del limpiador del filamento en su posición original.
Tirador del limpiador del filamento
Figura 5-19
.
Si el tirador del limpiador no se coloca en su posición original, se
imprimirá una banda a lo largo de la página.
Nota
5-12
3
A continuación limpie la rejilla de carga principal. Saque el limpiador de la rejilla del
kit de tóner. Saque el limpiador de la rejilla fuera de la bolsa protectora y quite la
tapa.
Tapón
Limpiador de la
rejilla
Figura 5-20
La almohadilla del limpiador de la rejilla contiene agua. Limpie la
rejilla rápidamente para evitar que se seque la almohadilla.
Nota
4
Levante ligeramente la unidad de carga principal y tire de ella una distancia corta, tal
como se muestra en la figura siguiente.
Unidad de
carga principal
Figura 5-21
5-13
5
Conecte el limpiador de la rejilla a la impresora con la almohadilla mirando hacia
arriba.
Limpiador
de la rejilla
Figura 5-22
6
Tire con cuidado del asa de la unidad de carga principal y vuélvala a empujar a su
posición original. Repita esto 2 ó 3 veces. Estos movimientos limpian la rejilla.
Después de limpiar, asegúrese de que coloca la unidad de carga principal en su
posición original.
Unidad de carga
Figura 5-23
.
Si la unidad de carga principal no se coloca en la posición original, se
imprimirá el color correspondiente en toda la página.
Nota
5-14
7
Extraiga el limpiador de la rejilla de la impresora y deséchelo. El limpiador de la
rejilla no se puede reutilizar.
Figura 5-24
Utilice el mismo procedimiento para limpiar las unidades de carga principal de los
demás cartuchos de tóner.
8
Cierre la cubierta izquierda.
Figura 5-25
5-15
5.3.2
Limpiar la unidad de transferencia de papel
El reverso de las páginas puede salir sucio si la unidad de transferencia de papel está sucia.
Para limpiar la unidad de transferencia de papel se debe utilizar la herramienta siguiente:
•
Paño de limpieza (incluido en el kit de tóner)
Limpie la unidad de transferencia de papel siguiendo el procedimiento que se indica a
continuación:
1
Palanca de sujeción
de la unidad de
transferencia de papel
Unidad de
transferencia de
papel
Figura 5-26
2
Limpie el polvo y los restos de papel que se acumulan en el rodillo de registro y en la
rampa del papel utilizando el paño que se incluye en el kit de tóner.
Rampa del papel
Paño de limpieza
Rodillo de
transferencia
Unidad de transferencia
de papel
Rodillo de transferencia (metal)
Figura 5-27
Tenga cuidado en no tocar el rodillo de transferencia negro durante la
limpieza ya que esto podría tener un efecto negativo en la calidad de
la impresión.
Nota
3
Empuje la unidad de transferencia de papel hasta encajarla en su posición original.
5-16
5.3.3
Limpiar las lentes del dispositivo de haz avanzado
Si las copias impresas muestran líneas, salen sucias o borrosas, limpie las lentes del
dispositivo de haz avanzado.
Hay 1 lente en la unidad de carga principal de cada cartucho de tóner. El ejemplo siguiente
explica el procedimiento para limpiar la lente de la unidad de carga principal del cartucho de
tóner negro.
1
Cubierta izquierda
Figura 5-28
2
Sujete el tirador verde del limpiador de la lente. Tire con cuidado del tirador del
limpiador de la lente y vuélvalo a empujar a su posición original. Repita esto 2 veces.
Tirador del limpiador
de la lente
Figura 5-29
5-17
3
Empuje el tirador del limpiador de la lente hasta encajarlo en su posición original.
Después de limpiar, asegúrese de que coloca el tirador del limpiador de la lente en su
posición original.
Figura 5-30
.
Si el tirador del limpiador de la lente no se coloca en su posición
original, se imprimirá el color correspondiente en toda la página.
Nota
Utilice el mismo procedimiento para limpiar las lentes de la unidad de carga
principal de los demás cartuchos de tóner.
4
Cuando haya terminado de limpiar las 4 lentes, cierre la cubierta izquierda.
Figura 5-31
5-18
En este apéndice se indican las opciones que se pueden instalar en la impresora. Puede
seleccionar las opciones que satisfagan sus necesidades de impresión. Consulte la
disponibilidad de las opciones al distribuidor de Kyocera Mita.
A.1 Opciones
A.1
Opciones
La impresora FS-C5016n dispone de las opciones siguientes. Para obtener instrucciones
sobre cómo instalar cada una de las opciones, consulte la documentación que las acompaña.
Algunas opciones se explican en las secciones siguientes.
Impresora
Bandeja de salida cara
arriba
Alimentador de
sobres EF-60
Unidad dúplex DU-300
Tarjeta de memoria (CF)
Ampliación de memoria
(DIMM 32/64/128/256 MB)
Alimentador de
papel PF-60
Disco duro
Tarjeta de interface de
red
Figura A-1
A-2
Kit de tarjeta de
interface serie (IB-11)
Módulos de ampliación de memoria
A.2
Módulos de ampliación de memoria
Para ampliar la memoria de la impresora para realizar trabajos de impresión más complejos
y aumentar la velocidad, puede conectar módulos de memoria opcionales (dos módulos de
memoria) en las dos ranuras de memoria que se proporcionan en la placa controladora
principal de la impresora. Puede seleccionar módulos de memoria adicionales de 32, 64, 128
o 256 MB (el tamaño máximo de la memoria es 608 MB, incluyendo los 96 MB de
memoria base).
Nota
La ampliación de memoria sólo puede instalarla un distribuidor autorizado
de Kyocera Mita. Kyocera Mita no se responsabilizará de los daños que
puedan causarse como consecuencia de una instalación incorrecta de la
ampliación de memoria.
Precauciones en la manipulación de la placa controladora principal de la
impresora y de los módulos de memoria
•
•
Para proteger los componentes electrónicos, descargue la electricidad estática de su
cuerpo tocando una tubería de agua u otro objeto metálico grande antes de manipular
los módulos de memoria. O, póngase una pulsera antiestática al instalar los módulos de
memoria.
Sujete siempre la placa de la controladora principal o el módulo de memoria por los
bordes, tal como se muestra abajo, para evitar dañar los componentes electrónicos.
Sí
No
Figura A-2
A-3
A.2 Módulos de ampliación de memoria
A.2.1
Instalar los módulos de memoria
1
Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentación.
2
Saque los tornillos de la parte posterior de la placa controladora principal.
Figura A-3
3
Tire de la placa controladora principal con cuidado.
Placa controladora
Figura A-4
4
Tire hacia fuera los dos fijadores del zócalo de memoria de la placa controladora
principal.
Fijador
Fijador
A-4
Instalar los módulos de memoria
Figura A-5
5
Saque el módulo de memoria de la bolsa. Alinee las muescas del módulo de memoria
con los puntos correspondientes del zócalo de memoria e inserte con cuidado el
módulo de memoria en el zócalo hasta que oiga un sonido característico.
Muescas
Figura A-6
6
Empuje los dos fijadores para asegurar los módulos de memoria.
Fijador
Fijador
Figura A-7
7
Tras instalar los módulos de memoria, vuelva a instalar la placa controladora
principal y apriete los tornillos.
A-5
A.2 Módulos de ampliación de memoria
Extraer un módulo de memoria
Para quitar un módulo de memoria, quite la placa controladora principal y tire hacia afuera
los dos fijadores del zócalo. Extraiga el módulo de memoria del zócalo.
Verificar la ampliación de memoria.
Para verificar que los módulos de memoria funcionan correctamente, pruébelos
imprimiendo una página de estado. Para imprimir una página de estado:
1
Asegúrese de que la impresora está apagada. Conecte el cable de alimentación de la
impresora y póngala en marcha.
2
Espere hasta que la impresora esté Preparada. Cuando esté preparada, pulse la
tecla MENU.
3
Pulse la tecla " repetidamente hasta que aparezca Imprimir página de
estado.
4
Pulse la tecla ENTER dos veces. Se imprime una página de estado.
Revise el campo Memoria en el área superior derecha. Muestra la información de los
módulos de memoria instalados en las ranuras de memoria 1 y 2. Si ve un aumento del
tamaño total de memoria, la instalación es correcta. (Tenga presente que la impresora se
envía con 128 MB de memoria base.)
A-6
Tarjeta de memoria
A.3
Descripción general de las opciones
A.3.1
Tarjeta de memoria
La impresora está equipada con una ranura para una tarjeta de memoria con un tamaño
máximo de 256 MB. La tarjeta de memoria es útil para almacenar tipos de letra, macros y
preformatos. Puede utilizar la utilidad IC Link for Windows para descargar tipos de letra,
etc., en la tarjeta de memoria flash. Este software se incluye en el CD-ROM suministrado
con la impresora.
Leer tipos de letra desde la tarjeta de memoria
Una vez insertada la tarjeta de memoria en la ranura de la impresora, el contenido de la
misma se lee automáticamente al encender o reiniciar la impresora o se puede leer
manualmente desde el panel de control. Para leer manualmente los datos grabados en la
tarjeta de memoria, vea el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.9.1 Utilizar
la tarjeta de memoria en la página 3-61.
Antes de insertar una tarjeta de memoria en la impresora, asegúrese
de que la impresora está apagada.
Precaución
Inserte la tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas de memoria.
Ranura para tarjetas
de memoria
Figura A-8
A-7
A.3 Descripción general de las opciones
A.3.2
Alimentador de papel PF-60
El alimentador de papel PF-60 le permite añadir 3 bandejas adicionales de papel debajo de
la impresora para alimentación continua de grandes volúmenes de papel. Cada bandeja de
papel puede contener aproximadamente 500 hojas de tamaños ISO A4, ISO A5, JIS B5,
Letter y Legal (80 g/m²). Este alimentador se coloca debajo de la impresora, tal como se
muestra a continuación.
Para información detallada sobre la instalación del alimentador de papel, consulte el manual
suministrado con el mismo.
Figura A-9
A.3.3
Unidad dúplex DU-300
La unidad dúplex DU-300 se coloca debajo de la impresora y le permite imprimir por las
dos caras del papel. La impresión a doble cara se puede realizar con papel de tamaños ISO
A4, ISO A5, JIS B5, Letter y Legal.
Para información detallada sobre la instalación de la unidad dúplex, consulte el manual
suministrado con la misma.
Figura A-10
A-8
Bandeja de salida cara arriba PT-300
A.3.4
Bandeja de salida cara arriba PT-300
Utilice la bandeja de salida cara arriba cuando quiera que el papel se apile cara arriba (orden
inverso) en la impresora, o cuando imprima sobres, postales, transparencias o papel grueso.
1
Instale el tope de papel según el tamaño de papel que se vaya a utilizar.
Tamaño Legal
Tamaño A4
Tamaño Letter
Tope del papel
Figura A-11
2
Instale la bandeja de salida cara arriba detrás de la impresora.
Al instalar directamente en la
impresora
arriba PT-300
Si se ha instalado una unidad dúplex
en la impresora
arriba PT-300
Figura A-12
A-9
A.3.5
Disco duro
El disco duro se utiliza para guardar datos de impresión. Esto ofrece ventajas cuando se
imprimen varias copias puesto que permite una gran velocidad de impresión mediante la
función de clasificación electrónica. El disco duro también se necesita para utilizar la
función e-MPS. Puede utilizar la utilidad KM-NET Printer Disk Manager para hacer el
seguimiento de los datos guardados. Este software se incluye en el CD-ROM suministrado
con la impresora.
El disco duro se ha de instalar en la ranura de interface de opciones que se encuentra en la
parte posterior de la impresora, tal como se muestra a continuación.
El disco duro se ha de formatear antes de poder usarlo por primera vez. Para dar formato al
disco duro, utilice el panel de control de la impresora o la utilidad KM-NET Printer Disk
Manager. Antes de instalar el disco duro en la impresora, apáguela y desenchufe el cable
de alimentación.
Ranura de
interface de
opciones
Figura A-13
A-10
Tarjetas de interface de red IB-20/IB-21E/IB-22
A.3.6
Tarjetas de interface de red IB-20/IB-21E/IB-22
Además de los interfaces de red estándar de la impresora, la tarjeta de interface de red
admite los protocolos TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI y EtherTalk, de modo que la impresora
se puede utilizar en entornos de red Windows, Macintosh, UNIX, NetWare, etc. La tarjeta
de interface de red se ha de instalar en la ranura de interface de opciones que se encuentra en
la parte posterior de la impresora, tal como se muestra a continuación.
Ranura de
interface de
opciones
Figura A-14
Tarjeta de interface de red
Conexiones de red
IB-20
10Base-T/100Base-TX/10Base-2
IB-21E
10Base-T/100Base-TX
IB-22
IEEE802.11b (inalámbrica)
Tabla A-1
A-11
A-12
Apéndice B Interface con el
ordenador
En este apéndice se describen las señales utilizadas en los interfaces paralelo, USB y serie
(opcional) de la impresora. También se incluyen listas con la asignación de contactos, las
funciones de las señales, los tiempos, las especificaciones de los conectores y los niveles de
voltaje. Para más detalles sobre el interface de red, consulte el manual de usuario IB-21E/
IB-22 que se incluye en el CD-ROM que se proporciona con la impresora.
En este apéndice se explican los temas siguientes:
•
•
•
Interface paralelo
Interface USB
Interface serie (opcional)
B.1 Interface paralelo
B.1
Interface paralelo
B.1.1
Modos de comunicación
La impresora permite una transmisión de datos rápida a través del interface paralelo. El
modo del interface paralelo puede activarse desde el panel de control. Para cambiar el modo
de comunicaciones, vea el Capítulo 3 Utilización del panel de control, sección 3.5.1
Cambiar el modo de interface paralelo en la página 3-36.
Utilice un cable de interface paralelo conforme con el estándar IEEE 1284.1284
Nota
Puede elegir entre cuatro modos de comunicación:
Modo de
comunicación
Recepción
Transmisión
Automático (valor pre- Alta velocidad/ECP
determinado)
Picado/ECP
Picado
Alta velocidad
Picado
Alta velocidad
Alta velocidad
—
Normal
Normal
—
Tabla B-1
B-2
B.1.2
Señales del interface
La tabla muestra los pins conectores y las señales de salida del interface paralelo. También
se da una explicación de cada señal en la tabla.
La descripción [ ] indica los nombres de las señales en los modos Automático y Picado (alta
velocidad); (cumple con la normativa IEEE 1284). En los modos Automático y Picado estas
señales son bidireccionales.
Contac Entrato (pin) da o
salida
Señal
Descripción
1
Entrada Pulso de referencia†
[nStrobe]
Un pulso estroboscópico negativo hace que la impresora
lea y cierre los datos de las líneas de señal Datos 0 [1] a
Datos 7 [8].
2
Entrada Datos 0 [Datos 1]
3
Estas ocho señales componen un byte de datos que el ordenador envía a la impresora. Datos 7 [8] es el bit más significativo.
4
5
6
7
8
9
10
Salida Acuse de recibonAck†] Este pulso negativo confirma el carácter previo recibido.
11
Salida Ocupado [Busy]
La señal está activada cuando la impresora está ocupada.
Cuando la señal se desactiva la impresora está lista para
recibir más datos.
12
Salida Papel agotado
Esta señal se activa cuando se termina el papel de la impresora.††
[PError]
13
Salida En línea (Select)
[Select]
Esta señal se activa cuando la impresora está en línea y se
desactiva cuando está fuera de línea. La señal se desactiva
cuando pulsa la tecla GO para poner la impresora fuera de
línea.††
14
Entrada — [nAutoFd]
Se ignora
15
—
—
16
—
0 V CC
17
—
Toma de tierra del chasis
18
—
+5 V CC
19
—
Retorno de la toma de
tierra
20
—
tierra
21
—
tierra
22
—
tierra
No se utiliza
Este pin se utiliza para la fuente de alimentación +5 V CC
de la impresora (+5±0,5 V, 400 mA de máximo, con fusible)
Tabla B-2
B-3
Contac Entrato (pin) da o
salida
Señal
23
—
tierra
24
—
tierra
25
—
tierra
26
—
tierra
27
—
tierra
28
—
tierra
29
—
tierra
30
—
tierra
31
32
Entrada — [nInit]
Salida Error
Descripción
Se ignora
† [nFault]
Cuando el control de alta velocidad de línea paralela está
activado, esta línea devuelve un estado de error.††
33
—
—
No se utiliza
34
—
—
No se utiliza
35
Salida Impresora encendida
36
Entrada Select In [nSelect In]
La señal se activa cuando se enciende la impresora.
Cuando la señal está activada, se habilita el modo
IEEE1284.
Tabla B-2
†
Indica las señales que están activas cuando el nivel de señal (voltaje) es bajo.
†† Las señales Sin papel, En línea y Error sólo funcionan cuando las ha habilitado mediante el parámetro O2 o el comando FRPO.
B-4
B.2 Interface USB
B.2
Interface USB
Esta impresora es compatible con la especificación Full-Speed USB 2.0. A continuación se
describen las especificaciones y las señales del interface USB (Universal Serial Bus).
B.2.1
Especificaciones
Especificación básica
Conforme con la especificación Full-Speed USB 2.0.
Conectores
Impresora Receptáculo tipo B (hembra) con puerto de envío
Cable Clavija de tipo B (macho)
Cable
Utilice un cable blindado conforme con la norma USB 2.0 cuya longitud no supere los 5
metros (16 pies).
Modo de transferencia
Velocidad máxima (máx. 12 Mbps)
Control de alimentación
Dispositivo autoalimentado
B.2.2
Asignación de contactos del conector USB
Contacto
(pin)
Señal
1
Vbus
Alimentación (+5 V)
2
D-
Transmisión de datos
3
D+
Transmisión de datos
4
Tierra
Tierra de señalización
Funda
Descripción
Blindaje
Tabla B-3
B-5
B.3 Interface serie (opcional)
B.3
Interface serie (opcional)
Instalar la tarjeta de interface serie (IB-11) en la impresora permite la conexión con un
ordenador mediante un interface serie RS-232C estándar.
B.3.1
La Tabla B-4 muestra los pins y las correspondientes señales de entrada y salida del
conector de interface paralelo RS-232C.
Contac Entrada o
to (pin)
salida
Señal
Descripción
1
—
FG
Conexión a tierra. Este contacto está conectado directamente
al bastidor de la impresora.
2
Salida
TXD
Transmisión de datos. Este pin emite los datos asíncronos
enviados de la impresora al ordenador. Se utiliza a menudo en
protocolos de negociación.
3
Entrada
RXD
Recepción de datos. Este pin emite los datos asíncronos serie
enviados del ordenador a la impresora.
4
Salida
RTS
Petición de envío. El nivel de esta señal de salida siempre es
alto (más de 3 voltios).
5
Entrada
CTS
Preparada para transmitir. No se utiliza
6
Entrada
DSR
Equipo de datos preparado. No se utiliza
7
—
SG
Tierra de señalización. Este pin se utiliza para establecer un
nivel de referencia común para los voltajes de todas las señales
distintas de Conexión a tierra.
20
Salida
DTR
Terminal de datos preparado. Este pin se utiliza para notificar
el estado del búfer de la impresora (por ejemplo, casi lleno o
casi vacío) cuando se utiliza el protocolo de negociación. La
señal se activa (más de 3 voltios) cuando el búfer puede aceptar
más datos.
Tabla B-4
B.3.2
Niveles de voltaje del interface
Los niveles de voltaje de las señales de interface son conformes con las especificaciones
EIA RS-232C. El nivel de voltaje de SPACE va de 3 a 15 voltios. El nivel de voltaje de
MARK va de -3 a -15 voltios. Los niveles de voltaje comprendidos entre -3 y 3 voltios no
están definidos.
B-6
B.4 Protocolo RS-232C
B.4
Protocolo RS-232C
B.4.1
Parámetros del protocolo RS-232C
Un protocolo es un conjunto de reglas que los distintos dispositivos deben seguir para enviar
o recibir datos. Los parámetros del protocolo RS-232C se guardan en la memoria
alimentada por batería de la impresora. Puede verificar estos parámetros en la impresión de
estado que se identifican como sigue:
•
•
•
•
•
•
•
•
H1: Baudios
H2: Número de bits de datos
H3: Número de bits de parada
H4: Paridad
H5: Lógica del protocolo
H6: Umbral de búfer casi lleno
H7: Umbral de búfer casi vacío
H8: Tamaño del búfer de datos recibidos
Los parámetros se pueden cambiar desde el panel de control. Para cambiar el valor de los
parámetros del interface serie, consulte el Capítulo 3 Utilización del panel de control,
sección 3.5.2 Cambiar los parámetros del interface serie en la página 3-37.
La sección siguiente explica los parámetros y los valores que puede seleccionar en el panel
de control:
H1: Baudios
Valor del
parámetro
Baudios
12
1200
24
2400
48
4800
96
9600
19
19200
38
38400
57
57600
11
115200
El valor de fábrica es de 96 (9600 baudios).
H2: Número de bits de datos
7 u 8. El valor de fábrica es 8.
H3: Número de bits de parada
1 o 2. El valor de fábrica es 1.
B-7
B.4 Protocolo RS-232C
H4: Paridad
Valor del
parámetro
Significado
0
Ninguna
1
Impar
2
Par
3
Se ignora
El valor de fábrica es de 0 (ninguno).
H5: Lógica del protocolo
Valor del
parámetro
Significado
0
Combinación de DTR (lógica positiva) y XON/XOFF
1
DTR (lógica positiva)
2
DTR ( lógica negativa)
3
XON/XOFF
4
ETX/ACK
El valor de fábrica es 0.
H6: Umbral de búfer casi lleno
Valor de porcentaje entre 0 y 99. El valor de fábrica es 90.
H7: Umbral de búfer casi vacío
Valor de porcentaje entre 0 y 99. El valor de fábrica es 70. Los valores de fábrica de los
umbrales de búfer casi lleno y búfer casi vacío (H6 y H7) pueden modificarse sin
notificación previa.
La diferencia entre los umbrales casi lleno y casi vacío permite al ordenador enviar una gran
cantidad de datos de forma continua.
H8: Tamaño del búfer de datos recibidos
Tamaño del búfer de entrada, especificado en incrementos de 100 kB. El valor de fábrica es
de 5 (500 kB).
B.4.2
Comando FRPO D0 de PRESCRIBE
El comando FRPO D0 de PRESCRIBE permite manipular XON/XOFF cuando se ha
producido un error en el interface serie. En la Tabla B-5 se resumen los estados de error
correspondientes a los distintos valores de D0.
Tiempo de la transferencia
XON al ordenador en los
modos Preparada o En espera
Error de interface serie
error no manejado
error manejado
XON se envía cada 3-5 segundos
D0=0 (por omisión)
D0=1
XON no se envía
D0=10
D0=11
Tabla B-5
B-8
B.5 Conexión del cable RS-232C
B.5
Conexión del cable RS-232C
B.5.1
Preparación de un cable RS-232C
Cuando adquiera un cable RS-232C, compruebe los conectores según las asignaciones de
pins que se muestran en la página sección B.1.2 Señales del interface en la página B-3. Si
tiene un cable adaptador de comunicaciones IBM tipo 1502067, utilice el procedimiento
siguiente para soldar los conectores del extremo (lado de la impresora) del cable:
1
Destornille la cubierta plástica del extremo (lado de la impresora) del cable.
2
Se proporciona un hilo recubierto para cada hilo del cable. Suelde todos los hilos
juntos para formar un único haz.
3
4
B.5.2
Conecte los hilos soldados a la cara metálica del conector mediante un cable plano de
unos 3 mm de ancho y 15 mm de largo. Asegúrese de que las conexiones están
firmemente soldadas.
Saque la soldadura de los hilos 2 y 3 y vuélvalos a soldar en una configuración
cruzada. En otras palabras, suelde el hilo 2 con el pin 3 y el hilo 3 con el pin 2. Cubra
las uniones soldados con material termoaislante.
5
Corte los hilos 4, 5, 6 y 20.
6
Suelde entre sí los hilos 5 y 6 y conéctelos al pin 20. Cubra las uniones soldados con
material termoaislante. Deje el hilo 4 sin conectar.
7
Recubra con cinta aislante todos los extremos sueltos restantes o séllelos con
material termoaislante.
8
Vuelva a atornillar la cubierta de plástico en el extremo del cable.
Conectar la impresora al ordenador
Asegúrese de que tanto el ordenador como la impresora estén apagados.
1
Descargue la electricidad estática de su cuerpo tocando un objeto metálico como, por
ejemplo, el pomo de una puerta.
2
Conecte el extremo del cable (lado de la impresora) del interface RS-232C al
conector de interface serie de la impresora y atorníllelo para fijarlo.
3
Conecte el otro extremo del cable al conector del interface serie del ordenador.
4
Encienda la impresora.
5
Los parámetros de la impresora vienen establecidos de fábrica con estos valores:
Velocidad en baudios=9600 bps, bits de datos (longitud de carácter) = 8 bits, bits de
parada = 1, paridad = ninguna
Los dos protocolos de RS-232C son XON/XOFF y DTR. La impresora ejecuta los
dos protocolos simultáneamente, utilizando lógica positiva para DTR.
B-9
Si no está seguro de la configuración actual de los parámetros de la impresora,
restáurelos a los valores que se muestran arriba (es decir, baudios = 9600 bps, etc.).
Puede establecer los parámetros desde el panel de control. Vea el Capítulo 3
Utilización del panel de control, sección 3.5.2 Cambiar los parámetros del interface
serie en la página 3-37.
6
En el ordenador establezca los mismos parámetros que en la impresora. La mayoría
de ordenadores le permiten establecer estos parámetros mediante conmutadores DIP.
Esta operación debe realizarse antes de encender el ordenador.
En Windows XP, modifique la configuración de esta forma:
1
Pulse el botón Inicio de la barra de tareas de Windows XP, alinee el cursor con
Configuración y pulse Panel de control.
2
Se abrirá la ventana del Panel de control. Pulse dos veces en Sistema.
3
Se abrirá la ventana Propiedades del sistema. Pulse en la ficha Hardware,
luego pulse el botón Administrador de dispositivos y pulse dos veces en
Puertos (COM & LPT).
Figura B-1
4
Pulse dos veces en Puerto de comunicaciones.
5
Se abrirá el cuadro de diálogo Propiedades del puerto de comunicaciones
para el puerto COM seleccionado. Pulse la ficha Configuración de puerto y
establezca las propiedades del puerto.
Figura B-2
6
Cuando haya terminado, pulse el botón Aceptar.
B-10
En el caso de Windows 95/98/Me, modifique la configuración de la forma siguiente:
1
Pulse el botón Inicio de la barra de tareas de Windows 95/98/Me, alinee el cursor
con Configuración y pulse Panel de control.
2
Se abrirá la ventana del Panel de control. Pulse dos veces en Sistema.
3
Se abrirá la ventana Propiedades del sistema. Pulse la ficha Administrador
de dispositivos y luego pulse dos veces en Puertos (COM y LPT).
Figura B-3
4
Pulse dos veces en Puerto de comunicaciones.
5
Se abrirá el cuadro de diálogo Propiedades del puerto de comunicaciones
para el puerto COM seleccionado. Pulse la ficha Configuración de puerto y
establezca las propiedades del puerto.
Figura B-4
6
Cuando haya terminado, pulse el botón Aceptar.
B-11
En DOS, escriba los comandos siguientes:
C:\>MODE COM1:96,N,8,1,P
C:\>MODE LPT1:=COM1
Para probar el interface, escriba lo siguiente:
CTRL P
C:\>DIR
CTRL P
La configuración del software llevada a cabo utilizando los procedimientos anteriores es
temporal. En la mayoría de los ordenadores, para que la configuración sea permanente debe
realizarse mediante conmutadores DIP.
B-12
Apéndice C Especificaciones
técnicas
Las especificaciones técnicas se pueden modificar con el fin de mejorarlas.
C.1 Especificaciones de la impresora
C.1
Especificaciones de la impresora
Concepto
Especificación
Método de impresión
Electrográfica por Dispositivo de Haz Avanzado, correa de
transferencia intermedia en tándem
Velocidad de impresión
Consulte la sección C.2 Velocidades de impresión en la
página C-4.
Resolución
600 ppp (horizontal y vertical)
Primera impresión (A4, 23 °C)
Aproximadamente 16 segundos o menos (impresora encendida) Aproximadamente 96 segundos o menos (desde el
modo suspendido)
Tiempo de calentamiento (a 23°C)
80 segundos o menos
CPU de la controladora principal
PowerPC 750CXe (400 MHz)
Memoria principal
96 MB, ampliable hasta un máximo de 608 MB
Módulo de ampliación de memoria
32, 64, 128 o 256 MB (para 2 ranuras)
Sistema operativo
Windows 95/98/Me, Windows NT/2000/XP
Interfaces
Paralelo
IEEE1284
USB
Full-Speed USB 2.
Red
Soporte de protocolos: TCP/IP, IPX/SPX, NetBEUI, EtherTalk
Opcionales
Tarjeta de interface de red o placa de interface serie (KUIOLV)/disco duro
Ranura de tarjeta de memoria
Tarjeta compacta de memoria flash, máximo de 256 MB
Autodiagnósticos
Se ejecuta durante el encendido
Volumen de trabajo máximo (para papel
seco normal estándar A4)
85.000 páginas por mes
Tambor de imagen
OPC
Reveladores
Revelador por proyección de contacto
Unidad de carga principal
Unidad de carga positiva scorotron
Transferencia
Primaria
Sistema de correa
Secundaria
Sistema de rodillo
Separación
Separación de pequeño diámetro
Limpieza del tambor
Limpiador de cuchilla
Limpieza de la correa de transferencia pri- Limpiador de cepillo
maria
Descarga del tambor
LED de descarga
Unidad de fusión
Rodillos térmicos
Papel
Vea el Capítulo 2 Manipulación del papel, sección 2.1.2
Especificaciones del papel en la página 2-2.
Tamaños del papel
Bandejas
Tamaños A4, B5, A5, Legal y Letter, ajustable
Bandeja multiuso
70 × 216 mm hasta 148 × 297 mm
Áreas no imprimibles
Capacidad de papel
Margen superior, inferior, izquierdo o derecho de 4 mm
Bandejas
500 hojas (80 g/m²)
Bandeja multiuso
100 hojas (80 g/m²)
Tabla C-1
C-2
Especificaciones de la impresora
Concepto
Especificación
Capacidad de las ban- Bandeja de salida
dejas de salida
invertida
250 hojas (80 g/m²)
Bandeja de salida 250 hojas (80 g/m²) [100 hojas (80 g/m²) si se instala la unicara arriba (opción) dad dúplex opcional.)
Entorno de funciona- Temperatura
miento
Humedad relativa
Fuente de alimentación
10 a 32,5 °C (50 a 90,5 °F)
15 a 80 %
Condiciones óptimas
23 °C (73 °F), 60 % (humedad relativa)
Altitud
Máximo de 2.000 m (6.500 pies)
Iluminación
1.500 lux o menos
EEUU y Canadá
120 V, 60 Hz, 9.1 A máx
Europa, Asia y otros 220 a 240 V, 50 o 60 Hz, 4,5 A máx. a 230 V
países
Fluctuaciones de
voltaje permitidas
± 10 % máximo
Fluctuaciones de
± 2 % máximo
frecuencia permitidas
Consumo eléctrico
EEUU y Canadá
Máximo: 1,037 W
Funcionamiento normal: 491 W
En espera: 199 W
Suspendida: 21 W
Europa, Asia y otros Máximo: 991 W
países
Funcionamiento normal: 483 W
En espera: 202 W
Suspendida: 24 W
Ruido
Imprimiendo
LpA = 53 dB (A)
En espera
LpA = 36 dB (A)
Suspendida
Ruido indetectable
†
Dimensiones
345 (13-9/16) ancho × 385 (15-3/16) alto × 470 mm (18-1/
2 pulgadas) profundidad
Peso
24 kg (52-7/8 lb)
Tabla C-1 (Sigue)
†
De acuerdo con la norma ISO 7779 (niveles de ruido situados frente a la impresora)
C-3
C.2 Velocidades de impresión
C.2
Velocidades de impresión
Modo
Tamaño del papel
Impresión por una A4
cara
Letter, B5, A5
Legal
16 páginas/minuto
17 páginas/minuto
14 páginas/minuto
(A4)†,
Grueso
Transparencia (A4)†
Impresión a doble A4, Letter, B5, A5
cara††
Legal
Tabla C-2
†
Velocidades de impresión (color/
monocromo)
†† Se precisa la unidad dúplex DU-300.
C-4
8 páginas/minuto
16 páginas/minuto
14 páginas/minuto
Índice
A
Alarma sonora
cómo establecer 3-99
Alimentador de papel
diagrama A-8
funciones 3-21
Anular A4/Letter
Descripción 3-83
Atasco de papel
consideraciones generales 4-14
lugares posibles, diagrama 4-13
mensajes y acciones correctivas, diagrama 4-15
B
Bandeja de papel
como opción de hardware 1-3
establecer el tamaño del papel 3-74
establecer el tipo de papel 3-79
limpiar atasco de papel 4-15
seleccionar la fuente de alimentación de papel
3-80
Bandeja de salida cara abajo
ubicación y función 1-6
Bandeja de salida cara arriba
opción, diagrama A-9
Bandeja interna
diagrama 1-5
Bandeja multiuso
establecer el tamaño del papel 3-72
establecer el tipo de papel 3-73
limpiar atasco de papel 4-18
modo Primero, modo Bandeja 3-71
Buzón virtual
cómo cambiar el espacio máximo 3-35
funciones 3-21
imprimir un listado de buzones 3-30
recuperar trabajos 3-30
Cartuchos de tóner
cartuchos iniciales 5-2
cómo sustituir 5-4
Diagrama 1-7
kits 5-2
sustitución 5-2
sustitución, mensajes 5-3
vida útil 5-2
Código de barras bidimensional
como opción de software 1-4
Configurar la espera en reposo (temporizador de suspensión) 3-94
Contadores
leer el número total de páginas impresas 3-90
leer los contadores de páginas 3-90
tóner, cómo reiniciar 3-91
Control del color
calibración 3-107
registro 3-103
seleccionar impresión monocromo o color 3-89
D
diagrama de menús
cómo imprimir 3-15
ejemplo 3-16
Disco duro
Borrar datos 3-64
como opción A-10
dar formato 3-65
Grabar datos 3-63
Disco RAM
configuración 3-61
Dispositivo de almacenamiento
Grabar datos 3-63
leer tipos de letra 3-61
leer/grabar 3-62
Dispositivo de salida
cómo seleccionar 3-88
E
C
ubicación 1-6
ubicación y sustitución 5-8
Calidad de impresión
Modo satinado 3-60
e-MPS
cambiar la configuración 3-32
cómo cambiar los espacios del disco duro 3-32
imprimir un listado de códigos de trabajo 3-28
información general 3-20
Emulación
establecer el valor predeterminado desde el panel
Índice-1
de control 3-44
KPDL, establecer la emulación alternativa 3-45
KPDL, imprimir errores 3-46
mostrado en la página de estado 3-19
Espera en reposo (temporizador de suspensión)
Configurar la espera en reposo (temporizador de
suspensión) 3-94
establecer el tiempo límite de espera en reposo
(temporizador de suspensión) 3-95
Etiqueta
composición requerida 2-18
requisitos 2-19
I
Impresión a doble cara
Descripción 3-81
modos de encuadernación 3-81
nota sobre el uso de la bandeja multiuso 3-82
Indicadores
interface 3-3
Preparada, Datos, Atención 3-5
Tamaño del papel 3-4
Tipo de papel 3-5
Interface de red
ejemplo de página de estado de la red 3-43
Imprimir una página del estado de la red 3-42
protocolos y parámetros 3-39
resolver la dirección IP 3-41
tarjetas de interface, diagrama A-11
ubicación de la ranura 1-9
Interface paralelo
cambiar el modo de interface paralelo 3-36
conector, ubicación 1-8
explicación de los modos B-2
señales y definiciones B-3
Interface serie
cable B-9
cambiar parámetros 3-37
interface del ordenador B-10
protocolo RS-232C B-7
señales y definiciones B-6
M
Manipulación 2-1
Memoria
ampliación de memoria A-3
en la página de estado 3-19
Instalar los módulos de memoria A-4
Mensajes de ayuda en línea
para resolver atascos de papel 4-14
Mensajes de error
de disco RAM 4-12
de la tarjeta de memoria 4-11
del disco duro 4-11
tabla, con acciones correctivas 4-7
Modo de continuación automática
cambiar el tiempo límite de espera de recuperación
3-101
cómo establecer 3-100
Modo de protección de página
Modo satinado
N
Número de copias
O
Opciones
lista de, diagrama A-2
Orientación
P
K
KPDL3
L
Limpieza
lentes del dispositivo de haz avanzado 5-17
unidad de carga principal 5-11
Unidad de transferencia de papel 5-16
uso de la herramienta de limpieza de la rejilla 5-13
Página de estado
cómo imprimir 3-17
descripción 3-18
Panel de control
configurar los valores predeterminados de la impresora 3-44
diagrama 3-2
Función 1-5
función 3-2
Pantalla de mensajes
cambiar el idioma 3-92
indicadores incluidos 3-3
información de estado 3-2
Mensajes de ayuda en línea 4-14
para sustituir los cartuchos de tóner 5-3
Índice-2
Papel
color 2-21
especificaciones, tabla 2-2
etiqueta 2-18
indicaciones para la selección 2-4
otras propiedades 2-8
Papel disponible 2-2
Papel especial 2-17
papel grueso 2-20
preimpreso 2-21
reciclado 2-21
requisitos básicos 2-5
sobres 2-20
tabla de tamaños de papel, según indicador de
tamaño de papel 3-4
tamaños estándar 2-4
tamaños mínimo y máximo 2-3
tamaños y tipos de papel recomendados 2-3
tipos de papel, según el indicador de tipo de papel
3-5
transparencias 2-18
Partición
ejemplo de la lista de particiones 3-67
imprimir un listado de 3-66
PRESCRIBE
Problemas de impresión
problemas de calidad de impresión, impresión en
blanco, etc. 4-3
tabla de directrices generales 4-2
Protección de recursos
Descripción 3-98
R
Registro de errores
en la página de estado 3-19
Reiniciar
reiniciar la impresora 3-97
copia rápida, cómo utilizar 3-22
probar y mantener, cómo utilizar 3-24
tabla de funciones 3-20
trabajo privado, cómo utilizar 3-25
Retorno de carro
T
Tarjeta de memoria
Borrar datos 3-64
dar formato 3-65
Grabar datos 3-63
insertar en la ranura A-7
ubicación de la ranura 1-8
Teclas
Cancel 3-6
Enter 3-7
funcionamiento básico 3-6
GO 3-6
Menu 3-7
teclas de flecha 3-7
Tiempo límite
cambiar el tiempo límite de espera de alimentación
de papel 3-93
Tipo de letra
ajustar el paso entre caracteres para tipos de letra
fijos 3-50
cambiar el tamaño del tipo de letra predeterminado
3-49
ejemplo del listado de tipos de letra 3-53
establecer el valor predeterminado desde el panel
de control 3-47
imprimir el listado de tipos de letra 3-52
seleccionar Courier/Letter Gothic regular u oscuro
3-48
Tipo de papel
cómo crear tipos de papel personalizado (tamaño
no estándar) 3-84
crear personalizado 3-83
restablecer el tipo de papel personalizado 3-87
Transparencia
tamaños y tipos de papel recomendados 2-18
U
Unidad de carga principal
ubicación 1-6
Unidad de transferencia del papel
Unidad dúplex
opción, diagrama A-8
V
S
Volcado de datos
recibir datos para volcado 3-96
Salto de línea
Sistema de selección de menús
diagrama de flujo 3-8
Sobre
requisitos 2-20
Índice-3
Kyocera Mita Corporation
2-28, 1-Chome, Tamatsukuri
Chuo-ku, Osaka, 540-8585 Japan
Kyocera Mita España, S.A.
Edificio Kyocera
Avda. de Manacor, 2
28290 Las Matas
Madrid - España
Tel. 91 6318392
©2003 by KYOCERA MITA CORPORATION Reservados todos los derechos. Revisión 1.0., 2003.4

MENU - KYOCERA Document Solutions

Transcripción

Documentos relacionados