BB Series / BTS Series

Assembly Instruction /
Montageanleitung
P1544E
2008-01R
DE
Anzugsmomente – Einbau der Einbauschrauber
EN
Tightening Torques – Mounting of Built-in Nutrunner
FR
Couple de serrage – Montage des broches de vissages
IT
Coppia di serraggio – Installazione per i mandrini
ES
Pares de apriete – Montar husillos de atornillado
PT
Momentos de aperto – Montagem dos fusos
PL
Momenty dociągające – Złożenie Wkrętarką montażową
Meghúzási nyomatékok – a komponensek ill. orsók rászereléséhez
Момент затяжки сборка гайковерта
Åtdragningsmoment – Montering av spindlar
BB Series / BTS Series
25
25
50
2
3
4
50
50
50
10
B
50
25
10
6
C
für …VK
85
50
25
25
D
50
25
10
10
E
für …WK
85
25
10
6
F
…VK
1
M3 – 5.8
44b.fm, 25.03.2009
…WK
2
M4 – 5.8
6
M5
nicht aufgeführte Schraubverbindungen
P1544E 2008-01
Alle nicht angegebenen Festigkeitsklassen der Zylinderschrauben entsprechen 8.8
10
A
für …ZA
1
Größe
…ZA
Anzugsmoment in Nm + 10% Toleranz
Einbauschrauber
Aufnahme
DE
10
M6
25
M8
2
10
25
25
50
2
3
4
A
for …ZA
…ZA
1
Size
Built-in nutrunner
seat
50
50
50
10
B
50
25
10
6
C
for …VK
85
50
25
25
D
50
25
10
10
E
for …WK
Tightening torques in Nm + 10% Tolerance
85
25
10
6
F
…VK
44b.fm, 25.03.2009
All hardness types of cylinder screws which are not listed, are 8.8.
EN
P1544E 2008-01
1
M3 – 5.8
2
M4 – 5.8
6
M5
all connections not listed
…WK
10
M6
25
M8
3
25
25
50
2
3
4
50
50
50
10
B
50
25
10
6
C
pour …VK
85
50
25
25
D
50
25
10
10
E
85
25
10
6
F
pour …WK
…VK
44b.fm, 25.03.2009
Toutes les classes de résistance non mentionées correspondent à 8.8.
10
A
pour …ZA
1
Dimensions
…ZA
Couples de serrage en Nm + 10% de tolérance
Logement des
tiges filetées
FR
P1544E 2008-01
1
M3 – 5.8
2
M4 – 5.8
6
M5
10
M6
tous les assemblages par vis mon mentioneés
…WK
25
M8
4
25
25
50
2
3
4
50
50
50
10
B
50
25
10
6
C
per …VK
85
50
25
25
D
50
25
10
10
E
per …WK
85
25
10
6
F
…VK
1
M3 – 5.8
44b.fm, 25.03.2009
…WK
2
M4 – 5.8
6
M5
tutte le giunzioni non elencate
P1544E 2008-01
Tutte le classi di resistenza non indicate delle viti a testa cilindrica corrispondono a 8.8.
10
A
per …ZA
1
Misura
…ZA
Couples de serrage en Nm + 10% de tolérance
Inserzione del
mandrino
IT
10
M6
25
M8
5
25
25
50
2
3
4
50
50
50
10
B
44b.fm, 25.03.2009
50
25
10
6
C
para …VK
Todos los tornillos no listados son 8.8.
10
A
para …ZA
1
Tamaño
…ZA
85
50
25
25
D
50
25
10
10
E
6
F
…VK
85
25
10
para …WK
Pares de apriete en Nm + 10% de tolerancia
Asiento del
eje de salida
ES
P1544E 2008-01
1
M3 – 5.8
2
M4 – 5.8
6
M5
no mencionadas todas las uniones
…WK
10
M6
25
M8
6
25
25
50
2
3
4
50
50
50
10
B
50
25
10
6
C
para …VK
85
50
25
25
D
50
25
10
10
E
6
F
85
25
10
para …WK
…VK
44b.fm, 25.03.2009
Todas as classes de solidez não especificadas estão conformes a 8.8.
10
A
para …ZA
1
Tamanho
…ZA
Momento de aperto em Nm + 10% de tolerância
Assento do fuso
aparafusador
PT
P1544E 2008-01
1
M3 – 5.8
2
M4 – 5.8
6
M5
10
M6
com todas as uniões aparafusadas não especificadas
…WK
25
M8
7
25
25
50
2
3
4
50
50
50
10
B
50
25
10
6
C
dla …VK
85
50
25
25
D
50
25
10
10
E
dla …WK
85
25
10
6
F
…VK
44b.fm, 25.03.2009
P1544E 2008-01
1
…WK
2
M4 – 5.8
6
M5
10
M6
Wszystkie nie wymienione polaczenia srubowe
M3 – 5.8
Wszystkie nie wymienione klasy wytrzyma³oœci œrub z ³bem walcowym wynosz¹ 8.8
10
A
dla …ZA
1
Wíelkosc
…ZA
Moment dokrecajacy w Nm + 10% tolerancji
Mocowanie
wrzeciona
wkrêcaj¹cego
PL
25
M8
8
25
25
50
2
3
4
50
50
50
10
B
50
25
10
6
C
a …VK
85
50
25
25
D
50
25
10
10
E
a …WK
85
25
10
6
F
…VK
44b.fm, 25.03.2009
…WK
2
M4 – 5.8
6
M5
minden fel nem sorolt csavarkötés
P1544E 2008-01
1
M3 – 5.8
A hengeres csavarok minden meg nem adott szilárdság osztálya 8.8-nak felel meg.
10
A
a …ZA-hoz
…ZA
1
Merét
Csavarorsó
felvevő
Meghúz ási nyomaték Nmbe +10% turés
10
M6
25
M8
9
25
25
50
2
3
4
50
50
50
10
B
50
25
10
6
C
для... …VK
85
50
25
25
D
…VK
50
25
10
10
E
для... …WK
85
25
10
6
F
1
M3 – 5.8
44b.fm, 25.03.2009
P1544E 2008-01
2
M4 – 5.8
6
M5
неук. резьб. соед.
…WK
Все болты с цилиндрическими головками, для которых не указан класс прочности, относятся к классу 8.8.
10
A
для... …ZAhoz
…ZA
1
Разм.
Зажим шпинделя
резьбоза
вертывателя
Мом. зат. в Нм + доп. 10%
10
M6
25
M8
10
25
25
50
2
3
4
50
50
50
10
B
50
25
10
6
C
för …VK
85
50
25
25
D
50
25
10
10
E
för …WK
…VK
85
25
10
6
F
44b.fm, 25.03.2009
Alla ej angivna hållfasthetsklasser för skruvar med cylindriskt huvud är 8.8.
10
A
för …ZA
…ZA
1
Storlek
Fastspänning av
skruvspindel
Åtdragningsmoment i Nm +10% tolerans
P1544E 2008-01
1
M3 – 5.8
2
M4 – 5.8
6
M5
alla ej angivna skruvförbindningar
…WK
10
M6
25
M8
11