Mass Intentions For This Week

Readings for This Sunday
28th Sunday in Ordinary Time
28 Domingo en Tiempo Ordinario
1st Reading: 2 Kgs 5: 14-17 / 2 Reyes
2nd Reading: 2 Tm 2: 8-13 / 2 Timoteo
Gospel: Lk 17: 11-19 / Lucas
Daily Readings for the Week
Monday, October 10th, 2016
1st Reading: Gal 4: 22-24, 26-27, 3 1-5: 1 / Gálatas
Gospel: Lk 11: 29-32 / Lucas
Tuesday, October 11th, 2016
1st Reading: Gal 5: 1-6 / Gálatas
Gospel: Lk 11: 37-41 / Lucas
Calendar of Events
Calendario de Eventos
Sunday, Oct. 9th
Domingo, 2 de Octubre
Coffee & Rolls
Monday, Oct. 10th
Church Cleaning
SP Pastoral Family Gp
Tuesday, Oct. 11th
First Communion Classes
Wednesday, Oct. 12th
Meeting for Youths
7:00pm
Lunes, 10 de Octubre
Limpieza de la Iglesia
Grupo Pastoral Familiar
Martes, 11 de Octubre
6:30-8pm Clases de Primera Comuion
Miércoles, 12 de Octubre
4:30-6:00pm
Wednesday, October 12th, 2016
1st Reading: Gal 5: 18-25 / Gálatas
Gospel: Lk 11: 42-46 / Lucas
Thursday, Oct. 13th
Adoration
Confessions
Sp Prayer Gp (Rubis)
Thursday, October 13th, 2016
1st Reading: Eph 1: 1-10 / Efesios
Gospel: Lk 11: 47-54 / Lucas
Friday, Oct. 14th
Sp. Prayer Gp. , Church
7:00 pm
Friday, October 14th, 2016
1st Reading: Eph 1: 11-14 / Efesios
Gospel: Lk 12: 1-7 / Lucas
Saturday, Oct. 15th
Baptisms
Confessions
12:00pm
4:00pm
Reunion de Joves
Jueves, 13 de Octubre
5:00pm
Adoracion
5:00pm-5:45pm
Confesiones
7:00pm
Gpo de Oracion (Rubis)
7:00pm Apostoles de la palabra (KC)
Viernes, 14 de Octubre
Gpo de Oración, Iglesia
Sábado, 15 de Octubre
Bautizos
Confesiones
Saturday, October 15th, 2016
1st Reading: Eph 1: 15-23/ Efesios
Gospel: Lk 12: 8-12 / Lucas
Next Sunday’s Readings
29th Sunday in Ordinary Time
29 Domingo en Tiempo Ordinario
1st Reading: Ex 17:8-13 Éxodo
2nd Reading: Tm 3: 1 4-4 :2 / Timoteo
Gospel: Lk 18: 1-8 / Lucas
Parish Staff Email Contacts
Fr. James Coleman
Fr. Scott Baier:
Christine Vistica:
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Mass Intentions For This Week
Sat. Oct 8th 5:00 pm † Jesse J. Lopez
Sun. Oct 9th 7:30 am † Dave Smith
At St. Agnes 9:00am
9:30 am (St. Luke Parishioners)
11:30am † Agustine Valle Figeroa
1:30 pm † Manuel de la Paz Gutierrez
Tues. Oct. 11th 9:00 am
Wed. Oct. 12th 9:00 am † Thomas Tsuss
Thurs. Oct. 13th 9:00 am
6:00pm
Fri. Oct. 14th 9:00 am
Sat. Oct. 15th 5:00pm † Bob Wellfell
Sun. Oct. 16th 7:30 am † Lee Peters
9:30 am (St. Luke Parishioners)
11:30am † Juanito Gutierrez Mares
1:30pm
Around the Parish / ALrededor de la Parroquia
SAINT LUKE/ SAN LUCAS
He wrote a two–volume work compromising the third Gospel and the Acts of the of the Apostles. In the two
books he shows the parallel between the life of Christ and the life of the church. He was born in Antioch the third largest
city in the Roman Empire as he was the only Gentile Christian among the Gospel writers. Paul calls him “our beloved
physician”. He was of St. Paul. He approached his work as a historian, seeking information and interviewing persons who
had known Jesus. His is called The Gospel of Mercury, he emphasizes Jesus Compassion and patience with the sinners and
suffering. He has an openness to all Samaritans, lepers, publicans, public sinners, soldiers and shepherds. It is the Gospel
of the Poor; the Gospel of Absolute Renunciation; the Gospel of Prayer and he Holy Spirit; The Gospel of Joy. How blessed are we to have
St. Luke as our patron saint.
Escribió una obra en dos volúmenes comprometiendo el tercer Evangelio y los Hechos de los Apóstoles. En los dos libros que
muestra la vida entre Cristo y la vida de la iglesia. Nació en Antioquía la tercera ciudad más grande del Imperio Romano ya que fue el
único gentil cristiano entre los escritores del Evangelio. Pablo lo llama "nuestro querido médico". Era de San Pablo. Se acercó a su trabajo
como historiador, en la búsqueda de información y entrevistar a personas que habían conocido a Jesús. Esto se llama el Evangelio de
Mercurio, destaca Jesús la compasión y la paciencia con los pecadores y el sufrimiento. Él tiene una apertura a todos los samaritanos,
leprosos, publicanos, pecadores públicos, soldados y pastores. Es el Evangelio de los pobres; el Evangelio es Renuncia Absoluto; el
Evangelio de la Oración y Espíritu Santo; El Evangelio de la alegría. Bendecidos somos nosotros por tener a San Lucas como patron.
St. Luke Feast/ Fiesta de San Lucas
We celebrate our Holy Patron, Saint Luke at all of the masses for Sunday, October 16th. In the afternoon we will have an all
parish feast. We will begin with a rematch of last years entertaining soccer game at 3:00pm between St. Luke and Mt. Angel seminary,
also Father Scott and Father Jim will be ready for action. This will be a BBQ/Potluck, we ask to bring a main entrée, salad, side dish or
dessert to share with everyone. Food will be served at 4:00pm. Drinks, Hamburgers and Frankfurters will be provided.
Pray for good weather. Last year St. Luke blessed us with a perfect fall day. We hope to see you all there!
Celebramos nuestro Santo Patrón, San Lucas en las misas el domingo, 16 de octubre. Por la tarde tendremos una fiesta para
toda la parroquia. Comenzaremos con una revancha de los últimos años con un partido de fútbol a las 3:00 entre San Lucas y el
seminario de Mt. Ángel. El Padre Scott y el Padre Jim estarán listos para la acción. A las 4:00pm, habrá una comida de BBQ y de traje,
venga con un platillo principal, plato adicional, ensalada, o postre para compartir con todos.
Oren por un buen tiempo. El año pasado, San Lucas nos bendijo con un buen día. ¡Esperamos verlos ahi!
RELIGIOUS EDUCATION/ EDUCACION RELIGIOSA
Our classes have begun/ Nuestras clases comenzaron
We continue to register for classes both English and Spanish for First Communion, Confirmation
and for Adults. This includes for those who may not be Catholic but are interested in knowing more about
our Catholic Faith.
Seguimos con las registraciones de clases en Inglés y Español para la Primera Comunión,
Confirmación y para los adultos. Esto incluye a aquellos que no son católicos, pero están interesados en
saber más acerca de nuestra Fe Católica.
SCHEDULE/ HORARIO
GRADOS/GRADES
Tuesday/ Martes
Wednesday/ Miercoles
Thursday/ Jueves
Sunday/ Domingo
First Communion 1-6
X
X
English 6:30- 7:45pm
X
Primera Comunion 1-6 (K)
X
Español 6:30- 7:45pm
X
X
First Comunion 7-8
English 6:30– 8:00pm
X
X
X
Primera Comunion 7-8
Español 6:30– 8:00pm
X
X
X
Confirmation 9-12
English 6:30– 8:00pm
X
X
English 2:45- 4:15pm
Confirmacion 9-12
Español 6:30– 8:00pm
X
X
X
Around the Parish / Alrededor de la Parroquia
World Mission Sunday
TODAY SUNDAY, OCTOBER 11th
The theme this year is keeping with the Year of Mercy is “MERCY CHANGES THE
WORLD.” A special envelop for this collection to support the Society of the
Propagation of the Faith is attached to the bulletin today.
From Father Coleman:
For 16 years I worked in the missions of South America (Bolivia and Ecuador). Since the begging of the life of the
Church the Spirit has been impelling us to extend ourselves and share the Gospel. This important collection is taken in October
throughput the world. Please be generous as you can.
Domingo Mundial de las Misiones
HOY DOMINGO, 11 DE OCTUBRE
El tema de este año es mantener el año con la Merced "MISERICORDIA Cambia El Mundo." Un sobre especial de
esta colecta para apoyar a la Sociedad de la Propagación de la Fe esta en el boletín de hoy.
Del Padre Coleman:
Durante 16 años trabajé en las misiones de América del Sur (Bolivia y Ecuador). Desde el año del principio de la vida
de la Iglesia el Espíritu nos ha impulsando para extender a nosotros mismos y a compartir el Evangelio. Esta colección
importante es tomada en octubre alrededor del mundo. Por favor, sea generoso como pueda.
ALL SOULS DAY
All Souls Day is a holy day set aside for honoring the dead. The day is primarily celebrated in the Catholic
Church, but it is also celebrated in the Eastern Orthodox Church and a few other denominations of Christianity.
Envelops are available in the bulletin for All Souls Day collection on November 1st.
Todo el Día de Almas es un día sagrado reservado para honrar a los muertos. El día se celebra principalmente en la
Iglesia Católica, sino que también se celebra en la Iglesia ortodoxa oriental y algunas otras denominaciones cristianas.
Sobres estan en el boletin para la colecta el 1 de Noviembre.
RCIA Formation
Formación Para Adultos


Do you feel called to be Catholic?
Are you interested in knowing more about
the Catholic Faith?


Need Adult Baptism, First Communion or
Confirmation? Classes begin October 10th at
Necesita ser bautizado, hacer su primera Comunión o
Confirmación? Las clases de adultos en español empiezan el
6:30pm in the school library.
16 de octubre a las 5pm en el salón Rubis.
Te sientes llamado a ser Católico?
Estas interesado en conocer mas sobre la fe Católica?
Parish Directory with Life Touch
Sign up for our parish Directory! The following upcoming dates are November 2nd– 5th.
You may sign up online at stlukewoodburn.org or you can register by calling or stopping by the parish office.
Directorio de fotos con Life Touch
Regístrese para nuestro directorio de fotos! Las siguientes fechas son en Noviembre del 2-5.
Puede inscribirse en nuestra pagina de web stlukewoodburn.org o puede llamar o entrar a la
oficina parroquial para inscribirse.
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
YOUTH & YOUNG ADULTS:
An Invitation To Explore Your Church and Her Mission
Young Adults: Every Monday night at 6:30pm in the KC Hall. You and your friends are invited ages 18-35. We are here to
serve your needs in Bible study, group discussions, Social Justice, and social gatherings.
YOUNG ADULT BOWLING SOCIAL: Monday, October 24th, meet in St. Luke’s parking lot. RSVP (702) 354-5960
High School Youth Group: Begins Sunday Oct. 2 at 4:30-6pm in the KC Hall . All high school students are welcome to
come enjoy a highly energized, life forming, and fun time with your high school peers.
Middle School Youth Group: Begins Sunday, Oct. 2 at 2:45- 4:15pm in the KC Hall. This is great way to keep your
children in the Catholic faith as they will learn Catholic doctrine in a fun way.
Contact Mary Clare Daschbach at the parish office or Anthony J. Sperduti at his cell phone (702) 354-5960.
Saint Luke Productions Presents / La Producción de San Lucas Presenta
When / Cuando: Tuesday October 18th, 2016
Where / Donde: St Luke Catholic Church
417 Harrison St.
Woodburn OR 97071
Time / Hora:
7:00pm
Admission is a free-will offering /
donaciones voluntarias
*The play is in English / La obra es en Ingles*
Maximilian: Saint of Auschwitz, performed by Leonardo
Defilippis of St. Luke Productions, holds a powerfully relevant
message for our culture at a time when religious freedom and
values are under attack. The drama poignantly illustrates the life
of Father Maximilian Kolbe, whose courage in the face of attacks against his Catholic faith led to his imprisonment in the
Auschwitz concentration camp. He was forced into slave labor,
tortured and finally came forward to take the place of a married
man, who was condemned to death by starvation. Witness Fr.
Maximilian as he boldly confronts the Nazi regime and
asks, “What if they kill us? That would be free passage to
Heaven….In short, we are invincible!”
"Come, Follow Me" Men's Retreat
WHEN: Friday Nov. 11 to Sunday Nov. 13
TIME: Friday 7pm to Sunday noon.
WHERE: Fr. Bernard Youth Center, Mount Angel, OR.
Become the man God has called you to be through a dynamic, life-changing weekend retreat. Rekindle and deepen your
relationship with God. Come together in fellowship, brotherhood, and friendship..
For more information: Call 541-525-9310 or at e-mail [email protected]
Around the Parish/ Alrededor de la Parroquia
MARRIED COUPLES
Jesus wants us to put others first and to treat them with kindness, respect, love and compassion.
Allow Jesus to transform your marriage and show how to truly love your spouse. The next
Worldwide Marriage Encounter Weekend is November 11-13th, at Mt. Angel Abbey.
For more information call 503-853-2758 or apply online at www.rediscoverthespark.org
PASTORAL COUNCIL
MEETING
Tuesday, October 11th at 6:30pm
School Zone / Escuela
Support St.Luke School by purchasing scrip gift cards
Gift cards are a great way to support St. Luke School while still doing your
normal shopping at the same time. Scrip is a gift card program where you can
purchase countless numbers of gift cards from St. Luke School for various retailers
and a portion of the proceeds goes to the school. You get the full value of the
gift card and the school receives a percentage back from the retailer. There are
hundreds of retailers and restaurants to choose from including Safeway, Fred
Meyer, GAP, Nike, Starbucks and many more, so chances are your favorite retailers and restaurants are included in the program.
Stop by or call the school office at 503-981-7441
or see any St. Luke student who will be happy to help you!
St. Agnes Corner / Santa Inez
CRAFTERS WANTED!!!
ST. AGNES YARD SALE
Craft Bazaar Coming Soon
St. Agnes will again host a Craft Bazaar on
November 12, 2016 from 9:30am to 4:00pm. A
wide variety of handcrafted items are needed. If you
are a crafter and would like a table, please call Mary
Bowman at 503-982-0367 or Anne Hilgers at
503-981-8791
The annual St. Agnes yard sale will be Friday
and Saturday, September 30th and October
1st, 2016 at St. Agnes Mission in Hubbard from
9:00am-4:00pm. There will be furniture, tools,
electronic, and household items. If you have
something to donate for the sale and would like
a pick up, please call Al and Anne Hilgers at
503-981-8791.
Help or Assistance / Ayuda o Asistencia
St. Vincent de Paul
To contact St. Vincent de Paul for assistance please call
(971) 338-1074. Your call will be returned within
48 hours. (Monday-Friday)
St Vincent de Paul Food Bank
Open: on the 2nd and 4th
Thursday of the month.
(Closed on Holidays)
Hours: 5:00pm-7:00pm
San Vicente de Paul
Para contactar a San Vicente de Paul para ayuda
favor de llamar al (971) 338-1074. Le regresaremos su
llamada dentro de 48 horas. (Lunes–Viernes)
Banco de Comida
Abierto: cada 2º y 4º
Jueves del mes.
(excepto días festivos)
Horario: 5:00pm a 7:00pm
Pray for the Sick of our Parish
Orad por los Enfermos de la Parroquia











Vicki Spencer
Margaret Krupicka
Theresa (Terry) Seaton
Martina Ybarra
Evangelina Tapia
Luz Gonzalez
Bob & Cleo Miley
Kevin Bernabe
David De La Vega
Bob Hartsook
Hilda Vicente








Gracie Garcia
Juan Antonio Tarula
Carmen Navarro
Marilu Will
Felipe Delgado Garcia
Rita Henkes
Irene Saucedo
Mauricio Garcia Montes
Online Giving
To donate according to our online giving system, go to the
parish website, http://www.stlukewoodburn.org and look
for the link, DONATE. We pay some small fees when you
make an online gift. The best method to pay, that charges
us the least, is to enter your checking information for a
bank account transfer. These can be one time or recurring.
This can be helpful if you sometimes forget your donation
or for when you might be sick or on vacation.
The website also offers payment through debit and credit
cards, but these charge more of a fee to the parish. The
best way is to pay using your checking account.
Please Remember St. Luke In Your Will
Please use the following language when making your estate plans: “I give, devise, and bequeath _________
(Describe gift and purpose) to St. Luke Catholic Church,
Woodburn, Oregon (Our official legal name). It is understood in making this gift that it can only be used by St.
Luke Catholic Church, Woodburn, Oregon.
Pray for those in Harms Way




Chase Cowley, USMC 
Alexania Ramos

Chavez, USMC
Tanya Quiñones,

USMC
Ezequiel Cervantes, US
Navy
Kelly Berkey, USMC
Joe Lonergan,
US Army
Thomas K. Demelo,
USMC
NOTE: Please help us keep our list current and let us
know who needs to be added or removed. Thank
you.
NOTA: Ayúdenos a estar al corriente con nuestra lista
y hacernos saber si alguien tiene que ser agregado o
eliminado de la lista. Gracias.
Advertiser of the Week
SMILES DENTAL
Please support our Advertisers!
Their ad on the back supports the printing of
this bulletin.
Ministry to the Sick & Homebound
Holy Communion Can be brought to the sick or
anyone who’s unable to come to church. To arrange this
service for yourself or for a loved one please contact the
parish office at (503) 981-5011. Thank you .
La comunión puede ser llevada a una
persona enferma que no pueda venir a la
iglesia. Para poder organizar este servicio
para usted o para un ser querido favor de
contactar la oficina parroquial al
(503) 981-5011.
WELCOME TO ST LUKE / BIENVENIDO A SAN LUCAS
To have a St. Luke Parish registration form sent to you please fill out this temporary form and drop it in the Sunday
collection basket
Para obtener una forma de registro de San Lucas por favor rellene esta forma temporal y ponerla en la canasta de la
colecta.
Name/Nombre________________________________________________________________________________
Address/ Domicilio______________________________________________________________________________
City/Ciudad____________________________________
Zip Code/CodigoPostal________________________
Phone/Telefono_________________________________________________________________________________
□New Parishioner/ Nuevo a la Parroquia □Would like envelopes/ Desea Sobres □New Address/ Nuevo Domicilio