3 - Haldex

Innovación
Seguridad
INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
Calidad
Válvula Sube-Baja
338 0.. ...
Rendimiento
Introducción
338 051/054...5
1
La válvula manual sube-baja con función hombre muerto, se usa para
subir y bajar la altura del chasis en vehículos comerciales y remolques.
Cuando se conecta eléctricamente al ABS a través del solenoide,
el sistema permite la reposición automática en orden de marcha.
Funcionamiento
Posición "Orden de marcha" 11
Cuando la palanca está en la posición central se puede tirar de ella
hacia fuera para bloquearla evitando la manipulación accidental.
Las bocas 11 y 12 se conectarán con 21 y 22 permitiendo el paso
directo entre la niveladora y los diapreses de suspensión. Ver. 15
Posición "Stop" 11
Cuando la palanca está en la posición central y se empuja hacia dentro
las bocas 11 y 12 quedan aisladas de las bocas 21 y 22.
338 052/053...
Posición "Subida" 11
1
Cuando se acciona la palanca desde la posición de 'stop' en sentido antihorario aprox. 45° las bocas 21 y 22 se conectan con la boca 1
y los diapreses se inflan.
Al soltar la palanca, esta vuelve automáticamente a la posición
central de 'stop' y aisla las bocas 21 y 22 de la boca 1 evitando
que se continuen inflando.
(Nota: La función hombre muerto no está disponible en
338 053/055...).
2
Restablecer desde la posición "Stop" a "Orden de marcha"
Cuando la palanca está en la posición central puede bloquearse
tirando de ella hacia fuera evitando la manipulación accidental.
3
1
21
11
Posición "Bajada" 11
Cuando se acciona la palanca aprox 45° en sentido horario desde la
posición de "Stop", las bocas 21 y 22 se conectan con la boca
3 y los diapreses se desinflan.
Al soltar la palanca, esta vuelve automáticamente a la posición central
y aisla las bocas 21 y 22 de la 3 evitando que se continuen
desinflando los diapreses.
(Nota: La función hombre muerto no está disponible en
338 053/055...).
12
NOTA : PELIGRO !
No permanecer en el área de peligro
mientras se estén llevando a cabo
procesos de subida y bajada.
Solo 338 051/054...: Si el solenoide de la parte inferior de la válvula
5 (UB= 24 VDC +2,5.- 3,5) mediante el ABS Haldex 10 se
controla con una señal (cuando la velocidad del vehículo supera
los 15Km/h) entonces la reposición de la palanca desde la posición
de "Stop" a la de "Orden de marcha" es automática.
Instrucciones de montaje
3
23
REFUERZO INTERNO
032 0490 09
Anillo sujección
Guarda polvo
23 +20 PROF.
∅ 8X1
Posiciones del conjunto
338 051/052/053/054/
338 051/052/053/054/
055/056 001
055/056 002
3
4
Montar el COLAS al menos con dos tornillos M8 5, 6
en los alojamientos del cuerpo**. El COLAS no debe estar
expuesto a la pulverización directa de agua o proyecciones
y debe protegerse contra limpieza a alta presión. La
maneta debe estar en lugar accesible. 2 Aseguresé de
de que la maneta no sobresale de los límites del vehículo
cuando esta esté hacia fuera. La protección contra la
manipulación involuntaria deberá proporcionarla el
fabricante del vehículo. Las conexiones neumáticas deben
hacerse de acuerdo con los diagramas de montaje. 13.14
El escape, boca "3", 5, 6 debe protegerse de la suciedad
montando un silencioso 059 0460 09, o mediante un codo
y una longitud corta de tubo con un diámetro interior mínimo
de 9mm (ej. Tubo 12x1.5).
3
Acesorios
Refuerzo interior (8mm)
Refuerzo interior (10 mm)
Opciones: Silencioso
Kit estrangulador(8mm)
Doble empalme (10 mm)
T
(10 mm)
032 0490 09
032 0491 09
059 0460 09
003 6206 09
032 0716 09
032 0715 09
5x 3
5x
1x 12
1x 12
1x 12
1x 12
Incluido
Estrangulador 0.8mm p/338 051...
Estrangulador 0.8mm p/338 054...
Etiqueta de instrucciones
027 0665 09
027 0670 09
028 0410 09
1x 12
2
1x 12
1
1x 11
Mantenimiento
El COLAS está, en efecto, libre de mantenimiento y solo tiene
que cambiarse cuando no funcione o se detecte alguna fuga
durante su normal funcionamiento.
11
NOTA:Con limpiadores a alta presión se debe guardar una
distancia con el COLAS de al menos 50 cm.
Prueba
-Verificar funcionamiento y fugas
-Posición correcta de montaje 5, 6
-Posición de la etiqueta de instrucciones 11
Para 338 051/054...: Se suministra un estrangulador 12
con el COLAS que se monta en una "T" y es necesario,
como bypass, en dispositivos con limitación de altura.
Se puede usar la "T" de los componentes de la fig. 12 si no
se usa limitación de altura no es necesario el estrangulador.
Se deberá usar tubería de plástico DIN 74324 diam.8x1
o 10x1 en las líneas neumáticas. Cuando monte las líneas
neumáticas habrá que tener cuidado de que los tubos
se corten a escuadra y sin rebabas.
Antes de insertar los tubos en las conexiones, se debe
colocar el refuerzo interior referencia Haldex 032 0490
09 (8mm) o 032 0491 09 (10mm).
La penetración del tubo debe ser al menos de 23mm
dentro de los conectores rápidos* 3
Con el fin de que no se exceda la altura permisible
de la plataforma al subirla, es posible usar el COLAS
en conjunto con un sistema de limitación de altura.
(ej. Válvula niveladora Haldex con limitación de altura)
13,14 . Todas las conexiones abiertas y el escape
deben protegerse durante el proceso de pintura.
Después del pintado todas las protecciones deben
quitarse. La placa de referencia 028 0410 09 11 debe
fijarse en las proximidades de la válvula COLAS.
338 051/054...: La conexión eléctrica a la válvula solenoide solo es admisible 10 a través de la ECU del ABS
Haldex el cual proporciona una señal para la reposición a
la altura de orden de marcha. Haldex no acepta ninguna
responsabilidad por otro tipo de control **.
*Después de quitar el guardapolvo el tubo se puede quitar
presionando el anillo de sujección hacia abajo con una
llave plana de punta abierta.
(ej.al cambiar la válvula).
** Para otros controles, nota: Fijación con 4 tornillos.
5
DIBUJO DEL CONJUNTO 338 051 ...
M16x1.5
- 12
PROFUNDIDAD
CONECTOR
SUMINISTRADO
6
DIBUJO DEL CONJUNTO 338 052/053 ...
53
M16x1.5
- 12 PROFUNDIDAD
3
13
3
1
1
22
8
8
35
35
ORDEN
DE MARCHA
∅44
STOP
42
41
27
∅9
53,5
ORDEN
DE MARCHA
∅44
STOP
∅9
3
219
3
53,5
41
53.5
27
53.5
NIVEL DE FIJACIÓN
PLACA DEL SOPORTE
5 max.
42
12
35
53
NIVEL DE FIJACIÓN
11
M8
126
98
126
98
M8
219
12
35
21
8
21
11
PLACA DEL SOPORTE
5 max.
8
13
22
1
21
22 12
1
21
22 12
SOLENOIDE
137
4 AGUJEROS FIJACIÓN
137
188
45°
45°
SU
L
B
MA IR
45 X .
°
188
3
0
min. 2X (diagonal) M8X50
Par= 13,5 / 16,5 Nm ± 1,5
R
JA
LA
B
X.
A
M °
45
45°
∅8
ESCAPE ( DN 9 min.)
0
∅8
3
SU
L
M BIR
45 AX
°
45°
ESCAPE ( DN 9 min.)
min. 2X (diagonal) M8X50
Par= 13,5 / 16,5 Nm ± 1,5
R
JA
B A X.
L
A
M °
45
8
7
+
ORDEN DE MARCHA 11
22
21
12
3
Símbolo 338 053 ...
Símbolo 338 052 ...
Símbolo 338 051/054 ...
21
9
ORDEN DE MARCHA
12
3
1
21
11
22
ORDEN DE MARCHA 11
22
12
3
1
1
SUBIR
SUBIR
SUBIR
BAJAR
BAJAR
BAJAR
STOP
STOP
STOP
Diagrama del circuito para 338 051...
10
11
Placa de instrucciones 028 0410 09
ISO 7638
(+) HEBEN/SENKEN (-)
RAISE/LOWER
MONTER/BAISSER
LEVANTAR/BAJAR
PODNOSZENIE/OPUSZCZANIE
STOP
3
21
12
2
3
+
1
1
ECU MODAL con señal
para reposición a
orden de marcha
FAHRT
DRIVE
ROUTE
MARCHA
JAZDA
Señal
GN
028 0410 09
BBK
GN = Verde
BK = Negro
Uso del estrangulador 027 0665 09
(Solo parar 338 051/054... en conjunto con
dispositivo de limitación de altura sin escape)
12
-
+
Designación de las bocas
1
=Alimentación
11,12 =Entrada desde válvula niveladora
21,22 =Salida a diapreses de suspensión
3
=Escape (al menos diámetro 9)
Bocas 1,11,12,21 y 22 tubería de Nylon o 8x1
DIN 74324
338 054 /056 ...: Tubería Nylon O 10 mm
COLAS
338 051/054 ...
8x1
23
12
11
1
21
21
22
1
12
pe max.8.5 bar
-40° C to + 80° C
22
612 032 0..
032 0715 09+032 0716 09
T 032 0714 09 (8mm) para insertar en boca 1
(incluida en kit 003 6206 09)
Para 338 054 ...: Usar empalme 032 0716 09 +
T 032 0715 09 (pedir por separado)
Datos técnicos
Presión operativa
Temperatura operativa
ABS ECU con señal orden de marcha
MODAL & MODULAR ABS
Válvula solenoide (solo 338 051/054...)
Servicio admisible:
10 segundos
Voltaje:
UB= 24 VDC + 2.5 - 3.5
Corriente/potencia:
Io = 250 mA/Po=6W
Tipo de protección
DIN 40050-Ip 65 A
13
ESQUEMA NEUMÁTICO
USANDO 338 051/054 ...
Luftfederbalg
DIAPRESES SUSP.
Ausgleichsleitung
R12
R8
R8
0,8 mm
0,5
mm
1
R12
2
R12
12
1
11
22
21
ALB
ALB-Regler:
602 005 001
2
R12
R8
22
41
1
R8
R12
23
21
1
12
42
VORRAT
von
BBA
ALIMENTACIÓN
ABS
ECU
R8
Toma de Prueba
Simulieranschluß
Opción 1
R8
VÁLVULA
NIVELADORA
R8
R8
LB
R8
R8
R8
Ausgleichung
R12
R8
21 22
23
11
ILAS
Opción
1
Opción 2
1
2
ej.BPW
z.B. BPW
3
1
2
+
Luftfederbalg SUSP.
DIAPRESES
Opción 3
2
1
ej.
SAF
z.B.
SAF
14
DIAPRESES
Luftfederbalg SUSP.
ESQUEMA NEUMÁTICO
USANDO 338 052/053 ...
Ausgleichsleitung
R12
R8
R8
R8
12
12
1
R12
2
11
22
21
41
R12
R8
22
2
1
1
R12
1
R12
23
21
42
VORRAT
ALIMENTACIÓN
von
BBA
:ALB
602 005 001
R8
Toma de Prueba
Simulieranschluß
Opción 1
R8
VÁLVULA
NIVELADORA
R8
R8
LB
R8
R8
R8
Ausgleichsleitung
R12
R8
21 22
23
11
ILAS
Opción
1
Opción 2
1
2
3
ej. BPW
z.B. BPW
1
2
+
Luftfederbalg
DIAPRESES SUSP.
Opción 3
2
1
ej.
SAF
z.B.
SAF
Versiones
338 051 001/002: con función hombre muerto y reposición orden de marcha por ABS; racores 8mm
338 051 011/012: con función hombre muerto y reposición orden de marcha por ABS y neumática; racores 8mm
338 052 001/002: con función hombre muerto sin reposición orden de marcha via ABS; racores 8mm
338 053 001/002: sin función hombre muerto sin reposición orden de marcha via ABS; racores 8mm
338 054 001/002: con función hombre muerto y reposición orden de marcha por ABS; racores 10mm
338 055 001/002: sin función hombre muerto con reposición orden de marcha (neumática); racores 8mm
338 056 001/002: con función hombre muerto sin reposición orden de marcha via ABS; racores 10mm
Instrucciones operativas
En reclamaciones de garantía hemos visto que la maneta estaba rota debido a una mala operación. La operación
de "SUBIDA" o "BAJADA" es solo posible desde la posición de "STOP". En la posición de "ORDEN DE MARCHA"
la maneta está fija. Si se intenta mover la maneta en esta posición con más de 35 Nm se romperá. Para ponerla
en la posición de "STOP" se debe pulsar hacia dentro la maneta desde la posición "ORDEN DE MARCHA" 15
1411
15
Maneta
No girar con más de 35 Nm
Belgium
Haldex N.V./S.A.
Zaventem (Brussels)
Tel +32-2 725 37 07
Fax +32-2 725 40 99
E-mail: [email protected]
Germany
Haldex Brake Products GmbH
Heidelberg
Tel +49-6221 703-0
Fax +49-6221 703-400
France
Haldex Europe S.A.
Weyersheim
Tel +33-3 88 68 22 00
Fax +33-3 88 68 22 09
E-mail: [email protected]
Great Britain
Haldex Ltd.
Newton Aycliffe
Tel +44-1325 310 110
Fax +44-1325 311 834
COLAS es una patente protegida, marca registrada de Haldex. Estas
instrucciones de instalación corresponden al conocimiento y la experiencia
en el momento de imprimirlas y están sujetas a revisión y modificación.
Haldex no acepta ninguna responsabilidad en aplicaciones que sobrepasen
las arriba mencionadas instrucciones de instalación.
En estos casos se requieren instrucciones especiales.
Haldex se reserva el derecho de hacer modificaciones según los avances técnicos.
La copia de este documento solo se permite con la autorización expresa de
Haldex.
Poland
Haldex Sp.z.O.O.
Wielun
Tel +48-43 843 45 16
Fax +48-43 843 36 89
E-mail: [email protected]
Sweden
Haldex Brake Products AB
Landskrona
Tel +46-418-57700
Fax +46-418-24435
E-mail: [email protected]
Austria
Haldex Wien Ges.m.b.H
Wien
Tel +43-1 8 65 16 40
Fax +43-1 8 65 16 40 27
000 700 024 St.1/TS/12.99
Spain
Haldex S.A
Parets del Valles (Barcelona)
Tel +34-93 573 10 30
Fax +34-93 573 07 28
E-mail: [email protected]
The Haldex group is a global supplier of
prietary products for trucks, cars and
industrial vehicles, with special emphasis
on performance and safety.
Performance & Safety in Vehicles