certified translation

Foreign Credits, Inc.
P. O. BOX 70
Wheeling, IL 60090
(224) 521-0170
[email protected]
www.foreigncredits.com
American Translators Association Member
ATA Membership ID: 249794
CERTIFIED TRANSLATION
Reference No.
Account Statement
Funds under Administration
Policy:
Client:
VI0001261110
5286905
Period from:
<Date>
to:
General policy information
<Name>
Insured:
<Address>
Basic plan:
Villa Universitaria
Currency:
Guadalajara Jalisco CR:
Issue Date:
Policy Status:
Amounts in UDI
Transfer history
Contracting party:
Residence:
Page: 1
<Date>
<Name>
10UDIS ENDOWMENT
Udi
<Date>
Cancelled
Balance before
<Date>
0.00
+ (plus)
Term
Term
Term
Balance as of
income
dividends
expenditures
<Date>
xxx,xxx.xx
8.02
xxx,xxx.xx
0.00
+ (plus)
+ (plus)
- (minus)
= (total)
Information of interest
Are you familiar with the services available to you on our website?
*Refer to information regarding all your policies (status, payments, balance, etc.)
*Print your payment confirmations and account fund status
*Pay bills
We are always adding more services. Refer to your policy often and familiarize yourself with it!
If you have not yet signed up, register at www.monterrey-newyorklife.com.mx to receive your personal access code.
Transfer Details
Applicable policy transfers
Date
Concept
Income
Expenditure
Balance
<Date>
Previous balance
<Date>
<Date>
<Date>
Pre-established endowment
Transfer of funds
ISR Retention for endowment payment
Non-applicable policy transfers
Date
0.00
Concept
xxx,xxx.xx
xxx,xxx.xx
xx,xxx.xx
Income
<Date>
Previous balance
<Date>
<Date>
<Date>
<Date>
Transfer of funds
Withdrawal
ISR retention fund
Fund dividend
xxx,xxx.xx
Subtotal
Subtotal
xxx,xxx.xx
xxx,xxx.xx
Expenditure
xxx,xxx.xx
xx,xxx.xx
0.00
Balance
0.00
xxx,xxx.xx
x.xx
x.xx
xxx,xxx.xx
-x.xx
-x.xx
0.00
xxx,xxx.xx
xxx,xxx.xx
Seguros Monterrey New York Life, S.A. de C.V.
Paseo de la Reforma No 342 piso 12, Col. Juarez, C.P. 06600, Mexico D.F. Phone: (0155) 5326-9000
Av. Pedro Ramirez Vazquez No. 200-B Col. Valle Oriente C.P. 66269 Sn. Pedro Garza Garcia N.L. Phone (0181) 8133-1200
Circ. Lic. Agustin Yanez No. 2692 Col. Arcos Vallarta C.P. 44130 Guadalajara, Jal Phone (0133) 3669-3600
www.monterrey-newyorklife.com.mx
Page 1 of 2
Foreign Credits, Inc.
P. O. BOX 70
Wheeling, IL 60090
(224) 521-0170
[email protected]
www.foreigncredits.com
American Translators Association Member
ATA Membership ID: 249794
CERTIFIED TRANSLATION
Reference No.
Account Statement
Funds under Administration
Policy:
Client:
VI000xxxxxxx
5286905
Period from:
<Date>
to:
Page: 2
<Date>
Seguros Monterrey New York Life, S.A. de C.V.
Paseo de la Reforma No 342 piso 12, Col. Juarez, C.P. 06600, Mexico D.F. Phone: (0155) 5326-9000
Av. Pedro Ramirez Vazquez No. 200-B Col. Valle Oriente C.P. 66269 Sn. Pedro Garza Garcia N.L. Phone (0181) 8133-1200
Circ. Lic. Agustin Yanez No. 2692 Col. Arcos Vallarta C.P. 44130 Guadalajara, Jal Phone (0133) 3669-3600
www.monterrey-newyorklife.com.mx
State of Illinois
County of Cook
}
}
Subscribed and sworn before me
On this <Date>
Notary Public
Certification of Translation
I,
, Project Coordinator, an authorized representative of
Foreign Credits, Inc., do hereby swear to the following: To having had
translated the above document from the original Spanish text to English
which I believe to be a true, accurate and complete rendering of the
original text done by a qualified translator conversant in both languages.
Page 2 of 2