PRÓXIMO RETIRO 9 Y 10 DE ABRIL Invitamos a todas las parejas

PRÓXIMO RETIRO 9 Y 10 DE ABRIL Invitamos a todas las parejas

Second Sunday of Easter
April 3, 2016
Fr. Federico Capdepón, V.F.
Dean, Pastor
Fr. Damian Flanagan
Parochial Vicar
Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S.
School Principal
Mrs. Patricia Zapatero
Director of Religious Education
Roberto Berrocal
Music Director
OFFICE HOURS
(Horas de Oficina)
Monday thru Friday/Lunes a Viernes
8:00am-4:30pm
Phone: 305-444-8363
[email protected]
CHURCH HOURS
(Horas de la Iglesia)
Daily/Diario 9:00am-7:00pm
MASS SCHEDULE
(Horario de misas)
SATURDAY VIGIL
5:30pm (English)
SUNDAY
9:00am (English)
10:30am (English, live broadcast)
12:30pm (Español, transmisión en vivo)
5:30pm (English)
7:00pm (Español)
DAILY MASS (Chapel)
Misa Diaria (Capilla)
8:00am (English)
7:00 pm (Español, Martes y Jueves)
RECONCILIATION
(RECONCILIACIÓN)
Saturdays/Sábados 4:45-5:30 pm
Before Sunday Masses if a priest is
available.
Antes de las misas del domingo si hay un
sacerdote disponible.
BAPTISMS & MARRIAGES
(Bautizos y Matrimonios)
For information, call the office.
Para información, llame a la oficina.
Second Sunday of Easter
April 3, 2016
PRÓXIMO RETIRO
9 Y 10 DE ABRIL
Invitamos a todas
las parejas que
deseen profundizar
su compromiso
Page 2
2nd Sunday of Easter (Cycle C)
Divine Mercy Sunday
Pastor’s Corner
Today’s readings tirelessly reaffirm that Christ has not only risen, but that He lives
forever and ever. When Jesus appeared to the disciples, Thomas the apostle was
away. We have just read this familiar story and know it full well. Thomas has just
seen Christ and called Him “my Lord and my God”. It is usually said that Thomas
believes in Christ because he saw Him. But in a certain sense, it could also be said
that Thomas loses his faith when he sees Christ. And I say he loses his faith
because he has already seen, he already has proof that it is true. Seeing Christ
certainly does away with Thomas’s doubts, and Jesus invites him to “not be
unbelieving, but believe”. At the same time, though, He says: “blessed are those
who have not seen and have believed.” These words of Jesus are addressed to the
thousands who believe without having seen, and they include us.
We are thus invited to believe without seeing, in the midst of all the doubts that
life can throw at us, but with the consolation of the Lord’s presence and with the
peace that His presence produces. In the Eucharist we make the Lord Jesus present
again, and He gives us His peace, pardons our sins and entrusts to us the ageless
message and mission of the Church.
April 3, 2016
READINGS FOR THE WEEK
Lecturas de la semana
Sunday
Second Sunday of Easter/
Sunday of Divine Mercy
Acts 5:12-16; Ps 118:2-4, 1315, 22-24; Rv 1:9-11a, 12-13,
17-19; Jn 20:19-31
Monday
THE ANNUNCIATION OF THE
LORD
Is 7:10-14, 8:10; Ps 40:7-8a,
8b-9, 10, 11; Heb 10:4-10; Lk
1:26-38
Tuesday
Saint Vincent Ferrer, Priest
Acts 4:32-37; Ps 93:1ab, 1cd2, 5; Jn 3:7b-15
Wednesday Acts 5:17-26; Ps 34:2-3, 4-5, 6
-7, 8-9; Jn 3:16-21
Thursday
Saint John Baptist de la Salle,
Priest
Acts 5:27-33; Ps 34:2, 9, 1718, 19-20; Jn 3:31-36
Friday
Acts 5:34-42; Ps 27:1, 4, 1314; Jn 6:1-15
Saturday
Acts 6:1-7; Ps 33:1-2, 4-5, 1819; Jn 6:16-21
On this Sunday in which we celebrate His mercy, let us go out and spread all over
the world that peace and forgiveness that come from God.
Fr. Federico
2o Domingo de Pascua (Ciclo C)
Domingo de la Divina Misericordia
Rincón del Párroco
Las lecturas de hoy no se cansan de reafirmarnos que Cristo no sólo ha resucitado, sino
que vive por los siglos de los siglos. Cuando Jesús se apareció a los discípulos, Tomás el
apóstol se encontraba fuera. El resto de esta familiar historia lo acabamos de oir y lo
conocemos perfectamente. Tomás acaba de ver a Cristo y llamarlo “mi Señor y mi Dios”.
Se suele decir que Tomás acaba creyendo en Cristo porque lo vio. Y en cierto sentido se
podría decir que Tomás pierde la fe cuando ve a Cristo. Pierde la fe, decimos, porque ya
ha visto, ya ha podido comprobar que es verdad. Tomás, al ver a Cristo, ciertamente
elimina sus dudas y Jesús lo invita a no ser “incrédulo, sino fiel”. Pero al mismo tiempo
dice: “felices los que creen sin haber visto”. Esta es una alabanza de Jesús dirigida a los
miles de fieles, a nosotros también, que creemos sin haber visto.
A nosotros se nos invita a creer sin ver, en medio de las dudas que puede traernos la vida,
pero con la consolación que da la presencia del Señor y con la paz que su presencia
produce. En la Eucaristía nosotros actualizamos, hacemos presente al Señor Jesús, quien
de nuevo regala su paz, perdona los pecados y nos confía el mensaje y la misión secular
de la Iglesia.
Que este domingo que celebramos la misericordia, vayamos al mundo a repartir la paz y
el perdón que vienen de Dios.
P. Federico
Page 3
Page 3
HOLY WEEK AT ST. HUGH
SEMANA SANTA EN ST. HUGH
Palm Sunday / Domingo de Ramos
MASS INTENTIONS
Intenciones Misas
Sat/Sab, April 2
5:30 pm Health Recovery Rosa Fuentes 
Mariano Sierra
Sun/Dom, April 3
9:00 am  Maryann Zappala
 Deacon Richard Carroll
10:30 am  Bertha Rocha
 Salvador González
12:30 pm  Amalia Yanes
 Carlos Portela
5:30 pm  Louis & Iris González
7:00 pm Intención especial Sonia Ocampo
Mon/Lun, April 4
8:00 am  Morgan Donoghue
 Jim Carroll
Tue/Mar, April 5
8:00 am Special Intention Martin Puff
7:00 pm  Leopoldo & Daniel Díaz
 María Aydeé Willis
Wed/Mier, April 6
8:00 am  Mary Ashley Clements and
baby
 Rafael Lara
Thu/Jue, April 7
8:00 am  Marilú Gailey
7:00 pm Acción de Gracias Verónica
Arcila
Fri/Vier, April 8
8:00 am  Alfredo Atencio
Special Intention Valeria Lazo
Holy Thursday / Jueves Santo
Good Friday Stations of the Cross
 Via Crucis del Viernes Santo
Veneration of the Cross
Veneración de la Santa Cruz
CONGRATULATIONS
AND BLESSINGS
To the couples
getting married in
April
Luis Andrés Méndez Caldera &
Daniela C. Contreras Carrillo
Alberto Lázarus González &
Jesenia Marie Cabrera
Andrés Fernando Guarín &
Elizabeth Jean Carruthers
Juan Manuel Hernández &
Alexandra Marie Fernández
Scott Kellam Adney &
Cristina Ana Merrill
Brian David Tomich &
Gabriela Marie Zych
Daniel René Seda & Amanda
Elizabeth Kayfus
Carmelo Berríos &
María Elena Collado
Page 4
MINISTRIES
Ministerios
Altar Servers: Juan Alayo
[email protected]
Bible Classes: Karen Bonvecchio
[email protected]
CCD: Patricia Zapatero
[email protected]
St. Hugh
HOLY WEEK AT ST. HUGH
SEMANA SANTA EN ST. HUGH
Good Friday Procession
Procesión del Viernes Santo
Centering Prayer: Maritza Ramos
[email protected]
Clases de Biblia: Patricia Zapatero
[email protected]
Emmaus Men: Douglas Aguirre
[email protected]
Emmaus Women: Daniela Fernández
[email protected]
Encuentro en la Palabra:
Milagros Contreras
[email protected]
Easter Vigil / Vigilia Pascual
Grove for Ghana: Bob Dudley
[email protected]
Grove Outreach: Lily Montero
[email protected]
Health and Wellness:
María Socorro Torres-Burgos
[email protected]
Job Bank: Marta Carbonell
[email protected]
Knights of Columbus: Marc Spinola
[email protected]
Marriage Covenant Experience:
Joe & Jane Mastrucci
[email protected]
Matrimonios en Victoria:
Rolando & Irene Silva
[email protected]
Mindo Medical Mission:
Jason Gaetan
[email protected]
Ministry to the Sick:
Mariana Caballero
[email protected]
Music Director: Roberto Berrocal
[email protected]
Pastoral Ministry Coordinator:
Cristina Fundora
[email protected]
RCIA: Cristina Fundora
[email protected]
RICA: Eleazar & Leticia Terán
[email protected]
 Easter Egg Hunt / Huevos de Pascua
Second Sunday of Easter
Page 5
MINISTRIES
Ministerios
ST. HUGH NEWS
NOTICIAS DE LA PARROQUIA
Religious Education (CCD) classes resume on Wednesday, April 6.
Welcome back children and catechists!
La catequesis (CCD) reinicia sus clases el miércoles 6 de abril. Damos la
bienvenida a los niños y sus catequistas.
The St. Hugh-Steinway Concert Series is pleased to announce its
upcoming concert, Friday, April 8, featuring our own music director Roberto
Berrocal, who will again delight us with his virtuosity. Don’t miss it! Tickets
are already on sale online, at the office and after Sunday Masses. Hope to see
you there!
La St. Hugh-Steinway Concert Series se complace en anunciar su próximo
concierto el viernes 8 de abril con la presentación de nuestro director musical Roberto
Berrocal, quien de nuevo nos deleitará con su virtuosismo. ¡No se lo pierda! Las
entradas ya están a la venta por internet, en la oficina y después de las misas del
domingo. ¡Los esperamos!
Matrimonios en Victoria is holding its retreat, in Spanish, the weekend of
April 9 and 10. Come and enrich your marriage! For more information contact
Rolando and Irene Silva, [email protected].
Matrimonios en Victoria celebrará su próximo retiro en español, el fin de semana
del 9 y 10 de abril. Los invitamos a participar y profundizar su compromiso. Para más
información, diríjanse a Rolando e Irene Silva, [email protected].
Mindo Futures invites everyone to participate in their annual kickball
tournament, on Saturday, April 9. For more information please check the ad in
the following page.
Mindo Futures invita a todos a participar en su torneo annual de kickball que
tendrá lugar el sábado 9 de abril. Para más información consulte el aviso en la página
siguiente.
The Emmaus Retreat for women, in English, will take place the weekend of
April 15, 16 and 17. For more information please contact Cathy Salazar at 305487-1833, or by email Emmausretreat31@ gmail.com.
El retiro de Emaús para mujeres, en inglés, tendrá lugar el fin de semana del 15,
16 y 17 de abril. Para más información, póngase en contacto con Cathy Salazar al
305-4876-1833, o por correo electrónico [email protected].
Save the date for the St. Hugh School first fishing tournament, May 14 at the
Coral Reef Yatch Club, open to school parents. For more information check
the ad on page 10.
Aparte la fecha para el primer torneo de pesca del colegio, que tendrá lugar el 14
de mayo en el Coral Reef Yatch Club, para los padres de nuestros estudiantes. Para
más información consulte el aviso en la página 10.
Respect Life: Yamileth Rivera
[email protected]
School News: Julie Méndez
[email protected]
Spanish Choir: Andrés Trujillo
[email protected]
St. Hugh Charities: Liliana Villanueva
[email protected]
St. Hugh Immigration Services:
Karlene Punancy
[email protected]
St. Vincent de Paul: James Hartnett
(Call the office)
Ushers & Hospitality Ministry:
[email protected]
Youth Director: Francisco Dueñas
[email protected]
LET US PRAY FOR /
Oremos por
Lila Cruz, Hannah Moss, Annette
Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos
Zapatero, Jacques Vera, Morelia
Campos, Danilo Argote, Sister
Barbara Makar, John Amador, Marcela
Gómez, Martha Gómez, Darío
Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler,
Charlie Winchester, Milagros Segarra,
Catherine Gallego, Jake Mark Lugo,
Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval,
Marcia Besada, Carmen Dono, Olga
Alonso, Eduardo Gómez, Raquel
Alvarez, Luis Rodríguez, Gabriel
Medina, Wilfrido Díaz, Jennifer
Cameron-Hew, Hilda Parisi, Maryann
Zappala, Patricia Cardona, Jaimito
Cruz, Carmen Naquin Hebert, Shafia
Sánchez, Eddy Valdés, Orlando Telles,
Angie Crespo, Nancy Bernaldes,
Marialis Mercedes Masa, Grisel
Llerena, María Beatriz, Vicente Bononi
do Valle, Gladys Giner, Armando
Otero, Nancy Solano, Sister Kathleen
Donnelly, Linda Mayers, Tania Pérez.
Marta Yee Vinas, Ricardo Rumbos,
Enrique Consuegra, Miriam Castillo,
María Elena Cruz, Rafael Flores, Rosa
Machado, Gloria Beyra, Elyna Pérez,
Lourdes Menéndez, Esperanza Ramos,
Alfredo Fernández, Emelia Aguilar,
Dulce Álvarez, Jim Pelletier, Zenaida
Villamil, Msgr. Tony Kyereme, Alfredo
Luis del Castillo, Camilo Aguirre, for
the members of our armed forces,
their families and all victims of war.
Page 6
St. Hugh
THE DIVINE MERCY / LA DIVINA MISERICORDIA
Jesus, I trust in You!
Jesús en Ti confío
Be Merciful
Mercy is love that seeks to relieve the misery of
others. It is an active love, poured out upon
others to heal, to comfort, to console, to
forgive, to remove pain. It is the love that God
offers us, and it is the love He demands from us
for each other:
I give you a new commandment … As I
have loved you, so you must love one
another (Jn 13:34) … Be merciful even as
you Father is merciful (Lk 6:36).
Sean misericordiosos
La misericordia es el amor que se esfuerza por
aliviar la miseria de otros. Es un amor activo,
derramado sobre otros pra sanar, consolar, confortar, perdonar y quitar el sufrimiento. Es el amor que
Dios nos ofrece y es el amor que Él exige de cada uno de nosotros hacia el prójimo:
Les doy un mandamiento nuevo … Amense unos a otros como yo los he amado Juan 13,
34) … Sean compasivos como su Padre es compasivo (Lucas 6, 36).
Second Sunday of Easter
Page 7
The Jubilee of Mercy
El Jubileo de la Misericordia
If anyone wishes to avoid God’s judgement, he should not make
himself the judge of his brother or sister... How much harm
words do when they are motivated by feelings of jealousy and
envy! To speak ill of others puts them in a bad light, undermines their reputation
and leaves them prey to the whims of gossip. To refrain from judgement and
condemnation means, in a positive sense, to know how to accept the good in
every person and to spare him any suffering that might be caused by our partial
judgment, our presumption to know everything about him. But this is still not
sufficient to express mercy. Jesus asks us also to forgive and to give. To be
instruments of mercy because it was we who first received mercy from God. To
be generous with others, knowing that God showers his goodness upon us
with immense generosity.
Pope Francis
Bull Misericordiae Vultus, No. 14
Si no se quiere incurrir en el juicio de Dios, nadie puede convertirse en el juez del
propio hermano…¡Cuánto mal hacen las palabras cuando están motivadas por
sentimientos de celos y envidia! Hablar mal del propio hermano en su ausencia
equivale a exponerlo al descrédito, a comprometer su reputación y a dejarlo a
merced del chisme. No juzgar y no condenar significa, en positivo, saber percibir
lo que de bueno hay en cada persona y no permitir que deba sufrir por nuestro
juicio parcial y por nuestra presunción de saberlo todo. Sin embargo, esto no es
todavía suficiente para manifestar la misericordia. Jesús pide
también perdonar y dar. Ser instrumentos del perdón, porque hemos sido los
primeros en haberlo recibido de Dios. Ser generosos con todos sabiendo que
también Dios dispensa sobre nosotros su benevolencia con magnanimidad.
Papa Francisco
Bula Misericordiae Vultus, No. 14
MINDO FUTURES
ANNUAL CO-ED CHARITY KICKBALL TOURNAMENT & FUN DAY
Saturday, April 09, 2016
LOCATION:
Kendall Hammocks Park
11395 SW 79th St, Miami, FL 33173
TIME: 9:00 A.M. – 5:00 P.M.
A LITTLE BIT OF FUN FOR EVERYONE
IF YOU WANT TO REGISTER A KICKBALL TEAM,
PLEASE EMAIL:
[email protected]
For details, team fee & registration deadline information
Page 8
BOOK NOOK
Recommendation for this week:
Blessed Are The Stressed:
Secrets to a Happy Heart
from a Crabby Mystic, by
Mary Lea Hill FSP, Ignatius,
$14.95
Feeling grouchy, stressed and
grumpy? You too can learn the
secrets of a happy heart! Let
the “crabby mystic” show you
how to be your true self and
follow Jesus in today’s world.
SACRIFICIAL GIVING
This
week
at
St. Hugh
Esta
semana
en
St. Hugh
St. Hugh
Monday, April 4
7:00 pm Bible Class in English
7:00 pm Encuentro en la Palabra
7:30 pm Matrimonios en Victoria*
Tuesday, April 5
7:00 pm Ignite Middle School Group
7:00 pm Confirmation 2 Class
7:00 pm Centering Prayer
7:30 pm RCIA
7:30 pm RICA
Wednesday, April 6
8:30 am Bible Class in Spanish
6:30 pm CCD for 1st through 6th grades
Thursday, April 7
8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament
7:30 pm Lay Ministry Class
Friday, April 8
6:30 pm Cub Scouts
6:30 pm Girl Scouts
8:00 pm St. Hugh-Steinway Concert Series
Saturday, April 2
8:00 am Matrimonios en Victoria Retreat
Sunday, April 3
8:00 am Matrimonios en Victoria Retreat
6:30 pm EPIC Youth Group
Library
School Chapel
Music Room
Library
Social Studies Room
School Chapel
6th Grade Room
7th Grade Room
Rectory Chapel
School
Rectory Chapel
Social Studies Room
Music, SS & other
Library, 3K & 4K
Church & Parish Hall
Parish Hall
Parish Hall
Library
* Please note Matrimonios en Victoria meets on Monday this week.
COLLECTIONS LAST WEEK
Colectas de la semana pasada
Holy Thursday / Jueves Santo
$2,567.00
Good Friday / Viernes Santo
$2,305.00
Easter Sunday / Domingo de
Pascua
$31,239.73
CONGRATULATIONS
To the parents of the children
baptized recently
FELICITACIONES
A los padres de los
niños bautizados
recientemente
Camila Josephine D’Ascola
Valentina Belle D’Ascola
Hans Josef Hertell
Sebastián Alejandro Vieira
Samuel Eduardo Viera
Zoe Madison Calafell
PLANNING FOR THE FUTURE
Have you considered naming St. Hugh as the primary or secondary beneficiary of your life
insurance policy? For information on how to change your beneficiary designation, contact
the rectory or call the Office of Planned Giving at (305) 762-1110.
PLANEANDO PARA EL FUTURO
¿Ha considerado nombrar a St. Hugh como el beneficiario primario o secundario de su póliza de
seguro de vida? Para obtener información sobre cómo cambiar su designación de beneficiario,
contacte a la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305) 762-1110.
Second Sunday of Easter
Page 9
On March 18th, the Students from Kindergarten through 8th grade
were recognized and honored with the Student of the Month Award.
These students were chosen as having demonstrated one or more of
the virtues that represent the Spirit of Saint Hugh School: Service,
Prayer, Integrity, Respect, Resilience, Intellect, and Trustworthiness.
Saint Joseph was a man of great compassion. He was also a man of faith. He did his
best to make sure that Jesus and Mary were safe and well cared for. On the
Solemnity of Saint Joseph, St. Hugh School honored the students’ fathers and father
figures in their lives with a special Mass and reception. These special men share the
same responsibility that St. Joseph embraced and are a great example of faith and love
in our lives. The students were accompanied by their fathers, grandfathers and father
figures at church for a special celebration that included a reenactment of the Gospel
when Jesus got lost in the temple. After the mass the fathers and father figures were
presented with a special gift and enjoyed a breakfast reception in the school hall while
enjoying their portraits as drawn by their children.
Page 10
St. Hugh
Living Stations of the Cross
Every Lent, St. Hugh students perform “The
Living Stations of the Cross.” This year both
the 7th and 8th grade students recreated the 14
stations that depict the final moments in the
life of Jesus.
This year the first 8 stations were set up in
the classrooms, the ninth in the courtyard, and
the tenth in front of the church. Each class
would process through each station, stopping
to reflect and meditate at each one and finally
process into the church for the last four
stations. While praying the stations, students
witnessed each one come to life in dramatic
fashion and explored the thoughts of those
who walked with Christ.
HRPA Meeting: Wednesday, April 6, at 8 am in the
Parish Hall.
Dress Down Day: Wednesday, April 6.
Bake Sale: Friday, April 8.