Visible

del
31 mayo
al
30 julio
PATROCINADORES
COLABORADORES
PARTICIPANTES
ALBALLURI
TEATRO DE LAS AGUAS
ARTÉPOLIS
LIBRERÍA BERKANA
BLESS
CENTRO CULTURAL CONDE DUQUE
CÍRCULO DE BELLAS ARTES
CLUE
DELI ROOM
DIR. GRAL. PARTICIPACIÓN CIUDADANA
DT ESPACIO ESCÉNICO
ESCUELA DE ARTE Nº1
ESPACIO F (MERCADO DE FUENCARRAL)
C.C. F.G. LORCA (RIVAS VACIAMADRID)
EL FORO DE POZUELO
C.C. GABRIEL CELAYA (S. FERNANDO H.)
TEATRO LA GALERA (ALCALÁ DE HENARES)
GARCÍA (MODA+ARTE)
INSTITUTO GOETHE
KUKLA
TEATRO LAGRADA
ESPACIO LEONOR
LOST PEOPLE
LA LUPE DE CHUECA
MAD IS MAD
TEATRO MODERNO (GUADALAJARA)
PELAYO 47
LOS PLACERES DE LOLA
PLAZA DE LAS ARTES
TEATRO PRADILLO
RITA CASTELLOTE
CONVENTO DE SAN JOSÉ (BRIHUEGA)
SAN LUCAS 9
ESPACIO SINS ENTIDO
SALA TRIÁNGULO
UNDERWOOD CAFÉ
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID (UAM)
TEATRO VALLE-INCLÁN (CDN)
Madrid
Coslada
S. Fernando de Henares
Rivas Vaciamadrid
Pozuelo
Guadalajara
Brihuega
english version pages 22, 36 & 47
del
31 mayo
al
30 julio
PATROCINADORES
COLABORADORES
PARTICIPANTES
ALBALLURI
TEATRO DE LAS AGUAS
ARTÉPOLIS
LIBRERÍA BERKANA
BLESS
CENTRO CULTURAL CONDE DUQUE
CÍRCULO DE BELLAS ARTES
CLUE
DELI ROOM
DIR. GRAL. PARTICIPACIÓN CIUDADANA
DT ESPACIO ESCÉNICO
ESCUELA DE ARTE Nº1
ESPACIO F (MERCADO DE FUENCARRAL)
C.C. F.G. LORCA (RIVAS VACIAMADRID)
EL FORO DE POZUELO
C.C. GABRIEL CELAYA (S. FERNANDO H.)
TEATRO LA GALERA (ALCALÁ DE HENARES)
GARCÍA (MODA+ARTE)
INSTITUTO GOETHE
KUKLA
TEATRO LAGRADA
ESPACIO LEONOR
LOST PEOPLE
LA LUPE DE CHUECA
MAD IS MAD
TEATRO MODERNO (GUADALAJARA)
PELAYO 47
LOS PLACERES DE LOLA
PLAZA DE LAS ARTES
TEATRO PRADILLO
RITA CASTELLOTE
CONVENTO DE SAN JOSÉ (BRIHUEGA)
SAN LUCAS 9
ESPACIO SINS ENTIDO
SALA TRIÁNGULO
UNDERWOOD CAFÉ
UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID (UAM)
TEATRO VALLE-INCLÁN (CDN)
Madrid
Coslada
S. Fernando de Henares
Rivas Vaciamadrid
Pozuelo
Guadalajara
Brihuega
english version pages 22, 36 & 47
SUMARIO
Silvia & Neus. PHotoles 07
2 . . . . . . . . . PRESENTACION
8 . . . . . . . . . ARTES PLASTICAS
24 . . . . . . . . ARTES ESCENICAS
38 . . . . . . . . OTRAS ACTIVIDADES
48 . . . . . . . . ESTRENOS E INAUGURACIONES
51. . . . . . . . . ESPACIOS
D i s e ñ o d e M a q u e t a : P a s o d e Z e b r a · Maque tación: Cris tihan Gonz ále z
Tradu cción : I a n · Po r t a d a y fo t o g r a f í a s : D av i d Tr u l l o · Imprime: Infoprint, S.L.
La Asociación Cultural Visible no se hace responsable de los contenidos de cada una de las actividades culturales que se presentan dentro del Festival VISIBLE
1
Fotografía: Silvia & Neus
del
31 mayo
al
30 julio
M
Madrid
adrid
C
Coslada
oslada
S.
S. Fernando
Fernando de
de Henares
Henares
Rivas
Rivas Vaciamadrid
Vaciamadrid
P
Pozuelo
ozuelo
Guadalajara
Guadalajara
B
Brihuega
rihuega
VISIBLE 07
Líneas generales de la tercera edición del Festival VISIBLE
Resaltar la importancia de las actividades relacionadas con las personas transexuales, ya que este año se ha aprobado en el Congreso de los Diputados la ley que reconoce sus derechos. El Festival presenta un espectáculo de
danza y una exposición que tratan en profundidad el tema de la transexualidad: La leyenda de Tara y
Transrretratos.
Convocatoria, junto con la Fundación Autor, del 1er Certamen Internacional de Textos Teatrales para obras que
incluyen entre sus protagonistas a personajes lgtb, con el fin de favorecer la visibilidad de este colectivo en la creación teatral contemporánea. El fallo del jurado será dado a conocer a finales de junio.
En contraste con la escasez de propuestas de temática lésbica en los escenarios españoles, esta edición del
Festival presenta cinco montajes centrados en el mundo de la mujer lesbiana: Ser o no ser…, Primeras caricias,
Las amargas lágrimas de Petra von Kant. Fémina 8.1 y G2: tocado y hundida. También tres exposiciones tratan
sobre ellas: Mujeres en el mundo del cómic, PHotoles y El amor de todos los colores.
Curso en la Universidad de Verano de la Universidad Autónoma de Madrid, con el título de Unas sexualidades
otras: repensar la diversidad sexual, coordinado por Beatriz Gimeno y José Ignacio Pichardo y organizado por la
FELGTB.
En esta edición contamos con dos conmemoraciones. Por un lado el 25 aniversario de la muerte del cineasta alemán R. W. Fassbinder, recordado con un ciclo de cine en el Goethe Institut y el centenario del nacimiento de Frida
Kahlo. El montaje teatral Kahlo, viva la vida, pone en escena los fantasmas de la famosa pintora mexicana.
VISIBLE es en estos momentos el mayor festival de cultura lgtb de cuantos se celebran en el mundo, con la partipación, en esta edición, de 40 espacios y un total de 60 citas culturales. El Festival cuenta con el apoyo de dos de
las organizaciones más representativas en Madrid y en España, COGAM y FELGT. Esta edición el Festival VISIBLE
presenta 25 exposiciones, 26 montajes teatrales, 1 Curso Universitario, 1 Ciclo cinematográfico, 2 Mesas redondas y 1 Certamen Teatral Internacional.
Además de en la ciudad de Madrid en esta tercera edición del festival se desarrollarán también actividades en
Coslada, Rivas Vaciamadrid, San Fernando de Henares, Guadalajara, Brihuega y Pozuelo.
VISIBLE está patrocinado por Ayuntamiento de Madrid, la Comunidad de Madrid y el Ministerio de Cultura. Entre
otras instituciones colaboran con el Festival VISIBLE, además de las ya citadas, el Círculo de Bellas Artes, el Centro
Dramático Nacional, El Goethe Institut y la Fundación Autor.
3
Madrid
M
adrid
Coslada
Coslada
S
S.. FFernando
ernando ddee H
Henares
enares
R
Rivas
ivas V
Vaciamadrid
aciamadrid
P
Pozuelo
ozuelo
G
Guadalajara
uadalajara
B
Brihuega
rihuega
Fotografía: Jalif
del
31 mayo
al
30 julio
MUCHO POR HACER
Bienvenidos a la tercera edición del Festival VISIBLE de FELGTB-COGAM (www.festivalgayvisible.com). Un festival
que apuesta por dar visibilidad a la cultura gay, lésbica y transexual, en el año en que Madrid albergará, por primera vez en su historia, la manifestación central del Orgullo Gay Europeo o Euro Pride. Este privilegio ha sido concedido a Madrid (Barcelona también será sede el próximo año de los EuroGames) gracias al trabajo de muchas personas: colectivos, mundo de la cultura y la comunicación, empresarios... Entre todos hemos convertido a Madrid
en una ciudad de referencia. Además la legalización del matrimonio homosexual en 2005 vino a poner la guinda a
todo lo hecho con anterioridad y situó a España en un privilegiado lugar, en lo que a derechos del colectivo lgtb se
refiere. El reconocimiento legal de las personas transexuales en este 2007 ha sido la culminación de una etapa.
Pero aún queda mucho trabajo para hacer real la igualdad legal. La homofobia y el machismo no dejan de existir
de un día para otro, aunque la ley ya no les ampare. Por eso es tan importante que seamos capaces de lograr
cambios sustanciales en la sociedad de la que formamos parte, nos va la vida en ello y no me refiero a la vida física, sino a la cultural y social, casi tan importantes y valiosas como la primera.
Por eso creemos que el arte, el teatro, el cine, la literatura, la danza o la música con contenidos lgtb son de vital
importancia para nosotros como referentes vitales y culturales. También como una forma de hacer visible la necesaria diversidad que no hace sino enriquecer a nuestra sociedad, facilitándole otras miradas, para entender y
construir entre todos una realidad diferente, más abierta y cosmopolita
Diversidad, propuestas atrevidas y divertidas, compromiso social y político, riesgo artístico, investigación y reflexión
es lo que ofrece VISIBLE en esta tercera edición.
Pablo Peinado Céspedes
Director del Festival VISIBLE de FELGTB-COGAM
english version
If we want to keep our identity and build our own symbols culture shouldn’t be a luxury but a necessity. That’s why
VISIBLE offers challenging and amusing projects, social and political commitment, artistic risk, research and thought
in 60 different cultural events.
5
AHORA EUROPA: la igualdad es posible
Este es el lema que encabezará este año la manifestación del Orgullo en su convocatoria europea. Y es también
un lema que la FELGTB asume como objetivo para los próximos años. Porque somos muy conscientes de que
extender la igualdad, conseguida aquí después de tanto tiempo de lucha es no sólo de justicia, sino también una
manera de asegurar nuestros avances. La historia demuestra que no son posibles las islas de justicia, de igualdad
o de riqueza. O los derechos se extienden o terminarán por ser una rareza amenazada.
Los enemigos de nuestros avances son muchos y poderosos y su discurso es universal. Por eso, en este momento, todas las luchas son globales y por eso desde la FELGTB trabajamos con el convencimiento de que mientras
haya una persona LGTB amenazada por el hecho de serlo, todos estaremos en peligro. Tras nuestro IV congreso,
recientemente celebrado, hemos comenzado una nueva etapa en la que la igualdad legal tiene que dar paso a una
verdadera igualdad social y todos y todas hemos coincidido en que para eso la herramienta imprescindible es la
educación. Vamos a trabajar para que se ofrezca a los niños y adolescentes una educación que contribuya a hacer
de ellos ciudadanos y ciudadanas comprometidos con valores de igualdad, libertad, autonomía personal y justicia.
Y vamos a trabajar también para que otros países se sumen pronto al, todavía exiguo, grupo de naciones que
hemos conseguido la plena ciudadanía para todos y para todas.
La acción exterior va a centrar mucho de nuestro trabajo futuro. Pero también el compromiso con las lesbianas,
que no han accedido en las mismas condiciones que los gays al disfrute de los derechos recién conquistados. Las
personas transexuales, cuya discriminación social sigue siendo muy grande. Y las personas bisexuales que de
todas las diversidades en nuestra realidad LGTB, quizá la menos representada, la menos visibilizada sea la suya.
Queda mucho por hacer, pero trabajar para construir nuestro futuro es una labor apasionante.
Antonio Poveda
Presidente de la FELGTB
english version
We have started a new time in which legal equality has to give way to real social equality. There is still a lot to do, but
working to build our future is a challenging task and a form of reassuring the advances that we have achieved.
6
TODOS LOS COLORES
Un año más desde COGAM apostamos por el festival de cultura LGTB VISIBLE, un festival que muestra una cultura propia, una forma de ser, de sentir y de mostrarnos.
Tras la consecución de las leyes por las cuales hemos luchado más de treinta años, es el momento de avanzar
por distintos caminos. Una vez conseguida la igualdad legal, sabemos que la igualdad social se conseguirá a través de la cultura y de la educación, y el festival de cultura LGTB VISIBLE es nuestra apuesta en ésa lucha: la lucha
por la igualdad.
Igualdad para todos y todas, para lesbianas, para gays, para bisexuales, para transexuales, para seropositivos y
seropositivas,… queremos ser iguales en derechos, ser iguales en el acceso a la ciudadanía y a sus beneficios, ser
de hecho, ciudadanos y ciudadanas de pleno derecho, no sólo por tenerlos reconocidos, sino por ser y sentirnos
libres de acceder a ellos.
Y queremos ser iguales, sí, pero también seguir siendo diversos, porque la diversidad es un valor fundamental que
enriquece a la sociedad y creemos que no podemos perder esa seña de identidad que nos caracteriza. Y qué mejor
forma de mostrarla, de mostrarnos, que a través de la cultura LGTB por medio de festivales como VISIBLE.
Tenemos claro que el camino a la igualdad pasa por la cultura y la educación, por mostrar nuestra diversidad, por
mostrar que iguales no significa único ni homogéneo. El festival de cultura LGTB VISIBLE, con un programa de
todos los colores, tamaños, formas y sensibilidades, nos representa a todos y todas y por ello COGAM apuesta un
año más por esta iniciativa que nos hace “Visibles”.
Myriam Navas
Presidenta de COGAM
english version
We demand equality of rights, keeping our diverse identities. At the same time we must develop education and culture, because equality does not mean homogeneity. Visible clearly demonstrates this.
7
visual arts
ARTES PLASTICAS
07
Katty L. Exposición PHotoloes
exposiciones
Mujeres creadoras en el mundo del cómic
(Colectiva)
La Comisión de Cultura de COGAM presenta la exposición Mujeres creadoras en el mundo el cómic, comisariada por Elena Vergara. Los cómics creados por mujeres que surgen a partir de los 70 van adquiriendo gran importancia con una serie de autoras que expresan abiertamente en sus viñetas
su malestar con la imagen femenina y los roles atribuidos según el género
en el cómic generalista. Además, en el caso del cómic lésbico y transexual,
nos hablan de su identidad y su preferencia sexual y afectiva, incorporando
en sus trabajos sus experiencias personales o investigando sobre las posibilidades narrativas y estéticas de su percepción sexual. Esta exposición se
enmarca dentro de los actos previos al 10º Congreso Internacional
Interdisciplinar sobre las Mujeres, Mundos de Mujeres / Women´s Worlds
2008, que tendrá lugar en Madrid del 3 al 9 de julio de 2008 en la U.C.M.
Artistas: Elena PuntoG, Alison Bechdel, Claire Bretecher, Marjane Satrapi,
Rosa Navarro y Gema Arquero, Paige Braddock, Julie Doucet, Aniel, Jessica
Abel, Debbie Drechsler, Phoebe Gloeckner, Maitena, Rosalind B. Penfold,
Nani Mosquera y Hèlène Bruller.
1
Ídolos
Dirección General de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Madrid
Bailén, 41. Madrid. (Metro Latina)
Del 22 de junio al 27 de julio. Inauguración a las 19:30h
(Javier Arteta)
“Mi aportación a la necesidad de nuevas referencias que nos ayuden a relacionarnos con el mundo desde una óptica específicamente gay, son estas piezas
que presento para el Espacio Leonor: se trata de ídolos, formas visibles de
ideas que aparecen con cierta frecuencia en la vida gay y con las que uno se
relaciona básicamente de distintas maneras: buscando protección, intentando aplacar ciertos efectos negativos, solicitando ayuda o bien en una acción de
agradecimiento.
Entre estas formas estarían la mariquita, el ángel de la guarda, las advocaciones de tipo fálico, el maricón devorahombres o la reina mala. Estos seres
necesitan constantemente ofrendas rituales con el objeto de alejar de nosotros su influencia perniciosa.”
2
Espacio Leonor (sala colaboradora de la galería Mad is Mad)
Gravina, 12. (Metro Chueca)
Del 20 de junio al 30 de julio. Inauguración día 27 de junio a las 19:00h
9
ARTES PLASTICAS
PHotoles. Lesbianas de la A a la Z
(Colectiva)
PHotoles es una exposición
colectiva e itinerante, organizada por la Comisión de Cultura
de COGAM y comisariada por
Elena Vergara, que se compone
de una serie de fotografías de
lesbianas realizadas por fotógrafas también lesbianas. Surgió
de la necesidad de visibilizar al
colectivo lésbico y de servir de
rampa de lanzamiento para las
fotógrafas, un colectivo muy
numeroso que habitualmente
queda fuera de los circuitos
artísticos. Este año, y como
novedad respecto a las dos ediciones anteriores, las fotografías se han encargado expresamente a nueve fotógrafas a las
que se les ha pedido su visión
particular de las lesbianas, a
partir de una selección de adjetivos que nos definen de la A a
la Z.
Artistas:
Silvia & Neus
(Valencia/Barcelona), Katty L.
(Madrid), Sili K (Santiago de
Compostela), Beatriz Fernández
León (Michigan, EE.UU), Esperanza
Moreno (Cádiz), Wendy Ochoa
(San Diego, California, EE.UU.),
Olga Reixach Vilà (Girona), Gloria
Minauro (México) y Elena
Vergara (Madrid).
3
Tiendas de moda de la calle Santa Bárbara, entre Pl. San Ildefonso
y calle Fuencarral: Lost People, Deli Room, Clue, Alballuri y Bless
Del 20 de junio al 8 de julio. (Metro Tribunal)
10
exposiciones
Pioneros del desnudo masculino
(Colectiva)
Exposición de tres de los fotógrafos pioneros del desnudo
masculino Wilhelm von Gloeden, Eadweard J. Muybridge
y Wilhelm von Plüschow. El desnudo masculino fotográfico
surge en EEUU hacia el año 1870, estos primeros pasos
están ligados al mundo de la ciencia. Habrá que esperar
algo más de una década para que su objetivo sea pura y
simplemente artístico.
4
Galería Pelayo 47
Pelayo, 47. Madrid. (Metro Chueca)
Del 26 de junio al 28 de julio
MHV. Machos, hombres y varones: Imágenes de la masculinidad
(Colectiva)
MHV es una exposición en torno a la idea del macho, el hombre y el varón. La exposición presenta distintas visiones sobre este tema, a través de un discurso que
muestra que a pesar de que el estereotipo masculino, ha estado muy bien definido, acotado y estructurado, durante un largo período de tiempo, ha comenzado a
resquebrajarse dando paso a otras formas de entender el hecho de ser hombre
o de comportarse como tal, al menos en las sociedades occidentales de principios del siglo XXI. Queremos ver el reflejo que, en el mundo del arte contemporáneo, han tenido estos cambios y de qué forma los artistas asumen y muestran
esta evolución del macho clásico y convencional, que desde tiempos inmemoriales ha tenido una imagen tan arraigada y definida en nuestra cultura. Una imagen
ligada casi siempre a la fuerza, la violencia y la superioridad respecto a las mujeres y también respecto a las disidencias –y los disidentes- de la norma y de los
estereotipos que esta comporta.
Artistas: Abajo Izquierdo, Javier Arteta, Pepe Carretero, Paco Conesa, Roberto González Fernández, Germán
Gómez, José Félix González Placer, Guillermo Martínez, Juan Carlos Martínez, Alex Mene, Vicente Nello, Ángel
Pantoja, Pablo Peinado, Pablo Pérez-Mínguez, Agustín Portillo, David Trullo, Alexis W y Enrique Vara.
5
Convento de San José. Brihuega (Guadalajara)
Del 9 de junio al 1 de julio
11
ARTES PLASTICAS
LAPlaza
(Fabián Girola)
Una exposición del fotógrafo argentino Fabián Girola sobre la plaza de Chueca
y el ambiente que rodea este mítico espacio del barrio más agitado y vital de
la ciudad de Madrid. Homenaje fotográfico a LAPlaza, nuestra plaza, tu plaza.
Punto de encuentro, de besos y miradas. Tardes de cañas y tapas. Noches de
diversión y de fiesta. Escenario del pregón de nuestro orgullo, del crecimiento
de nuestra visibilidad. Pulmón de nuestro barrio. Ejemplo de vanguardia,
modernidad y convivencia. Todo esto es LAPlaza de Chueca según, afirma el
fotógrafo, y esto es lo que ha tratado de captar con su cámara.
6
La Lupe de Chueca
Hortaleza, 51. (Metro Chueca)
Del 3 de junio al 30 de junio.
La ventana indiscreta V
(Alexis W)
El artista Alexis W presenta este año la quinta edicion del proyecto La ventana Indiscreta, con un homenaje a Dolores, amiga y vecina de Chueca, protagonista de anteriores ediciones y que murió
hace poco más de un año. Partiendo de una imagen que para el
autor representa lo que mas le seduce del barrio "la convivencia en
su sentido mas positivo......" Alexis W ha realizado una inmersión en
el album fotográfico familiar con la intencion de registrar el periplo
vital de Dolores y reivindicar así a la persona. A través de ella
Allexis W construye un relato del cambio y la transformacion vividos por el conjunto de la sociedad española durante los ultimos
sesenta años. Para ello plantea en una lectura cronologica, una
mirada en el tiempo que comienza en las primeras imagenes de
Dolores que ha podido recopilar (años cincuenta) y acaba en la imagen más reciente. Las obras seran colgadas
de la fachada de la que fue su ultima casa y en otros edificios de Chueca, el barrio que habitó.
La ventana indiscreta V es una exposición fotográfica, con cajas de luz, colgadas en los balcones de la calle Pelayo,
que realiza, desde hace cinco años, el artista canario Alexis W. La exposición es todo un clásico dentro del programa festivo de Chueca y desde hace dos años también del Festival VISIBLE. Una muestra que cada nueva edición
plantea una novedosa propuesta.
7
Balcones de la calle Pelayo números 5, 23, 27, 30 y 32.
Del 28 de junio al 22 de julio. (Metro Chueca)
12
exposiciones
Chueca no existe
(Colectiva)
Una exposición de dibujos comisariada por
Pablo Peinado, que toma como tema el barrio
de Chueca, con su arquitectura, sus vecinos de
toda la vida, sus nuevos habitantes o su movida
gay, que lo ha hecho tan popular convirtiéndolo
en un espacio de referencia para los derechos
del colectivo lgtb en todo el mundo. El título
hace referencia al deseo de que deje de ser
necesario un barrio gay, para que toda la ciudad sea “como Chueca”, para que Chueca sea
toda Madrid. Chueca no existe es una exposición colectiva de dibujos sobre el barrio de
Chueca, pero especialmente sobre la actitud
que impregna la vida en el barrio: la libertad, el
respeto, las ganas de diversión, la modernidad
o el diseño... ya que sin duda Chueca es, en
estos momento, uno de los más dinámicos,
vitales y hedonistas espacios de la ciudad y uno
de los que más se ha transformado en los últimos diez años, especialmente gracias a sus
vanguardistas tiendas, galerías, cafés, bares y
restaurantes.
Artistas participantes: Javier Arteta,
M. Bartual, Pepe Carretero (imagen a la derecha), Paco Conesa, Santi Cueto, Diego Doblas,
Luis Durán, Lorenzo Gómez, Elena PuntoG
(Elena Guardia & M. Angeles Cabré), Rosa
Navarro & Gemma Arquero, José Manuel Nuevo,
Pacheco, Rodrigo, Antonio Santos, Joaquín
Secall, Javier Serrano, Sebas Martín, Virginia
Patrone, Álvaro Pemper, Santiago Sequeiros,
Iván Soldo, Lidia Toga, Fernando Vicente y Zoe.
8
Galería Sins Entido
Valgamediós, 6. (Metro Chueca)
Del 28 de junio al 5 de agosto.
13
ARTES PLASTICAS
Gayperman se va de casa
(Colectiva)
El icono de los juegos de los niños españoles de los años setenta,
Geyperman, se ha convertido en un objeto de culto. Siempre dispuesto a las empresas más arriesgadas, su porte viril ha levantado
mucho morbo y muchas fantasías. Ésta es una más: Gayperman se
va de casa. La galería Mad is Mad, junto con Letoy, ha invitado a 21
artistas a re-interpretar libremente el muñeco en la España del
siglo XXI. Para que, por fin, este hombretón se desmelene y se atreva a salir del armario y a marcharse de casa. Los 'paparazzi' de
Mad is Mad le han pillado 'in fraganti' en sus nuevas vidas.
¿Exclusivas? ¿Falsos posados? Se lo contamos todo. Eso sí, sin perder nuestra más sensible compostura artística.
Artistas: Aitor Saraiba, Carles Congost, Carlos Díez Díez, David Trullo, Gregorio Madriturra y MaCéspedes,
H:boys (Letoy), Hidrogenesse (Carlos Ballesteros y Genís Segarra), Jaro, Javier Lozano, Jerome y Nacho B-mice,
Jonathan Vidaurreta, José Rodríguez, Lidia Toga, Manuel Cuellar, Mataro (Stéfano), Paco y Manolo, Rodrigo,
Rodrigo García Olza, Rubenimichi, Silvia Prada.y Zoto.
9
Galería Mad is Mad
Pelayo, 48. (Metro Chueca)
Del 15 de junio al 31 de julio
La ciudad vacía
(Arturo Bibang)
Exposición del fotógrafo Arturo Bibang sobre Chueca, que
presenta una imagen muy diferente a la que estamos acostumbrados. Se trata de una ciudad deshabitada y extraña,
mostrada a través de imágenes en las que sólo aparecen
calles abandonadas, imágenes casi metafísicas del barrio,
centradas en el vacío. La ciudad vacía presenta una
Chueca “deshumanizada”, que produce extrañeza por lo
insólito y lo contradictorio hacia el imaginario que el tiempo
ha ido construyendo sobre este animado y populoso barrio.
Con ayuda del taoismo Bibang introduce de esta forma la
exposición: "Madrid, año 2007. El barrio de Chueca está
vacío... aunque sólo sea por unos instantes. Debe de ser
que necesita recogerse. Buscar su esencia. Cada mañana,
a la misma hora. No hay nadie en las calles del barrio. El vacío es la realidad profunda de las cosas; buscar el vacío
en la realidad aparente es buscar su verdadera esencia".
10
Espacio F. Mercado de Fuencarral
Fuencarral, 45. (Metro Chueca)
Del 28 de junio al 15 de julio.
14
exposiciones
Transrretratos
(Colectiva)
Ángel Navarrete
Exposición de retratos de personas transexuales realizados por distintos artistas. También se exhibirán autorretratos con los que se pretende mostrar la imagen que de sí mismas tienen las personas transexuales.
Transrretratos es una exposición que quiere visibilizar a las personas transexuales y que se las vea, no sólo a través de los ojos de los artistas, sino también a través de su propia mirada, siendo ellos mismos los que nos ofrezcan su visión acerca de la transexualidad. El objetivo final de esta muestra es acercar con naturalidad ésta al conjunto de la sociedad, para que sea mejor entendida, valorada y respetada. Con esta exposición también celebramos que en marzo de este año, en el Congreso de los Diputados, fue aprobada la Ley de Identidad de Género que
pone fin a muchos años de discriminación legal hacia este colectivo.
Con la colaboración de www.carlaantonelli.com y Diario Digital Transexual, Transexualia, COGAM, El Hombre transexual y del Área de Políticas Transexuales de la FELGTB.
Artistas: Moisés Martínez, Joan Costa, Jalif, Ángel Pantoja, David Trullo, Nuria López Torres, Rinaldo Hopf, César
Rojas, Carlos Abadía, Julio Grisales, Ángel Navarrete y Guerrilla Travolaka entre otros.
11
Círculo de Bellas Artes (Sala Antonio Palacios)
Alcalá, 42. (Metro Banco de España o Sevilla)
Del 21 de junio al 30 de julio
15
ARTES PLASTICAS
Souvenir. Recuerdo del Pride Madrid 07
(Colectiva)
Con motivo de la elección de Madrid como “capital” LGTB de Europa 2007
ya que el día 30 de junio se celebrará en Madrid la manifestación del
Orgullo Gay Europeo, Alejandro Ormeño comisaría una exposición que
incluirá obras, realizadas especialmente para la ocasión, en edición limitada, por 13 artistas (50 ejemplares por cada uno) y que estarán a la venta
a muy módicos precios.
La particularidad de esta propuesta es que las obras estarán expuestas y
podrán ser adquiridas a través de una maquina expendedora de arte, la
BELLAMATIC. Esta máquina es un proyecto del colectivo La Más Bella, y ha
sido especialmente diseñada para expender pequeñas piezas de arte, revistas, fanzines, catálogos, CD 's, libros, vídeos, fotos...en general todo tipo de
ediciones y objetos artísticos.
Artistas: Agentemorillas, Paco y Manolo, Werner Damen (buxey.com),
Javier Giner y SISQ, Moli, Daniel Rodríguez , Rubenimichi, Guillermo Mora y
Jesús Pedraza, Juan Carlos Martínez Jiménez, Emotive Project, Rodrigo
García Olza, y Jose Rodríguez.
12
Librería Berkana
Hortaleza, 64. (Metro Chueca)
Del 13 de junio al 15 de julio
Just us boys
(Colectiva)
La búsqueda de la identidad sexual, el auto reconocimiento y el afianzamiento de la dignidad propia por ser “diferente”, mostradas a través de las obras de cinco artistas
plásticos. Exposición planteada con un enfoque pedagógico, destinada a un público adolescente que debe aprender a comprender y a convivir con la diversidad, a desterrar estereotipos y a superar ancestrales tabúes.
Artistas: Luis Manuel Viejo Esteban, Guillermo Martínez,
Jonathan Bidaurreta, Roberto Martínez-Losa y Bubi
Canal (fotografía de la izquierda).
13
Escuela de Arte nº 1
Cádiz, s/n. Guadalajara
Del 13 al 28 de junio.
16
exposiciones
Jaro y José Javier Gutiérrez
Jaro (imagen derecha) es un artista y diseñador radicado en Madrid. Su
trabajo abarca distintos soportes, desde la pintura a la fotografía, pasando por el diseño de camisetas y complementos, la creación de muñecos,
el graffiti, los stickers (pegatinas sobre muros) y otras muestras de arte
urbano. En todos estos soportes a la vez, interrelacionándolos despliega
un universo basculante entre el análisis de su yo ( sus obsesiones, su
memoria; muchas veces saltando de lo descarnado a lo tierno) y el de la
masculinidad ( su rol, su función social y estética) en una línea actualiza
las visiones de Genet y Cocteau sobre la peligrosa belleza de lo masculino.
El escaparate del Espacio García expondrá una instalación de José
Javier Gutiérrez. El artista, jugando con el espacio, sitúa un maniquí vestido, cuya ropa ha sido objeto de un manchado matérico, a la vez real y
simbólico.
14
García Espacio Moda + Arte
Corredera de San Pablo, 26. (Metro Tribunal)
Del 14 de junio al 30 de julio
El amor de todos los colores.The many colored love
(J.Termenón)
Exposición de los dibujos originales del cuento El amor de todos los
colores, de Lucía Moreno Velo (texto) y Javier Termenón (ilustraciones), publicado por la editorial Topka. Un cuento que narra la
historia de una niña que vive con sus dos mamás (una de ellas
embarazada, espera el nacimiento de un segundo hijo de la pareja) rodeada del amor “de todos los colores”, representado de
forma visual en el cuento por un arco iris que recorre la casa,
acompañando a la niña protagonista.
El amor de todos los colores es un buen ejemplo de la nueva literatura infantil, que será tema para una mesa redonda en la Feria del
Libro, el día 10 de junio a las 13:00h, en la Feria del Libro de
Madrid del Parque del Retiro, con el título de Literatura infantil y
diversidad familiar.
15
Kukla
San Marcos, 38. (Metro Chueca o Banco de España)
Del 5 de junio al 5 de julio.
17
ARTES PLASTICAS
Árboles a ambos lados del río
(Carlos Abad)
Instalación fotográfica del artista cubano Carlos Abad, sobre
la manifestación del Foro de la Familia y la del Orgullo Gay.
Ambas tuvieron lugar en 2005, separadas por apenas dos
semanas. A través de cientos de imágenes, presentadas en
dos paneles enfrentados, crea un pasillo central con fotografías a ambos lados, planteando un “imposible” diálogo entre
ambas manifestaciones.
El 18 de junio de 2005, ante la inminente aprobación por el
Congreso de la ley que autorizaba el matrimonio entre personas del mismo sexo así como el derecho de gays y lesbianas
a la adopción, el Foro por la Familia convoca a una manifestación que recorre Madrid bajo las consignas "La Familia sí
importa" y "El matrimonio es entre un hombre y una mujer".
Dos semanas más tarde, el 2 de Julio, ya aprobada la ley, tiene lugar la Marcha del Orgullo lgtb que celebra entre
otras cosas el acontecimiento que reconoce e instaura la igualdad entre todas las uniones sin distinción de sexo.
Esta exposición es una crónica fotográfica de esos dos días.
16
Artépolis
Olivar, 13. (Metro Lavapiés)
Del 2 de junio al 3 de julio
Giro en mí
(Rubén Rodríguez)
Muestra del artista cubano Rubén Rodríguez, con el título de Giro en mí, quien continúa indagando el secreto de la línea, en su movimiento, y su desnudez; abordando
en esta ocasión otras texturas y colores. Una presentación que requiere la participación del que la visita para intentar encontrar junto al pintor todas las preguntas
que en ella se plantean. Rubén Rodríguez deja una puerta abierta a la interpretación
de sus obras, siempre sumergido en la expresividad del cuerpo, convirtiéndolo en
paisaje infinito y fascinante del cuál es difícil escapar. La exposición se integra dentro de un proyecto más amplio: Mudanzas, lo que permitirá también apreciar el
video clip Zona Roja, con la realización de uno de los artistas más vanguardistas de
Cuba, X Alfonso, donde su música se funde con la coreografía de Stephane Boko
(Francia) y Karen H. Neninger (Cuba) para interpretar la obra de Rubén Rodríguez.
El espectáculo de danza Zona roja, basado en la obra de Rodríguez, podrá verse el
día 21 en la Sala Triángulo, con los mismos bailarines que participan en el vídeo que
se presenta en la galería.
17
Galería San Lucas 9
San Lucas, 9. (Metro Chueca)
Del 19 de junio al 19 de julio.
18
exposiciones
Las cosas del querer
(Colectiva)
Por segundo año consecutivo, El Foro de Pozuelo participa en VISIBLE,
tras HMSXLDDS, con Las cosas del querer, una apuesta festiva desde el
mundo del arte, con la intención de reivindicar la pansexualidad, ofrecer
un pequeño espacio de libertad para la creación, así como abrir un
pequeño camino en el respeto y la comprensión del deseo del otro. El
arte, el sexo, la vida... también pueden ser una fiesta, y este carácter lúdico se quiere resaltar en la fiesta de la inauguración y en la propuesta
abierta y multidisciplinar. En 1999 Jesús Gironés ideó hacer en El Foro
una exposición en paralelo con el día del orgullo gay: Simone de Beauvoir
dice: me gustan los chicos y las chicas independientemente del sexo que
sean, que continuó en el 2000 con Sebastián, mártir (comisariada junto
a David Trullo). En el 2001 Mitologías (Homenaje a Ute Kadner), en el
2002 No es el amor quien muere, somos nostros mismos. Homenaje a
Luis Cernuda y en 2003 El sexo de los ángeles. Las cosas del querer es
la séptima exposición de un ciclo en el que se han expuesto más de 350
obras de más de 100 artistas diferentes: Luis Gordillo, Luis y Pablo
Pérez-Mínguez, Carlos Franco, Guillermo Martín Bermejo, Carolina Silva,
Paco Clavel, Pepe Domínguez, Almudena Mora, Eduardo Alvarado o Rubenimichi (autores de la obra que acompaña este texto ) son algunos de los creadores que ha participado generosamente en estos 8 años.
18
El foro de Pozuelo
Avda. de Juan XXIII, 2. Pozuelo de Alarcón
Del 22 de junio al 5 de julio. Inauguración a las 20:00h.
Sinvergüenza
(Eliecer)
Instalación fotográfica y objetual de Eliecer. En ella este fotógrafo onubense presenta su sexto proyecto dentro del Festival VISIBLE. Este año
su obra está dedicada a todos aquellos y aquellas travestis, transexuales, gays y lesbianas (LGTB) que sufrieron persecución, humillación pública, exclusión social, cárcel o destierro durante el franquismo y la larga
dictadura que vivió España tras la Guerra Civil.
Autorretratos y símbolos, identidades y sueños, humor agridulce y
humor negro. Todo para que la mirada consiga transformarse en un
espíritu más crítico y libre.
19
Café Underwood
Infantas, 32. (Metro Chueca o Banco de España)
Del 22 de junio al 1 de julio.
19
ARTES PLÁSTICAS
Fernando Moguel. Crónica visual del teatro mexicano
(Fernando Moguel)
Sin lugar a dudas, al hablar de la historia de las
escenificaciones mexicanas de la última mitad del
siglo XX el nombre de Fernando Moguel es una
referencia obligada. Su basto archivo gráfico, de
más de cuatro mil puestas en escena , habla por
si solo de la apasionada entrega de este artista de
la lente. Durante más de veinticinco años se ha
dedicado con cierta poética a capturar la extraordinaria e irreal cotidianidad de dramaturgos,
directores, escenográfos, iluminadores, técnicos y
sobre todo actores.
Sumergido en esa jungla creativa, Moguel presenta en esta ocasión un seductor y sagaz recorrido
de veintidós imágenes que muestran las últimas
dos décadas de presencia de la comunidad LGBT
en los escenarios mexicanos.
20
Sala de exposiciones. Teatro Lagrada
Ercilla, 20. (Metro Embajadores o Acacias)
Del 26 de junio al 7 de julio. Inauguración 28 de junio a las 22:00h.
Sustiva 4U
(Guillermo Martínez)
Viread, Epivir, Sustiva... hoy día, la medicación antirretroviral, al margen de sus evidentes y beneficiosos efectos para disminuir las probabilidades de desarrollar
SIDA en los pacientes seropositivos, supone una condena de por vida, una esclavitud a la que nadie parece querer poner fin. Una vez iniciado el tratamiento antirretroviral, éste no puede ser detenido. En todo caso, sustituido. Los efectos
secundarios, la sensación de ahogo, incertidumbre, encadenamiento y opresión,
son sentimientos raramente compartidos y difícilmente comprendidos en los que
Guillermo Martínez trata de ahondar en su instalación Sustiva 4 U.
21
Espacio F. Mercado de Fuencarral
Fuencarral, 45. (Metro Chueca o Tribunal)
Del 19 de julio al 25 de agosto.
20
exposiciones
Queer Theme Park. Diez mandamientos gays.
(RGF + DDT)
Esta exposición es la presentación en sociedad en Madrid, por primera vez con una exposición individual tras su
paso por la galería coruñesa Pardo Bazán, del equipo artístico formado por Roberto González Fernández y David
Trullo (RGF+DDT), ambos con carreras artísticas por separado, pero que con periodicidad deciden aparcar sus
respectivos mundos para realizar trabajos conjuntos (a imagen de otras parejas famosas del arte español como
Equipo Crónica, Equipo Límite o Costus) lo que les permite, sin abandonar su individualidad, -en palabras del crítico
Javier Mazorra- “ser más líricos sin avergonzarse y más atrevidos sin tener que dar explicaciones, recreando con
humor negro la iconografía religiosa, la historia del arte o el mundo de la publicidad”. En el caso concreto de esta
exposición “poniendo de manifiesto el aspecto más gamberro y provocador de la pareja.”
“El resultado es casi un manifiesto “queer”, aunque sin excesiva intencionalidad política, predominando el lado más
lúdico de sus propias personalidades, acompañadas las imágenes por diez “epístolas” de Xosé Manuel Buxán”.
22
Galería Rita Castellote
Torrecilla del Leal, 3. (Metro Antón Martín)
Del 4 al 28 de julio
21
VISUAL ARTS
english version
1.
Creative women in the world of the comic. Cartoons created by women – some of them lesbian and transsexual – which differentiate themselves in their creations from the classic feminine image and the roles
attributed to it in the traditional comic.
2.
Idols. A selection of pagan idols associated with gay culture where one can entertain oneself seeking help
and protection or even offering thanks for favours received.
3.
PHotoles 07 (Lesbians from A to Z). A photographic association of nine lesbian artists who have been
asked to offer their own particular vision of lesbians taking as their starting point a selection of adjectives
which define them in some way.
4.
Pioneers of masculine nude. An exhibition by three of the pioneering photographers of the male nude:
Wilhelm von Gloeden, Eadweard J. Muybridge y Wilhelm von Plüschow. Each one portrays an archetype of
the masculine ideal through his photographic work.
5.
MHV (Machos, Hombre, Varones / Machos, Men Males): Images of masculinity. Presents a variety of
visions based on the renewed idea of the macho, the man and the male through the works of twenty artists
who portray and define contemporary ideas of masculinity.
6.
The Square. A photographic tribute to Chueca Square as a place of liberty and celebration, and as a motor
of social change, modernity and coexistence.
7.
The indiscreet window V. La ventana Indiscreta of Alexis W are photos exhibited in the street which pay
homage to the inhabitants of the Chueca district of Madrid for their respect for the gay life of the area. The
photographs are presented in the form of the personal photographic album of Dolores, a resident who has
recently disappeared.
8.
Chueca doesn’t exists. A selection of drawings which have as their theme the Chueca district, its architecture, its residents and the gay movement which has become famous throughout the world.
9.
Gayperman leaves home. An association of artists which produce a work based on Geypermán - a type of
Action Man doll - which has been a symbol of masculinity for generations of Spanish boys.
10.
The empty city. Arturo Bibang: photos of Chueca. Presents a very different image to the one we are accustomed to: empty streets. What could be the cause of so much emptiness?
11.
Transportraits. Self-portraits of transsexual people and portraits produced by a variety of artists with the
aim of bringing transsexuality closer to the general public in a natural form.
12.
Souvenir (the 2007 Madrid Pride remembered). Souvenirs of Madrid Pride ’07 in the form of a series of
small-format artworks at very affordable prices. The works are available from an art vending machine.
13.
Just us boys. A pedagogical work, destined for an adolescent public, which initiates a search for sexual
identity, self-recognition and the reinforcement of the dignity of those who are ‘different’.
14.
Jaro y José Javier Gutiérrez. Jaro opens up a universe which oscilates between the analysis of his own
self and the theme of masculinity, while José J. Gutiérrez has created a mannequin with different materials
to talk about HIV-related issues.
15.
The many coloured love. Original drawings from the children’s tale El amor de todos los colores, which tells
the story of a little girl who lives with her two mothers, one of them pregnant and who will soon give her a
little brother.
16.
Trees on both sides of the river. An installation by the Cuban photographer Carlos Abad which initiates a
dialogue between a homophonous manifestation against the rights of LGBT on the one hand and that of
Gay Pride on the other.
17.
Turn in me. An exhibition by the well-known Cuban artist Rubén Rodríguez which has served as inspiration
for a dance show entitled Zona roja (Red Zone). The work can be seen in a theatre as part of the festival.
18.
Love things. A proposition from the art world for the festival which aims to defend pansexuality, provide an
open environment for creative activity and to teach respect for different forms of desire. Curator Jesús
Gironés has spent seven years organising original exhibitions related to Gay Pride in which major contemporary artists have played a significant part.
19.
Shameless. A photographic exhibition with a touch of dark humour. The artist Eliecer has dedicated the
work to the LGTB community which suffered persecution during the Franco dictatorship.
20.
Visual chronicle of thirty years of mexican theatre. Photographs by Fernando Moguel which bear testimony to the rich heritage of LGTB in the Mexican theatre during the last thirty years.
21.
Sustiva 4U. A critical look at the tyranny to which HIV-positive people are subjected by the treatments
which although keeping them alive, destroy them.
22.
Queer theme park (10 Commandments). A presentation in Madrid by the artistic duo Roberto González
Fernández and David Trullo (RGF+DDT) who have jointly produced a visually entertaining gay manifesto in
the form of ten photographs.
stage arts
ARTES ESCENICAS
07
G2: tocado y hundida
Teatro de las Aguas
teatro y danza
Start again (Volver a empezar)
Dirección: Abajo Izquierdo.
Vídeocreación: Iritis.
Músicos: Coro de gruñidos salvajes
/ Sonno’s trío / Álvaro Barriuso.
Performers: Variopinto performance.
Colabora Bodega Hemar (Ribera
del Duero).
Start again presenta una performance del artista Abajo Izquierdo,
con la colaboración de cien personas desnudas en vivo, pintura corporal, una pantalla de vídeo y músicos
en directo. Con este material artístico y humano, el artista y performer
plantea de forma visual la creación
de un mundo nuevo, en el que las
personas pueden desarrollar su
sexualidad y su afectividad abiertamente, sin dogmatismos ni prejuicios que coarten nuestra libertad.
Los trabajos de Abajo Izquierdo se
caracterizan por el empleo de la pintura sobre el cuerpo humano desnudo, sin la barrera cultural y represora de la ropa.
Es posible participar en esta performance, inscribiéndose en la
web www.startagain.es.
1
Teatro Pradillo
Pradillo, 12. (Metro Concha Espina o Cruz del Rayo)
Días 26 y 27 de junio, a las 20:30h
25
ARTES ESCENICAS
Las amargas lágrimas de Petra Von Kant
Texto: W. R. Fassbinder.
Dirección: Miquel Insua.
Traducción: Sebastián Junyent.
Adaptación: José María Eche y Miquel Insua.
Intérpretes: Susi Sánchez, Berta Ojea, Ana
José Bóveda, Violeta Pérez, Ruth Sánchez,
Sandra Dominiq y Eduardo Torroja.
La historia triangular entre la diseñadora
de moda Petra von Kant, su secretaria
Marlene y su novia Karin, sirve a
Fassbinder para mostrar las contradicciones entre el discurso ideológico y su puesta en práctica. Fassbinder situó la historia
en los años setenta, en pleno auge del
feminismo, que cuestiona la relación entre
los sexos y la reproducción de los patrones
masculinos por parte de la mujer y vinculando, de forma visionaria, el lesbianismo y
la condición femenina, para llegar a la conclusión de que las transformaciones no se
logran reproduciendo modelos conocidos,
sino dándoles un vuelco.
Este montaje ha sido seleccionado por el
Deutsche Theater de Berlín, junto con
otras propuestas internacionales, para
conmemorar, el 25 aniversario de la muerte del dramaturgo y director alemán.
El lunes día 18 a las 19:30h el Goethe
Institut proyectará, en su sede madrileña,
el filme homónimo, realizado en 1972 con
su musa, la actriz Hanna Schigülla, (ver
apartado cine) dentro del ciclo que dedica
al cineasta alemán, durante todos los
lunes de junio.
2
Teatro Fernando de Rojas. Círculo de Bellas Artes
Alcalá, 42. (Metro Banco de España o Sevilla)
Del 28 de junio al 1 de julio, a las 20:00h
26
teatro y danza
Canciones prohibidas (recital de lieder)
Recital de lieder en el que ocho
cantantes masculinos, acompañados de cinco pianistas, interpretarán aquellas canciones
que no pudieron nunca cantar
porque originalmente se pensaron para ser interpretadas por
mujeres que cantan sus sentimientos hacia hombres. La tradición y el conservadurismo han
impedido hasta hoy día que un
hombre pudiera interpretar
estas canciones. Esta va a ser
la primera vez en España que un
recital se salta esta norma no
escrita, por la que un cantante
masculino no puede interpretar
canciones escritas para una
mujer, por el hecho de que
hablan de relaciones amorosas,
de deseo o amor entre amigos y amantes. El espectáculo ofrece la novedad de que por primera vez podremos escuchar estas canciones en las voces de cantantes masculinos. Un espectáculo lírico de alto nivel, en el que los cantantes
actuarán acompañados de piano, presentado y conducido por el tenor Suso Mariategui, creador del proyecto.
Cantantes:
José Julian Frontal ( Baritono ), Airan de Acosta ( Baritono ), Leopoldo Rojas ( Baritono ), Hector Guerrero ( Baritono ),
Suso Mariategui ( Tenor ), Miguel Borrallo ( Tenor ), Miguel A. Lobato ( Tenor ), Armando Herrero ( Contratenor ),
Pianistas acompañantes:
Edelmiro Arnaltes, Miguel A. Arqued, Julio A. Muñoz , Hector Guerrero y Cristina Presmanes.
Obras de:
Monteveverdi, Händel, G. Rossini, F. Schubert, J. Brahms, R. Schumann, G. B. Pergolese, E. Granados, G. Verdi, K. Weil,
J. Kander, W. Gluck.
3
Auditorio Centro Cultural Conde Duque
Conde Duque, 11. (Metro San Bernardo o Ventura Rodríguez)
Día 23 de junio a las 19:30h. Entrada libre hasta completar aforo (función única)
Invitaciones en taquilla desde una hora antes del comienzo del espectáculo.
27
ARTES ESCENICAS
Splendid’s
Texto Jean Genet. Traducción Mauro Armiño. Dirección José Carlos Plaza.
Música Mariano Díaz. Vestuario Pedro Moreno. Escenografía Ricardo
Sánchez Cuesta. Iuminación Francisco Leal y Óscar Sainz. Con Alberto Berzal,
Patxi Freytez, Israel Frías, Carlos Martínez-Abarca, Daniel Ortiz, Sergio Otegui,
Helio Pedregal, Josefa Pinela y Antonio Zabálburu.
Después de cuatro días de insomnio, de hambre y aislamiento siete hombres
se interrelacionan en un microcosmos marginal. Un microcosmos con jefes,
“roles establecidos”, valores pétreos, luchas internas, frustraciones y secretos. Un mundo homosocial (un mundo de iguales) que se desintegra ante el
espectador al mismo tiempo que inexorablemente avanza y se impone un
mundo heterosocial, éste sí inmerso en la corrección, que circunda al otro
hasta ahogarle y acabar con él. Estos siete hombres se deslizan sobre su identidad, jadeando entre nubes y se acercan lentamente hacia la muerte casi con ternura.
El día 31 de mayo se desarrollará en el mismo teatro, a las 18:00h, con entrada libre, una mesa redonda con el título
El universo de Genet, junto con la proyección de un audiovisual. La asistencia a la mesa redonda incluye una entrada
para asistir, como invitado, a la función Splendid´s de ese mismo día o del día siguiente.
4
Teatro Valle Inclán (Centro Dramático Nacional)
Plaza de Lavapiés, s/n
Días 31 de mayo, 1 y 2 de junio a las 20:30h. Domigo 3 a las 19:30h.
Ser o no ser... visible
Reposición del espectáculo-monólogo de Cristina Castillo, que
cosechó un gran éxito en la pasada edición del Festival. El personaje protagonista de este espectáculo es una mujer que está echa un
lío con su lesbianismo y no sabe qué hacer con él, ni cómo afrontar, por ejemplo, la posibilidad o no de salir del armario.
Espectáculo unipersonal que ha escrito, dirigido e interpretado
Cristina Castillo y en el que logra, a fuerza de risas, rendir a los/las
espectadores/as y hacerles cómplices de sus dudas, por medio
de un humor tan ácido que es capaz de cuestionarlo todo y reírse
de todo y con todos.
En esta ocasión se presenta en la sala Plaza de las Artes, un espacio dedicado sobre todo al humor y la música y en San Fernando
de Henares dentro de un mini ciclo protagonizado por mujeres.
5
Sala Plaza de las Artes.
Peña de Francia, 13 y Mira El Sol, 13. (Metro Embajadores, Pta. Toledo o Lavapiés)
Días 5 y 6 de julio a las 20:15h. Reposición
C. C. Gabriel Celaya. Día 6 de junio a las 19:30h. San Fernando de H.
28
teatro y danza
La voz humana
Texto: Jean Cocteau. Dirección: Diego Santos. Adaptación e interpretación: Judith Arroyo.
La voz humana es una obra que se convierte en una pieza clave
del teatro moderno, un drama que va logrando perfilar en su
curso múltiples influencias. Pero cuando Jean Cocteau estrenó
su monólogo más famoso en la Comèdie Française de París, no
se imaginaba que más de medio siglo después, y tras las duras
críticas recibidas en aquel momento, acabaría siendo considerado como una de los monólogos más apetecibles para cualquier
actriz. La culpa de todo la tuvo ese teléfono que sonaba o que no
sonaba, que se reía de todas las mujeres del mundo capaces, a
su vez, de burlarse de todos los hombres del mundo. ¿O el culpable era el hombre? Sea como fuere, Cocteau aportó una dimensión nueva al abandono; la del espectáculo como fantástico ejercicio de autorrealización, porque
todos, después de disfrutar con La Voix Humaine, hemos soñado en algún momento con hacer teatro de nuestros
infortunios.
6
Teatro Lagrada. Ercilla, 32. Del 28 de junio al 1 de julio a las 21:00h.
Teatro Moderno. Guadalajara. Día 6 de junio a las 20:30h.
Sala La Galera. Alcalá de Henares. Días 1 y 2 de junio a las 20:30h
El reverso de la Tormenta (lectura dramatizada)
Texto y producción Nacho de Diego. Dirección y espacio dramático José
Páez. Espacio sonoro José Páez e Ignacio Llorca. Ayte. dir. Claudia Larrondo.
Con Carlos Manzanares, Tita Planells, Ana Lucía Billate, Rafael Ramos de
Castro, Borja Tous y Alberto Magallares.
En palabras del autor Nacho de Diego “No estoy seguro de que el ser humano sea obstinado por naturaleza. Yo lo soy. O, al menos, lo era. Y creo que
los personajes de El reverso de la tormenta también reflejan esta obcecación, casi patológica, por llevar a cabo sus propios deseos. Deseos que, en
este caso, nacen de la necesidad de amar. Pero hay momentos en la vida,
como le pasa a Marc, el personaje central de esta historia, en los que más
bien nos dejamos balancear por los deseos de los demás. Queremos huir de
la tormenta y refugiarnos en cualquier otro lugar. Aunque sea el reverso de
esa misma tormenta.”
7
Sala Pradillo
Pradillo, 12. (Metro Concha Espina o Cruz del rayo)
Día 10 de junio a las 20:00h. (Función única)
29
ARTES ESCENICAS
La leyenda de Tara
Compañía: De la Fé Dance Company.
Dirección: Carla de la Fe. Bailarines Carla de la Fe, Ana G. Morales y Roberto Martínez.
El espectáculo se organiza en dos piezas. La primera se titula Bella Blanca, coreografiada por Carla de la Fé, muestra dos bailarinas, con dos femineidades diferentes. Una mujer que lo ha sido toda la vida (Ana G. Morales) y otra
que quiere llegar a mostrarse como una verdadera mujer (Carla de la Fe). La segunda pieza, El Rojo de la Pasión,
una creación de Guido Tuveri, es una pieza más teatral, en la que se narra abiertamente, la historia del paso del
hombre a la mujer que siempre fue. La historia personal de la transformación de la propia Carla de la Fe, que se
desnuda emocionalmente en un espectáculo que habla de aceptación y de respeto hacia uno mismo, por encima
de cualquier tipo de convencionalismo. Un recorrido que han realizado los transexuales a lo largo de la historia y
en el que muchos se han llegado a dejar la vida, víctimas de la incomprensión y el miedo de una sociedad represora que rechaza toda originalidad y toda posibilidad de disidencia o diferencia, tanto física como intelectual.
8
Sala Triángulo
Zurita, 20. (Metro Lavapiés y Antón Martín)
Del 28 de junio al 1 de julio, a las 20:30h
30
teatro y danza
G2: tocado y hundida
Texto de José Cruz. Compañía Teatro al Paso. Dirección
Beatriz Cobo. Intérpretes Irene Mazariegos, Pilar Tomeo,
Jhon Ramírez y Rubén González.
Un joven chapero cubano busca en los brazos de un cliente
forastero la posibilidad de reconciliarse con sus orígenes. En
el Nueva York de los 50, dos mujeres se enfrentan a los rescoldos de su pasión… en medio de todo esto, una incómoda
cena entre Adán, su nueva conquista Mateo y la cáustica
pareja formada por Eva y Marta. Tres historias, aparentemente independientes, sobre el inicio y el fin del amor y el
deseo.
9
Teatro de las Aguas
Aguas, 8. (Metro Latina)
Del 20 al 23 de junio a las 22:00h
Zona roja
Espectáculo de danza de Stephen Boko y
Karen H. Neninger para la compañía 2
Parts. Una producción de Tempo Habana,
dentro del Proyecto Mudanzas, que incluye
exposición de pintura de Rubén Rodríguez
en la galería San Lucas, 9 (ver apartado de
artes plásticas), vídeo clip y espectáculo de
danza. Una producción de Stephane Boko y
Folía Producciones. Dirección general
Cristina Lobeto.
Zona roja es un montaje en el que participa X Alfonso, uno de los músicos más vanguardistas de Cuba y Premio
Latino revelación en 2006 como coautor de la banda sonora de la película Habana Blues. En Zona roja su música
se funde con las coreografías de Stephane Boko (Francia) y Karen H. Neninger (Cuba) para interpretar la sugerente obra del pintor Rubén Rodríguez. Líneas que se entrelazan para hablarnos de las relaciones interpersonales, los interiores vetados a veces hasta para nosotros mismos, la intensa búsqueda de nuestros cuerpos, ese instrumento que nos sirve como vía de expresión pero que en muchas ocasiones se convierte en un sello, una cárcel
para nuestros sentimientos y deseos.
10
Sala Triángulo
Zurita, 20. (Metro Lavapiés y Antón Martín)
Día 21 de junio a las 20:30h. (Función única)
31
ARTES ESCENICAS
Versión Original. Ciclo de danzateatrocabaret lésbico gay
Muestra independiente dentro del
Festival, con diez espectáculos en
pequeño formato. Espectáculos sin
traducción, para que todo el mundo
entienda. Cuerpos llenos de lentejuelas, uniformados, llenos de pelos, depilados, musculados, escuchimizados,
con sobrepeso, lycras, cueros…
Chicos con chicos, chicas con chicas,
chicos con chicas. El mundo gay, lésbico y transgénero es plural. Lo que
aquí se verá también. Queremos que
nos vean, pero además queremos
que nos escuchen y nos subimos a un
escenario para hacernos oír y ver.
Sentir también. V.O. da cabida a todos
aquellos que tienen algo que decir o
que quieren escuchar
Lunes 25 de junio a las 21:00 h.
Lunes 25 de junio a las 23:00 h.
Mart. 26 de junio a las 21:00 h.
Mart. 26 de junio a las 23:00 h.
Miér. 27 de junio a las 21:00 h.
Miér. 27 de junio a las 23:00 h.
Juev. 28 de junio a las 21:00 h.
Juev. 28 de junio a las 23.00 h.
Viern. 29 de junio a las 21:00 h.
Viern. 29 de junio a las 23:00 h.
Sába. 30 de junio a partir de las 18:00 h.
Domin. 1 de julio a las 21:00 h.
Domin. 1 de julio a las 23:00 h.
11
Sábado 14, por Las Fellini.
Adicto, por El Curro DT.
Peladuras de mandarina, por Fierabrás.
Sex Pop, por El Curro DT.
Peladuras de mandarina, por Fierabrás.
Paquita Dora, por La tapia producciones.
Silenciados, por El Paritorio.
Paquita Dora, por La tapia producciones.
Silenciados, por El Paritorio.
Por una manzana, siete historietas cómicosexuales para cuatro
pollas y dos coños, por El Curro DT.
Procesión de la Virgen del Palo, por El Curro DT.
Zapping mileurista, por Armando no me llama.
El bello indiferente, por Malabar teatro.
Sala DT Espacio Escénico
Reina, 9. (Metro Gran Vía)
Del 25 de junio al 1 de julio, a las 21:00h y 23:00h
32
teatro y danza
Primeras Caricias
Texto de Beatriz Gimeno. Adaptación y dirección Eleazar Ortiz. Intérprete
Lola Alonso.
Primeras caricias, cincuenta mujeres cuentan su primera experiencia con
otra mujer es un libro que publicó Beatriz Gimeno, ex Presidenta de la
FELGT, en la editorial La Tempestad. Es un libro potente, provocador y
novedoso en el que la escritora recoge los testimonios de cincuenta mujeres lesbianas, que cuentan su iniciación sexual con otra mujer en primera
persona, con todas las palabras, de forma directa y explícita, desgarradora en ocasiones, liberadora en otras, con humor la mayoría de las veces.
El espectáculo de Lola Alonso, realizado a partir de este libro, plantea una
plena inmersión en el mundo del afecto y la sexualidad lésbica, a través de
una selección de algunos de estos testimonios, para entender y conocer
mejor las claves del deseo femenino, así como las distintas formas en que
este es capaz de mostrarse entre mujeres.
12
Sala Triángulo
Zurita, 20. (Metro Lavapiés y Antón Martín)
Del 15 al 17 de junio, a las 20:30h
Lola y el placer
Unplugged, versión reducida o work in progress del espectáculo
Primeras caricias, basado en el libro homónimo de Beatriz Gimeno,
con adaptación y dirección de Eleazar Ortiz e interpretación de Lola
Alonso. Primeras caricias (el espectáculo terminado se presenta en
la Sala Triángulo los días 15, 16 y 17 de junio) es un texto que recoge los testimonios de la primera experiencia sexual lésbica de un
grupo heterogéneo de mujeres. Desde la felicidad más absoluta al
dolor más descorazonador. Historias de mujeres que descubren (y
asumen o no) su lesbianismo a partir de una primera, y a menudo sorprendente, experiencia sexual iniciática, que les cambia la vida para
siempre.
13
Los placeres de Lola (tienda erótica para mujeres)
Doctor Fourquet, 34. (Metro Lavapiés)
Día 11 de junio, a las 21:00h. Aforo limitado
33
ARTES ESCENICAS
Picospardo´s
Texto Javier García Mauriño. Dirección Miguel Ángel Berlanga. Cía. Carpe Diem.
Intépretes: Juan Tomás Santos, Pedro Javier Marta, Ángel Berzosa, Helena
Moraleda, Sonia Ruiz, Montse García, Irene González, Gabriela Berlanga/Marta
Somoza, Juli Serrano, Loli Blanco, Cristina Marín y Carlos Sevilla.
El hundimiento del techo de un bar provoca que la sala de espera de un hospital se llene de familiares que desean conocer el estado de los heridos. Allí
se van encontrando las mujeres, hermanas, madres y padres de los accidentados, que poco a poco se irán enterando de que el accidente ha tenido lugar
en un lugar “especial”. Las reacciones de cada una de las personas, nos irá
danto una completa radiografía social, acerca de la tolerancia o la intolerancia, del engaño o la doble moral en la que por unos u otros motivos, viven
algunas personas, así como de las actitudes de algunos seres humanos que
reaccionan de muy distinta manera ante el mismo suceso. El director Miguel
Ángel Berlanga ha convertido a los personajes en payasos, que con sus coloridos disfraces, recrean el mundo del
circo, como metáfora de la locura y sinsentido de nuestra sociedad; aunque también de la necesidad del humor
para poder enfrentar las situaciones ante las que la vida nos sitúa.
14
Sala Triángulo
Zurita, 20. (Metro Lavapiés y Antón Martín)
Días 23 y 24 de junio, a las 20:00h
Fémina 8.1
Una creación de Marta Ambit.
“Hasta la más pequeña gota del rocío caída del pétalo de una rosa al
suelo, repercute en la estrella más lejana”. Mírame-Ríe-llora-dame un
beso-muérdeme-descúbrete-Grita si sientes dolor-desea-siéntete-siénteme-inspira-deja de mirarme-expira-provócame-prohibido el paso a
toda persona ajena- el veneno se acumula dentro de ti y te destruyecáete-sigue tus propios pasos-supérate-no apuñales mi impulso- levántate - rétame -odio complacerte--fóllame -rápate la cabeza-muévete-no
pares- busca la llave-rebélate-crea-busca tu espacio-precaución en la
zona-o todo lo contrario a lo anterior. Déjate llevar. ¡Pulse hasta que
oiga un clic!...clic...Bienvenidas a Fémina 8.1
15
Los placeres de Lola (tienda erótica para mujeres)
Doctor Fourquet, 34. (Metro Lavapiés)
Días 5, 6 y 7 de julio, a las 22:00h. Aforo limitado
34
teatro y danza
Kahlo.Viva la vida
Texto de Humberto Robles y dirección de
Lidio Sánchez. Intérprete Cocó Ortiz.
Es el día de Muertos en la Ciudad de
México y la pintora Frida Kahlo prepara
una fiesta para recibir a sus invitados: los
personajes que rodearon su vida: Diego
Rivera, Trotsky, Bretón… y especialmente
a sus “cuates” del alma, los muertos, verdaderos festejados en este jolgorio. A través de un brillante monólogo situado entre
el recuerdo, las imágenes oníricas y la teatralidad popular, Humberto Robles realiza
un apasionado recorrido por la biografía de
la artista mexicana, desde sus inicios en la
pintura, hasta el accidente que la llevaría,
con el paso de los años, a la postración
definitiva en una silla de ruedas. Sin embargo, esta Frida no es un personaje trágico,
sino una mujer enamorada, con un gran
sentido del humor, ingeniosa y, por encima
de todo, con unas inmensas ganas de vivir.
16
Teatro Lagrada.
Ercilla, 32. (Metro Embajadores o Acacias)
Del 5 al 8 de julio a las 21:00h
Centro Cultural Gabriel Celaya. Plaza Fernando VI.
Día 7 de junio a las 19:30h. San Fernando de Henares
35
STAGE ARTS
english version
1.
Start again. Performance by the artist Abajo Izquierdo, involving a hundred nude participants, body-painting, a video screen and live music.
2.
The bitter tears of Petra von Kant. Tales of power in the form a love story. A famous designer, her girlfriend and her confidant form a complex triangle of relationships and secret desires.
3.
Forbidden songs (Leider recital). First performance in Spain of the recital of lieder created by Suso
Mariategui, in which eight male singers, accompanied by three pianists, perform works written exclusively
by women.
4.
Splendid’s. Seven men take over a bank and during the tour days of insomnia, hunger and isolation which
follow, interact in a microcosm of marginalization and violence. One of Genet’s lesser-known pieces.
5.
To be or not to be... visible. The main character is a lesbian woman whose life is in a mess. She doesn’t
know what to do or how to deal with certain everyday situations with her family, her friends or in women’s
bars.
6.
The human voice. La voz humana is Jean Cocteau’s most famous monologue. The grief suffered by a
woman whose only desire is that the telephone will ring.
7.
The other side of the storm. Reflects the pathological obsession of the main character to fulfil the desires
which come from the need to love. The question is how to escape from this whirlwind.
8.
The legend of Tara. A dance show in which the transsexual choreographer and dancer Carla de la Fe
narrates her transition from enforced biological masculinity to her conversion into the woman that she
really always had been.
9.
G2 (hit and sunk). Three apparently separate stories on the beginning and the end of love and desire as
told by a lesbian couple and a gay couple.
10.
Red zone. A dance performance as part of the Mudanzas project, based on the works of the artist Rubén
Rodríguez. A fusion of Cuban music, dance, image and painting.
11.
Original language version. An independent work as part of the festival which offers ten mini-shows. From
a little-known work by Cocteau, to a number of dance pieces, up to a work with a high sexual content.
12.
First caresses. A variety of female characters, all performed by the actress Lola Alonso, tell of their first
lesbian sexual experience. All the highs and lows of lesbian sexuality.
13.
Lola and pleasure. A work in progress from the show Primeras caricias, being presented a few days before its official theatrical debut in the Sala Triángulo.
14.
Picospardo’s ( première in Madrid). A social X-ray of the lives of intolerance, deception, and double standards which - for whatever motive – some people lead. A theatrical spectacle set in a circus of clowns.
15.
Fémina 8.1. “Even the smallest drop of dew which falls to the ground from a rose reverbrates in the most
distant star”. A monologue by Marta Ambit.
16.
Kahlo. Long live life. Monologue by Frida Kahlo. A passsionate trip through her biography which reveals the
wife of Diego Rivera as artist and lover, and her passion for life in spite of all the setbacks.
La leyenda de Tara. Sala Triángulo
other activities
Elena Vergara. Exposición PHotoles
OTRAS ACTIVIDADES
07
CINE
Ciclo Fassbinder
Para conmemorar el 25° aniversario de la muerte de Rainer Werner Fassbinder el Goethe-Institut muestra una
selección de su obra cinematográfica. Nacido en 1945, el director esta considerado una de los protagonistas del
Neuer Deutscher Film y fue responsable decisivamente en su éxito internacional. Para muchos su desaparición en
1982 significó el fin de una época especialmente fértil en la historia de cine europeo. Fassbinder, que murió con
37 años, no solo dirigió 44 películas, entre ellas varias producciones para la televisión, sino que también fue productor, dramaturgo, guionista y actor de radio, así como en algunas de sus propias películas.
Los cuatro filmes seleccionados quieren dar una visión general de las distintas fases de su trabajo. La nostalgia
de Verónica Voss es el inicio de su trilogía sobre la República Federal en los años cincuenta. Su primera película
El amor es más frío que la muerte, guarda una estrecha relación con el Antitheater. La ley del más fuerte y Las
amargas lagrimas de Petra von Kant son dos películas que reflejan el tema de poder en una relación gay y en una
lésbica respectivamente.
Las amargas lágrimas de Petra von Kant, puede verse también en versión teatral en el Círculo de Bellas Artes a
partir del día 28 de junio.
Ciclo Fassbinder
Lunes día 4. La nostalgia de Verónica Voss (1981)
Lunes día 11. El amor es más frío que la muerte (1969)
Lunes día 18. Las amargas lágrimas de Petra von Kant (1972)
Lunes día 25. La ley del más fuerte (1974)
1
Instituto Goethe
Zurbarán, 21. (Metro Alonso Martínez)
Lunes de junio: días 4, 11, 18 y 25 a las 19:30h
Idioma alemán con subtítulos en castellano. Entrada libre
39
CERTAMEN TEXTOS TEATRALES
Primer Certamen Internacional de textos teatrales para obras con personajes LGTB
Convocan: Asociación Cultural Visible y Fundación Autor
Certamen para textos teatrales en idioma castellano, sin estrenar, ni publicar. Se trata de la primera vez que se
crea un premio de estas características, en el que se pretende que los textos teatrales recojan la presencia, entre
los personajes protagonistas, de lesbianas, gays, transexuales y bisexuales, con el fin de convertir en algo normal
su presencia en la creación teatral contemporánea y a través de potenciar la escritura teatral, también en los
escenarios en los que finalmente van a representarse estas obras.
Pueden sonsultarse las bases del Certamen en la web del Festival: www.festivalgayvisible.com
Picospardo’s. Compañía Carpe Diem. Sala Triángulo
2
40
CURSO
Unas sexualidades otras: repensar la diversidad sexual
El curso, Unas sexualidades otras: repensar la diversidad sexual, organizado por la FELGTB, pretende ser un espacio en el que reflexionar, desde la academia y desde el activismo, sobre los cuestionamientos que las sexualidades
minoritarias están planteando en distintas disciplinas sociales y humanísticas (sociología, antropología, filosofía,
ciencia política, literatura, arte…).
Las nuevas maternidades y paternidades, los derechos sexuales o la teoría queer están desafiando esquemas de
pensamiento y acción que tradicionalmente se han presentado como inamovibles. Durante este curso diversos
pensadores y pensadoras que han estudiado, investigado o trabajado en estos temas nos irán planteando cuáles
son las corrientes y líneas principales de pensamiento al respecto para abrir un debate entre ponentes y participantes en el curso. Además de las sesiones teóricas, el curso se complementa con talleres cuyo objetivo es reflexionar a través de la acción del modo en el que incorporamos, creamos y recreamos nuestras identidades sexuales y nuestra sexualidad.
El Curso, coordinado por Beatriz Gimeno y José Ignacio Pichardo, contará con la participación de Xosé Manuel
Buxán, Alberto Mira, Beatriz Suárez, Kerman Calvo, Gracia Trujillo, Javier Sáez, Fernando Villaamil, Paloma Ruiz,
David Paternotte, Celia Valiente, Luiz Mello, Varena Stolcke, Ulrika Dahl, Mónica Redondo, Santiago Esteso, Norma
Mejía, Carmen Romero y colectivo Viscoelásticas, entre otros ponentes.
Más información:
Unversidad Autónoma de Madrid.
www.uam.es/cursosverano
Tels.: 914 974 359 y 914 974 645.
Horario de atención de 9 a 14:0h
Fax.: 914 974 174
Email: [email protected]
Transrretratos (Ángel Pantoja)
3
Curso de verano de la FELGTB. Universidad Autónoma de Madrid (UAM)
Residencia La Cristalera. Miraflores de la Sierra (Madrid)
Del 30 de julio al 2 de agosto
41
MESAS REDONDAS
Literatura infantil y diversidad familiar
Mesa redonda en el contexto de la Feria del Libro de Madrid, con el
patrocinio de la librería Berkana, sobre el tema de la diversidad familiar y su reflejo en la nueva literatura infantil. Con la participación de
Lawrence Schimel (escritor), Nati de la Puerta (Editorial A Fortiori),
Lucía Moreno Velo (Editorial Topka) y Jesús Santos (GALEHI).
Modera Mili Hernández (Librería Berkana y Editorial Egales).
4
Feria del Libro. Parque del Retiro
(Metro Ibiza o Retiro)
Domingo 10 de junio, a las 13:00h
El universo de Jean Genet
Con la participación de expertos en la obra del autor francés Jean Genet,
se tratará sobre la relación entre su vida y su obra. Contaremos con la
presencia de Eduardo Mendicutti y Leopoldo Alas como participantes.
También se hablará de Splendid´s, el montaje que ha estrenado el
Centro Dramático Nacional, dirigido por José Carlos Plaza y se proyectará un audiovisual. Los asistentes a la mesa recibirán una invitación
para asistir a la función de Splendid´s de esa misma noche o del día
siguiente.
5
Teatro Valle-Inclán. Sala Polivalente
Plaza de Lavapiés, s/n. (Metro Lavapiés)
Jueves 31 de mayo a las 18:00h
42
RIVAS VACIAMADRID
Mi ciudad es mi casa
Mi ciudad es mi casa es aparentemente un inocente juego fotográfico, pero sin embargo va mucho más lejos ya que
busca la puesta en valor de la ciudad y la integración de todos sus ciudadanos, ayudando a valorar el espacio urbano
como un espacio compartido, un espacio de todos que merece la pena cuidar y proteger, porque de este espacio depende una parte de nuestra felicidad.
Mi ciudad es mi casa es una metáfora que pone en relación el espacio privado con el espacio público. Que saca la privacidad a la calle, como forma de plantear la calle como un símbolo de la ciudad, del valor de la propia ciudad como
lugar de libertad y convivencia, el espacio humano por antonomasia.
La parte “visible” del proyecto tiene dos fases. Por un lado se montará un set que reproduce el salón de una casa, en
el Parque Lineal, invitando a los vecinos de la ciudad, a dejarse retratar en él por el fotógrafo David Trullo. La segunda
fase del proyecto consiste en la presentación de estas imágenes en la Sala de exposiciones del Centro Cultural Federico
García Lorca. La exposición mostrará la diversidad y vitalidad de la ciudad, al conjunto de ciudadanos.
Instalación para toma de fotos. Parque Lineal. Día 3 de junio. De 11:00 a 15:00h
6
Exposición Mi ciudad es mi casa. Centro Cultural Federico García Lorca
Inauguración día 5 de julio a las 19:00h. Hasta el 30 de julio
43
COSLADA
Amigos y vecinos
Esta instalación fotográfica (fotografías de Jesús González Reyes) quiere ser un homenaje a los ciudadanos anónimos,
a esos que rara vez salen en los informativos, porque no son noticia. Sin embargo son ellos los que con su trabajo cotidiano, levantan una ciudad y la convierten en algo vivo, en algo que merece la pena. Son el jubilado que va a la compra,
las parejas jóvenes, los inmigrantes, los niños, el pescadero… ellos son los protagonistas de este proyecto desarrollado
y producido por el Festival VISIBLE, con el patrocinio de las concejalías de Mujer e Igualdad y de Atención Ciudadana,
Participación y Cooperación del Ayuntamiento de Coslada.
Los ciudadanos anónimos son quienes abren las tiendas, quienes van a trabajar a la fábrica o a las oficinas, apagan
los incendios o reparten el correo, estudian y se preparan para algún día ser unos buenos profesionales. Amigos y vecinos quiere ser un homenaje a todos ellos., a nuestros amigos y vecinos. Todos merecen el mismo respeto y tienen los
mismos derechos y las mismas obligaciones, por encima de cual sea su origen, edad, estado civil, género, capacidad,
religión, orientación sexual, o formación.
Amigos y vecinos es una instalación fotográfica pedagógica e integradora que muestra actitudes no estereotipadas,
haciendo ver la libertad de los ciudadanos para elegir la persona a la que querer y con la que crear una familia, en un
espacio de libertad.
7
Plaza Rosa de los Vientos. Coslada
Entrada al Recinto Ferial
Inauguración día 12 de junio. Hasta el 30 de julio
44
SAN FERNANDO DE HENARES
Ser o no ser... visible
Kahlo.Viva la vida
En San Fernando de Henares se estrenarán, patrocinados por la
Concejalia de Sanidad, Consumo y Medio Ambiente del Ayuntamiento
de San Fernando de Henares, dos montajes teatrales centrados en el
mundo de la mujer.
En primer lugar el montaje de la actriz Cristina Castillo, Ser o no
ser… visible, un hilarante, a la vez que serio monólogo. Serio porque
trata temas muy serios, pero hilarante, porque lo hace en clave de
comedia, de confesión de una mujer lesbiana que no sabe cómo
enfrentarse a los problemas cotidianos que le plantea su condición,
en relación a su familia, amigos o compañeros de trabajo.
Sinopsis: una mujer se enfrenta, sin demasiados recursos, a la posibilidad de salir del armario. Con ayuda del público va desgranando distintos tipos de situaciones a las que se enfrenta una mujer que quiere ser ella misma y no por ello dejar de ser feliz.
El segundo espectáculo es Kahlo. Viva la vida, estreno en España,
de este texto del dramaturgo mexicano Humberto Robles, dirigido por Lidio Sánchez e interpretado por Cocó Ortiz, ambos también mexicanos.
Humberto Robles es uno de los dramaturgos más prometedores
de la creación teatral contemporánea en México, habiendo estrenado varios textos comprometidos con las duras condiciones de
vida de la mujer mexicana. En Mujeres de arena trata el drama
de los crímenes de Ciudad Juarez, mientras que en Ni princesas
ni esclavas presenta distintas tipologías de mujeres que desean
liberarse de sus tradicionales ataduras.
Sinopsis: El día de Muertos en la Ciudad de México la pintora
Frida Kahlo prepara una fiesta para recibir a sus invitados: los
personajes que rodearon su vida: Diego Rivera, Trotsky o Bretón…
8
Sero o no ser... visible: Día 6 de junio
Kahlo: Día 7 de junio
Centro Cultural Gabriel Celaya. Plaza Fernando VI. San Fernando de Henares
45
GUADALAJARA
Para esta edición del Festival VISIBLE, el comisario Guillermo Martínez propone una serie de actividades que vinculan la búsqueda de una identidad
sexual propia, con un homenaje a las vanguardias artísticas del siglo XX y
en especial a Jean Cocteau, una de las figuras que más han contribuido a
la historia de la cultura gay. El programa comprende tres apartados: teatro, cine y artes plásticas, con actividades diseñadas para cada uno de ellos.
Dentro del apartado de artes plásticas se presentarán las exposiciones
Just us boys (Escuela de Arte, Guadalajara) y MHV Machos, Hombres,
Varones (Convento de San José. Brihuega. En el de teatro se estrenará La
voz humana, de Jean Cocteau, con dirección de Diego Santos, adaptación
e interpretación de Judit Arroyo. Por último en el de cine se proyectará la
película de Jean Pierre Melvilla, basada en la obra homónima de Jean
Cocteau Los niños terribles.
Para ver más información sobre estas propuestas ver las secciones
correspondientes de arte, teatro y cine.
Patrocinado por la Diputación de Guadalajara, Junta de Comunidades de
Castilla-La Mancha y Ayuntamiento de Brihuega.
1
2
1. La voz humana.
2. Los niños terribles.
3. Just us boys (obra de Roberto Martínez-Losa)
4. MHV (obra de Vicente Nello)
Los niños terribles
Acercamiento a la obra de una figura de las artes y las letras del siglo XX
como fue el polifacético artista Jean Cocteau, con la película que dirigió
Jean Pierre Melville, a partir de un guión basado en una obra homónima
del creador francés.
3
Teatro Moderno. Guadalajara.
Día 5 de junio a las 20:30h.
Sinopsis: En una pelea de nieve en la escuela, Paul recibe un bolazo de un
joven que le tiene fascinado. Obligado a permanecer en cama, su hermana
Elisabeth será la principal responsable de cuidarle. Con ella mantiene una relación muy estrecha, comparten habitación, tienen juegos secretos y el único al
que permiten entrar de vez en cuando en su círculo es a su amigo Gerard.
9
46
4
TALKS, ROUND TABLES & WORKSHOP
english version
1.
Fassbinder. Commemoration of the 25th anniversary of the death of the filmmaker R.W. Fassbinder with
the presentation of some of his best films, demonstrating the various stages of development of his work.
2.
International competition of theatrical scrpits. The first contest for theatrical scripts in the Spanish language which includes members of the LGTB community among the participants. The objective is to normalize the presence of LGTB in the contemporary theatre.
3.
Rethinking sexual diversity. A university course offering an opportunity to consider the questions raised in
various social and humanistic areas from both academic and activist standpoints. The objective is to think
about the way in which we create our sexual identities.
4.
Children’s literature and diversity in the family. A discussion on the theme of diversity in the family and
how this is reflected in children’s literature with the Feria del Libro (Book Week) in mind.
5.
Jean Genet’s world. A discussion group on the life and work of Jean Genet, coinciding with the final performances of his work ‘Splendid’s’ at the Valle-Inclán Theatre.
6.
Rivas Vaciamadrid. My city is my home. Mi ciudad es mi casa is a metaphor which relates the private
to the public space. It implies that the street is a place to live and coexist. The objective is that the residents
become identified with the city they live in.
The scenario is, in reality, a reconstructed living-room in which local residents will be photographed. The photos
will later become part of an exhibition on diversity as something which enriches the whole life of the community.
7.
Coslada. Friends and neighbours. An artistic tribute to all the men and women to whom a monument has
never been erected but without whom the town would never have come into existence. Its purpose is to
educate and integrate by opting away from stereotypical attitudes. A photographic/sculptural work which
includes photographs of some of the authentic residents of the town.
8.
San Fernando de Henares. Two theatrical works will be staged in San Fernando de Henares (a town to the
east of Madrid):
To be or not to be... visible. The main character is a lesbian woman whose life is in a mess. She doesn’t know
what to do or how to deal with certain everyday situations with her family, her friends or in women’s bars.
Kahlo. Long live life. Monologue by Frida Kahlo. A passsionate trip through her biography which reveals the
wife of Diego Rivera as artist and lover, and her passion for life in spite of all the setbacks.
9.
Guadalajara visible. Guadalajara (a town to the east of Madrid) undertakes a series of cultural encounters
which will connect the search for the individual’s own cultural identity with a tribute to the artistic movements of the first half of the twentieth century – particularly with Jean Cocteau. It has three aspects: theatre, cinema and art, each with its own activities.
Curator Guillermo Martínez proposes a series of activities which relate the search of identity with a tribute to the avantgarde of the first half of the 20th century.
Pioneros del desnudo masculino. Galería Pelayo 47
Inauguración día 26 de junio
ESTRENOS E INAUGURACIONES
agenda
07
INAUGURACIONES Y ESTRENOS
SÁBADO 9
18:00h. Inauguración de la exposición MHV. Convento de
San José. Brihuega (Guadalajara).
MAYO
JUEVES 31
11:30h. Rueda de prensa Presentación del Festival VISIBLE 07.
Sala Polivalente Teatro Valle-Inclán.
18:00h. Mesa redonda con el título de El universo de Jean
Genet. Sala Polivalente del Teatro Valle-Inclán.
20:30h. Splendid´s. Teatro Valle Inclán. 20:30h. Hasta el 3
de junio.
DOMINGO 10
13:00h. Mesa redonda sobre Literatura infantil y nuevas
familias. Recinto Feria del Libro. Parque del Retiro.
20:00h. Estreno de El reverso de la tormenta. Teatro
Pradillo.
LUNES 11
19:30h. Ciclo Fassbinder. Proyección de la película El amor
es más frío que la muerte (1969). Goethe Institut.
21:00h. Lola y el placer. Los placeres de Lola (tienda erótica
para mujeres con aforo reducido).
JUNIO
VIERNES 1
20:00h. La voz humana. Sala La Galera (Alcalá de Henares).
Hasta el 2 de junio.
SÁBADO 2
21:00h. Inauguración de la instalación fotográfica Árboles a
ambos lados del río. Artépolis. Hasta el 3 de julio.
MARTES 12
18:00h. Inauguración en la Plaza Rosa de los Vientos de la
instalación fotográfica Amigos y vecinos (Coslada) Hasta el
30 de julio.
DOMINGO 3
11:00h. Mi ciudad es mi casa. Instalación al aire libre.
Parque Lineal (Rivas Vaciamadrid)
19:00h. Inauguración de la exposición LAPlaza. La Lupe de
Chueca.
MIÉRCOLES 13
19:00h. Inauguración de Just us boys. Escuela de Arte.
Guadalajara. Hasta el día 28 de junio.
19:00h. Inauguración de exposición Souvenir. Librería
Berkana. Hasta el día 15 de julio.
LUNES 4
19:30h. Ciclo Fassbinder. Proyección de la película La nostalgia de Vernónica Voss (1981). Goethe Institut.
JUEVES 14
19:00h. Inauguración de exposición J + JJG en García
(Moda + Arte). Hasta el día 20 de julio.
MARTES 5
18:30h. Inauguración de la exposición de los originales del
cuento El amor de todos los colores. Kukla. Hasta el día 5 de
julio.
VIERNES 15
19:00h. Inauguración de Gayperman se va de casa. Mad is
Mad. Hasta el día 31 de julio.
20:30h. Estreno de Primeras caricias. Sala Triángulo. Hasta
el día 17.
MIÉRCOLES 6
19:30h. Estreno de Ser o no ser… visible. C. C. Gabriel
Celaya. San Fernando de H.
20:00h. La voz humana. Teatro Moderno. Guadalajara.
LUNES 18
19:30h. Ciclo Fassbinder. Proyección de la película Las
amargas lágrimas de Petra von Kant (1972) Goethe Institut.
JUEVES 7
19:30h. Estreno de Kahlo. Viva la vida. C. C. Gabriel Celaya.
San Fernando de H.
MARTES 19
20:00h, Inauguración de la exposición Giro en mí. Galería
San Lucas 9.
49
INAUGURACIONES Y ESTRENOS
20:00h. Inauguración de Chueca no existe. Espacio Sins
Entido. Hasta el 5 de agosto.
20:30h. Estreno de La leyenda de Tara. Sala Triángulo.
21:00h. Estreno de La voz humana. Teatro Lagrada. Hasta
el día 1 de julio.
22:00h. Inauguración de La ventana indiscreta. Balcones de
la calle Pelayo. Hasta el 27 de julio.
22:00h. Inauguración de Fernando Moguel. Crónica visual
del teatro mexicano. Hasta el día 7 de julio.
MIÉRCOLES 20
22:00h. Estreno de G2: tocado y hundida. Cía. Teatro al
Paso. Teatro de Las Aguas. Hasta el día 23.
18:00h. Inauguración de PHotoles. Tiendas de moda de la
calle Santa Bárbara (entre Pl. San Ildefonso y calle
Fuencarral)
Exposición Ídolos. Espacio Leonor.
JUEVES 21
20:00h. Inauguración de exposición Transrretratos. Círculo
de Bellas artes. Sala Antonio Palacios.
20:30h. Estreno de Zona Roja (función única). Sala
Triángulo.
VIERNES 29
Comienzo de los Juegos del Sol (SunGames 07) organizados
por Halegatos. Hasta el 1 de julio.
SÁBADO 30
18:00h. Manifestación central del Orgullo Gay Europeo.
Puerta de Alcalá.
VIERNES 22
19:00h. Inauguración de Mujeres creadoras en el mundo
del cómic. Dirección Gral. de Participación Ciudadana. Hasta
el día 27 de julio.
20:00h. Inauguración de Las cosas del querer. El Foro de
Pozuelo.
20:00h. Inauguración de Sinvergüenza. Underwood Café.
JULIO
MIÉRCOLES 4
20:00h. Inauguración de Queer theme park. Galería Rita
Castellote.
SÁBADO 23
19:30h. Función única de Canciones prohibidas. Auditorio C.
C. Conde Duque.
20:00h. Estreno de Picospardo´s. Cía. Carpe Diem. Sala
Triángulo. Hasta el día 24
JUEVES 5
19:30h. Inauguración de la exposición Mi ciudad es mi casa.
C.C. Federico García Lorca. Rivas Vaciamadrid.
20:15h. Estreno de Ser o no ser… visible. Plaza de las Artes.
Hasta el día 6.
21:00h. Estreno de Kahlo Viva la vida. Lagrada. Hasta el 8
de julio.
22:00h. Estreno de Fémina 8.1 Los placeres de Lola (tienda
erótica para mujeres). Aforo reducido.
LUNES 25
21:00h. Estreno de Versión Original. DT Espacio Escénico.
Hasta el 1 de julio.
19:30h. Ciclo Fassbinder. Proyección de la película La ley del
más fuerte. Goethe Institut.
MARTES 26
20:00h. Inauguración de la exposición Pioneros del desnudo
masculino. Pelayo 47. Hasta el día 28 de julio.
Crónica visual del teatro gay en México (exposición de fotografía). Hasta el día 7 de julio.
20:30h. Estreno de Start Again. Teatro Pradillo. Hasta el día
27 de junio.
JUEVES 19
19:00h. Inauguración de la exposición Sustiva 4U. Espacio f.
Mercado de Fuencarral.
LUNES 30
10:00h. Comienza el Curso de Verano de la FELGTB, en la
Universidad Autónoma de Madrid. Unas sexualidades otras:
repensar la diversidad sexual.
MIÉRCOLES 27
19:00h. Inauguración de Ídolos. Espacio Leonor.
AGOSTO
MIÉRCOLES 1
En Barcelona comienza el Loveball. Hasta el 7 de agosto.
JUEVES 28
19:00h. Inauguración de La ciudad vacía. Espacio f.
Mercado de Fuencarral. Hasta el día 15 de julio.
20:00h. Estreno de Las amargas lágrimas de Petra von
Kant. Hasta el 1 de julio.
50
ESPACIOS
El Festival Visible presenta 60 actividades culturales en 40 diferentes espacios:
Arte
Foro de Pozuelo
Avda. Juan XXIII, 2 (frente a gasolinera de estación)
Pozuelo de Alarcón.
Tel.: 913 523 932
Bus 656 Moncloa.
Cercanías RENFE Pozuelo
Kukla
San Marcos, 38. Metro Chueca
Tel.: 915 230 912. www.kukla-kidstore.com
Lagrada.Teatro y sala de exposiciones
Ercilla, 20. Metro Embajadores
Tel.: 915 179 698 www.teatrolagrada.com
Espacio Leonor
(sala colaboradora de la galería Mad is Mad)
Gravina, 12. Metro Chueca
La Lupe de Chueca
Hortaleza, 51. Metro Chueca
Mad is Mad
Pelayo, 48. Metro Chueca.
Tel.: 913 914 311 www.madismad.com
Pelayo 47
Pelayo, 47. Metro Chueca.
Tel.: 91 319 29 44.
www.pelayo47.com
Calle Pelayo
Pelayo, 2, 23, 27, 30 y 32. Metro Chueca
Rita Castellote
Torrecilla del Leal, 3. Metro Antón Martín
Tel.: 915 282 526. www.galeriaritacastellote.com
Artépolis
Olivar, 13. Local. Metro Lavapiés o Antón Martín
Tel.: 915 390 843. www.espacioartepolis.com.
Berkana (librería)
Hortaleza, 64. Metro Chueca
Tel.: 91 522 55 99. www.libreriaberkana.com.
Círculo de Bellas Artes. Sala Antonio Palacios
Alcalá 42. Metro Sevilla y Banco de España
Tel.: 902 422 442/Tel. cultural 902 422 442.
www.circulobellasartes.com.
DGPC (Dirección General de Participación
Ciudadana)
Bailén, 41. Metro Latina
Escuela de Arte nº 1
Cádiz, s/n. Guadalajara
Espacio F del Mercado de Fuencarral
Fuencarral, 45. Metro Tribunal.
Tel.: 91 521 37 68 / 91 531 31 37.
Abierto de lunes a sábados.
García (Moda+Arte)
Corredera de San Pablo, 26. Metro Tribunal
Goethe Institut
Zurbarán, 21. Metro Alonso Martínez.
Tel.: 913 913 944
www.goethe.de.madrid
Centro Cultural Federico García Lorca
Rivas Vaciamadrid
51
espacios
Plaza Rosa de los Vientos
Entrada al Recinto Ferial. Coslada
Convento de San José
Brihuega. Guadalajara
San Lucas 9
San Lucas, 9. Metro Chueca
Tel.: 913 195 131. www.culturalesiberoamerica.com
Tiendas calle Santa Bárbara, nº 4, 6, 9 y 11
Entre plaza San Ildefonso y calle Fuencarral
Lost People, Deli Room, Clue, Alballuri y Bless
Metro Tribunal
Sins Entido
Valgamediós, 6. Metro Chueca
Tel.: 91 521 06 63. www.sinsentido.es
Underwood Café
Infantas, 32. Metro Chueca
Teatro y Cine
Teatro Lagrada.
Ercilla, 20. Metro Embajadores
Tel.: 915 179 698 y www.teatrolagrada.com
Los Placeres de Lola
Doctor Fourquet, 34. Metro Lavapiés
Plaza de las Artes
Peña de Francia, 13 y Mira el Sol, 13.
M. Embajadores, Pta de Toledo o Lavapiés
www.laplazadelasartes.com
Teatro Pradillo
Pradillo, 12. Metro Concha Espina
www.entradas.com y 902 488 488
Sala Triángulo
Zurita, 20.Tel.: 91 530 68 91.
Metro A. Martín y Lavapiés
www.teatrotriangulo.com
www.entradas.com y 902 488 488
Teatro Valle-Inclán (CDN)
Plaza de Lavapiés, s/n. Metro Lavapiés
www.servicaixa.com y 902 33 22 11
Teatro de las Aguas
Aguas, 8. Metro Latina.Tel.: 91 366 96 42.
www.teatrodelasaguas.org
Centro Cultural Conde Duque (auditorio)
Conde Duque, 11. Metro San Bernardo.
www.munimadrid.es/condeduque/
Invitaciones desde una hora antes en taquilla.
Círculo de Bellas Artes.Teatro Fernando Rojas
Alcalá 42. Metro Sevilla y Banco de España
Tel.: 902 422 442/Tel. cultural 902 422 442.
www.circulobellasartes.com.
DT Espacio Escénico
Reina, 9. Metro Gran Vía. Entradas: 91 521 71 55.
Centro Cultural Gabriel Celaya
Plaza Fernando VI. San Fernando de Henares
Instituto Goethe
Zurbarán, 21. Metro Alonso Martínez
Tel.: 913 913 944
www.goethe.de/ins/es/mad
52