Untitled

Obra maestra italiana y elegancia decó
De la unión de dos edificios históricos del 800 toma vida Grand hotel via Veneto, joya
arquitectónica, ubicado a lo largo de la famosa calle de la Dolce Vita, fina expresión del
art decó rediseñado en un estilo moderno, con muebles y tapicería en colores cálidos,
estilo típico de Jacques-Émile Ruhlmann.
Italian masterpiece and déco elegance
The combination of two 19th century historical buildings gives life to Grand hotel via
Veneto, architectonical jewel, located along the famous street of the Dolce Vita, a fine
celebration of art déco redesigned in a modern style, with warm-coloured and smooth
furnishings and tapestry, in the typical style of Jacques-Émile Ruhlmann.
Desde su apertura en 2009, además de ser apreciado por sus clientes por la sobriedad,
elegancia y alto nivel de servicio, el hotel fue galardonado con el Five Star Diamond
Award durante tres años consecutivos hasta 2011, cuando fue incluido en la lista de los
101 hoteles más bellos del mundo por la revista Condé Nast Traveller; en 2014 ganó el
World Luxury Hotel Awards.
Since its opening in 2009, besides being appreciated by its Guests for its sobriety,
elegance and excellent service, the Hotel has received the Five Star Diamond Award for
three consecutive years up to 2011, when it was also inserted in the list of the 101 most
beautiful hotels worldwide in the Magazine Condé Nast Traveller; in 2014 it won the
Luxury Spa Hotel Awards in Europe.
Venta directa de joyas, relojes y accesorios Bulgari garantiza su singularidad.
The direct sale of Bvlgari jewelry, watches and accessories certifies its uniqueness.
La “Guía Michelin” lo describe como “un gran hotel en el verdadero sentido de la palabra:
hermosas habitaciones de estilo retro y una colección de más de 500 pinturas originales”.
Grand hotel via Veneto es el lugar ideal para disfrutar de unas vacaciones mágicas a
través del arte, cultura e historia gracias a su privilegiada ubicación en el corazón de la
ciudad: a poca distancia se puede disfrutar de la naturaleza de los jardines de Villa
Borghese, admirar las ruinas de Porta Pinciana y llegar a la Fontana de Trevi, Plaza
España, via Condotti y todas las zonas comerciales.
The “Michelin Guide” describes it as “a real grand hotel in the true sense of the word:
amazing retro-style rooms and a collection of over 500 paintings of popular artists”.
Grand hotel via Veneto is the ideal location to pumper yourself with a magical holiday
among art, culture and history thanks to its privileged position in the heart of the city:
a few steps away you may lose yourself into the nature of Villa Borghese gardens and
admire the ruins of Porta Pinciana and within few minutes you may reach Trevi Fountain,
the Spanish Steps, via Condotti and the whole shopping area.
Combinación de historia, arte y modernidad
A blend of history, art and modernity
La imponente fachada del hotel, en tonos grises y ocres, es protegida por la
Superintendencia de bienes arquitectónicos de Roma.
The majestic Hotel’s façade, with its shades of grey and yellow ochre, is protected by
the Superintendency for Architectural Heritage of Rome.
La inauguración coincidió con el 2762 aniversario de la fundación de Roma como una
afortunada consolidación entre la antigüedad y modernidad: es imposible no admirar
las arañas en cristal de Murano hechas a medida, escaleras de mármol Travertino con
barandas de hierro y mobiliario en madera diseñados por los artesanos de Cantù, todo
esto enriquecido por la valiosa colección de obras de arte de artistas famosos como Baj,
Burri, Carra, Dalí, de Chirico, Guidi, Guttuso, Marino, Miró, Nespolo, Picasso, Rotella,
Schifano, que decora el hall y los pasillos.
The Hotel opening coincided with the 2762th anniversary of Rome Foundation as a
fortunate consolidation of the link between ancient and modern: it is impossible not to
admire the custom-made Murano glass chandeliers, the black granite floor, the
travertine stairways with cast iron banisters and the sleek wood furniture made by
craftsmen in Cantù; all this is made more attractive thanks to the valuable impressive
art collection of works by celebrated artists such as Baj, Burri, Carrà, Dalì, de Chirico,
Guidi, Guttuso, Marino, Mirò, Nespolo, Picasso, Rotella, Schifano, that decorates the
lobby and the corridors.
El entero hotel es una mezcla única de estilo y elegancia, alquimia perfecta de lo antiguo
y nuevo, con un elegante estilo italiano inspirado en el art decó de los años 20 -30: no
es casual que el proyecto de renovación que, ha combinado los dos edificios originales
de gran valor histórico, haya ganado una nomicación como los tres mejores proyectos
hoteleros en el mundo en los premios de Cannes “MIPIM 2009”.
El cuidado extremo del refinado mobiliario, sin duda, eleva el nivel de todas las
habitaciones y suites, una diferente de la otra en la combinación de telas y tipos de
madera.
Para que los huéspedes puedan disfrutar desde su habitación de la belleza de Roma,
cada habitación cuenta con paneles decorativos que reproducen partes de la antigua
Roma o monumentos e Iglesias Romanas: “Fragmentos de Roma”, exclusiva colección
creada y realizada por el famoso fotógrafo-escritor Francesco de Marzio, autor de
reportajes de relevancia internacional.
The entire Hotel is a unique mix of style and elegance, a perfect alchemy of ancient and
modern, with a fine Italian taste inspired by the 1920s-30s’ art déco: it is certainly not
coincidental that the renovation project combining the two original building of great
historical value won the nomination among the best three hotel projects in the world
at Cannes “Mipim award 2009”.
The great deal of care to fine furniture undoubtedly enhances all rooms and suites,
different one from the other in their fabric matching and wood combination.
To allow Guests to enjoy the beauties of Rome directly in their own bedrooms, each
room features decorative panels reproducing imagery of ancient Rome, its monuments
and churches: “Fragments of Rome”, an exclusive collection designed and made by a
famous writer-photographer, Francesco de Marzio, author of reportages of international
relevance.
Síntesis de belleza y confort
Pinnacle of beauty and comfort
A disposición de los huéspedes 116 habitaciones y suites perfectamente insonorizadas
y equipadas con telas ignífugas, producidas exclusivamente para el hotel, cuyos colores
cálidos coinciden perfectamente con la maquetería y las olas del ébano, caoba y muebles
de palisandro hechos a mano e inspirados en el estilo atemporal de Ruhlmann.
Guests may choose among 116 guestrooms and suites, perfectly soundproof and
adorned with fireproof fabrics, exclusively made for the Hotel, whose warm tones
expertly match the marquetry and waves of the ebony, mahogany and rosewood hand
crafted furniture inspired by the timeless Ruhlmann style.
Los amplios baños se encuentran realizados en mármol de Carrara Calacatta Caldia con
un generoso kit de productos de Bvlgari.
The spacious bathrooms are made of Carrara Calacatta Caldia marble and
complemented with a generous selection of Bvlgari amenities.
En cada habitación los huéspedes cuentan con las más modernas comodidades como
aire acondicionado, TV pantalla plana HD con contenidos On demand, Internet Wi-Fi,
caja fuerte y minibar.
Con sus 500 metros cuadrados, la Royal Suite es la punta del diamante del Grand hotel
via Veneto: tiene dos habitaciones, un comedor con sala de estar, salón doble, estudio,
tres baños, baño turco con cromoterapia y una terraza amueblada de más de 250 metros
cuadrados con vista de via Veneto y Porta Pinciana.
Los huéspedes de la Royal Suite pueden benificiarse de una bañera con hidromasaje
privada a cielo abierto y se sentirán fascinados por las grandes pinturas al óleo y
esculturas de Rabarama, un artista de renombre internacional, cuenta también con sillas
"Hermes" edición limitada y exclusivos sillones con tapicería “Rubelli”.
Guests may experience in all rooms the most up-to-date comforts and amenities, such
as air conditioning, flat screen HD-TV with on demand programmes, Wi-Fi internet
access, in-room safe and mini bar.
With its 500 square meters, the Royal Suite is the most exceptional room in Grand hotel
via Veneto: it includes two master bedrooms, a dining room with a living area, a double
living room, a studio, three bathrooms, a Turkish bath with colour therapy and a 250
square meters furnished outdoor terrace overlooking via Veneto and Porta Pinciana.
Guests of the Royal Suite can enjoy an enchanting private open air whirlpool bath and
they will be captivated by the large oil on canvas paintings and sculptures by the
internationally acclaimed artist Rabarama, by the limited edition “Hermès” leather chairs
and by the exclusive “Rubelli” tapestry sofas.
Una expresión moderna del arte culinario
Grand hotel via Veneto ofrece experiencias culinarias que van desde el restaurante
gourmet “Magnolia”, el Restaurante & Wine Bar “Time”, hasta el “Sky Bar & Gril”.
Magnolia - fascina desde su entrada, disponiendo de un ingreso de cuyos lados caen
películas de agua sobre mármol negro, un claustro, con el típico piso de piedra de las
antiguas calles de Roma, el “sampietrino”, y comedores que se deslizan a través de arcadas
de otro tiempo, decoradas con pinturas de última moda. El concepto del Magnolia refleja
el amor por el arte que impregna Grand hotel via Veneto: arte culinario que conduce
nuestro Executive Chef ampliamente reconocido: platos únicos que combinan sabores y
colores para despertar emociones y vivir una experiencia fuera de lo común en una
atmósfera sugerente. Dentro del Magnolia, el Mag room, elegante ambiente para un
clásico aperitivo y/o sobremesa, espera a los huéspedes con música en vivo hasta tarde.
Time Restaurante & Wine Bar - “Bar de Italia” de la revista “Gambero Rosso” lo ha
clasificado desde el inicio como uno de los mejores bares en Roma; en 2015 se clasificó
2° bar de hotel en Italia: abierto todo el día, con entrada independiente junto al ingreso
principal del hotel; es un lugar muy concurrido para almuerzos de negocio y famoso por
sus especialidades italianas; los huéspedes pueden disfrutar de una amplia gama de
cocktails y vinos, seleccionados en un solo menú, que ofrece también más de 40 tipos
diferentes de vodka a lo largo de una gran barra, verdadera obra maestra, que se
extiende en forma paralela al hall de entrada.
Sky Bar & Grill - Localizado en la terraza del hotel, está abierto todos los días durante la
temporada de verano; es el lugar perfecto para descansar, relajarse al sol durante el día
y disfrutar de un íntimo hidromasaje mientras se saborea un cocktail; la cena, con carnes
y pescados grillados, es realmente placentera; la terraza puede también reservarse para
eventos o fiestas privadas.
A modern expression of culinary art
Grand hotel via Veneto offers a selection of culinary experiences ranging from
“Magnolia” gourmet restaurant to “Time” Restaurant & Wine Bar, to the “Sky Bar &
Grill”.
Magnolia Restaurant - fascinates from its very entrance, with water flowing on hand
grooved black marble on both sides of the entry, a cloister, with its flooring in the typical
stone of the Roman ancient streets, the “sampietrino”, and enchanting arched dining
rooms, which are decorated with extremely fashionable paints. The concept of Magnolia
Restaurant reflects the love for art, which pervades Grand hotel via Veneto: a culinary
art which led our Executive Chef to win sought-after accolades; unique dishes that blend
flavors and colors to arouse deep emotions and enjoy an out-of-the-ordinary experience
in a really unparalleled atmosphere. Inside “Magnolia”, there is the Mag Room, an
elegant area for an aperitif and/or an “after-dinner” break offering Guests live music
until late.
Time Restaurant & Wine Bar - “Gambero Rosso Bar d’Italia” magazine has ranked it
since the very beginning among the best bars in Rome; in 2015 it was recognized as the
2nd best Hotel Bar in Italy: open all day long, with its own entrance, adjacent to the main
entrance of the Hotel, this is a popular spot for local business people and is well known
for its Italian specialties; Guests can enjoy a wide range of cocktails and wines from a
unique menu, including a choice of over 40 different vodkas, at the expansive bar, a real
work of art, running parallel to the lobby lounge.
Sky Bar & Grill - is located on the rooftop of the Hotel and is open during summertime
daily; the terrace is the perfect place to relax, sunbathe during day time and enjoy the
intimate atmosphere of the outdoor whirlpool bath; the dinner, with grilled meat and
fish, is really pleasant; the terrace can also be booked for private events.
AQVA CITY SPA: oasis de bienestar
AQVA CITY SPA: oasis of wellness
En un marco de pura exclusividad en Grand hotel via Veneto no podía faltar un Spa
multisensorial, AQVA City SPA: 500 metros cuadrados, seis gabinetes de tratamiento
espléndidamente ideados y decorados en caoba, cada uno de los cuales dispone de
camillas ergonómicas calientes y ducha individual en mármol policromo.
In such a context of pure exclusivity, Grand hotel via Veneto cannot but offer its Guest
a multisensorial SPA experience, AQVA City SPA: over 500 square meters, six beautifully
designed mahogany treatment rooms with ergonomic heated beds and individual
polychrome marble showers.
Los huéspedes pueden beneficiarse de la ducha emocional, área húmeda con vitality
pool, piscina relajante de agua salada con hidromasaje, una amplia sala relax con chaises
longues, baño turco y sauna.
Guests may enjoy the use of a Vichy shower, a wet area with vitality pool, a relaxing
pool with salt water hydromassage, a spacious relaxation area with chaises longues, an
hammam and a sauna
La idea de bienestar se completa con la sala fitness, abierta las 24 horas, dotada de
equipamiento Technogym TM a la vanguardia, con plataforma digital interactiva
Visioweb.
The idea of wellbeing presented by the SPA is complemented by the fitness area, open
24 hours and featuring state-of-the-art Technogym equipment, complete with an
interactive digital platform VisiowebTM.
AQVA City SPA en el 2015 fue designado como el mejor Luxury Hotel Spa de Europa.
Es un remanso de paz donde disfrutar de una amplia gama de tratamientos de la
exclusiva marca Sisley.
El SPA dispone del “Aqva Boutique” que ofrece una selección de productos de belleza y
lujo Sisley, té de hierbas y esencias.
AQVA City SPA in 2015 was nominated as best Luxury Hotel Spa in Europe.
It is an haven of peace where to indulge in a wide range of top level Sisley branded
treatments.
The SPA includes also the “Aqva Boutique” offering a selection of Sisley luxurious beauty
products, herbal teas and essences.
Lugar perfecto para reuniones y eventos
Con una variedad de espacios de elegante diseño, tanto en el interior como en el
exterior, Grand hotel via Veneto es el lugar ideal para organizar reuniones de negocios,
eventos, cenasprivadas.
Sala Ruhlmann - puede acomodar hasta 80 personas en estilo teatro.
Sala Burri - confortable sala que puede acomodar hasta 10 personas, ideal para una
pequeña e intima reunión.
Sala de Chirico - sugestiva sala de lectura que puede acomodar hasta 12 personas para
reuniones o almuerzos privados. Cuenta con una amplia selección de libros sobre Roma
y está provista con periódicos italianos y extranjeros y revistas, nacionales y de la
actualidad internacional.
Business Center Nespolo - elegante sala equipada con computadoras, impresora, fax,
fotocopiadora y acceso a internet, abierta a todos los huéspedes.
Terraza y jardín panorámico - magnifica terraza con vista de Roma, ideal durante el
verano pera recepciones, matrimonios, eventos privados y exclusivos para más de 250
personas.
Las salas cuentan con conexión internet WiFi gratuita, proyector y pantallas, micrófonos,
retroproyector, pizarras, podio, además se ofrecen plataformas, señalización
personalizada, coordinador de conferencias, asistencia técnica.
Se pueden instalar en todas las salas equipos para llevar a cabo tele/video conferencias.
A pedido, el entero hotel se puede organizar para albergar eventos a través de un
recorrido único y sugestivo, creando outlets eno-gastronómicos ubicados uno al lado
del otro.
Perfect setting for meetings and events
With its wide range of elegantly appointed areas, both indoors and outdoors, Grand
hotel via Veneto is the perfect location to host executive meetings, events or private
dinners.
Ruhlmann meeting room - may accommodates up to 80 Guests with theatre style
layout.
Burri meeting room - a comfortable meeting room that can host up to 10 Guests, ideal
for a small meeting.
de Chirico meeting room - an enchanting reading room that can host up to 12 Guests
for private meetings and lunches. There is also a wide selection of books about Rome
and daily provided with Italian and foreign newspapers and magazines.
Business Center Nespolo - an elegant room equipped with pc workstations, fax and
printer, photocopier, internet access, which is open for all Guest.
Terrace and Roof Garden - a beautiful terrace with Rome view, ideal in summertime for
receptions, weddings, private and exclusive events for 250 Guests or more.
Meeting rooms include free Wi-Fi internet access, projector, projection screens,
microphones, overhead projector, white-boards, podium; portable platforms,
customized directional signage, dedicated conference coordinator and technical
assistance are provided as well.
Equipment for teleconferencing/videoconferencing can be installed everywhere on site.
Moreover, as it successfully occurred in the past, upon request the whole Hotel can be
arranged to host greater events, organized through a very enchanting hotel tour with
many different food and wine outlets located one next to the other.
11
Trinità dei Monti
7
14
12
10
13
9
15
17
16
Los principales aeropuertos de Roma, Fiumicino y Ciampino,
se encuentran respectivamente a 40 km y 25 km del hotel. La
principal estación ferroviaria, Roma Termini, está a solo 3km:
de esta parten los trenes de alta velocidad a las ciudades
italianas más interesantes: Florencia, Bolonia, Venecia, Verona,
Milán, Turín, Nápoles.
Grand hotel via Veneto
Via Vittorio Veneto, 155
00187 Roma (Italia)
Para mas información
contactar directamente:
Tel. +39 06 48 78 81
Fax +39 06 48 78 87 88
E-mail [email protected]
E-mail: [email protected]
www.ghvv.it
The main Rome Airports, Fiumicino and Ciampino, are 40 km
and 25 km away from the Hotel respectively. Rome Termini,
the main railway station, is just 3 km far: from where highspeed trains leave to the most interesting Italian cities:
Florence, Bologna, Venice, Verona, Milan, Turin, Naples.
Grand hotel via Veneto
Via Vittorio Veneto, 155
00187 Roma (Italia)
For hotel enquiries please
contact us directly:
Tel. +39 06 48 78 81
Fax +39 06 48 78 87 88
E-mail [email protected]
E-mail: [email protected]
www.ghvv.it
Derechos reservados. Nada de lo contenido en la presente publicación podrá ser reproducido de ninguna manera
(incluso fotocopias y conservación en medios electrónicos) sin previa autorización escrita.
Rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any material from
(including photocopying or storage in any medium by electronic means) without prior written permission.