Document

AMAZONE
Reparaturanleitung für Scheibenelemente
MG 1193
D
Die nachfolgende Anleitung beschreibt die Montage der oben genannten
AMAZONE-Maschine oder Maschinen- Ausstattung!
Beachten Sie die einschlägigen Unfallvorschriften!
Verwenden Sie nur ausreichend dimensionierten Hebezeuge und Anschlagmittel!
Die Montage darf nur vorgenommen werden, von Personen, die mit
fachspezifischer Ausbildung als Fachkraft (Fachmann) gelten und auf Grund
ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der
einschlägigen Bestimmungen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und
mögliche Gefahrenerkennen können.
Anmerkung: Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann
auch durch eine mehrjährige Tätigkeit auf dem betreffenden Arbeitsgebiet
erworben worden sein.
GB
The following instruction describes the procedure of fitting the above mentioned
AMAZONE machine or machine equipment!
Please observe the relevant accident prevention advice!
Only use appropriate lifting and fitting devices!
The fitting must only be carried out by persons with special training who are
considered to be qualified to do this work. Due to their specialised training,
knowledge and experience and the knowledge of the relevant regulations they
should be able to evaluate the work they are in charge for and realise the
possible danger related to it.
Note:
A qualification equal to a specialised training can also be gained by a relevant
several years' scope of work.
F
La présente notice vous explique le montage de la machine ou de l'équipement
AMAZONE désigné ci-dessus !
Respectez les consignes correspondantes de prévention des accidents !
Utilisez impérativement des dispositifs de levage et des élingues suffisamment
dimensionnés !
Le montage doit être impérativement réalisé par des personnes ayant reçu une
formation spécifique spécialisée (spécialistes), qui en se basant sur leur formation
spécialisée, disposent des connaissances, de l'expérience et de la compréhension
des règlementations correspondantes, sont en mesure de juger les travaux qui leur
sont confiés et peuvent en reconnaître les éventuels risques inhérents :
Une qualification équivalente à la formation spécialisée peut également avoir été
acquise par un travail de plusieurs années dans le domaine concerné.
2
E
Las siguientes instrucciones describen el montaje de la máquina de
AMAZONE o el equipamiento de la máquina anteriormente citado.
¡Observe las normas pertinentes sobre prevención de accidentes !
¡Utilice únicamente dispositivos elevadores y medios de enganche lo suficientemente
dimensionados!
El montaje únicamente puede ser realizado por personal que tenga la formación
específica profesional (especialistas) y que debido a su formación, conocimientos
y experiencia profesional así como su conocimiento de las disposiciones pertinentes
pueda evaluar los trabajos que se le encomiendan y reconocer los posibles
riesgos.
Observación:
Una cualificación profesional equivalente a la formación profesional también puede
haberse adquirido por el desarrollo de varias años de la actividad en el campo de
trabajo correspondiente.
RUS
3
4
1
5
x
6
7
8
9
10
11