Comunicado CIM - Amical de Mauthausen

El Comité International de Mauthausen (CIM), que agrupa actualmente a 21 asociaciones
nacionales de Europa y de los EEUU, fue fundado por los supervivientes del campo de
concentración nazi de Mauthausen en Austria.
Reunidos los días 24 y 25 de septiembre de 2016 en Auschwitz, lugar de memoria de la
deportación, los representantes de los países miembros quieren expresar su preocupación ante
la situación política actual.
Nosotros somos depositarios de la memoria de los deportados al campo de concentración nazi
de Mauthausen y aprendimos de los supervivientes lo que significa la negación del hombre, la
tortura, la deportación y la vida en los campos. Seguimos siendo fieles al juramento
pronunciado a la hora de la liberación, hace más de 70 años: luchamos contra toda forma de
subyugación del hombre, contra el retorno del nacionalismo y por la solidaridad internacional.
Continuamos denunciando los discursos de la extrema derecha cargados de xenofobia, de
racismo y de intolerancia. Nos preocupan las palabras incendiarias de los responsables
políticos que amenazan los acuerdos internacionales, incitan a la guerra y condenan a los
pueblos a convertirse en refugiados y a vivir en condiciones que no respetan los derechos
humanos. En este contexto trágico, denunciamos las decisiones políticas que conllevan,
especialmente para los más débiles y necesitados, una disminución general de los derechos
sociales.
El Comité Internacional de Mauthausen hace un llamamiento a todos los gobiernos a
renunciar a la retórica política y a los discursos irresponsables y a defender a los hombres y
mujeres cuya vida se ha visto conmocionada por el hambre y la guerra.
El Comité Internacional de Mauthausen, fiel al juramento del 16 de mayo de 1945 de los
deportados liberados de Mauthausen, se dirige al mundo entero con esta llamada: ayudadnos
en este objetivo. Seguimos un camino común, el camino de la comprensión recíproca, el
camino de la colaboración en la gran obra de la edificación de un mundo nuevo, libre y justo
para todos.
1
El Comitè International de Mauthausen (CIM), que agrupa actualment a 21 associacions
nacionals d’Europa i dels EEUU, fou fundat pels supervivents del camp de concentració nazi
de Mauthausen a Àustria.
Reunits els dies 24 i 25 de setembre de 2016 a Auschwitz, lloc de memòria de la deportació,
els representants dels països membres volen expressar la seva preocupació davant la situació
política actual.
Nosaltres som depositaris de la memòria dels deportats al campo de concentració nazi de
Mauthausen i vam aprendre dels supervivents el que significa la negació de l’home, la tortura,
la deportació i la vida als camps. Ens continuem mantenint fidels al jurament pronunciat a
l’hora de l’alliberament, fa més de 70 anys: lluitem contra tota forma de subjugació de
l’home, contra el retorn del nacionalisme i per la solidaritat internacional.
Continuem denunciant els discursos de l’extrema dreta carregats de xenofòbia, de racisme i
d’intolerància. Ens preocupen els mots incendiaris dels responsables polítics que amenacen
els acords internacionals, inciten a la guerra i condemnen els pobles a esdevenir refugiats i a
viure en condicions que no respecten els drets humans. En aquest context tràgic, denunciem
les decisions polítiques que duen aparellat, especialment per als més febles i necessitats, una
disminució general dels drets socials.
El Comitè Internacional de Mauthausen fa una crida a tots els governs a renunciar a la retòrica
política i als discursos irresponsables i a defensar als homes i dones que han vist la seva vida
commocionada per la fam i la guerra.
El Comitè Internacional de Mauthausen, fidel al juramento del 16 de maig de 1945 dels
deportats alliberats de Mauthausen, s’adreça al món sencer amb aquesta crida: ajudeu-nos
amb aquest objectiu. Seguim un camí comú, el camí de la comprensió recíproca, el camí de la
col·laboració en la gran obra de l’edificació d’un món nou, lliure i just per a tots.
2
Das Comité International de Mauthausen (CIM) ist die Dachorganisation von (derzeit) 21
nationalen Verbänden in Europa und den USA, gegründet von Überlebenden der NaziKonzentrationslager Mauthausen in Österreich.
Wir, die Delegierten des CIM, trafen uns am 24. und 25. September 2016 in Auschwitz,
unweit der Gedenkstätte an die Verbrechen des NS-Regimes, zu einer Arbeitssitzung. Wir
sind sehr besorgt über die aktuelle politische Situation in vielen Ländern. Von den
Überlebenden wissen wir, was Folter, Deportation und das Leben in Lagern bedeuten.
Deshalb werden wir alle Formen der Erniedrigung von Menschen und jeglichen
Nationalismus bekämpfen und wir werden uns für eine lebendige internationale Solidarität
einsetzen, so wie es sich die Überlebenden bei der Befreiung vor 71 Jahren im MauthausenSchwur gegenseitig versichert haben.
Wir nehmen die mit Fremdenhass, Rassismus und Intoleranz gespickten Parolen und Reden
der Rechtsextremen nicht hin. Mit Sorge erfüllen uns auch die Brandreden verantwortlicher
Politikerinnen und Politiker, in denen sie internationale Verträge in Frage stellen und zu Krieg
aufrufen und dadurch viele Menschen in die Flucht treiben und zu einem
menschenunwürdigen Leben zwingen. Wir verurteilen alle politischen Entscheidungen, die
insbesondere die sozialen Rechte der schwächsten Glieder der Gesellschaft weiter
beschneiden.
Das Comité International de Mauthausen ruft alle Regierenden dazu auf, jegliche
unverantwortliche politische Rhetorik zu unterlassen und sich für Frauen, Männer und Kinder
einzusetzen, deren Leben von Hunger und Krieg erschüttert wurde.
Treu dem Mauthausen-Schwur vom 16. Mai 1945" (...) geloben wir, dass wir diesen Weg nie
verlassen werden. Auf den sicheren Grundlagen internationaler Gemeinschaft wollen wir das
schönste Denkmal, das wir den gefallenen Soldaten der Freiheit setzen können, errichten:
Die Welt des freien Menschen. Wir wenden uns an die ganze Welt mit dem Ruf: Helft uns bei
dieser Arbeit!"
3
Le Comité International de Mauthausen (CIM) regroupe actuellement 21 associations
nationales en Europe et aux USA, fondées par les survivants des camps de concentration
nazis de Mauthausen en Autriche.
Réunis à Auschwitz, lieu de la mémoire de la déportation, les représentants des pays membres
veulent exprimer leur préoccupation devant la situation politique actuelle.
Nous sommes dépositaires de la mémoire des déportés du camp de concentration nazi de
Mauthausen. Nous avons appris des survivants ce que signifie la négation de l’homme, la
torture, la déportation et la vie dans les camps.
Nous sommes fidèles au serment prononcé à la libération il y a 70 ans : nous luttons contre
toutes les formes d’avilissement de l’homme, contre le retour du nationalisme et pour la
solidarité internationale.
Nous continuons de dénoncer partout les discours de l’extrême droite chargés de xénophobie,
de racisme et d’intolérance. Nous nous inquiétons des paroles incendiaires des responsables
politiques qui menacent les accords internationaux, incitent à la guerre et condamnent les
peuples à devenir réfugiés et à vivre dans des conditions qui ne respectent pas les droits
humains. Dans ce contexte tragique nous dénonçons les décisions politiques qui entrainent,
spécialement pour les plus faibles, une baisse générale des droits sociaux.
Le Comité International de Mauthausen appelle tous les gouvernements à renoncer à la
rhétorique politique et aux discours irresponsables et à défendre les hommes et les femmes
dont la vie a été bouleversée par la faim et la guerre.
Le Comité International de Mauthausen, fidèle au serment du 16 mai 1945 des déportés
rescapés à Mauthausen, s’adresse au monde entier par cet appel : aidez-nous en cette tâche.
Nous suivons un chemin commun, le chemin de la compréhension réciproque, le chemin de la
collaboration à la grande œuvre de l’édification d’un monde nouveau, libre et juste pour tous.
4
The International Mauthausen Committee (CIM) is the umbrella organization of
currently 21 member states, representing the survivors from the former Nazi
concentration camp of Mauthausen (Austria).
We, the CIM delegates who met for our annual working session on September 24 th
and 25th , 2016 in Auschwitz, near the memorial of the Nazi crimes want to express
our deep concern about the actual political situation in so many countries. The
survivors of the Nazi concentration camps have told us, over an over, what torture,
deportation and the lives in the camps mean. We therefore pledge that we will fight
all forms of human humiliation, every form of nationalism und we continue to commit
ourselves for a living, international solidarity as it has been affirmed by the survivors
at their liberation, 71 years ago in the "Mauthausen Oath".
We will not accept the xenophobic, racist and intolerant slogans and speeches of
the extreme right. We are deeply concerned by the inflammatory speeches of
politicians who dispute existing international treaties and who call people to go to
war, thus forcing people to flee and into a life beneath human dignity. We strongly
denounce all political decisions which reduce especially the social rights of the
weakest members of our societies.
The International Mauthausen Committee calls upon all ruling parties to refrain from
all irresponsible political rhetoric and to actively support women, men and children
whose lives have been unsettled by hunger and war.
We continue to be faithful to the Mauthausen Oath of May 16 th, 1945: "(...) we
solemnly swear to never abandon this path. We want to erect the most beautiful
monument that one could dedicate to the soldiers who have fallen for the cause of
freedom of the international community on a secure basis: a world of free men!
We direct ourselves to the entire world, shouting: help us in this work!
5