Brochure Empresas Sutil 2014

Líder en AGRONEGOCIOS
empresas sutil
En 1980 se fundó la Corredora Sutil y Cia, el primer emprendimiento
de otros muchos desafíos de Empresas Sutil. Hoy a más de 30
Sutil y Cía. brokerage firm was founded in 1980, and was the first
endeavor of many other challenges faced by Empresas Sutil. Today,
somos reconocidos en el mercado more than 30 years later, we are acknowledged in the
como líderes en AGRONEGOCIOS en Chile, market as AGRIBUSINESS leaders in Chile,
presentes en toda la cadena de valor de la and our presence can be found throughout
agroindustria.
the complete value chain of the agricultural
industry.
Nos abocamos desde la producción de alimentos hasta el
años de ello
financiamiento de nuevos proyectos, siendo un gran impulsor de
este sector económico de Chile. Empresas Sutil está presente en la
distribución de agroinsumos, financiamiento y almacenamiento de
granos a través de Coagra S.A. y sus filiales. Así, también, exportación
de frutos secos a través de Pacific Nut & Dried Fruits, producción
agrícola y vitivinícola por medio de Viña Sutil y producción de
champiñones con Abrantes.
Somos Empresas Sutil, un holding de AGRO
NEGOCIOS en Chile.
empresas sutil
Líder en AGRONEGOCIOS
54,2%
coagra
Empresas Sutil
Nueva Providencia 1860 - Oficina 92 - Santiago, Chile
Fono: 56 - 2 - 362 1929 - Fax: 56 - 2 - 252 0527
www.sutil.cl
80,2%
100%
i. abrantes
pacific nut
& DRIED
95,2%
FRUITS
90%
sutil family
sutil& cia
wines
juan Sutil Servoin
Presidente Empresas Sutil
President of Empresas Sutil
We are Empresas Sutil, an AGRIBUSINESS
holding in Chile.
trayectoria de la empresa
Se funda Empresas
Sutil con la Corredora
Sutil y Cía.
Ingreso a la propiedad y
refundación de COAGRA S.A.
Fundación de
Viña Sutil.
etapa de fundación
1980
1990
Fundación de Hortifrut S.A.
ingresando al negocio agrícola
y frutícola de exportación.
Adquisición de
Top Wine.
Ingreso al negocio
financiero a través
de BanAgro y
AgroAval SGR, filiales
de Coagra S.A.
Venta de 2do y último
paquete de acciones
de Hortifrut S.A.
2000
Fundación paralela de
exportadora de frutos secos
Pacific Nut & Dried Fruits
www.coagra.com l www.pacificnut.com l www.abrantes.cl l www.sutilfamilywines.cl l www.bancoagra.cl
We are involved in the
production of food and
financing of new projects,
and are great promoters of
this financial sector in Chile.
Empresas Sutil is present in
the distribution of agricultural
supplies, financing and storage
of grains through Coagra S.A.
and its affiliates. Likewise, it is
also involved in exporting dried
fruits and nuts through Pacific
Nut & Dried Fruits, agricultural
and wine production through
Viña Sutil, and the production
of
mushrooms
through
Abrantes.
etapa de crecimiento
2010
Adquisición 100%
de GEO Wines.
Venta paquete
de acciones de
Hortifrut S.A.
Refundación de
Champiñones
Abrantes S.A.
Adquisición de las
filiales de TodoAgro
y AQ Coagra. Fusión
TodoAgro y AQ Coagra
a Coagra
2012
2014
Fusión GEO Wines,
Top Wine y Viña
Sutil. Se crea Sutil
Family Wines.
empresas sutil Agro
negocios en chile
IV REGIÓN
V REGIÓN
r. metropolitana
vI region
viI region
viIi region
ix region
x region
xiv region
Valle del Limarí
San Felipe
Quillota
Limache
San Bernardo
Valle de Colchagua
Valle del Maule
Talca
Chillán
Valle del Bío-Bío
Temuco
Río Bueno (Alisur)
Osorno
Purranque (MSP)
Puerto Varas
Valdivia
Sutil Family Wines
Pacific Nut & Dried Fruits
Ovalle
Coagra
Pacific Nut & Dried Fruits
Sutil Family Wines
Coagra
Pacific Nut & Dried Fruits
Buin
Pacific Nut & Dried Fruits
San Esteban
S.F. Mostazal
Sutil Family Wines
Aculeo
I
2.000
colaboradores
comprometidos con el
desarrollo agrícola de Chile.
2000 employees who are
committed to the development
of agriculture in Chile.
II
Coagra
Coagra
Pacific Nut & Dried Fruits
Chillán
Los Angeles
Curicó
Talca
Linares
S.F. Mostazal
Rancagua
Rosario
San Vicente
San Fernando
Santa Cruz
Sutil Family Wines
Coagra
Coagra
Coagra
Valle del Maipo
Champiñones Abrantes
XV
Sutil Family Wines
Avellanas del Sur - Gorbea
Coagra
Pacific Nut & Dried Fruits
Los Angeles
Viña La Playa Wine & Hotel
Hotel Viña La Playa
III
IV
V RM VI
VII
VIII IX
XIV
XI
X
19
1.300
US$390MM
US$100MM
comerciales de Coagra y
TodoAgro cubriendo desde La
Ligua hasta Puerto Montt.
agrícolas productivas a lo
largo de Chile.
ventas consolidadas.
en montos transados por
Corredora Sutil.
sucursales
19 Coagra and TodoAgro
commercial offices, from La Ligua
to Puerto Montt.
hectáreas
1.300 hectares of productive
farmland throughout Chile.
(vineyards, walnut, almond,
prunes, raisins and cherry)
.
US$390MM in
consolidated sales.
.
US$100MM in transactions carried out
by the Sutil brokerage firm.
XII
7
plantas,
1
planta,
7
modernas plantas
5 de almacenamiento de
granos, 1 de nutrición animal y
1 de molienda de trigo.
la más grande y moderna de
producción de champiñones
en Latinoamérica.
de procesos de frutos secos
y deshidratados en las zonas
norte, central y sur de Chile.
7 plants, for grain storage, livestock
food and wheat milling.
1 plant, the most modern and
largest one for mushroom
production in Latin America.
7 modern plants for processing
dried fruits and nuts in the
northern, central and southern
areas of Chile.
sutil & cia.
coagra
www.coagra.cl
AGROINSUMOS DISTRIBUCIÓN
Distribution of Supplies for Agriculture
Fertilizantes
Fertilizers
SUTIL & CIA. es una empresa de corretaje e intermediación
de productos agrícolas y alimentos con más de 30 años de
trayectoria.
Se dedica al negocio de los productos agrícolas de origen
nacional e importado como maíz, soya, trigo, cebada, avena
y arroz. Así, también al corretaje de alimentos procesados y
conservas de frutas entre otros.
Vitra, Mosaic, Anagra,
Soquimich
Semillas
Seeds
Pioneer, Dekalb, Anasac,
Winterseed, Tuniche,
Semameris, CIS
El profesionalismo de nuestros corredores y
nuestra vocación por el servicio a nuestros
clientes han hecho de Sutil & Cía una empresa
altamente confiable, lo cual ha determinado
su consolidación a lo largo del tiempo.
Agroquímicos
Agri-chemicals
Syngenta, Bayer, Basf, Anasac,
Dow Agroscience, Compo,
Super Azufre, Quimetal,
Arysta Life Science
Ferretería
Hardware
Durante el 2012 la compañía intermedió operaciones por más
US$ 100.000.000.
SUTIL & CIA. has over 30 years experience in brokerage and
intermediation of agricultural grains and products.
The company is involved in the agricultural products business of
national and imported origin such as corn, soy, wheat, barley,
oats and rice. The company also acts as a broker for processed
foods and canned fruit, among others.
The professionalism of our brokers and our
commitment to serve our clients, have made
Sutil & Cía. an extremely reliable firm, enabling
the company to become consolidated over
time.
Combustibles
Fuel
Maquinaria agrícola
Machinery Equipment
Representante exclusivo de
maquinaria Valtra
AGROINDuSTRiAL GRANOS (SECADO, ACOPIO)
Agroindustrial Grains (Drying, Storage)
Maíz
Corn
trigo
Wheat
In 2012 the company intermediated operations for over US$
100,000,000.
Avena
Oats
FINANCIAMIENTO BANAGRO AGROAVAL
Banagro Agroaval Financing
Factoring
Factoring
Leasing
Leasing
Financiamiento de
proyectos largo plazo
Financing of long-term
projects
COAGRA con 50 años de trayectoria es una de las empresas
líderes en sector agrícola en Chile. Con sus productos y
servicios como: fertilizantes, fitosanitarios, semillas, maquinaria,
entrega
soluciones integrales a una amplia variedad
de requerimientos de los agricultores. Coagra
combustibles y servicios financieros. Con ello
alcanza ventas por sobre los US$ 300 millones durante los
últimos doce meses (UDM). Todo ello gracias a la gestión de
un equipo de 540 colaboradores, 19 sucursales y 5 plantas de
silos, 1 planta de nutrición animal y 1 molino de trigo a lo largo
de Chile.
COAGRA has 50 years of experience and is one of the leading
companies within the agricultural field in Chile. The company
provides products and services such as:
fertilizers, phytosanitary products, seeds,
machinery, fuel and financial services. These
provide integral solutions to a wide variety of
farmers’ requirements. Coagra has achieved sales for
more than US$ 300 million during last twelve months (LTM),
thanks to the work of a team comprising 540 employees, 19
branch offices and 5 silo plants throughout Chile.
banagro
www.bancoagra.cl
pacific nuts
& Dried Fruits
www.pacificnut.com
aLEMendras
almonds
Formatos de Embalaje
Almendras Sin Cáscara: cajas 10 kg.
Almendras Con Cáscara: sacos 25 kg.
A Pedido: formatos de retail con marca de Cliente
Período de Proceso: Marzo - Noviembre
BANAGRO es una institución financiera filial de COAGRA y
cuyo objetivo es entregar reales soluciones
financieras a los medianos y pequeños
agricultores de Chile.
Con BANAGRO el agricultor puede financiar su producción
anual, sus inversiones o reprogramación de deuda de mediano
y largo plazo. Actualmente otorgamos créditos de Capital de
trabajo, Factoring , Leasing, Leaseback y Garantías Recíprocas.
BANAGRO es un proyecto de más de 6 años, que ya tiene 4 años
de exitosa operación y resultados, ha ido sumando cada día
más clientes y está atendiendo diariamente los requerimientos
financieros de los medianos y pequeños agricultores de Chile.
Package Formats
Shelled Almonds: 10 kg. boxes
In Shell Almonds: 25 kg. bags
By Request: retail bags with Client´s Brand.
Shipping Period: March - November
pasas
raisins
Package Formats
Raisins: 10 kg. boxes
By Request: retail bags with Client´s Brand.
Shipping Period: March - November
Banagro is a COAGRA’s subsidiary financial institution whose
goal is to deliver real financial solutions for
small and medium farmers in Chile. With Banagro,
farmers can finance their annual production, carry on investments
or reschedule medium and long term debts. Currently it grants
working capital loans, Factoring, Leasing, Leaseback and Mutual
Guarantees. Banagro is a project of over 6 years, that already
has four years of successful operation and results, adding more
customers every day by attending the financial requirements of
the medium and small farmers in Chile.
Formatos de Embalaje
Pasas: cajas 10 kg.
A Pedido: formatos de retail con marca de Cliente
Período de Proceso: Marzo - Noviembre
frutos secos. En el corazón de las zonas agrícolas de Chile, los
productos provienen de campos propios y
de productores seleccionados que cumplen
con los más altos estándares de calidad.
Con ventas por sobre los US$ 50 millones UDM es de las
compañías líderes del sector.
Actualmente su equipo lo forman más de 800 personas entre
empleados permanentes y temporales.
www.pacificnut.com
PACIFIC NUTS & DRIED FRUITS has been involved in the production
and export of dried fruits and nuts for over 25 years. Located in the
heart of Chile’s agricultural regions, products
avellanas
hazelnuts
PACIFIC NUTS & DRIED FRUITS es una empresa con más de 25
años de trayectoria dedicada a la producción y exportación de
Formatos de Embalaje
Avellanas Sin Cáscara: cajas 10 kg.
Avellanas Con Cáscara: sacos 25 kg.
A Pedido: formatos de retail con marca del Cliente
Período de Proceso: Mayo - Noviembre
Package Formats
In Shell Hazelnuts: 25 kg. bags
Shelled Hazelnuts: 10 kg. boxes
By Request: retail bags with Client´s Brand.
Shipping Period: May - November
ciruelAS SECAS
prunes
Formatos de Embalaje
Ciruelas Sin Carozo: cajas 5 y 10 kg.
Ciruelas Con Carozo: cajas 5 y 10 kg.
A Pedido: formatos de retail con marca del Cliente
Período de Proceso: Febrero - Diciembre
Package Formats
Pitted: 5 and 10 kg. boxes
Un-Pitted: 5 and 10 kg. boxes
By Request: retail bags with Client´s Brand.
Shipping Period: February - December
NUECES
nuts
Formatos de Embalaje
Nueces Sin Cáscara: cajas 10 kg.
Nueces Con Cáscara: sacos 25 kg.
A Pedido: formato de retail con marca del Cliente
Período de Proceso: Abril - Noviembre
Package Formats
Walnut Kernels: 10 kg. boxes
In Shell Walnut: 25 kg. bags
By Request: retail bags with Client´s Brand.
Shipping Period: April - November
come from
our own farms and from selected producers
who comply with the highest standards of
quality.
Sales over US$ 50 million LTM have positioned the company as
one of the leaders in this sector.
Its team is made up of more than 800 people, among which are
temporary and permanent employees.
abrantes
www.abrantes.cl
sutil family wines
www.sutilfamilywines.cl
champiñones
Mushrooms
royal
royal
Champiñones ABRANTES es una empresa dedicada al cultivo
ubicada en
una zona de excelencia climática para la
producción y cultivo de champiñones. A ello
de champiñones blancos Royal y Paris. Esta
se suma una inversión durante el 2010 de US$ 19 millones,
cuestión que le permite destacarse por su tecnología
blancos
white
de punta totalmente computarizada,
y las mejores condiciones higiénicas y
ecológicas.
Abrantes tiene 30 años en el mercado, trayectoria que
consolida en el mercado gracias a los más de 200 especialistas
en el cultivo de hongos. Durante los UDM las ventas cerraron
por sobre los USD 14 millones.
ABRANTES mushrooms is a company that farms Royal and Paris
white mushrooms. It is located
laminados
slides
in an area which has
an excellent climate for farming and producing
mushrooms. Added to this is an investment of US$ 19
million in 2010, which has enabled the company to stand out
due to its fully computerized state-of-the-art
technology, as well as the best hygienic and
ecologic conditions.
La motivación y la pasión por el campo que corría por las
venas de su familia llevó a Juan Sutil Servoin en el año 1991
a ingresar al negocio vitivinícola mediante la adquisición de
predios en el valle de Colchagua, los cuales fueron plantados
con vides viníferas, incorporándose de esta forma a la industria
de producción y exportación de vinos. Hoy, Sutil Family
Wines es una empresa productora y exportadora de vinos
que cuenta con un amplio portafolio de marcas con gran
diversidad de orígenes entre los cuales se cuentan apelaciones
vitivinícolas mundialmente reconocidas tales como los valles
de Colchagua, Maipo, Limarí, Casablanca y Cauquenes, entre
otros. La producción anual de Sutil Family Wines es de 250.000
cajas, las cuales actualmente se venden en más de 20 países
alrededor del mundo.
The family’s passion for agriculture was passed down to Juan SutilServoin and led him to enter the wine business by acquiring estates
in the Colchagua Valley, which were planted with grapevines,
thus incorporating to the industry’s production and export of
wines. Today, Sutil Family Wines is a Wine Producer and Exporter
Company that has a large portfolio of brands with a wide variety
of sources including world-renowned wine appellations such as
Colchagua, Maipo, Limarí, Casablanca and Cauquenes valleys.
The annual production of Sutil Family Wines is 250,000 9 lt boxes,
which are currently sold in over 20 countries worldwide.
Abrantes has been present in the market for over 30 years, a
presence that has been consolidated thanks to more than 200
specialists in mushroom farming. During the LTM, sales closed
over and above USD 14 million.
compost
Compost
abono
fertilizer
Oscar Salas
Enólogo
Pamela Aviles
Enóloga
Alvaro Espinoza
Enólogo
sutil
Desde la tierra a las estrellas, de Puntal a Acrux, este es el ciclo
al que hacemos homenaje con nuestros vinos. Sutil es una
viña familiar que trabaja en estrecha relación con la tierra y
el entorno, una gran preocupación por los detalles y pasión
por la superación. Sus vinos son de un estilo clásico, elegante,
de cepas tradicionales y reconocidas apelaciones tales como
Colchagua, Limarí y Maipo, que no buscan sorprender sino
entregar tipicidad varietal, sentido de origen y calidad en cada
botella.
From the earth to the stars, from Puntal to Acrux, this is the cycle
we honor with our wines.
Sutil is a family winery that works closely with the earth and the
environment with great attention to detail and a passion for
excellence. Its wines are elegant and classic in style, made from
traditional varieties grown in celebrated Chilean appellations
such as Colchagua, Limarí, and Maipo, wines that do not seek to
surprise but rather to deliver varietal typicity with a sense of origin
in every bottle.
www.sutil.cl
acrux
la playa
axel primero
aluvios
axel
canto de piedra / late harvest
La Playa block selection / late harvest
puntal
La Playa estate
www.laplayawine.com
Los vinos La Playa son un homenaje a la magnificencia de
nuestras costas bañadas por el Océano Pacífico, el cual otorga
innumerables beneficios a Chile, a nuestros viñedos y a su
gente. Son vinos frescos, suaves y fáciles de beber provenientes
de los valles de Colchagua, Limarí y Curicó, cuya ocasión de
consumo ideal se asocia al relajo y a espacios de libertad y
armonía en un entorno cosmopolita.
The wines from La Playa are a tribute to the magnificence of our
coastlines bathed by the Pacific Ocean, which grants countless
benefits to Chile, our vineyards, and our people. These are fresh,
smooth, easy-drinking wines from the Colchagua, Limarí, and
Curicó Valleys meant to be consumed in moments of leisure and in
relaxed settings in harmony with a cosmopolitan environment.
rayun
www.rayunwines.com
chono
Rayun representa el despertar a una nueva viticultura y forma
de hacer vinos donde el respeto por la naturaleza, el entorno y
la gente constituye la esencia del vino. Nuestra filosofía consiste
en buscar la conjunción de las condiciones apropiadas para
que nuestros vinos expresen todo el potencial de nuestros
viñedos. Son vinos provenientes de los valles de Limarí, Maipo
y Colchagua, de gran delicadeza y complejidad que muestran
la autenticidad de nuestra enología.
Los vinos Chono representan un espíritu de viticultura nómade
que nos invita a una aventura a través de los mejores terroir de
Chile, en una búsqueda constante de nuevos lugares y nuevas
experiencias. Sus vinos pertenecen a cuarteles específicos
ubicados en los valles de Elqui, Limarí, Casablanca, Colchagua
y Maipo, mostrando una identidad bien definida hacia un estilo
de vinos frutosos, de gran estructura y con sentido de origen.
Rayun represents the awakening of a new form of viticulture and
winemaking in which the respect for nature, the environment,
and the people is the essence of the wine. Our philosophy is to
seek out the proper combination of conditions that enables our
wines to express all of the potential of our vineyards. These wines
from the Limarí, Maipo, and Colchagua Valleys offer tremendous
delicacy and complexity that demonstrate the authenticity of our
enology.
Chono Single vineyard
www.chonowines.com
Chono wines represent the nomadic spirit of viticulture that invites
us on an adventure through Chile’s finest terroirs in constant
search for new places and experiences. These wines come from
specific blocks of vineyards in the Elqui, Limarí, Casablanca,
Colchagua, and Maipo Valleys to show a well-defined identity in
fruity, well-structured wines with a sense of origin.
rayun varietal
Chono San lorenzo
rayun reserva
rayun gran reserva
Líder en AGRONEGOCIOS
Líder en AGRONEGOCIOS