Visit Azores

azores
nueve islas para reencontrarse con la naturaleza
Projecto co-financiado
por la Unión Europea
Fundos Estruturales
3
nueve islas
para reencontrarse
con la naturaleza
Las Azores son un paraíso para quien
ama la Naturaleza. En las formas
fantasiosas de las lagunas azules
enmarcadas por flores. En las alturas
de los montes, seductores miradores
sobre la tierra y sobre el mar.
En los profundos y verdes cráteres
de antiguos volcanes. En los paisajes
que mantienen su pureza original.
En el redescubrimiento de la
tranquilidad bucólica de la melodía
del silencio. Para unas vacaciones
que son un delicioso recuerdo.
NUEVE ISLAS, NUEVE PEQUEÑOS
MUNDOS PARA VACACIONES
DIFERENTES
Extremo de Europa en pleno Atlántico,
cada isla de las Azores es un
calidoscopio de paisajes y gentes, hecho
de tradiciones seculares y de vivencia
en equilibrio con la Naturaleza.
4
São Miguel, la isla más grande,
se siente orgullosa de sus paisajes
de verdes y flores, de sus grandes
y bonitas lagunas, y de la vida bulliciosa
de Ponta Delgada. Al lado se encuentra
Santa Maria, con las pendientes
cubiertas de viñedos de la bahía
de São Lourenço y la capilla de los Anjos
donde rezó Colón en su viaje de regreso
del descubrimiento de América.
En el centro de las Azores, cinco islas
próximas las unas de las otras. Terceira
habla de historia en Angra do Heroísmo,
primera ciudad europea nacida
en el Atlántico, declarada Patrimonio
de la Humanidad. Faial es el fresco azul
de las hortensias, la marina colorida por
las pinturas de los navegantes venidos
de todo el mundo. Enfrente, la montaña
que nace del mar, los viñedos plantados
en negros campos de lava, la tradición
ballenera de Pico. El inmenso verde
de los pastos, las nesgas de tierra junto
al mar, las planicies en la base de altos
acantilados son el cuadro natural
de São Jorge. Graciosa, isla pequeña,
tiene una misteriosa laguna en el fondo
de una cueva volcánica y campos
cubiertos de viñas en los que agitan
sus aspas los molinos.
Flores es un jardín rodeado de mar,
un escenario siempre encantador de
lagunas excavadas por volcanes.
Corvo, curiosa isla en miniatura, tiene
en su centro un amplio y hermoso cráter.
Visitar las Azores es reencontrarse
con parte del paraíso original. Donde
el hombre y la Naturaleza se dieron
la mano para crear la belleza eterna.
CINCO SIGLOS DE HISTORIA
Y DE ARTE DE VIVIR
Los palacios, las iglesias y las fortalezas
recuerdan los tiempos en que las Azores
nueve islas para reencontrarse con la naturaleza
eran puerto de escala de las naves
cargadas con los tesoros de las Américas
y del Oriente. El colorido de las fiestas
populares. Los muchos sabores
de una cocina de tradiciones seculares.
Encantos de las Azores para que cada día
de vacaciones sea una experiencia
que nunca se olvida.
ARTE CON LOS COLORES
DEL ARCO IRIS
El verde y el azul son los colores básicos
del paisaje de las Azores. El hombre
con el correr de los siglos, ha ido
añadiendo los colores vivos de las franjas
que enmarcan las puertas y ventanas.
El contraste del blanco de la cal con
el negro del basalto cincelado
en las caprichosas formas del barroco.
El oro centelleante con el que se revistió
el interior de las iglesias.
VACACIONES CON EL SABOR
DE LO AUTÉNTICO
Las colchas tejidas en telares manuales
que repiten viejos patrones, las delicadas
flores hechas con escamas de pescado,
y las traslucidas miniaturas talladas
en médula de higuera, son ejemplos
de la artesanía genuina que el turista
descubre en cada isla.
Hay mucho más para descubrir.
Desde el pausado ritmo de las danzas
de un folclore aún vivo hasta las
expresiones de una religiosidad secular.
Desde el fragante aroma de las recetas
de una cocina enriquecida con pescado
fresco y carne tierna hasta el delicioso
sabor de las piñas.
Unas vacaciones en las Azores
son siempre una experiencia diferente.
Hechas de pequeños y grandes
placeres... y del arte de saber vivir.
5
a
6
LAS EMOCIONES DE UNAS
VACACIONES ACTIVAS EN PLENO
OCÉANO
La vela, el submarinismo, desafiar
las olas en una plancha de surf.
Entusiasmarse con las evoluciones
de las ballenas y los delfines en las aguas
límpidas de un mar azul. Luchar con un
pez de gran peso sujeto por un anzuelo.
Una saludable caminata por sierras
y valles, respirando el aire perfumado
por las flores y por el yodo del mar.
Desafiar la pericia en un partido de tenis
o de golf. Placeres de las Azores para los
que prefieren unas vacaciones activas.
y puertos acogedores. Playas de arena
fina o encantadoras piscinas naturales
excavadas en la roca volcánica acogen
a los que, en verano, prefieren
los placeres del mar y del sol. Y las olas
atraen a los que les gusta practicar
el surf o el windsurf.
El fondo del mar esconde maravillas.
En las cuevas y en los relieves
submarinos poblados por bancos
de peces multicolores. En la masa
de grandes cachalotes y ballenas,
en el baile gracioso de los delfines.
En el permanente desafío de la pesca
deportiva.
VISTAS DESDE EL MAR LAS ISLAS
SON AÚN MÁS BONITAS
Navegar en un velero por las Azores
es partir al descubrimiento de islas
siempre verdes sembradas en el azul
del Océano, el abrigo de las marinas
NUEVE ISLAS PARA VACACIONES
ACTIVAS
Campos de golf en São Miguel y Terceira
rodeados de azaleas, hortensias
y macizos de cryptomerias invitan,
los 365 días del año, al placer de juegos
nueve islas para vacaciones activas
nueve islas
para vacaciones
activas
disputados en un césped siempre verde.
Campos de tenis y piscinas forman parte
de las instalaciones de las unidades
de alojamiento.
La observación de las aves,
el descubrimiento de la vegetación
primitiva de las islas en las más
de 30 reservas naturales, áreas de paisaje
protegido y reservas forestales que
invitan a los que aprecian las bellezas
de la Naturaleza. Porque en la fértil tierra
volcánica todo crece, todo florece,
en una maravillosa sucesión de aromas
y colores.
Los más aventureros pueden optar
por recorrer largas galerías volcánicas,
visitar viejos cráteres, o practicar
montañismo y parapente.
¿Vacaciones activas o tranquilas?
Usted elige. Con la seguridad de que
en las Azores va a reencontrarse
con la verdadera Naturaleza.
7
santa maria
8
Santa
Bárbara
São Pedro
Almagreira
Santo Espírito
1
2
3
4
Imagen principal: Viñedos
1. Bahía de São Lourenço
2. Ermida de Nossa Senhora dos Anjos
3. Meseta sin vegetación
4. Santa Bárbara
9
10
1
3
2
Mosteiros
Sete Cidades
Bretanha
Remédios
Santa Bárbara
Lagoa
Santo António
das Sete
Cidades
Fenais
da Luz
Capelas
Imagen principal: Fiestas del “Senhor Santo
Cristo” en Ponta Delgada
1. Caldeiras, Furnas
2. Iglesia
3. Lagoa do Fogo (Laguna)
Achada
Fenais
da Ajuda
Lomba
da Maia
RIBEIRA GRANDE
Candelária
Rabo
de Peixe
Feteiras
Fajãs
Ribeira Seca
Furnas
Lagoa do Fogo
LAGOA
NORDESTE
Planalto
dos Graminhais
Serra da Tronqueira
Lagoa
do Congro
Serra de Água de Pau
PONTA DELGADA
Nordestinho
Água de Alto
Vila de
Água de Pau VILA FRANCA
DO CAMPO
Parque
Terra Nostra
Lagoa das Furnas
POVOAÇÃO
Ribeira
Quente
Ponta
Garça
Água Retorta
11
12
terceira
1
2
3
4
Imagen principal: Angra do Heroísmo
1. Império (Praia da Vitória)
2. Algar do Carvão (Gruta)
3. Fiestas Sanjoaninas
4. Campos de Terceira
Altares
Raminho
Quatro
Ribeiras
Biscoitos
Vila Nova
Agualva
Serreta
Serra de
Santa Bárbara
Algar
do Carvão
Lages
São Brás
Fontaínhas
PRAIA DA VITÓRIA
Doze Ribeiras
Santa Bárbara
Serra do Moirão
São
Bartolomeu
Posto Santo
Ribeirinha
Cinco Ribeiras
Terra Chã
São Mateus
da Calheta
ANGRA
DO HEROÍSMO
Serra do Cume
Cabo da Praia
Fonte
do Bastardo
São Sebastião
Porto Judeu
13
graciosa
1
2
14
3
Imagen principal: Vila de Santa Cruz
1. Molinos de viento
2. Caldeira (Gruta)
3. Vila da Praia (São Mateus)
Guadalupe
Vila da Praia
Luz
15
16
são jorge
2
1
3
Imagen principal: Costa de la Isla de São
Jorge
1. Campesino conduciendo una pareja
de bueyes
2. Fajã da Caldeira de Santo Cristo
3. Fajã do Ouvidor
Ponta dos Rosais
Rosais
El verde, el inmenso verde que cubre
valles y montes, en una infinita profusión
de tonalidades. Las perspectivas
de la isla de Pico y de su alta montaña.
Los acantilados casi a pique que
se hunden en el mar. La tranquilidad
de los grandes espacios en los que tan
sólo de oye el canto de las aves, el grito
de los azores. Este es el ambiente
de São Jorge, gigantesco navío de piedra
eternamente anclado en el mar azul.
Lugar de vacaciones para disfrutar
íntimamente de la Naturaleza.
LA ISLA DE LOS QUE DISFRUTAN
RECORRIENDO LA NATURALEZA
Un sendero serpentea por entre pastos
y arboledas y sube hasta las alturas de la
Sierra del Topo. Otro desciende hasta
la Fajã de Santo Cristo, pedazo de tierra
ganado a los altos acantilados, con una
pequeña laguna junto al mar. Placeres
de los muchos paseos en São Jorge por
caminos que todavía son transitados
Santo Amaro
Fajã do Ouvidor
VELAS
Norte Grande
Urzelina
Manadas
Fajã dos Cubres
Norte Pequeno
Fajã da Caldeira
de Santo Cristo
CALHETA
Ribeira Seca
Fajã dos Vimes
Ponta
do Topo
Santo Antão
por los agricultores que cultivan las
llanuras. Y apacientan el ganado lechero
en las laderas cubiertas de tierna hierba.
El bucólico paisaje salpicado
de blanco por las floridas poblaciones
de São Jorge, que se alinean en la costa
o en lo alto de los acantilados. Aquí y allí,
pequeñas fábricas en las que se puede
ver como la espesa y rica leche de las
vacas se transforma en los grandes
quesos que dan fama a la isla y que son
Topo
un buen inicio para cualquier comida.
Recorrer São Jorge es un itinerario
de descubrimientos. De paisajes que
encantan, que nos transportan a un
mundo primitivo. De colchas de lana
tejidas en viejos telares de madera,
repitiendo modelos ancestrales.
De la torre de una iglesia enterrada
por antiguas erupciones volcánicas.
Al final nos queda el deseo de volver,
de reencontrar la tranquilidad.
17
18
Toda la isla nos habla de gigantes.
En la montaña que nace del mar y toca
las nubes. En las luchas épicas entre
las frágiles balleneras y los poderosos
cachalotes para obtener el aceite
precioso. En los hombres que en un
esfuerzo de titanes han transformado
la oscura lava en casas, viñas y campos
de cultivo.
Visitar Pico es penetrar en un pequeño
mundo construido durante siglos por
balleneros, agricultores y pescadores.
Para unas vacaciones llenas de contraste
entre los acantilados desnudos de un
antiguo volcán y los dulces higos y uvas,
entre los fascinantes panoramas y las
aldeas recogidas y asomadas al mar.
las poblaciones de la isla de Pico tienen
un carácter muy suyo. Marcado por las
casas construidas a base de bloques de
lava negra. La constante presencia de las
flores en tiestos y jardines. Los pequeños
puertos donde se mecen multicolores
barcos de pesca. La humilde ermita
en la cima de una colina frente al mar.
Lajes, São Roque y Madalena son tres
pueblos seculares en donde el tiempo
ha dejado testimonios de arte e historia.
En Calheta de Nesquim, São João,
São Mateus, Ribeirinha y muchas otras
parroquias hay iglesias que merecen
ser visitadas, calles pintorescas que
desembocan en el mar, rincones donde
las casas se confunden con las viñas.
CASAS BLANCAS Y NEGRAS
ENTRE ARBOLEDAS
Diseminadas a lo largo de la costa,
agazapadas entre el fresco verde
de la vegetación y de las viñas,
BALLENEROS Y CACHALOTES
Hasta finales del siglo XIX los balleneros
americanos acudían a la isla de Pico para
capturar cachalotes y reclutar
arponeadores. Después, la caza
de la ballena se hizo partiendo de la isla,
en esbeltas canoas a remo. Una lucha
entre hombres y gigantes del mar que
tantas veces acababa en tragedia.
Hoy en día, la isla de Pico recupera de
una forma pacífica la tradición ballenera.
A través de dos museos que dan
a conocer su historia y exhiben
el delicado arte de las piezas hechas
por marineros con dientes y huesos
de cachalotes. En el lugar destacado
que ocupa a nivel mundial para
la observación de los grandes cetáceos.
Con una oferta que incluye itinerarios
de algunas horas o de varios días
con incidencia científica y ecológica.
VIÑEDOS QUE SON PATRIMONIO
DE LA HUMANIDAD
Primero, los hombres rompieron la dura
costra de lava. Después levantaron
muros con la piedra arrancada
y en los pequeños círculos de tierra fértil
pico
MADALENA
Bandeiras
Santa
Luzia
Santo António
SÃO ROQUE DO PICO
Conceição Velha
Candelária
Pico
São Mateus
São Caetano
Santo
Amaro
Prainha
Ribeirinha
Lagoas
Caldeiras
São João
Ribeiras
LAJES DO PICO
Piedade
Calheta
de Nesquim
1
plantaron cepas de vides. Nacieron así,
en un esfuerzo hercúleo de siglos,
las viñas de la isla de Pico.
Creando un paisaje único que mereció
la clasificación por la UNESCO
de Patrimonio de la Humanidad.
Visitar las viñas de Pico es penetrar
en un cuasilaberinto de muros negros
donde acecha el verde de las vides.
Es acompañar los surcos abiertos
en la lava por los carros de bueyes
que transportaban las uvas hasta
las bodegas junto al mar, revivir páginas
de historia hecha por gente humilde
con la fuerza de la perseverancia.
UNA ISLA-MONTAÑA PARA EXPLORAR
La isla de Pico es un paraíso para todos
aquellos a los que les guste
la Naturaleza. En los maravillosos paseos
por la costa, las suaves laderas
de la montaña, la extensa y verde
llanura, recortada por la ondulación
de pequeños volcanes.
En las experiencias de montañismo
en el cono volcánico de Pico (2.351 m)
o en los descensos a las profundidades
en extensas galerías de lava.
En la observación de aves y de núcleos
de la vegetación primitiva.
En los amplios panoramas que abarcan
el azul del mar y las islas próximas
de Faial, São Jorge y Graciosa.
VINO Y ENCAJES PARA RECORDAR
El vino verde de Pico, que llegó a las
mesas de reyes y zares continua
produciéndose para delicia del paladar.
Una o más botellas de ese vino nacido
de la lava es la mejor manera de recordar
las vacaciones de ensueño vividas
en Pico. A las que vale la pena añadir
miniaturas de canoas y objetos agrícolas,
trabajos en hueso de ballena y finos
encajes hechos por habilidosas manos
de mujer.
2
3
Imagen principal: Pico
1. Viñedos de Pico
2. Lagoa do Capitão (Laguna)
3. Caserío construído com bloques de lava
19
Imagen principal: Marina de Horta
1. Vulcão dos Capelinhos (Volcán)
2. Ciudad de Horta vista del mar
2
1
La fuerte adrenalina de la lucha con
un feroz espadín. Las alegres horas de
convivencia en el bar donde se reúnen
navegantes de yates de todo el mundo.
Los misterios de las cuevas volcánicas
donde se esconden bancos de peces
multicolores. Aspectos de la isla de Faial,
para unas vacaciones activas.
Aspectos que armonizan perfectamente
con las blancas casas de Horta, ciudad
de novela y aventura. El verde envoltorio
de las colinas. El rojo de los pintorescos
molinos. El ritmo contagiante de una
vida en la que la tranquilidad y la alegría
tienen el condimento de un toque
de cosmopolitismo.
UNA ISLA AZUL CON MUCHO VERDE
Faial es una acuarela en la que
predominan dos colores. El fresco verde
de la hierba y el más oscuro de los
densos macizos de criptomerias.
Los muchos azules de kilómetros
y kilómetros de hortensias que recortan
los campos y que se funden con el cielo
y con el mar. Para completar este cuadro
20
faial
Cedros
casi paradisíaco las pinceladas intensas
de las oscuras cenizas volcánicas
de los Capelinhos en donde, después
de decenas de años, siguen sin crecer
las plantas.
La isla de Faial es una permanente
invitación a pasear por entre bucólicos
paisajes. A subir hasta Caldeira, que
oculta un amplio y poético cráter
en tonos de musgo. Al encanto
de observar las muchas tonalidades,
desde el amanecer a la puesta del sol,
del majestuoso perfil de la montaña
de Pico. Y, en los días de verano, horas de
sol en las playas de arena morena.
LA CIUDAD DONDE APETECE
QUEDARSE PARA SIEMPRE
Calles de casas blancas y cuidadas,
plazas multicolores a base de jardines.
Campanarios de iglesias que nos hablan
de tesoros de arte. Museos que exhiben
preciosos trabajos en dientes
de cachalote y en frágil madera
de meollo de higuera. Las paredes
oscuras de un viejo fuerte que luchó
Salão
Vulcão
dos Capelinhos
Praia do Norte
Caldeira
Capelo
Flamengos
Pedro Miguel
Praia
do Almoxarife
HORTA
Castelo Branco
Feteira
contra los corsarios. La graciosa curva
de una avenida junto al mar.
Así es Horta, ciudad que sonríe para
acoger a los visitantes. Donde los días
tienen un sabor diferente.
LA MARINA MÁS COLORIDA
DEL MUNDO
Los yates llegan desde todos los
rincones del mundo. Las tripulaciones
permanecen aquí días, semanas
e incluso meses, fascinadas con Faial,
viviendo horas de convivencia
cosmopolita en el famoso Café Peter.
Sin embargo, antes de partir, todos
dejan en las paredes de la marina
una pintura que identifica su barco.
Transformándola en un arco iris de arte
e imaginación.
La marina de Horta es, también,
el punto de partida de los barcos
de observación de los grandes
mamíferos marinos y de los ágiles
delfines que encuentran abundante
alimento en las aguas que rodean
las islas de Faial, Pico y São Jorge.
La vocación de Faial para los deportes
de mar se completa con la pesca
deportiva y la observación submarina.
Y ésta tiene su punto culminante
en la Semana del Mar que, en agosto,
une a las regatas de yates y a las carreras
de canoas balleneras la alegría de una
fiesta que anima toda la ciudad.
21
22
2
Imagen principal: Poço do Bacalhau (Piscina
natural)
1. Rocha dos Bordões
2. Molino de agua
3. Una “Caldeira”
4. Grutas marinas
flores
1
3
4
Ponta Delgada
Cedros
Fajã Grande
SANTA CRUZ
DAS FLORES
Caldeiras
Fajãzinha
Caveira
Caldeiras
Rocha dos Bordões
Lajedo
Flores es la Naturaleza en toda su
primitiva exuberancia. En los picos
y montes que bajan hasta la costa en
acantilados verticales. En el espejo azul
de siete lagunas que brillan como joyas
engarzadas en el verde circundante.
En el constante murmullo de cascadas
que saltan desde lo alto de las laderas,
en dirección al mar. Y, sobre todo,
en el arco iris de las muchas flores que
salpican de color toda la isla.
VACACIONES REVIGORIZANTES
ENTRE FLORES
La belleza del paisaje de Flores invita
a agradables paseos por entre setos
de hortensias que recortan de azul toda
la isla. Porque existe mucho para ver,
para apreciar. Desde el espejo líquido
de las lagunas en el fondo de verdes
cráteres volcánicos hasta los gigantescos
prismas basálticos de Rocha dos
Bordões. Y, también, los horizontes
de tierra y de mar, el canto de las aves,
la variada flora.
Bucear en un mar rico en pescado,
por entre rocas multicolores, la pesca
de la trucha en los ríos, nadar en piscinas
excavadas en la lava por el mar, son otras
formas de dar color y vida a sus
vacaciones. Que incluyen, igualmente,
los pueblos de Santa Cruz y Lajes
Lomba
Fazenda das Lajes
LAJES DAS FLORES
con origen en el asentamiento del siglo
XV y las aldeas pintorescas en el fondo
de valles o en lo alto de acantilados
como Fajãzinha, Fazenda das Lajes
y otras.
Activas o tranquilas, las vacaciones
en Flores son, ciertamente,
revigorizantes. Porque toda la isla
nos invita a reencontrarnos
con la Naturaleza.
23
El blanco de las casas sobre un barranco
junto al mar. Las lagunas de aguas azules
en el fondo de un gran cráter.
El verde del paisaje. Una población que
mantiene viejas tradiciones seculares.
Encantos de Corvo, migaja de tierra
en pleno océano. Que nos transporta
a un mundo casi olvidado que
el aislamiento ha preservado.
Una experiencia que perdura
en la memoria para siempre.
24
LA ISLA DE LA ETERNA SERENIDAD
Quien tan solo dispone de algunas
horas, acaba conociendo Corvo después
de recorrer las pocas calles del pueblo
con casas de ventanas ornamentadas
con colores. Tras visitar la sencilla iglesia
que guarda una preciosa imagen
flamenca del siglo XVI. Subir a Monte
Gordo para admirar las lagunas
recortadas por islotes en el fondo
de Caldeirão. Extasiarse con
el horizonte en el mar, con la cercana
sombra de la isla de Flores.
corvo
VILA NOVA DO CORVO
corvo
Caldeirão
1
2
Quien prefiera participar en la
intimidad de la vida y en el quehacer
de sus gentes deberá permanecer
dos o tres días, o incluso una semana.
Para sentir el sincero calor de su
hospitalidad. Acompañar al molinero
hasta los molinos de velas blancas.
Ver partir los barcos de pesca a la difusa
luz de la madrugada. Asistir al plácido
ritmo de los trabajos agrícolas,
del pastoreo. Y, al final, regresar con
la serenidad de haber compartido la vida
sencilla de una pequeña comunidad.
3
Imagen principal: Caldeirão
1. Vila Nova do Corvo
2. Trabajos agrícolas
3. Monte Gordo
25
CLIMA
Las Azores gozan de un clima templado
todo el año, sin grandes variaciones
de temperatura.
Las temperaturas varían entre una media
anual mínima de 14º C y unos agradables
24,8º C (media de agosto)
Las temperaturas medias del agua del mar,
por influencia de la Corriente del Golfo,
se sitúan entre los 16º C y los 22º C a lo largo
del ano.
NATURALEZA Y AMBIENTE
Decenas de reservas naturales, áreas de
paisaje protegido, parques y áreas forestales
de recreo comprendidas en las nueve islas
confirman los cuidados del Gobierno
Regional por la preservación de los
ecosistemas del archipiélago. Razón por
la que se atribuyó a las Azores una de
las menciones honrosas del Premio Europa
Turismo y Ambiente.
FLORA
Las casi 60 plantas vasculares endémicas,
muchas de ellas pertenecientes a las reliquias
del Terciario de las laurissilvas, hacen de las
Azores un interesante jardín botánico natural
para todos aquellos interesados en las
plantas.
El cedro de la selva, el brezo, brezo alpino,
uva-da-serra, pau branco, guindo silvestre,
cornejo, viñatico y tamujo, son algunas de las
especies locales, a las que se han ido
añadiendo, desde el inicio del asentamiento
en el siglo XV, otras plantas para la
alimentación, la producción de madera o para
responder al gusto de los azorianos por
el colorido de las flores.
FAUNA
Las aves son los elementos más atractivos
de la fauna de la Región, destacando el priôlo,
especie endémica, el azor, el mirlo negro,
el cagarro, la paloma torcaz, la golondrina
de mar común y rosada.
El mar de las Azores con centenas de
especies de peces y moluscos y la presencia
de grandes cetáceos y delfines, es un
verdadero acuario vivo para los aficionados
a la observación submarina.
GEOLOGÍA
El origen volcánico de las Azores y su
desarrollo a lo largo de muchos milenios,
26
las convierte en un museo vivo de decenas de
curiosos fenómenos volcánicos.
A las formas redondeadas de las calderas
muchas veces llenadas como lagunas – se
unen las cuevas y las largas galerías formadas
por las erupciones, las superficies negras
de las filtraciones de lava, los materiales
eruptivos que van de la brillante obsidiana
a la esponjosa lava, y el vapor de fumarolas.
PATRIMONIO CULTURAL
Del periodo del asentamiento demográfico
tan sólo han quedado algunos testimonios
en iglesias. Los siglos XVI y XVII son un
periodo de intensa construcción en las islas,
de los que han quedado interesantes
ejemplos de arte civil y religioso, sobre todo
del barroco que, en el archipiélago, tiene
características específicas derivadas de la
adaptación a los materiales disponibles,
y, también, del propio distanciamiento
de las islas con respecto a los centros
culturales de Europa.
La primera ciudad atlántica construida
según las reglas del urbanismo del siglo XVI,
que guarda un valioso conjunto de
testimonios del pasado en sus iglesias,
palacios y fortaleza, Angra do Heroísmo
(isla Terceira), fue clasificada como Patrimonio
de la Humanidad por la UNESCO.
Igual clasificación de la UNESCO tiene
el Paisaje de Cultivo de la Viña de la Isla
de Pico (989 ha), situado sobre antiguos
campos de lava donde la mano del hombre
y un trabajo de siglos plantó viñedos
protegidos por un inmenso reticulado
de muros construidos piedra sobre piedra.
Los museos de arte y de etnografía,
la arquitectura popular de cada una de las
islas son valores del patrimonio cultural
de la Región, formas de conocer la historia
y la vida de los azorianos a lo largo
de los siglos..
PAISAJE
Las nueve islas de las Azores son diferentes
en sus paisajes, en sus encantos. Sin embargo,
todas tienen como puntos en común,
la presencia de los verdes exuberantes,
de las flores, de los fenómenos volcánicos
que han dejado, en unas, maravillosas
lagunas en el fondo de cráteres, y en otras,
misteriosas grutas, cavernas, y tubos,
y en el caso de la isla de Pico, una majestuosa
montaña.
pequeña guía de las azores
Visitar las Azores es penetrar en un mundo
donde la Naturaleza muestra toda
su exuberante belleza y donde la presencia
humana es fácilmente olvidada sintiéndonos
transportados al universo primitivo.
CONGRESOS E INCENTIVOS
Modernos centros de congresos con
capacidad hasta 850 participantes en las islas
São Miguel y Terceira, asociados a unidades
hoteleras de 4 y 3 estrellas y de servicios
especializados en organización de eventos,
colocan las Azores en el mapa internacional
de los destinos de congresos.
Otras islas, además de São Miguel
y Terceira, tienen equipamientos para
seminarios e incentivos en el ambiente
singular de las Azores.
VACACIONES ACTIVAS
Los aficionados a las vacaciones activas
encuentran en las Azores, además de sus
excepcionales capacidades naturales,
los equipamientos y los servicios necesarios
para la práctica de sus deportes favoritos.
Campos de golf, centros de tenis, paseos
a pie, a caballo, en bicicleta, en scooter
y en coches todo terreno, montañismo,
espeleología y parapente, permiten vivir
en las Azores días diferentes.
Las Azores y el mar son inseparables
incluso en los deportes. Yates de todo
el mundo recalan en las marinas de las islas
de Faial, São Miguel y Terceira para visitar
las otras islas o para la travesía del Atlántico.
La posibilidad de conocer el archipiélago
partiendo del mar aumenta con la oferta
de paseos turísticos, el alquiler de barcos
de motor o de vela con o sin tripulación.
Submarinismo, pesca deportiva, surf
y windsurf son otros deportes que se
practican en las Azores.
(Para más información sobre vacaciones
activas consulte el capítulo “Guía prática
de turismo activo en las Azores” en la página
siguiente).
FIESTAS POPULARES
La religiosidad de los azorianos se expresa
en sus fiestas que mantienen la devoción
y el colorido del pasado. Su manifestación
más significativa son las “Festas do Espírito
Santo”, de raíz medieval, comunes a todas
las islas y oportunidad de confraternidad
de la población. (mayo a septiembre).
El calendario de las festividades
de las Azores comienza con los bullicios
del Carnaval (islas Graciosa y Terceira).
El quinto domingo después de Pascua
tiene lugar el principal acontecimiento
religioso de las Azores: las “Festas do Senhor
Santo Cristo dos Milagres” (Ponta Delgada
isla de São Miguel).
En junio, los antiguos trabajos agrícolas
reviven en el cortejo etnográfico
de las “Festas Sanjoaninas” (Angra do
Heroísmo isla Terceira).
La “Semana Cultural das Velas” (isla de São
Jorge), la “Festa do Emigrante” (isla de Flores)
y las “Festas de Santa Maria Madalena”
(isla de Pico) son los principales
acontecimientos del mes de julio.
Agosto es, sin duda, el mes de la
animación y de la convivencia. Al “Cais de
Agosto” (São Roque isla de Pico) siguen
las “Festas da Praia da Vitória” (isla Terceira),
la “Semana do Mar” (Horta isla de Faial),
el “Festival Maré de Agosto” (isla de Santa
Maria) y, para terminar, la “Semana dos
Baleeiros” con el colorido de las regatas de
canoas balleneras (Horta isla de Faial y Lajes
isla de Pico).
GASTRONOMÍA
Las muchas recetas tradicionales de la cocina
de las Azores hacen las delicias de los
degustadores de la buena comida. Las Azores
es un pequeño paraíso para quien le guste
saborear un delicioso pescado acabado
de sacar del mar. En los postres es grande
la variedad de dulces a los que debemos
añadir los buenos quesos, entre los que
destaca el de la isla de São Jorge, las piña
dulce y jugosa, la maracuyá tropical
y el aromático té, producidos en la isla
de São Miguel.
Los vinos blancos y tintos, el aguardiente
de la isla Graciosa, el verdal de la isla de Pico
y de Biscoitos (isla Terceira) son altos
obligados en la ruta gastronómica
de las Azores.
ARTESANÍA
Utilizando materiales locales, los artesanos
de las Azores mantienen vivas las tradiciones
seculares. Desde cerámicas de colores hasta
delicados bordados o encajes, trabajos
en hueso y en dientes de cachalote, frágiles
flores realizadas en escamas de pescado
y piezas ejecutadas en madera de meollo
de higuera y de hortensia y mantas tejidas
en telares manuales.
No faltan, claro está, las miniaturas
de las elegantes canoas balleneras
y de objetos antiguos de uso diario,
las guitarras de la tierra que alegran
las fiestas y los trabajos en basalto negro.
INSTALACIONES TURÍSTICAS
Más de 70 confortables hoteles acogen a los
turistas en todas las islas (con excepción de
Corvo que sólo dispone de casa de hospedes)
y les dan la posibilidad de escoger la que
mejor corresponde a sus preferencias.
La oferta de alojamiento aumenta, todavía,
con las más de 60 alojamientos en el espacio
rural que proporcionan estancias de calidad
en un ambiente familiar.
TRANSPORTES AÉREOS
A los vuelos regulares entre las Azores
y Portugal Continental (islas Faial, Pico,
Santa Maria, São Miguel y Terceira) y Madeira
(isla de São Miguel) se unen los enlaces
con Europa – Alemania, Dinamarca, España,
Finlandia, Noruega, Reino Unido, Suecia
y Suíza – y América del Norte – Canadá
y Estados Unidos – para la isla de São Miguel.
Las comunicaciones aéreas entre las nueve
islas de las Azores están asegurados por
vuelos regulares de la SATA – Air Azores.
TRANSPORTES MARÍTIMOS
Las comunicaciones entre las islas por barco
se extienden a todo el archipiélago, aunque
con mayor frecuencia entre las cinco islas
del grupo central.
TRANSPORTE TERRESTRE
En todas las islas excepto en Corvo, existen
transportes por carretera regulares y taxis.
Se pueden alquilar vehículos sin conductor
en las ocho islas principales.
Las visitas turísticas por la isla de Corvo
están aseguradas por automóviles.
VESTUARIO
Ropa ligera y leve, con una o dos piezas
de lana para las noches más frescas,
es normalmente suficiente para todo el año.
Es aconsejable llevar un impermeable, sobre
todo en los meses de octubre a abril, en los
que las lluvias son más frecuentes, si bien,
casi siempre, seguidas por horas de sol.
27
28
PASEOS EN BARCO
El alquiler de embarcaciones a motor o de
vela con o sin tripulación, la participación
en un agradable paseo en barco ponen
a su alcance navegar por el archipiélago
y vivir el encanto del descubrimiento
del perfil verde de las islas en el azul del mar.
GOLF
El suave clima durante todo el año, el césped
verde y la presencia de las flores son dones
de la Naturaleza que hacen de las Azores un
destino de golf. Completados por los campos
de las islas de São Miguel y de Terceira.
PASEOS A CABALLO
Centros hípicos en las islas de Faial,
São Miguel y Terceira proporcionan el placer
revitalizante de pasear por entre paisajes
de verdes y flores.
YATE
Las Azores son uno de los destinos de la
navegación internacional en yate. Las marinas
de Horta (isla de Faial), de Ponta Delgada
y Vila Franca do Campo (isla de São Miguel)
y de Angra do Heroísmo y Praia da Vitória
(isla Terceira) aseguran a los navegantes
estructuras técnicas de apoyo.
Todas las islas poseen puertos de abrigo
debidamente equipados que permiten
la realización de cruceros por el archipiélago.
BUCEO Y OBSERVACIÓN SUBMARINA
En las islas de Faial, Pico, Santa Maria
y São Miguel existe una oferta de servicios
de apoyo al buceo que incluye
el acompañamiento por profesionales
acreditados y con experiencia.
Lo que permite apreciar la belleza
de las formaciones volcánicas y el colorido
de la fauna y flora submarina de las Azores.
OBSERVACIÓN DE CETÁCEOS
Atraídos por la abundante alimentación,
cachalotes, ballenas y delfines visitan
las Azores desde hace milenios.
La observación de estos mamíferos marinos
se puede hacer en excursiones en barco
de algunas horas o, para los interesados
en su mejor conocimiento, con programas
que incluyen módulos científicos y ecológicos
y tienen una duración de varios días.
PESCA DEPORTIVA
La abundancia y variedad de especies,
algunas de ellas raras o inexistentes en mares
europeos, ha hecho de las Azores un paraíso
para la pesca.
La pesca de altura en la que ya se han
batido records mundiales y europeos está
al alcance, principalmente partiendo
de las marinas de Horta y de Ponta Delgada,
de los que aprecian las emociones fuertes
y las luchas intensas.
Tampoco faltan, partiendo de la costa
rocosa, las oportunidades de capturar
buenos trofeos.
Las aguas de las lagunas y riachuelos
de Flores y São Miguel permiten capturar
ariscas truchas y otras especies.
PASEOS EN SCOOTER, EN BTT Y VTT
Las bellezas del paisaje azoriano son una
invitación irresistible al descubrimiento de
los secretos ocultos por su perfil accidentado.
Placer hecho más accesible por una oferta
de medios de transporte adaptados
a todo terreno.
PASEOS PEDESTRES Y DE OBSERVACIÓN
DE AVES Y PLANTAS
Itinerarios señalizados llevan a los que
les gusta el saludable ejercicio de caminar
descubriendo aquí una laguna olvidada entre
la arboleda, allá las formas fantasiosas de una
formación volcánica, un valle salpicado
por el arco iris de las flores, un inesperado
horizonte de tierra y mar. Otra forma de
recorrer el paisaje azoriano es la observación
de las aves que doblan los cielos del
archipiélago.
Para los interesados en zoología y botánica
las Azores les ofrece quince especies
de animales endémicos – que incluyen el raro
priôlo y varias decenas de plantas endémicas
que se añaden a las muchas venidas
de diversos continentes. O, también
la observación de las fases de formación
de comunidades biológicas en campos de
lava recientes.
Empresas especializadas prestan apoyo
a estas actividades.
SURF Y WINDSURF
Hace más de 40 años que los surfistas
practican en las olas de las Azores,
principalmente en los nueve meses
de agosto a abril. Todas las islas, excepto
Flores y Corvo, tienen ya spots consagrados
internacionalmente.
Otros deportes de acción asociados al mar,
como el windsurf, tiene en las Azores un lugar
privilegiado para su práctica.
guía prática de turismo activo en las azores
CAZA
Los conejos, llevados por los primeros
pobladores se reprodujeron
abundantemente. Por ello, su caza es libre
durante todo el año, en las islas de Flores,
Pico, São Jorge y Terceira. También,
está permitido cazar, con licencia, palomas
bravías, agachadizas, chochas y codornices.
PARAPENTE
El relieve y los acantilados de las islas
de las Azores son una invitación para
esos fantásticos momentos de vuelo entre
el mar y la tierra.
VOLCANISMO
El origen volcánico del archipiélago situado
en la conjunción de las placas tectónicas
de Europa, América y África, originó
un conjunto de importantes fenómenos
para los aficionados a la vulcanología
y la espeleología.
Si las bonitas lagunas del fondo de cráteres
son un símbolo turístico de las Azores,
los aficionados a la vulcanología tienen
la posibilidad de observar otros fenómenos:
grutas, cavernas, fumarolas, “escoadas lávicas”
(localmente llamadas “mistérios”)
y los vestigios de la erupción reciente
del volcán de los Capelinhos que formó
una isla más tarde ligada a Faial.
A los espeleólogos, el descenso al fondo
de cuevas, el recorrido por grutas y tubos
con kilómetros de longitud ofrecen
la oportunidad de descubrir el maravilloso
espectáculo de estalagmitas, estalactitas,
columnas y cornijas de origen volcánico.
Hay guías que prestan apoyo a estas
actividades.
29
contactos
Obtenga mas informaciones sobre Portugal
consultando:
www.visitportugal.com
T
F
E
ASOCIACIÓN DE TURISMO DE LAS AZORES
CONVENTION AND VISITORS BUREAU
Largo Almirante Dunn
9500-292 Ponta Delgada
296 288 082 / 84
296 288 083
www.visitazores.org
[email protected]
Delegaciones y Oficinas de Turismo
de la DRTA en las Azores y en el Continente:
Delegación de Turismo de São Miguel
Av. Infante D. Henrique
9500-150 Ponta Delgada
296 285 743 / 152
296 282 211
[email protected]
Oficinas de Turismo:
Aeropuerto João Paulo II
9500-749 Ponta Delgada
296 284 569
Furnas
R. Dr. Frederico Moniz Pereira
9675-055 Furnas
/
296 584 525
Oficina de Turismo de São Jorge:
Rua Conselheiro Dr. José Pereira, 1 r/c
9800-530 Velas
295 412 440
295 412 491
Delegación de Turismo de Terceira
Rua Direita, 70 / 74
9700-066 Angra do Heroísmo
295 213 393
295 212 922
[email protected]
Oficina de Turismo:
Aerogare Civil das Lajes
9760-251 Praia da Vitória
295 513 140
295 543 015
Oficina de Turismo de Flores:
Rua Dr. Armas da Silveira
9970-331 Santa Cruz das Flores
292 592 369
292 592 846
Oficina de Turismo do Faial:
Rua Vasco da Gama
9900-117 Horta
292 292 237
292 292 006
Delegación de Turismo en Lisboa
Av. da República, 9 - 6º
1050-185 Lisboa
213 173 164
213 152 462
[email protected]
Oficina de Turismo de Santa Maria:
Aeropuerto de Santa Maria
Apartado 560
9580 Vila do Porto
296 886 355
296 882 449
Oficina de Turismo de Pico:
Rua Conselheiro Terra Pinheiro
9950-329 Madalena
/
292 623 524
[email protected]
Oficina de Turismo de Graciosa:
Rua Castilho, 7
9980-360 Santa Cruz da Graciosa
295 712 509
295 732 446
Oficina de Turismo del Palácio Foz
Praça dos Restauradores
1250-187 Lisboa
213 477 766
213 468 772
Oficina de Turismo en Oporto
Rua do Bonfim, 163
4300-069 Porto
225 108 652
225 194 059
Oficinas de Turismo Portuguesas en Países de Habla Española:
APOYO AL TURISTA EN PORTUGAL
Información Turistica en Portugal
(centro de contacto)
+351 808 78 12 12
[email protected]
ARGENTINA
Embajada de Portugal
Icep | Portugal – Oficina de Comercio y
Turismo
Calle Maipú, 942 - piso 17
Cap. Fed. 1340
BUENOS AIRES Argentina
00-54-11-43 15 24 42
: 00-54-11-43 12 79 49
[email protected]
CHILE
Oficina de Comercio y Turismo
EMBAJADA DE PORTUGAL
Nueva Tajamar 555
Piso 16 - Torre Costanera
Las Condes
SANTIAGO DO CHILE
00-56-2-431 01 80
00-56-2-431 01 81
[email protected]
30
ESPANHA
Icep | Portugal – Oficina de Comercio
y Turismo
Paseo de la Castellana, 141 - 17ª D
28046 MADRID
902887712
:351218505789
[email protected]
MÉXICO
Embajada de Portugal
Icep | Portugal – Oficina de Comercio
y Turismo
Calle Alpes, 1370
Colonia Lomas de Chapultepec,
Delegation Miguel Hidalgo
11000 MÉXICO, D.F.
00-52-5555 40 77 50
00-52-5555 20 78 93
[email protected]
CORVO
conozca profundamente
VILA NOVA DO CORVO
SANTA CRUZ DAS FLORES
FLORES
LAJES DAS FLORES
SANTA CRUZ DA GRACIOSA
GRACIOSA
SÃO JORGE
FAIAL
CALHETA
HORTA
MADALENA
PRAIA DA VITÓRIA
ANGRA DO HEROÍSMO
VELAS
TERCEIRA
SÃO ROQUE DO PICO
LAJES DO PICO
PICO
NORDESTE
RIBEIRA GRANDE
POVOAÇÃO
LAGOA
AZORES
O C É A N O AT L Á N T I CO
GEOGRAFÍA
Localizadas en pleno Atlántico, entre Europa
y América del Norte, las Azores están situadas
en el paralelo de Lisboa con las latitudes
de 39º 43' / 36º 55' N. Las nueve islas poseen
una superficie total de 2.333 km² y una Zona
Económica Exclusiva de 984.300 km².
Sus áreas oscilan entre los 747 km²
(isla de São Miguel) y los 17 km²
(isla do Corvo). El cono volcánico de Pico
en la isla del mismo nombre, que alcanza
los 2.351 m, es la mayor altitud de las Azores
y de Portugal.
La población de la Región es superior
a 240.000 habitantes (censo de 2001).
HISTORIA
La presencia histórica de los portugueses
se inicia, en 1427, con las primeras carabelas
que arribaron a las islas de Santa Maria
y São Miguel, a las que siguió el progresivo
poblamiento de las nueve islas.
Durante los siglos XVI y XVII,
el archipiélago se convierte, debido
a su situación geográfica, en uno de los ejes
de navegación entre Europa, Oriente
y América. En este periodo se entablan
en los mares de las Azores importantes
batallas navales, mientras que las islas eran
blanco del ataque de corsarios y piratas.
Los siguientes siglos asistieron al desarrollo
del archipiélago, a la introducción de nuevos
cultivos y al fomento de la ganadería
y de la pesca.
Integradas desde siempre en Portugal, las
Azores son hoy una Región Autónoma
con Asamblea y Gobierno propios.
PONTA DELGADA
VILA FRANCA DO CAMPO
SÃO MIGUEL
SANTA MARIA