UNIVERSITÀ ROMA TRE

UNIVERSITÀ ROMA TRE
Corso di Lingua e traduzione spagnola 1
a.a. 2013-2014
Argomenti da studiare per l’esame:
Per tutti gli studenti non importa il numero di crediti.
- Raffaella Bertazzoli, La traduzione : teorie e metodi, Carocci, Roma
- Tutto il materiale trattato in classe.
- Las transferencias lingüísticas.
Concepto de transferencia
Préstamo y calco
El calco
Nombres propios
Topónimos
Antropónimos
Otras formas onomásticas
La terminología
Gli studenti di 12 crediti devono studiare anche
- Análisis de un texto
Lectura del texto
Intención del texto
Intención del traductor
Estilos de texto
El lector
Escalas estilísticas
Actitud
Marco
La calidad de la escritura
Connotaciones y denotaciones
La ultima lettura
-
Funciones del lenguaje, categorías y tipos de texto
La función informativa
La función vocativa
La función estética
La función metalingüística
- La traducción de las metáforas
Definiciones
Traducción de las metáforas
Tipos de metáforas