Dress Up - Ceramiche Supergres

DRESS UP
DRESS UP
© Copyright 2012 Ceramiche Supergres Casalgrande (Reggio Emilia) - Italy
Pubblicato da Ceramiche Supergres. Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
Settembre 2012
Progetto, direzione e coordinamento a cura dell’ufficio marketing Ceramiche Supergres
© Copyright 2012 by Ceramiche Supergres Casalgrande (Reggio Emilia) - Italy
Published by Ceramiche Supergres. Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
September 2012
Project, management and co-ordination by marketing Ceramiche Supergres
dress
ivory
p.4-5
p.6-7
p.8-9
p.10-11
dress
tan
p.8-9
p.12-13
dress
graphite
p.4-5
p.6-7
p.16-17
p.18-19
dress
pearl
p.16-17
p.18-19
p.24-25
p.26-27
dress
white
p.12-13
p.14-15
p.20-21
p.22-23
p.24-25
p.26-27
Una superficie morbida e vellutata; texture delicate e rigorose, nuances
contemporanee, dettagli luminosi e discreti: una ricca palette di suggestioni per
creare ambienti raffinati e moderni, con un design dal fascino intramontabile.
Con DRESS UP il bagno si veste di un’eleganza esclusiva e raffinata.
DRESS UP
25x 75
2
Texture délicate et rigoureuse, nuances contemporaines, détails lumineux et discrets: une riche palette de
suggestions pour créer des milieux recherchés et modernes, au design indémodable.
Avec DRESS UP la salle de bain s’habille d’une élégance exclusive et recherchée.
Feine und strenge Texturen, moderne Nuancen, helle und dezente Details: eine reichhaltige Palette von Einflüssen
sorgt für raffiniertes und modernes Design mit zeitloser Atmosphäre.
DRESS UP taucht das Bad in einzigartige und raffinierte Eleganz.
Delicate and minimal textures, contemporary hues, bright and discreet details: a rich palette of suggestions to
create refined, modern venues, with a design of timeless charm.
With DRESS UP the bathroom is clad with exclusive and refined elegance.
Texturas delicadas y rigurosas, matices contemporáneos, detalles luminosos y discretos: una rica paleta de
sugestiones para crear ambientes sofisticados y modernos, con un diseño de encanto imperecedero.
Con DRESS UP el baño se viste con elegancia exclusiva y refinada.
Мягкая и строгая фактура, современные тона, светлые и скромные детали: богатая палитра элементов
для создания изысканных современных интерьеров, красота которых не подвержена веяниям времени.
С коллекцией DRESS UP ванная комната обретает уникальную элегантность.
3
4
dress graphite 25x75 - 10”x30”
dress ivory 25x75 - 10”x30”
dress tan dec.stripes 25x75 - 10”x30”
dress tan list.stripes 6x75 - 2,4”x30”
pavimento: decapé 14.7x120 RT - 5 3/4”x48” serie La Première
nuances delicate creano
un‘atmosfera intima e avvolgente
dress
up
DRESS GRAPHITE - DRESS IVORY
5
dress
up
DRESS GRAPHITE - DRESS IVORY
Des nuances délicates créent une atmosphère intime et enveloppante.
Zarte Nuancen schaffen eine intime und angenehme Atmosphäre.
Delicate hues create an intimate and engulfing atmosphere.
Matices delicados crean una atmósfera intima y envolvente.
Мягкие тона создают интимную, чарующую атмосферу.
6
7
8
dress ivory 25x75 - 10”x30”
dress tan 25x75 - 10”x30”
dress ivory dec.flower 25x75 - 10”x30”
dress ivory list. flower 3/s 7,8x75 - 3”x30”
dress tan list. struttura 2,5x75 - 1”x30”
pavimento: café 19.7x120 RT - 7 3/4”x48” serie La Première
café gradone 33x120 RT - 13”x48” serie La Première
raggi di luce scoprono
delicate fantasie floreali
dress
up
DRESS IVORY - DRESS TAN
9
dress
up
DRESS IVORY - DRESS TAN
Des rayons de lumière découvrent des motifs floraux délicats.
Sonnenstrahlen entdecken die zarten Blumenmuster.
Rays of light reveal delicate floral motifs.
Rayos de luz descubren delicadas fantasías floreales.
Лучи света открывают взгляду грациозные цветочные узоры.
10
11
dress
up
dress WHITE - DRESS TAN
onde brillanti
si rincorrono sulle pareti
12
dress white 25x75 - 10”x30”
dress tan 25x75 - 10”x30”
dress white dec.wave 25x75 - 10”x30”
dress tan dec.wave 25x75 - 10”x30”
mosaico snow 30x30 - 12”x12” serie four seasons
pavimento: fumé 19.7x120 - 73/4”x48” serie La Première
13
dress
up
dress WHITE - DRESS TAN
Des vagues brillantes courent sur les murs.
Glänzende Wellen ziehen über die Wände.
Brilliant waves run along the walls.
Olas brillantes se persiguen a lo largo de las paredes.
Блестящие волны струятся по стенам.
14
15
dress
up
DRESS GRAPHITE - DRESS PEARL
linee luminose si intrecciano
in un gioco di superfici e colori
16
17
dress graphite 25x75 - 10”x30”
dress pearl 25x75 - 10”x30”
dress graphite dec. wave 25x75 - 10”x30”
dress pearl dec. wave 25x75 - 10”x30”
dress graphite list. struttura 2,5x75 - 1”x30”
dress pearl list. struttura 2,5x75 - 1”x30”
pavimento: town dark 75x75 RT - 30”x30” serie smart town
dress
up
DRESS GRAPHITE - DRESS PEARL
Des lignes lumineuses s’entrelacent en un jeu de surfaces et de couleurs.
Helle Linien verflechten sich in einem Spiel von Oberflächen und Farben.
Bright lines interweave in a play of surfaces and colours.
Líneas luminosas se trenzan en un juego de superficies y colores.
Светлые штрихи украшают изящную игру поверхностей и цветов.
18
19
dress pearl 25x75 - 10”x30”
dress white 25x75 - 10”x30”
dress white/pearl/graphite brick 11x75 - 4,3”x30”
pavimento: dress pearl 31,5x31,5 - 12,4”x12,4”
20
21
dettagli ricercati creano ambienti
dall’eleganza esclusiva
dress
up
dress WHITE - DRESS PEARL
dress
up
dress WHITE - DRESS PEARL
Des détails recherchés créent des milieux d’élégance exclusive.
Erlesene Details schaffen Ambiente von exklusiver Eleganz.
Sought-after details create spaces of exclusive elegance.
Detalles sofisticados crean ambientes de elegancia exclusiva.
Изысканные детали придают интерьеру эксклюзивную элегантность.
22
23
dress
up
DRESS WHITE - DRESS PEARL
superfici morbide e vellutate
a contrasto con riflessi
di luce iridescenti
24
dress white 25x75 - 10”x30”
dress pearl 25x75 - 10”x30”
dress pearl dec.stripes 25x75 - 10”x30”
dress pearl spigolo 0.8x25 - 0,3”x10”
mosaico fog 30x30 - 12”x12” serie four seasons
pavimento: town grey 75x75 RT - 30”x30” serie smart town
25
dress
up
DRESS WHITE - DRESS PEARL
Surfaces douces et veloutées en contraste avec les reflets de lumière irisée.
Weiche und samtene Oberflächen stehen im Kontrast mit schillernden Lichtreflexen.
Soft and velvety surfaces in contrast with iridescent light reflexes.
Superficies suaves y aterciopeladas en contraste con reflejos de luz iridiscentes.
Мягкие бархатистые поверхности контрастируют с переливчатыми световыми бликами.
26
27
DRESS UP
25x75 . 8,5mm
RIVESTIMENTO IN PASTA BIANCA . Revêtements en pâte blanche . Weißscherbiger wandfliesen
White body wall tiles . Revestimientos en pasta blanca . Настенная плитка из белой глины
EN 14411 Allegato L_Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%)
Gruppo BIII GL (smaltate, émaille, glasierte, glazed, esmaltado, глазурованные)
Dress Ivory . 25x75 . 10”x30”
Dress Ivory Decoro Flower . 25x75 . 10”x30”
Dress Ivory Listello Flower 3/S . 7,8x75 . 3”x30”
Dress Ivory Decoro Wave . 25x75 . 10”x30”
Dress Tan . 25x75 . 10”x30”
Dress Tan Decoro Stripes . 25x75 . 10”x30”
Dress Tan Listello Stripes . 6x75 . 2,4”x30”
Dress Tan Decoro Wave . 25x75 . 10”x30”
Pavimento coordinato
in gres porcellanato
Sol coordonné en grès cérame
Kombinierte Bodenfliesen Feinsteinzeug
Porcelain Stoneware matching floor
Pavimentos coordinados en gres porcelánico
Сочетающиеся керамогранитные полы
Dress Tan Listello Struttura . 2,5x75 . 1”x30”
28
PEI IV
Dress Tan pav. 31,5x31,5 . 12,4”x12,4”
Dress Graphite Decoro Wave . 25x75 . 10”x30”
Dress Graphite . 25x75 . 10”x30”
Dress Graphite Listello Struttura . 2,5x75 . 1”x30”
PEI III
Dress Graphite pav. 31,5x31,5 . 12,4”x12,4”
Dress Pearl . 25x75 . 10”x30”
Dress Pearl Decoro Stripes . 25x75 . 10”x30”
Dress Pearl Listello Stripes . 6x75 . 2,4”x30”
Dress Pearl Decoro Wave . 25x75 . 10”x30”
Dress White . 25x75 . 10”x30”
Dress White Decoro Flower . 25x75 . 10”x30”
Dress White Listello Flower 3/S . 7,8x75 . 3”x30”
Dress White Decoro Wave . 25x75 . 10”x30”
Dress Pearl Listello Struttura . 2,5x75 . 1”x30”
PEI IV
Dress Pearl pav. 31,5x31,5 . 12,4”x12,4”
29
DRESS UP
25x75 . 8,5mm
RIVESTIMENTO IN PASTA BIANCA . Revêtements en pâte blanche . Weißscherbiger wandfliesen
White body wall tiles . Revestimientos en pasta blanca . Настенная плитка из белой глины
EN 14411 Allegato L_Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%)
Gruppo BIII GL (smaltate, émaille, glasierte, glazed, esmaltado, глазурованные)
Dress White/Pearl/Graphite Brick Mix . 11x75 . 4,4”x30”
Spigolo 0,8x25 . 0,3”x10”
Ang. est. spigolo 0,8x0,8 . 0,3”x0,3”
Disponibili in tutti i colori
Disponibles dans toutes les couleurs
In allen Farben erhältlich
Available in all colours
Disponible en todos los colores
Дocтyпны все цвета
Dress Ivory/Tan/Graphite Brick Mix . 11x75 . 4,4”x30”
Mosaico four seasons
25x75
Decoro Stripes 25x75
Decoro Wave 25x75
Decoro Flower 25x75
Listello
Brick Mix
Mosaico 30x30
spigolo
ang. est. spigolo
Pavimento 31,5x31,5
pz/box
6
6
4
4
6
6
6
6
4
13
mq/box
1,125
1,125
1,17
kg/box
17,00
17,00
22,10
box/plt
54
54
48
mq/plt
60,75
60,75
56,16
kg/plt
930
930
1070
spessore
8,5 mm
8,5 mm
10 mm
8 mm
*
30
31
Mosaico Autumn Satin . 30x30 . 12”x12”
Mosaico Snow . 30x30 . 12”x12”
Mosaico Autumn . 30x30 . 12”x12”
Mosaico Fog . 30x30 . 12”x12”
Mosaico Spring Satin . 30x30 . 12”x12”
Mosaico Spring . 30x30 . 12”x12”
Mosaico Sand . 30x30 . 12”x12”
Mosaico Wood . 30x30 . 12”x12”
tessera
* Formato
2,4x2,4 cm . 0,9”x0,9”
Petit format . Mosaic size . Mittelmosaik-Format . Tamaño del mosaico . Ормат смапы
DRESS UP
25x75 . 8,5mm
RIVESTIMENTO IN PASTA BIANCA . Revêtements en pâte blanche . Weißscherbiger wandfliesen
White body wall tiles . Revestimentos en pasta blanca . Индексиндекс индекс индекс
RIVESTIMENTO IN PASTA BIANCA . Revêtements en pâte blanche . Weißscherbiger wandfliesen
White body wall tiles . Revestimientos en pasta blanca . Настенная плитка из белой глины
Norma di riferimento: EN 14411 Allegato L Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10 %)
Norme retenue: EN 14411 Annexe L Carreaux céramiques pressés à sec (E > 10 %)
Besugznorm: EN 14411 Anlage L Trockengepresste keramische Fliesen und Platten (E > 10 %)
Reference standard: EN 14411 Appendix L Dry pressed ceramic tiles (E > 10 %)
Norma de referencia: EN 14411 Anexo L Baldosas de cerámica prensadas en seco (E > 10 %)
Соответствует норме EN 14411 Приложение L ЕКераминческие плитки, полученные путём прессовния (водопоглощение E > 10%)
EN 14411 Allegato L_Piastrelle di ceramica pressate a secco (E > 10%)
Gruppo BIII GL (smaltate, émaille, glasierte, glazed, esmaltado, глазурованные)
GRUPPO B lII GL
Caratteristiche tecniche
I pa vi m e n t i e i ri ve st i m e n t i Su p e r g re s v a n t a n o la c e r t if ic a z io n e Ec o la b e l; u n ’ a t t e s t a zio ne d i g ar anz ia e d i r is p etto d ell’am b iente is tituita nel 1 9 9 2
d a l l ’ U n i o n e E u ro p e a . U n m a rc h i o d i q u a l i t à c h e c e r t i f i c a p ro d o t t i a m b i e n t a l m e n t e c o m p a t i b i l i . U n m a rc h i o c h e c o n f e r i s c e u n n o t e v o l e v a l o re
a g g i u n t o a i p ro d o t t i S u p e r g re s : i l c o n s u m a t o re c h e s c e g l i e m a t e r i a l i c e r t i f i c a t i , e ff e t t u a a c q u i s t i c o n s a p e v o l i , c o n l a c e r t e z z a d i c o n t r i b u i re a l
ri spe t t o de l l ’ a m bi e n t e e a l m ig lio r a m e n t o d e lla q u a lit à d e lla v it a . Se m p re p iù s p e s s o s ia a liv ello lo cale che naz io nale le am m inis tr az io ni e g li enti
pu bbl i c i c h e i n di c on o a p p a lt i p e r la v o r i p u b b lic i p o n g o n o c o m e re q u is it o la c e r t if ic a zio ne Eco lab el d ei m ater iali utiliz z ati.
Be a u c ou p de sé ri e s de S u p e r g r e s p e u v e n t s e v a n t e r d ’ a v o ir la c e r t if ic a t io n E c o la b e l, cr éée p ar l’U nio n E ur o p éenne en 1 9 9 2 , celle-ci g ar antit q ue le
produ i t e st fa i t da n s l e r e s p e c t d e l’ e n v ir o n n e m e n t . C e t t e m a r q u e d e q u a lit é c e r t if ie q ue le p r o d uit es t eco -co m p atib le, une v aleur s up p lém entair e.
L e c l i e n t qu i a c h è t e l e s p r o d u it s Su p e r g r e s c e r t if ié s f a it u n a c h a t c o n s c ie n t e t r e s p e ctueux d e l’env ir o nnem ent et co ntr ib ue à am élio r er la q ualité
de l a vi e . L ors de t ra va ux d e c o n s t r u c t io n e n a d ju d ic a t io n , o ù le s c a r a c t é r is t iq u e s d es m atér iaux d o iv ent êtr e p r écis em ent d éfinies , la cer tificatio n
Ec ol a be l e st u n poi n t de r é f é r e n c e .
Viele Serien des Feinsteinzeugs Supergres sind mit dem Zertifikat Ecolabel ausgezeichnet worden; eine Bescheinigung, die die Garantie der
Hoc h a c h t u n g f ü r da s A m b ie n t e a u s d r ü c k t , u n d d ie 1 9 9 2 v o n d e r E u r o p ä is c h e n U n io n ins Leb en g er ufen wur d e. E ine Qualitäts m ar k e, d ie an d ie
Um ge bu n g a n pa ssu n gsf ä h ig e E r z e u g n is s e g e w ä h r le is t e t . E in e M a r k e , d ie im Z u s a m m enhang m it d en P r o d uk ten v o n S up er g r es einen b eachtlichen
We rt ve rl e i h t : de r Ve rbra u c h e r, d e r d ie s e z e r t if iz ie r t e n M a t e r ia lie n a u s w ä h lt , v o llz ie h t einen b ewus s ten E ink auf m it d er Gewis s heit, zur Beachtung
de s A m bi e n t e s u n d z u r St e ig e r u n g d e r L e b e n s q u a lit ä t b e iz u t r a g e n . Au c h h in s ic h t lic h d er v ielen A uftr äg e d er Öffentlichen Ver waltung k ann m an d ie
Ei ge n sc h a ft e n di e se r G e b r a u c h s m a t e r ia lie n n o c h e in m a l v e r d e u t lic h e n , u n t e r a n d e r e m d ur ch d as Z er tifik at E co lab el.
32
Several Supergres series bear the Ecolabel Certification as evidence of the environmental protection scheme established in 1992 by the EU.
A q u a l i t y b r a n d c e r t i f y i n g e n v i r o n m e n t a l - f r i e n d l y p r o d u c t s . A b r a n d i n c r e a s i n g S u p e r g r e s p r o d u c t s a d d e d v a l u e : t h e c o n s u m e r- t y p e h e a d i n g
for certified materials is purchase aware, knowing for sure to be placing its favour on environment and thus improving the standards of living.
W i t h re ga rd t o w orks c o n t r a c t s t h e Pu b lic Ad m in is t r a t io n M in is t r y m a y g iv e f u ll d e t a il s o n the featur es o f the m ater ials to b e us ed , am o ng which is
t o be fou n d t h e Ec ol a be l C e r t if ic a t io n .
M u c h a s se ri e s de S u pe r g r e s s e p r e c ia n d e la c e r t if ic a c ió n E c o la b e l; u n a t e s t a d o d e g ar antía d e r es p eto d el am b iente ins tituid a en 1 9 9 2 p o r la
Un i ón Eu rope a . Un a m a r c a d e c a lid a d q u e c e r t if ic a p r o d u c t o s a m b ie n t a lm e n t e c o m p atib les . U n s ello q ue co nfier e un no tab le v alo r ag r eg ad o a lo s
produ c t os S u pe rgre s: e l c o n s u m id o r q u e e s c o g e m a t e r ia le s c e r t if ic a d o s e f e c t ú a a d q uis icio nes co ns cientes , co n la cer teza d e co ntr ib uir al r es p eto
de l a m bi e n t e y a l m e j or a m ie n t o d e la c a lid a d d e v id a . I n c lu s o e n lo q u e s e r e f ie r e a las co ntr atas la A d m inis tr ació n P úb lica p ued e p r ecis ar las
c a ra c t e rí st i c a s de l os m a t e r ia le s a u t iliz a r, e n t r e la s c u a le s f ig u r a la c e r t if ic a c ió n E c o lab el.
Напольная керамогранитная плитка Supergres гордится удостоверением «Ecolabel»; это гарантийный сертификат, означающий бережное
отношение к окружающей среде, узаконенный в 1992 годе Европейским Союзом. Знак качества, который свидетельствует, что изделия
являются совместимыми с окружающей средой. Символ, который способствует дополнительной стоимости продуктов Supergres:
итак, потребитель, который выбирает сертифицированный материал, осуществляет сознательную покупку, с уверенностью о его
способствовании сохранению окружающей среды и улучшению качества жизни. Всё чаще как на местном, так и на общенациональном
уровне государственные органы, сдающие подряды, устанавливают обязательное требование о выполнении работ с использованием
ма т е ри а л ов , п роше дши х с е р ти ф и к а ц и ю E c o la b e l.
Norme
Requisiti richiesti
Conditions requisés
Geforderte Eigenschaften
Requirements
Requisitos solicitados
Требования
Valeur
Wert
Value
Valor
Показатели
ISO 10545-02
e = ± 0,5%
f = ± 0,3%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
± 10%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
± 0,5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-02
± 0,3%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
Planarità
Planéité
Planität
Flatness
Planaridad
Кривизна лицевой поверхности
ISO 10545-02
c.c + 0,5% - 0,3%
e.c + 0,5% - 0,3%
w + 0,5% - 0,5%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
Determinazione dell’assorbimento d’acqua
Absorption d’eau
Wasseraufnahme
Water absorption
Absorción de agua
Водоnоrлощение
ISO 10545-03
E > 10%
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
Caracteristiques Techniques
Technische Daten
Technical Specifications
Características Técnicas
Технические характеристики
Lunghezza e larghezza dei lati
Longuer et largeur de côtés
Maßegenauigkeit
Lenght and width of the sides
Largo y ancho de los lados
Размеры сторон
Spessore
Epaisseur
Stärke
Thickness
Espesor
Толщина
Normes
Normen
Norms
Normas
Cтандарт
ISO 10545-02
Ortogonalità
Orthogonalité
Rechtwinkligkeit
Squareness
Ortogonalidad
Косоугольность
ISO 10545-02
Rettilineità degli spigoli
Equarrage des angles
Kantengeradheit
Straightness
Rectilineidad de las aristas
Кривизна сторон
Determinazione della resistenza a flessione e della forza di rottura
Résistance à la flexion et à la force de ropture
Biegefestigkeit und Bruchlast
Flexion and break resistance
Resistencia a la flexión y carga de rotura
Предел прочности при изгибе и разрушающая нагрузка
Determinazione della resistenza al cavillo
Résistance aux craquelures
Haarriß- Beständigkeit
Crazing resistance
Resistencia al cuarteado
Стойкость к образованию кракелюров
Determinazione della resistenza chimica
Résistance chimique
Chemikalienbeständigkeit
Chemical resistance
Resistencia a los productos químicos
Химическая стойкость
Determinazione della resistenza alle macchie (GL)
Résistance aux taches (GL)
Beständigkeit gegen Fleckenbil (GL)
Stain resistance (GL)
Resistencia a las manchas (GL)
Устойчивость эмали к загрязнению (GL)
ISO 10545-04
S ≥ 600 N
R ≥ 15 N/mm2
Valori
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-11
Richiesta
Requise
Enforderlich
Required
Exigida
Cогласно норме
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-13
Classe GB minimo
Categorie GB min
Klasse GB min
Class GB min
Clase GB min
Класс GB мин.
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
ISO 10545-14
Classe 3 minimo
Categorie 3 min
Klasse 3 min
Class 3 min
Clase 3 min
Минимум 3 класс
Conforme
Conforme
Gemäss
According to
Conforme
Соответствует
Finito di stampare a Modena (MO) nel mese di Settembre 2012 da Arbe Industrie Grafiche SpA per conto di Ceramiche Supergres - Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
I prodotti, i marchi e le immagini riprodotte nel presente catalogo sono tutelati ai sensi della normativa vigente in materia di proprietà intellettuale. Ogni violazione degli stessi verrà perseguita a norma di legge.
Printed in Modena (MO) in the month of September 2012 by Arbe Industrie Grafiche SpA on behalf of Ceramiche Supergres - Strada Statale 467, n° 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy
All products, trade-marks and photographs reproduced in this catalogue are subject to all existing intellectual property laws. Any breach thereof will be dealt with under the provisions provided by such law.
CTDR/01 - Settembre 2012
Strada Statale 467, 34 - 42013 Casalgrande (RE) Italy . ph +39 0522 997411 - fax +39 0522 997494 - 997415 . [email protected] . www.supergres.com