Compras y Moda

Compras y Moda
Shopping and Fashion
Contenido
Contents
Bienvenido al Paraíso
Welcome to Paradise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Compras y Moda
Shopping and Fashion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
|
1
Participantes
Participants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Flamingo Plaza
Forum by the Sea
Kukulcan Plaza
La Isla Shopping Village
Luxury Avenue
Plaza Caracol
Tax Back
Bienvenidos al Paraíso
Welcome to Paradise
|
3
L
a riqueza cultural de la Península, la imponente
naturaleza por mar y tierra, una emergente y moderna
metrópoli, son tres realidades que convergen al
extremo sur de la geografía mexicana llamado Cancún, puerta
de entrada al Mundo Maya. Esta interesante combinación
distingue al destino que se ha posicionado en tan sólo cuatro
décadas como el número uno en América Latina.
The cultural wealth of the Yucatan Peninsula, awe-inspiring
nature both on land and sea and a growing modern metropolis
come together in the southeastern Mexican tourist destination
known as Cancun, the gateway to the Mayan World. This
fascinating combination of elements has set this unique corner
of the planet apart and made it – in a scant four decades – the
leading tourist attraction of Latin America.
La f iesta de las compras en Cancún
a un ritmo insinuante, moderno y provocativo
A festival of shopping in Cancun
with a suggestive, modern and provocative rhythm
|
5
C
on tantas alternativas de compra en este mundo
globalizado, crear un nuevo concepto, una experiencia
original y diferente no es fácil. En Cancún, sin embargo,
la oferta cada día se vuelve más sofisticada y cosmopolita tanto
para el viajero chic como para el tradicional. Esto se ha logrado
a través de cuatro décadas de experiencia, ofreciendo productos
de la más alta calidad y ampliando cada día la gama de opciones,
teniendo como ventaja ser una zona libre de impuestos.
With so many shopping choices in this globalized world, it is not
easy to create a new concept that represents an original and
different experience. In Cancun, however, the goods on offer are
increasingly sophisticated and cosmopolitan, as much for both
chic and traditional travellers. This has been achieved after four
decades of experience, offering products of the highest quality
and constantly widening the range of options, while using the
area’s tax free status as the basis for their success.
ADIOS TAXES! Ahora en Cancún las compras serán más atractivas, ya que el turista
extranjero ¡podrá tramitar la devolución de sus impuestos!
ADIOS TAXES! Shopping will be more attractive in Cancun now that foreign
tourists will be able to obtain a refund on their taxes!
Para mayores informes: For more information:
T: 01 800 00 NO TAX (66 829) www.taxback.com.mx
La feliz y relajada experiencia de recorrer las plazas comerciales,
cuyas boutiques y tiendas ascienden a más de dos mil en la
zona hotelera y el centro de Cancún, no tiene comparación. Las
plazas comerciales más conocidas: Plaza Caracol, Flamingo
Plaza, Forum by the Sea, La Isla Shopping Village, Kukulcan
Plaza y Luxury Avenue se encuentran en la famosa zona
hotelera, ubicada en el Boulevard Kukulcán. En el centro de
Cancún hay grandes tiendas de autoservicio, departamentales
y malls, como Las Américas y mercados como el 28.
|6
Los centros comerciales ofrecen precios especiales, hay
módulos de información donde se entregan cuponeras de
descuentos y se dan a conocer las promociones vigentes. Cada
plaza tiene más de cien tiendas y posee un estilo arquitectónico
diferente, además de estar siempre en constante remodelación
y cambio para sorprender al cliente cada temporada. A lo
largo de los pasillos existe la opción de kioscos y carretas
con curiosidades como caricaturas, tatuajes temporales,
fotomontajes, rompecabezas de animalitos hechos de madera
o dulces mexicanos.
The pleasant and relaxed experience of strolling through the
shopping malls, which are home to over two thousand boutiques
and shops in the Hotel Zone and downtown Cancun, is
incomparable. The best known shopping malls: Plaza Caracol,
Flamingo Plaza, Forum by the Sea, La Isla Shopping Village,
Kukulcan Plaza and Luxury Avenue are located on Kukulcan
Boulevard, in the famous Hotel Zone. In the downtown area of
Cancun there are large supermarkets, department stores and
malls, such as Las Americas and the Market 28.
The shopping malls have special offers and they all have
booths offering information on current promotions and discount
coupons. The malls have more than one hundred stores and a
different architectural style, and they are constantly remodelled
and improved each season to pleasantly surprise travellers
every time they return. While walking through their corridors
visitors can find many kinds of kiosks and carts offering items
of interest such as comics, temporary tattoos, photo montages,
wooden animal jigsaws or Mexican candies.
|8
|
9
Los precios de las marcas de prestigio internacional son
inmejorables, desde Longchamp, Cartier y Fendi, hasta
Christofle, Lalique, Lladró y Baccarat. También se encuentran
los últimos lanzamientos de fragancias en las tiendas
especializadas en cosméticos y tratamientos de belleza, además
de joyas y accesorios a precios muy competitivos.
The prices of internationally prestigious brands are unbeatable,
from Longchamp, Cartier and Fendi, to Christofle, Lalique,
Lladró and Baccarat. Also on offer are the latest product
launches of fragrances in specialized cosmetic and beauty
treatment stores, as well as jewelry and accessories at very
competitive prices.
Cancún es un escaparate de lo último en moda de marcas
y diseñadores de renombre internacional como Burberry,
Carolina Herrera, DKNY, Ermenegildo Zegna, Louis Vuitton,
MaxMara, Paul & Shark, Pineda Covalín, Purificación García
y Salvatore Ferragamo, por mencionar algunas.
Cancun is a showroom for the latest in fashion by internationally
renowned brands and designers such as Burberry, Carolina
Herrera, DKNY, Ermenegildo Zegna, Louis Vuitton,
MaxMara, Paul & Shark, Pineda Covalín, Purificación
García and Salvatore Ferragamo, to mention a few.
Actualmente se ofrecen los servicios VIP de consultores
profesionales de imagen, Personal Shoppers, que brindan
sugerencias claves para elegir y conformar un nuevo
guardarropa tomando en cuenta lo que más favorece a cada
figura y personalidad.
Currently, VIP services are offered by professional image
consultants, known as Personal Shoppers, who provide
key suggestions for choosing and putting together a new
wardrobe, recommending items that bring out the best in each
figure and personality.
El lugar ideal para disfrutar las mejores compras
de souvenirs, joyería, artesanía, ropa de playa y
restaurantes de las mejores franquicias.
The ideal place for enjoying the best shopping for
souvenirs, jewelry, craftwork, beachwear and the
best chain restaurants.
T: (998) 883-2855
www.flamingo.com
Si se trata de adquirir una prenda vanguardista, el Shopping
Concierge es el experto especializado en este tipo de boutiques
y tendencias. Por otra parte, para celebrar la moda, Luxury
Avenue festeja cada año su “Festival de Verano” con música en
vivo, cócteles y sesiones de maquillaje.
|10
Hablando de artesanías, Cancún es un lugar muy atractivo donde
se puede encontrar cerámica, textiles, talavera, manta, piel,
plata y una de las mejores muestras del trabajo artesanal
de cada rincón del país.
Lo que mueve al destino y su gente son las sonrisas, la alegría
y la satisfacción de ofrecer lo mejor, al mejor precio.
For those looking for an avant-garde garment, the Shopping
Concierge is the specialized expert in this kind of boutiques
and trends. To celebrate fashion, Luxury Avenue annually
offers the “Summer Festival” with live music, cocktails and
make-up sessions.
As for craftwork, Cancun is a very attractive option when looking
for ceramic products, textiles, talavera, muslin, leather, silver
and the best in craftwork from every corner of the country.
However the best promotion for the destination is the people,
with their smiles, joy and the satisfaction of offering the best in
quality at the best price.
El único centro comercial de Cancún con playa y 24
horas de entretenimiento, ¡Forum nunca duerme!
The only shopping center in Cancun with beach and
24 hours of entertainment. Forum never sleeps!
T: (998) 883-4425
883-1617
www.forumbythesea.com.mx
Centro comercial con boutiques de firma
internacional, joyerías prestigiadas, elegantes
perfumerías y artesanías. Además de selectos
restaurantes en terrazas con vista a la laguna.
A shopping mall offering international brand
name boutiques, prestigious jewelry stores,
elegant perfume houses and craftwork, as well as
restaurants with lagoon view terraces.
T: (998) 193-0161
www.kukulcanplaza.com
Se distingue como el mejor Centro Comercial ya que
rompe con lo convencional, es muy atractivo por
sus instalaciones con toque Veneciano, siempre a la
vanguardia con marcas a nivel Internacional.
It stands out as the best Shopping Mall since it
breaks with conventionality. It has very attractive
Venetian style facilities and is always at the forefront
of fashion with the latest international brands.
T: (998) 883-5025
www.laislacancun.com.mx
Ofrece moda exclusiva, colecciones de accesorios,
joyas, fragancias, cosméticos, servicios Vip como
Shopping Concierge y asesoría de imagen con un
servicio personalizado.
It offers exclusive fashion and accessory, jewelry,
fragrance and cosmetic collections, Vip services
such as the Shopping Concierge and personalized
image consulting.
T: (998) 881-3150
www.luxuryavenue.com
Ubicada en el corazón de Cancún, con más
de 120 locales que ofrecen desde souvenirs y
curiosidades, hasta lujosas marcas de diseñadores,
galerías de arte y joyería.
Located in the heart of Cancun, with more than
120 stores offering everything from souvenirs
and local craft to luxury designer brands, art
galleries and jewelry.
T: (998) 883-4759
www.caracolplaza.com
Adios Taxes! Ahora en Cancún las compras serán más
atractivas, ya que el turista extranjero ¡podrá tramitar la
devolución de sus impuestos!
Adios Taxes! Shopping will be more attractive in
Cancun now that foreign tourists will be able to
receive a refund on their taxes!
T: 01 800 00 NO TAX
66 829
www.taxback.com.mx
Blvd. Kukulcán Km. 9 “Cancún Center 1er. Piso/1st. floor”, Zona Hotelera,
Cancún 77500, Q. Roo, México.|T. 52(998) 881.2745 | Fax 52(998) 881.2774