Información sobre el Seguro para iPads (VAPi) del Distrito de las

Información sobre el Seguro para iPads (VAPi) del Distrito de las

VPS Assurance for iPads (VAPi) Facts
Spanish
Información sobre el Seguro para iPads (VAPi)
del Distrito de las Escuelas Públicas de Vancouver (VPS)
El programa de estudios de la escuela de su hijo incluye ahora un iPad que le será entregado a su hijo para que lo use en
la escuela y en la casa. Estamos muy contentos de poder tener estas potentes herramientas disponibles para nuestros
estudiantes. También entendemos que tanto los estudiantes como los padres están, como es natural, preocupados por
mantener estas herramientas en lugar seguro y en buenas condiciones operativas.
Al igual que los libros de texto, uniformes de equipo y otras propiedades de la escuela que se le entregan a su hijo, existe
la responsabilidad de cuidar adecuadamente estos valiosos recursos. El iPad no es diferente, pero sí representa realmente
un aumento en el costo para el distrito y una responsabilidad para los estudiantes y los padres. Nuestra experiencia con
pilotos de proyectos de tecnología ha demostrado que los estudiantes manejan con mucho cuidado estas herramientas.
Pero sabemos que sucederán pérdidas y accidentes. Las normativas, regulaciones y prácticas del distrito requieren que
sea impuesta una multa para cubrir el costo de la reparación o reemplazo de propiedades del distrito. Con los iPads, el
costo por la pérdida o daño puede ser alto.
Para responder a esta preocupación, el distrito ha desarrollado el Programa de Seguro para iPads de VPS (VAPi, por sus
siglas en inglés) como una forma para que las familias puedan reducir el riesgo financiero si un iPad es dañado o se
pierde. Este plan es totalmente voluntario.
El Programa de Seguro de VPS para los iPads funciona de la siguiente forma:
• Antes de que se entregue el iPad al estudiante, los padres hacen un pago de $35.00 para inscribirse en el
programa de seguro VAPi.
o El pago es reducido a $20 si el estudiante califica para recibir el almuerzo a precio reducido.
o El pago es reducido a $10 si el estudiante califica para recibir el almuerzo gratuito.
• Si un estudiante daña accidentalmente un iPad, la multa usual para cubrir los gastos de reparación será cancelada.
Este costo puede oscilar normalmente entre los $50.00 hasta $479. Con el programa de seguro, el daño accidental
al iPad será reparado sin costo alguno para la familia. Este beneficio se limita a un máximo de dos reparaciones
por año. Todo daño intencional también será multado.
• En caso de pérdida o robo del iPad, la multa normal para reemplazarlo por el valor total de $479 será reducida a
$150.00. Después de pagar esta multa (o después de haberse autorizado un plan de arreglo de pago), al
estudiante se le reemplazará el iPad. Sin embargo el padre de familia no calificará para suscribirse al programa de
seguro VAPi por segunda vez durante el mismo año escolar y será responsable financieramente por los costos de
reemplazo o de reparación asociados con el segundo iPad. (Si el iPad fuese robado fuera de la escuela, deberá
hacer un reporte a la policía antes de 24 horas y llevar una copia a la escuela.)
• En el caso de que el iPad perdido o robado sea recuperado en buen estado, la multa será reembolsada.
• A las familias que elijan inscribirse y que tienen más de dos niños recibiendo iPads, sólo se les requerirá pagar por
dos inscripciones en el programa de seguro VAPi por año escolar.
• Exclusiones del programa de seguro – EL cargador del iPad, el cable y otros dispositivos periferales entregados
con el iPad NO están cubiertos por el programa VAPi. Si estos artículos se pierden o son dañados, será dada una
multa para cubrir los costos de reemplazo. Un artículo de reemplazo equivalente al perdido o robado puede ser
aceptado en lugar de la multa.
• Si una familia se muda fuera de los límites del distrito, pero no devuelve el iPad, será multada por el costo total del
reemplazo, y las reglas estándares para la retención del récord y constancia de estudios se aplicaría. Se podrá
involucrar a la policía con el propósito de recuperar la propiedad del distrito.
Si usted elige no inscribirse en el programa “VAPi”, usted será responsable financieramente por el costo total de
reparación o reemplazo del iPad.
updated: 5/13/2014
Page 1 of 2
VPS Translation updated: 5/2014
VPS Assurance for iPads (VAPi) Facts
Spanish
Suscripción al Seguro de iPads (VAPi)
del Distrito de las Escuelas Públicas de Vancouver (VPS)
Nombre del Estudiante:
Grado:
Núm.ID de estudiante#:
 Sí, a mi me gustaría participar en el Programa de Seguro para iPads de VPS (VAPi). Yo entiendo que este es un
programa voluntario el cual reducirá las multas y el costo de reemplazo al cual pudiera estar sujeto si el iPad
que le han prestado a mi hijo es dañado, se pierde o se lo roban. El programa de VAPi (incluyendo las multas
reducidas y costo de reemplazo) está descrito en el reverso de esta forma.
Selección del plan de pago:
EL pago estándar para inscribirse en el programa de seguro VAPi es de $35.00 por año escolar para cada niño en el hogar.
Esta cantidad es reducida para los estudiantes que reciben el almuerzo gratis/ a precio reducido o para las familias
numerosas. Por favor escoja su cantidad de pago a continuación (Escriba el cheque a nombre de su escuela):
 Pago estándar de $35.00
 Mi hijo califica en la actualidad para beneficios del almuerzo reducido - $20.00
 Mi hijo califica para beneficios del almuerzo gratis - 10.00
 Ya yo hice pagos de VAPi (o VAPL) para dos de mis hijos que viven en mi casa - $0.00
Nombres de los estudiantes que ya están inscritos:
Yo certifico que la información provista anteriormente relacionada al almuerzo gratis o a precio reducido o pagos por otros
niños es verdadera y correcta. (Esta información será verificada por el personal del distrito de acuerdo a la ley federal.)
Yo he leído y entiendo las reglas de las responsabilidades financieras del Programa de Seguro de VPS para iPads (VAPi).
Estoy de acuerdo con todos los términos y condiciones del programa y voluntariamente inscribo a mi hijo(s) para el
presente año escolar.
Nombre del Padre de Familia
en letra de imprenta
Firma
Fecha
-------------------------------------- Yo rechazo participar en el Programa de Seguro de VPS para iPads. Yo entiendo que seré financieramente
responsable por todas las multas o el reemplazo total del costo asociado con la pėrdida de o daño al iPad
mientras esté asignado a mi hijo.
Nombre del Padre de Familia
en letra de imprenta
updated: 5/13/2014
Firma
Fecha
Page 2 of 2
VPS Translation updated: 5/2014