Presentación - TransAndalus

Boletín de novedades
B O L E T Í N
N º
4 9
Artículos: Nieve en la Transandalus (I): Sierra de Segura >> | Viajeros por la Transandalus | Colaboradores: Paco Rojas (traducción al inglés) | Pequeños tesoros: Casa de las Conchas (Albuñuelas) >> | Un lugar donde
perderse: Aroche (Huelva)
MARZO
2011
Presentación
Viajeros
Los Hispabikers Serafín Mariscal, Nacho Orozco y Alejandro Pluma le
hincaron de nuevo el diente a la TA y con
un Andújar—Sanlúcar de Barrameda
han completado ya todos los tramos.
Artículos
Iniciamos una miniserie para abordar en qué
parte de la ruta los viajeros pueden encontrar
nieve en invierno y la mejor alternativa para
evitarla.
Nuestro colaborador Juan Diego nos ilustra
sobre la nieve en las sierras de Cazorla y Segura, especialmente los Campos de Hernán
Perea.
En próximos boletines abordaremos la nieve
en la Sierra de Gádor y en la Alpujarra.
Un lugar donde perderse
Alejandro, Serafín y Nacho, del
club Hispabikers de Sevilla
Colaboradores
La familia “transandalusera” es muy grande. En este boletín conoceremos a Paco
Rojas, colaborador en la traducción al
inglés de parte de los contenidos.
El pueblo de Aroche (Huelva)
Iniciamos en este boletín con Aroche
(Huelva) una serie de artículos escritos para
nosotros por la Red Patrimonia para la sección “Un lugar donde perderse” que tendrán como protagonistas las poblaciones que
han sido declaradas Conjuntos Históricos.
PÁGINA
2
Flashes



Agradecemos los comentarios de Hans y Corien Wijnacker que nos han servido para actualizar
y corregir algunos datos de los rutómetros de Huelva y Cádiz, especialmente de la versión en inglés.
El 7 de marzo subimos la versión actualizada del mapa transparente (para GPSs de la marca Garmin)
realizada por Carlos García, así los últimos cambios en el trazado ya están recogidos en este mapa.
Recordamos que se trata de una capa transparente con el trazado de toda la TA, lo que nos permite superar la limitación de los puntos por track.
Tándem Nostrum es un proyecto de los sevillanos Mercedes y Luis que pretende rodear el
Mediterráneo lo más pegado a la costa posible a lomos de su tándem
Ver su web >> | Seguir su Facebook >>


El Cortijo del Fraile (Cabo de Gata, Almería), por
donde pasa la Transandalus en su tramo San José—
Agua Amarga (p.k. 21.40) y donde García Lorca ambientó los trágicos sucesos de “Bodas de Sangre”
acaba de ser declarado Bien de Interés Cultural, con
al tipología de Sitio Histórico, dentro del Catálogo
General de Patrimonio Histórico Andaluz. Otro
motivo más para hacer un pequeño descanso, admirar los restos de la capilla o el aljibe y pensar en la
duras condiciones de vida de sus pobladores.
Los Pedroches Bike Tour
La comarca cordobesa de Los Pedroches es ideal para el cicloturismo: suaves colinas y caminos fáciles la hacen un destino óptimo incluso para el cicloturismo familiar.
Los Pedroches Bike Tour es otra iniciativa particular, nacida
siguiendo la estela y la filosofía de la Transandalus. Une los 17
municipios de Los Pedroches pisando el mínimo asfalto posible.
Ver web >>
Ver Facebook >>
Logo de la ruta
Ya son 400 personas a las que les gusta la página de la Transandalus en Facebook

Guías impresas
Andamos dando los últimos toques a la guía de la provincia de Málaga para entregar toda la documentación
a la editorial La Serranía. Si no hay que hacer muchos cambios y no retrasa mucho la maquetación y pruebas
de imprenta, quizás para antes del verano veamos una nueva guía impresa, la de Málaga...y a partir de ella las
siete restantes, al ritmo que podamos.
¿Quieres colaborar con nosotros en la redacción del boletín? ¿Te gustaría escribir sobre los pueblos, gentes,
costumbres, tradiciones, sierras, valles, cultura, arte,...que hay en la Transandalus? Ponte en contacto con
nosotros en [email protected], seguro que tenemos un hueco para ti.
PÁGINA
3
Alojamientos


Los Apartamentos Ardales (Ardales, Málaga), inaugurados en 2007 y que desde el comienzo
han tenido un trato preferente con los transandaluseros, descuento incluido, han sido protagonistas de un artículo en la revista Tierra Sur, nº 41.
Y otro hotel en la Transandalus, aunque no está incluido en el rutómetro (un 5 estrellas no suele
ser alojamiento para un alforjero) aparece en un reportaje en otra revista. En el número 91 de Andalucía Para Vivir nos presenta el Hotel Convento La Magdalena, que se encuentra a pie de
Transandalus justo a la entrada de Antequera. Antiguo convento fundado por los monjes Alcantarianos en 1584 ha sido recientemente rehabilitado y cuenta con todos los lujos incluido SPA y campo de golf próximo.

Fuenteobejuna (Córdoba) también tiene novedades respecto a los alojamientos. En la parte baja del
pueblo, junto al polígono industrial y la gasolinera se está construyendo un nuevo hotel. Respecto al
alojamiento ya existente, el Hostal El Comendador, cambiará de manos próximamente. El hostal, de
propiedad municipal, ha tenido como arrendatario en los últimos 12 años a un gran amigo de la Transandalus, Ismael Partido, que ahora se traslada a Cádiz por motivos laborales. Estaremos atentos al
nuevo arrendatario para mantener el descuento a los transandaluseros. También contactaremos con el
nuevo hotel para proponerles un precio ventajoso para nuestros viajeros.

Aunque no está en el trazado de la Transandalus, Sevilla
constituye un habitual punto de inicio de ruta para muchos transandaluseros, bien hacia el sur conectando con
la ruta en Coria del Río, bien hacia el norte enganchándose en Almadén de la Plata. Ahora en la capital hispalense
ha abierto un albergue especializado en cicloturistas y que
incluso alquilan bicicletas: Albergue Triana

Añadimos un nuevo alojamiento en Huelva, concretamente en Cortegana. Se trata del Hotel Sierra Luz **, que
además hará un descuento a los transandaluseros de un
10%.
Ver web del hotel >>
Logo y fachada del
hotel Sierra Luz
(Cortegana, Huelva)
¿Quieres colaborar con nosotros en la redacción del boletín? ¿Te gustaría escribir sobre los pueblos, gentes,
costumbres, tradiciones, sierras, valles, cultura, arte,...que hay en la Transandalus? Ponte en contacto con
nosotros en [email protected], seguro que tenemos un hueco para ti.
PÁGINA
4
Recensiones
Autor: Charles DAVILLIER; ilustraciones de Gustavo DORÉ
Título: Viaje por Andalucía
Editorial: Centro de Estudios Andaluces
Año: 2010
ISBN: 978-84-8472-485-8
Formato: 15x21 cm; 474 págs.
Comprar >>
El Centro de Estudios Andaluces y la editorial
Renacimiento reeditan un volumen que recoge
las valiosas ilustraciones del prestigioso dibujante Gustave Doré en su viaje por Andalucía junto
al hispanista Charles Davillier. El libro, publicado por primera vez en 1874, recupera ricos testimonios referidos a ciudades, paisajes y escenas
costumbristas de la región
Durante el siglo XIX fueron frecuentes los libros de
viaje ilustrados. Los grabados y las litografías eran las
únicas fuentes que permitían, sin salir de casa, un cierto
conocimiento visual de lugares lejanos y exóticos. El
Centro de Estudios Andaluces y la editorial Renacimiento, a través de su colección Los Viajeros, ponen al
alcance de todos siglos después el particular viaje que
el barón Jean Charles Davillier, destacado hispanista y
gran conocedor de la cultura española, emprendió por
tierras andaluzas junto a uno de los más fecundos e influyentes dibujantes de la época, Gustave Doré. El resultado, más
de 450 páginas que atesoran hermosas imágenes y ricos
testimonios escritos de ciudades, paisajes y escenas a lo
largo y ancho de la geografía andaluza.
La obra que ahora aparece reeditada, prologada por el profesor Alberto González Troyano, fue recogida por primera
vez en forma de libro en 1874, tras ser distribuida originalmente en cuarenta y una entregas con la prestigiosa revista
Le Tour du Monde. Las ilustraciones desbordaron en interés a la propia escritura, siendo el propio barón Davillier
quien cedió el principal valor del proyecto a los dibujos de
su acompañante. Una rareza en su género en la que precedía el nombre del ilustrador Doré al del escritor.
[recensión sacada de la web del Centro de Estudios
Andaluces]
Autor: Cristóbal BERNAL CAPARRÓS, Juan Carlos BERNAL
CAPARRÓS
Título: Rutas de cicloturismo por la Serranía de Ronda
Editorial: La Serranía
Año: 2010
ISBN: 978-84-15030-22-5
Formato: 336 pp.; 21 cms.
Comprar >>
Si hay una comarca en el conjunto de la provincia de Málaga que
destaque por su gran biodiversidad, esa es la Serranía de Ronda.
Moles calcáreas en el Valle del Guadiaro y en la Sierra de las Nieves, bosques de castaños, encinas y alcornoques en el Valle del
Genal, laurisilva en Los Alcornocales, pueblos blancos colgados de
la montaña, viñedos y campos de cereal al norte de la comarca…
Os proponemos 12 rutas a lomos de vuestra bicicleta para el deleite de los sentidos, las cuales os trasladarán al pasado más romántico y harán que os contagiéis del embrujo que cautivó a los viajeros
ingleses y franceses del siglo XlX
El Viento, Peñas Blancas, El Boyar, el emblemático
puerto de las Palomas… os exigirán un esfuerzo
que se verá recompensado por vistas inigualables,
disfrutando de cada rincón, de cada pedalada, tanto en grupo, como en solitario.
Esta guía pretende dar a conocer todos los tesoros que, desde tiempos inmemoriales, han sabido
conservar los pobladores de esta comarca, en la
que el ciclista, en su discurrir por poblaciones y
parajes repletos de encantos, pueda evadirse,
huyendo de la masificación y del estrés propio de
las grandes ciudades.
por
Artículos
Juan Diego Cano
Invierno en la Transandalus
La nieve en la Sierra de Segura
2000Km por Andalucía… muchas ideas se vienen a la
cabeza, pero quizá no la del frío, la de la nieve o la del
hielo… Sin embargo, hoy 2 de febrero que escribo este
artículo veo que la mínima en Santiago de la Espada a
1300m ha sido de -6º C, y ayer de -7º C. La transandalus pasa por el término de Santiago en la Sierra de Segura a más de 1700m.
Estamos en Andalucía, sí, y no son normales las nevadas, y cuando caen, la nieve dura pocas horas. Pero no
es así a 1700m en los Campos de Hernán Pelea, dónde
la nieve es lo normal tres meses al año y en otros tres
a nadie extraña. Normal es que se acumule la nieve
durante varias semanas, y no es extraño una nevada de
más de medio metro. Lo extraño es que no hiele en
enero y no sería de extrañar el día siga helando a mediodía.
De diciembre a marzo las ventiscas azotan la sierra, y
no son raras las nevadas en abril e incluso mayo. Meses
en los que a pesar del calor de primavera los neveros
aguantan en las umbrías dónde a sotavento se han acumulado puede que varios metros de nieve
Carretera de la cumbre. La transandalus discurre por ella varios kilómetros.
Son estos días, tras una nevada, con la nieve recién caída,
cuando impera el silencio. Siempre me ha llamado la atención,
y me ha fascinado el silencio de la sierra cubierta de nieve, la
capacidad de la nieve para amortiguar cualquier sonido y al
mismo tiempo la nitidez con que se oye libre de ruidos cualquier sonido en la sierra.
O la nieve algo ya más dura, tras unos días, sentirla crujir bajo
los pies o la rueda de la bici. Aunque no son estos los mejores días para rodar, sobre todo por el frío intenso por las
mañanas, no digamos ya si vamos cuesta abajo y va dando el
aire en la cara y en las manos, pero también por la dificultad
de rodar en la nieve, y el riesgo de hacerlo si hay hielo. O por
tener que cargar la bici a hombros para salvar un nevero.
Pero sí son días para disfrutar de la Sierra.
Qué hacer en caso de nieve:
Pantano del Tranco
Pero la nieve no sólo llega a las cumbres más altas de
Segura, ni sólo al altiplano de los campos, a veces la
nieve cubre toda la Sierra, salvándose sólo las aguas del
Tranco.
Si estamos recorriendo la transandalus, y subiendo por la
cañada del Mesto se ven las cumbres de la Sierra con nieve
y más si es reciente. Con seguridad en los Campos vamos a
tener problemas. La alternativa más sencilla sería desde el
Vado de las Carretas (Km 16,6 del rutómetro), seguir a la
izquierda hasta una pista que nuevamente a la izquierda
llegaría a la Nava de San Pedro, y siguiendo adelante al valle
del Guadalquivir dónde hay numerosas opciones de alojamiento. Por la carretera del Tranco valle abajo hasta la presa se enlazaría ya con el 3er tramo de Jaén: Hornos - Beas.
Esta opción no supera los 1500 m de altitud y difícilmente
presentará serios problemas.
PÁGINA
6
Viajeros por la TransAndalus
El invierno algo menos lluvioso que el año pasado ha permitido un ligero aumento de viajeros por la Transandalus
en el primer trimestre del año y una primavera con buen tiempo augura un crecimiento de transandaluseros ávidos de empaparse de Andalucía con las alforjas a cuestas.
Hacemos nuestro habitual repaso a los ciclistas que han pasado por nuestra ruta.

Lluís Vila, catalán, se marcó un gran viaje bicicletero por España en el verano de 2010...aunque lo hemos
sabido ahora, un Granada—Gósol aprovechando parte de la Transandalus (entre Granada y Almadén de
la Plata), luego la Ruta de la Plata, más tarde enganchar el Camino Francés y finalizar con la Transpirenaica.
Y para este año tiene pensado un Roma—Gósol!
Imagen arriba: recorrido de la particular
ruta Granada—Gósol de Lluís en pleno
agosto ibérico..
Ver blog (en catalán) >>
Foto arriba derecha: Autofoto de Lluís en
el puente sobre el río Bembézar, límite provincial entre Córdoba y Sevilla .
Ver fotos por la Transandalus >>
“gracias y felicidades por hacer este gran trabajo y ofrecer la
posibilidad de recorrer los caminos de Andalucía...”

Fran (Arboleas, Almería) y Fran (Cádiz)
viajaron en septiembre de 2010 entre Granada y Almería, aunque no ha sido hasta
ahora que han montado este pedazo de
vídeo de casi 45 minutos de sus andanzas
por tierras alpujarreñas.
Ver vídeo >>
Foto: captura de pantalla del vídeo con los
dos Fran en un momento de descanso
PÁGINA
7
Viajeros por la TransAndalus

Romain Berthelot y Mathieu Boidot,
franceses, estuvieron viajando por las provincias de Córdoba, Sevilla, Cádiz, Málaga y
Granada, usando parcialmente la Transandalus. 700 kms. a principios de febrero.

10 holandeses viajaban por Cabo de Gata a
principios de febrero. Iban con guía y tirando
de rutómetro de la TA. Habían comenzado en
Ronda y terminaban en Baza. Hemos sabido
de ellos gracias a “Franarboleas” que se los
encontró por el Cabo de Gata y nos lo
“chivó”. ¿Cuánto más viajeros habrán hecho
parte de la ruta y no sabremos de ellos?

Los malagueños Miguel
González
“FushigiZ” y su amigo “Doctore” el 5 de
febrero echaron un día de bici desde el embalse de la Bolera hacia los Campos de
Hernán Perea. Miguel Ángel conocía la zona
de su viaje, Transandalus completa, en mayo
de 2010 (ver crónica de aquel viaje | ver fotos
y vídeos de aquel viaje) . Esta vez no pudieron
llegar a los Campos de Hernán Perea por
culpa de la nieve que ya se encontraron remontando el Guadalentín.
Leer crónica y ver fotos >>
Romain y Mathieu el día que comenzaron
su viaje en Córdoba. Foto sobre el puente
romano con la Mezquita-Catedral al fondo.
Foto derecha: Miguel y “Doctore” en La
Bolera

Mercedes y Luis, sevillanos, utilizaron en
algunas partes la Transandalus para su recorrido andaluz inicial por la Tándem Nostrum, una
vuelta al Mediterráneo en tándem.
Seguir su viaje >>
Foto : Mercedes y Luis en su viaje por
Huelva para probar el tándem
PÁGINA
8
Viajeros por la TransAndalus

Jan Ulrich y un amigo, salieron dando pedales desde el aeropuerto de Málaga y enlazaron con la Transandalus en Ronda y siguieron hasta Trevélez, donde ya se dieron
cuenta que hacer la TA con mucho equipaje
y baja forma es mala combinación y volvieron a Málaga por carretera.

Oscar Peco y otros dos amigos estuvieron
ruteando por la provincia de Córdoba. Se
encontraron con lluvia, arroyos crecidos, barro y algún hostal que no les trató demasiado
bien

Juan M. Navarro y otros dos madrileños a
finales de marzo viajaron entre Almería y La
Carolina. Hasta Uleila les acompañaron otros
dos bikers más. En el próximo boletín sabremos más detalles.
Leer crónica (en inglés) >>
Ver fotos (y comentarios en polaco) >>
Yes, I enjoyed this trip. Andalusia
is really beautyful - and you have
lots of mountains! :). ..
Foto: el grupo de cinco, a la salida de Almería,
por el paseo marítimo

Jesús “Radialkay” (repitiendo en la TA) y su
padre (se estrenaba en la TA), de Rota, salieron
a finales de marzo de Santa Olalla del Cala con
la idea de recorrer toda la provincia de Huelva
y llegar a su casa en bici.

Jorge, de Alicante, inició en solitario un intento de hacer la Transandalus completa. Salió
a finales de marzo desde Almería...
Jan y su amigo en el aeropuerto de Málaga

Los Hispabikers volvieron a la carga de
nuevo con la Transandalus: los sevillanos
Serafín Mariscal y Alejandro Pluma a finales
de marzo hicieron Andújar—Sanlúcar de
Barrameda para completar todos los tramos
de la Transandalus. Su compañero Nacho
Orozco se volvió en Jabugo.
Además en el tramo de la playa de Matalascañas se
cruzaron con dos bikers alemanes, cada uno en sentido distinto y utilizando parcialmente la Transandalus
en su viaje
Por Huelva, presumiendo de ropa de la
Transandalus
Pequeños tesoros
texto: Vanesa Sánchez
fotografía: Luis Chacón
“Casa de las Conchas” (Albuñuelas)
Todo empezó con una cenefa
Entrar en la casa de Paco y Asunción, conocida popularmente
por la Casa de las Conchas, es adentrarse en el reino de la artesanía, la laboriosidad y la paciencia. Un universo en el que la
imaginación de este hombre, que niega que exista el aburrimiento, ha conseguido convertir su hogar en una de las casas más
pintorescas de la provincia de Granada. Toda la fachada del inmueble está cubierta por los dos millones de conchas que durante más de 40 años, Paco fue trayendo de la playa de Motril. Francisco Palma, de 78 años, comenzó realizando una cenefa en la
pared y le gustó tanto que continuó. Sus vecinos pensaban
que estaba loco, asegura Paco, pero cuando terminó de cubrir la
fachada y los minaretes de la terraza todos reconocieron que les
gustaba.
Este vecino del Valle de Lecrín ha estado viajando durante
décadas dedicándose a la recogida de uvas en Francia, aceitunas en Jaén, otros productos de la huerta en el
Ejido,...primero con su mujer Asunción, y después con sus
hijos, por eso cuando le preguntamos por su oficio, él responde que eran errantes.
Con sólo dos meses de descanso al año, Paco los dedicaba a
ir construyendo su casa poco a poco, concha a concha. Pero no es la única labor artesanal a la que le ha dedicado el tiempo. El esparto, la talla en madera y piedra, son
otras de las aficiones de este caballero que afirma que cuando va a dormir imagina lo que va a hacer y una vez creado
en su mente, lo elabora con sus manos. Si no sale bien a la
primera, se deshace de ello y sabe que ese no es el camino
para fabricar, ya sea una cesta de esparto o una de
las muchas cabezas en piedra y madera que acumula en su
terraza, porque en todas estas artes él ha sido su propio
maestro.
Cucharones artesanos de madera
Fachada forrada de conchas
La casa está situada en Albuñuelas, en el número 6 de la calle Morales, y sus puertas están abiertas a todo aquel que quiera hacer una
visita a este particular museo. Además, dentro del patio, Paco ha
ido recopilando artilugios de todo tipo: desde una camilla de la
guerra de Vietnam, a una jamuga (una especie de silla que se colocaba sobre las bestias para transportar a los enfermos), herramientas de labranza, medidas anteriores a la balanza y más de 5000 calabazas forman parte de la colección que Paco ha ido juntando a lo
largo de los años.
Para lo único que no ha sido autodidacta es para la utilización del alambique que se compró con sus ahorros para
extraer esencias, de las que también tiene un buen surtido
elaborado. Según Paco, el fin de todas sus aficiones es
simplemente mantenerse entretenido y plasmar físicamente lo que hay en su mente, porque él rechaza el dinero. No quiere que le paguen la visita a su a casa y se niega
a vender cualquiera de sus creaciones. Piensa que el único
capital que un hombre debe acumular es el espiritual, pues
según dice, el dinero en cualquier momento se puede
perder
Pequeños tesoros
texto: Vanesa Sánchez
fotografía: Luis Chacón
“Casa de las Conchas” (Albuñuelas)
Con ese pensamiento ha criado a sus dos hijos y a su hija, y asegura que sus hijos no están sufriendo la crisis porque no viven
por encima de sus posibilidades. “La crisis es para aquellos que
no han sabido administrarse y se han gastado el dinero según lo
ganaban”, dice. Pero también siente lástima por ver que
los productos que vienen de la agricultura no están debidamente
valorados y que esto lleva al abandono de los campos de labranza. “Todos debemos al campo y a sus productos lo que somos;
da igual que seas médico, abogado, maestro, todos comemos de
estos productos, pero están tan mal pagados que al final los agricultores trabajarán para su propio consumo y para nadie más”.
Paco continúa imaginando y creando en su mente, sin embargo, le falta el tiempo para llevarlo a la realidad ya
que cuida de su mujer enferma y del huerto donde cultiva
verduras y hortalizas para consumir en casa. Uno de los
proyectos que este albuñolense dice que no terminará, será
la maqueta de su pueblo que ya está hecha en su mente.
Mientras nos muestra trozos de raíz limpios y tratados, nos
describe con todo detalle una ciudad a escala que podría ser
Albuñuelas. No sabemos si finalmente esas ciudades
se harán realidad fuera de su rica imaginación, pero lo que
es seguro es que la Casa de las Conchas se ha convertido
en un sitio indispensable que visitar en el Valle de Lecrín y
del que se sale fascinado por la laboriosa tarea que Paco
ha desarrollado durante más de 50 años
Interior de la vivienda
Francisco Palma
A esta peculiar casa de Albuñuelas llegan turistas de todas partes
que Paco atiende de forma amable mostrándole todos los rincones
de su humilde hogar y los objetos que colecciona. El final del recorrido es la terraza con unas vistas espectaculares a la montaña.
Francisco asegura que muchas veces se sienta a observarlas mientras piensa en todas las civilizaciones de las que han sido testigos
esas montañas, “y la nuestra es tan sólo una más”, dice.
Artículo, reproducido con permiso, publicado originalmente en la
revista La Balconada: revista
del valle de Lecrín, nº 2, febrero 2011
labalconadarevista.blogspot.com
Colaboradores
Paco Rojas
traducción de la web al inglés
Mi relación con Transándalus siempre ha sido "tangencial", dado que
aunque practico el MTB desde hace más de quince años, nunca
he probado el cicloturismo como salida de más de un día, aunque es
algo que tengo siempre entre las cosas "para el futuro". El
punto de tangencia se llama "Fran Campanilla", conseguidor y
"pringador" para la Transándalus donde los haya.
Ya un día de mayo de 2006 nos fichó a Juanma Palero y a mí de
"modelos" y a mí de fotógrafo para documentar un tramo en los
alrededores de Cardeña y Venta del Cerezo, al norte de Córdoba,
pero fue el 13 de noviembre de 2007 cuando recibo este críptico y
misterioso email: "Paco, tengo una proposición (todo lo más honesta
que pueda esperarse de un cuasi-cuarentón casado y con
triplete churumberil) que hacerte. A ver si el sábado puedo salir y te
lo comento. Está relacionado con la TransAndalus...y hasta
ahí puedo leer". Eso sí, luego aclaró que la proposición "no incluía
quitarse el tanga", y como yo soy un hombre fácil, pues
pringado quedé como traductor al inglés...
Paco, pertrechado con las protecciones de
descenso
A practicar mountain-bike comencé casi casualmente
hace más de quince años (mis deportes eran la vela y el
windsurf) como una actividad ideal para hacer deporte en
la naturaleza y conocer la Sierra de Córdoba y sus caminos. Estoy bastante comprometido con la
recuperación de caminos públicos usurpados, y me encanta aprender topónimos e historia de las zonas por donde
nos movemos.
Paco en la sierra, con Córdoba al fondo
Respecto a lo de porqué yo para traducir, no tiene nada que ver
con mi ocupación habitual -administrativo en la administración
municipal- sino con que acabé el ciclo superior de las Escuelas Oficiales de Idiomas, me atrae leer y escribir en inglés...y con
que tengo una hija (Yaiza) que ahora termina Traducción e Interpretación y siempre es útil para una consulta rápida.
Hay que decir que el foro de traductores de Transándalus me resultó utilísimo para consultas y para homogeneizar las traducciones
con los otros colaboradores. La Transándalus me parece una maravillosa y valiente iniciativa, procuro divulgarla siempre que
puedo, y estoy orgulloso de aportar mi granito de arena (que es
realmente pequeño).
Con el tiempo, tras salir primero con un amigo que me
inició o solo, y luego con un pequeño grupete, acabé
conectando con lo que resultó ser el germen de "Agacha
el Lomo", que con el empuje de gente como Pedro Luque, Matías Romero y varios más, se ha convertido en el
potente Club que es hoy, y con los que monto habitualmente. Con ellos he ido conociendo más la Sierra de
Córdoba y la de otras provincias, además de participar en
numerosas marchas de larga distancia como Ronda y
Sierra Nevada y hasta colaborar en la nuestra, La Maraton
Sierra Morena.¡Ah!, se me olvidaba, también soy muy
aficionado a la fotografía, y procuro "documentar" las
salidas del Club y las mías tanto como puedo.
Paco Rojas “Canario” es lomero,
fotógrafo, navegante, esquiador,
biker de casi la primera hornada,
infatigable luchador por los caminos públicos y amigo. Ha colaborado en la traducción de parte de los
contenidos al inglés
Un lugar donde perderse
Por E.C.R.
"Conjuntos Históricos de Andalucía.
Red Patrimonia".
Aroche (Huelva)
altitud
420 mts
población
3206 habitantes
gentilicio
Arocheno-na
situación
Picos de Aroche
anteriores pueblos TA
Galaroza, Jabugo, Cortegana
siguientes pueblos TA
San Telmo, El Cerro de Andévalo, Calañas
El Dolmen de la Belleza, junto a la carretera de
Aroche a Cortegana, o los yacimientos de Los
Puntales, la Alcalaboza o Montero son puntos
destacados.
La riqueza agrícola de la zona y los recursos
minerales del territorio, integrante de la Faja
Pirítica del Suroeste Peninsular, parecen ser
factores determinantes en el asentamiento de la
población el territorio.
Aroche y su entorno
Aroche es una majestuosa población de origen celta con más de 5
milenios de historia. Coronada por su castillo islámico, se enclava en
las últimas estribaciones de Sierra Morena, muy cercana a la frontera
con Portugal, lo que le ha valido desarrollar unos rasgos culturales
definidos, marcados por esta proximidad.
Vista general de Aroche y su castillo
Ya en época Romana, desde el s.II a.c., la zona
vuelve a tomar un cierto auge e importancia, tal
y como lo atestiguan los restos de asentamientos romanos que se encuentran en su término,
villas rústicas y campamentos mineros.
Al acercarnos a Aroche lo primero que nos asombrará será la riqueza
de su entorno natural. El municipio está situado en pleno corazón del
Parque Natural Sierra de Aracena y Picos de Aroche, excelente ejemplo de bosque mediterráneo compuesto de encinas, alcornoques y
quejigos y de un matorral de coscojas, cornicabras y zarzaparrillas. En
las dehesas de Aroche existen magníficos ejemplares de quejigos, reliquias de antiguos bosques. Y si sois atentos observadores podréis
localizar y distinguir especies animales y vegetales de indiscutible valor
ecológico, algunas de ellas en extinción como son el buitre negro, la
cigüeña negra y algunas variedades de orquídeas. No debéis, dejar de
visitar los Parajes Naturales de Las Peñas y Sierra Pelada, y la Rivera
del Aserrador, ubicados en su término municipal.
Un poco de historia
Los primeros vestigios de presencia humana están datados en el Neolítico Final en torno al IV milenio a.c. y se localizan en el entorno de
Las Peñas. Mayor es el número de yacimientos de la Edad del Cobre
durante la cual proliferan diversos poblados al aire libre y han quedado numerosos testimonios de corte funerario como son dólmenes y
menhires, únicos en la provincia de Huelva.
Aroche se encuadraba en la Baeturia Céltica,
donde los núcleos prerromanos fueron absorbidos con el avance del proceso de romanización,
conservando en algunos casos en su topónimo
la raíz celta precedente, como en el caso de
Arucci.
El yacimiento más importante de esta época es
Turóbriga también nombre de origen celta y
situado en el paraje conocido como los Llanos
de la Belleza, junto a la Ermita de San Mamés.
En el s. X se inicia la ocupación musulmana del
territorio. En el s. XI, coincidiendo con un periodo de paz impuesto por Alhakem II se favorece la apertura de las minas de la Sierra y la
expansión poblacional. Es a finales del siglo XI y
principios del XII cuando se construye el castillo islámico de Aroche.
Un lugar donde perderse
Aroche (Huelva)
El actual núcleo de población comenzaría con la reconstrucción del castillo después de la conquista portuguesa, que se
suele fechar durante el reinado de Sancho II de Portugal
(1230-1234). En 1267, Alfonso III cede los castillos de Aroche
y Aracena al rey castellano Alfonso X, estableciendo la frontera entre ambos reinos en el Guadiana. No obstante, las
continúas disputas entre los reinos de España y Portugal marcarán la historia de este municipio estratégicamente situado,
hasta mediado el s. XVIII.
Para visitar haciendo un alto el camino
La subida al municipio pondrá a prueba vuestras fuerzas, pero
habrá merecido la pena para pasear entre las acogedoras
calles de este Conjunto Histórico.
Por
E.C.R.
"Conjuntos Históricos de Andalucía. Red
Patrimonia".
El castillo de Aroche sigue el modelo de fortalezas islámicas de la provincia con planta rectangular, con diez
torres, cuatro en los ángulos y seis más entre los lienzos
de muralla. Se conserva una puerta de acceso directo en
el flanco Sur que podría corresponder con la primera
fase de construcción, la “Puerta de la Reina”.
La Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción ha sufrido
un dilatado proceso constructivo desde el siglo XIV
hasta el siglo XVII, y recoge elementos de distintos estilos arquitectónicos. Merecen destacarse la portada gótico-mudéjar conocida como la Puerta de las Limosnas,
las dos portadas laterales, la Puerta del Sol y la Puerta
de las Flores realizadas por el prestigioso arquitecto
renacentista Hernán Ruiz II. Y finalmente en el siglo XVII
se añadió una pequeña espadaña de ladrillo.
Posee Aroche un curioso museo, el del Santo Rosario
que cuenta con más de 1500 piezas donadas muchas de
ellas por ilustres personajes.
Iglesia de Nuestra Señora de la
Asunción y detalle del centro
histórico
La riqueza y personalidad de su antigua historia ha legado un
importante patrimonio por el que fue declarado Conjunto
Histórico en 1980 gracias a la singularidad de su núcleo urbano, compuesto por numerosas casas señoriales, su castillo
islámico, la Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción y la muralla artillera del siglo XVII, sin olvidar la importancia de los
pavimentos empedrados que dotan de una especial belleza a
la trama irregular y en pendiente de sus estrechas callejuelas.
El Castillo de origen almohade, fue árabe hasta que en el s.
XIII Sancho II de Portugal lo conquistó. Posteriormente pasó
a la corona de Castilla y se configuró como defensa fronteriza
perteneciendo a la llamada banda gallego leonesa.
La muralla artillera debió construirse como defensa ante
la Guerra contra Portugal en 1640. Disponía de cuatro
baluartes y una gran torre, la Torre de San Ginés, rodeada actualmente de edificaciones. La muralla alcanzaba
los dos metros y medio de ancho y poseía una altura
variable, llegando a alcanzar por el exterior los nueve
metros. Hoy día son visitables las estructuras conservadas de la misma.
Todas las visitas y la información editada al respecto del
patrimonio municipal se centraliza en el Antiguo Convento de la Cilla. En el edificio, auténtico centro cultural
del municipio, comparten sede el Museo Arqueológico
Municipal, el Archivo Histórico y el Centro de Visitantes. La Cilla es un antiguo Convento de la orden de los
Jerónimos que se remonta a 1634. Con la Desamortización en el s. XIX se convertiría en casa de vecinos y
durante la Guerra Civil parte de sus dependencias se
usaron como cárcel.
La visita a Aroche debe incluir la visita al Conjunto Arqueológico de Turóbriga. Se trata del único yacimiento
arqueológico de época romana visitable de la provincia
de Huelva.
Esta ciudad hispano romana debió ser fundada en tiempos de Augusto, a fines del siglo I a.C. y supone la culminación de un proceso, que comienza a partir del s. II
a.C., de ocupación y control romanos sobre el territorio de la Baeturia Céltica. Entre época Flavia y el reinado de Adriano (117-138 d.c.) se construye la mayoría de
los edificios que se han excavado. A comienzos del s. III,
la ciudad es definitivamente abandonada sirviendo de
cantera para la construcción de nuevas villas rústicas, la
ampliación de otras existentes, así como para la construcción posterior del Castillo de Aroche y la ermita de
San Mamés.
Un lugar donde perderse
Aroche (Huelva)
Por
E.C.R.
"Conjuntos Históricos de Andalucía. Red
Patrimonia".
Donde comer y descansar
Encontrar donde comer o dormir en Aroche no supondrá dificultad para el visitante, por ejemplo en el Restaurante Mirasierra o la amplia oferta de alojamiento y
restauración en apartamentos y casas rurales: la Morera,
Finca Monterrey, la Portilla, el complejo rural Puerto
Peñas, etcétera.
Además, podrá disfrutar de los suculentos productos
derivados del cerdo ibérico, algunos propios como la
“salchicha arocheña” de aguardiente. También son destacables los artículos artesanos relacionados con el arte
de la guarnicionería en las monturas, los trabajos de
enea y la madera.
Turóbriga y la Ermita de San Mamés
Fuentes utilizadas:

Estas ruinas romanas se pueden visitar durante toda la semana
y festivos. Junto a ello lo habitual es realizar la visita a la anexa
Ermita de San Mamés.
La Ermita forma parte del conjunto arqueológico de Turobriga. Se trata de una construcción del siglo XIII, con añadidos de
los siglos XIV, XV y XVIII. Su estilo arquitectónico es mudéjar
y su interior se encontraba completamente recubierto de
frescos del siglo XIV, cuya recuperación ha finalizado recientemente. La ermita fue construida sobre parte del foro (plaza
pública) de la ciudad romana.
Ver web >>


A finales de agosto se celebra la feria mayor de esta localidad.
Y a mediados de septiembre tiene lugar la Feria Ganadera y
Agroalimentaria de Aroche (FEGAR), con la cual se pretende
dar un salto cualitativo a la calidad de la Exposición Comercial
y Ganadera de productos de la zona
“Guía de la Faja Pirítica Ibérica: historia y naturaleza. Erica, Programa de intercambio de experiencias”. Consejería de Medio Ambiente, Junta
de Andalucía, 2006.
Ver web >>

La Ermita es el centro de la popular Romería en honor de San
Mamés, patrón de la localidad. Se celebra el último fin de semana de Mayo, desde el sábado por la mañana cuando se realiza el camino en procesión hacia la Ermita hasta el domingo
por la noche. El caballo, la buena gastronomía derivada del
cerdo y los sonidos romeros, como el tradicional tamboril,
inundan por dos días Aroche y a todos los visitantes y peregrinos.
Página web del Ayuntamiento de Aroche
Ver web >>
En los alrededores también merecen una visita las aldeas de
Aroche que cuentan con fuentes lavaderos tradicionales como
la de los Bravos, o la Fuente Vieja de Las Cefiñas,
Ferias y fiestas
Catálogo de recursos turísticos de la Iniciativa
de Ciudades Turísticas “Conjuntos Históricos
de Andalucía. Red Patrimonia”
Blog: “Enraizados”. Proyecto Ecosierra nacido
de Guadalinfo Alájar, Almonaster la Real, Castaño del Robledo, Fuenteheridos y Santa Ana la
Real.
Ver web >>
La Red Patrimonia es un “núcleo de
convergencia” entre agentes públicos y privados de 23 municipios andaluces declarados como Conjuntos
Históricos o ser representativos de la
Arquitectura Popular de Andalucía
para desarrollar un programa de turismo sostenible de la Consejería de
Comercio, Turismo y Deporte de la
Junta de Andalucía