KN-HDMICON15

KN-HDMICON15
MANUAL (p. 2)
CVBS+SVHS to HDMI converter
ANLEITUNG (s. 5)
Konverter FBAS + S-VHS in HDMI
MODE D’EMPLOI (p. 8)
Convertisseur CVBS+SVHS vers HDMI
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11)
CVBS+SVHS naar HDMI Omzetter
MANUALE (p. 14)
Convertitore da CVBS+SVHS a HDMI
MANUAL DE USO (p. 17)
Convertidor CVBS+SVHS a HDMI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.)
CVBS+SVHS → HDMI konverter
KÄYTTÖOHJE (s. 23)
CVBS+SVHS to HDMI Muuntaja
BRUKSANVISNING (s. 26)
Omvandlare CVBS+SVHS till HDMI
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29)
Konvertor CVBS+SVHS na HDMI
MANUAL DE UTILIZARE (p. 32)
Convertor CVBS+SVHS în HDMI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35)
Μετατροπέας CVBS+SVHS σε HDMI
1
ENGLISH
Introduction:
This CVBS or S-video + R/L to HDMI converter is designed to make your A/V equipment more
comfortable, more productive and less expensive. It is a unique device that converts an analogue
CVBS, S-video and audio (L/R) signal to a HDMI signal. This product not only meets the ideal image
of the HDTV but also meets the need of the enthusiasts’ requirement for audio quality. It improves the
interlaced video signal to a 720P progressive signal.
Features:
•
•
•
•
•
•
•
Video signal can be upgrade to HDTV 720p
Automatically check audio delay
Ensures the synchronization of audio and video.
HDMI output: 720p@50Hz 720p@60Hz
Combine HDMI with audio
Video output system: NTSC 3.58 / PAL(automatic)
Compliant with DVI by using a HDMI-DVI adapter
Specifications:
Signal inputs/output
Input video signal
Input DDC signal
Output video
Video format supported
DTV/HDTV
Connector
HDMI connector
S-Video connector
AV connector
Operating frequency
Vertical frequency range
Video amplifier bandwidth
Warranty
Limited warranty
Environmental
Operating temperature
Operating humidity
Storage temperature
Storage humidity
Power requirement
External power supply
Power consumption
Regulatory approvals
Converter unit
Power supply
Accessories adapter
AC power adapter
1.2 volts p-p
5 volts p-p (TTL)
HDMI
HDMI 720p@60Hz
type A (19 pin) female
50/60Hz
1.65Gbps/165MHz
2 Year parts and labor
0ºC to +70ºC
10% to 85 % RH (no condensation)
-10ºC to +80ºC
5% to 90 % RH (no condensation)
5V DC@2A
10 watts (max)
FCC,CE,UL
UL,CE,FCC
Euro standard
Note: Specifications are subject to change without notice.
2
Package contents:
Before attempting to use this unit, please check the packaging and make sure the following items are
contained in the shipping carton:
• Main unit
• 5 V DC power supply
• User’s manual
Panel description:
Front view
1
2
3
4
Rear view
5
6
7
8
1) Power LED
2) Video indication LED
3) S-video indication LED
4) Selection button
5) Power switch
6) Power input connection
7) HDMI output connection
8) S-video input connection
9) RCA video input connection
10) RCA audio right input connection
11) RCA audio left input connection
Connection and operation:
1. Connect all input and output devices to this converter
2. Connect the 5V power supply.
3. Press “select” to select CVBS or S-video
3
9
10
11
Connection diagram:
STB
VIDICON
S-Video
AV Cable
DVD
HDMI Cable
CVBS or S-Video +R/L to
HDMI converter
HD TV
Safety precautions:
CAUTION
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or
moisture.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system
for these products.
4
DEUTSCH
Einleitung:
Dieser FBAS oder S-Video + R/L zu HDMI Konverter wurde konzipiert, um Ihre A/V-Anlagen
komfortabler, produktiver und preiswerter zu machen. Hierbei handelt es sich um ein einzigartiges
Gerät, welches ein analoges FBAS, S-Video und Audio (L/R) Signal in ein HDMI-Signal umwandelt.
Dieses Produkt entspricht nicht nur der idealen Bildqualität von HDTV, sondern erfüllt ebenfalls die
Audio-Anforderungen des Enthusiasten. Es verbessert das interlaced Videosignal zu einem 720p
progressiven Signal.
Ausstattungsmerkmale:
•
•
•
•
•
•
•
Videosignal bis zu HDTV 720p
Automatische Prüfung (Audio Delay)
Garantierte Synchronisation von Audio und Video
HDMI-Ausgang: 720p bei 50Hz, 720p bei 60Hz
Kombination von HDMI mit Audio
Video-Ausgangssystem: NTSC 3.58 / PAL (automatisch)
Konform mit DVI bei Benutzung eines HDMI-DVI Adapters
Spezifikationen:
Signaleingang/-Ausgang
Eingangsvideosignal
Eingangs-DDC-Signal
Ausgang Video
Unterstütztes Videoformat
DTV/HDTV
Anschlüsse
HDMI-Anschluss
S-Video-Anschluss
AV-Anschluss
Betriebsfrequenz
Vertikaler Frequenzbereich
Videoverstärker Bandbreite
Garantie
Eingeschränkte Garantie
Umweltbedingungen
Betriebstemperatur
Betriebs-Luftfeuchtigkeit
Lagertemperatur
Lager-Luftfeuchtigkeit
Spannungsversorgung
Externe Spannungsversorgung
Leistungsaufnahme
Behördliche Genehmigungen
Convertereinheit
Spannungsversorgung
Zubehör
Netzteil
1,2 Volt Spitze-Spitze
5 Volt Spitze-Spitze (TTL)
HDMI
HDMI 720p bei 60Hz
Typ A (19-Pin) Buchse
50/60Hz
1,65Gbit/s/165MHz
2 Jahre auf Teile und Arbeitslohn
0 ºC bis +70 ºC
10% bis 85 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht
kondensierend)
-10 ºC bis +80 ºC
5% bis 90 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)
5V DC /2A
10 Watt (max)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Euronorm
Hinweis: Änderungen der Spezifikationen vorbehalten, auch ohne Vorankündigung.
5
Lieferumfang:
Vor der Benutzung des Geräts prüfen Sie bitte zunächst den Lieferumfang und vergewissern Sie sich,
dass alles mitgeliefert wurde:
• HDMI-Konverter
• 5V DC Netzteil
• Bedienungsanleitung
Bedienelemente und Funktionen:
Frontblende
1
2
3
4
Rückansicht
5
6
7
8
9
10
1) Status-LED
2) Video-LED
3) S-Video-LED
4) Umschalttaste
5) Hauptschalter
6) Netzteileingang
7) HDMI-Ausgang
8) S-Video-Ausgang
9) Cinch Videoeingang
10) Cinch Audioeingang rechts
11) Cinch Audioeingang links
Anschluss und Betrieb:
1. Schließen Sie alle Eingangs- und Ausgangsgeräte an diesen Konverter an.
2. Schließen Sie das 5V-Netzteil an.
3. Drücken Sie „Select“ zum Umschalten zwischen FBAS und S-Video.
6
11
Anschlussdiagramm:
STB
VIDICON
S-Video
AV-Kabel
DVD
HDMI-Kabel
Konverter FBAS oder
S-Video +R/L zu HDMI
HDTV
Sicherheitsvorkehrungen:
VORSICHT
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet
werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung
kommt.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modifikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
7
FRANÇAIS
Introduction :
Ce convertisseur CVBS ou S-vidéo + R/L vers HDMI est destiné à rendre votre équipement audio/
vidéo plus confortable, plus productif et moins cher. C’est un seul appareil qui convertit un signal
CVBS analogique, S-vidéo et audio (L/R (Gauche/Droite)) en un signal HDMI. Non seulement ce
produit satisfait à une image HDTV idéale mais aussi aux exigences ferventes de l’audio. Il améliore le
signal vidéo entrelacé en un signal progressif 720P.
Caractéristiques :
•
•
•
•
•
•
•
Signal vidéo jusqu’à HDTV 720p
Vérification automatique (temps de retard)
Assure la synchronisation de l’audio et de la vidéo
Sortie HDMI : 720p@50Hz 720p@60Hz
Combine le HDMI avec l’audio
Systèmes de sortie Vidéo : NTSC 3.58 / PAL (automatique)
Compatible avec DVI par l’utilisation de l’adaptateur HDMI-DVI
Spécifications :
Entrée/sortie du signal
Signal d’entrée vidéo
Signal d’entrée DDC
sortie vidéo
Formats vidéo pris en charge
DTV/HDTV
Connecteur
Connecteur HDMI
Connecteur S-Vidéo
Connecteur AV
Fréquence de fonctionnement
Gamme de fréquences verticales
bande passante de l'amplificateur vidéo
Garantie
Garantie limitée
Conditions environnementales
Température de fonctionnement
Humidité de fonctionnement
Température de stockage
Humidité de stockage
Exigences d'alimentation
Alimentation externe
Consommation électrique
Normes approuvées
Convertisseur
Alimentation
Accessoires
Adaptateur secteur
1,2 Volts p-p
5 Volts p-p (TTL)
HDMI
HDMI 720p@60Hz
Type A (19 pins) femelle
50/60 Hz
1,65 Gb/s ; 165 MHz
2 ans pièces et main-d'œuvre
0º à +70º
10% à 85 % HR (sans condensation)
-10º à +80º
5% à 90 % HR (sans condensation)
5 V CC@2A
10 Watts (max)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Européen standard
Remarque : Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
8
Contenu de l’emballage :
Avant d’utiliser cette unité, vérifiez que tous les éléments suivants sont présents dans l’emballage :
• Unité principale
• Alimentation électrique 5 V CC
• Mode d’emploi
Description des panneaux :
Vue de face
1
2
3
4
Vue arrière
5
6
7
8
9
1) Témoin d’alimentation
2) Témoin vidéo
3) Témoin S-vidéo
4) Touche de sélection
5) Interrupteur d’alimentation
6) Connecteur d’alimentation
7) Connecteur de sortie HDMI
8) Connecteur d’entrée S-vidéo
9) Connecteur d’entrée vidéo RCA
10) Connecteur d’entrée audio RCA droite
11) Connecteur d’entrée audio RCA gauche
Connexion et utilisation :
1. Connectez tous les appareils d’entrée sortie à ce convertisseur
2. Branchez l’alimentation 5 V.
3. Appuyez sur “select” pour sélectionner CVBS ou S-vidéo
9
10
11
Schéma de raccordement :
STB
VIDICON
S-Vidéo
Câble AV
DVD
Câble HDMI
Convertisseur CVBS ou
S-Vidéo +R/L vers HDMI
HD TV
Consignes de sécurité :
ATTENTION
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
que par un technicien qualifié si une réparation s’impose. Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème. Ne pas exposer l’appareil à l’eau
ni à l’humidité.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modification et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Conservez ce manuel et l’emballage pour toute référence ultérieure.
Attention :
Ce symbole figure sur l’appareil. Il signifie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
10
NEDERLANDS
Introductie:
Deze CVBS of S-video + R/L naar HDMI omzetter is ontworpen om het gebruik van uw A/V apparatuur
comfortabeler, productiever en goedkoper te maken. Het is een uniek apparaat dat een analoog
CVBS, S-video en audio (L/R) signaal omzet naar een HDMI signaal. Dit product zorgt niet alleen
voor een ideale weergave op een HDTV, maar voldoet ook aan de eisen voor audio gesteld door
enthousiastelingen. Het verbetert het interlace videosignaal in een 720P progressief signaal.
Eigenschappen:
•
•
•
•
•
•
•
Videosignaal kan tot op HDTV 720p zijn
Automatische controle op audiovertraging
Synchronisatie va audio en video gegarandeerd
HDMI uitgang: 720p@50Hz 720p@60Hz
Combineer HDMI met audio
Video uitgangssysteem: NTSC 3.58 / PAL (automatisch)
Ondersteunt DVI m.b.v. HDMI-DVI adapter
Specificaties:
Signaal ingang/uitgang
Video ingangssignaal
DDC ingangssignaal
Video uitgang
Ondersteund videoformaat
DTV/HDTV
Aansluitingen
HDMI aansluiting
S-Video aansluiting
AV aansluiting
Bedrijfsfrequentie
Verticaal frequentiebereik
Videoversterker bandbreedte
Garantie
Beperkte garantie
Omgeving
Bedrijfstemperatuur
Bedrijfsvochtigheid
Opslagtemperatuur
Vochtigheid voor opslag
Voedingsvereisten
Externe voeding
Stroomverbruik
Certificaten
Omzetter
Voeding
Accessoires
AC stroomadapter
1,2 Volt p-p
5 Volt p-p (TTL)
HDMI
HDMI 720p@60Hz
Type A (19-pins) vrouwelijk
50/60Hz
1,65Gbps/165MHz
2 jaar, onderdelen en arbeid
0 ºC tot +70 ºC
10% tot 85 % RH (geen condensatie)
-10 ºC tot +80 ºC
5% tot 90 % RH (geen condensatie)
5V DC@2A
10 Watt (max)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Euro standaard
Opmerking: Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
11
Inhoud verpakking:
Controleer voordat u dit product in gebruik neemt a.u.b. de inhoud van de verpakking om te bepalen of
de volgende voorwerpen aanwezig zijn:
• Hoofdeenheid
• 5 V DC voeding
• Gebruikshandleiding
Paneelbeschrijving:
Vooraanzicht
1
2
3
4
Achteraanzicht
5
6
7
8
9
1) Aan/uit LED
2) Video indicator LED
3) S-video indicator LED
4) Selectietoets
5) Aan/uitschakelaar
6) Voedingsingang
7) HDMI uitgang
8) S-video ingang
9) RCA video ingang
10) RCA audio rechts ingang
11) RCA audio links ingang
Aansluiting en bediening:
1. Sluit alle ingang –en uitgangsapparatuur aan op deze omzetter.
2. Sluit de 5V voeding aan.
3. Druk op “select” om CVBS of S-video te selecteren.
12
10
11
Aansluitschema:
STB
VIDICON
S-Video
AV Kabel
DVD
HDMI Kabel
CVBS or S-Video +R/L
naar HDMI omzetter
HD TV
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
LET OP:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit
soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
13
ITALIANO
Introduzione:
Questo convertitore da CVBS o S-video + R/L a HDMI è progettato per rendere più comodo, più
produttivo e meno dispendioso il tuo apparecchio A/V. È un dispositivo unico che converte il segnale
analogico CVBS, S-video e audio (L/R) in segnale HDMI. Questo prodotto non solo fornisce l’immagine
ideale dell’HDTV ma soddisfa anche le necessità dei requisiti audio degli audiofili. Migliora il segnale
video interfacciato nel segnale progressivo 720P.
Caratteristiche:
•
•
•
•
•
•
•
Segnale video fino a HDTV 720p
Controllo automatico (ritardo audio)
Assicura la sincronizzazione di audio e video
Uscita HDMI: 720p@50Hz 720p@60Hz
Combina HDMI con audio
Sistema uscita video: NTSC 3.58 / PAL (automatico)
Conforme a DVI usando l’adattatore HDMI-DVI
Specifiche:
Ingresso/uscita segnale
Segnale video ingresso
Segnale DDC ingresso
Video uscita
Formato video supportato
DTV/HDTV
Connettore
Connettore HDMI
Connettore S-Video
Connettore AV
Frequenza di funzionamento
Gamma di frequenza verticale
Larghezza banda amplificatore video
Garanzia
Garanzia limitata
Ambiente
Temperatura d’uso
Umidità d’uso
Temperatura di conservazione
Umidità di conservazione
Requisiti di alimentazione
Alimentazione esterna
Consumo di potenza
Conformità alle norme
Unità convertitore
Alimentatore
Accessori
Adattatore alimentazione AC
1,2 Volt p-p
5 Volt p-p (TTL)
HDMI
HDMI 720p@60Hz
Tipo A (a 19 pin) femmina
50/60Hz
1,65Gbps/165MHz
2 due anni su parti e riparazioni
Da 0ºC a +70ºC
Da 10% a 85 % RH (nessuna condensa)
Da -10ºC a +80ºC
Da 5% a 90 % RH (nessuna condensa)
5V DC@2A
10 Watt (massimo)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Standard Euro
Nota: le specifiche sono soggette a cambiamento senza preavviso.
14
Contenuto della confezione:
Prima di provare ad usare questa unità, si prega di controllare il contenuto della confezione e
assicurarsi che i seguenti elementi siano presenti nella scatola:
• Unità principale
• Alimentatore DC da 5V
• Manuale dell’utente
Descrizione del pannello:
Visione anteriore
1
2
3
4
Visione posteriore
5
6
7
8
9
1) LED alimentazione
2) LED indicatore video
3) LED indicatore S-video
4) Bottone selezione
5) Interruttore alimentazione
6) Connettore ingresso alimentazione
7) Connettore uscita HDMI
8) Connettore ingresso S-video
9) Connettore ingresso video RCA
10) Connettore ingresso audio destro RCA
11) Connettore ingresso audio sinistro RCA
Collegamento ed uso:
1. Collegare tutti i dispositivi d’ingresso ed uscita a questo convertitore
2. Collegare l’alimentazione a 5V.
3. Premere “seleziona” per selezionare CVBS o S-video
15
10
11
Schema dei collegamenti:
STB
VIDICON
S-Video
Cavo AV
DVD
Cavo HDMI
Convertitore da CVBS o
S-Video +R/L a HDMI
TV HD
Precauzioni di sicurezza:
ATTENZIONE
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere
aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.
Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non
esporre il prodotto ad acqua o umidità.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste
un sistema di raccolta differenziata.
16
ESPAÑOL
Introducción:
Este convertidor de señal SVBS o S-Video + audio estéreo a señal HDMI está diseñado para que sus
equipos de imagen sean más cómodos, productivos y menos caros. Este es un dispositivo único que
convierte las señales analógicas de CVBS, S-Video y audio estéreo en una señal HDMI. Este producto
no solo permite la imagen ideal en las HDTV sino que también resuelve la necesidad de audio para
aquellos entusiastas del sonido. Mejora la señal de vídeo entrelazado a una señal progresiva de 720P.
Características:
•
•
•
•
•
•
•
La señal de video puede ser mejorada hasta 720p HDTV
Comprobación automática (retardo automático)
Asegura la sincronización de sonido e imagen
Salida HDMI: 720p@50Hz 720p@60Hz
Combina HDMI con audio
Salida de vídeo: NTSC 3.58 / PAL (automático)
Compatible DVI usando un adaptador HDMI-DVI
Especificaciones:
Entrada/Salida de señal
Señal de vídeo de entrada
Señal DDC de entrada
Vídeo de salida
Formato de vídeo soportado
DTV/HDTV
Conector
Conector HDMI
Conector S-Video
Conector AV
Frecuencia de funcionamiento
Margen de frecuencia vertical
Ancho de banda de amplificación de Video
Garantía
Garantía limitada
Ambiente
Temperatura de funcionamiento
Humedad de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Humedad de almacenamiento
Necesidades de alimentación
Alimentación eléctrica externa
Consumo de potencia
Aprobaciones reglamentarias
Unidad convertidora
Unidad de alimentación
Accesorios
Adaptador eléctrico CA
1,2 Voltios p-p
5 Voltios p-p (TTL)
HDMI
HDMI 720p@60Hz
Tipo A (19-pin) hembra
50/60Hz
1.65Gbps/165MHz
2 años de piezas y mano de obra
0ºC hasta +70ºC
10% hasta 85 % HR (sin condensación)
-10ºC hasta +80ºC
5% hasta 90 % HR (sin condensación)
5V CC@2A
10 W. (máx.)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Estándar europeo
Nota: Las especificaciones técnicas están sujetas a cambios sin previo aviso.
17
Contenido del paquete:
Antes de intentar usar esta unidad, por favor compruebe el contenido del paquete y asegúrese que
contiene los siguientes elementos en la caja de envío:
• Unidad principal
• Fuente de alimentación de 5V CC
• Manual del Usuario
Descripción del panel:
Vista frontal
1
2
3
4
Vista trasera
5
6
7
8
9
1) LED de alimentación
2) LED de indicador de Video
3) LED indicador de S-video
4) Botón de selección
5) Interruptor de encendido
6) Conector de entrada de alimentación
7) Conector de salida HDMI
8) Conector de entrada S-video
9) Conector de entrada de video RCA
10) Conector de entrada de audio derecho RCA
11) Conector de entrada de audio izquierdo RCA
Conexión y funcionamiento:
1. Conecte todos los equipos de entrada y salida a este convertidor
2. Conecte el adaptador de alimentación de 5V.
3. Pulse “select” para seleccionar CVBS o S-video
18
10
11
Diagrama de conexión:
STB
VIDICON
S-Video
Cable AV
DVD
Cable HDMI
CVBS o S-Video + estéreo
hacia el convertidora
HDMI
TV HD
Medidas de seguridad:
ATENCIÓN
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO
lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No
exponga el producto al agua ni a la humedad.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos
y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe
un sistema de recogida individual para este tipo de productos.
19
MAGYAR
Bevezetés:
Ez a CVBS vagy S-video + R/L → HDMI konverter kényelmesebbé, termelékenyebbé és olcsóbbá
teszi A/V berendezését. Célkészülék, amely az analóg CVBS, S-video és hang (L/R) jelet HDMI
jellé alakítja. Nemcsak a HDTV ideális képének felel meg, hanem a hifi-rajongók igényeit is teljesíti.
A váltottsoros videojeleket 720P progresszív jellé alakítja.
Fő jellemzők:
•
•
•
•
•
•
•
A videojel minősége max. HDTV 720p
Automatikus ellenőrzés (audio késés)
Az audio és video jelfolyam szinkronizálása
HDMI kimenőjel: 720p, 50Hz; 720p, 60Hz
HDMI hangjellel kombinálása
Video kimenőjel: NTSC 3.58 / PAL (automatikus)
DVI-kompatibilis, HDMI-DVI átalakító használatakor
Műszaki adatok:
Bemenőjel/kimenőjel
Bemenő videojel
DDC bemenőjel
Kimenő videojel
Támogatott videoformátumok
DTV/HDTV
Csatlakozók
HDMI csatlakozó
S-Video csatlakozó
AV csatlakozó
Üzemi frekvencia
Függőleges frekvencia
A videoerősítő sávszélessége
Jótállás
Korlátozott jótállás
Környezetállóság
Üzemi hőmérséklet
Üzemi légnedvesség
Tárolási hőmérséklet
Tárolási légnedvesség
Táplálás
Külső tápfeszültség
Fogyasztás
Hatósági jóváhagyások
Konverter egység
Táp
Tartozékok
Hálózati tápegység
1,2 Vcs-cs
5 Vcs-cs (TTL)
HDMI
HDMI 720p, 60Hz
Type A, 19 érintkezős aljzat
50/60 Hz
1,65 Gbit/s / 165 MHz
2 év az alkatrészekre és munkaköltségre
0ºC – +70ºC
10% – 85 % (kicsapódásmentes)
-10ºC – +80ºC
5% – 90 % (kicsapódásmentes)
5 V=, 2 A
10 W (max.)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Euro szabványos
Megjegyzés: A műszaki adatokat előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk.
20
A csomag tartalma:
Az egység használatbavétele előtt ellenőrizze a csomag tartalmát és a következők meglétét és
sértetlenségét:
• Fő egység
• 5 V-os hálózati tápegység
• Felhasználói kézikönyv
A panel ismertetése:
Elölnézet
1
2
3
4
Hátulnézet
5
6
7
8
9
10
1) Bekapcsolásjelző LED
2) Videojelző LED
3) S-videojelző LED
4) Választógomb
5) Bekapcsoló
6) Tápcsatlakozó
7) HDMI kimeneti csatlakozó
8) S-video bemeneti csatlakozó
9) RCA video bemeneti csatlakozó
10) RCA audio jobb bemeneti csatlakozó
11) RCA audio bal bemeneti csatlakozó
Bekötés és használat:
1. Csatlakoztassa a konverterre az összes bemenő- és kimenőoldali készüléket
2. Csatlakoztassa az 5 V-os tápfeszültséget
3. A „select” megnyomásával válassza ki a CVBS vagy S-video lehetőséget
21
11
Bekötési vázlat:
STB
VIDICON
S-Video
AV kábel
DVD
HDMI kábel
CVBS vagy S-Video +R/L
 HDMI konverter
HD TV
Biztonsági óvintézkedések:
VIGYÁZAT!
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket
KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza
ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről. Vigyázzon, hogy ne érje a
terméket víz vagy nedvesség.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Őrizze meg ezt az útmutatót és a csomagolást.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket
külön begyűjtő létesítmények végzik.
22
SUOMI
Esittely:
Tämän CVBS tai S-video + R/L to HDMI muuntajan tarkoituksena on tehdä A/V laitteiden käytöstä
helpompaa, tehokkaampaa ja edullisempaa. Se on ainutlaatuinen laite, joka muuntaa CVBS, S-video
ja audiosignaalia (L/R) HDMI signaaliksi. Sen lisäksi, että laite mahdollistaa erinomaisen HDTV
kuvanlaadun, se vastaa myös korkeita audiovaatimuksia. Se korottaa nivotun videosignaalin 720P
progressiiviseksi signaaliksi.
Ominaisuudet:
•
•
•
•
•
•
•
Videosignaali voi olla jopa HDTV 720p
Automaattinen tarkistus (audioviive)
Varmistaa audion ja videon yhtäaikaisuuden
HDMI ulostulo: 720p@50Hz 720p@60Hz
HDMI yhdistettynä audion kanssa
Videoulostulojärjestelmä: NTSC 3.58 / PAL (automaattinen)
Mukaileva DVI käyttämällä HDMI-DVI adapteria
Tekniset tiedot:
Signaalin sisääntulo/ulostulo
videon sisääntulosignaali
DDC sisääntulosignaali
Videoulostulo
Videoformaatti tuettu
DTV/HDTV
Liitin
HDMI-liitin
S-Videoliitin
AV liitin
Käyttötaajuus
Vertikaalinen taajuusalue
Videovahvistimen kaistanleveys
Takuu:
Rajoitettu takuu
Ympäristö
Käyttölämpötila
Ilmankosteus
Varastointilämpötila
Varastointikosteus
Virtavaatimukset
Ulkoinen virtalähde
Virrankulutus
Lailliset hyväksynnät
Muunninyksikkö
Virtalähde
Lisälaitteet
AC virta-adapteri
1,2 Volttia p-p
5 Volttia p-p (TTL)
HDMI
HDMI 720p@60Hz
Tyyppi A (19-pin) naaras
50/60Hz
1.65Gbps/165MHz
2 vuotta osat ja työ
0ºC - +70ºC
10% - 85 % RH (ei tiivistymistä)
-10ºC - +80ºC
5% - 90 % RH (ei tiivistymistä)
5V DC@2A
10 Wattia (enint.)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Eurooppalainen standardi
Huomautus: Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.
23
Pakkauksen sisältö:
Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa, että pakkaus sisältää kaikki seuraavat osat:
• Pääyksikkö
• 5VDC virtalähde
• Käyttöohjeet
Paneelin esittely:
Etupaneeli
1
2
3
4
Takapaneeli
5
6
7
8
1) Virta LED
2) Videoilmaisin LED
3) S-videoilmaisin LED
4) Valintapainike
5) Virtakytkin
6) Virran sisääntuloliitäntä
7) HDMI ulostuloliitäntä
8) S-video sisääntuloliitäntä
9) RCA video sisääntuloliitäntä
10) RCA oikea audiosisääntuloliitäntä
11) RCA vasen audiosisääntuloliitäntä
Kytkennät ja käyttö:
1. Liitä kaikki sisääntulo- ja ulostulolaitteet tähän muuntajaan
2. Liitä 5 V:n virtalähde.
3. Valitse CVBS tai S-video painamalla “select”
24
9
10
11
Kytkentäkaavio:
STB
VIDICON
S-Video
AV johto
DVD
HDMI johto
CVBS tai S-Video +R/L to
HDMI muuntaja
HD TV
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
HUOMIO
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu
huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia
ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista. Älä altista laitetta vedelle äläkä kosteudelle.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityvät, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta.
Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä
tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Säilytä käyttöohjeet ja pakkaus myöhempää käyttötarvetta varten.
Huomio:
Tuote on varustettu tällä merkillä. Se merkitsee, ettei käytettyjä sähkö- tai elektronisia
tuotteita saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen
keräysjärjestelmä.
25
SVENSKA
Inledning:
Denna omvandlare för CVBS eller S-video + R/L till HDMI är utvecklad för att göra din A/V-utrustning
mer lättanvänd, mer produktiv och mindre dyr. Det är en unik apparat som omvandlar en analog
CVBS, S-video och audio (L/R)-signal till en HDMI-signal. Produkten ger inte bara en idealisk bild
för HDTV utan ger också ett ljud för den mest kräsne audiofilen. Den förbättrar den överlappande
videosignalen till en 720P progressiv signal.
Funktioner:
•
•
•
•
•
•
•
Video-signalen kan vara upp till HDTV 720p
Automatisk check (audio-fördröjning)
Säkerställer synkroniseringen av audio och video
HDMI output: 720p@50Hz 720p@60Hz
Kombinerar HDMI med audio
Video outputsystem: NTSC 3.58/PAL (automatiskt)
Kompatibel med DVI med HDMI-DVI-adapter
Specifikationer:
Signal input/output
Input videosignal
Input DDC-signal
Output video
Stödda videoformat
DTV/HDTV
Anslutning
HDMI-anslutning
S-Video-anslutning
AV-anslutning
Driftsfrekvens
Vertikalt frekvensomfång
Videoförstärkarens bandbredd
Garanti
Begränsad garanti
Omgivning
Driftstemperatur
Driftsluftfuktighet
Förvaringstemperatur
Förvaringsluftfuktighet
Strömförbrukning
Extern strömförsörjning
Energiförbrukning
Myndighetsgodkännanden
Omvandlaren
Strömförsörjning
Tillbehör
AC-adapter
1,2V p-p
5V p-p (TTL)
HDMI
HDMI 720p@60Hz
Typ A (19-pin) hona
50/60Hz
1,65Gbps/165MHz
2-årsgaranti på delar och arbete
0º till +70º
10 % till 85 % RH (ingen kondensering)
-10º till +80º
5% till 90 % RH (ingen kondensering)
5V DC@2A
10 Watt (max)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Eurostandard
OBS: Specifikationerna kan ändras utan föregående meddelande.
26
Innehåll i paketet:
Kontrollera paketets innehåll före användning av enheten och se till att följande delar finns med i
leveransförpackningen:
• Huvudenhet
• 5VDC strömförsörjningsenhet
• Bruksanvisning
Panelbeskrivning:
Framsida
1
2
3
4
Baksida
5
111
222
333
444
555
666
777
888
999
1111
1111
6
7
8
LED on/off
LED videoindikator
LED S-Videoindikator
Valknapp
On/off-knapp
Elkabelingång
HDMI-utgång
S-Video-ingång
RCA video-ingång
RCA audio höger ingång
RCA audio vänster ingång
Anslutning och drift:
1. Anslut alla in- och utenheter till omvandlaren
2. Anslut 5V strömenheten.
3. Tryck “select” för att välja CVBS eller S-video
27
9
10
11
Kopplingsschema:
STB
VIDICON
S-Video
AV-kabel
DVD
HDMI-kabel
CVBS eller S-Video +R/L
till HDMI-omvandlare
HD TV
Säkerhetsanvisningar:
VARNING
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST
öppnas av behöriga tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från
eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå. Utsätt inte produkten för
vatten eller fukt.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.
Garanti:
Ingen garanti gäller vid ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på
grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkter inte får slängas bland vanliga hushållssopor. Det finns särskilda återvinningssystem
för dessa produkter.
28
ČESKY
Úvod:
Tento konvertor CVBS nebo S-video + Audio R/L na HDMI je zkonstruován tak, aby vaše A/V zařízení
bylo komfortnější, výkonnější a levnější. Jedná se o unikátní zařízení, které převádí analogový CVBS,
S-video a audio (L/R) signál na HDMI signál. Tento výrobek zajišťuje nejen ideální obraz HDTV, ale
uspokojuje také potřeby požadavků nadšenců v oblasti audia. Zlepšuje prokládaný video signál na
progresivní signál 720P.
Vlastnosti:
•
•
•
•
•
•
•
Video signál může být až do HDTV 720p
Automatická kontrola (zpoždění audia)
Zajišťuje synchronizaci audia a videa
HDMI výstup: 720p (50 Hz) 720p (60 Hz)
Kombinace HDMI s audiem
Systém video výstupu: NTSC 3.58 / PAL (automatický)
Vyhovuje DVI s použitím adaptéru HDMI-DVI
Technické údaje:
Vstup/výstup signálu
Vstupní video signál
Vstupní DDC signál
Video výstup
Podporovaný video formát
DTV/HDTV
Konektor
HDMI konektor
S-Video konektor
AV konektor
Provozní frekvence
Vertikální frekvenční rozsah
Šířka pásma video zesilovače
Záruka
Omezená záruka
Prostředí
Provozní teplota
Provozní vlhkost
Teplota skladování
Vlhkost skladování
Požadavky na napájení
Externí zdroj napájení
Spotřeba energie
Zákonná schválení
Jednotka konvertoru
Zdroj napájení
Příslušenství
Adaptér napájení na střídavý proud
1,2 voltů p-p
5 voltů p-p (TTL)
HDMI
HDMI 720p (60Hz)
Typ A (19kolíková) zásuvka se zdířkami
50/60 Hz
1,65 Gb/s/165 MHz
2 roky na součástky a funkčnost
0 °C až +70 °C
relativní vlhkost 10 % až 85 % (bez kondenzace)
-10 °C až +80 °C
relativní vlhkost 5 % až 90 % (bez kondenzace)
5 V, stejnosměrný proud, 2 A
10 wattů (max.)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Euro norma
Poznámka: Technické údaje podléhají změně bez upozornění.
29
Obsah balení:
Než budete tuto jednotku používat, zkontrolujte obsah balení a ujistěte se, že přepravní obal obsahuje
následující položky:
• Hlavní jednotku
• Zdroj napájení, 5 V, stejnosměrný proud
• Příručku pro uživatele
Popis panelu:
Pohled zpředu
1
2
3
4
Pohled zezadu
5
6
7
8
9
1) LED indikátor napájení
2) LED indikátor videa
3) LED indikátor S-videa
4) Tlačítko volby
5) Hlavní vypínač
6) Konektor příkonu
7) Konektor výstupu HDMI
8) Konektor vstupu S-videa
9) Konektor vstupu RCA videa
10) Konektor pravého audio vstupu RCA
11) Konektor levého audio vstupu RCA
Připojení a provoz:
1. Připojte k tomuto konvertoru všechna vstupní a výstupní zařízení.
2. Připojte zdroj napájení 5 V.
3. Stiskněte „select” (zvolit) pro volbu CVBS nebo S-video.
30
10
11
Diagram zapojení:
STB
VIDICON
S-Video
AV kabel
DVD
HDMI kabel
konvertor CVBS nebo
S-Video +R/L na HDMI
HD TV
Bezpečnostní opatření:
UPOZORNĚNÍ
Abyste snížili riziko úrazu elektrickým šokem, měl by být tento výrobek
otevřen POUZE autorizovaným technikem, je-li to nezbytné. V případě, že
dojde k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení. Výrobek nevystavujte vodě nebo vlhkosti.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
Údržba:
K čištění používejte pouze suchý hadřík. Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní prostředky.
Záruka:
Jakékoli změny, modifikace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením
ruší platnost záruční smlouvy.
Obecné upozornění:
Design a specifikace výrobku mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Všechna loga a obchodní názvy jsou registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou
chráněny zákonem.
Pro budoucí použití uschovejte tento návod a obal.
Upozornění:
Tento výrobek je označen tímto symbolem. To znamená, že se s výrobkem musí zacházet
jako s nebezpečným elektrickým a elektronickým odpadem a nelze jej po skončení životnosti
vyhazovat s běžným domácím odpadem. Pro likvidaci těchto výrobků existují zvláštní sběrná
střediska.
31
ROMÂNĂ
Introducere:
Acest convertor din CVBS sau S-video + R/L în HDMI este conceput să facă echipamentul dv audiovideo mai confortabil, mai productiv şi mai puţin costisitor. Este un dispozitiv unic, care transformă
un semnal analogic CVBS, S-video şi audio (S/D) într-un semnal HDMI. Acest produs nu oferă
numai imaginea ideală pentru HDTV, dar este şi pe măsura exigenţelor amatorilor de produse audio
superioare. Acesta optimizează semnalul video întreţesut (interlaced), transformându-l în semnal
progresiv de 720P.
Funcţionalităţi:
•
•
•
•
•
•
•
Semnalul video poate atinge 720p HDTV
Verificare automată (întârziere audio)
Asigură sincronizarea audio-video
Randament HDMI: 720p@50Hz 720p@60Hz
Combinare HDMI cu audio
Sistem de ieşire video: NTSC 3.58 / PAL (automat)
Compatibil DVI pe baza adaptorului HDMI-DVI
Date tehnice:
Intrare/ieşire semnal
Semnal video de intrare
Semnal DDC de intrare
Ieşire video
Format video acceptat
DTV/HDTV
Conector
Conector HDMI
Conector S-Video
Conector AV
Frecvenţă de funcţionare
Domeniu de frecvenţă verticală
Lăţime de bandă a amplificatorului de semnal
video
Garanţie
Garanţie limitată
Parametri ambianţi
Temperatură de funcţionare
Umiditate de funcţionare
Temperatură de depozitare
Umiditate de depozitare
Cerinţe de alimentare
Alimentare externă
Consum de putere
Omologări
Unitate convertor
Sursă de alimentare
Accesorii
Transformator AC
1,2 volţi p-p
5 volţi p-p (TTL)
HDMI
HDMI 720p@60Hz
Tip A (19 pini) mamă
50/60Hz
1,65Gbps/165MHz
2 ani componente şi manoperă
0ºC până la +70ºC
10% până la 85 % umiditate relativă (fără condens)
-10ºC până la +80ºC
5% până la 90 % umiditate relativă (fără condens)
5V DC@2A
10 waţi (max)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Standard european
Observaţie: Datele tehnice pot suferi modificări fără înştiinţarea în prealabil.
32
Conţinut pachet:
Înainte de a utiliza această unitate, verificaţi conţinutul pachetului şi asiguraţi-vă că următoarele
elemente se află în cutia de livrare:
• Unitate principală
• Sursă de alimentare de 5VDC
• Manual de utilizare
Descrierea panoului:
Vedere din faţă
1
2
3
4
Vedere din spate
5
6
7
8
9
1) LED de alimentare
2) LED indicator video
3) LED indicator S-video
4) Buton de selectare
5) Întrerupător de alimentare
6) Mufă de intrare alimentare
7) Mufă de ieşire HDMI
8) Mufă de intrare S-video
9) Mufă de intrare video RCA
10) Mufă de intrare dreapta audio RCA
11) Mufă de intrare stânga audio RCA
Conectare şi utilizare:
1. Conectaţi toate dispozitivele de intrare şi ieşire la acest convertor
2. Conectaţi sursa de alimentare de 5V.
3. Apăsaţi pe „selectare” pentru a selecta semnalul CVBS sau S-video
33
10
11
Schemă de conectare:
STB
VIDICON
S-Video
Cablu AV
DVD
Cablu HDMI
Convertor CVBS sau
S-Video +R/L în HDMI
HD TV
Măsuri de siguranţă:
ATENŢIE!
Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va fi desfăcut
NUMAI de către un tehnician avizat, când este necesară depanarea.
Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme. Nu
expuneţi produsul apei sau umezelii.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
Întreţinere:
Curăţarea trebuie făcută cu o cârpă uscată. Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Garanţie:
Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau
modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului.
Generalităţi:
Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate
ale proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute ca atare.
Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se află acest marcaj. Acesta semnifică faptul că produsele electrice şi
electronice nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer. Aceste produse au un sistem
separat de colectare.
34
ΕΛΛΗΝΙΚA
Εισαγωγή:
Αυτός ο μετατροπέας CVBS ή S-video + R/L σε HDMI σχεδιάστηκε για να κάνει πιο άνετο τον
εξοπλισμό σας A/V, πιο παραγωγικό και λιγότερο ακριβό. Είναι μια μοναδική συσκευή που μετατρέπει
ένα αναλογικό σήμα CVBS, S- video και ήχου (L/R) σε σήμα HDMI. Το προϊόν αυτό δεν πληροί
απλώς την ιδανική εικόνα του HDTV αλλά επίσης ικανοποιεί την ανάγκη των απαιτήσεων ήχου των
κατασκευαστών. Βελτιώνει το συμπλεκόμενο σήμα βίντεο σε 720P προοδευτικό σήμα.
Χαρακτηριστικά:
•
•
•
•
•
•
•
Το σήμα βίντεο μπορεί να είναι έως και HDTV 720p
Αυτόματος έλεγχος (καθυστέρηση ήχου)
Διασφαλίστε τον συγχρονισμό ήχου και βίντεο
Έξοδος HDMI: 720p@50Hz 720p@60Hz
Συνδυάστε HDMI με ήχο
Σύστημα εξόδου βίντεο: NTSC 3.58 / PAL (αυτόματο)
Συμβατό DVI με την χρήση μετατροπέα HDMI-DVI
Προδιαγραφές:
Είσοδος/έξοδος σήματος
Σήμα εισόδου βίντεο
Σήμα εισόδου DDC
Έξοδος βίντεο
Υποστηριζόμενη μορφή βίντεο
DTV/HDTV
Σύνδεσμος
Σύνδεσμος HDMI
Σύνδεσμος S- video
Σύνδεσμος AV
Συχνότητα λειτουργίας
Εύρος κάθετης συχνότητας
Εύρος ζώνης ενισχυτή βίντεο
Εγγύηση
Περιορισμένη εγγύηση
Περιβαλλοντικά
Θερμοκρασία λειτουργίας
Υγρασία λειτουργίας
Θερμοκρασία αποθήκευσης
Υγρασία αποθήκευσης
Απαιτήσεις ρεύματος
Εξωτερική τροφοδοσία ρεύματος
Κατανάλωση ισχύος
Ρυθμιστικές εγκρίσεις
Μονάδα μετατροπέα
Τροφοδοσία ρεύματος
Αξεσουάρ
Προσαρμογέας ισχύος AC
1.2 Volts p-p
5 Volts p-p (TTL)
HDMI
HDMI 720p@60Hz
Τύπος A (19-pin) θηλυκό
50/60Hz
1.65Gbps/165MHz
2 χρόνια εξαρτήματα και εργασία
0ºC έως +70ºC
10% έως 85 % RH (χωρίς συμπύκνωση)
-10ºC έως +80ºC
5% έως 90 % RH (χωρίς συμπύκνωση)
5V DC@2A
10 Watts (μέγιστο)
FCC, CE, UL
UL, CE, FCC
Ευρωπαϊκό πρότυπο
Σημείωση: Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.
35
Περιεχόμενα συσκευασίας:
Πριν επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την μονάδα, ελέγξτε το περιεχόμενο συσκευασίας και
σιγουρευτείτε ότι τα ακόλουθα αντικείμενα περιέχονται στο κουτί αποστολής:
• Κύρια μονάδα
• Τροφοδοτικό 5VDC
• Εγχειρίδιο χρήσης
Περιγραφή πίνακα:
Μπροστά όψη
1
2
3
4
Πίσω όψη
5
6
7
8
9
10
1) LED Ενεργοποίησης
2) Ενδεικτική λυχνία LED βίντεο
3) Ενδεικτική λυχνία LED S- video
4) Επιλογή κουμπιού
5) Διακόπτης ρεύματος
6) Σύνδεσμος εισόδου ισχύος
7) Σύνδεσμος εξόδου HDMI
8) Σύνδεσμος εισόδου S- video
9) Σύνδεσμος εισόδου βίντεο RCA
10) Σύνδεσμος εισόδου δεξιού RCA ήχου
11) Σύνδεσμος εισόδου αριστερού RCA ήχου
Σύνδεση και λειτουργία:
1. Συνδέστε όλες τις συσκευές εισόδου και εξόδου σ’ αυτόν τον μετατροπέα
2. Συνδέστε το τροφοδοτικό 5V.
3. Πιέστε “επιλογή” για να επιλέξετε CVBS ή S- video
36
11
Διάγραμμα σύνδεσης:
STB
VIDICON
S- video
Καλώδιο AV
DVD
Καλώδιο HDMI
Μετατροπέας CVBS ή
S-Video +R/L σε HDMI
HD TV
Οδηγίες ασφαλείας:
ΠΡΟΣΟΧΗ
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να
ανοιχθεί ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση
(σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην
εκθέτετε το προϊόν σε νερό ή υγρασία.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
Συντήρηση:
Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή
βλάβης που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.
Γενικά:
Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν χωρίς καμία προειδοποίηση.
Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα
κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος αναγνωρίζονται ως τέτοια.
Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για μελλοντική αναφορά.
Προσοχή:
Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι
μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να αναμειγνύονται με τα
κοινά οικιακά απορρίμματα. Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα αντικείμενα.
37
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /
Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /
Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /
Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate
We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi,
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland / Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia /
Alankomaat / Holland / Nizozemí / Olanda
Tel. / Tél / Puh: 0031 73 5991055
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: [email protected]
Declare that product: / erklären, dass das Produkt: / Déclarons que le produit : / verklaren dat het
product: / Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: / Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: /
Vakuutamme, että: / Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm că acest produs:
Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: / Merkki: / Märke: / Značka: König Electronic
Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: / Malli: KN-HDMICON15
Description: CVBS & SVHS to HDMI converter
Beschreibung: Konverter FBAS + S-VHS in HDMI
Description : Convertisseur CVBS+SVHS vers HDMI
Omschrijving: CVBS+SVHS naar HDMI Omzetter
Descrizione: Convertitore da CVBS+SVHS a HDMI
Descripción: Convertidor CVBS+SVHS a HDMI
Megnevezése: CVBS+SVHS → HDMI konverter
Kuvaus: CVBS+SVHS to HDMI Muuntaja
Beskrivning: Omvandlare CVBS+SVHS till HDMI
Popis: Konvertor CVBS+SVHS na HDMI
Descriere: Convertor CVBS+SVHS în HDMI
Description: Μετατροπέας CVBS+SVHS σε HDMI
Is in conformity with the following standards: / den folgenden Standards entspricht: / est conforme
aux normes suivantes: / in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme ai seguenti
standard: / es conforme a las siguientes normas: / Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää
seuraavat standardit: / Överensstämmer med följande standarder: / splňuje následující normy: /
Este în conformitate cu următoarele standarde:
EMC: EN 55022: 2006; EN 55024: 1998+A1:2001+A2: 2003
LVD: EN 55022:1998+A1:2000+A2:2006 Class B, EN 55024:1998+A1:2000+A2:2003,
EN 61000-3-2:2006 / EN 61000-3-3:1995+A1+A2, IEC 61000-4-2:1995+A1+A2 /
IEC 61000-4-3: 2006, IEC 61000-4-4:2006 / IEC 61000-4-5:2006, IEC 61000-4-6:1996+A1 /
IEC 61000-4-8:1994+A1, IEC 61000-4-11:2004
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /
EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) / Směrnice EU / Directiva(e) UE: 2004/108/EC ,
2006/95/EC , 2005/32/EC
‘s-Hertogenbosch, 25/08/2009
Mrs. / Mme. / Mevr. / Sig.ra / D. / Fru / Paní : J. Gilad
Purchase Director / Einkaufsleiterin / Directrice des Achats / Directeur inkoop /
Direttore agli acquisti / Director de compras / értékesítési igazgató /
Ostojohtaja / Inköpsansvarig / Obchodní ředitelka / Director achiziţii
38