dossierdeprensaRAC - Centro de Arte Contemporáneo Huarte

Transcripción

!
"#$#%!&'!('!)!*!+#$$!
!
"#$%&%&'$!&%!()*!+*,-.)!
/-0#'1'!%)2$%!()!3'#%33-')-,2*!4!()*!3'5-,*$-*!
6'#%33-.)!7()&*3-.)!8*3!
!!
!
!
!
,-.#/0!!"#$%&'()*%$"'+"',%$"'
!&#$"-.&%/#"&!
1%2#3450'0*1*2'34'54'6'7'8*11'
673+#%0!39'+"'#&:;"-<%"'5=3>''
*1'3?'+"'@"<%"%&'5=3A'
8594%#/4#0',1;B;*'C"#$)%*'
!&1"BB;D#'E)#+*B;D#'F*B'
'
'
!
!
!
!
!
!
!
!
,#! 7:25%434;<! "#$%&%&'$! &%! ()*! +*,-.)9! /-0#'1'! %)2$%! ()! 3'#%33-')-,2*! 4! ()*!
3'5-,*$-*9! 6'#%33-.)! 7()&*3-.)! 8*3'! =-7! %7! 7:+4>7! 7<! 7$! !"#$%&' +"' ,%$"'
!&#$"-.&%/#"&' +"' ()*%$"! ?7$! 39'+"'#&:;"-<%"'*1'3?'+"'@"<%"%&'! %-/.7! #! 2#/@4/! ?7$!
?4A$5.5!7%@#>$734?5!7<@/7!!*%1&2'F&2D#'!7$!35$73345<4%@#'!*!,1;B;*'C"#$)%*'!$#!3594%#/4#B!
1$! 7%2#345! ?7$! !"#$%&' ()*%$"' #92$4C43#! 7%@#! 35<D7/%#34;<! *! $#! +#37! 9E$@42$7'!
4<35/25/#<?5!3595!7$797<@5!37<@/#$!#$!7%273@#?5/B!
!
,#%! 5>/#%! %7$73345<#?#%'! 2/537?7<@7%! ?7! $#!
35$7334;<! ?7! $#! E)#+*B;D#' F*B'! 27/94@7<!
#>5/?#/! #$.-<#%! 3-7%@45<7%! 37<@/#$7%! 7<! 7$!
#3@-#$!2#<5/#9#!#/@F%@4350!$#!4925/@#<34#!?7$!%7/!
+-9#<5G! $#! /7$#34;<! 35<! 7$! 7%2#345!
#/=-4@73@;<435G! $#! /7C$7:4;<! %5>/7! 7$! $7<.-#H7! *!
$#!35<@#94<#34;<!@7:@-#$!?7!$#%!#/@7%!D4%-#$7%G!7$!
/7343$#H7'! 7$! 35$$#.7'! $#! /7#2/524#34;<! ?7!
9#@7/4#$7%! *! 7$! 95?5! 7<! =-7! $#! 24<@-/#! %7!
/74<D7<@#! +5*B! I7! 7%@7! 95?5'! $#! 7:25%434;<! %7!
2/525<7! 3595! -<! /735//4?5! 25$4C;<435! #! @/#DJ%!
?7!$#!+4%@5/4#!?7$!#/@7!35<@7925/A<75!
!
!
!
'
,%$;2$*2'
'
$.<#%4! K>#$$F'! 1-.7<45! K92-?4#'! L#%35! K/#EH5'! M5+<! N#$?7%%#/4'! "@72+#<! N#$O7<+5$'!
L437<@7! N$#<35'! P#<4#! N/-.-7/#'! 8#/97<! 8#$D5'! Q#/35%! 85D7$5'! "@72+7<! I7#<'! P#34@#!
I7#<'! 6J$4:! ?7! $#! 85<3+#'! R<.7$#! ?7! $#! 8/-S'! T727! 1%2#$4E'! ,4#9! U4$$43O'! 67/<#<?#!
U597%'! M5%J! U-7//7/5'! 8#5! U-49#/V7%'! 67?7/435! U-S9A<'! Q5<#! W#@5-9'! M5<#@+#<!
W7/<A<?7S'!P+59#%!W4/%3++5/<'!P7/7%#!W->>#/?!*!K$7:#<?7/!N4/3+$7/'!"5CF#!M#3O'!K4<5!
X#<<4%@5'! $94! X<57>7$'! "@7C#<! XY/@7<'! ,-4%#! ,#9>/4'! 6/#<34%35! ,74/5'! M5V5! ,5-/5'! X7<!
,-9'!P/#37*!Q5CC#@@'!M5<#@+#<!Q5<O'!L4O!Q-<4S'!K<@5<4!Q-<@#?#%'!M-#<!Q-Z5S'![DA<!
\#D#//5'! 1/<7%@5! \7@5'! Q#<-7$! ]3#925'! Q#<-7$! "#$4<#%'! I47.5! "#<@59J'! M5%J! Q#/F#!
"434$4#'! "#<@4#.5! "47//#'! 8/4%@4#<! "4$D#'! IM! "492%5<'! K<?/7#%! "$594<%O4'! N7#@! "@/7-$4'!
P+59#%!"@/-@+'!N#$@#S#/!P5//7%'!]/45$!L4$#2-4.!*!T7@7/!^Y@+/43+B!
!
!
E)#+*B;D#'F*B'
'
1<! 7$! #_5! (`à! !*%1&2' F&2D#! 3/7;! $#! E)#+*B;D#'
F*B! 7<! T5<@7D7?/#B! ,#! C-<?#34;<! 2/7%7<@#! -<!
#3@4D5!2/5./#9#!?7!7:25%4345<7%!35<!7$!5>H7@4D5!
?7! 3592#/@4/! 35<! 7$! 2E>$435! $5%! C5<?5%! ?7! $#!
35$7334;<! *! #*-?#/! #! $#! ?4C-%4;<! ?7$! @/#>#H5! ?7!
H;D7<7%!3/7#?5/7%B!!
!
1<! 7$! #_5! 5==94' ,F!G! 35<37?4;! #! $#! E)#+*B;D#'
F*B! 7$! H%"-;&' *1' !&1"BB;&#;2-&' I*B;&#*1'
!&%.&%*$;:&B!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&%&'$!&%!()*!+*,-.)!
'
,#!9-7%@/#!"#$%&%&'$!&%!()*!+*,-.)!/735<%@/-*7!7$!3#94<5!@/#S#?5!25/!7$!35$73345<4%@#!
8#/$5%! b5%;<! ?7%?7! 7$! ?7%2-<@#/! ?7! %-! #C434;<! 3595! D4%4@#<@7! ?7! 9-%75%! *! .#$7/F#%'!
7<@/7! $5%! #_5%! %7@7<@#! *! 53+7<@#'! +#%@#! $#! 35<%5$4?#34;<! ?7! $#! #3@-#$! 35$7334;<! ?7! $#!
6-<?#34;<!b#3B!K!$5!$#/.5!?7$!@47925'!*!7%2734#$97<@7!#!2#/@4/!?7!$#!E$@49#!?J3#?#!?7$!
%4.$5! cc'! 7$! #/=-4@73@5! .#$$7.5! +#! 4?5! 35<C4.-/#<?5! -<#! 35$7334;<! ?7! 3#/A3@7/!
4<@7/<#345<#$'! 73$J3@43#! 7<! $#! %7$7334;<! ?7! 5>/#%'! ?7! C5/9#@5%! *! ?4%342$4<#%'! 27/5!
9#/3#?#!25/!$#!2/7%7<34#!?7!-<#!%7/47!?7!@79#%!37<@/#$7%B!
!
1<! 7%@#! 7:25%434;<! /7%-7<#<! #$.-<5%! ?7! $5%! 95@4D5%! /73-//7<@7%! 7<! $5%! C5<?5%! ?7! $#!
35$7334;<!b#3B!1%@#!?4D7/%4?#?!?7!4<@7/7%7%!*!2/52-7%@#%!%7!35//7%25<?7!35<!-<!27/C4$!
+-9#<5!4.-#$97<@7!25$4J?/435'!7$!?7$!2/5245!8#/$5%!b5%;<0!@5?#!35$7334;<!7%!7<!347/@#!
97?4?#!#-@5>45./AC43#'!?7%?7!7$!9597<@5!7<!=-7!%7!35<%@/-*7!#!2#/@4/!?7!$#%!D4D7<34#%!
?7!-<!35$73345<4%@#B!
!
T/734%#97<@7! 25/! 7$$5'! 7$! 2/5*73@5! 7:25%4@4D5! +#! ?7! #?=-4/4/! -<! 4<7D4@#>$7! 3#/A3@7/!
?4#$;.435B!,#!%7$7334;<!?7!5>/#%!%-/.7!25/!%-2-7%@5!?7!-<#!%7$7334;<!?7!$#!3594%#/4#'!
27/5!@#9>4J<!?7!$#%!35<D7/%#345<7%!35<!7$!35$73345<4%@#!7<!@5/<5!#!$5%!@79#%!@/#@#?5%!
7<! $#%! 247S#%! *! #$! DF<3-$5! 7%@J@435! *! 795345<#$! 7%@#>$734?5! 35<! $#%! 94%9#%B! 1<! E$@49#!
4<%@#<34#'!$#%!247S#%!%7$73345<#?#%!35925<7<!-<#!<#//#34;<!#!D#/4#%!D537%'!-<#!+4%@5/4#!
=-7! 2#/@7! ?7$! 35$73345<4%@#! *! $#! 3594%#/4#! 2#/#! 7:@7<?7/%7! 25/! 7$! 7%2#345! 7:25%4@4D5!
+#%@#!$$7.#/!#!2/5D53#/!-<!?4A$5.5!35<!7$!7%273@#?5/B!
!
!
"#-3-*!:%)2($*9!6'5-,*$-*!
!
!
!
"#$%&%&'$!&%!()*!+*,-.)!
!
"#$%&%&'$! &%! ()*! +*,-.)! 7/#O-%O7@#O! 8#/$5%! b5%;<! >4$?-9#S#$7#O! 7.4<?#O5! >4?7#!
>7//7/#4O4! ?-'! 9-%75#O! <#+4S! .#$7/4#O! >4%4@#@S7O5! S#$7@#%-<#! 24S@-! S4@S#45<7@4O! d
+4/-/5.74@#! +#9#//7O5! 7@#! $#-/5.74O5! -/@77<! #/@7#<d! +#/4O! 7@#! 7.-<.5! b#3! >4$?-9#!
C4<O#@-! #/@7B! I7<>5/#/7<! H5#<7#<'! 7@#! ccB! 97<?7O5! #SO7<! +#9#/O#?#@4O! #4@S4<#!
>7/7S4O4'! #/O4@7O@5! .#$4S4#//#! <#S45#/@7O5! >4$?-9#! >#@! 5%#@S7<! H5#<! ?#G! >4$?-9#!
7O$7O@4O5#!!$#<7<'!C5/9#@-7<!<#+4S!?4S42$4<7<!#-O7/#O7@#<'!>#4<#!.#4!<#.-%4!%5/@#!>#@7<!
2/7%7<@S4#O!9#/O#@-#B!!
1/#O-%O7@#!+5<7@#<!54+#/@S-<#!?-@7!b#3!>4$?-9#<!9#4S!#.7/@-!?4/7<!.#47@#O5!>#@S-7OB!
W5<#! +797<! .#4#O0! .4S#O4#/7<! .#//#<@S4#G! 7%2#S45! #/O4@7O@5<4O5#/7O4O5! +#//79#<#G!
+4SO-<@S#/4! 7@#! 4O-%4SO5! #/@77<! @7%@-dO-@%#?-/#/4! >-/-SO5! .5.57@#G! +5<?#O4<d.#47<!
>4/S4O$#27<#'!35$$#.7#!7@#!>7/H#>7@S#'!?4%O-/@%5!<#+4S!4?75$5.4#!9#4$#O5!7%@/#@7.4#!.4%#G!
24<@-/#! <5$#! >7//#%9#@S7<! ?7<! .#-/! 7.-<.5! 2#<5/#9#<B! [<@7/7%! 7@#! 2/525%#97<7<!
#<4S@#%-<! +5/4'! C-<@%7#<'! >#@! ?#@5/! #$?7! #%O5@#O5#! 7/7! >#?7<! .4S#! 2/5C4$! >#@7O4<'!
+#$#O5#! >#4@#! 8#/$5%! b5%;<7<! >7/#/7<! 2/5C4$#0! +74<! >#@7#<! >4$?-9#! 5/5! >#4@#!
#-@5>45./#C4O5#'! >4$?-9#S#$7! >#@7<! >4S427<#O! 54<#//4! +#/@-/4O! >7//7/#4O4@S7<! ?7<! -<7!
>7/7@4OB!
W#4<! S-S7<! 7/7! +5//7:7.#@4O'! 7/#O-%O7@#d2/547O@-#O! 4S#7/#! ?4#$5.4O5#! +#/@-! >7+#/! ?-!
<#+4@#7SB! ,#<! #-O7/#O7@#'! H#O4<#'! O594%#/45#/7<! #-O7/#O7@#! >#@7@4O! %5/@S7<! ?#'! >#4<#!
7/#!>7/7#<'!>4$?-9#S#$7#/7O4<!4S#<4O5!7$O#//4SO7@7@#@4O'!S74<7@#<!94<@S#.#4!4S#<!>#4@4/#!
+#$#! 247S7@#<! H5//#@-/4O5! .#4#O! <5$#! 247S7@#<! 7S#//4@#O5! $5@-/#! 7%@7@4O5#! <#+4S!
795S45<#$#B! KSO7<! C4<7#<'! 7/#O-%O7@#! 5%#@S7<! ?-@7<! 247S7O! +#4<>#@! #+5@%7@#O5!
<#//#S45#! 5%#@S7<! ?-@7'! 7@#! 4%@5/45! +5/4! >4$?-9#S#$7#/7<.#<?4O! <#+4S!
O594%#/45#/7<.#<?4O! #>4#@-! 7@#! 7/#O-%O7@#d.-<7#<! >#/<#! S#>#$@S7<! ?#'! +#/4O! 7@#!
4O-%$7#/7O4O5!7$O#//4SO7@#!>#@!%5/@S7<!?-7<!#/@7B!!!
,1;B;*'C"#$)%*J'K&-;2*%;&*'
!
!
!
!
,)$&%"2'7'&<%*2'
LMI,0L',N,OOP'eN#/37$5<#'!&fghi'
'
!
/*+*0()&-!1232'!(`&&!
!
K>#$$F!35<%@/-*7!-<!9#2#!?7$!9-<?5!7<!7$!=-7!7$!?4>-H5!?7!$5%!2#F%7%!%7!+#!%-%@4@-4?5!25/!7$!$4%@#?5!?7!
D737%! =-7! #2#/737<! 34@#?5%! 7<! 7$! ?4#/45! 1$! T#F%! ?-/#<@7! (`&`B! ,#! 5>/#! /72/5?-37! $#%! 35<D7<345<7%!
D4%-#$7%!*!?7!7?434;<!?7!$5%!9#2#%!?7!3#//7@7/#%'!?5>$A<?5%7!3595!@#$B!
!
4-,5*&'!6%$&%'!(`&&!
!
,#!247S#!/7@59#!$#!5>%7%4;<!?7$!#/@4%@#!25/!$5%!7$7<35%!*!$#%!<-97/#345<7%B!b7#$4S#?#!7<!%-!7%@#<34#!7<!
U#$434#'!2#/@7!?7$!35$5/!9A%!359E<97<@7!#%534#?5!#!#$!2#4%#H7!.#$$7.5B!
!
!
!
QRMQILG',SHRTL,'eL#$$#?5$4?'!&fghi'
!
!
7,+*8-'!9*:-5*:#%;!7,+*8-'!9*:-5*:#%!)'89%<!&ffh!
!
1$! #/@4%@#! D4<3-$#! #! @/#DJ%! ?7! .7%@5%! 9F<495%! $5%! A9>4@5%! ?7! $5! 2/4D#?5! *! $5! 2E>$435'! $5! F<@495! *! $5!
%49>;$435'! 35/25/#$! *! $5! 3-$@-/#$'! /7D4%#<?5! 7$! 95?5! 7<! =-7! 35<%@/-495%! 7$! 7%2#345! %534#$'! ?7%?7! -<#!
25%434;<!25$F@43#!*!?7!/7%4%@7<34#!+#34#!347/@#%!C43345<7%!%534#$7%!5!35<D7<345<#$4%95%B!
!
C,0!G',F,UVG'e,4%>5#'!T5/@-.#$'!&fagi'
!
!
=-#%0*<!(``j!
!
1$!#/@4%@#!%7!/7@/#@#!#!%F!94%95!#!$#!9#<7/#!?7!$#%!94<4#@-/#%!?7$!%4.$5!cL[[['!2#/#!/7C$7:45<#/!%5>/7!$#%!
35<D7<345<7%!%534#$7%!=-7!35<%@/4_7<!$#!#-@5d/72/7%7<@#34;<B!,#!4?7<@4?#?!%7!35<D47/@7!7<!-<!@7//4@5/45!
35<C$43@4D5'!7<!7$!=-7!%7!/7%-7$D7!$#!@7<%4;<!7<@/7!$5!2/4D#?5!*!$5!2E>$435'!#!@/#DJ%!?7!-<!H-7.5!?7!7%27H5%!
*!35<%@/-334;<!?7!49#.4<#/45%B!!
!
!
VG(I'N,OTQ00,FL'e\#@45<#$!84@*'!8#$4C5/<4#'!&f)&i!
!
>9$'?-)@!>9$%%!A*##,!-)!59%!"-$!5'!B%5!*!C5$*-@95!4-)%<!&fa)!
!
N#$?7%#/4! %7! %4/D7! #=-F! ?7$! H-7.5! 2#/#! /7C$7:45<#/! %5>/7! 7$! 3#/A3@7/! #/>4@/#/45! ?7! 9-3+#%! #3@4D4?#?7%!
+-9#<#%'!7<!2#/@43-$#/!?7$!$7<.-#H7B!K$!94%95!@47925'!$#!5>/#!35<%@/-*7!-<#!$E34?#!/7C$7:4;<!%5>/7!7$!
25@7<34#$!25$F@435!=-7!7%35<?7<!#=-7$$5%!#3@5%!=-7'!3595!7$!H-7.5!5!7$!#/@7!94%95'!7%3#2#<!?7!$#!$;.43#!
2/5?-3@4D#!?7$!2#/#?4.9#!3#24@#$4%@#B!
!
0WQH(,I'N,OKQI(GO'e6/4@S$#/'!K$79#<4#'!&fgai'
!
B$(+'!&%!D!E-@($*,'!&fff!
!
1$! #/@4%@#! /73-27/#! *! /74D4<?43#! $#! /72/7%7<@#34;<! +-9#<#'! 7%@#>$7347<?5! -<#! %4<.-$#/! @7<%4;<! 7<@/7! 7$!
2E>$435!*!%-%!C4.-/#%0!7:@/#_#947<@5!C/7<@7!#!C#94$4#/4?#?!5!?4%@#<34#!C/7<@7!#!2/5:494?#?!%5<!#$.-<5%!?7!
$5%!7H7%!=-7!#/@43-$#<!$#!/737234;<!?7!%-!@/#>#H5B!
!
CL!QIWQ'NO,I!G'e877'!,#!85/-_#'!&faji!
'
7#!-)5%$0-)*:#%!8*)5'!&%!()!8-%)5'!&%!+FG*$','!(``)!
!
N$#<35! 7:2$5/#! $#! 35<%@/-334;<! ?7! <#//#345<7%! C/#.97<@#?#%! *! $#! /7$#34;<! 7<@/7! 7$! $7<.-#H7! D4%-#$! *! $#!
35<%@/-334;<!?7!$#!4?7<@4?#?'!*!$5!+#37!25<47<?5!7<!/7$#34;<!9E$@42$7%!3;?4.5%!7%@J@435%!7<!7$!4<@7/45/!?7!
$#!49#.7<B!"-!5>/#!2#/@7!?7!-<#!./#<!D#/47?#?!?7!/7C7/7<@7%!435<5./AC435%0!$#!D#<.-#/?4#!/-%#'!7$!34<7!?7!
347<34#!C4334;<!5!7$!?4%7_5!?7!4<@7/45/7%!7<!$#!U-7//#!6/F#B!
!
W,IL,'NFRMRQF,'e,#!W#>#<#'!8->#'!&fkfi!
'
H#(,6*#I*'!(`&`!
!
H#(,6*#I*! %7! 4<%24/#! 7<! 7$! /5>5! ?7$! 3#/@7$! =-7! %7! 7<35<@/#>#! 7<! $#! 2-7/@#! ?7! 7<@/#?#! ?7$! 3#925! ?7!
35<37<@/#34;<! ?7! K-%3+l4@SB! ,#! 5>/#! /72$43#! 7$! 3#/@7$! %-%@/#F?5'! ?#<?5! $#! #2#/47<34#! ?7! -<#! $#>5/!
4<35<3$-%#!=-7!%7/A!/7@59#?#!7<!3-#$=-47/!9597<@5B!
!
!
!,FSQI'!,OCG'eL#$7<34#'!&fgì'
!
C-)!5I5(#''!&ffk!
!
8#/97<!8#$D5!7%!-<!/7C7/7<@7!7<!$#!35<372@-#$4S#34;<!35<@7925/A<7#!?7$!C/#.97<@50!4<@7/7%#?#!25/!$#!
#/=-75$5.F#'! %-%! @/#>#H5%! /74D4<?43#<! $#! <534;<! ?7! +#$$#S.5! *! ?7! /794<4%37<34#B! ,#! ?4D7/%4?#?! ?7!
9#@7/4#$7%!7%!-<5!?7!%-%!/#%.5%!3#/#3@7/F%@435%0!3797<@5'!9A/95$'!3/4%@#$'!>#//5!5!*7%5!C5/9#<!2#/@7!?7!
%-%!35925%4345<7%'!=-7!#?=-47/7<!-<!3#/A3@7/!+F>/4?5B!
!
S,F!G0'!GCQOG!eL4.5'!&fhgi!
!
/%!@(,5*!8(*)&'!8*##*,'!(`&g!
!
1$!#/@4%@#!/73524$#'!/77$#>5/#!*!/735<@7:@-#$4S#!-<!#$-D4;<!?7!49A.7<7%!7:@/#F?#%!?7!$5%!97?45%!?7!9#%#%0!
7$!/7%-$@#?5'!7%@J@43#97<@7!#@/#3@4D5'!27/5!35<!-<#!4925/@#<@7!3#/.#!?7!D45$7<34#!*!@7<%4;<!492$F34@#'!%7!
/4<?7! #$! 4<#>#/3#>$7! C$-H5! D4%-#$! *! 35<%-94%@#! ?7! <-7%@/5! ?F#! #! ?F#'! #! $#! 2#/! =-7! ?7<-<34#! %-!
C-<345<#947<@5B!
!
0WQH(QI'TQ,I!eT#/F%'!6/#<34#'!&fkhi!
!
H$*J%$!/-##'!(`à!
!
1$!#/@4%@#!?4>-H#!7$!,KJ#-)%!?7!-<#!34-?#?!49#.4<#/4#!97?4#<@7!-<5%!25%@#$7/5%!35<!3/4%@#$!?43/5435!*!$-S!
?4/4.4?#B! 1$! /7%-$@#?5! %7! 7:@47<?7! #$! 7<@7/5! 7%2#345! 7:25%4@4D5'! .7<7/#<?5! -<! 7%273@A3-$5! D4%-#$!
4<97/%4D5'! #$! @47925! =-7! /7C$7:45<#! %5>/7! $#! /7$#34;<! 7<@/7! $5%! C7<;97<5%! ?7! 35<C4.-/#34;<! -/>#<#!
e3;95!27/34>495%!*!D4D495%!$#!34-?#?i!*!$5%!./#<?7%!95D4947<@5%!@-/F%@435%B!
!
'
'
'
'
W,!LW,'TQ,I'e8#<@7/>-/*'![<.$#@7//#'!&fkgi!
'
/'$%!'$!4%,,'!(`&&!
!
,#! 5>/#! ?7! P#34@#! I7#<! LM/F,! '! 0%)',NO! %7! +#! #/@43-$#?5! #$/7?7?5/! ?7! -<#! %7/47! ?7! 95@4D5%! *!
5>%7%45<7%! /73-//7<@7%'! C4$@/#?5%! 25/! -<#! @5<#$4?#?! 795345<#$! 4<35<C-<?4>$7'! 35<! -<! 9#/3#?5!
35925<7<@7!<5%@A$.435B!"-%!%7/47%!?7!./#>#?5%!35<C5/9#<!5@/5!./-25!?7!@/#>#H5%!9-*!3#/#3@7/F%@435%B!
,#%! 4<?43#345<7%! @7:@-#$7%! *! ?7! 35925%434;<! %5>/7! C5<?5%! <7>$4<5%5%! #27<#%! ?4%37/<4>$7%! 35<%@/-*7<!
7<4.9A@43#%!<#//#345<7%!?7!9#/3#?5!3#/A3@7/!34<79#@5./AC435B!
!
EXOLY'TQ'O,'!GI!(,'e,7;<'!&fk(i!
'
C-)!5I5(#''!&ffg!
!
m<! #%273@5! 4925/@#<@7! 7<! %-! 24<@-/#! 7%! 7$! @79#! ?7$! /7@/#@5'! =-7! #! 97<-?5! #>5/?#! ?7%?7!
2$#<@7#947<@5%! 7%@/43@#97<@7! @7925/#$7%B! 1<! 7%@#! $#>5/'! $5%! 25%4>$7%! 7//5/7%! C5/9#$7%! $7! 4<@7/7%#<! ?7!
9#<7/#!7%2734#$0!4<@/5?-37!?7!+73+5!7$!@J/94<5!#<#35$-@5!243@;/435!2#/#!/7%#$@#/!7$!25@7<34#$!3/7#@4D5!
?7<!7%@#%!#2#/7<@7%!4<35//73345<7%!@J3<43#%B!
!
ZIMQO,'TQ'O,'!FR['e,#!85/-_#'!&fkgi!
!
=-,#'8*5%&!H*-)5-)@'!(``&!
!
1%!-<#!?7!$#%!C4.-/#%!9A%!%4.<4C43#@4D#%!7!4<@7/<#345<#$7%!?7$!#/@7!35<@7925/A<75!7%2#_5$B!1<!%-%!5>/#%!
$#!24<@-/#!?7%>5/?#!$4@7/#$97<@7!$5%!$F94@7%!492-7%@5%!25/!7$!9#/35!*!$#!>4?497<%45<#$4?#?!*!%7!7:2#<?7!
7<!35925%4345<7%!?7!./#<!C-7/S#'!3-*5!/7%-$@#?5!C4<#$!>5/?7#!$5%!@7//7<5%!?7!$#!7%3-$@-/#B!
!
HQHQ'Q0H,OLU!e8;/?5>#'!&fgg!n!Q#?/4?'!&ff)i!
!
P85(:$%<!'85(:$%'!&fha!
!
m<5! ?7! $5%! #/@4%@#%! 9A%! ?7%@#3#?5%! ?7! $#! .7<7/#34;<! 7%2#_5$#! ?7! $5%! 53+7<@#'! 1%2#$4E! ?7%#//5$$;! -<#!
5>/#! 9-*! D4<3-$#?#! #! $#! /7C$7:4;<! %5>/7! $#! 2/524#! 4?7<@4?#?B! K! %-! @/#>#H5! %7! $7! ?7>7! -<#! ?7! $#%! 9A%!
2/5C-<?#%!35<372@-#$4S#345<7%!?7!$#!D4D7<34#!?7$!"[IKB!
!
!
!
OL,S'MLOOL!K!eK*$7%>-/*'!b74<5!m<4?5'!&fkji!
!
Q%6%$,*#!H#*5E'$0'!&ffh!
!
,4#9! U4$$43O! 27/@7<737! #! $#! 35//47<@7! #/@F%@43#! ?7$! *$5%! $%#*8-')*#'! 35<372@5! ?7%#//5$$#?5! 25/! 7$! 3/F@435!
\435$A%!N5-//4#-?'!25/!7$!=-7!7$!#3@5!3/7#@4D5!?7>7!4/!9A%!#$$A!?7!$#!2/5?-334;<!?7!-<!5>H7@5B!K%F'!$#!$#>5/!
?7$! #/@4%@#! ?7>7! ?4/4.4/%7! #! $#! 3/7#34;<! ?7! 7%2#345%! =-7! 25%4>4$4@7<! %4@-#345<7%! =-7! #! %-! D7S! .7<7/7<!
<-7D5%! 2#@/5<7%! ?7! 359-<43#34;<! *! /7$#34;<! 7<! 7$! 2E>$435B! 85<! $#! #$@7/#34;<! ?7$! 7%2#345! 7:25%4@4D5'!
Q%6%$,*#!H#*5E'$0!35<C4.-/#!-<!25@7<34#$!2-<@5!?7!7<3-7<@/5!7<@/7!$5%!D4%4@#<@7%!?7!$#!7:25%434;<B!
!
'
'
EQFI,IT,'MGSQ0!ebF5!?7!M#<74/5'!N/#%4$'!&fkì!
!
C-)!5I5(#''!(`&&!
!
T#/#! $#! #/@4%@#! >/#%4$7_#! 7$! 2/4<34245! 35925%4@4D5! =-7! %-%@7<@#! @5?5! 7$797<@5! #/=-4@73@;<435! 7%'! 7<!
E$@49#! 4<%@#<34#'! $#! $-SB! "-! 5>/#! 35<%4.-7! 4<-%4@#?#%! *! %5/2/7<?7<@7%! #%534#345<7%! 35<! -<#! 4<-%-#$!
735<59F#!?7!97?45%B!K%F!H-7.#!35<!$#!C-<34;<!7<@/;243#!?7$!5>H7@5'!7<!-<#!7%@/#@7.4#!?7!/7%4.<4C43#34;<!
/7$#345<#$!=-7!/794@7!#!$5%!#/@4%@#%!>/#%4$7_5%!D4<3-$#?5%!#!$#!\-7D#!]>H7@4D4?#?B!
!
!
VG0X'MRQFFQFG!eU/#<#?#'!&f&j!n!N#/37$5<#'!&ff&i!
!
A($)-)@!7*$59<!&fgh!
!
85<! M5%J! U-7//7/5! 7$! #/@7! 7%2#_5$! 7%@#>$737! -<#! ?7! %-%! 9A%! 7%@/73+#%! 35<7:45<7%! 35<! 7$! 2#<5/#9#!
#/@F%@435! 4<@7/<#345<#$'! 7<! 2#/@43-$#/! 35<! 7$! 7:2/7%45<4%95! #>%@/#3@5! <5/@7#97/43#<5B! ]>/#%! 3595!
A($)-)@! 7*$59! LM>-%$$*! *$&-%)&'NO! 9#/3#<! -<#! 7@#2#! ?7! 9#?-/7S! 7<! $#! =-7! #$! #/@4%@#! ./#<#?4<5! $5!
35<%4?7/#<!*#!-<!9479>/5!?7!$#!1%3-7$#!?7!\-7D#!o5/O'!#-<=-7!35<!<5@#>$7!4<?727<?7<34#!?7<@/5!?7$!
./-25B!
!
!
!
!,G'MRLS,F\Q0!eN7$5!W5/4S5<@7'!N/#%4$'!&fkgi!
'
R')8-%$5'!+*$*!R#'$'E-#*<!122S!
!
,#! 5>/#! ?7! 8#5! U-49#/V7%! 3#2@-/#! C7<;97<5%! 35@4?4#<5%! =-7! 2-7?7<! 2#%#/! ?7%#27/34>4?5%! C/7<@7! #$!
/4@95! #37$7/#?5! ?7! $#! %5347?#?! 35<@7925/A<7#B! 1$! 2/5245! #/@4%@#! ?7C4<7!R')8-%$5'! +*$*! R#'$'E-#*! 3595!
-<#!35<H-<34;<!?7!$-S!*!%59>/#'!C5/9#%'!35$5/7%!*!@7:@-/#%!=-7!?7<-<34#<!$#!4<@7//7$#34;<!<737%#/4#!?7!
@5?5!$5!=-7!7%!D4D5!*!D4>/#B!!
!
!
!
EQTQFL!G'MR[SZI!e"7D4$$#'!&fkji!
!
Q%@@*%$*'!(``j!
!
"-! @/#>#H5! 797/.7! ?7! %-! 4<@7/#334;<! 35<! 7$! 7<@5/<5! 7<! 7$! =-7! $#! 5>/#! %7! 2/5?-37B! 1%@7! 35925<7<@7!
35<@7:@-#$!7<$#S#!35<!7$!3592/594%5!25$F@435!?7$!#/@4%@#!=-7!37<@/#!%-!2/5?-334;<!7<!-<#!D4%4;<!3/F@43#!
?7$! 9-<?5! 35<@7925/A<75'! C5/9-$#?#! ?7%?7! 2/7%-2-7%@5%! 4/;<435%! *! ?7%#3/#$4S#?5/7%'! *! 35<37>4?#!
3595!+7//#947<@#!?7!3#9>45!*!@/#<%C5/9#34;<!%534#$B!
SGI,'(,WGRS!eN74/-@'!,F>#<5'!&fg(i!
!
C#-8%$'!&fff!
!
C#-8%$!/72$43#!#!9#*5/!7%3#$#!-<!-@7<%4$45!2#/#!35/@#/!+-7D5%!?-/5%!*!<5%!4<D4@#!#!/735<%4?7/#/!$5%!D#$5/7%!
%49>;$435%!*!795345<#$7%!#%534#?5%!#!-<!5>H7@5!#2#/7<@797<@7!<7-@/5B!,#!5>/#!4$-%@/#!#!$#!27/C7334;<!7$!
95?5!7<!7$!=-7!$#!#/@4%@#!4<@/5?-37!7<!7$!A9>4@5!?7!$5!C#94$4#/'!$5!F<@495!5!$5!35@4?4#<5'!-<!35925<7<@7!
?7!D45$7<34#!9A%!5!97<5%!35<@7<4?#B!
!
VGI,W(,I'(QFIZITQ[!e84-?#?!?7!QJ:435'!QJ:435'!&fa(i!
!
/*$!&%!E')&''!(`à!
!
1$!#/@4%@#!@/#>#H#!35<!7%@/#@7.4#%!2/524#%!?7$!7<%#9>$#H7!*!7$!35$$#.7!2#/#!2/5?-34/!27/%273@4D#%!
?4%@5/%45<#?#%! #! $#! /7#$4?#?! 9A%! 4<97?4#@#B! M5<#@+#<! W7/<A<?7S! 35<%@/-*7! -<#! /7C$7:4;<'! 7<! 2#/@7!
4/;<43#!7<!2#/@7!3#%4!<5%@A$.43#'!7<!@5/<5!#!$#!4?7#!94%9#!?7$!@47925'!*!%7!%4/D7!2#/#!7$$5!?7!$#%!D47H#%!
/7D4%@#%'! $5%! 27/4;?435%'! $5%! #<@4.-5%! 3#3+4D#3+7%! 5'! 3595! 7<! 7$! 3#%5! ?7! /*$! &%! E')&''! ?7$! 94%95!
95>4$4#/45!?7!$#!3#%#B!
!
!
W(GS,0'(LF0!((GFI!eN7/<#'!"-4S#'!&fgai!
!
C?-,,!/*&%'!&fff!
!
W4/%3++5/<! 4/5<4S#! %5>/7! %-! 2/524#! 35<?434;<! ?7! #/@4%@#! D4%-#$! %-4S5'! *! %5>/7! $5%! D#$5/7%! =-7!
4<@-4@4D#97<@7! 25?/F#<! #%534#/%7! #! @#$! 35<?434;<! 3595! <7-@/#$4?#?! 4?75$;.43#'! 3$#/4?#?! C5/9#$! *!
27/C7334;<! @J3<43#! *! =-7! %-! 5>/#! %7! 7<3#/.#! 2-<@-#$97<@7! ?7! ?7%97<@4/B! 1<! C?-,,! /*&%! LMT%89'! %)!
C(-U*NO! /77<35<@/#95%! 7%@#! D5$-<@#?! ?7! #@7<@#/! 35<@/#! 7$! ?594<45! %49>;$435! ?7! $5%! 435<5%! *! $5%!
95<-97<@5%B!
!
WQFQ0,'(RNN,FT']',OQY,ITQF'NLF!(OQF'eI->$F<'![/$#<?#'!&fkg!*!N#?7<'!"-4S#'!&fk(i'
!
"$,%)*#;!"$,%)*#!LV'0*)!?-59!:'55#%,O'!(```!
!
,#!%7/47!"$,%)*#!%7!/7#$4S;!7<!-<!#<@4.-5!34<7!7<!N7/$F<'!%79#<#%!#<@7%!?7!%-!347//7B!,#!@#=-4$$7/#!#2#/737!
/7@/#@#?#'! 7<! -<#! 2-7%@#! 7<! 7%37<#! 35<! 3$#/#%! /794<4%37<34#%! ?7! $#! 5>/#! ?7! W5227/'! 7H7/347<?5! $5%!
?4%@4<@5%!5C4345%!2/5245%!?7!$#!%#$#B!,5!=-7!25?/F#!%7/!-<!/735//4?5!97/#97<@7!<5%@A$.435!25/!-<!7%2#345!
?73#?7<@7!%7!35<D47/@7!#%F!7<!-<!4<D7<@#/45!?7!$#%!35<%73-7<34#%!$#>5/#$7%!*!%534#$7%!?7!%-!?7%#2#/434;<B!
!
0GEP,'V,!K'e64.-7/#%'!&fkfi'
!
B-0)*,-'!&%!-)6-%$)''!&ffh!
!
"-! 5>/#! #>5/?#! $#! 3592$7H#! 7! 4<3;95?#! <7.534#34;<! 7<@/7! $#! -@52F#! *! $#! /7#$4?#?'! *! $5! +#37! 7<! -<5%!
7%2#345%! 3-4?#?5%#97<@7! 35<%@/-4?5%B! I7%25H#?#%! ?7! $#! C4.-/#! +-9#<#'! 7:@/#F?#%! ?7! %-! 35<@7:@5! *!
/7?-34?#%!#$!@#9#_5!9#<7H#>$7!?7$!C/#.97<@5'!%-%!9#=-7@#%!<5%!%4/D7<!#!-<!@47925!?7!7%27H5!*!$7<@7!
?7!#-97<@5'!5C/734J<?5<5%!-<#!94/#?#!7:@/#_#?#!#!<-7%@/#!35@4?4#<74?#?B!
!
,LIG'K,IIL0WG!e1%255'!64<$#<?4#'!&fa)i!
!
V9-5%!C9-$5'!&fff!
!
1<!V9-5%!C9-$5!LMR*0-,*!:#*)8*NO'!=-7!3595!@5?5!7$!@/#>#H5!?7!X#<<4%@5'!27/@7<7347<@7!#!$#!1%3-7$#!?7!
W7$%4<O4'!7<3#H#/F#!7<!$#!3#@7.5/F#!?7!#-@5//7@/#@5!?7!9-H7/!%5$#'!$#!3-7%@4;<!?7!$#!4<@494?#?!797/.7!35<!
7%2734#$!@/#%37<?7<34#0!$#!?7%<-?7S!?7!$#!2/5@#.5<4%@#!*!%-!25%434;<!7<!7$!7%2#345!?59J%@435!/7C-7/S#<!
7%@#!%7<%#34;<B!
!
R#*,,$''0'!(```!
!
,#%! C5@5./#CF#%! ?7! K4<5! X#<<4%@5! 5%34$#<! 7<@/7! ?5%! 25$5%! 35<@/#2-7%@5%0! 7$! ?7! ?53-97<@5! F<@495! ?7!
7%@J@43#!35<@7<4?#!e$#!9-H7/!/7@/#@#?#!7%!$#!2/524#!X#<<4%@5i!*!7$!?7!$#!+4%@5/4#!C43345<#$!=-7!%->*#37!#!$#!
49#.7<! *! $#! 35<%@/-*7B! ,#! /7$#34;<! 7<@/7! C4.-/#! *! 7<@5/<5! 7%! #9>4.-#'! *! $#%! 49A.7<7%! %5<!
?7$4>7/#?#97<@7! 3/F2@43#%0! $#! #/@4%@#! ?7H#! 7<! 9#<5%! ?7$! 7%273@#?5/! 7$! ?7%#//5$$5! ?7! 7%#%! +4%@5/4#%!
25@7<34#$7%B!
!
LSL'KIGQNQO'eI7%%#-'!K$79#<4#'!&fjì!
'
C-)!5I5(#'<!&fakd&fh)!
!
,#! 4<C$-7<34#! ?7$! 95D4947<@5! N#-+#-%'! #%F! 3595! ?7! 5@/5%! @7;/435%! ?7$! %4.$5! cc! ?7! $#! C5/9#! *! $#!
#>%@/#334;<'!7%!/#%@/7#>$7!7<!$#!2/5?-334;<!?7![94!X<57>7$B!"4<!79>#/.5!%-!/73+#S5!#!$#!D4<3-$#34;<!?7!
%-!5>/#!35<!D#$5/7%!7%24/4@-#$7%!5!?7/4D#345<7%!9F%@43#%'!$5!#$7H#!?7!#/@4%@#%!35<!$5%!=-7!%7!$7!+#!=-7/4?5!
792#/7<@#/B! K%F'! %-! @/#>#H5! C-<345<#! ?7%?7! 2#/A97@/5%! 2-/#97<@7! 9#@J/435%! 7! 4<34?7! 7<! $#! /7$#34;<!
C7<597<5$;.43#!=-7!%7!7%@#>$737!7<@/7!$5%!35925<7<@7%!CF%435%!?7!%-%!247S#%!*!7$!7%273@#?5/B!
!
0WQH(,I'KRFWQI'eIY%%7$?5/C'!K$79#<4#'!&fk)i!
'
L4''K-)@!E'$O!59%!T%*$5!'E!C*5($&*J!W-@95'!(``k!n!(`à!
!
"@7C#<! XY/@7<! /72/5?-37! 7<! %-! 24<@-/#! $#! #/=-4@73@-/#! ?7! $#! 3$#%7! 97?4#! #$@#! #$79#<#B! ,5! +#37!
792$7#<?5'! ?7! -<#! 9#<7/#! 7:@/79#?#97<@7! 35<%347<@7'! -<! 7%@4$5! 243@;/435! 7%@-?4#?#97<@7! ?795?J'!
=-7! @/#%$#?#! ?-?#%! #$! 7%273@#?5/! #37/3#! ?7$! 3#/A3@7/! 9A%! 5! 97<5%! 4/;<435'! <5%@A$.435! 5! O4@%3+! ?7! $#!
/72/7%7<@#34;<B!!
!
ORL0,'O,SNFL!e8595'![@#$4#'!&fkfi!
!
X)5-5#%&!LR%)5$'!B*#%@'!=%!"$5%!R')5%0+'$F)%*!J!R*,*!C%$$*#6%,O'!(``h!
!
"-%!5>/#%!%7!37<@/#<!7<!?7@#$$7%!?7!7?4C4345%!79>$79A@435%!?7$!%4.$5!cc'!%5>/7!$5%!=-7!527/#!D4%-#$97<@7!
2#/#!35<%@/-4/!35925%4345<7%!#>%@/#3@#%!?7!./#<!>7$$7S#!.759J@/43#B!,7H5%!?7!$#!C/4#$?#?!94<49#$4%@#'!%-%!
C5@5./#CF#%!35<%7/D#<!7$!/#%@/5!?7!$5!D4D4?5'!$#!+-7$$#!?7!$#!/7$#34;<!7<@/7!7$!/734<@5!*!7$!%7/!+-9#<5B!
!
EF,I!L0!G'OQLFG'e8#9>#?5%'!T5<@7D7?/#'!&fgai!
'
P(5$'!&%!Y-#*)'6*'!&fhg!
!
"-! 5>/#'! 3#/#3@7/4S#?#! 25/! -<! 2#/@43-$#/! 2/537?7/! #%4$D7%@/#?5! *! -<! %4<.-$#/! 7%2F/4@-! #./7%@7'! @/#S#!
DF<3-$5%!7<@/7!$#!7%3-$@-/#!252-$#/!.#$$7.#!e7$!#%273@5!)')!E-)-5''!7$!#3#>#?5!@5%35'!7$!-%5!?7$!35$5/i!*!$#%!
35//47<@7%!9A%!%4.<4C43#@4D#%!?7$!2#<5/#9#!4<@7/<#345<#$!#!2#/@4/!?7!$5%!#_5%!53+7<@#'!7<!2#/@43-$#/!35<!
$5%!<75d7:2/7%45<4%95%B!
VG\G'OGRFG!e,4%>5#'!T5/@-.#$'!&fk)i!
!
A#-)&!Z0*@%'!(``j!
!
"7!@/#@#!?7!247S#%!95<53/59#%!2-7%@#%!7<!/7$#34;<!35<!@7:@5%!%4@-#?5%!7<!$#!>#%7!?7!$#!247S#'!=-7!#!%-!
D7S! +#37<! /7C7/7<34#! #! 7%37<#%! 34<79#@5./AC43#%! 5! #/@F3-$5%! 27/45?F%@435%B! T#/@47<?5! ?7! 7%@/#@7.4#%!
?4%3-/%4D#%! ?7$! #/@7! 35<372@-#$! *! ?7/4D#<?5! +#34#! %5$-345<7%! C5/9#$7%! 37/3#<#%! #$! 25%@d94<49#$4%95'!
,5-/5!2$#<@7#!35<!7$7.#<34#!*!#2#/7<@7!%7<34$$7S!3-7%@45<7%!@/#%37<?7<@7%B!
!
KQI'ORS!eL#<35-D7/'!8#<#?A'!&fgki!
'
[-0!*)&!C(,*)\,!/'5%#'!(```!
!
65/9#?5! 7<! -<! A9>4@5! 347<@FC435'! X7<! ,-9! -@4$4S#! 359>4<#345<7%! ?7! C5@5./#CF#'! @7:@5! *! 7$797<@5%!
3-$@-/#$7%! 2#/#! /7C$7:45<#/! %5>/7! 7$! 95?5! 7<! =-7! 7$! $7<.-#H7! 35<?4345<#! <-7%@/#! D4?#! 35@4?4#<#B!
8#<#?47<%7!?7!5/4.7<!3+4<5'!%-!5>/#!7:2$5/#!?7%?7!-<#!27/%273@4D#!25%@d35$5<4#$!7$!$-.#/!?7$!4<?4D4?-5!
7<!<-7%@/#!D4?#!35@4?4#<#B!
!
!
WF,!Q]'SGEE,W!eN/4%>#<7'!K-%@/#$4#'!&fgfi!
!
X+!-)!59%!CKJ<!&ffa!
!
1%@#!?7%#/@43-$#?#!<#//#34;<!C5@5./AC43#'!%7!4<%24/#!7<!./#<!97?4?#!7<!7$!?7>-@!34<79#@5./AC435!?7!T47/!
T#5$5! T#%%5$4<4'! "88*5')%B! "4.-47<?5! 7$! 95?7$5! ?7$! /7#$4S#?5/! 4@#$4#<5'! $#%! C5@5./#CF#%! %7! /7#$4S#/5<! 7<!
$53#$4S#345<7%! /7#$7%! *! 2/525<7<! -<! D4#H7! #! -<! @7//4@5/45! 9#/.4<#$! 7<! $5! .75./AC435'! $5! 735<;9435! *! $5!
%534#$'!4<34?47<?5!@#9>4J<!7<!$#%!3-7%@45<7%!/#34#$7%B!
!
!
VGI,W(,I'SGIK!e,7437%@7/'!b74<5!m<4?5'!&fkfi!
!
4',5!Z&%*<!(``k!
!
K<@7!$#!4925%4>4$4?#?!?7!?7%#//5$$#/!+5*!-<!@/#>#H5!D7/?#?7/#97<@7!5/4.4<#$'!Q5<O!%7!37<@/#!7<!$53#$4S#/!
*!/727<%#/!3-#$=-47/!@425!?7!4<2-@!2#/#!%-!5>/#'!=-7!%7!#25*#!@#<@5!7<!/7C7/7<34#%!#-@5>45./AC43#%!3595!
7<!5@/#%!7:@/#F?#%!?7!$#!+4%@5/4#!?7$!#/@7B!"-!@/#>#H5!?#!-<#!D-7$@#!?7!@-7/3#!9A%!#!$#!5>/#!?7!#/@4%@#%!?7!
$#%!D#<.-#/?4#%!?7!$5%!#_5%!%7%7<@#'!3595!"5$!,7^4@@'!1?!b-%3+#'!N/-37!\#-9#<!*!,#l/7<37!^74<7/B!
!
!
CLK'SRIL['e"V5!T#-$5'!N/#%4$'!&fk&i!
!
"++#%,<!H%*89%,<!H%*$,!*)&!B$*+%,!*E5%$!R]U*))%^!C%$-%!H-85($%!'E!/*@*U-)%<!(``)!
!
L4O!Q-<4S!/7#$4S#!%-%!35925%4345<7%!35<!3-#$=-47/!9#@7/4#$!?4%25<4>$7B!1%@#!%7/47!?7!35$$#.7%!#/@7%#<#$7%!
35<%@4@-*7<!$#!>#%7!?7!$#%!5>/#%!=-7!7$!#/@4%@#'!<#34?5!7<!-<#!C#D7$#!?7!"V5!T#-$5'!C4<#$97<@7!2/5?-370!
3524#%! C5@5./AC43#%! ?7! ?4%@4<@5%! @#9#_5%B! 6/7<@7! #! 7%@#%! 49A.7<7%! 7$! 7%273@#?5/! %7! D7! %4@-#?5! 7<! -<#!
25%434;<!4<@7/2/7@#@4D#!#9>4D#$7<@7!*!?727<?47<@7!?7!%-!?4%@#<34#!#!$#!247S#B!L4%@#%!?7!37/3#'!%7!#2/734#!
$#! 9#@7/4#$4?#?! 35<%@4@-@4D#'! $5%! 9#@7/4#$7%! ?7! ?7%73+5! =-7! 35925<7<! $#%! 5>/#%B! "4! -<5! %7! #$7H#'! %7!
5>%7/D#!$#!C#%34<#<@7!%797H#<S#!35<!79>$79#%!?7!$#!+4%@5/4#!?7$!#/@7B!
!
,IWGIL'SRIW,T,0!eN#/37$5<#'!&fj(i!
!
P)!>$*),#*5-')_!C5*)&!AJ'!(``)!
1$! #<A$4%4%! ?7! $#! 7%@#<?#/4S#34;<! ?7! $5%! 35925/@#947<@5%! *! ?7! $#! #334;<! #D#%#$$#?5/#97<@7!
+595.7<74S#?5/#! ?7! $#! .$5>#$4S#34;<! 7%! -<5! ?7! $5%! 7H7%! ?7$! 2/5*73@5! P)! >$*),#*5-')! LM`0:-5',! &%! #*!
5$*&(88-.)NOB!,#!%7/47!?7!C5@5./#CF#%!C5*)&!AJ!LM7)!%,+%$*NO!/7@/#@#!$#%!35$#%!?7!.7<@7!=-7!%7!C5/9#<!7<!
9E$@42$7%! $-.#/7%! ?7$! 9-<?5! C/7<@7! #! $#%! 9A%! D#/4#?#%! 4<%@4@-345<7%'! /7.4%@/#<?5! $#%! 35<?-3@#%!
4<35<%347<@797<@7!./7.#/4#%!=-7!#%-97!#!97<-?5!7$!%7/!+-9#<5B!
!
VR,I'SR^G[!eQ#?/4?'!&fg)!n![>4S#'!(``&i!
!
C-)!5I5(#''!&fhh!
!
M-#<! Q-_5S! 7%@A! 35<%4?7/#?5! -<! /7C7/7<@7! 4<@7/<#345<#$! 7<! $#! /7<5D#34;<! ?7! $#! 7%3-$@-/#!
35<@7925/A<7#!*!7<!$#!/74<@/5?-334;<!?7!$#!C4.-/#!+-9#<#!#!2#/@4/!?7!$5%!#_5%!53+7<@#B!"-!5>/#!%7!+#!
D4<3-$#?5!35<!-<#!347/@#!@/#?434;<!>#//53#'!25/!$#!35<%@/-334;<!?7!#@9;%C7/#%!35<!-<!9#/3#?5!3#/A3@7/!
@7#@/#$B!1%@#!5>/#!@792/#<#!?7$!#/@4%@#!#2-<@#!*#!7$!97<345<#?5!4<@7/J%!25/!$#!C4.-/#'!=-7!<5%!2/7%7<@#!
#=-F!#!-<!$7D#<@#?5/!?7!247?/#!?7$!?725/@7!/-/#$!D#%35!3595!-<#!35<@7925/A<7#!D7/%4;<!?7$!94@5$;.435!
K@$#%B!
!
!
LCZI'I,C,FFG!e"#<@4#.5'!8+4$7'!&fa(i!
!
T'0%#%,,!4*0+<!59%![(-8%!C(8K%$'!(``g!
!
1<!7$!3592/594%5!25$F@435!=-7!9#/3#!7$!@/#>#H5!?7![DA<!\#D#//5!/7%-7<#!%-!7:27/47<34#!3595!<4_5!7<!$#!
?43@#?-/#!3+4$7<#!?7!K-.-%@5!T4<53+7@B!T#/#!T'0%#%,,!4*0+!/735<%@/-*;!35<!@->5%!?7!<7;<!-<5!?7!$5%!
3#//4@5%! ?7! $#! 3592/#! =-7! +#>4@-#$97<@7! -%#<! $#%! 27/%5<#%! %4<! +5.#/! *! /735//4;! 35<! J$! 7$! ?4%@/4@5! ?7!
.#$7/F#%!?7!Q#<+#@@#<B!1%@7!#%273@5!27/C5/9#@4D5!3#/.#!$#!5>/#!?7!C-7/@7%!35<<5@#345<7%!/74D4<?43#@4D#%!
=-7!?7<-<34#<!$#%!?7%4.-#$?#?7%!%534#$7%B!
!
!
QFIQ0WG'IQWG!ebF5!?7!M#<74/5'!N/#%4$'!&fkji!
!
C-)!5I5(#''!&ff(!
!
,#! 5>/#! ?7! 7%@7! /735<534?5! #/@4%@#! >/#%4$7_5! @59#! 3595! /7C7/7<34#! $5%! 25%@-$#?5%! ?7$! 95D4947<@5!
<7535<3/7@5B! "-%! 247S#%! %7! >#%#<! 7<! /7$#345<7%! ?7! @7<%4;<'! 7<@/7! 9#%3-$4<5! *! C797<4<5'! 4<@7/45/! *!
7:@7/45/'! C-7/S#! *! ?7$43#?7S#B! ]>%7/D#/! %-%! 7%3-$@-/#%! 7! 4<%@#$#345<7%! @#9>4J<! 492$43#! 2#/@4342#/!
#3@4D#97<@7! 7<! $#! 7:27/47<34#! =-7! J$! 2/525<7! #$! 4<@7/#3@-#/! 35<! %-%! 2/52-7%@#%! D4%-#$7%'! 5$C#@4D#%! *!
@A3@4$7%B!
!
!
!
S,IRQO'G!,SHG!ep-7S;<'!64$424<#%'!&fkgi!
!
H$'@)',5-8*5-''!&ff&!
!
K/@4%@#!35<@7925/A<75!9A%!4<@7/<#345<#$!?7!64$424<#%'!7<!7%@#!247S#!?7!Q#<-7$!]3#925!%7!7<3-7<@/#<!
7$797<@5%! 27/%5<#$7%'! 3595! -<#! 3#$#D7/#'! *! -<#! 2#$7@#! =-7! %7! /7?-37! +#%@#! 3#%4! $#! 95<53/59F#B! 1$!
35<H-<@5!<5%!/795<@#!#!-<!9-<?5!?7!27%#?4$$#!*!5%3-/4?#?'!=-7!4<D4@#!#!7<@/#/!#$!7%273@#?5/!27/5!%4<!
5C/737/!<4<.E<!35<C5/@B!
!
'
S,IRQO'0,OLI,0!e"7D4$$#'!&fjì!
!
C-)!5I5(#''!&ff&!
!
,5%! 7$797<@5%! =-7! 35<C4.-/#<! 7$! @/#>#H5! #3@-#$! ?7! "#$4<#%! %5<! 7$! 35$5/! *! $#! 7%@/-3@-/#'! #%F! 3595! 7$!
7=-4$4>/45!7<@/7!./#<?7%!9#%#%!3/59A@43#%!#!-<!$#?5!*!5@/5!?7!$#!%-27/C4347B!1<!7%@#!5>/#'!7<35<@/#95%!
-<! 7<%#*5! 35<! .7597@/F#%! *! @5<#$4?#?7%! 3/59A@43#%B! 1$! 94%95! "#$4<#%! %7! ?7C4<7! 3595! -<! 24<@5/!
q#>%@/#3@5!7%@/43@5r0!7<!%-!5>/#!%5$5!>-%3#!35$5/!*!C5/9#B!!
!
!
TLQMG'0,IWGSX!eL4.5'!&fkki!
!
/%8%&'$*'!(`&`!
!
1<! 7%@#! 5>/#! 7$! 9-7>$7! +#! 27/?4?5! %-! C-<34;<! 5/4.4<#$! *! <5! 2-7?7! *#! >#$#<37#/%70! <4<.-<5! ?7! %-%!
7$797<@5%!35<%@4@-@4D5%!+#!%4?5!%-%@/#F?5'!27/5!$#!/735<C4.-/#34;<!$E?43#!?7!$5%!94%95%!+#!/7%4@-#?5!7$!
5>H7@5!7<!-<#!$;.43#!=-7!<5!7%!*#!$#!?7!$#!2/5?-3@4D4?#?!3#24@#$4%@#B!
!
=%$%89'!*!#*!+%$%U*<!(`&`!
!
1$!D#$5/!?7!$#!C/#%7!7<!=%$%89'!*!#*!+%$%U*!<5!7%!?7!3#/A3@7/!%79A<@435G!35<%4%@7!7<!-@4$4S#/!7$!%7<@4?5!
CF%435!?7!$#%!2#$#>/#%'!?7%?7!7$!9597<@5!7<!=-7!$#%!$7@/#%!%5<!247S#%B!!
!
!
'
VG0X'S,FP,'0L!LOL,!eQ#?/4?'!&fgji!
!
A#*8K!a#'?%$!Zb'!&fhk!
!
M5%J! Q#/F#! "434$4#! 7%! -<5! ?7! $5%! /72/7%7<@#<@7%! 9A%! %4.<4C43#@4D5%! ?7! $#! 24<@-/#! 7%2#_5$#! ?7! $5%! #_5%!
53+7<@#B!1<!$#!%7/47!a#'$%,!$#!9-$@42$43#34;<!?7$!3-#?/#?5!492$43#!%7.E<!7$!#/@4%@#!-<#!%-7/@7!?7!2-SS$7!
=-7!7:2$434@#!$#!<737%4?#?!?7!=-7!%7#!7$!35<H-<@5'!*!<5!$#!247S#!E<43#'!=-47<!?7C4<#!$#!5>/#B!
!
!
!
0,IWL,MG'0LQFF,!eQ#?/4?'!&fkki!
!
R'),5$(88-.)!%!-),5*#*8-.)!&%!31!E'$0*,!&%!cS!d!cS!d!e22!80^!'$&%)*&*,!%)!&',!%,+*8-',<!(``(!
!
,#! 5>/#! ?7! "47//#! 7%! 3$#/#97<@7! 25$F@43#'! 35<?4345<#?#! 25/! $#%! ?4C7/7<34#%! %534#$7%! *'! 7<! 53#%45<7%'!
?734?4?#97<@7! ?-/#B! K%F'! 947<@/#%! 7%@#%! C5@5./#CF#%'! =-7! 3#2@-/#<! $#! #334;<! 7<! $#! =-7! %7! #@/#D7%;! $#%!
2#/7?7%! ?7$! 7%2#345! 7:25%4@4D5! 35<! 7%@/-3@-/#%! .759J@/43#%'! 9#<@47<7<! 347/@#! #C4<4?#?! C5/9#$! 35<! $#%!
?4%73345<7%!?7!U5/?5<!Q#@@#d8$#/O'!#/@43-$#<!-<!97<%#H7!@5@#$97<@7!?4%@4<@5B!
!
!
!FL0WL,I'0LOC,'e"#<@4#.5'!8+4$7'!&fkfi'
!
R*$$-5'!&%#!0%$8*&'<!&fff!
!
6#%34<#?5! ?7%?7! %4792/7! 25/! $5%! C7<;97<5%! ?7! 95D4$4?#?! %534#$'! 7<! R*$$-5'! &%#! 0%$8*&'! "4$D#! +#!
95?4C43#?5!-<!5>H7@5!4<?43#?5/!?7!3$#%7!e3595!$5!7%!7<!K9J/43#!,#@4<#!-<!3#//5!2#/#!@/#<%25/@#/!2#$5%!
?7!.5$Ci'!+#34#!-<#!35<?434;<!7<!$#!=-7!35<D7/.7<!$#!<534;<!?7!85/<-3524#'!7$!@/#?4345<#$!.J<7/5!?7!$#%!
L#<4@#%'!*!-<#!%4@-#34;<!?7!?7%>5/?7!=-7!25?/F#!%7/!$7F?#!3595!-<#!/7>7$4;<B!!
!
!
!
TV'0LSH0GI!e,#<3#%@7/'!b74<5!m<4?5'!&fkki!
!
CWP!f'!(``g!
!
1$! #/@4%@#! >/4@A<435! +#! ?7%#//5$$#?5! -<! %4<.-$#/! 3-7/25! ?7! @/#>#H5'! ?5<?7! 7$! 2/537%5! 243@;/435! %7!
35<D47/@7!7<!7$!5>H7@4D5!?7!%-%!4<D7%@4.#345<7%0!#!@/#DJ%!?7!$#!@J3<43#!?7<594<#?#!$'(5-)@!7$494<#!3#2#%!
?7! 9#@7/4#$7%! =-7! 2/7D4#97<@7! %-27/25<7! 97@43-$5%#97<@7'! ?7%D7$#<?5! #$-94<45%'! 9#?7/#%!
35<@/#3+#2#?#%!5!2$7:4.$A%B!
!
!
,ITFQ,0'0OGSLI0KL'eQ7227<'!K$79#<4#'!&fgfi!
!
P9$%),%,,%#0g9#%<!&ffa!
!
,#%! 5>/#%! 7<! $#%! =-7! "$594<%O4! /72/7%7<@#! 95$4<5%! #! 7%3#$#! 2/7%7<@#<! -<#! 35<@/#?4334;<! 7<@/7! $#!
7D53#34;<!?7!-<#!J253#!9A%!4<537<@7!=-7!$#!#3@-#$'!*!7$!-%5!?7!-<!7%@4$5!K-5,89'!=-7!=-4SA%!%-.47/#!-<#!
D4%4;<!3/F@43#!?7!$5%!27$4./5%!?7!$#!<5%@#$.4#!347.#B!K!27%#/!?7!=-7!2/7C47/7!?7H#/!$#!4<@7/2/7@#34;<!?7!%-%!
5>/#%! #>47/@#'! 7$! #-@5/! 35<%4?7/#! =-7! $#! +4%@5/4#! =-7! $#%! /5?7#! @47<7! 9#*5/! 4<@7/J%! =-7! %-! #2#/47<34#!
7%@J@43#B!
!
NQ,W'0WFQROL'eK$@?5/C'!"-4S#'!&fgai!
!
CJ&)%J!he;!CJ&)%J!1222;!>'K-'!he!LZ!J!ZZO;!7*,5![%$(,*#%0!hh'!&ffh!n!(```!
!
1$! #/@4%@#! D4%-#$! %-4S5! 792$7#! $#! C5@5./#CF#! *! 7$! D4?75! 2#/#! 3/7#/! 492#3@#<@7%! 5>/#%B! 85<! -<! 7%@4$5! 3#%4!
D5*7-/F%@435'! 3#2@-/#! #! @/#DJ%! ?7! %-! @7$75>H7@4D5! #! $5%! %-H7@5%! #<;<495%! =-7! /735//7<! $#%! ./#<?7%!
34-?#?7%! ?7$! 9-<?5B! "4! >47<! 7$! 7<@5/<5! -/>#<5! *! $#! #/=-4@73@-/#! %5<! 7$797<@5%! /73-//7<@7%'! "@/7-$4!
35<%4?7/#!#$!%7/!+-9#<5!3595!5>H7@5!2/4<342#$!?7!%-%!@/#>#H5%B!
!
W(GS,0'0WFRW(!eU7$?7/<'!K$79#<4#'!&fgji!
!
B%$9*$&!Q-895%$<!/*&$-&<!&ffj!
!
65@;./#C5!*!#/@4%@#!#$79A<'!%-!@/#>#H5!?7!./#<!C5/9#@5!*!7:@/#5/?4<#/4#!C#3@-/#!@J3<43#!7<!@5/<5!2#4%#H7%'!
7%37<#%!-/>#<#%!7!4<@7/45/7%!#/=-4@73@;<435%!35<C5/9#<!%-!5>/#!9A%!35<534?#B!"@/-@+!7%@-?4;!%47@7!#_5%!
7<! $#! X-<%@#O#?7947! ?7! I-%%7$?5/C! >#H5! $#! ?4/7334;<! ?7$! /735<534?5! #/@4%@#! U7/+#/?! b43+@7/'! =-47<! 7%!
/7@/#@#?5!7<!7%@#!247S#!7<!7$!Q-%75!b74<#!"5CF#!7<!7$!#_5!&ffjB!
!
!
N,OW,[,F'WGFFQ0!e]25/@5'!T5/@-.#$'!&fk&i!
!
PEE-8%,!?-59!V-)&'?,;!A-@!/'()5*-);!4*!H#*J*<!1233!i!123D!
!
1$! @/#>#H5! ?7! 7%@7! 3/7#?5/! 25/@-.-J%! %7! 4<@7./#! 7<! $#! $F<7#! ?7! $#%! ./#<?7%! 35//47<@7%! ?7$! #/@7!
4<@7/<#345<#$B!"-!?4%3-/%5!%7!%4@E#!7<@/7!$#!#/=-4@73@-/#'!$#!4<.7<47/F#!*!$#!735$5.F#'!*!%-/.7!#!2#/@4/!?7!$#!
4?7#! ?7! -<#! \#@-/#$7S#! #97<#S#?#B! ,#%! 49A.7<7%! =-7! 2/5?-37! /794@7<! #! -<! $-.#/! 7<! 7$! =-7! $#!
9#<42-$#34;<!+-9#<#!+#!4?5!?79#%4#?5!$7H5%B!!
!
GFLGO'CLO,HRLM!e"#>#?7$$'!&fkji!
!
C-)!5I5(#'<!3hhS!
L4$#2-4.! %7! 9-7D7! 7<@/7! -<#! #2#/47<34#! 4<.7<-#! *! ?7%4<C5/9#?#! *! $#! 27/%243#34#! ?7$! 9A:495!
/7C4<#947<@5! 4<@7$73@-#$B! I7%?7! %-! 25%434;<! ?7! #/@4%@#'! 3/77! =-7! ?4>-H#/! 7%! -<#! 9#<7/#! ?7! 7H7/37/! 7$!
27<%#947<@5B! [$-%@/#! $#! 2#$#>/#! 35<! $#! 49#.7<! @/#@#<?5! #9>#%! 35<! 4.-#$! %7<%4>4$4?#?G! #! @/#DJ%! ?7$!
7H7/34345! ?7$! 5C4345! #/@F%@435! 5>$4.#! #$! 7%273@#?5/! #! D7/! *! #! $77/B! ,#! 94/#?#! 3-$@#! *! #3#?J943#! ?7$!
7%273@#?5/!=-7?#!?7%#/9#?#!*!%7!D-7$D7!4<%@4<@4D#'!?45<4%F#3#!7!4<C#<@4$B!
!
HQWQF'_`W(FL!(!eN7/<#'!"-4S#'!&fk(i!
!
W%()!/*#%$<!3hhj!
1$! #/@4%@#! 35<@7925/A<75! %-4S5! T7@7/! ^Y@+/43+! 35<%@/-*7! %-%! 5>/#%! ?7! #/@7! #! 2#/@4/! ?7! $4>/5%!
7<35<@/#?5%!7!4<@7/D7<4?5%!35<!24<@-/#!9-$@435$5/B!I7!7%@#!9#<7/#'!$5%!%72#/#!?7!%-!2/52;%4@5!5/4.4<#$!
2#/#!35<D7/@4/$5%!7<!4<C4<4@#%!97@AC5/#%!?7$!9-<?5'!4<@7/27$#<?5!#$!7%273@#?5/d$73@5/B!!
!
!
!

dossierdeprensaRAC - Centro de Arte Contemporáneo Huarte

Transcripción

Documentos relacionados

Matrícula - eXperto en Documentoscopia