programa_cultural_de.. - Instituto Polaco de Cultura

programa_cultural_de.. - Instituto Polaco de Cultura

PROGRAMA CULTURAL DE LA PRESIDENCIA POLACA DEL
CONSEJO DE LA UE – ESPAÑA
INSTITUTO POLACO DE CULTURA EN MADRID
04.07.2011
Concierto “Sonidos de la monaña” – Festival Veranos de
la Villa
MADRID
„Sonidos de la montaña” es un proyecto musical basado en la
influencia de los sonidos tradicionales de los Montes Tatra en la
música clásica polaca que encontramos en las obras de los
grandes compositores polacos como Szymanowski, Górecki, Kilar
y Karlowicz. Entre los intérpretes Janusz Olejniczak y el cuarteto
montañés de Sebastian Karpiel Bułecka.
12.07.2011
Estreno de espectáculo “Nuestra clase ” – Tadeusz
Slobodzianek / Carme Portaceli
FESTIVAL EL GREC
BARCELONA
En 1941, cerca de 1.600 judíos murieron quemados en la
localidad polaca de Jedwabne. La versión oficial de la historia
responsabilizó a los ocupantes nazis, pero dos estudios
demostraron, a principios de este siglo, que los autores de la
masacre fueron en realidad los propios compañeros y vecinos
de las víctimas. Tadeusz Slobodzianek revive la tragedia
poniendo en escena a diez compañeros de clase, cinco
católicos y cinco judíos, que se convierten en víctimas y
verdugos en el momento de los hechos y que, en los años
posteriores, a lo largo de catorce escenas/lecciones, asumirán
el papel de supervivientes torturados o de fantasmas
permanentemente presentes en la mente de los asesinos.
1
13-15.07.2011
“Tiempos compuestos” – XXIII Seminario sobre Europa
Central.
SAN SEBASTIÁN
Se vislumbra en el horizonte de la década que nace un intenso
proceso de maduración política y económica, apoyado en el
vigor de los nuevos países del centro y el este de Europa, así
como el asentamiento de Rusia como un nuevo –y definitivoactor global, mientras que quizás las viejas capitales europeas
estén abocadas a un largo período de resignación. Organiza:
Asociación de Periodistas Europeos. Colabora: Cursos de Verano
de la UPV. Palacio Miramar de San Sebastian
14.07.2011
Concierto extraordinario de la Presidencia Polaca de
Royal String Quartet con los Stradivarius de la
colección palatina en el Palacio Real
MADRID
Seleccionados en el 2007 para el prestigioso premio de la Real
Sociedad Filarmónica de Música de Cámara, el Royal String
Quartet de Varsovia ha pertenecido a la Nueva Generación de
Artistas BBC, y han actuado en los más prestigiosos festivales
de música del Reino Unido. En Madrid darán un concierto
único, tocando los Stradivarius de la Colección palatina hechos
en el siglo XVII por Antonio Stradivarius por encargo del Rey
Felipe V.
15 -17.07.2011
Conciertos de Arte dei Suonatori y Octava Ensemble
SAN LORENZO DEL ESCORIAL Y LA GRANJA DE SAN
ILDEFONSO
Los conciertos forman parte de la actividades culturales
relacionadas con la cultura polaca que cumplimentan la
exposición "Polonia. Tesoros y colecciones artísticas", que se
presentará en el Palacio Real desde el mes de junio hasta el
mes de septiembre
2
22-24.07.2011
Espectáculo “Planeta LEM” en el festival Veranos de la
Villa
MADRID
Planeta Lem es una nueva y espectacular producción del famoso
teatro polaco Teatr Biuro Podrozy. La obra, basada en los libros de
Stanislaw Lem - autor de obras como “Solaris” y el “Congreso de
futurología”, es un penetrante y cómico diagnosis de la vida
contemporánea. Ofrece una reflexión sobre las relaciones entre el
desarrollo de nuevas tecnologías y el declive de la especie
humana.
15-19.08.2011
Miradas mutuas: España y Polonia, la literatura
conexión
Universidad Internacional Menéndez Pelayo
SANTANDER
como
El seminario “Miradas Mutuas: España y Polonia, la literatura como
conexión” propone un encuentro entre los dos países a través de la
literatura. Autores, profesores, traductores, críticos literarios y
editores de ambas nacionalidades reflexionan sobre la literatura en
español que se lee en Polonia y los, cada vez más numerosos,
textos de autores polacos al alcance de los lectores
hispanohablantes. Una de las jornadas estará dedicada al Premio
Nobel de Literatura, Czesław Miłosz, con motivo de la celebración
del centenario de su nacimiento.
09-10.09.2001
Teatro Español, Plaza Santa Ana
MADRID
„Szymanowski Desconocido” es una historia de un hombre que
quiso ser alguien mejor”. El espectáculo de calle preparado por el
Teatr Wielki de Poznan nos descubrirá una nueva faceta de
Szymanowski, Lully, Strauss, que en sus obras han envocado la
famosa “El burgués gentilhombre”
3
13-27.09.2011
Galeria Witryna “Painting Attraction ”
MADRID
Intervención en el espacio urbano de los artistas vinculados con
el estudio NUKU de Varsovia:
Aleksandra Bujnowska, Wiktor Dyndo, Jan Dziaczkowski, Bartek
Kraciuk, Dorota Kozieradzka, Michał Szuszkiewicz
19.09-03.10.2011
Pensamiento cautivo. La tiranía de la imagen en la
fotografía polaca despúes del año 1945
Círculo de Bellas Artes
MADRID
La idea de la exposicón inspirada por el libro de Czesław Miłosz
El pensamiento cautivo a través de las fotografias de los
destacados artistas polacos como Stefan Arczyński, Zdzisław
Beksiński, Witold Dederko, Zbigniew Dłubak, Mariusz
Hermanowicz, Jerzy Lewczyński, Krystyna Łyczywek, Marek
Piasecki, Wojciech Plewiński, Zofia Rydet, Leonard Sempoliński,
Andrzej Strumiłło, Tadeusz Sumiński construye un retrato de
toda una generación confrontada con el totalitarismo y plantea
preguntas sobre la actualidad de sus problemas en nuestra
sociedad de hoy.
21-22.09.2011
“Operación LEM” Conferencia dedicada a Stanislaw Lem
Casa Encendida
MADRID
El 12 de septiembre se celebrará el 90 aniversario de nacimiento
de Stanislaw Lem; uno de los escritores más grandes de la
literatura de ciencia ficción. Con esta ocasión el Instituto Polaco
de Cultura, Babel Studio y la Casa Encendida quieren rendir un
homenaje al gran escitor uniéndolo con un proyecto dedicado al
fenómeno de la lietratura de ciencia ficción. Dentro del programa
conferencias y proyecciones de películas.
4
29.09.2011
Estrella polaca del cine mundial Pola Negri (Mania) tournée del cine mudo con música en directo.
CINE DORE (FILMOTECA ESPAŃOLA)
C/ Santa Isabel, 3
MADRID
“MANIA” es un proyecto de la Filmoteca Nacional de Polonia.
Se ha hecho una reconstrucción digital de la película muda
“Mania”, que versa sobre la historia de una trabajadora en una
fábrica de tabaco en el año 1918. La presentación estará
acompañada de música en directo escrita por el compositor
polaco Jerzy Maksymiuk e interpretada po la orquestra de cámara
Leopoldinum bajo la dirección del mismo compositor. Se pretende
rememorar el ambiente de la proyecciones de la época.
01.10.2011
Audiobook de Czeslaw Milosz con José Luis Gómez y
Aitana Sánchez Gijón
El centenario de nacimiento de Czesław Miłosz - uno de los
poetas y ensayistas centroeuropeos del siglo XX más
importantes, galardonado con el Premio Nobel de Literatura en
el año 1980 - es pretexto para recordar su trayectoria artística
y su obra. El Instituto Polaco de Cultura y el Instituto Adam
Mickiewicz preparan para esta ocasión un audiobook con los
actores invitados: Aitana Sánchez Gijón y José Luis Gómez.
03-04.10.2011
Simposio dedicado a Czeslaw Milosz en el centenario
de su nacimiento
Círculo de Bellas Artes
MADRID
El Instituto Polaco de Cultura junto con Babel Studio de
Varsovia prepara una serie de conferencias con dos sesiones
cada día sobre la vida y la trayectoria profesional
de
Czeslaw Milosz. Entre los conferenciantes particparán
Fernando Savater, Adam Michnik, Mercedes Monmamy,
José María Guelbenzu, Jerzy Illg.
5
5-9.10.2011
II Festival de Cine Polaco
Artes
MADRID
en el
Círculo de Bellas
Por segundo año consecutivo, el público español tendrá la
oportunidad de conocer algunas de las producciones más
recientes en el II Festival de Cine Polaco que se celebrará
del 5 al 9 de octubre de 2011. La programación del festival
contiene las propuestas cinematográficas más destacadas
de los últimos años y algunas de las producciones antiguas
más interesantes. Organiza Instituto Polaco de Cultura,
Instituto Polaco de Cine Film, Instituto Adam Mickiewicz.
06.10-06.11.2011
“YPA on tour. Jóvenes Artistas Polacos de gira” Espacio
Trapézio
Mercado de San Antón
c/ Augusto Figueroa, 24 -2ª planta
MADRID
“Jóvenes Artistas Polacos de gira” es una exposición colectiva
que se celebrará en Madrid y Berlín y muestra los trabajos de
jóvenes artístas polacos: Kama Sokolnicka, Zorka Wollny, Alicja
Bielawska, Wojciech Bąkowski, Karolina Frejno. Un proyecto
de
Łaznia,
Centro
de
Arte
Contemporáneo
de
Gdansk, comisariado por Pensart.
06.10 -23.10.2011
“DIALOGOS. Diseño en Polonia”
Círculo de Bellas Artes
MADRID
La exposición mostrará las relaciones entre las diferentes
generaciones de los artístas polacos a través de sus diseños de
los objetos cotidianos, muebles, telas, iluminación y productos
industriales. Contaremos con la presencia de los artístas:
Krystyna Nadratowska-Górska, Agnieszka Czop, Joanna Rusin
(telas), Marek Cecuła, Bogdan Kosak Cerámica, Katarzyna Hałas,
Agnieszka Bar (Wzorowo) Cristal, Renata Kalarus, Malafor
Muebles, Tomasz Rudkiewicz, Puff-Buff Design Iluminación.
6
11.10 - 20.10.2011
“Solidarity Camp”
Centro Cultural Matadero
Paseo de la Chopera, 14
MADRID
El proyecto creado por Nowy Teatr de Varsovia e Instituto de
Arte Wyspa consiste en crear un campamento formado por
antiguas casetas de los obreros de los astilleros de Gdańsk
en el que a través de las intervenciones de los artistas,
dramaturgos y filósofos polacos, se plantearán preguntas
sobre la actualidad de los conceptos de solidarid en una
sociedad de hoy. Comisarios: Aneta Szyłak i Konrad Pustoła
Creadores: Grzegorz Klaman, Marek Sobczyk, Zorka Wollny,
Karol Radziszewski, Paweł Demirski, Julia Holewińska, Paweł
Mykietyn, Adam Witkowski.
17-28.10.2011
Encuentro, Exposición y Proyección de Películas La
Alternativa Naranja/Pomarańczowa Alternatywa
MADRID
Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Ciencias
Políticas y Sociología.
Presentación del movimiento La Alternativa Naranja en la
Universidad Complutense – conferencia con la participación del
líder de Alternativa, Major Waldemar Fydrych proyecciones de
películas, exposición
21-23.10.2011
Lecturas dramatizadas dentro del festival Mirada al
Mundo
Teatro Valle – Inclán
MADRID
El Centro Dramático Nacional dentro de su programación del
festival Mirada al Mundo programa un ciclo de lecturas
dramatizadas de obras escritas por tres de los autores
jóvenes polacos.
7
23.10 – 4.12.2011
Ciclo dedicado a Karol Szymanowski – conciertos en el
Teatro del Canal
MADRID
Uno de los filares de la programación cultural de la
Presidencia Polaca en el Consejo Europeo es la promoción de
la música del compositor contemporáneo Karol Szymanowski.
El más conocido compositor polaco, después de Chopin, va a
tener en el 2011 un especial protagonismo no sólo en Polonia
sino en todo el mundo.
Cuarteto Bretón, 23 de Octubre
Cuarteto Bretón, 20 de noviembre
Sinfonia Varsovia, 28 de noviembre
Royal String Quartet, 04 de diciembre
27-28.10.2011
Espectáculo y talleres del grupo teatral ZAR, Teatro
de la Abadía
MADRID
El grupo teatral ZAR, que trabaja junto al Instituto de Jerzy
Grotowski llega por primera vez a España con talleres y el
espectáculo de teatro visual y vocal titulado “Anhelli”.
28-29.10.2011
Espectáculo “Caso Dantón” dir. Jan Klata de Teatr
Polski de Wroclaw, Matadero Naves del Español,
MADRID
La obra es un excelente drama político situado en París
durante los días tempestuosos de la dictadura jacobina. Su
atención se centra en los líderes de la Gran Revolución
Francesa: la caída de Danton y la conspiración contra la
creciente Robespierre.
8
04.11.2011
Concierto de música de cámara de Chopin en el Real
Conservatorio de Música
MADRID
El Real Conservatorio de Música presentará una conferencia
sobre las obras de Chopin, dirigida sobre todo a los
estudiantes del conservatorio y por la tarde un concierto de
múscia de cámara de Chopin con Jan Krzysztof Broja –
piano, Andrzej Bauer – violonchelo, Jakub Jakowicz – violín.
04-06.11.2011
Espectáculo “Entre nosotros, todo va bien” de la
compañía TR Warszawa dentro del festival Mirada
al Mundo
MADRID
El famoso espectáculo dirigido por Grzegorz Jarzyna y
basado en el guión de Dorota Maslowska llega a Madrid al
festival Mirada al Mundo. Dentro de la programación
encuentro con el director.
07.11- 04.12.2011
“No saben por qué pero lo hacen”
Galeria Blanca Soto
C/Alameda 18
MADRID
Los artistas de la Galeria Leto de Varsovia exponen sus
trabajos en la Galeria Blanca Soto de Madrid. El proyecto
creado por la Fundación Zmiana Organizacji Ruchu. Artistas:
Grzegorz Drozd, Konrad Smoleński, Maciek Stępiński, Radek
Szlaga
9
08.11.2011
Concierto de la I. Culture Orquesta
Teatro Real
MADRID
Concierto de la oficial orquesta de la Presidencia: I,
Culture Orquesta, compuesta por jóvenes músicos
procedentes de Polonia, Armenia, Azerbaiyán,
Bielorrusia, Georgia, Moldavia y Ucrania, que en
Madrid va a tocar bajo la dirección de Sir Neville
Marriner. En el programa las obras de Chaikovski y
Szymanowski
17.11.2011
“Exposiciones habladas”
Museo Nacional, Centro de Arte Reina Sofía
c/Santa Isabel, 52
MADRID
La Fundación Bęc Zmiana ha preparado una serie de
conferencias y visitas guiadas por exposiciones inexistentes.
Intenvendrán: Sebastian Cichocki (comisaro de exposiciones y
sociólogo) Grzegorz Piątek( arquitecto), Jarosław Trybuś (
arquitecto) y Marcin Libera ( sociólogo).
02.12.2011
Concierto de Royal String Quartet en el
Real Conservatorio de Música
MADRID
Uno de los mejores jóvenes cuartetos polacos dará un concierto
dedicado a Karol Szymanowski, que despúes de Chopin llega a
ser el más reconcido compositor polaco.
PROGRAMA SUJETO A CAMBIOS
10