Communiqué de presse Exposition Regards d`artistes sur la

Communiqué de presse Exposition Regards d`artistes sur la

Communiqué de presse
Exposition
Regards d’artistes sur la diaspora basque
L’expositionitinéranteRegardsd’artistessurladiasporabasqueestprésentéeàPampelune
du10maiau8juinauPalaciodelCondestable,pourlasecondeétapedesonparcoursdans
les sept provinces basques après avoir été inaugurée au Musée Basque et de l’histoire de
Bayonne.ElleestorganiséeencollaborationaveclaMairiedePampeluneetl’associationdu
Jumelage Populaire Bayona-Pamplona dont Eusko Ikaskuntza Iparralde-Société d’Etudes
Basquesestl’interlocuteurenIparralde.
L’expositionaétéréaliséeàpartird’unconcoursdecréationcontemporainequiaaboutiàla
sélection de 16 artistes concurrents et de 3 artistes invités avec un total de 21 œuvres:
peintures,photographies,mosaïques,sculptures,installationsmultimédias,pourunegrande
variétédesupportsplastiques.Atraverseux,l’expositionabordelagrandevariétédesthèmes
impliquésparl’émigration:levoyage,lessentimentscontradictoires,l’intégrationàl’étranger
etl’histoirebasqueaveclapêcheàlabaleineoul’exilantifranquiste.
Parailleurs,lesœuvres,quisontparessencel’expressiondelasubjectivitéindividuelle,sont
misesencontexteparlebiaisdepanneauxinformatifsenquatrelangues(français,espagnol,
basque,anglais)quiracontentlesémigrationsbasques.Cethèmesconfèrentàcettedémarche
à la fois scientifique et populaire une dimension universelle en laquelle chaque personne
délaissantsonpayspeutsereconnaître.
Levernissagedel’expositionauralieule12maiauPalaciodelCondestableà19h30.Outrele
fait de réunir les organisateurs de l’événement à Pampelune, l’inauguration sera précédée
d’unedansespécifiquementcrééeparl’associationduJumelageetquisymboliselafraternité
entrelescitésdeBayonneetPampelune.
Tout au long de ce mois de présentation, l’exposition sera étayée par deux conférences,
respectivementparArgitxuCamusEtchecoparle25maietparEricDicharryle30mai,ainsi
queparlaprojectiond’undocumentairequiillustrelesmouvementsmigratoiresforcés.
Il existe également un livre résumant l’exposition, en quatre langues, intitulé Regards
d’artistes sur la diaspora basque, que l’on peut se procurer au bureau d’Eusko Ikaskuntza
Iparralde.
Leprojet«Lesartsetladiasporabasque»estuneinitiativedeEuskoIkaskuntzaIparraldeSociété d’Etudes Basques, en collaboration avec la plateforme de projets culturels Ezmugak
(Irun),danslecadredeDonostia-SanSebastián2016CapitaleEuropéennedelaCulture.Ilse
1
compose d’un colloque international et d’une exposition qui visent à transmettre un aspect
inéditdel’histoiredel’émigrationbasque,sonrapportauxarts.LecolloqueinternationalLes
artsetladiasporabasque(XIXe-XXIesiècles)aétéorganiséaveclesoutiendel’Universitéde
PauetdelaUniversidaddelPaísVascoenfévrierauMuséeBasqueetdel’histoiredeBayonne
et au Museo San Telmo à Donostia. Il a réuni un public nombreux autour de spécialistes de
l’histoireduPaysbasqueetdel’histoiredel’art.
La prochaine étape de l’exposition itinérante Regards d’artistes sur la diaspora basque aura
lieuàSaint-Jean-Pied-de-Portàpartirdu15juin.
Informationspratiques:
PalaciodelCondestable,Pamplona-Iruña
Premierétage
Horaires:demardiàsamedi,11h-14het18h-21h.
Commissariat d’exposition :
Dra. Viviane Delpech, docteur en Histoire de l’art (Eusko Ikaskuntza Iparralde-Société
d’EtudesBasques)
+33.(0)5.59.59.82.90
[email protected]
Les artistes et les sections de l’exposition
Galerie de portraits (artistes invités)
Zoe Bray, Nestor Basterretxea, artiste, peinture
Zoe Bray, Marie-Louise Lekumberry, copropriétaire du restaurant basque J.T. à
Gardnerville, Nevada, peinture
Benoit Pingeot, Oteiza et le Vide souverain, peinture
Michel Hacala, Thon d’Afrique, peinture
Michel Hacala, Voyage vers le Nouveau-Monde, peinture
Sur la route
André Eliceiry, Kanta, dantza, Joan, tous supports plastiques
Taki Bibelas, Voyage vers une rencontre parallèle, photographie (Troisième Prix du
concours)
Régis Pochelu, Huitième province, sculpture
Corinne Couderc, alias Lariko, Euskal diasporari buruz begira. Regard sur la diaspora,
mosaïque
La vie ailleurs
Laurence Etchechuri, Orain, zuek sortu !, installation
Camille Masson-Talansier, Unfinished Stories of the Basque Diaspora, the story of
Concha María Mendiolea, installation
Birgit Munsch, Ô Paradis ?, installation
Maider Fernandez, Historia de dos paisajes, vidéo numérique
Nostalgies
Xavier Soubelet, Sorlekua utziz geroz, peinture
Josette Dacosta, Ruptures – Hausturak, peinture
Catherine Guillaud, Entre ombre et lumière - Argi eta itzal artean, peinture
Llane Mayo, Harrizko Etxea, sculpture
2
Aitor Gametxo, Edonon Gerta Zitekeen. Podría haber occurido en cualquier lugar,
photographie
Au pays
Raymond Videgaray, Zalantza, peinture
Anne-Marie Jeannou, Sare, installation (Premier prix du concours)
Caroline de Otero, Totems, photographie (Deuxième prix du concours)
Prentsa oharra
Erakusketa
Euskal diaspora artisten begiradan
Euskal diaspora artisten begirada erakusketa ibiltariak maiatzaren 10etik ekainaren 8ra,
Iruñeko Kondestable jauregian, zazpi euskal probintzietan barnako ibilaldiaren bigarren
etapa aurkezten du, Baionako Euskal Museotik eta Donostiako San Telmo museotik iragan
ondoren.
Iruñeko Udalaren elkarlanari eta Baiona-Iruñea Jumelage Elkartearenari esker antolatu da,
azkenhorrenIparraldekosolaskideEuskoIkaskuntzaizaki.
Erakusketaksormengaraikidekolehiaketaduabiapuntu.Lehiaketako16artistaeta3artista
gonbidatu biltzen ditu, osotara 21 obra: pinturak, argazkiak, mosaikoa, multimedia
instalazioaketaeskulturak,erakusketanirudikaturikohainbateuskarriplastikozgain.Haien
bitartez, emigrazioarekin loturiko gai anitzak aztertzen dira; bidaia, beste leku batean
txertatzetik eratorritako sentimendu kontraesankorrak eta euskal historia, horren barnean,
baleenehizaedofrankismoarenkontrakoerbestea.
Gainera,funtseanbanakosubjektibotasunarenadierazpenakdirenobraktestuingurubatean
daude sarturik, euskal migrazioak kontatzen dituzten informazio panalen bitartez, lau
hizkuntzatan (frantsesa, gaztelania, euskara eta ingelesa). Gai hauek ikuspegi zientifiko eta
aldi berean herrikoiari eremu unibertsala ematen diote, bertan bere lurraldea uzten duen
pertsonabakoitzakbereburuaislaturikikustenahalduelarik.
Erakusketaren inaugurazioa maiatzaren 12an, ostegunarekin, izanen da Kondestable
jauregian eta gertaeraren Iruñeko antolatzaileak bilduko ditu. Lehenago, jumelagearen
elkarteak espresuki sorturiko dantza izanen da, Iruñea eta Baiona hirien arteko senidetzea
sinbolizatzenduena.
Erakustekohilean,bihitzaldi(ArgitxuCamusEtchecopar,maiatzaren25an,etaEricDicharry,
maiatzaren 30an) eta beharturiko migrazio mugimenduak azalduko dituen dokumental
proiekzioaizanendiraerakusketarenlagun.
Orobat, erakusketari buruzko liburua dago, lau hizkuntzatan egina, “Arteak eta Euskal
diaspora”izenekoa,EuskoIkaskuntzaIparraldekobulegoaneskuradaitekeena.
“ArteaketaEuskaldiaspora”proiektuaEuskoIkaskuntzaIparralderenekimenada,Ezmugak
(Irun)kulturproiektuenplataformarekinelkarlaneangauzatua,Donostia-SanSebastian2016
3
Kulturaren Hiriburu Europarraren esparruan. Nazioarteko hizketaldia eta euskal
migrazioaren historiaren alderdi ezezagun bat, hots, horrek arteekiko izan duen lotura ditu
osagarri.
Arteak eta Euskal diaspora nazioarteko hizketaldia Pabeko Unibertsitatearen eta Euskal
HerrikoUnibertsitatearenbabesarekingauzatudaetajendeaunitzbilduzuenEuskalHerriko
historiakoaditueninguruanBaionakoEuskalMuseoanetaDonostiakoSanTelmomuseoan.
Informaziopraktikoak:
Kondestablejauregia,Iruñea
Errenazimentukogela,1.solairua.
Orduak:asteartetiklarunbatera,11:00etatik14:00eraeta18:00etik21:00etara.
Erakusketaren komisarioa:
VivianeDelpech, Arteko historian doktorea (Eusko Ikaskuntza Iparralde-Société
d’EtudesBasques)
+33.(0)5.59.59.82.90
[email protected]
Artistak eta erakusketaren atalak
Erretratuen galeria (artista gonbidatuak)
ZoeBray, Nestor Basterretxea, artiste, pintura
Zoe Bray, Marie-Louise Lekumberry, copropriétaire du restaurant basque J.T. à
Gardnerville, Nevada, pintura
Benoit Pingeot, Oteiza et le Vide souverain, pintura
Michel Hacala, Thon d’Afrique, pintura
Michel Hacala, Voyage vers le Nouveau-Monde, pintura
Bidean
André Eliceiry, Kanta, dantza, Joan, denak euskarri plastikoak
Taki Bibelas, Voyage vers une rencontre parallèle, argazkia (Lehiaketako hirugarren saria)
Régis Pochelu, Huitièmeprovince, eskultura
Corinne Couderc, Lariko goitizenekoa, Euskal diasporari buruz begira. Regard sur la
diaspora, mosaikoa
Bizitza beste toki batean
Laurence Etchechuri, Orain, zuek sortu !, instalazioa
Camille Masson-Talansier, Unfinished Stories of the Basque Diaspora, the story of
Concha María Mendiolea, instalazioa
Birgit Munsch, Ô Paradis ?, instalazioa
Maider Fernandez, Historia de dos paisajes, bideo digitala
Herriminak
Xavier Soubelet, Sorlekua utziz geroz, pintura
Josette Dacosta, Ruptures – Hausturak, pintura
Catherine Guillaud, Entre ombre et lumière -Argi eta itzal artean, pintura
Llane Mayo, Harrizko Etxea, eskultura
Aitor Gametxo, Edonon Gerta Zitekeen. Podría haber occurido en cualquier lugar,
argazkia
Lurraldean
4
Raymond Videgaray, Zalantza, pintura
Anne-Marie Jeannou, Sare, instalazioa (Lehiaketako lehen saria)
Caroline de Otero, Totems, argazkia (Lehiaketako bigarren saria)
Nota de prensa
Exposición
Miradas de artistas sobre la diáspora vasca
La exposición itinerante Miradas de artistas sobre la diáspora vasca se presenta del 10 de
mayo al 8 de junio en el Palacio del Condestable, Pamplona, como segunda etapa de su
recorridoporlassieteprovinciasvascasdespuésdepasarporelMuseoVascoydelahistoria
deBayonayelMuseodeSanTelmodeDonostia.
Se organiza gracias a la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona y de la Asociación del
JumelagePopularBayona-PamplonadelqueEuskoIkaskuntzaessuinterlocutorenIparralde.
Laexposiciónfuerealizadaapartirdeunconcursodecreacióncontemporáneaquereúnea
16artistasenconcursoya3artistasinvitadosconuntotalde21obras:Pinturas,fotografías,
mosaico, instalaciones multimedia y esculturas además de distintos soportes plásticos que
son representados en la exposición. A través de ellos, se trata gran variedad de los temas
implicados en la emigración; el viaje, los sentimientos contradictorios derivados de la
integraciónenotrolugarylahistoriavascaconlacazadeballenasoelexilioantifranquista.
Además, las obras que son por esencia expresiones de la subjetividad individual, están
contextualizadas con paneles informativos en cuatro idiomas (francés, castellano, euskara,
inglés) que cuentan las emigraciones vascas. Estos temas confieren a este enfoque, a la vez
científico y popular, un ámbito universal en el que cada persona que deja su país, se puede
reconocer.
La inauguración de la exposición tendrá lugar el jueves 12 de mayo en el Palacio del
Condestable. Esta, además de reunir a los organizadores del evento en Pamplona, será
precedida por una danza creada específicamente por la asociación del jumelage y que
simbolizaelhermanamientoentrelasciudadesdePamplonayBayona.
A lo largo de este mes de muestra, apoyaran la exposición, dos conferencias, por Argitxu
Camus Etchecopar el miércoles 25 de mayo y por Eric Dicharry el lunes 30 de mayo, y la
proyeccióndeundocumentalqueilustraralosmovimientosmigratoriosforzados.
Existeasímismounlibrosobrelaexposición,encuatroidiomas,tituladoMiradasdeartistas
sobreladiásporavasca,quesepuedeadquirirenlaoficinadeEuskoIkaskuntzaIparralde.
Elproyecto«Lasartesyladiásporavasca»esunainiciativadeEuskoIkaskuntzaIparraldeSociedad de Estudios Vascos, en colaboración con la plataforma de proyectos culturales
Ezmugak(Irun),enelmarcodeDonostia-SanSebastián2016CapitalEuropeadelaCultura.
Se compone de un coloquio internacional y de una exposición que transmite un aspecto
inéditodelahistoriadelaemigraciónvasca,esdecirsurelaciónconlasartes.
5
ElcoloquiointernacionalLasartesyladiásporavasca(SiglosXIX-XXI),sehadesarrolladocon
elpatrociniodelaUniversidaddePauydelaUniversidaddelPaísVasco,yreunióenfebrero
unpúbliconumerosoalrededordeespecialistasdelahistoriadelPaísVascoydelahistoriade
lasartesenelMuseoVascoydelahistoriadeBayonayenelMuseoSanTelmoenDonostia.
La próxima etapa del recorrido de la exposición tendrá lugar en Saint-Jean-Pied-de-Port
(DonibaneGarazi)apartirdel15dejunio.
Informacionesprácticas:
PalaciodelCondestable,Pamplona-Iruña
Primeraplanta
Horarios:demartesasábado,delas11:00alas15:30ydelas16:30alas21:00.
Comisaria de exposición:
Dra. Viviane Delpech, doctora en historia del arte (Eusko Ikaskuntza Iparralde-Société
d’EtudesBasques)
+33.(0)5.59.59.82.90
[email protected]
Los artistas y las secciones de la exposición
Galería de retratos (artistas invitados)
Zoe Bray, Nestor Basterretxea, artiste, pintura
Zoe Bray, Marie-Louise Lekumberry, copropriétaire du restaurant basque J.T. à
Gardnerville, Nevada, pintura
Benoit Pingeot, Oteiza et le Vide souverain, pintura
Michel Hacala, Thon d’Afrique, pintura
Michel Hacala, Voyage vers le Nouveau-Monde, pintura
En camino
André Eliceiry, Kanta, dantza, Joan, todos soportes plásticos
Taki Bibelas, Voyage vers une rencontre parallèle, fotografia (Tercer premio del concurso)
Régis Pochelu, Huitième province, escultura
Corinne Couderc, alias Lariko, Euskal diasporari buruz begira. Regard sur la diaspora,
mosaico
La vida en otro lugar
Laurence Etchechuri, Orain, zuek sortu !, instalación
Camille Masson-Talansier, Unfinished Stories of the Basque Diaspora, the story of
Concha María Mendiolea, instalación
Birgit Munsch, Ô Paradis ?, instalación
Maider Fernandez, Historia de dos paisajes, video digital
Nostalgias
Xavier Soubelet, Sorlekua utziz geroz, pintura
Josette Dacosta, Ruptures – Hausturak, pintura
Catherine Guillaud, Entre ombre et lumière - Argi eta itzal artean, pintura
Llane Mayo, Harrizko Etxea, escultura
Aitor Gametxo, Edonon Gerta Zitekeen. Podría haber occurido en cualquier lugar,
fotografia
6
En el país
Raymond Videgaray, Zalantza, pintura
Anne-Marie Jeannou, Sare, instalación (Primer premio del concurso)
Caroline de Otero, Totems, fotografía (Segundo premio del concurso)
7