Hinckley Events 2015

Transcripción

Guía Turística de Leicester
y Leicestershire 2015
Versión en
Español
Visit
Leicester
24 página de la guía de Leicester para la RWC 2015 en el interior
VISITLEICESTER&LEICESTERSHIRE
BIENVENIDO A LEICESTER
E
n nombre de la gente de Leicester, me gustaría
ofrecerle una calurosa bienvenida a nuestra
histórica ciudad. Durante su visita espero que
encuentre tiempo para explorar alguna de la amplia
gama de atracciones que ofrecemos.
Leicester es una ciudad única y un maravilloso lugar
para visitar, un centro moderno con una historia
que se remonta a 2,000 años antes de los tiempos
romanos. Actualmente, estamos orgullosos de ser
una de las ciudades más plurales de Europa.
Para descubrir tal pluralidad por usted mismo,
¿por qué no comprar y disfrutar de un curry a lo
largo de la Golden Mile? O dar una vuelta por New
Walk, nuestro precioso paseo urbano georgiano.
Mientras esté allí, puede visitar los tesoros del New
Walk Museum and Art Gallery. ¿Dónde más podría
encontrar dinosaurios, momias y Picassos bajo un
mismo techo?
Este es un año extraordinario puesto que el foco
internacional se ha duplicado entorno nuestra
ciudad. Hemos sido el titular de las noticias desde
el descubrimiento de la tumba de Richard III y su
subsiguiente re-entierro, el cual tuvo lugar en marzo
en la Leicester Cathedral.
El foco se centrará ahora en nuestro rico patrimonio
deportivo ya que somos los anfitriones de tres
www.visitleicester.info
partidos en el Campeonato Mundial de Rugby de
2015, que se llevarán a cabo el 4, el 6 y el 11 de
octubre dando la bienvenida a equipos y fans de
Argentina, Tongo, Namibia, Rumania y Canadá.
Antes, le daremos la bienvenida a la Copa Webb Ellis
a la ciudad en agosto de 2015, una gran oportunidad
para ver de cerca el premio más importante en el
mundo del rugby.
Le insto a disfrutar de lo que será una atmósfera
de Carnaval en la ciudad durante esa época del
año. Si no tiene entradas para el partido, aún
puede verlos en las gigantes pantallas en nuestra
maravillosa fan zone en Victoria Park. También habrá
multitud de oportunidades para probar la gama
de entretenimiento cultural y actividades durante
el torneo. Hay mucha más información sobre el
Campeonato Mundial de Rugby de 2015 en los
folletos incluidos en esta guía.
Podrá descubrir más sobre la ciudad y sus
atracciones en www.visitleicester.info o en el Visit
Leicester office (la Oficina de Atención al Visitante) en
Gallowtree Gate.
Mis mejores deseos para un agradable viaje.
Sir Peter Soulsby
Alcalde de la ciudad
VISIT LEICESTER AND LEICESTERSHIRE 3
contenidos
16
5 De compras por el centro
8 El pasado y el presente
de Leicester
12 Escapadas
gastronómicas en la
ciudad
16 La ciudad de noche
20 Hinckley y Bosworth
24 La próspera escena
teatral en Leicester
28 Foxton Locks
30 La historia de Leicester
12
66
96
32 Eventos que no se puede
perder este 2015
74 Leicestershire: la capital
de la comida
34 Arte y cultura en la
ciudad
78 Ashby, Coalville y el The
National Forest
39 Contenido especial:
Programa de la Copa
del Mundo de Rugby de
eventos
82 Mapa de la ciudad
62 Melton Mowbray
66 El patrimonio único de
Leicester
70 Loughborough y
Charnwood
32
4 VISIT LEICESTER AND LEICESTERSHIRE
84 Mapa del condado
86 Cómo llegar y moverse
por aquí
90 Market Harborough
96 Encuentre el alojamiento
perfecto
10
LLEVE SUS
COMPRAS A
OTRO NIVEL
La tienda John Lewis conectada con the Highcross
Highcross
The Lanes
El Centro comercial Highcross es el corazón de
la ciudad, atrayendo a millones de compradores con
sus exquisitas marcas como John Lewis, Hugo
Boss, Reiss y All Saints por un lado y sus más
que favoritas tiendas como Topshop, Next y H&M.
Los hombres amantes de la moda pueden ojear el
estilo de Jack Jones, The North Face, Superdry y
Moss Bros.
En contraste a Highcross, nos encontramos con
The Lanes, un pintoresco barrio de compras que se
compone de tiendas independientes y extravagantes.
Desde ropa y joyería hasta regalos y postales,
además de muebles a medida y artículos del hogar,
The Lanes tiene mucho que ofrecer. Con muchos
cafés esparcidos por las aceras, esta ubicación
desprende una atmósfera continental. Además,
también hay tabernas de cervezas artesanas que le
servirán buena comida de pub acompañada con una
generosa porción de entretenimiento.
Puede tomarse un descanso en uno de los muchos
cafés y restaurantes que ofrecen de todo, desde
el picante caribeño (Turtle Bay) hasta la elegancia
italiana (Carluccio’s).
Highcross es muy accesible a través de sus entradas
principales en High Street, o directamente desde las
2,000 plazas de aparcamiento en diferentes pisos en
John Lewis o en el aparcamiento de la azotea.
Visite: www.highcrossleicester.com
St Martins
Conectado con The Lanes, St Martins Square tiene
de todo, desde ropa vintage, joyería y arte hasta
dulces artesanos, regalos con valores éticos y ropa
elegante para niños y adultos, todo alrededor de un
precioso patio. Puede probar una buena pizza en
St Martin’s Tea and Coffee Merchants o visitar
Gelato Village, con su gran variedad de
helados italianos.
Market Street
Francis Street y Allandale Road
Con joyerías con clase, tiendas de ropa de calidad,
cafeterías relajantes y la tienda de departamentos
Fenwick, Market Street realmente se merece una
visita si va en busca de obsequios sofisticados.
Cuando esté preparado para tomar un bocado
también tendrá mucho para elegir; incluyendo
comida puramente vegetariana en Mirch Masala y
pastas portuguesas en Golden Lux Café.
Para compras para fiestas visite Francis Street
y Allandale Road. El área, en Stoneygate, tiene
regalos de lujo a montones, cafés evocadores y
bistros que le ayudarán a relajarse. Para diseños
de moda, visite Valentina o Browns Lingerie o
si busca piezas eclécticas para su casa pruebe
con Powder Blue. Puede mimarse en Bellissimo
Beauty o Beau Asthetica o disfrutar de los gadgets
en Stewart’s Watches o Bang & Olufsen.
High Street, Humberstone Gate
y Gallowtree Gate
Los amplios espacios de High Street, Humberstone
Gate y Gallowtree Gate son el escenario perfecto
para cafés, tiendas famosas, bares y restaurantes.
En High Street puede relajarse y descansar en el
Cosy Club o admirar la decoración neoclásica del
Café Bruxelles además de visitar una gran variedad
de tiendas incluyendo Jellyrolls Kidswear, Amabis
que venden regalos únicos y Wellgosh, que ofrece
ropa contemporánea de gran calidad
Silver Arcade, Malcolm Arcada
y Odeon Arcade
Las galerías comerciales de la ciudad operan como
una red interconectada de caminos salpicados de
únicas e interesantes tiendas y boutiques.
Silver Arcade, uno de los distintivos más conocidos
y queridos de la ciudad, se volvió a abrir hace poco
más de un año. Siempre ha sido un referente de
pequeñas tiendas independientes y vendedores de
ropa extravagantes.
Gallowtree Gate hospeda cadenas de renombre,
incluyendo Boots, Marks & Spencer, Dorothy
Perkins y H Samuel, mientras que la cercana
Humberstone Gate incluye tiendas como H&M, New
Look y la popular joyería Pandora. Entre compra
y compra se puede relajar en uno de los muchos
cafés y restaurantes que incluyen un Pret a Manger
en Gallowtree Gate y un Costa Coffee en el Clock
Tower.
Muy cerca se encuentra Malcom Arcade, que se
parece a su pariente Silver, y que es la casa de una
mezcla ecléctica que incluye mercerías, salón de
tatuajes y tiendas de discos.
Haymarket
Leicester Market es conocido por su fruta y
vegetales y cualquiera que haya estado cerca
del mercado siempre recordará las palabras
«paandabananas».
El centro comercial the Haymarket está ubicado
enfrente del Highcross y ha sido un distintivo del
centro de la ciudad durante más de tres décadas. Allí
encontrará grandes marcas como TK Maxx, H&M,
Primark, Bonmarche, Ann Summers y the Body
Shop.
Además de los grandes nombres y las cadenas
tradicionales, el Haymarket también tiene un gran
número de tiendas independientes donde encontrará
surtidos que le tentarán el paladar.
Visite: www.haymarketshoppingcentre.com
Finalmente, puede adquirir antigüedades, vacaciones
y ropa de deporte en el Odeon Arcade, un atajo que
le llevará al famoso Leicester Market.
Leicester Market
Pero hay mucho más en este mercado, el más
grande de su tipología en Europa. Visite el nuevo y
premiado Food Hall por la calidad de sus alimentos y
su atmósfera.
Aquí, también podrá comprar cosméticos, flores,
antigüedades, libros, aparatos eléctricos, DVDs,
juegos de ordenador, ropa, postales, juguetes y telas.
Pero es la atmósfera de este bullicioso y vibrante
mercado lo que le compensará más.
The Lanes, tiendas
independientes en
estado puro
Golden Mile
Hinckley Road
¿Le gusta el oro? Hay pocos a los que no. No todo
el mundo se lo puede permitir, pero seamos sinceros,
todo el mundo siente debilidad por un lingote de
oro de 24 quilates. La Golden Mile (Milla de Oro)
de Leicester, llamada así por su enorme número
de joyerías, es el paraíso de los amantes del oro.
Decenas de tiendas independientes yacen a lado y
lado del área de la ciudad Melton Road, vendiendo
todo tipo de collares, tiaras, broches, cadenas y
grandes cantidades de muchos otros objetos.
Cerca de Narborough Road se encuentra otra
colección de tiendas independientes, bares
y restaurantes, se trata de Hinckley Road
donde podrá encontrar aparatos eléctricos y
electrodomésticos pero también encontrará muchos
salones de belleza, peluquerías y sitios para mimarse
a uno mismo. En sólo unas 100 yardas encontrará
más de 7 peluquerías, incluyendo el premiado salón
Malcom Murphy Hair.
La Golden Mile también es el centro de las
celebraciones del Diwali, que atraen a más de 35,000
personas de todo el mundo cada año.
Narborough Road
Esta zona de la ciudad está llena de estudiantes y
población de Europa del este, creando una mezcla
ecléctica de culturas. Enclavados entre bares y sitios
de comida rápida hay docenas de supermercados
internacionales, vendiéndolo todo desde comida
polaca hasta comida caribeña, y también hay un
decente número de restaurantes asiáticos y casas
del curry.
En lo que a compras se refiere, es una ganga en
muebles de segunda mano, aparatos eléctricos y
electrodomésticos.
El dinosaurio marino de 15 metros
de longitud descubierto en una
excavación de Rutland en 1968
se puede visitar en el New Walk
Museum & Art Gallery, en Leicester.
LEICESTER – DE UN
PASADO GLORIOSO A
UN FUTURO DORADO
H
abitada de forma ininterrumpida durante más
de 2,000 años, Leicester es verdaderamente
el corazón de Inglaterra. Construida en un
emplazamiento de dos milenios de historia, romanos,
sajones, Tudores y Victorianos, entre otros, han ido
dejando su huella, contribuyendo a tejer el rico tapiz
histórico de la ciudad. En la actualidad, el renovado
centro de la ciudad ofrece una vibrante y próspera
urbe con todo lo que uno pueda imaginar, desde el
buen arte hasta la buena mesa, del teatro de primera
clase a deportes de élite, además de experiencias
que transportan a lugares tan lejanos como el
subcontinente indio o el espacio exterior.
En el 2012 la exhumación e identificación de los
restos de King Richard III (rey Ricardo III) en un
aparcamiento de coches del ayuntamiento reavivaron
el interés por el patrimonio de la ciudad, incluyendo
la creación de un centro para el visitante ubicado en
el lugar donde se produjo el hallazgo mundialmente
conocido.
Calificado como una de las atracciones más
“interesantes” del mundo por Lonely Planet en el
2015, el King Richard III Visitor Centre se ha
construido alrededor de la apasionante ubicación
donde los restos de King Richard III estuvieron
enterrados durante más de medio milenio, uno de
los lugares históricos más fascinantes e intrigantes
de Inglaterra y a sólo dos pasos de donde finalmente
descansa el rey, en la Leicester Cathedral (Catedral
de Leicester).
En los alrededores de lo que una vez fue el centro
medieval de la ciudad, el área de Old Town
(Casco Antiguo), se encuentran numerosos tesoros
históricos que esperan ser descubiertos.
Cerca de donde se descubrió el último rey
Plantagenet se halla Guildhall (la Casa del
Ayuntamiento) un precioso edificio de entramado de
madera que tiene más de 600 años de antigüedad.
El inmueble se ha utilizado para muchos propósitos,
incluso el de acoger obras teatrales de compañías
deambulantes – se dice que William Shakespeare y
su compañía de actores realizaron representaciones
en su Great Hall.
A unos metros de esta gema medieval, la magnitud
de la gloriosa historia de la ciudad se revela con
el imponente Jewry Wall (Muro de los Judíos),
una de las piezas de la masonería romana más
prominentes del país. El muro es un vestigio de
los baños romanos que una vez formaron parte
del asentamiento de Ratae Corieltauvorum, una
guarnición militar romana que se estableció por estos
lares en el año 43 DC.
Una de las principales atracciones elegidas por las
familias es el New Walk Museum & Art Gallery,
que lleva el nombre del tranquilo paseo arbolado
en el que se encuentra. El enorme dinosaurio de
Rutland, un ejemplar marino descubierto en una
excavación de Rutland en el año 1968, domina la
fascinante exposición de dinosaurios. La bestia
prehistórica es una de las muestras de dinosaurio
más completas encontradas en el Reino Unido.
Los amantes del arte se complacerán al saber que
New Walk no es sólo hogar de dinosaurios, sino que
también es la principal galería de arte de la ciudad.
Entre sus impresionantes exposiciones se encuentra
la colección de obras artísticas del Expresionismo
alemán más extensa de todo el Reino Unido,
además de la galería de artes y oficios en homenaje
al arquitecto y diseñador Ernest Glimson, nacido en
Leicester. En una vertiente más íntima, una exhibición
permanente de cerámicas de Picasso muestra
una exposición versátil de unas cuarenta obras
seleccionadas de la exclusiva colección de Lord y
Lady Attenborough.
The Soundhouse, Firebug…son todos peldaños
potenciales hacia el camino del éxito, no sólo en el
caso de los muchachos locales, sino que también
para grupos tan estelares como Oasis, the Arctic
Monkeys, Radiohead y the Libertines, que han
desarrollado su destreza en el vibrante panorama de
música en directo de la ciudad.
Para aquellos que prefieren una cultura más ruidosa,
seguro que no se decepcionaran con la escena
musical y deportiva de la ciudad.
Los fans de los deportes tendrán mucho que
elegir en Leicester; la ciudad se enorgullece de su
prestigiosa y codiciable historia deportiva. El club de
fútbol, que ha sido la casa de grandes deportistas
como el héroe local Gary Lineker y la leyenda inglesa
Gordon Banks, está saboreando su resurgimiento en
la Premier League (Primera División) después de diez
años de ausencia. Los formidables Leicester Tigers
continúan superándose siendo ya el equipo con
más aficionados y más éxito en el rugby inglés y los
Leicester Riders, el club de baloncesto profesional
británico más antiguo junto con los miembros
fundadores de la British Basketball League (la Liga de
Básquet Británica), están avanzando los planes con
los socios para la creación de un nuevo estadio en la
ciudad con capacidad para 2,300 personas.
El grupo musical más internacional de Leicester,
Kasabian, empezó su trayectoria hacia el estrellato
en los vibrantes bares de música en directo de
Leicester. The Musician, The Shed, The Donkey,
No sólo son los recintos deportivos los que se
apropian los titulares en esta ciudad, la revolucionaria
obra maestra arquitectónica Curve Theatre ofrece
cautivadoras obras de teatro de primer orden,
El skyline de Leicester,
fotografiado por James Brown
desde primicias a nivel mundial hasta sus propias
producciones que arrasan en taquillas.
Pero si el teatro revolucionario no consigue
transportarle hacia otro mundo, a lo mejor el
National Space Centre (Centro Nacional
Espacial) le puede proporcionar una experiencia
«extraterrestre». El impresionante edificio con forma
de cohete, exhibiciones interactivas y el planetario
más grande del Reino Unido van a satisfacer hasta
las curiosidades interestelares más imaginativas.
Volviendo al Planeta Tierra, la ciudad más famosa
por su población cosmopolita ofrece un estilo
espectacular en forma de Golden Mile (la Milla de
Oro), un área de compras que transportará a los
visitantes hacia un mundo exótico de especias,
joyas, ropa, regalos curiosos y comidas y bebidas
fantásticas. Sin embargo, es durante el Diwali cuando
la zona se muestra en todo su esplendor. Hablamos
del festival de las luces, que ha dejado su estampa
en el paisaje cultural de la ciudad además de disfrutar
de una gran acogida y popularidad. Leicester
se ilumina cada otoño con la que es una de las
celebraciones más grandes fuera de la India.
más grandes de Europa, pasando por las boutiques
independientes, galerías comerciales y restaurantes
de The Lanes además de la multitud de tiendas
y restaurantes del centro comercial de Highcross,
las excelentes ofertas de venta al por menor en
Leicester se extienden en todas direcciones desde
el emblemático Clock Tower (la Torre del Reloj), de
146 años de antigüedad.
Posiblemente el monumento insignia de Leicester,
el Clock Tower se construyó como memorial
perdurable de los cuatro famosos benefactores de la
ciudad.
Aunque no se encuentra en el centro geográfico de la
ciudad, el monumento ha sido un punto de referencia
para la gente local, además de ser una de las tres
ubicaciones en las que el pregonero solía leer las
proclamas en ocasiones importantes.
Ubicada en el corazón del país, Leicester es una
ciudad dinámica que proporciona tanto un atractivo
histórico como experiencias futuristas además de ser
una ciudad cultivada, cosmopolita y, por encima de
todo, muy acogedora.
El corazón de Leicester reside en la amalgama
de tiendas y comercios de la ciudad. Desde un
mercado de 800 años de antigüedad, uno de los
The White Peaock
UN MUNDO DE SABORES
Marco Pierre White
Se ofrece un menú de cocina ítalo-americana con
lo último de la sucesión de éxitos de Marco Pierre
White, de gran calidad y a un precio razonable.
Ubicado en el Mercure Leicester The Grand
Hotel, en Granby Street y justo en el corazón de la
ciudad, este restaurante contemporáneo le ofrecerá
de todo, desde pasta y pizza hasta perritos calientes,
chuletas, hamburguesas y bistecs.
Marco Pierre White fue, en su momento, el chef más
joven premiado con tres estrellas Michelin además
de haber enseñado a grandes de la cocina como
Gordon Ramsey o Curtis Stone.
www.mercureleicester.co.uk
The Smokehouse
Escondido encima de un bar en Braunstone Gate se
encuentra el placer de los amantes de la carne con
esencia suramericana.
The Smokehouse (la Casa del Humo) hace honor
a su nombre ya que tanto sus chuletas como sus
bistecs y su carne son ahumados. Un paraíso para
los amantes de la carne a la barbacoa situado
encima del O Bar.
No hay nada de sofisticado en comer aquí, sólo
las clásicas y sabrosas costillas, hamburguesas,
guisados de cerdo y acompañamientos que están
para chuparse los dedos.
www.orangetree.co.uk/theobar/smokehouse
Chutney Ivy
Si lo que busca es la tradicional hospitalidad india
con una mezcla de cocina asiática tradicional y
contemporánea, Chutney Ivy es para usted.
Premiado y altamente recomendado, Chutney Ivy se
encuentra en el corazón del Cultural Quarter (Distrito
Cultural) alimentando a los aficionados al teatro y a
los comensales hambrientos con una gran variedad
de platos abundantes en especias y confeccionados
para todo tipo de paladares.
Preparados y cocinados en una cocina abierta, el
lugar es tan impresionante como la comida.
www.chutneyivy.com
The White Peacock
El White Peacock es un excelente compendio de
cocina europea e internacional.
Los lujosos pero asequibles menús ofrecen a los
comensales una amplia variedad de platos, vinos y
cócteles.
El restaurante se puede encontrar en New Walk,
en un edificio catalogado como construcción de
especial interés.
The White Peacock ofrece platos tanto para los que
luego quieran ir al teatro, como para los que quieran
disfrutar menús degustación de seis y ocho platos
(desde £32.50), el menú a la carta o el Sunday lunch.
La atmósfera y la esencia de este sitio combinan
bebidas y platos de forma única, en una ubicación
fantástica con una decoración creativa y un servicio
al cliente excepcional.
www.the-white-peacock.co.uk
Maiyango
Con vistas a la nueva plaza Jubilee Square –
construida en conmemoración de la visita de la reina
Elisabeth II– y sólo a cuatro pasos del King Richard
III Visitor Centre, El Hotel Maiyango ofrece una
combinación de hospedaje moderno con un menú
fresco y vibrante.
Se puede saborear un menú de dos platos por un
precio de £29.50, que incluye especialidades como
las carrilleras de cerdo estofadas, langostino hervido,
berro de agua y moniato.
La guía Michelin lo destaca como uno de los mejores
restaurantes de la ciudad y es uno de los grandes
favoritos para los amantes de la buena mesa.
www.maiyango.com
Cedars Lebanese
Si va en busca de algo diferente, Cedars Lebanese
es el lugar indicado. Este restaurante auténtico de
Oriente Medio ofrece todo lo que pueda imaginar,
desde festines en porciones pequeñas hasta platos
principales libaneses.
Para acompañar los atiborrados menús, los
sábados por la tarde hay entretenimiento en directo,
habitualmente a ritmo de danza del vientre.
www.cedarslebaneserestaurant.co.uk
Chutney Ivy
Maiyango
Cosy Club
Cosy Club
Ubicado en una fábrica textil del siglo XIX, este
pintoresco bar-restaurante sólo lleva abierto unos
meses pero ya se ha ganado su nombre como un
lugar en el que relajarse y desconectar.
Si bien el restaurante tiene capacidad para acoger
a 130 comensales, para aquellos que prefieran una
experiencia gastronómica más íntima existe the Loom
Room (la Habitación del Telar), con su propio bar,
para fiestas de hasta 45 personas.
Estrafalario, excéntrico y estiloso, el Cosy Club se
mantiene fiel a sus raíces como fábrica de calcetines,
y la presencia de algodones de colores y ruecas de
hilar punteados en su establecimiento son muestra
de ello.
Además, en las paredes también hay algunos de los
tejidos originales confeccionados en Leicester, que se
combinan con la esencia industrial en la decoración.
Hamburguesas, cerdo cocido y tapas son algunas
de las opciones a escoger. Además puede probar
clásicos como kedgeree (pescado ahumado con
arroz) y pollo chasseur, por lo que hay variedad para
todos los gustos.
También se encuentra disponible un extenso menú
de cócteles.
www.cosyclub.co.uk
The White Peacock
San Carlo
La cadena de restaurantes San Carlo surgió en 1992
en Birmingham y desde entonces ha sido un éxito
rotundo. Su menú inspirado en la comida italiana
se complementa con su decoración y ambiente
continental, además de ser un sitio ideal tanto para
comidas en grupo como para ocasiones más íntimas.
La cadena tiene restaurantes en numerosas ciudades
a lo largo y ancho del país, incluyendo Bristol,
Leicester, Manchester, Liverpool, Leeds y Londres.
Su toque único de auténtica cocina italiana es algo
que se precia por sí mismo.
Siempre favorito tanto por locales como visitantes
de la ciudad, San Carlo triunfa gracias a un ambiente
glamuroso y de categoría además de un servicio muy
agradable.
Chutney Ivy
www.sancarlo.co.uk
O Bar, en Braunstone Gate, es un
punto de encuentro muy popular.
En el primer piso encontrará The
Smokehouse, un fantástico y
acogedor restaurante que produce
su propia carne ahumada.
LA CIUDAD QUE
NUNCA DUERME
L
a vida nocturna en Leicester es vibrante, siempre
tendrá cosas por hacer. El centro de la ciudad
se nutre de una gran variedad de pubs, clubs
y bares, de casas de champán hasta cervecerías
artesanas, ofreciendo una gran variedad desde Bellini
(el famoso cóctel veneciano) hasta cervezas.
La CAMRA (Campaign for Real Ale), una organización
dedicada a promover la calidad en la elaboración
artesana de la cerveza y la sidra, tiene una gran
presencia en la ciudad con numerosos pubs
esparcidos por doquier, incluyendo el Ale Wagon,
en Charles Street y el Criterion, en Millstone Lane,
que también prepara excelentes pizzas de forma
artesanal.
No muy lejos del centro, a unos veinte minutos
andando, se encuentra Braunstone Gate, una
pequeña avenida abarrotada de pubs, bares y
restaurantes.
Esta zona lo tiene todo, desde pubs tradicionales
(The Black Horse) hasta discotecas y bares
(Mobius).
También hay mucha variedad para escoger en lo que
a la gastronomía se refiere. Leicester es el hogar de
algunos de los mejores restaurantes indios del país
y actualmente es la ganadora del premio the Curry
Capital (la Capital del Curry).
Tanto si prefiere comida surasiática (Kayal, en
Granby Street) o un menú más tradicional (The Curry
House, en London Road) encontrará algo de su
agrado a lo largo de London Road y el área de la
estación de trenes.
More Restaurant, también ubicado en London
Road, tiene una gran variedad de cocina del mundo
a elegir. Así que si no puede decidirse por un plato en
concreto, entonces diríjase al buffet.
El Curve se puede encontrar en el Cultural Quarter
de la ciudad y está flanqueado por bares (incluyendo
el Exchange, que es popular entre los amantes del
teatro), y restaurantes (Chutney Ivy, que ofrece menús
para antes de ir al teatro). El sitio perfecto para salir
una noche con la pareja o amigos.
De los escenarios pasamos a la gran pantalla, ya que
hay más de tres cines para escoger en Leicester, dos
de los cuales, el Showcase Cinema de Lux y el
Phoenix Cinema, se encuentran en el centro de la
ciudad o cerca de él.
Leicester tiene la suerte de contar con un enorme
número de fascinantes restaurantes y sitios para
comer muy diversos, que se adaptan a todos los
gustos y bolsillos.
Cultural Quarter, el corazón
de la ciudad. Fotografía de
Stephanie Pantling.
The Parcel Yard bar y restaurante, justo al lado de la
estación de trenes, tiene unos cócteles fantásticos y
ha sido reformado recientemente.
Firebug, en Millstone Lane, es otra opción popular
para aquellos que busquen un sitio lleno de vida y
acogedor. También aloja comedias y actuaciones
musicales de forma regular en el primer piso.
El céntrico Mix’d Café Bar, en Churchgate, ofrece
una variedad de lujosas butacas incluyendo una zona
de relajación con pufs y una espectacular terraza.
El 33 Cank Street, en St Martin’s Square, ofrece
jazz y blues, cócteles clásicos de un amplio menú
y maravillosos camareros que realmente conocen y
aman su trabajo. Este bar contemporáneo también
ofrece clases de preparación de cócteles, así que
¿por qué no acercarse y probar sus habilidades?
The Cookie, un café-bar musical ubicado en High
Street tiene muchísimo que ofrecer, al igual que
The Donkey, en Welford Road, con gran renombre
por su considerable reputación musical. Una nueva
alternativa está emergiendo en la escena nocturna
de Leicester, con la inauguración de la discoteca
Jukebox. Ubicada en St Nicholas Place, obsequia
a su clientela con los sonidos relajantes de la música
soul y funk.
Manhattan 34, en el Cultural Quarter, es un bar
inspirado en la época de la Ley Seca de 1930,
sirviendo cócteles clásicos además de nuevas
creaciones, cervezas artesanas de América, cerveza
tradicional y el café brasileño más selecto.
Si se dirige al corazón del centro de la ciudad
también encontrará algunos bares fantásticos, desde
el bar que está a la última, Hakamou, donde los
cócteles se sirven en piñas en una gran atmósfera
hasta el lujoso Terrace Champagne and Cocktail
Bar.
Si lo que busca es una experiencia única, entonces
diríjase al recién inaugurado Gate 38, justo al lado
de Belvoir Street. El bar con temática de aeropuerto
intenta recrear el bullicioso pre-embarque con una
decoración que incluye guarnición aeronáutica,
ofreciendo una experiencia única y auténtica.
También puede encontrar la O2 Academy, ubicada
en el campus de la Universidad de Leicester, que
ha albergado espectáculos de la talla de UB40, the
Boomtown Rats y the Kooks. Entre los grandes
nombres que han aparecido recientemente se
encuentran los Courteeners, Beardyman, the Enemy
y the Twang.
A los que les guste el ambiente de clubs no hace
falta que vayan más allá del centro de la ciudad, el
cual está lleno de fantásticos lugares incluyendo
Liquid & Envy, en el área de Church Gate. Para los
fans del rock se encuentra Mosh, en St. Nicholas
Place o The Fan Club, en Abbey Street, si lo que
busca es un estilo un poco más retro.
Así pues, no hay excusa para no encontrar algo de
su agrado en Leicester, sólo necesita saber dónde
buscar.
Florecimiento en Bosworth
Hinckley
y Bosworth
Reconstrucción de la Batalla de Bosworth
Lleno de
encanto
e historia
Los pueblos mercantiles de
Hinckley y Market Bosworth
están rodeados de preciosa
campiña inglesa y pueblos
pintorescos, muchos de los
cuales tienen interesantes
historias que contar. Una de las
más famosas es la de la Batalla
de Bosworth en Sutton Cheney,
donde el rey Richard III perdió
su vida.
El premiado Battlefield Heritage
Centre, justo al sur de Market
Bosworth es una gran atracción
turística ya que cuenta la
historia de cómo el último rey
Plantagenet luchó por su corona
y perdió su vida.
Market Bosworth es un típico
pueblo mercantil donde se
celebran mercados cada
miércoles en la plaza del
mercado. Es el sitio perfecto
para pasar unas horas
curioseando en las tiendas
de regalos independientes,
Vea La
Historia
Día del Mercado
TOP 5 DE COSAS
QUE VER Y HACER
1.Navegue por el Ashby
Canal
2.Mire la Annual Soap Box,
una carrera de coches
en el centro de Hinckley
3.Vaya al Market Bosworth
Shopping & market
(mercado de los
miércoles)
4.El 22/23 de agosto, en el
aniversario de la Batalla
de Bosworth, puede
revivir los últimos días
del rey Richard III en
el Bosworth Battlefield
Heritage Centre
5.Alquile un bote de
pedales en Bosworth
Water Trust
galerías y boutiques, salas de
té y restaurantes ubicados en el
centro de la ciudad. En el sur del
condado se encuentra Hinckley,
hogar del famoso Triumph
Motorcycles y the Hansom Cab,
un carro tirado a caballo.
Hinckley hospeda una
amplia variedad de tiendas
independientes, incluyendo
grandes marcas y pequeñas
tiendas especializadas. El
mercado histórico de Hinckley se
celebra tres veces por semana
en la plaza del mercado, con
un Farmer´s Market (Mercado
Agrícola) celebrándose cada
tercer jueves del mes.
Hinckley Events 2015
www.hinckley-bosworth.gov.uk/events
Bosworth Water Trust
Para Todos
Los Gustos
Hay multitud de atracciones para
divertir a toda la familia en esta
parte del condado.
Market Bosworth Country Park
yace en el borde de la ciudad y es
un parque precioso con árboles
centenarios, un lago, un arboreto
con especies exóticas, un prado
de flores silvestres y bosques.
Bosworth Water Trust es un
parque de ocio de 50 acres
con lagos para todo tipo de
deportes acuáticos incluyendo
la navegación, pesca de carpa,
canoa, remo, bote de remos, bote
a pedales y con trajes de buzo
para alquilar. Para aquellos que
prefieran tierra firme hay playas
de arena, un parque infantil de
aventuras de piratas además
de instalaciones para acampar,
caravanas y cabañas.
Diversión para toda la familia en Twycross Zoo
TOP 5 DE ATRACCIONES DE OCIO
1.Bosworth Battlefield Heritage Centre
2.Twycross Zoo
3.Market Bosworth Country Park
4.Bosworth Park Family Fireworks and Bonfire Extravaganza
(Fuegos artificiales y entretenimiento para niños)
5.Conduzca un tren de vapor por Bosworth Battlefield Line (La
vía del Campo de Batalla de Bosworth)
La vía del Campo de Batalla de Bosworth
Twycross Zoo es uno de los
zoos dentro el top ten británico. El
emplazamiento de 80 acres acoge
más de 500 animales de casi 150
especies.
Twycross Zoo es conocido
mundialmente como el Centro
Mundial de Primates y tiene una
amplia variedad de monos y
simios.
El Zoo ha criado grupos de
especies por lo que las crías
siempre son una gran atracción.
Otros animales incluyen elefantes
asiáticos, leopardos de las nieves,
pingüinos, suricatos, tapires,
hienas y el gato grande más raro
del mundo, el leopardo del Amur.
En Ashby Boat Company, en
Stoke Golding, puede viajar a
través del tramo de canal más
largo de del país sin esclusas y
en Sutton Cheney Warf puede
disfrutar de un té en el salón de té
adyacente al río.
Este precioso tramo de agua fluye
a través de unos de los campos
más pintorescos de Leicestershire
y también pasa por el Campo
de Batalla de Bosworth. Stoke
Golding es un pueblo pintoresco
que ofrece tres pubs de calidad,
una tienda, correos y una iglesia
del siglo XIII.
Navegue a través del canal
Para más información de sitios que visitar, visite
goleicestershire.com/hinckley
La Bella Durmiente
de Matthew
Bourne, disponible
en el Curve a partir
de octubre.
QUE EMPIECE EL ESPECTÁCULO
L
a escena teatral de la ciudad no puede
ser más diversa. Desde la magnificencia y
opulencia del De Montfort Hall al estilo íntimo
y contemporáneo del Upstairs at the Western
(Escaleras arriba en el Western), Leicester cubre
todas las variantes del arte de la representación
teatral.
Curve
Tampoco podemos olvidar el Curve que, con una
inversión de 61 millones de libras, entretiene a los
amantes del teatro con una mezcla de estrenos
mundiales, actores de primer nivel y representaciones
de temporada.
En 2012, el magnate de Hollywood Harvey Weinstein
eligió este emplazamiento para el estreno de su
nuevo musical Finding Neverland (Descubriendo
Nunca Jamás). El pasado mayo la audiencia también
pudo entrever por primera vez la obra adaptada del
libro de Charles Kingsley del 1863, Water Babies.
Ahora el teatro se prepara para otro año de obras de
éxito.
Aquí le presentamos los teatros de Leicester además
de información de lo que se avecina en un futuro
próximo...
De Montfort Hall
Empezamos con el espacio más grande que
Leicester ofrece. De Montfort Hall, construido en
1913 con un coste de sólo £23,000.
El auditorio de 2,200 butacas ha acogido una gran
variedad de actuaciones, incluyendo conciertos de
rock, pantomimas y recitales completos de orquesta.
Este año no es una excepción, con la entrada en
escena del cómico Jimmy Carr en De Montfort
Hall en septiembre. Caracterizado por su sincero
e ingenioso sentido del humor, el presentador del
programa de televisión 8 of 10 Cats actuará en
Leicester por sólo una noche, el 11 de septiembre.
En octubre el teatro hospedará al espectacular
Thriller Live, un concierto creado con motivo de la
celebración de la carrera del mejor artista del mundo,
presentando los éxitos de Michael Jackson durante
dos horas ininterrumpidas.
En una vertiente más tradicional, la pantomima
anual de Navidad será Blancanieves, protagonizada
por Sherrie Hewson, la actriz de Benidorm y Loose
Women además del finalista de Britain’s Got Talent
Jon Clegg interpretando el bufón y el presentador de
la BBC Radio Leicester Martin Ballard como Dame
(personaje travestido).
El sinuoso Curve theatre, en el corazón del Cultural
Quarter, es el escenario insignia de Leicester en lo
que al arte teatral se refiere. Inaugurado el año 2008
por la Reina, siempre se ha esmerado en ser pionero
en obras de teatro novedosas y excitantes.
Durante esta temporada hay representaciones
para todos los gustos en el Curve. Del 9 al 19 de
septiembre el exitoso hit musical de Hairspray, de
producción propia, vuelve con un reparto de cinco
estrellas que le hará bailar durante toda la noche.
A partir del 9 y 10 de octubre, el premiado bailarín
Aakash Odedra presenta el estreno mundial de
su nuevo doble programa, Echoes y I Imagine.
La impresionante adaptación bailada de La Bella
Durmiente de Matthew Bourne llega al Curve a
partir del 28 de octubre al 1 de noviembre. Los
espectáculos familiares de esta Navidad incluyen el
clásico musical de Oliver del 27 de noviembre hasta
el 16 de enero además de la nueva producción The
Witches de Roald Dahl del 9 de diciembre al 10 de
enero.
El Curve theatre, que tiene capacidad para 800
personas y su estudio, con 350 asientos, también
serán los escenarios de otras muchas obras,
musicales y representaciones, incluyendo Hairspray,
Sister Act y Calamity Jane.
Pero el Curve es sólo uno de los espacios del
Cultural Quarter de la ciudad. En sus proximidades
también se encuentra Phoenix Square, un cine
contemporáneo y un espacio de representaciones
que se focaliza más en el arte digital.
The Y Theatre
The Y Theatre es un bullicioso teatro en el centro
de Leicester. Su programa ecléctico incluye música,
comedia, teatro, danza y spoken word (palabra
hablada).
Con una capacidad para 300 personas el teatro
también alberga eventos bajo la luz de las velas al
estilo cabaret y conciertos de pie. Construido en
1900, el Y es el teatro más antiguo de la ciudad que
sigue en activo.
Además, es un referente en el género de comedia
y es una parte integral del festival anual Dave’s
Leicester Comedy Festival.
Durante todo el año también hospeda noches de
comedia además de eventos musicales, obras de
teatro, representaciones de baile y espectáculos
diversos.
Este año destacan Doc Brown con The Weird Way
Round el 2 de octubre, Patrick Kielty con Help el 17
de octubre y Ralph McTell el 12 de noviembre.
The Little Theatre
Este teatro es el hogar de la Leicester Drama
Society (La Sociedad del Drama de Leicester), que
ha existido durante 90 años y se enorgullece de
tener patrocinadores de la talla de Anthony Hopkins
y el honorable Presidente en vida Lord Richard
Attenborough.
Este año el teatro presentará Aladdin (Aladino) como
su gran pantomima durante el período navideño. En
un intento de obtener una vieja y misteriosa lámpara
para sus tratos demoníacos, el ruin mago, Abanazar,
recluta a un joven lavandero chino, Aladdin.
¿Conseguirá Abanazar dominar el Universo con los
poderes de la lámpara mágica? ¿O será Aladdin
quien venza a su terrible compañero pudiendo así
casarse con la preciosa princesa?
The Little Theatre abre sus puertas a una media de
50,000 personas cada año, convirtiéndolo en un
espacio muy popular además de ser el ganador del
premio al mejor teatro del Festival Dave’s Leicester
Comedy festival en 2012.
Upstairs at the Western
Para un teatro más contemporáneo y universal,
Upstairs at the Western es el sitio indicado.
Ubicado en un local encima del pub The Western,
en el barrio West End, este teatro se ha labrado
un nombre propio produciendo representaciones y
obras escritas por talentos de Leicestershire.
El íntimo espacio sólo puede acoger unas 50
personas, pero realmente vale la pena visitarlo.
Este año el teatro está hospedando una variedad de
espectáculos que incluye The Litvinenko Project, en
noviembre. Únete a los 2Magpies en un intento de
descifrar qué pasó el día que Alexander Litvinenko
fue envenenado con una mezcla aromática de
posibilidad, realidad, hechos y ficción.
En el calendario también se encuentra The Element
in the Room: una comedia musical radiactiva sobre
la vida y muerte de Marie Curie, una frenética
y acelerada celebración de ideas, ideales e
idiosincrasia de la mujer cuyos descubrimientos
iniciaron la revolución de la medicina moderna.
Aakash Odedra en
Echoes & I Imagine
Disfrute de
los canales en
los fabulosos
Foxton Locks
Foxton Locks
Aparcamiento
gratuito a partir
de las 5pm al
final del
parquin.
Foxton Locks (las Esclusas de
Foxton) es una ubicación idílica en
el corazón de la red de canales,
al lado del pintoresco pueblo
mercantil de Market Harborough.
En Foxton Locks puede disfrutar
observando las coloridas
barcazas de canal cruzando por
el famoso tramo de esclusas
catalogado de especial interés.
Esta impresionante vista de 10
esclusas en dos escaleras es uno
de los tramos más largos de su
naturaleza en Inglaterra, tomando
a las barcazas una media de 45
minutos atravesar el recorrido
entero.
También puede asombrarse con
los restos del Inclined Plane Boat
Lift (Elevador de Barcos Plano
Inclinado), una remarcable hazaña
de la ingeniería victoriana usada
para levantar barcazas a fin de
acelerar sus viajes. Allí mismo, se
puede relajar y cargar las pilas con
dos pubs, una tienda, viajes en
barco, una cafetería, un quiosco
de helados, una tienda de cafés
y áreas de picnic. En Bridge 61
puede disfrutar de una variedad
de cervezas galardonadas,
comida y tentempiés mientras
observa los barcos. El premiado
Foxton Locks Inn ofrece bar y
menú de restaurante completo
y es un sitio perfecto para todas
las estaciones y temperaturas del
año, ya que se puede comer en
la magnífica terraza ubicada en la
orilla y que ahora cuenta con un
sistema de climatización.
Foxton Locks es propiedad y está dirigida por
The Canal and River Trust. Para más información
visite www.canalrivertrust.org.uk
La pequeña tienda está situada
en el bloque del viejo establo de
caballos que empujaban barcazas
en años pasados.
Está bien surtida con todas las
necesidades diarias para los
residentes, souvenirs, mapas y
libros sobre el canal, artículos
de regalo además de tiendas de
conveniencia.
Desde Bridge 61 puede tomar
un paseo en barco desde Foxton
Boat Services (www.foxtonboats.
co.uk) que funciona la mayoría de
fines de semana desde abril hasta
octubre. Los viajes duran unos
30 minutos aproximadamente
sin necesidad de reserva previa,
llegue y embarque. La red de
senderos y los caminos de sirga
son ideales para caminar o ir en
bici con muchas rutas a escoger.
Las esclusas y alrededores
están abiertos con entrada libre
y son accesibles para el público
durante todo el año. Los bancos
para picnics se encuentran en
el aparcamiento ubicado en la
parte superior de las esclusas
(Gumley Road) con muchas zonas
herbosas abiertas y con la tienda
de café y el quiosco de helados.
Para aquellos que quieran disfrutar
un poco más de este maravilloso
sitio pueden considerar el lujo
del the Foxton Lock Lodges
(01858 545273). Tres opulentas
cabañas de madera han sido
reformadas al más alto nivel,
ofreciendo hospedaje durante
todo el año para pequeñas
escapadas. Se encuentran en
el pueblo de Foxton, a diez
minutos andando. Hay un
aparcamiento para estancias
breves en la parte inferior de las
esclusas y otro para estancias
más largas en la parte superior
de estas. Ambos son de pago en
metálico así que asegúrese de
tener algo de cambio con usted.
Hay baños públicos en los dos
aparcamientos. Foxton Locks
tiene de todo para todos. ¡Los
patos y cisnes que residen en el
lugar también le darán una cálida
bienvenida!
Bienvenido a The BoilerHouse
Después de sufrir una gran
remodelación, los visitantes de
Foxton Locks pueden vivir el
asombroso plano inclinado de
una nueva y apasionante forma.
En The BoilerHouse (Sala de las
Calderas) puede retroceder en el
tiempo y ver con una imponente
claridad cómo las barcazas
viajaban en el elevador de barcos.
Usando lo último en tecnología
digital usted será capaz de estar
de pie junto al plano inclinado
y usar su teléfono inteligente
o tableta para ver aparecer al
ascensor de barcos de forma
mágica delante sus ojos. Para
sacar el máximo partido de su
experiencia en Foxton busque la
nueva y apasionante app y página
web y sea uno de los primeros
en vivir lo que puede llegar a ser
una de las atracciones de canales
más impresionantes del país.
Se aplicarán cargos, consulte la
página web para obtener más
detalles.
Para más información sobre Foxton Locks
visite www.foxton-locks.co.uk
The Corn Exchange
2,000 AÑOS
S
i los muros hablasen, los edificios históricos de
Leicester nos podrían contar algunas historias
fascinantes. Relatos del pionero viajante Thomas
Cook y sus distinguidos cafés, de Richard III escribiendo
cartas en el Leicester Castle (Castillo de Leicester), de
las reuniones clandestinas de los sufragistas o la llegada
del espectáculo Buffalo Bill’s Wild West a la estación de
trenes. Historias del bombardeo en The Magazine (un
portal histórico de la ciudad) durante una Guerra Civil en
el siglo XVII, visitas de William Morris y George Bernard
Shaw a la Secular Society (Sociedad Secular) e incluso
el primer ministro Ramsay MacDonald dirigiéndose a la
multitud desde las escaleras del Corn Exchange.
La larga historia de Leicester se remonta a mucho antes
de que los romanos llegasen aquí y construyesen un
fórum y unos baños públicos. Más tarde, la ciudad se
hizo mundialmente famosa por su calcetería (fabricación
de medias y calcetines).
Assembly Rooms
La remarcable historia de Leicester se puede descubrir a
través de sus museos y el patrimonio de sus calles, pero
también puede ser desvelada en los paneles informativos
sobre su herencia cultural en las calles de la ciudad. A
DE HISTORIA
medida que vaya explorando, descubrirá un restaurante
en una de las escuelas más antiguas de Inglaterra, un
Clock Tower que dice ser la primera isleta de la Gran
Bretaña y una hilera de casas cubiertas con imágenes
del primer detective privado de Leicester. Explore un
poco más y encontrará un apartamento residencial en
uno de los almacenes industriales de mayor calidad del
país además de bares y tiendas decoradas con pavos,
canguros y elefantes.
Dese una vuelta a pie para descubrir más sobre las
muchas conexiones de la ciudad con el rey Richard
III o reserve uno de los tours históricos guiados Blue
Badge (oficiales) de la ciudad. En los Heritage Sundays
(domingos del Patrimonio) puede visitar tres de los
edificios medievales más destacados de Leicester:
El Leicester Castle, the Magazine y la Wygston’s
House.
Para más información sobre estos eventos y actividades
contacte el centro de información Visit Leicester
www.visitleicester.info 0116 299 4444.
La riqueza de la historia local se puede encontrar en la
web Story of Leicester, www.storyofleicester.info.
City Festival, el
festival de la ciudad
EVENTOS QUE NO SE PUEDE
PERDER ESTE 2015
L
áncese a lo mejor de Leicester este 2015 con
nuestra abundante guía de los principales
eventos de lo que queda de año, desde
enormes festivales hasta las mejores exposiciones,
teatro inspirador, arte apasionante, deportes
esenciales y mucho más…
Explore el gran patrimonio de la ciudad en las nuevas
galerías de Leicester Medieval, en The Guildhall.
Camine por las calles medievales de Leicester que
una vez pisó el rey Richard III y descubra un mundo
familiar pero a la vez muy distinto al nuestro. Si la
historia le va, este verano asegúrese de no perderse
la exposición de Secret Egypt: Unravelling Truth from
Mith (El Egipto Secreto: Descifrando la verdad del
mito) en el the New Walk Museum & Art Gallery.
Esta exposición desafía algunos de los mitos del
Antiguo Egipto que fueron perpetuados mediante los
medios de comunicación y le invita a echar un vistazo
a la evidencia arqueológica para llegar a entender
esta remarcable civilización.
La oferta en artes visuales en la ciudad aumentará
este otoño con nuevas y excitantes incorporaciones.
Tendremos la apertura de una nueva galería de 400
metros cuadrados en el Attenborough Arts Centre
y la reubicación del Leicester Print Workshop (taller
de pinturas) en el Cultural Quarter de Leicester
(Distrito Cultural) con un nuevo estudio completado
con exhibiciones en la ciudad en forma del Leicester
International Music Festival.
La temporada de festivales de verano terminará
a lo grande con el the City Festival: 10 días de
acción donde se festejará el arte, los deportes y el
patrimonio en el centro de la ciudad. Entre otros,
destacamos los eventos clásicos como el Leicester
Belgrave Mela, el Skyride and Sports Fest además de
eventos nuevos para la ciudad, incluyendo Tangle y
the Circus Project.
En septiembre, artistas mundialmente reconocidos
traerán lo mejor de la música clásica, jazz y música
del mundo a la ciudad en forma del Leicester
International Music Festival. El festival es un enorme
certamen de música de cámara y está arraigado a
la fuerte tradición musical de Leicester de trabajar
con los mejores músicos y compositores, incluyendo
la Leicester Symphony Orchestra con Sir Malcolm
Sargent, The Bach Choir con Kathleen Ferrier y la
Leicestershire Schools Symphony Orchestra, con Sir
Michael Tippett.
A partir del jueves 17 de septiembre vea el Leicester
Rugby, Leicester People: una exposición sobre la
historia de la comunidad de un juego y su ciudad
en el Newarke Houses Museum & Gardens.
Podrá explorar el drama, la emoción, la diversión y el
patrimonio del rugby mediante uniformes deportivos,
souvenirs, fotografías, sonidos, películas e historia
oral. Podrá ver el juego desde una gran variedad
de ángulos y perspectivas, prestando especial
atención a las experiencias de los jugadores locales,
espectadores, funcionarios y negocios.
En Navidad hay diversión para todos en la ciudad.
Deje que el Curve Theatre le transporte al Londres
victoriano con la historia atemporal sobre aquel niño
que pidió más… ¡en la producción navideña de
Oliver! O por qué no ir al the Little Theatre para ver
la gran pantomima anual y descubrir los misterios de
una lámpara encantada mientras le llevan en paseo
por una alfombra mágica a Old Peking, con Aladdin.
De Montfort Hall le trae la retorcidamente divertida
obra de Blancanieves, con un reparto abarrotado de
celebridades que incluye a Sherrie Hewson, Martin
Ballard y Jon Clegg.
A medida que se vaya acabando el año, las noches
oscuras de invierno se iluminarán, primero con las
fiestas del Diwali más grande fuera de la India en
the Golden Mile (La Milla de Oro). Este año las
celebraciones se esparcirán por la ciudad y durarán
dos semanas. Empezando con el encendido de
luces, el domingo 1 de noviembre y acabando
con los espectaculares festejos el día del Diwali, el
domingo 15 de noviembre. Después, el domingo 22
de noviembre las calles de la ciudad se iluminarán
con las mágicas luces de Navidad.
Para más detalles sobre todos estos eventos y
muchos otros, vaya a www.visitleicester.info.
La Philharmonia
Orchestra actuando
en De Montfort Hall
ARTE Y CULTURA
L
a cultura y la creatividad van de la mano en la
ciudad de Leicester. Cultura clásica en forma
de música, teatro y arte son ejemplificados por
personas y grupos de renombre internacional.
De Montfort Hall es el hogar de una de las mejores
orquestras del mundo, la Philharmonia. El New Walk
Museum and Art Gallery contiene la colección
más grande de obras de cerámica del famoso artista
español Pablo Picasso. Igualmente, la ciudad no
podría estar más orgullosa de su linaje literario con
el famoso dramaturgo Joe Orton y la creadora del
icónico Adrian Mole, la ya fallecida Sue Townsend.
Ambos hicieron un espectacular impacto tanto en los
escenarios como en la escritura.
Todo un mundo actual de estima a la creatividad,
cercano al corazón de la ciudad.
Aquí vamos a ver algunos de los eventos y sitios que
hacen de Leicester un refugio cultural…
Abbey Pumping Station
patrimonio industrial, tecnológico y científico de la
ciudad.
Adyacente al National Space Centre, ambos
espacios cuentan la historia de más de 200 años de
ciencia y tecnología, desde los tempranos días del
vapor y la industria hasta la exploración espacial de
hoy en día.
Abierta en 1891, la Abbey Pumping Station
bombeaba las aguas residuales de Leicester hacia
la depuradora de Beaumont Leys y el gran edificio
victoriano y las preciosas máquinas de vapor fueron
motivo de un enorme orgullo ciudadano. The
Pumping Station cerró en 1964.
Las máquinas de vapor de Leicester fueron
construidas por Gimsons y son uno de los pocos
ejemplos de máquinas de vapor rotativas creadas
por Woolf. Las cuatro máquinas completamente
restauradas se pueden ver en funcionamiento en
uno de nuestros eventos especiales, siendo el único
sitio de la Gran Bretaña donde se puede ver este
maravilloso espectáculo.
La Abbey Pumping Station es el ahora Museo de la
Ciencia y la Tecnología de Leicester, que expone el
Attenborough Arts Centre
Se trata de un premiado centro polifacético de
artes cuyo objetivo es involucrar a las audiencias e
intérpretes de todo tipo.
Attenborough Arts Centre es gestionado por la
Universidad de Leicester y tiene un historial de
eventos y programas muy variados ofreciéndolo todo
desde la música clásica, el jazz y el baile hasta la
comedia, el teatro, arte en vivo y teatro para niños.
El espacio también hospeda artes visuales y spoken
word (palabra hablada).
Abierto a todos, este condecorado edificio se
compone de un área de actuaciones con 120
asientos, tres estudios y una galería de exposiciones.
Este céntrico espacio de actividades, respaldado
por el ya fallecido Richard Attenborough, es uno
de los dos espacios de East Midlands dedicado
solamente a la promoción de artes y discapacidad.
También tiene un programa de becas de música en
colaboración con la Philharmonia Orchestra para
desarrollar el talento de los jóvenes.
Dave’s Leicester Comedy Festival
de fans de todo el país, el evento hospeda a los
nombres más grandes del sector, además de dar un
empujoncito a los nuevos artistas hacia el estrellato.
Desde el primer festival en 1994, que atrajo a un
humilde pero substancial número de personas
(5,000) y trajo como artistas invitados a Matt Lucas
y Harry Hill, el evento ha crecido hasta llegar a ser
uno de los cinco mejores festivales de la comedia del
mundo, según the Guardian.
El pase de lista se compone de monólogos de quién
es quién que incluyen Roseanne Barr, Jo Brand, Paul
Merton, Jack Dee, Dave Gorman, Rory Bremner,
Barry Cryer, Alan Davies, Bill Bailey, Garth Marenghi,
Ross Noble, Lee Hurst, Johnny Vegas, Rich Hall,
Jimmy Carr, Frankie Boyle, Russell Brand, The Mighty
Boosh, Dara O’Briain y Simon Pegg.
Hansom Hall
Un precioso ejemplo de la cultura y arquitectura
extravagante de la ciudad. Acertadamente llamada
Hansom Hall (la Sala del Cabriolé), una capilla
baptista construida en 1845, ha sufrido una
remodelación de £250,000 y es ahora un espacio
para conferencias, bodas y eventos.
Dave’s Leicester Comedy Festival es el certamen
de comedia de trayectoria más larga y el segundo
más grande de su clase en Europa. Atrayendo miles
National
Space
Centre
National Space Centre
Newarke Houses
El National Space Centre, ubicado sólo a dos
millas del centro de Leicester, es una atracción para
todo el año que seguro mantendrá a toda la familia
entretenida.
Las Newarke Houses Museum and Gardens
(El museo y los jardines de las casas Newarke)
incorporan el museo del regimiento militar the Royal
Leicestershire Regiment.
El Space Centre tiene mucho que ofrecer, desde
la icónica Rocket Tower (torre en forma de cohete)
hasta el planetario abovedado más grande del Reino
Unido. Estas atracciones de visita obligada van
acompañadas por otras seis inspiradoras galerías
por descubrir. Llenas de trajes espaciales, cohetes,
satélites, meteoritos y todo lo que uno espera de
una atracción de primera clase, estas galerías le
brindarán un día de descubrimientos sobrecogedores
y diversión interactiva.
Las Newarke Houses Museum and Gardens
se componen de dos casas históricas, Wygston’s
Chantry House y Skeffington House, y nos cuentan
la historia del Leicester contemporáneo y la del Royal
Leicestershire Regiment.
The New Walk Museum
Descubra más sobre el famoso hijo de Leicester
Daniel Lambert y visite una escena de una calle
de 1950 inspirada en Wharf Street, que incluye el
pub Jolly Angler, un verdulero y un prestamista con
sonidos y conversaciones de esos tiempos.
El The New Walk Museum es un oasis de la cultura
en el centro de la ciudad. Hospeda la exposición
de arte expresionista alemán más larga del Reino
Unido, que relata la remarcable historia detrás de
este movimiento. Revela por qué y cómo los artistas
expresionistas transmitieron sus emociones más
profundas mediante el arte, la música y el drama.
La colección está compuesta por 500 piezas y es
sólo uno de los ejemplos que demuestran porqué
el New Walk es el paraíso del arte y la cultura de
Europa.
También hay una exposición de Picasso: la colección
Attenborough, una exhibición permanente de 150
cerámicas (platos, jarras y baldosas) esculpidas e
ilustradas por este famoso artista español.
Las exhibiciones del museo incluyen una experiencia
audiovisual, una colección de juguetes desde los
Tudores hasta la actualidad y una zona de juegos
para que los más pequeños de casa prueben
distintos juegos.
Aprenda sobre la historia de Leicester en la guerra.
Mediante relatos personales descubra más sobre la
retaguardia y la historia del Regimiento, incluyendo
una recreación de una trinchera de la Primera Guerra
Mundial.
A través de historias orales, archivos de películas,
juegos interactivos y exhibiciones descubra las
historias de las Newarke Houses, la histórica zona
que las rodea y el Leicester contemporáneo.
Diseños de Graeme Hawes.
www.thecitystudio.co.uk
AÑÁDALE UN POCO
DE IMAGINACIÓN
G
ran parte de la creatividad de la ciudad se
concentra en el Cultural Quarter (Distrito
Cultural), el área que rodea el Curve theatre.
En este foco creativo se encuentran un gran número
de negocios y organizaciones que apuestan por el
ingenio, la inventiva y la iniciativa.
El The Maker’s Yard (La Yarda de los Creadores) es
un premiado espacio con un ambiente dinámico e
inspirador dedicado a emprendedores creativos.
Ubicado en el Cultural Quarter de Leicester, este
edificio histórico (la calcetería más longeva de toda
East Midlands) se ha transformado en 10 estudios
que hospedan a una comunidad de artistas y
diseñadores.
Asimismo, Creative Leicestershire, una iniciativa
liderada por el County Council (el Gobierno del
Condado) ofrece a la gente de la ciudad y del
condado una amplia gama de servicios que se
expande a lo largo de numerosas plataformas,
incluyendo agendas económicas y sociales y un
acceso mejorado al empleo en el sector de las artes.
Continuando con la promoción de las habilidades
artísticas se encuentra LCB Depot.
En 2014, el centro celebró una década invertida en
el fomento del talento local en multitud de disciplinas
creativas (fotografía, diseño, nuevos medios, entre
otros).
Justo al lado se encuentra the Phoenix, el centro
de Leicester para el cine independiente, el arte y la
cultura digital.
Este lugar exhibe de todo, desde películas
independientes de bajo coste hasta éxitos de
Hollywood, además de acoger festivales y eventos
regularmente y de ofrecer a artistas y cineastas una
plataforma para difundir sus trabajos.
No muy lejos se halla el Two Queens studio and
gallery, un complejo que ofrece un espacio para
nuevas formas de experimentación de la producción
artística, exposiciones e intercambios.
En un estilo similar, el Leicester Print Workshop,
fundado en 1986, tiene la función de fomentar el
talento en grabados y artes visuales.
Hospeda exhibiciones de trabajo creadas por
escuelas, comunidades y artistas.
Incrementando toda esta creatividad se encuentran
las dos universidades de la ciudad.
El año pasado, De Montfort University se aventuró
con un centro cultural y creativo de 136 millones de
libras que se centra en la cultura de forma integral,
desde la danza china hasta la moda británica.
Además, también es el hogar del Institute of Creative
Technologies (Instituto de Tecnologías Creativas), una
entidad centrada en la práctica, teoría e historia de
este tipo de tecnologías.
LA COPA DEL
MUNDO DE
RUGBY 2015 EN
LEICESTER
39 | RWC 2015 LEICESTER
BIENVENIDO A LA COPA
DEL MUNDO DE RUGBY
2015 EN LEICESTER
Leicester es una ciudad apasionada por el rugby. Con
una gran tradición deportiva, es el hogar de uno de
los equipos más famosos del Reino Unido en este
deporte, los Leicester Tigers. La ilustre historia del club
se remonta a 1880 y hoy es uno de los clubs de rugby
inglés con más éxito y apoyo de los fans.
Leicester se enorgullece de acoger a los fans del rugby
de todo el mundo para la Copa del Mundo de Rugby
(RWC 2015). Además del evento deportivo, habrá
un festival cultural abierto a todo el mundo para
impregnarse del espíritu de los partidos. Los visitantes
también podrán evadirse del deporte para descubrir el
centro histórico de Leicester.
El torneo arranca el 18 de septiembre de 2015 con
una Ceremonia de Apertura y un partido en la casa del
rugby inglés, Twickenham.
Todavía quedan entradas disponibles para los tres
partidos en Leicester en tickets.rugbyworldcup.com
• Domingo 4 de octubre, 14:30, Argentina vs Tonga
• Martes 6 de octubre, 16:45, Canadá vs Rumanía
• Domingo 11 de octubre, 12:00, Argentina vs Namibia
Origen
Jugada cada cuatro años,
la Copa del Mundo
de Rugby es el mayor
premio en el rugby y una
de las competiciones
mundiales más admiradas.
El concepto de RWC
(Rugby World Cup) lo
acogieron Nueva Zelanda
y Australia a mediados
de los años 80, donde
en 1987 se celebró
el evento inaugural.
Actualmente se ha
convertido en un gran
evento internacional en
el calendario deportivo,
mostrando el rugby al
mundo y traduciéndose
en una rápida expansión
del deporte.
El ganador de la RWC
recibe la Copa Webb
Ellis, nombrada en honor
al fundador de este
deporte, el alumno inglés
William Webb Ellis.
RWC 2015 LEICESTER | 2
El camino de Leicester hacia la RWC 2015
Mayo 2013
Selección de las ciudades
anfitrionas
Leicester fue elegida como una de las 11
ciudades, la única en East Midlands, en
acoger partidos en este Torneo de seis
semanas.
Octubre 2013
¡Dos años hasta el Torneo!
Para celebrar la ocasión se colocaron
porterías de rugby en siete parques de
Leicestershire, para animar a la gente
joven a que se involucrase en el juego.
Febrero 2015
El programa de voluntarios
«The Pack» se pone en marcha
El reclutamiento de un gran grupo de
6,000 voluntarios para ser la cara de la
Copa del Mundo de Rugby 2015 empezó
en febrero. El 75% se reclutó en clubs de
rugby de Inglaterra y Gales y las 1,500
plazas restantes se reclutaron mediante
una campaña nacional impulsada para
atraer a más gente al rugby y mantenerlos
en este deporte más allá de 2015.
Mayo 2015
500 días hasta el Torneo
Los alumnos de Belgrave St Peter y la
Mellor Community de escuelas primarias
recibieron consejos de entrenamiento
por instructores de la Rubgy Football
Union, Belgrave Rugby Club y la jugadora
inglesa internacional Maggie Alphonsi.
Agosto 2014
Anuncio de las bases de los
equipos
Se anunciaron poco más de 40 lugares,
incluyendo las afortunadas ubicaciones de
Leicestershire, Leicester Grammar School
(hospedando a Canadá) y la Universidad
de Loughborough (hospedando a Tonga,
Namibia y Uruguay).
Septiembre 2014
Venta de entradas – Demasiado
importante para perdérselo
La apertura de las taquillas de venta
de entradas vino acompañada de una
ráfaga de actividades incluyendo una
visita al zoo Twycross con George Chuter
¡donde incluso los animales del zoo se
impregnaron del espíritu del rugby!
Los jugadores argentinos del Leicester
City Esteban Cambiasso y el delantero
Leonardo Ulloa abrazaron la pelota
ovalada y expresaron su ilusión de ver a
su nación de origen en acción durante el
Torneo.
Los alumnos de la escuela local Ellesmere
School viajaron a Twickeham para
representar a la ciudad en la melé más
grande del mundo. La Copa Webb Ellis
y la leyenda del rugby Will Greenwood
visitaron el estadio del Leicester City
para promover la apertura de la venta de
entradas y el año restante antes de que
empezara el torneo.
Septiembre 2014
Ciudad adornada
La fiesta empezó en la ciudad con la
venta de entradas y adornos temáticos en
las farolas y sitios emblemáticos como el
Clock Tower.
Octubre 2015
Las audiciones de voluntarios
Octubre vio una semana de cástines en
la ciudad donde se hicieron entrevistas a
los voluntarios para conformar el «The
Pack».
La leyenda del rugby Martin Johnson
ayudó a reclutar voluntarios para la Copa
del Mundo de Rugby 2015 en Leicester.
Marzo 2015
Se desvela la ruta del Tour del
Trofeo del Mundial de Rugby
La Copa Webb Ellis embarcó en un Tour
del Trofeo internacional que constó de un
viaje a 15 países en 12 meses.
• Aterrizó de vuelta en el Reino Unido
100 días antes del inicio del Torneo
para completar una gira nacional, con
final en el Estadio de Twickenham el 18
de septiembre.
• La gira nacional irá a través de ciudades
y pueblos del país durante la cuenta
atrás hacia el Torneo, incluyendo todas
las ubicaciones y ciudades que acogen
el RWC.
El Trofeo estará en Leicestershire a
partir del 13-15 de agosto. Podrá ver
la Copa Webb Ellis en Leicester el 15
de agosto en el centro de la ciudad,
en Humberstone Gate, donde podrá
hacerse fotos y participar en otras
muchas actividades deportivas. Esta es su
oportunidad de hacerse una foto con el
trofeo, que estará ubicado
en la estatua deportiva de
la ciudad.
Mientras espera su turno,
puede probar un nuevo
deporte y descubrir
cómo involucrarse en el
rugby en Humberstone
Gate West, disfrutar del
entretenimiento o darle
una oportunidad a algunas
artes y manualidades.
También puede formar
parte de un circuito hacia
el tesoro que le llevará por
el centro de la ciudad; coja un
mapa en el punto de información
de Humberstone Gate West. Cada
circuito completo y entregado entrará
en un sorteo de una bolsa de obsequios
del Mundial de Rugby de 2015 para el
ganador.
Mayo 2015
Los voluntarios de la RWC
2015 atienden el evento the
Pack Kick Off (el comienzo)
Más de 4,000 miembros del «The Pack»,
que ayudarán a dar la bienvenida a
todo el mundo en Inglaterra y Cardiff
durante la Copa del Mundo de Rugby
2015, viajaron a Milton Keynes para dar
comienzo al programa de entrenamiento
de voluntarios de la Copa del Mundo,
incluyendo el equipo que ha sido
seleccionado para trabajar en los partidos
en Leicester. Continuarán un programa
de entrenamiento hasta el principio del
Torneo.
TM © RWC Ltd 1986
Mayo 2015
Se anuncian las zonas para los
fans
En mayo se anunció que la zona oficial del
Mundial de Rugby de 2015 en Leicester
será en Victoria Park. Allí los visitantes y
fans podrán disfrutar de la experiencia
los días de los partidos y empaparse de
la atmósfera del Torneo, tanto si se tienen
entradas como si no. Este es el sitio en
Leicester para ver los partidos en una
pantalla gigante de 10m x 5,5m.
Habrá tres gradas cubiertas con
capacidad para unas 500 personas para
ver el escenario y la pantalla, además de
mucho espacio para sentarse o estar de
pie.
No está permitido el alcohol en la zona
si no se compra en el bar y puede ser
que se realicen registros de bolsas en la
entrada. Sin embargo, allí encontrará todo
lo que necesite (comida fría y caliente,
bebidas y un bar con licencia). También
Fecha
habrá un estante de productos oficiales
de la Copa del Mundo de Rugby para
adquirir un recuerdo.
Encuentre cómo puede involucrarse
localmente en el rugby con los que
saben en Leicestershire Rugby Union o la
RFU (Rugby Football Union) y dé a este
deporte una oportunidad. Si participar no
es lo suyo, disfrute de algunos mini juegos
que se jugarán en la cancha hinchable.
Además, no todo va sobre rugby. En el
programa habrá una amplia variedad de
arte y manualidades para experimentar,
música y arte callejero. Échele un ojo a
los elementos del Night of Festivals (la
Noche de Festivales) un enorme juego
interactivo de chute y un grupo de 300
estudiantes de escuelas locales cantando
una canción creada especialmente para la
ocasión.
Encuentros
Horario de apertura
Samoa vs Japón
Sábado 3 de octubre
Sudáfrica vs Escocia
12:00-22:30
Inglaterra vs Australia
Domingo 4 de octubre
Martes 6 de octubre
Miércoles 7 de octubre
Viernes 9 de octubre
Argentina vs Tonga
Irlanda vs Italia
Canadá vs Rumanía
Fiyi vs Uruguay
Sudáfrica vs EUA
Namibia vs Georgia
Nueva Zelanda vs Tonga
11:00-20:00
15:30-22:30
15:30-22:30
15:30-22:30
Samoa vs Escocia
Sábado 10 de octubre
Australia vs Gales
11:00-22:30
Inglaterra vs Uruguay
Argentina vs Namibia
Domingo 11 de octubre
Italia vs Rumanía
Francia vs Irlanda
11:00-20:00
Junio 2015
100 días hasta el torneo
El inicio del contador de los 100 días restantes se celebró en la ciudad
con un evento espectacular para estudiantes en el National Space
Centre (el Centro Nacional Espacial) donde realizaron el «lanzamiento»
de la cuenta atrás para el inicio del Torneo y aprendieron un poco por
el camino.
Las actividades de la Copa del Mundo de Rugby 2015 están dirigidas
por ER2015 y el Leicester City Council (el Ayuntamiento de
Leicester), con la colaboración del Leicester City Football Club,
Leicestershire Rugby Union, Arts Council England, Heritage Lottery
Fund, Rugby Football Union,Voluntary Action LeicesterShire (VAL)
y las organizaciones que participan en la zona de fans y el festival
cultural.
La Copa del Mundo de
Rugby en 5 puntos:
1. En el Mundial de Rugby 2003, los Leicester Tigers tuvieron siete
representantes en el equipo inglés ganador: Martin Johnson (el
capitán), Neil Back, Martin Corry, Ben Kay, Lewis Moody, Dorian West
y Julian White.
2. Unos 6,000 voluntarios, colectivamente conocidos como «The Pack»,
se necesitan para la correcta realización del Torneo.
3. 20 naciones (cuatro grupos de cinco equipos) jugarán 48 partidos y
se espera la asistencia de 2,3 millones de espectadores.
4. El legado: 50 líderes jóvenes han recibido el entrenamiento y el
apoyo de School Rugby Ambassador para ser representantes del
RWC en escuelas de secundaria de las ciudades, creando diferentes
actividades y eventos en sus escuelas y escuelas de primaria locales.
Hay otros 40 School Rugby Ambassadors en las ciudades de los
condados.
5. A partir del 3 y 11 de octubre habrá un programa cultural de 10
días de duración con eventos por todo el centro de la ciudad, tanto
en algunas ubicaciones como en las calles, incluyendo estantes de
carnaval, música en directo, baile y obras de teatro.
Programas culturales para Leicester en motivo del
gran año del rugby, del 2 al 11 de octubre
EL FESTIVAL
DEL RUGBY
Night of Festivals (Noche de Festivales)
2 de octubre, 5pm -10pm
3 de octubre, 11am-7pm
El centro de la ciudad,Victoria Park y Leicester City Stadium
La Night of Festivals SPECIAL EDITION
(Edición Especial) otorga una rica y
espectacular atracción central a las
celebraciones culturales en el año más
grande del rugby.
Artistas y manualidades representando
los cinco equipos que juegan en Leicester
(Argentina, Canadá, Namibia, Rumanía
y Toga) se incluyen en un vibrante
programa de celebración con música,
teatro, danza, carnaval, samba, arte en
directo, instalaciones de artes visuales,
imagen en movimiento, artes digitales y
actividades en talleres participativos.
El momento especial del desfile de
carnaval (el sábado de 6pm a 7pm) con
disfraces con zancos, extraordinarios
personajes iluminados y atuendos
hinchables, incluye artistas invitados de
Alemania (Stelzen Arts and Oakleaf
Creativity). El desfile empieza en el New
Walk Museum & Art Gallery con destino
a la zona de fans, con un excitante final
de 15 minutos de duración.
FESTIVAL OF RUGBY | 8
Programa del Centro de la Ciudad
2 de octubre, a partir de las 5pm
Humberstone Gate hospeda un
escenario de música en directo con una
gran variedad de actuaciones. Entre otros,
destacamos; baile con la London Tango
Orchestra (viernes 7pm); disfrute de los
extraordinarios sonidos y voces de Najma
Akhtar y su banda (viernes 8:30pm);
muévase al vibrante jazz y ritmo fusión de
Kolektif Istanbul (sábado 2:30pm).
Además de actuaciones de los jóvenes y
vibrantes artistas de Kinetika Bloco, del
grupo de samba Sambando y de la tropa
AAA4Success del Leicester Caribbean
Carnival (el Carnaval Caribeño de
Leicester).
La Cúpula de actuaciones de la Noche
de festivales, en Jubilee Square, ofrecerá
música íntima, teatro, narraciones y
spoken word (palabra hablada) el
sábado y domingo a partir de las 11am.
Entre otros, destacamos la actuación
del teatro para niños Destination
Democracy el sábado (1pm y 2:30pm),
ACD Arts presentando percusión y
baile sudafricanos (domingo 11am) y
narraciones familiares de la mano de
Wendy Shearer durante todo el día.
Conectando toda la actividad habrá el
ininterrumpido carnaval de disfraces
presentado por Mandinga Arts, un desfile
especial de la Carta Magna y los sonidos
excepcionales de la compañía líder en
Europa inspirada en la samba de Rio de
Janeiro, Paraíso Samba, el sábado y el
domingo.
9 | FESTIVAL OF RUGBY
Night of Festivals SPECIAL EDITION
llega a usted gracias a ArtReach, una
comisión del Leicester City Council con
apoyo financiero de Arts Council England
y Creative Europe a través de la Unión
Europea. Para más información visite:
nightoffestivals.com
Night of Festivals,Victoria Park
Octubre 3-11
Las letras enormes FREEDOM SQUARE (el Cuadrado de la Libertad) estarán situadas
en un área especial donde los visitantes podrán realizar arte grafiti en las letras como
parte de la implementación del programa especial Night of Festivals.
Verá otros «pedestales» con instalaciones de artes visuales por todo el centro de la
ciudad. Además también podrá ver un proyecto del Night of Festivals basado en pintar
seda, creando una pancarta enorme en reconocimiento a los países que juegan en
Leicester.
Night of Festivals
El vestíbulo del Estadio
Octubre 4, 6 y 11
Habrá actuaciones antes de
cada partido, esté atento a la
parte especialmente encargada
de Tonga ¡con vacas y toros
antes del partido argentino!
Night of Festivals celebra
los valores de la libertad
y democracia mediante la
innovación artística. ¡Qué mejor
demostración que la vitalidad y
la transposición del orden que
forman el espíritu del carnaval!
Leicester Rugby, gente de Leicester
Septiembre 18, 2015 – Abril 3, 2016
Newarke Houses Museum & Gardens
Entrada libre / 0116 225 4980 / storyofleicester.info/rugby
Esta exposición retrata la historia del rugby en Leicester a través de las memorias
de la gente de la ciudad. Desde campos escolares para jugar, clubs locales y legiones
de fans en Welford Road, hasta las carreras internacionales de los jugadores locales;
la exposición cuenta las historias reales de la gente que lleva el rugby como parte
intrínseca de su vida. Objetos fascinantes, fotografías y grabaciones de los últimos 140
años analizan por qué Leicester es una ciudad apasionada por el rugby.
Si tiene una historia que contar sobre el rugby, venga y visite el grupo «Leicester Rugby,
Leicester People» en el Tour del Trofeo de la Copa del Mundo de Rugby el 15 de
agosto de 2015, en el centro de la ciudad o en el Flavours of Rugby Festival (el Festival
de los Sabores del Rugby) en Victoria Park el 30 de agosto de 2015.
The Gain Line
1 de octubre – 29 de noviembre
Phoenix Cinema
Entrada libre / Taquillas: 0115 242 2800 / phoenix.org.uk
Una obra artística de imagen en movimiento por Ravi Deepres coincidiendo con la
Copa del Mundo, capturando la intensidad y el dinamismo de este deporte. La Gain
Line hace referencia a la línea invisible en el campo de rugby que mide sus avances y
la ventaja territorial sobre sus oponentes.
Focos en la Exposición de Deportes
Octubre 2 – 24
Old Library Café and Gallery, Leicester Adult
Education College
Ayúdenos a celebrar el año más grande del rugby con
una exposición de deportes realizada por fotógrafos
locales y profesionales. ¿Quiere saber más? Únase al
curso de Fotografía y edición que empieza el 23 de
septiembre.
Talleres Haka Day por Corey Baker Dance
2 de octubre
Peepul Enterprise 10am–11am, 11:15am–12:15 pm
(Párvulos y padres/cuidadores)
Biblioteca Hamilton 4pm–5pm (mayores de 8 años)
3 de octubre
Biblioteca Pork Pie 11am–12pm (mayores de 8 años)
Entrada libre / visitleicester.info
Únase a un taller para aprender nuestro Tuka Waka Haka
y llévese un Maori TaMoko (pintura facial). Una vez haya
aprendido el Haka, venga a ver la actuación tradicional
Maorí el 4 de octubre en Victoria Park y únase al final de
la actuación. Financiado por el Leicester City Council.
The Never ending Rugby Match (El Partido Interminable de Rugby)
3 de octubre, Gallowtree Gate 2pm, 3pm
4 de octubre, rutas a pie, 12:45pm, 1:45pm
5 de octubre, Clock Tower, 12pm, 1pm, 2pm
Gratuito
Se trata de un Up vs Under mientras el interminable partido de rugby serpentea por
las calles de Leicester. Siga esta pieza de teatro callejero bufonesco convirtiendo el
pavimento en césped, farolas fuera de sus líneas y mobiliario urbano en melé. También
actuará en Victoria Park el día 3 de octubre a la 1pm y el 4 de octubre a las 11:45am.
Traído para usted por 14/48 UK, productores del Theatre Anonymous (Teatro
Anónimo) y financiado por el Leicester City Council.
Un musical por la tarde
(en ayuda a la Humphries
Memorial Trust)
3 de octubre, 7pm
Catedral de Leicester
£12 adultos, £10 niños
jhmt.org.uk/events
Con Christian Smaditch
(piano), músicos locales
e invitados especiales;
disfrute la música clásica,
el swing y conocidos
himnos del rugby. La Joe
Humphries Memorial Trust
fomenta el conocimiento
del Síndrome de Muerte
Súbita y otras muertes
de origen cardíaco
entre la gente joven. El
patrocinador de la Trust es
Martin Johnson CBE.
Bardi Symphony Orchestra, Una celebración musical del rugby
3 de octubre, 7:30pm
De Montfort Hall
£11 - £18, concesiones £3 – £16.50 (+ £3 tarifa de transacción)
Taquillas: 0116 233 3111 / demontforthall.co.uk
Director de Orquesta Claus Efland y el concertino Adam Summerhayes. La
renombrada Bardi Symphony Orchestra presenta un concierto de la Copa del Mundo
tocando música de las diferentes naciones de los equipos jugadores, con un impactante
estilo de baile final.
Haka al aire libre
Por Corey Baker Dance
4 de octubre, Rutas a pie, 1pm
6 de octubre, Clock Tower, centro de la ciudad
11:30am, 1pm, 3pm
Gratuito / visitleicester.info
Una presentación del poderoso y fascinante arte
nativo de representación Maorí, el kapa haka,
una mezcla de juego de pies tribal, armas, Poi
nativo, danza y canto, todo entrelazado con
movimientos contemporáneos, culminando
con el conocido Haka, en el que se invita a la
audiencia a unirse y aprender. Financiado por el
Leicester City Council.
Destreza en el rugby, recorridos y
juegos
4 de octubre, 11am - 2pm
New Walk Museum & Art Gallery
£2.50 por actividades / 0116 225 4900
Venga y pruebe su destreza en el juego
de dados del rugby. Toda la diversión
sin los golpes, marcas o ¡molestias por
moverse de su silla! Únase al juego de
pistas; diseñe su propia banda de rugby y
muchas otras actividades.
Pauhana presenta Tango Argentino
4 de octubre, a partir de las 12:30pm
11 de octubre, a partir de las 10:30am
Estación de Trenes de Leicester
Gratuito
La profesional Camilla Dallerup de
Strictly Come Dancing crea un llamativo y
seductor mundo del tango por las calles
de Leicester entrenando y coreografiando
bailarines locales para representar el
tango, el alma de Argentina. Financiado
por el Leicester City Council.
Theatre Anonymous presenta:
Up ‘n’ Under
The Y
Gratis / 0116 255 7066 / ytheatre.co.uk
Siete actores seleccionados en secreto
con identidades desconocidas para
el público entran en escena mientras
el juego de rugby de John Godber se
desarrolla ¡delante de una audiencia!
Código de vestimenta: rugby o ropa
deportiva. Financiado por el Leicester
City Council
O Canada! A Day of Canadian
Thanksgiving
Universidad de Leicester
University Road
(al lado de Victoria Park)
Entrada gratuita
La Universidad de Leicester tiene uno de
los séquitos más grandes de estudiantes
canadienses de todo el país. En la semana
del Día Nacional de Acción de Gracias
canadiense, únase para disfrutar de un
día completo con comida canadiense,
datos interesantes y diversión ¡mientras
preparamos el partido de Canadá vs
Rumanía!
The Big Kick por Inspirate
7 - 10 de octubre, 12pm - 5pm
The Wotspace en Highcross
Gratis / interactlabs.co.uk
Se trata de un juego enorme de rugby
con un joystick de dos jugadores de seis
pies de altura que estará en el tour de
Leicester durante todo el Torneo. También
lo podrá encontrar en Victoria Park el
4, 6 y 22 de octubre. Financiado por el
Leicester City Council.
Emisión de Radio sobre rugby
7 de octubre, 6pm
De Montfort Hall
£5 / Taquillas: 0116 233 3111
demontforthall.co.uk
Una tarde de conversación sobre el
rugby emitida en directo en la BBC Radio
Leicester. Martin Ballard hablará con ex
jugadores invitados sobre los altos y bajos
de la copa, ayudado por su ingenioso
humor y su chachareo. Habrá música
y entretenimiento con temática de la
Copa del Mundo, incluyendo un coro
júnior y la cantante argentina Josefina de
Achaval, interpretando clásicos de todos
los tiempos incluyendo World in Union y
Swing Low Sweet Chariot.
Entre los invitados ya confirmados se
incluye a George Chuter, Louis Deacon,
el presidente de los Tigers Paul Dodge
y el argentino internacional Gonzalo
Camacho. Todas las ganancias irán dirigidas
a la Matt Hampson Foundation.
Serendipity en colaboración con
Phoenix presenta: Invictus (2009)
8 de octubre, 7pm
Phoenix Cinema
£5 / ticketsource.co.uk/serendipity
Dir: Clint Eastwood, 2hr 14 min, 18
La verdadera historia de cómo Nelson
Mandela (Morgan Freeman), durante su
primer período como presidente, unió
sus fuerzas con el capitán del equipo
de rugby de Sudáfrica, François Pienaar
(Matt Damon) para ayudar a unir un país
desgarrado por la segregación racial y que
ganó la Copa del Mundo de Rugby en
1995.
Compruebe de qué está hecho su
cuerpo…
9 y 10 de octubre, 10am - 5pm
New Walk Museum & Art Gallery
Gratis / 0116 225 4900
visitleicester.info/museums
¿Viendo poco o ningún cambio en la
báscula?
El punto de información la Composición
del Cuerpo Boditrax ofrece un escaneo
rápido para ver de qué está hecho su
cuerpo, incluyendo el porcentaje de agua,
grasa, músculo, ingestión de calorías y
mucho más.
Serendipity en colaboración con Phoenix Presenta:
Red White Black and Blue (2012)
9 de octubre, 7pm
Phoenix Cinema
£5 / ticketsource.co.uk/serendipity
Dir: James Brown, 1hr 21 min
Un documental sigue a un grupo de estudiantes del sur de los Ángeles mientras
cruzan el mundo para poder jugar a rugby. Una captura sensible en un juego duro
donde las tragedias fuera del terreno de juego contrastan con el éxito en el campo.
Seguido con una discusión después de la película.
Descárguese Price Touchdown, una App de RWC con descuentos y ofertas especiales
en Leicester. App disponible a partir de octubre en iOS y Android.
Qué se cuece
Knighton Opera: Tchaikovsky’s Eugene
Onegin
1 y 2 de octubre, 7pm
4 de octubre, 3pm
Fraser Noble Hall, London
Road
£12 Taquillas: 0116 252
2455
attenborougharts.com
Knigthon Opera presenta
Tchaikovsky’s Eugene
Onegin, una intensa historia
que le romperá el corazón.
Midlands Creative Projects - The Hundred Year’s War: the Somme to Afghanistan
2 de octubre, 8pm
Attenborough Arts Centre, Lancaster Road
£10, £8, £5 / Taquillas: 0116 252 2455
Tres actores, música en directo y una impresionante
imaginación se combinan para crear un conmovedor
drama donde cada palabra está cargada de poesía,
presentando treinta y cinco extraordinarios poemas de
guerra escritos desde el 1914 hasta el 2013.
Leicester on the Up
2-11 de octubre
New Walk
Gratis
Pasee por New Walk y
disfrute de una serie de
eventos que le mostraran
la vitalidad de las
organizaciones creativas y
culturales de Leicester en
un precioso entorno.
WHAT’S ON | 16
Doc Brown: The Weird Way Round
2 de octubre, 8pm
The Y
£14 / Taquillas: 0116 255 7066 / ytheatre.co.uk
Sosegado después de su exitoso tour por el Reino Unido
Of Mic And Men, Doc ha mostrado un talento en la
perfección de la fusión del hip-hop con el stand-up con
perspicaces canciones.
Writing For Richard
3 de octubre, 10am - 4 pm sesión abierta en David
Wilson Library, Universidad de Leicester
Gratis / everybodysreading.co.uk
Comparta sus recuerdos de la procesión del reentierro
de Richard III. Escriba una oda a Richard, un recuerdo
o incluso una imaginativa micro ficción. Los resultados
más creativos se exhibirán en público. No se requiere
experiencia. Un evento de Everybody’s Reading Festival.
Steve Cartwright - The Last Wolf in England
3 de octubre, 8pm - 9:30pm
Regent Sports and Social Club, Regent Road
£3 en la entrada / everybodysreading.co.uk
Una tragicomedia desarrollada en Bradgate Park con
la «pickerty nickerty» Lady Jane y su prometido, su vida
en un hogar totalmente disfuncional, todos los excesos
del período de los Tudores y los personajes extraños
que viven en esta disparatada comedia. Un evento de
Everybody’s Reading Festival.
Calentamiento para la
Copa del Mundo
4 de octubre, 12pm-3pm
Universidad de Leicester,
University Road
(Al lado de Victoria Park)
Entrada Gratuita
Déjese caer por el campus
donde podrá contagiarse
de la atmósfera previa
al partido, pique algo
en uno de nuestros
numerosos restaurantes y
descubra más sobre una
de las universidades más
importantes del Reino
Unido.
Streets Alive
4 de octubre, a partir de las 12:30pm
Rutas a pie
Gratis / visitleicester.info
Construyendo la atmósfera de camino al
partido o la zona de fans, mire nuestras
actuaciones esparcidas por las rutas como
la de los tambores de samba.
17 | WHAT’S ON
Emergency!
4 de octubre,
3pm - talleres
5pm - exhibición
The Y
Pague lo justo
0116 255 7066
ytheatre.co.uk
Exhibición del nuevo trabajo
creado por los talentos
emergentes en el teatro,
danza, representaciones
poéticas, cortos, música y
comedia.
Twilight Gigs
4 de octubre, 5pm
Attenborough Arts Centre, Lancaster Road
Entrada gratuita / Taquillas: 0116 252 2455
Las familias amantes del rugby son bienvenidas a un
festejo con música en directo, comida de calidad y
bebidas en nuestro café. Vea todo el programa en nuestra
página web.
Streets Alive
6 de octubre, 3pm
Rutas a pie
Construyendo la atmósfera
de camino al partido o a la
zona de fans, mire nuestras
actuaciones esparcidas por
las rutas como por ejemplo
el tamborileo japonés.
Soundbites
Attenborough Arts
Centre,
Lancaster Road
Entrada gratuita /
Taquillas: 0116 252 2455
Disfrute de un almuerzo
en el Arts Bar Café y viva
la variedad de agradable
música en directo mientras
se celebran los partidos de
rugby en Leicester.
WHAT’S ON | 18
Squeeze with John
Cooper Clarke
6 de octubre, puertas
abiertas a las 7pm
De Montfort Hall
£32.50-£47.50
(+ £3 tasas de
transacción)
Taquillas: 0116 233 3111
El duradero acto de pop
británico Squeeze trae hitos
como Cool For Cats, Up
The Junction y Tempted.
Con la colaboración del
poeta y padrino del punk
Dr John Cooper Clarke, el
Bardo de Salford.
Only Fools and Boycie
The Y
£ 15 / 0116 255 7066
ytheatre.co.uk
Una tarde íntima con uno
de los mejores actores
de comedia del país John
Challis, más conocido
como Boycie en Only Fools
and Horses en BBC1.
Venga y escuche historias y
secretos desde el plató.
Philharmonia Orchestra: The Lord Mayor’s Concert
De Montfort Hall
£13- £36 (+£3 tasas de reserva)
Taquillas: 0116 233 3111 / demontforthall.co.uk
Rafael Payare - director de
orquesta Dani Trifonov piano
La mundialmente conocida
Philharmonia Orchestra
toca en directo con el
sensacional pianista
superestrella, Danil Trifonov.
El programa incluye un
final de concierto de
piano de Rachmaninov y
Rhapsody on a Theme of
Paganini, Mussorgsky’s
Pictures At An Exhibition
y la Tchaikovsky Fantasy
Overture, Romeo y Julieta.
19 | WHAT’S ON
One Voice For Care
De Montfort Hall
£10 - £25
(+ £3 tarifa de
transacción)
Taquillas: 0116 233 3111
Los coros The Fron
Male Voice y Chilwell
Military Wives además
del coro Male Voice de
Leicester actuarán en un
concierto benéfico con la
Loughborough Endowed
Schools Band, Robert
Smith Academy Soul band
y la solista Kate Bale.
En ayuda para LOROS,
Hospice, Hope Against
Cancer y Rainbows
Hospice.
Curve and Aakash Odedra Company:
Echoes y I Imagine - Estreno mundial
9 y 10 de octubre, 7:45pm
Curve
£12 - £16 (billetes con descuentos disponibles)
Taquilla: 0116 242 3595
curveonline.co.uk
El premiado bailarín y miembro de Curve Associate
Artist, Aakash Odedra, presenta su doble programa.
Echoes es una estimulante pieza de baile Kathack llena
de energía y dinamismo coreografiada por el icono del
Kathak, Aditi Mangaldas. En I Imagine, Aakash combina
una preciosa coreografía con la poderosa spoken word
(palabra hablada) mientras colabora con la talentosa
poeta y compañera erudita de Sky Arts Academy, Sabrina
Mahfouz.
Conferencia: When Sport and ‘Politics’ Overlap
(Cuando el deporte y la política se solapan)
10 de octubre, 2pm
Newarke Houses Museum
Gratis / 0116 225 4980
Rugby, segregación racial y las relaciones entre raza en
Leicester en 1980.
Streets Alive
11 de octubre, a partir de las 10am
Rutas a pie
Construyendo la atmósfera de camino al partido o a la
zona de fans, mire nuestras actuaciones esparcidas por
las rutas como la del tamborileo y bailes africanos.
WHAT’S ON | 58
Post Copa del Mundo
11 de octubre, 2pm - 3pm
Universidad de Leiceser,
University Road
(Al lado de Victoria Park)
Entrada gratuita
Únase a nuestros
estudiantes embajadores
e imprégnese de la
atmósfera post-partido
en el campus, pique
algo en uno de nuestros
numerosos restaurantes y
descubra más sobre una
de las universidades más
importantes del Reino
Unido.
Hatch: Blood, Sweat and Tears
11 de octubre, 5pm
Attenborough Arts Centre
Lancaster Road
Gratis
Taquillas: 0116 252 2455
Presentando algunos
de los artistas y actores
más excitantes del país;
resistencia, dificultad,
felicidad, tristeza, vida y
muerte se unen en una
tarde inolvidable de eventos
en directo. Un evento
interactivo gratuito.
21 | WHAT’S ON
Guía de actuaciones
en Leicester
Continúe celebrando el
rugby en la ciudad con
una gran variedad de
actuaciones confirmadas
y eventos en ubicaciones
locales. Para ver toda la
lista visite:
visitleicester.info
Barley Mow
6 de octubre
facebook.com/
thebarleymowleicester
Uno de los karaokes
nocturnos más antiguos
de Leicester, con una
multitud de músicos
locales.
Duffy’s Bar
7 de octubre
twitter.com/jackie_duffy
Duffy es considerado
uno de los mejores bares
irlandeses de la zona,
disfrute de una sesión
irlandesa improvisada con
muchos clásicos. Preste
atención esa semana al
Rumanian Gypsy folk, la
noche sudamericana y
la noche canadiense en
acústico.
The Criterion
8 de octubre, 8pm
thecriterion.co.uk
Mr Fort y Mr Gibbs, esos
dos Geordies han hecho
apariciones en distintas
bandas como en los Head
Full of Stream y los Lovers
Block.
The Rutland and Derby
9 de octubre, 8pm
therutlandandderby.co.uk
Daniel Giardiello es un
excelente artista de
versiones acústicas,
tocando canciones
desde rock hasta pop,
todo desglosado en una
guitarra acústica.
The Swan & Rushes
10 de octubre, 9pm
swanandrushes.co.uk
The Swan & Rushes es
uno de los pubs más
consolidados de Leicester,
con espléndidas noches
de rock regularmente.
The Donkey
11 de octubre
thedonkeybar.com
Uno de los pubs más
afianzados en Leicester,
acogiendo bandas locales
y nacionales, cerca del
estadio, déjese caer
después de ver el partido.
te
60
L
ei c
e
s
un
st o
ne
St
at
Ne
wP
ark
G
A47
A47
r
oa
rS
ve
Ri
la
T he
w
Ne
e
ark
Newarke
Houses
Museum
Stree
a
ill L
ar
L
t
Gr
M
S
t
lS
tP
e
ark
Road
Wel
d
f or
e
ac
Pl
Be
gt
on
an
by
St
re
et
Gr
W
alk
ell
in
W
et
re
St
Ne
w
ir
lvo
Hum
Haymarket
Centre
Clock Tower ne Gate
be r s t o
t
Ch
et
tre
ion
St
Leicester
Station
t
Sta
t
4 S
A59
Leicester City
Stadium
es
S
arl
et
re
St
St
re e
nd
1 - 12
G
d
Dy
ke
s
rth
Sta
n
ids
Ma
t
ton
Blue
Badge
No
e
d
Ro
ad
50 - 57
10 minutes
minutosto
hasta
Victoria Park
Park Fanzone
Victoria
30 minutos
minutes to
30
hasta
Leicester City
City Stadium
Stadium
Leicester
et
re
St
uit
d
n
Co
Retail
Park
13 - 24
So
ut
hS
tan
Blue
Badge
Ra
w
Blue
Badge
re
King
fo
Ox
ne
ne
York
el
Mansfield House
Police Station
av
t
l
Leicester
Market Visit
Leicester
th Centre
ou
Newarke Street
F ri
e
an
King Richard III
Vistiors Centre
a
ock L
Peac
Leicester
Cathedral
High
Highcross
Centre
Leicester Stadium
Stadium
e
tre
r
Bu
a na
ay
sW
ley
i on C
d Un
Gran
St Margarets
Bus Station
Abbey
Park
te
Ga
vey
San
40 minutos
hastato
el
40 minutes
s C ir cle
Castle
Gardens
o
es
gat
St
B ra
t
Ci
al
Can
ion
Un
nd
r
Gra
Birstall
Park & Ride
th
B
Cana
l
Riv
er S
o
ar G
ran
dU
nion
d iu
d
e s t er
d
ei c
mL
A59
4
hl
ut
G
t
ax
on
tan
ta
yS
an e
W
ay
u th
A45
ns
gto
lin lk
ck Wa
e
N ich
Po
e
S
rd
oa
r
S
O
xe
nd
on
25 - 39
40 - 49
et
Ga
te
elg
rav
e
So
u
re
et
rd
Be
B
St
df
o
tan
st S
We
ay
Be
lg
Ga rave
te
aym
ark
et
H
Va
ug
ha
n
So
sL
St
tel
Ho
Du
n
St
annal
a
d
Roa
h La
Ru
tla
aints
A ll S
ate
eG
tre
llow
a
G
ide
ps
ea
Ch
r Str
eet
reet
es St
Charl
Dov
e
0
rg
Great Central Street
eo
B at
es
W
R i v er S o a r
ate
t
o
A5
tS
ay
hG
urc
Ch
Stree
R
A
Eas
W
e
ad
t’ s
tr e
es
Charl
t re
M
re
St
re
et
Berners
Street
Twycross Str
eet
Leicester
Station
Burnmoor Street
M e l b o u r n e Ro a d
A6
St
a
a rg
S
ey
bb
a
Sp
ho
en
rk
e
et
Stre
tre
e
Ga
Old
Riv
er
rd
m
rro
Ja
M il
lL
a
re
St
e
er
irlm
Th
et
Dy
ke
Vea elmap
mapaabove
superior
See
s
Ro
a
d
o
er R
ad
Wal n
St
m
rro
Ja
t
ree
St
reet
C ou
ial Square
nc
La
ter
as
Almond
Road
Nature
Park
ter
nca
s
La
A5
Ro
ad
Re
ge
n
tR
oa
d
d
ar k
nP
oa
do
R
ard
y
xb
Sa
Shuttle
Bus
Ro
68
ad
B5
De Montfort
Hall
en
Cl a r
H ow
University of
Leicester
Attenborough
Arts Centre
Cemetery
Putn
ey
Ro
ad
Rd
est
ad
Euston Street
Commercial
B5366
Saffron
Lane
To plan your travel go to www.rugbyworldcup.com/journeyplanner and follow us on Twitter @RWCTravel2015 for the latest travel information and advice.
Police
Station
ng
nt
Ro
ad
New Walk
Museum &
Art Gallery
Ro
lford
We
Square
Commerc
n ti
Re
ge
dW
oa
sR
ces
Nelson
Mandela
Park
l m o n d Ro ad
Park & Ride
Shuttle Bus
n Road
Freem
en’s C
ommo
Putney Road West
Rugby
Football
Ground
Aylestone Walk
A5 9 4 A
Almond
Road
Leicester
Royal
Infirmary
Raw Dykes
Road
Brazil St
u t S tre e t
Enderby
Park & Ride
lbert Street
Raw Dykes
Road Fi
Western Bouleva
rd
Leicester City
Stadium
d
Upperton Road
Wa
tkin
Ro
a
River Soar Gra
nd Union
Eastern Bouleva
Bede
Park
Linek
t
ne
Burnmoor Street
Prin
Road
A59
4
ee
Str
wn
Ne
wto
t
ee
Str
ort
e
re
St
11
FAN
FAN
ZONE
ZONE
Evin g ton Road
Bartholome
w Street
ad
WalkingdeRoute
Duración
Rutas Time
a pie
Stoneyg
S
o
Contains Ordnance Survey data © Crown Copyright 2015
Merchandise
Outlet
Tienda
de Merchandising
Snacks
& Refreshments
Snacks
y refrigerio
Sponsor de
Activation
Activación
Patrocinadores
Accessible
Bus
Bus
LanzaderaShuttle
Accesible
Spectator
Route
Ruta
a pie delWalking
Espectador
Toilet
Servicios
Spectator
Bus
Bus
LanzaderaShuttle
del Espectador
First Aidauxilios
Primeros
Ticket Office
Taquillas
Spectator para
Information
Información
el espectador
Taxi set-down &
Punto
de llegada
pick-up
point y recogida de Taxis
Cycle Parking
Aparcamiento
para bicicletas
Bus Station
Estación
de buses
Railway
Estación
de Station
Trenes
Turnstile
Caseta
de Peaje
Accessible
Entrance
Entrada
Accesible
Hospitality
Entrance
Entrada
Zona Preferencial
Spectator
Entrance
Entrada
Espectadores
Permitted
vehicles
only
Sólo
vehículos
permitidos
Blue Badge para
Parking
Aparcamiento
discapacitados
Fanzone
Zona
de Fans
Leicester Racecourse
Park & Ride
Stadium
Estadio
Leyenda
Key
St Peters Ro
25 minutos
hasta
minutes to
Leicester City
Stadium
Shuttle
Bus
FAN
ZONE
et
Victoria
Park
St
re
Hi
gh
fie
ld
De Montfort
University
9
19
A426
A
y
lesto
ne
Ro
ad
26
A4
d
eR
le s
t on
Ay
w
use
Ra
ad
Ro
Ho
D
terlo
oW
ay
Wa
A59
4
Ro
ad
Un
ive
rsit
y
eM
on
tf
Un
ive
rsit
yR
oad
d
eR
vill
an
t
re e
St
Gr
re
me
as
Gr
t
ree
St
i
k
loc
ve
Ha
A594
cto
r
oad
ord R
Welf
A6
on
Vi
d
oa
yR
ar
m
r
fi
a
P
ark
Ro
ad
et
76
r
St
d
B 64
y
wa
ate
t
ee
Be
ck
in
In
a
Ro
Rd
A594
n
m
A6
o
nd
Lo
gh
a
d
St Stephens R
nd
Lo
A
Melton Mowbray
La capital
rural
de la
comida
Cocinando una tarta de cerdo
Melton Mowbray es un típico
pueblo mercantil inglés,
construido sobre una fuerte
tradición agrícola y de caza
del zorro. Renombrado por su
gran oferta de exquisitos platos
y bebidas, este pueblo se ha
convertido en el centro de la
excelencia para productores
locales de la alimentación.
Famoso por sus tartas de cerdo
y el queso Stilton©, Melton
Mowbray es el hogar del the
Melton Mowbray Food & Drink
Festival (El Festival de la Comida
y la Bebida de Melton Mowbray),
los Great British Pie Awards (los
Premios a las mejores Tartas
Británicas) y la Feria de Queso
Artesano más grande del país.
No es de extrañar que Melton
Mowbray sea conocida como
la «Capital Rural de la Comida».
Melton tiene muchos sitios
donde comer, beber y vivir una
experiencia gastronómica. El
centro del pueblo hospeda a los
productores Dickinson & Morris,
de la icónica tarta de cerdo y la
Melton Cheeseboard (tabla de
quesos de Melton) donde puede
probar y comprar quesos locales,
también puede disfrutar de tés
en cafeterías evocadoras, bistros
con productos locales, pubs y
restaurantes.
En los alrededores de la ciudad
puede descubrir cómo se elabora
su cerveza favorita antes de
degustar una o dos pintas en un
tour de cervecerías en Belvoir
Brewery o también puede visitar
Brockleys para adquirir un
poco de pacharán o un pastel
tradicional de Melton Hunt.
Hubo un tiempo en el que
Melton Mowbray fue una de las
ubicaciones de moda de Europa,
donde la realeza y los aristócratas
venían en bandadas para pasar
los meses de invierno cazando
con perros de caza. Belvoir Castle
(el Castillo de Belvoir) es la casa
ancestral del Duque y la Duquesa
de Rutland, y está ubicado en
la cima de una colina con vistas
a 16,000 acres de bosque en el
precioso Valle de Belvoir. Es el
hogar del famoso Belvoir Shoot
(coto de caza) y hospeda grandes
eventos a lo largo de todo el año.
TOP 5 DE COSAS QUE VER Y HACER
1.¡Hay tanto que ver, comer y beber en Melton que le va a
tomar más de un día! Así que por qué no disfrutar de una
degustación gourmet en Leicestershire Short Break donde
podrá probar y degustar las tartas de cerdo locales, quesos y
cervezas artesanas.
2.Melton Mowbray Food and Drink Festival, 3-4 de octubre
3.The annual Melton Beer Festival (El Festival anual de Cerveza),
en Cattle Market, Melton, viernes 18 y sábado 19 de
septiembre
4.The Victorian Christmas Weekend (fin de semana de Navidad
victoriana, 4-6 de diciembre)
5.El último gran mercado ganadero del Reino Unido, que
incluye un mercado agrícola, otro de antigüedades y eventos
especiales con especies raras
VISITLEICESTER
&LEICESTERSHIRE
Comida y diversión
Diversión para toda la familia
Feria Artesana de Quesos
La impresionante Iglesia St Mary’s
Church de Melton tiene más de
800 años de antigüedad y es una
gema arquitectónica con algunas
de sus partes datando de 1170.
En este ejemplo único de iglesia
parroquiana se celebran dos de
los eventos con más prestigio en
el pueblo; los Great British Pie
Awards, y el popular Christmas
Tree Festival (El Festival del Árbol
de Navidad).
Ahora el pueblo tiene una gran
historia ilustrada con placas
azules en los edificios y detallada
en Heritage Trail (Camino
del Patrimonio). El Carnegie
Museum, de entrada gratuita,
explora la historia y el patrimonio
gastronómico de Melton Mowbray
y revela los orígenes de la
expresión «Painting the Town
Red» (Pintando la ciudad de rojo).
Cervezas artesanales de Belvoir
1.Twinlakes Family Theme Park (Parque de atracciones). Un
sitio de gran diversión para toda la familia sin importar el
clima. Disfrute de montañas rusas hasta parques acuáticos,
el País de la Maravillas de Invierno y los sustos de Halloween,
entretenimiento asegurado durante todo el año.
2.Regal Cinema. Disfrute de una experiencia cinematográfica en
la exclusiva y remodelada casa del cine Regal Cinema.
3.Health Spa: mímese con una experiencia de spa en el lujoso
Ragdale Hall & Stapleford Park Hotel
4.Belvoir Castle y el Valle de Belvoir
5.Heritage Trail. Siga el camino gratuito del patrimonio o
descárguese la aplicación para descubrirlo todo sobre la
fascinante historia de este pueblo
El parque temático familiar de Twinlakes
Christmas Tree Festival
Melton tiene una variedad
impresionante de actividades que
se adaptan a todas las edades y
habilidades, desde cetrería hasta
skateboard y de paracaidismo
hasta pastoreo de patos, ¡Melton
lo tiene todo! Diversión durante
todas las épocas del año para
toda la familia en el parque de
atracciones Twinlakes, de 70
acres, con fabulosos eventos
durante todo el año incluyendo
Winter Wonderland en Navidad y
Xtreme Scream en Halloween.
Belvoir Castle
Melton Mowbray realmente
celebra la Navidad a lo grande. El
the annual Victorian Christmas y el
Christmas Tree Festival durante el
primer fin de semana de diciembre
atraen a visitantes de todo el país.
Además, también hay una
gran selección de tiendas
especializadas e independientes
que venden una gran variedad de
regalos y obsequios.
Para más información de sitios para
visitar, alojarse, comer y beber en Melton,
visite goleicestershire.com/melton
¿Sabías que?
El origen de la expresión
«Painting the Town Red»
proviene de Melton. En
1837 el Marqués de
Waterford, conocido como
el Marqués Loco, iba a
las Carreras de Croxton
Park con sus amigos.
Por la mañana temprano,
llegaban a Melton Mowbray
y pintaban literalmente
el pueblo y los agentes
locales de rojo.
The Magazine Gateway
(El portal The Magazine)
L
eicester creció en un asentamiento de la Edad
del Hierro a las orillas del río Soar, más de
2,000 años atrás. El impacto de los romanos,
normandos y sajones que se establecieron aquí aún
es palpable en la actualidad.
Gran parte del centro de la ciudad ha conservado
su disposición medieval en las calles y la historia
de Leicester se puede rastrear mediante sus
majestuosos e históricos edificios.
The Magazine Gateway
Construido en 1410, el Magazine Gateway se
puede encontrar al oeste de la calle Newarke Street.
El edificio, un portal medieval añadido al Leicester
Castle por el Tercer Conde de Leicester, fue
nombrado durante la Guerra Civil inglesa, cuando se
usó para almacenar munición.
Se trata de un edificio calificado de interés
excepcional que no se encuentra en un área de
conservación y que está oficialmente incluido dentro
del Leicester Castle, pese a encontrarse a unos
centenares de metros de distancia del castillo. La
estructura de arenisca de tres pisos se encuentra
ahora en una zona peatonal, al lado de De Montfort
University.
El portal no tiene rastrillo y su uso era más para
impresionar a los visitantes que defensivo. Se
desconoce por qué motivo se usaban las estancias
interiores durante la Edad Media, pero podrían haber
sido alquiladas a un ciudadano o ser un alojamiento
para visitantes. El interior incluye una torrecilla
octogonal y dos habitaciones grandes, con una gran
chimenea en su parte izquierda.
Leicester Castle
Si está andando hacia el Castle desde el centro de
la ciudad, entonces the Magazine aún le sirve como
portal. Ambas estructuras históricas cuentan como
un único monumento, aunque la mayor parte de
este se encuentra dentro de Castle Gardens (Los
Jardines del Castillo).
Una vez camine por el terreno, un área de
conservación, verá un número significativo de
edificios que incluyen el Castle Hall (la Sala del
SOBREVIVIENDO
AL PASO DEL
TIEMPO
Castillo), John of Gaunt’s Cellar (una bodega) y la
preciosa St Mary de Castro church (Iglesia de Santa
María de Castro).
La iglesia fue fundada en 1100 por el Primer Conde
de Leicester y aún tiene parte de su nave original
y el muro al norte del presbiterio, unos ejemplos
destacables de la arquitectura, teniendo en cuenta
que han pasado más de 900 años desde que se
construyeron.
Entre 1160 y 1813 se añadieron más partes y en
1850 se empezó una restauración extensiva bajo
la atenta mirada de Sir George Gilbert Scott, un
evangelista gótico del s. XIX que a lo largo de su
carrera diseñó o alteró más de 800 edificios en todo
el país.
The Guildhall
El edificio de entramado de madera del s. XIV
Guildhall ha jugado una parte muy importante en
los 600 años del patrimonio de Leicester y aún sigue
haciendo historia.
Recientemente fue un escenario mediático a nivel
mundial cuando la Universidad de Leicester y
el Leicester City Council acogieron periodistas de
todo el globo para anunciar el descubrimiento de los
posibles restos de Richard III.
Aunque en ese momento los huesos no se
confirmaron como los del rey, la excitación que el
esqueleto con la espina curvada y con heridas de
batalla creó, fue suficiente para atraer reporteros y
equipos de televisión de todas las partes del mundo.
The Guildhall ha tenido muchos usos y vidas.
Su Great Hall fue construido en 1390 como un
espacio de reunión para el Guild of Corpus Christi,
un pequeño pero poderoso grupo de hombres de
negocio y de la nobleza.
Durante los siguientes cien años the Great Hall fue
ampliado y se añadieron dos alas laterales en los
extremos.
Se ha usado como biblioteca municipal, sala de
recepción del alcalde, sala de justicia e incluso como
teatro.
Leicester Castle
(el Castillo de Leicester)
The King Richard III Visitor
Centre: dinastía, muerte y
descubrimiento
Un monumento a todo lo que la ciudad ha
conseguido en su búsqueda del rey Richard III, el
centro del visitante cuenta la historia de la vida,
muerte y descubrimiento del último Plantagenet.
Creado por el Leicester City Council con
contribuciones de aquellos que fueron parte decisiva
en el proyecto, la exhibición se encuentra delante de
la Leicester Cathedral, el emplazamiento donde
ahora descansa el rey.
La historia se ha construido de tal forma que los
visitantes viajarán a través del pasado de Richard,
aprendiendo sobre su guerra contra los Tudores y su
muerte en el campo de batalla en Bosworth, con
un cambio de tono posterior que los transportará al
mundo del descubrimiento.
Allí se explica cómo los académicos de la
Universidad de Leicester descubrieron la identidad
de los restos mediante muestras interactivas y
exposiciones táctiles y visuales. El tour acaba con
la preservada sepultura que albergó los restos de
Richard III bajo la ciudad de Leicester por más de
500 años. Aquí, los visitantes pueden meditar sobre
la vida del rey en un entorno solemne y abierto a la
reflexión.
Wygston’s House
La casa más antigua de Leicester se ha mantenido
en pie desde tiempos medievales en una las vías
públicas más bulliciosas de la ciudad.
El centro se ha creado en la antigua Alderman
Newton’s Grammar School (Academia de Gramática),
un impresionante edificio victoriano neogótico que
está construido parcialmente en el lugar donde se
encontraba la antigua Grey Friars Church (La Iglesia
de los Frailes Grises).
No está claro por qué el tiempo ha elegido mantener
Wygston’s House en unas condiciones tan
excelentes cuando otros edificios de categoría han
perecido.
Sin embargo la casa del s. XV es una de las gemas
históricas de la ciudad y comprende un salón
entramado de madera de los alrededores de 1490,
un bloque de ladrillos de 1796 (que remplazó a
una anterior tienda de madera) y una estancia y ala
victorianas en la ubicación de la cocina medieval.
La parte más antigua de Wygston’s House, la de
entramado de madera, comprende un salón en la
planta baja y otros dormitorios y almacenes en la
primera planta.
La parte frontal del salón entramado de madera
tiene ventanas que una vez se llenaron de paneles
de cristal pintado, encarados a un patio. Cuatro de
estos paneles de cristal databan del 1495 al 1500 y
pueden ser vistos en el Newarke Houses Museum.
El carillón de Loughborough
VISITLEICESTER
&LEICESTERSHIRE
Loughborough
y Charnwood
El día del mercado en Loughborough
Venga y
explore
este
magnífico
Mercado
Loughborough es una próspera
y diversa ciudad mercantil en
el corazón de la campiña de
Charnwood. Ofrece multitud
de tiendas, experiencias
gastronómicas muy diversas,
atracciones familiares, eventos
excitantes y un sinfín de lugares
por descubrir.
Es la casa de la mundialmente
conocida Universidad de
Loughborough y sus millares de
estudiantes crean un ambiente
bullicioso en las épocas de
estudio. La principal zona
peatonal para ir de compras ha
sido ampliada como parte de
un programa de regeneración
de 19.3 millones de libras.
Esta obra ha enlazado dos
áreas comerciales ubicadas
alrededor del pujante y variado
mercado en el corazón de la
ciudad. Además de las calles
de tiendas independientes y
especializadas en Church Gate,
Baxter Gate, Wards End y Market
Street, también hay tres centros
comerciales, el The Rushes,
Carillon Court y Regent Place
(hogar de grandes marcas).
Para más detalles sobre ofertas en compras y
eventos visite: www.loveloughborough.co.uk
El The Market ubicado en el
corazón de la ciudad juega un
papel muy importante en la
vitalidad de Loughborough. El
The Weekly Market (el Mercado
Semanal) se celebra cada jueves y
sábado con más de 125 paradas.
El The Vintage Market (Mercado
de Antigüedades) se celebra
cada viernes y acoge más de
40 comerciantes que venden
antigüedades, coleccionables y
objetos memorables. El Farmer’s
Market (Mercado Agrícola)
se lleva a cabo el segundo
miércoles de cada
mes con productores
de toda la zona con
una amplia gama de
alimentos orgánicos
y saludables y bebidas, con un
gran conocimiento sobre sus
productos especializados.
Durante los meses de verano
hay una gran variedad de
actividades familiares que tienen
lugar en la ciudad, incluyendo la
transformación del the Market
Place en una playa artificial ¡donde
los niños pueden jugar en la arena
y los padres se pueden
relajar en tumbonas!
Loughborough cuenta
con un gran número
de aparcamientos
ubicados alrededor de las
principales zonas comerciales.
Ofrecen un gran valor y
conveniencia y han ganado los
premios de Secured Car Park
(los aparcamientos más seguros)
así que los compradores saben
que sus coches están bien
custodiados.
Loughborough SOCK Gallery
(Galería SOCK de Loughborough)
TOP 5 DE COSAS QUE
VER Y HACER
1.Suba hasta lo alto del Carillón para ver
las vistas y sus famosas campanas y a
continuación tómese un momento para
observar the Great Paul Bell Case (la Caja
de la Gran Campana Paul) donde se moldeó
la Great Paul Bell
2.Hágase una selfie con el SOCK Man (una
estatua)
3.Descubra más sobre el patrimonio literario
de Loughborough en el the Festival of
Children’s Illustrated Literature (el Festival de
Literatura Ilustrada para Niños)
4.Compre una ganga en Loughborough
Market
5.Disfrute de las vistas de tres condados en la
cima del Beacon Hill Country Park
Si lo que busca es cultura ¡Loughborough Town
Hall (Ayuntamiento de Loughborough) es el sitio
al que ir! El teatro cuenta con una gran variedad
que de comedias, producciones teatrales, eventos
y la pantomima anual. El The Town Hall también
hospeda la SOCK Art Gallery que cuenta con una
impresionante gama de trabajos de artistas locales y
nacionales en venta.
VISITLEICESTER
&LEICESTERSHIRE
Children’s Illustrated Literature Festival
Un lugar para
aprender
El Museo de Charnwood
El Museo de Charnwood
Ubicado en el idílico Queen’s
Park se encuentra el the Carillon
War Memorial (El Carillón del
Memorial de Guerra) donde
los visitantes pueden subir
138 escaleras hasta la parte
más alta del campanario para
sobrecogerse con las imponentes
vistas de Loughborough y los
campos circundantes. También
ubicado en Queen’s Park se
encuentra el premiado Museo
de Charnwood, que tiene una
impresionante variedad de
exposiciones incluyendo la
historia de Loughborough y el
borough más amplio además de
the Ladybird Corner (el Rincón
de la Mariquita) que representa
la conexión de la ciudad con
esta querida marca. Este otoño
el Festival Loogabarooga de
las Ilustraciones Increíbles y
los Libros Brillantes se llevará
a cabo en la ciudad. Este nuevo
y excitante festival celebrará
los 100 años de libros Ladybird
con una exposición en el Museo
de Charnwood además de
talleres, eventos y diversión con
actividades de dibujo para toda la
familia. Para más detalles
y reservas visite
www.loogabaraooga.com
1.Descubra el Festival Loogabarooga de las Ilustraciones
Increíbles y los Libros Brillantes en las calles de la ciudad entre
el 22 y el 26 de octubre
2.Vuelva atrás en el tiempo en the Great Central Railway (La Gran
Vía Central)
3.Descubra más sobre Lady Jane Grey, la Reina por nueve días
de Bradgate Park
4.Explore el bosque de Charnwood y disfrute de un té por la
tarde en uno de los muchos pueblos pintorescos
5.Acaricie a los animales en la granja de Stonehurst
Great Central Railway
En los alrededores de
Loughborough, la gente puede
disfrutar de una naturaleza de
belleza espectacular con millas
de campiña, bosque y parques
naturales, donde se pueden
descubrir algunas de las rocas
más antiguas de Europa. Hay
muchos pueblos pintorescos
y canales para explorar con
barcazas, a pie o en bicicleta.
Existen muchos otros sitios por
explorar, incluyendo the Great
Central Railway, la única línea
de doble vía de vapor que va de
Loughborough a Leicester.
Diversión familiar en Bradgate Park
Bradgate Park es el parque
de campiña más grande de
Leicestershire, tiene 840 acres
donde los ciervos y gamos
pueden romear en barbecho
libremente. Las ruinas de la casa
de Lady Jane Grey, la trágica reina
que reinó nueve días, pueden
ser exploradas en el medio del
parque.
Explore las ruinas del hogar
de Lady Jane Grey
Para descubrir más sobre Loughborough y Carnwood
visite www.goleicestershire.com/loughborough
Stoneywell Cottage ©James Dobson
Visite el Stoneywell Cottage
para descubrir una de las pocas
casas de Artes y Manualidades
en Inglaterra y la única cabaña
de su clase en Leicestershire.
Ubicada en el corazón del bosque
de Charnwood, esta casa de
campo aún contiene muchos
de sus muebles originarios que
ahora están bajo custodia de
la National Trust para la nación
como un archivo significativo de
material histórico. Además de la
cabaña, los jardines y bosques
y una tienda de té in situ están
abiertos al público aunque se
debe reservar visita en www.
nationaltrust.org.uk/stoneywell
MUESTRARIO DE SABORES
E
l linaje culinario de la mundialmente conocida
gastronomía de Leicestershire no se puede
explicar, se tiene que saborear. Desde las tartas
de cerdo de Melton Mowbray hasta las cervezas
artesanas de Everard, la comida y la bebida son
nuestra especialidad.
La ciudad tiene la suerte de contar con una colección
excelente de restaurantes asiáticos, siendo la actual
ganadora del premio the Curry Capital (la Capital del
Curry). Los amantes de las especias van en rebaño a
la Golden Mile (Milla de Oro) por su fabulosa cocina
india.
También Leicestershire y Rutland se reparten páginas
en la última Guía Michelin, referente gastronómico
por excelencia. No obstante, si la buena mesa no le
va, ya que siendo honestos, hay demasiada comida
con salsas y extravagancias, la ciudad también
hospeda la mundialmente conocida marca de
patatas fritas Walkers.
Así que hay para todos los gustos.
Curry
La Golden Mile es el puente entre Leicester y Asia
y un colorido y vibrante ejemplo de una cultura muy
remarcable. A lo largo de Melton Road, en el área de
Belgrave de la ciudad, hay decenas de restaurantes
asiáticos de todos los tamaños que representan a
todas las regiones.
Fest India es un enorme restaurante bufet que se
encuentra en uno de los extremos de Belgrave Road
y ofrece todos y cada uno de los platos típicos de la
cocina asiática que usted pueda imaginar.
De tamaño más pequeño pero no por ello menos
delicioso, tenemos a Bobby’s, un restaurante
vegetariano que se ha labrado su propio nombre en
lo que a calidad gastronómica se refiere. Si cree que
necesita carne para disfrutar de un curry decente,
una comida en Bobby’s le hará replanteárselo.
Tartas de cerdo
Melton es conocido por dos cosas, la caza del zorro
y las tartas de cerdo. Una es controvertida. La otra
es una delicadeza rellena de jalea que ha estado
rondando desde el siglo XVIII. Sin embargo, ambas
comparten historia.
El deleite de la crujiente masa de cerdo devino
popular entre los cazadores de zorros a finales del
s. XVIII y la tradición de cazar y la de comerse este
aperitivo ha permanecido en Melton desde entonces.
Las tartas de cerdo de Melton Mowbray están bajo
DE LEICESTERSHIRE
protección de la ley europea, lo que significa que
si se hacen en otro sitio que no sea Melton, no se
pueden asociar con la ciudad. El fabricante más
famoso de tartas de cerdo de Melton es Dickens &
Morris, que tiene una tienda en la calle principal del
pueblo.
Recientemente Leicester también ha dado la
bienvenida a otro conocido y querido vendedor de
tartas, con la apertura de la tienda the Walkers’, en
Cheapside.
Walker & Son fue fundado en Leicester en el 1824
por Mark Walker, que abrió una carnicería en la calle
principal de Leicester. Al principio sus salchichas
fueron un éxito, y luego abrieron una panadería que
es donde se creó por primera vez la tarta de cerdo
Walkers’.
Durante el razonamiento de carne en la Segunda
Guerra Mundial, usaron el superávit de grasa de los
productos de carne y patatas locales para producir
patatas fritas, convirtiéndose en los creadores
originales de esta famosa marca de snacks.
Stilton cheese
El queso Stilton es otro de los productos de
Leicestershire protegido por leyes europeas,
por lo que sólo se produce en tres condados,
Leicestershire, Derbyshire y Nottinghamshire, bajo
una estricta receta, también llamada Stilton Code
(código Stilton), que le dio el nombre al queso.
La leyenda cuenta que el Stilton de Leicestershire
se descubrió en una pequeña granja en Melton
Mowbray en 1730 y se llevó a Stilton, en
Cambridgeshire, donde se le dio su nombre.
Hay un buen número de lecheras que producen el
Stilton en East Midlands, incluyendo Long Clawson,
que gana premios regularmente.
Red Leicester
Una de las ocurrencias tardías más exitosas en la
historia de la creación culinaria. El queso Red de
Leicester se creó a raíz del superávit de leche de las
lecheras Stilton.
Se ha convertido en uno de los mejores quesos
que este país haya producido. Cualquiera que haya
probado tostadas con Red de Leicester lo puede
atestar.
Uno de los mejores ejemplos de Red de Leicester
es de la granja Sparkenhoe, en Upton, al suroeste
de Leicestershire, que ha ganado premios por su
producción excepcional.
Queso Red de Leicester
de Sparkenhoe
Everards
Del queso a las cervezas artesanas... La experiencia
en la producción de cerveza en Leicestershire viene
en forma del gigante cervecero nacional Everards
además de una colección de premiadas micro
destilerías.
dorada con un gran sabor, cerveza negra robusta y
la ruby ale.
La destilería abastece a 275 pubs en un radio de
50 millas con su ámbar y también algunas cervezas
negras y es un ejemplo perfecto de la producción
local de cervezas. Vale la pena probarlas.
Everards fue fundada en 1849 por William Everard y
Thomas Hull y produce barriles de cerveza tradicional
además de tener un portafolio de más de 170 pubs
arrendados, la mayoría en el área de Leicestershire.
Auténticas tartas, patatas fritas
Walkers, Hula Hoops, Nik Naks y
las Space Raiders (Wigston),
Tiger es probablemente el producto más conocido,
y lleva su nombre en honor al Regimiento de
Leicestershire, the Tigers, un regimiento de infantería
cuya historia se remonta al 1688.
Leicester tiene que ser la capital de patatas fritas del
Reino Unido.
En una escala más pequeña pero no menos sabrosa
se encuentran las pequeñas destilerías del condado,
que se pueden encontrar esparcidas a lo largo de los
2,156km2 de Leicestershire.
En Market Harborough se encuentra la the Langton
Brewery, que produce una variedad de cervezas
artesanales que se venden en Harborough y
alrededores y en el centro de Leicester, como en el
Curve theatre, por ejemplo.
Belvoir Brewery, (pronunciada «beaver», por si
usted no es de Leicester), también crea cerveza
El condado no solamente reclama ser la casa de
las Walkers Crisps, sino que también lo es de las
Space Raiders, favoritas en toda infancia y también
un placer secreto para los adultos, además de las
Nik Naks y las Hula Hoops, todas producidas en el
condado.
De todas formas, esta es una pequeña y sabrosa
sección del linaje gastronómico de Leicestershire, un
aperitivo.
Pero la única forma de que lo descubra por usted
mismo es dándose un gusto.
Buen provecho.
Fábrica de patatas
fritas Walkers
North West
Leicestershire
Conkers
En el
corazón
del The
National
Forest
North West Leicestershire se
encuentra en el corazón del
The National Forest (El Bosque
Nacional) y hospeda el East
Midlands Airport, con conexiones
a la red de carreteras principales.
El área de the National Forest
ocupa 200 millas cuadradas
a través de los condados de
Leicestershire, Derbyshire y
Staffordshire. Se han plantado
más de ocho millones de árboles,
abarcando el triple de bosque,
creando nuevos hábitats para
la vida salvaje y un precioso
paisaje para que todos lo puedan
disfrutar.
No se ha creado ningún otro
bosque con propósitos múltiples
a esta escala en el Reino Unido
en más de mil años. El The
National Forest provee beneficios
medioambientales, sociales y
económicos, incluyendo mejoras
en el paisaje, la creación de
nuevos hábitats para la fauna y
la flora y un mejor acceso a las
oportunidades de ocio. La insignia
de The Woodland Trust, Queen
Elizabeth Diamond Jubilee Wood,
al lado de Ravenstone, consta de
200,000 árboles.
Pruebas de Fórmula E
Días
fantásticos
al aire libre
Esta parte del condado es el
hogar de una impresionante
cantidad de atracciones familiares,
hay de todo para mantener a la
familia entretenida. La premiada
atracción familiar, Conkers,
ubicada en el corazón del the
Forest (el bosque) en Moira es
perfecta para pasar un día al
aire libre en familia. Carreras de
obstáculos, paseos con los pies
descalzos o por encima de los
árboles y un impresionante parque
de aventuras, ¡hay de todo para
que toda la familia esté activa!
Los eventos también son un
gran atractivo de Coalville ya
que hay una gran variedad de
festivales, incluyendo el anual
Food and Drink Festival, www.
coalvilletownteam.co.uk y Picnic in
the Park (Un picnic en el parque)
www.nwleics.gov.uk.
Los hornos de Moira proveen
a los visitantes una percepción
única del patrimonio industrial del
área y hospedan muchos eventos
temáticos durante todo el año.
En el Castle Donington (Castillo
Donington) puede explorar el
East Midlands Aero Park y el
mundialmente famoso Donington
Park, donde podrá ver algunos
de los mejores coches de la
historia en la Donington Grand
Prix Collection. Hay muchos días
de carreras en Donington Park,
incluyendo pruebas de fórmula E.
Actívese
Moira Furnace (Hornos de Moira)
Si está buscando algo que le
mantenga más activo, entonces
Hood Park Leisure Centre (un
parque de ocio) con sus piscinas
cubiertas y al aire libre en Ashby
de la Zouch son ideales. Durante
los meses más calurosos, la
piscina al aire libre es el sitio
perfecto para entretener a los
niños. Como alternativa, varios
caminos y parques nacionales
como el Scene Valley (valle)
en Ibstock son perfectos para
caminar o ir en bici. El The
National Forest Way (ruta) cruza la
zona y Hicks Lodge Cycle (centro
de bicicletas) da la bienvenida a
todas las edades y habilidades.
Snibston Discovery Museum
(el Museo del Descubrimiento
en Snibston) está ubicado en
Coalville.
Ashby Castle (Castillo de Ashby)
Historia y Patrimonio
North West Leicestershire tiene
un pasado fascinante y puede
descubrir el patrimonio de esta
zona en las ruinas de Ashby
Castle y Grace Dieu Priory
(convento) o en la medieval
Donington le Heath Manor
House. El patrimonio industrial
de esta parte del condado se
relata mediante exposiciones
en los diferentes museos
independientes.
Terapia de compras
Ashby de la Zouch es un antiguo
pueblo mercantil medieval con
una variedad de tiendas locales
y especializadas que comercian
junto a las grandes marcas,
además de la premiada Mill Lane
Mews. Cerca, Coalville tiene un
mercado interior con grandes
marcas, Belvoir Shopping Centre,
además de muchos vendedores
independientes en el pueblo,
tiendas especializadas y fabulosos
restaurantes.
TOP 5 DE
ATRACCIONES DE
OCIO
1.Hermitage and Hood
Park Leisure Centres
2.Hágase con su bicicleta
en Hicks Lodge, The
National Forest Cycle
Centre)
3.Viva las manualidades de
madera en Conkers
4.Sienta la velocidad en
Donington Park
5.Descubra el pasadizo
secreto en Ashby Castle
Dese una vuelta por el tranquilo Sence Valley
Los productos locales están
disponibles en los mercados
agrícolas, que se celebran en
Ashby de la Zouch y en Castle
Donington, Cattows Farm Shop,
en Heather y Hill Farm y The
Mushroom Basket en Packington.
Los centros de manualidades en
Moira Furnace, Breedon Priory y
The Ferrers Centre, en Staunton
Harold son de visita obligada
para los amantes del arte y las
manualidades.
TOP 5 DE COSAS QUE VER Y HACER
1.National Forest 10k, domingo 10 de octubre
2.Strawberry Fields Music Festival (festival de música), 21, 22 y
23 de agosto
3.Ashby Statues Fair (Feria de Estatuas), del 18 al 22 de
septiembre
4.Coalville Christmas Lights Switch On (encendido de luces de
Navidad) y Coalville Food and Drink Festival, 21 de noviembre
5.Ashby Christmas Fair (Feria de Navidad), 28 de noviembre
Para más información sobre North West Leicestershire llame
al Tourist information Centre en el 01530 411767 o visite
www.somwerenicetogo.co.uk
Estación de trenes
de Leicester
MEDIOS DE TRANSPORTE
P
ara obtener información sobre las diferentes
formas que hay para viajar alrededor
de Leicester y Leicestershire, vaya a
choosehowyoumove.co.uk/everyday
Esta página web tiene un planificador de viajes que
le dará información sobre todas las opciones, ya sea
en tren, autobús, coche o a pie. Simplemente tiene
que introducir los detalles de dónde se encuentra
y adónde quiere ir y elegir la opción que más le
convenga. Hay un mapa de Leicester en la página
96.
Trenes
La estación de trenes de Leicester se encuentra en
London Road (A6), en el centro de la ciudad, LE2
0QB. Puede caminar hacia la zona comercial en
cinco minutos. Desde Leicester puede coger trenes
directos hacia Londres, Birmingham, Nottingham,
Derby, Sheffield y el aeropuerto Stansted, además de
pueblos locales. Vaya a: nationalrail.co.uk
Para consultas contacte:
National Rail: 08457 48 49 50
TrainTracker™: 0871 200 49 50
TrainTracker™: Mensaje de texto con la palabra
“Leicester” a: 8 49 50
Aeropuertos
El aeropuerto más cercano a Leicester es el de East
Midlands, a 18 millas dirección norte en la M1. Los
visitantes que viajen desde East Midlands pueden
ir hasta el centro de Leicester con el servicio de
autobuses Skylink. Skylink circula cada 30 minutos
durante el día y cada hora durante la noche, 24 horas
al día, los siete días de la semana. Para ver el horario
y más información, visite skylink.co.uk
Autocares
Los autocares de larga distancia en Leicester llegan a
la estación de buses de St Margaret, LE1 3AG, por la
carretera de circunvalación interior (A594) en Burleys
Way.
National Express:
Tel: 08717 81 81 81
Línea de ayuda para viajantes discapacitados
Tel: 08717 81 81 79
Autobuses
Todos los autobuses en dirección Leicester,
incluyendo los servicios de Park & Ride (aparque y
pasee) de Leicester/shire, le dejan a una distancia a
pie de las tiendas, la catedral y el King Richard III
Visitor Centre.
Para más información sobre buses vaya a
travelineeastmidlands.co.uk
Tel: 0871 200 22 33
La Estación de buses de HayMarket permanece
cerrada por remodelación. Los servicios de bus que
utilizan esta estación se han redistribuido en paradas
cercanas. Los detalles de los servicios afectados se
encuentran en postes alrededor de la estación.
Para más información visite
leicester.gov.uk/haymarketbusstation
Park and Ride
Las lanzaderas Park and Ride Quicksilver ofrecen a
los usuarios un viaje rápido, frecuente y gratuito hacia
el centro de Leicester. El servicio opera seis días por
semana, de lunes a sábado, de 7am hasta las 7pm,
desde tres ubicaciones.
Norte (por A6 /A46)
Birstall: servicio 303
Delante de los Servicios Leicester Norte, intersección
A6/A46, Loughborough Road, Birstall, Leicester LE4
4NP. El bus para en Haymarket y Causeway Lane.
Intersección A6/A46,Loughborough Road, Birstall,
Leicester LE4 4NP. El bus para en Haymarket y
Causeway Lane.
Oeste (por M1 J21a/A47)
Meynell’s Gorse: servicio 103
Braunstone Crossroads, Leicester LE3 3LF. El bus
para en St. Nicholas Circle.
Sur oeste (por M1 J21/M69)
Enderby: servicio 203
Leicester Lane, Leicester LE19 2AB. El bus para
en el Leicester Royal Infirmary, Oxford Street y St
Nicholas Circle. Los billetes valen £3 por día y por
persona. Los billetes de grupo valen £3.50 para
coches de máximo cinco ocupantes que viajen juntos
ida y vuelta. Los niños menores de cinco años viajan
gratis. Compre el billete en el bus.
En bicicleta
Tel: 0116 305 0002 (lunes a viernes, 9am a 5pm)
quicksilverbus.co.uk
También encontrará mapas de ciclismo para
Leicester y Leicestershire en las tiendas de bicicletas,
el centro Visit Leicester, bibliotecas y centros
deportivos. Puede descargarlos en
leicester.gov.uk/cycling
A pie
Encuentre la ruta de puerta a puerta que más le
guste en walkit.com o usando las direcciones en
Hay un mapa de la ciudad en la página 96.
Hay una Red Nacional de Rutas en Bicicleta desde
el centro de la ciudad. Siga las rutas NCN 6 desde
norte y sur. Siga las rutas NCN 63 desde este y
oeste. Puede encontrar su ruta en bicicleta en
Hay estacionamiento de bicicletas en la mayoría de
las calles del centro entre Highcross shopping
centre (centro comercial) y el Cultural Quarter. Hay
aparcamientos seguros disponibles en el Bike Park
en la plaza Town Hall Square (£1 por día) y en la
estación de trenes (£10 por año).
Aparcamiento de coches
Shopmobility
Siga las señales de zonas de aparcamiento
para encontrar espacio en uno de los muchos
aparcamientos de la ciudad.
Shopmobility es un servicio GRATUITO de préstamo
de scooters, sillas motorizadas y sillas de ruedas
disponible para todo aquel que tenga dificultades
para andar por el centro.
Para más información o para ver el mapa con los
aparcamientos, vaya a leicester.gov/parking
Compartir coche
LeicesterSHARE es nuestro proyecto de coche
compartido. Es un servicio en línea seguro y gratuito
que pone en contacto a personas que tienen que
hacer el mismo viaje. Es una forma de compartir
coche, ya sea regularmente o sólo un viaje, ya sea
ofreciendo vehículo o buscando alguien que le lleve.
Compartir coche le permite beneficiarse de la
conveniencia de viajar en coche, además de
reducir los costes del viaje compartiendo gasolina
y aparcamiento y reduciendo el tráfico y la
contaminación.
Tráfico e información sobre
viajes
Necesitará registrase para usar el servicio. La
afiliación es gratuita, llame al 0116 253 2596 para
más detalles.
Highcross Shopmobility (Azotea del aparcamiento en
el nivel 2):
Abierto de lunes a sábado: 9:30am-3pm
0116 253 2596
Haymarket Shopmobility (Charles Street, al lado de
the Haymarket):
Abierto de lunes a Viernes: 9:30am-4pm, sábados de
9:30am-3:30pm.
0116 253 7125
«Accesible Leicester» es nuestra guía de información
sobre el centro con un folleto con información para
la gente discapacitada que planea ir a Leicester. Está
disponible en línea en versión flip-book, que requiere
el software plug-in Flash Player, disponible en la
página web de Adobe.
Encuentre información actualizada en la página web
BBC Leicester: bbc.co.uk/leicester
Market Harborough
y Lutterworth
Old Grammar School y la iglesia en el centro de Market Harborough
Una ciudad
mercantil llena
de historia
e iconos
emblemáticos
Market Harborough es una de las
«joyas de East Midlands» con su
próspera mezcla de minoristas
de marcas independientes,
hoteles, restaurantes variados
y acogedores pubs a lo largo
de High Street. También tiene
brotes hacia el peatonal Centro
Comercial de St Mary donde
encontrará el mercado interior
de Market Harborough. Uno
de los emblemas de la ciudad
es la preciosa casa de madera
entramada Old Grammar
School (La Vieja Escuela de
Gramática) que data del 1614 y
ha sido restaurada recientemente
en conmemoración a su 400
aniversario. The Old Grammar
School se complementa con
El edificio The Symington
El Tesoro de Hallaton
©Leicestershire County Council
St. Dionysius Parish Church y
su campanario elevado, que crea
el pintoresco corazón de Market
Harborough. También en Market
Harborough, vale mucho la pena
visitar Harborough Museum and
Library (El museo y la biblioteca)
ubicados en Symington Building,
un atractivo edificio de la época
victoriana que fue una fábrica de
corsés.
El popular museo se centra en el
comercio local, como la historia
de la Harboro Rubber Company
(empresa de caucho), el taller
de zapatos y botas Falkner,
ferrocarriles, fábricas de corsés y
el trabajo en Harborough durante
las guerras.
El museo también presenta el
famoso Tesoro de Hallaton, uno
de los descubrimientos más
importantes de la Edad de Hierro
en la Bretaña. El recientemente
reconstruido Harborough
Market es donde encontrará la
venta de productos locales en el
mercado interior, abierto seis días
a la semana, con un mercado
retro y vintage los miércoles, un
mercado artístico los jueves y
un mercado de antigüedades
los domingos.
Milenio) que se encuentra paralela
al río.
Otra de las zonas más
emblemáticas es Foxton Locks
y The BoilerHouse en Foxton,
al lado de Market Harborough.
Foxton Locks es uno de los
tramos de esclusas de escaleras
más grandes del sistema de
canales inglés. The BoilerHouse
cuenta la historia fascinante de
las esclusas, el plano inclinado y
la gente que trabajó en el canal.
También muestra artefactos y una
interpretación mediante el arte
digital de cómo funcionó el plano
inclinado en el pasado.
¿Sabía que?
Se cree que Lutterworth es
el sitio donde Canon John
Wycliffe hizo la primera
traducción de la Biblia del
latín al inglés.
Se puede relajar en Welland
Park o pedalear a lo largo de
the Millennium Mile (la Milla del
Union Warf (Embarcadero del Sindicato)
Hay miles de caminos de sirga
para caminar, además de salas
del té y pubs incluyendo el
premiado Foxton Locks Inn.
Foxton Locks es de visita gratuita,
aunque no lo es el aparcamiento.
Es de pago en metálico por lo
que le recomendamos que traiga
cambio, sin embargo
EL APARCAMIENTO UBICADO
EN LA PARTE INFERIOR DE
LAS ESCLUSAS ES GRATUITO
A PARTIR DE LAS 5PM.
En la parte superior de la
ciudad encontrará the Union
Wharf un pintoresco escenario
que comprende talleres,
un restaurante, estudios y
apartamentos, embarcaderos
convertidos en residencias y
barcazas que puede alquilar.
Wistow Maize Maze (El
Laberinto de Maíz de Wistow)
y Activity Funyard (área de
actividades) son unas atracciones
fantásticas, sólo a 10 minutos
en coche al norte de Market
Harborough.
TOP 5 DE COSAS QUE
VER Y HACER
1.Pedalear o caminar a lo largo de Millennium Mile y otras rutas.
2.Atender los muchos eventos culturales, incluyendo Arts Fresco
(Artes al Fresco).
3.Descubrirlo todo sobre Sir Frank Whittle en el Lutterworth
Museum.
4.Visitar el festival Lubenham Scarecrow el sábado y domingo 12
y 13 de septiembre.
5.Explorar las exclusivas tiendas independientes en el distrito.
¿Sabía que?
En 1841, Thomas Cook, un tornero de madera y constructor
de gabinetes organizó en Market Harborough el primer grupo
de viajes en tren desde Leicester a Loughborough, fundando la
agencia de viajes que tiene su nombre.
Foxton Locks
Cultura e historia
Siga el rastro de las preguntas
a través de un campo de maíz
de 8 acres, encuentre y recoja
las pruebas escondidas entre 3
millas de caminos con puentes
elevados y torres de observación
que le darán vistas panorámicas
del enorme laberinto y la preciosa
campiña de los alrededores.
La temática de 2015 es el Mundial
de Rugby y los visitantes pueden
recolectar datos interesantes
mientras se divierten en el
laberinto.
Está abierto desde el domingo
8 de julio hasta el sábado 8 de
setiembre los siete días de la
semana y fines de semanas hasta
el 20 de setiembre.
En el lado opuesto al laberinto
se encuentra el Wistow Rural
Centre (Centro rural de Wistow)
hogar de tiendas independientes
que venden joyas, arte, juguetes,
ropa, muebles y regalos a
montones. Los visitantes pueden
disfrutar de una comida en el
café bistro y echarle un vistazo al
repleto centro de jardinería.
Los amantes del teatro
se enamorarán de la gran
localización del Teatro Kilworth
House. El teatro se encuentra
en un precioso claro envuelto de
árboles en los terrenos del Hotel
Kilworth House, ubicado entre
Market Harborough y Lutterworth.
Lutterworth es una atareada
Laberinto de Wistow
ciudad con una amplia gama de
sitios donde comprar, comer y
beber. Lutterworth es conocida
por su conexión con Sir Frank
Whittle, el inventor del motor de
reacción. El museo de la ciudad,
situado a 5 minutos andando
del corazón de Lutterworht, en
Gilmorton Road, acoge muchos
artefactos incluyendo una gran
colección de pertenencias de
Sir Frank Whittle. Una escultura
impresionante de un avión yace
orgullosamente en la rotonda
dirección Lutterworth desde la
intersección 20 de la M1.
1.El teatro Kilworth House
2.Foxton Locks
3.El Museo de Harborough y el Tesoro de Hallaton
4.El Laberinto Wistow
5.Welland Park
Escultura de Sir Frank Whittle
Disfrute de una tarde fuera en el Teatro Kilworth House
Para descubrir más sobre Market Harborough visite
www.goleicestershire.com/harborough
Mercure Leicester,
The Grand Hotel
ENCUENTRE EL
ALOJAMIENTO
PERFECTO
Y
a sea si viene con un presupuesto ajustado
o si quiere disfrutar del estilo de la ciudad,
Leicester y Leicestershire tienen una enorme
selección de alojamientos que satisfarán todas sus
necesidades.
Viva la experiencia en el campo con graneros en
granjas reconvertidas o disfrute de las vistas de
la campiña de Leicestershire desde un jacuzzi o
una barcaza. Incluso puede deleitarse con una
noche bajo las estrellas en uno de nuestros cuatro
campamentos. Como alternativa,
puede acomodarse y relajarse
en la grandeza de una casa de
campo, regocijarse en el glamour
de un hotel chic en el centro de la
ciudad, desconectar en un hostal
con un ambiente joven, disfrutar de
hospedaje en el campus o en una
granja.
Los visitantes pueden disfrutar del
estilo chic y cosmopolita mientras
se relajan en los lujosos alojamientos premiados en
el corazón del renovado centro. Disfrute de todo
lo que esta ciudad vibrante ofrece, incluyendo sus
atracciones mundiales, festivales vibrantes, vida
nocturna ecléctica y jornadas de compras que le
inspirarán.
Para aquellos que viajen a lo económico, el Ramada
Encore, convenientemente ubicado al lado del
Curve, en el Cultural Quarter (Distrito Cultural) es una
buena opción. Si busca un poco más de lujo vaya al
renovado Mercure Leicester, The Grand Hotel,
en Graby Street, que ofrece un alojamiento de cuatro
estrellas y una experiencia gastronómica única en el
recientemente inaugurado restaurante Marco Pierre
White.
El premiado Mayango Hotel and Restaurant
ofrece una experiencia de moda en el corazón de la
ciudad. El restaurante inspirado en el Mediterráneo
tiene un menú premiado y una lista de cócteles
impresionante, una vez quede lleno de comer y
beber, las lujosas habitaciones de hotel son el sitio
perfecto para descansar y recuperar fuerzas antes de
volver a la aventura en la ciudad.
Ubicado en el paseo arboleado New Walk y
aproximadamente a cinco minutos andando de
la estación de trenes se encuentra The Belmont
Hotel. Esta casa adosada regentada por una familia
es un lugar de descanso único en el centro de la
ciudad. Con habitaciones familiares y de lujo, the
Belmont es ideal para los visitantes que busquen una
cálida y grata bienvenida.
La ciudad también tiene un buen número de marcas
de hoteles conocidos como Ibis, Premier Inn
y Travelodge además del Holiday Inn, situado
en una ubicación perfecta para los visitantes del
nuevo King Richard III Visitor Centre, además
de tener instalaciones de ocio y spa y plazas de
aparcamiento.
Un poco más lejos del centro, en la intersección 21
de la M1 se encuentra el hotel de 4 estrellas Marriot
Hotel, con excelentes instalaciones para comer y
de ocio, y el Hilton, que ofrece una gran variedad de
habitaciones familiares además de instalaciones de
ocio.
Leicestershire ofrece una fantástica variedad de
alojamientos, hay mucho que elegir, desde las lujosas
casas de campo hasta cabañas de madera.
Hay más de 39 campamentos dispersados por
todo Leicestershire, ofreciendo una gran alternativa
para los visitantes que disfruten en el aire libre.
El restaurante
WordsWorth, en el
Kilworth House Hotel
Dandelion
Hideaway
Si lo que busca es algo totalmente diferente,
entonces a lo mejor le interesa el premiado
Dandelion Hideaway, en Osbaston. En este sitio
ofrecen glamping (campamento de glamour), unas
vacaciones de lujo en tiendas de lienzo, ¡con rollos
de papel higiénico de lujo incluidos! También hay
muchos alojamientos sin pensión en Leicestershire,
como en Upper Rectory Farm Cottages (casas de
campo), que se encuentran entre campos de maíz
de Appleby Magna, o como las cabañas de madera
de Eye Kettleby Lakes, al lado de Melton Mowbray,
donde encontrará un gran lujo con cuatro camas
con dosel, baños y jacuzzis. Foxton Locks Lodges
están ubicados en un sitio magnífico al lado de
Foxton Locks, Market Harborough, ofrecen lo mejor
en lo que al lujo se refiere y están disponibles durante
todo el año.
Como alternativa también hay una gran variedad de
Bread & Breakfast (establecimientos que ofrecen
cama y desayuno) y albergues a lo largo de todo el
condado. Horseshoe Cottage Farm ofrece una
cálida bienvenida y está perfectamente ubicada
delante de Bradgate Park, o Holywell Guest House
en Loughborough, una casa victoriana de ladrillo rojo
ubicada a minutos del centro del pueblo. Bybrook
Barn Bed and Breakfast, justo en la salida de
Swithland tiene una gran reputación por sus frescos
desayunos además de un carácter muy hogareño.
Para los visitantes que prefieran alojamiento en
un hotel, hay mucho para elegir, desde hoteles de
calidad pero económicos hasta lujosos hoteles de 4
estrellas.
Si lo que busca es el lujo, Kilworth House Hotel,
en el sur del condado, ofrece una gran experiencia
en una casa de campo de 4 estrellas ¡incluyendo su
premiado teatro al aire libre!
En el norte del condado, Stapleford Park está
ubicado en una zona verde y tiene una gran
reputación por su calidad y su campo de golf,
atrayendo a muchos visitantes internacionales y
famosos.
Best Western Ullesthorpe Court Hotel and Golf
Course ofrece un alojamiento de 4 estrellas con
instalaciones de ocio, incluyendo un campo de golf
con 18 hoyos, y en Hinckley hay dos hoteles de 4
estrellas, el Sketchley Grange Hotel y el Hinclkey
Island Hotel, que tienen excelentes instalaciones
para las familias. También puede disfrutar de una
cálida bienvenida en el premiado Badger’s Mount
Hotel.
Al norte del condado puede disfrutar de un té por
la tarde en el césped de Scalford Hall Hotel o
deleitarse con las vistas de la campiña en Best
Western Sysonby Hotel.
Sea cual sea el tipo de alojamiento que esté
buscando, le aseguramos que en Leicester y
Leicestershire encontrará algo que reúna todas sus
necesidades y las de su bolsillo.
n Para más información sobre todo el
alojamiento y ofertas de corta estancia,
visite www.goleicestershire.com

Hinckley Events 2015

Transcripción

Documentos relacionados

Adobe PDF - Travelling by Train Guide Spanish

EL BINGO LA PLATA INAUGURó SU RESTAURANTE

Historial - Cambio de Paso

Dossier Navidad - Animaciones A Divertirse

programa - partnerconsulting.com.pe

Otros Lugares para visitar

Dossier Fotografico 1

Oasis Spring 2007 LANLT HAS ITS FIRST ANNUAL PROJECT