26 . FESTA DE LA CERVESA

OFICINA DE TURISME . TOURIST OFFICE
Mn. Cinto Verdaguer 4 E 17250 Platja d’Aro
T+34 972 817 179 F+34 972 825 657
[email protected]
www.platjadaro.com
,
DEL 4 AL 6 i DE L 11 AL 13
,
D OCTUBRE . 2013
· PL AÇA DEL MIL· LENARI ·
26 . FESTA
DE LA CERVESA
,
PLATJA D ARO
· FIESTA DE L A CERVEZA · FÊ TE DE L A BIÈRE · BEER FESTIVAL ·
@platjaroturisme
Tots els Drets Reservats
Edita Ajuntament de Castell-Platja d’Aro i S’Agaró
Concepte Gràfic Estudi Xarnach
Fotografia Activitat Jordi Geli
FETE DE LA BIERE
DU 4 AU 6 ET DU 11 AU 13 OCTOBRE . 2013
La grande fête de l’automne à Platja d’Aro, la Fête de la bière, est
organisée chaque année au mois d’octobre. Elle reçoit la visite de 15 000
personnes qui se promènent en plein coeur de la ville, de ses rues, la
Place du Mil·lenari. Lors de cette Oktoberfest particulière, des stands
sont installés gérés par des établissements et des entreprises locales. Le
public peut goûter jusqu’à 40 marques de bière nationales et importées à
des prix populaires.
La majoria d’estands ofereixen també una àmplia i variada gamma de
productes gastronòmics d’alta qualitat, des de montaditos fins a entrepans,
tot passant per propostes d’alta elaboració. Durant els dies de celebració,
l’animació musical de La Festa de la Cervesa està garantida amb
actuacions programades de diferents gèneres i estils. A més a més, a cada
edició es pot adquirir una característica gerra commemorativa, que
molts visitants col·leccionen any rera any.
La majorité des stands offrent aussi une gamme importante et variée de
produits gastronomiques de première qualité, dès les montaditos jusqu’aux
sandwiches, ainsi que d’autres suggestions plus élaborées. Durant la fête de
la bière, l’animation musicale est assurée par plusieurs concerts programmés, de différents genres et styles. A chaque édition, on peut acquérir une
chope de bière commémorative, que de nombreux visiteurs collectionnent
d’une année sur l’autre.
FIESTA DE LA CERVEZA
BEER FESTIVAL
DEL 4 AL 6 Y DEL 11 AL 13 DE OCTUBRE . 2013
Cada mes de octubre se celebra la gran fiesta de otoño de Platja d’Aro, La
Fiesta de la Cerveza, que acoge la visita de 15.000 personas, que
pasean por las instalaciones de la feria, ubicadas en el centro de la ciudad,
en el corazón de su vida en la calle, en la Plaza del Mil·lenari.
Participan en esta peculiar Oktoberfest stands gestionados por establecimientos y entidades locales. El público puede probar hasta 40 marcas de
cervezas nacionales y de importación a precios populares.
La mayoría de stands ofrecen también una amplia y diversa gama de
productos gastronómicos de alta calidad, desde montaditos hasta bocadillos,
pasando por propuestas de alta elaboración. Durante los días de celebración,
la animación musical de la Fiesta de la Cerveza está garantizada con
actuaciones programadas de diferentes géneros y estilos. Además, en cada
edición, se puede adquirir una jarra conmemorativa, que muchos
visitantes coleccionan año tras año.
FROM 4TH TO 6TH AND 11ST TO 13TH OCTOBER . 2013
Each October Platja d’Aro celebrates its greatest autumn event, The Beer
Festival located in the centre of the town, in the near of its street life, in
Mil·lenari Square. The Beer Festival welcomes each year 15.000 people,
with the participations in of stalls managed by local establishments and
organizations. The public can taste up to 40 different brands of
national and imported beers at extremely competitive prices.
The majority of stalls also offer a wide range of different, high quality
culinary products, from montaditos to sandwiches and even very elaborate
dishes. During The Beer Festival music is guaranteed by some programmed performances by groups of different musical types and styles. Also each
edition offers the possibility of to get a commemorative beer mug that
many visitors collect year after year.
FR . ENG
DEL 4 AL 6 i DE L 11 AL 13 D OCTUBRE . 2013
Cada mes d’octubre se celebra la gran festa de tardor de Platja d’Aro, La
Festa de la Cervesa, que acull la visita de 15.000 persones que es
passegen per aquesta proposta instal·lada al bell mig de la vila, al cor de la
seva vida al carrer, a la Plaça del Mil·lenari. En aquesta peculiar
Oktoberfest, hi participen estands gestionats per establiments i entitats
locals. El públic pot tastar fins a 40 marques nacionals i d’importació a
preus populars.
CAT . ES
FESTA DE LA CERVESA
,
,
5 OCTUBRE . 12.30-01H
Dissabte · Sábado · Samedi · Saturday
18.30 h Los Labradores
20.15 h Percussió Ganxona
22.00 h Orquestra Montecarlo
.
.
.
6 OCTUBRE . 12.30-23H
Diumenge · Domingo · Dimanche · Sunday
18.30 h Xarop de Canya (infantil)
20.00 h Orquestra La Gramola
.
.
11 OCTUBRE . 12.30-01H
Divendres · Viernes · Vendredi · Friday
19.00 h Percussió Els Marrinxos
21.00 h Conjunt Cafè Trio
.
.
12 OCTUBRE . 12.30-01H
Dissabte · Sábado · Samedi · Saturday
. 18.30 h
. 20.15 h
. 22.00 h
Xaranga Dammer
Percussió Ganxona
Orquestra La Banda del Drac
13 OCTUBRE . 12.30-23H
Diumenge · Domingo · Dimanche · Sunday
18.30 h Amadeu i Cia. (infantil)
20.00 h Conjunt Boogie Woogie
.
.
ACTIVITATS MUSICALS
.
.
.
Actividades musicales
Activités musicales
Musical activities
4 OCTUBRE . 12.30-01H
Divendres · Viernes · Vendredi · Friday
19.00 h Percussió Els Marrinxos
21.00 h Inauguració · Tradicional punxada del Primer Barril
21.30 h La Salseta del Poble Sec
BLACK & WHITE
SECRET
FREATIC 2
Guinness, Paulaner, Cruzcampo i Heineken
.
CATALINA PARRILLA
Quilmes, Whym, Desperados, Cruzcampo i Heineken
.
CERVESERIA IVAN
Estrella Damm, Coronita, Leffe, Grimbergen, Guinness, Franziskaner,
Pilsner Urquell, Chimay, Heineken, Moritz, Inedit E.D, A.K. Damm i
Free Damm
.
LAS DELICIAS
Heineken, Paulaner, Cruzcampo, Quilmes, Pilsen i Amstel
.
MESON EL ASADOR 1
Estrella Damm, Damm Lemon, Bock Damm, Weiss Damm, A.K. Damm,
Voll Damm i Budweiser
.
MESON EL ASADOR 2
Cruzcampo, Judas, Amstel, Heineken i Legado Yuste
.
RESTAURANT DON QUIJOTE
Estrella Damm, Bock Damm, Budweiser, Chimay Roja, Franziskaner,
Duff Bier, Moritz, Gala de Flors, Desperados, Pilsner Urquell, Paulaner,
Delirium Tremens, Mort Subite, Judas, Guinness, Murphy’s Irish Red,
Birra Moretti, Quilmes i Islenya
.
ESTABLIMENTS
.
Establecimientos
Établissements
Establishments
BLACK & WHITE
SECRET
FREATIC 1
Cruzcampo, Amstel, Heineken, Paulaner, Guinness, Affinger, Sol,
Desperados, Murphy’s, Leffe i Judas