Río de Janeiro Guía de Visita para CON y CPN

Transcripción

Río de Janeiro Guía de Visita para CON y CPN
Río de Janeiro
Guía de Visita
para CON y CPN
Abril 2014
Río de Janeiro
Guía de Visita
para CON y CPN
Abril 2014
1
Brasil Hoy......................................................................................6
Historia de Brasil ..................................................................... 8
Descripción general de Rio.................................................. 10
2
Información general..................................................................13
Cómo llegar a Brasil................................................................13
Cómo moverse en Rio............................................................15
Emergencias .......................................................................... 20
Servicios médicos .................................................................20
Salud y vacunas.......................................................................21
Dinero........................................................................................21
Teléfonos y acceso a Internet.............................................. 22
Información turística............................................................ 23
Actividades.............................................................................24
Compras...................................................................................24
Seguridad................................................................................ 25
Clima........................................................................................ 27
Husos horarios.......................................................................28
3
Río por sua bairros....................................................................29
Centro......................................................................................29
Zona Oeste.............................................................................. 32
Zona Sur ..................................................................................34
Zona Norte .............................................................................38
Información adicional.......................................................... 40
4
Sedes de competición Rio 2016............................................. 41
Zona Oeste.............................................................................. 41
Zona Sur...................................................................................42
Zona Norte ............................................................................. 43
5
Ciudades coanfitrionas de Fútbol Olímpico........................44
São Paulo.................................................................................44
Belo Horizonte........................................................................ 45
Salvador...................................................................................46
Brasília ..................................................................................... 47
6
Portugués: frases y palabras útiles .....................................49
Rio 2016 ha creado esta guía para ayudar a
los Comités Olímpicos Nacionales (CON) y
los Comités Paralímpicos Nacionales (CPN)
durante sus visitas a Río de Janeiro y Brasil
antes de los Juegos.
Esta guía no pretende ser un sustituto
de una visita a Río ni es una guía definitiva
de la ciudad. Su objetivo es proporcionarle
información básica para ayudarle durante
su/s visita/s y destacar algunos puntos
interesantes de la ciudad y de Brasil
en general.
Si usted tiene más preguntas, póngase en
contacto con [email protected] o
[email protected]
¡Disfrute su estadía!
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
5
1
Brasil hoy
Aunque es famoso por el sol, la samba, el fútbol y las caipirinhas
(aguardiente preparado con limón y azúcar), hay mucho más
en Brasil de lo que se piensa. Como es el país más grande
de América Latina, tiene paisajes impresionantes y una vida
cultural muy diversa.
DATOS GENERALES
Población: 201 millones
Idioma oficial: Portugués
Capital: Brasília
Moneda: Real/reais (plural)
Código del país para llamadas: +55
Huso horario: GMT menos 2 a 4 horas
(dependiendo de la región y del horario de verano)
Superficie: 8.456.510 km²
Religión: 74% católicos apostólicos, 15% protestantes,
1,5% espiritualistas, 2,5% otras, 7% ninguna
Desempleo: 5.8%
6
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Economía
Con abundantes recursos naturales y una clase media en rápido
crecimiento, Brasil es la sexta economía del mundo. Pero todavía
hay una gran disparidad económica. Se está realizando un gran
esfuerzo para reducir las diferencias entre ricos y pobres y para
pacificar las favelas (barrios marginales) que rodean la mayoría
de las ciudades.
Vida silvestre
Brasil es uno de los países con mayor biodiversidad del mundo.
La selva amazónica brasileña representa el 30% de las selvas
tropicales del mundo y es el hogar de 55 mil especies de plantas,
3 mil de peces de agua dulce y más de 520 de mamíferos,
superando a cualquier otro país del mundo. Los delfines rosados
pueden ser vistos en muchos ríos de la cuenca del Amazonas.
La selva del Amazonas es también el hábitat de numerosas
especies de monos y de gran variedad de especies de aves
multicolores, incluyendo loros y tucanes.
En el Pantanal, una zona de humedales próxima a la frontera con
Bolivia y de aproximadamente la mitad del tamaño de Francia,
pueden encontrarse animales como el jaguar, el puma, el oso
hormiguero gigante, los yacarés y los monos capuchinos marrones.
Música tradicional
Brasil es reconocido por su música tradicional, la samba. Se cree
que se originó en Bahía, en el nordeste de Brasil y tuvo fuerte
influencia de la música y de la danza africanas. Los instrumentos
que acompañan la samba incluyen la guitarra, el tamboril y el
particular sonido de la cuíca. Está directamente relacionada con el
tradicional del carnaval brasileño. La edad de oro de la samba fue
en la década de 1930 precediendo al movimiento de la bossa nova.
El movimiento de la bossa nova surgió alrededor de la década
de 1950 y presenta una versión más lenta y sincopada del ritmo
de la samba y letras optimistas. Entre sus fundadores podemos
mencionar a Tom Jobim, João Gilberto y Vinicius de Moraes. En
la década de 1960, la bossa nova tuvo un gran éxito y los clásicos
fueron recogidos e interpretados por leyendas de la música
como Frank Sinatra y Ella Fitzgerald.
La Música Popular Brasileña (MPB) es un género musical
que comenzó a desarrollarse alrededor de la década de 1960.
Comenzó como una reacción contra el régimen de la dictadura
militar de aquel entonces, sin embargo, a lo largo de los años
comenzó a incluir una diversidad de ideas y actualmente sigue
siendo popular, pero de manera diferente. Entre los cantantes
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
7
clásicos de MPB podemos incluir a Chico Buarque, Caetano
Veloso, Cazuza y otros más modernos como Marisa Monte,
Vanessa da Mata y Seu Jorge.
La forma brasileña de hacer las cosas
O jeitinho brasileño (la manera como se hacen las cosas) es
una costumbre arraigada en la vida cotidiana. En Brasil, las
relaciones personales son claves y permiten que los brasileños
adopten un enfoque creativo para resolver los problemas, tales
como, conseguir una mesa en un restaurante cuando no hay
más reservas o pedir algo fuera del menú. La mayoría de los
brasileños está muy dispuesta a colaborar y hacer un esfuerzo
adicional para ayudar a resolver problemas, especialmente si
se les pide de manera cálida y amistosa. Teniendo en cuenta
que las relaciones personales son tan importantes, si fuera
necesario, utilice los contactos que ya posee en Brasil. Ser
paciente y persistente también estará a su favor.
Los idiomas extranjeros no son ampliamente hablados en todos los
lugares; ver al final de la guía una lista de frases útiles en portugués.
Historia de Brasil
Población originaria y el descubrimiento portugués
Cuando Brasil fue descubierto por Pedro Álvares Cabral en
1500, se cree que habría alrededor de 5 millones de indios o
pueblos indígenas nativos habitándolo, entre ellos, las tribus
Guaraní, Tupí y Tapuia. A medida que crecía el interés portugués
en Brasil; principalmente por el descubrimiento de la caña de
azúcar y del árbol pau-brasil, que proporcionaba un valioso
tinte rojo y daría después el nombre a la colonia; la población
originaria disminuía debido a las luchas con los colonizadores, a
la esclavitud en las plantaciones de azúcar y a las enfermedades
traídas de Europa. Desde la década de 1960, el gobierno brasileño
ha tomado medidas para proteger el hábitat y la cultura de las
comunidades originarias, sin embargo, la deforestación ilegal y el
desbroce de tierras para construir haciendas siguen siendo una
constante amenaza. En la actualidad, 700 mil personas de estos
pueblos originarios viven en Brasil, muchas de las cuales todavía
mantienen sus tradiciones.
Influencia africana
Alrededor del siglo 16, los esclavos africanos eran comerciados
para trabajar en las plantaciones de azúcar. Hasta la
abolición de la esclavitud en 1888, fueron embarcados para
Brasil aproximadamente 3,5 millones. Trajeron con ellos sus
tradiciones culturales, creencias religiosas, canciones y danzas.
8
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
El descubrimiento de oro en el estado de Minas Gerais, en
la década de 1690, tuvo como consecuencia el aumento del
número de africanos enviados a Brasil.
La familia real portuguesa y la independencia
La familia real portuguesa llegó a Brasil en 1807, huyendo de la
invasión napoleónica. Alrededor de 15 mil miembros de la corte se
trasladaron a Río de Janeiro con el príncipe regente Don João VI,
quien se convirtió en el gobernante del país. Sintió tanto aprecio
por su nueva casa que decidió quedarse incluso después de la
derrota de Napoleón en 1815. En 1816, declaró que la ciudad de Río
de Janeiro sería la capital del reino unificado de Brasil y Portugal.
En 1821 Don João regresó a Portugal, dejando a su hijo, Pedro, como
regente. Habiendo crecido entre el pueblo brasileño, Pedro estaba
dispuesto a convertir a Brasil en una nación independiente y se
declaró el emperador Don Pedro I de Brasil el 7 de septiembre de 1822.
En ese momento encontró poca resistencia por parte de Portugal.
Su hijo, Don Pedro II gobernó a partir de 1840. Después de un
período de guerra civil, mejoró el sistema parlamentario, alentó
la inmigración masiva y abolió la esclavitud en 1888.
La República
En el siglo 19 el comercio del café aumentó y sustituyó a la caña
de azúcar como principal producto de exportación de Brasil.
En 1889, un golpe militar apoyado por los ricos productores de
café de Brasil hizo caer al imperio y envió a Don Pedro II al exilio.
La República de Brasil había nacido.
Durante los siguientes 40 años, Brasil fue gobernado por una
serie de presidentes militares y civiles, con una fuerte influencia
de los primeros durante todo el período. A finales del siglo
19, oleadas de inmigrantes procedentes de Alemania, Italia,
Japón, Portugal y España llegaron al país para trabajar en las
fincas de café. En los años siguientes, se produjo la inmigración
desde otras zonas, incluyendo al pueblo judío que huía de la
persecución durante la Segunda Guerra Mundial, así como
también la de inmigrantes procedentes de Oriente Medio.
Dictadura
Tras el inicio de la crisis global en 1929, Getúlio Vargas, a pesar
de perder las elecciones, llegó al gobierno después que el
ejército tomó el poder. Bajo la influencia de los regímenes
fascistas italiano y portugués, prohibió otros partidos políticos,
aplicó la censura a los artistas y la prensa y encarceló a los
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
9
opositores políticos. Pero tuvo, también, una influencia positiva
implementando nuevas leyes laborales. En general fue muy
querido por el pueblo que lo reeligió como presidente en 1951.
En 1964, el presidente democrático João Goulart fue sustituido por
un régimen militar, que prohibió otros partidos políticos y censuró
la libertad de expresión. A pesar de ello, la economía brasileña
prosperó hasta la década de 1970, cuando la oposición al régimen
militar comenzó a desarrollarse. Una serie de huelgas aumentó
la popularidad del Partido de los Trabajadores de Brasil y forjó el
comienzo de un retorno al gobierno civil entre 1979 y 1985.
Democracia
Entre los presidentes de Brasil de esa época incluimos a José Sarney,
en cuyo período se desató una hiperinflación y el aumento la
deuda externa. La pres Quinta da Boa Vista fue la antigua residencia
de la familia imperial portuguesa hasta que Brasil se convirtió
en república. Hoy en día, es un gran parque que abriga el Museo
Nacional (http://www.museunacional.ufrj.br/) y el Jardín Zoológico.
idencia de Fernando Collor de Mello produjo numerosos escándalos
y alta corrupción, lo que llevó a su juicio político. Después, el
presidente Itamar Franco y su ministro de Finanzas y eventual
sucesor, Fernando Henrique Cardoso, estabilizaron la economía de
Brasil e introdujeron la moneda “real”, lo que llevó al país al auge
económico. El presidente Lula, de origen humilde, fue elegido en
2002, cargo que ocupó hasta finales de 2010. La economía de Brasil
floreció y se pusieron en marcha numerosas medidas para combatir
la pobreza y fomentar la aparición de una creciente clase media.
Descripción general de Río
Río es una ciudad que parece una verdadera tarjeta postal, con
verdes montañas, lagos, mar azul y verde y kilómetros de playas
de arena blanca. En ella se encuentran el Pan de Azúcar (cerro),
el estadio Maracaná, la Bahía de Guanabara y observando todo
esto, la estatua del Cristo Redentor. No es extraño que se la
conozca como la “Ciudad Maravillosa”. La amabilidad de los
cariocas (como se conoce a la gente de Río) se puede ver en las
calles, en los bares y en la playa.
La antigua capital del Imperio de Brasil, Río de Janeiro, se
encuentra en el estado del mismo nombre, al sudeste en la costa
atlántica de Brasil. Es la metrópoli más visitada del hemisferio
sur. En enero de 1502, la segunda expedición exploratoria de
los portugueses, al mando del capitán Gaspar Lemos, llegó a
la bahía de Guanabara. La leyenda sostiene que él entró en la
Bahía de Guanabara creyendo que era un río, por lo que le dio el
nombre de Río de Janeiro (Río de Enero).
10
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
CONSEJOS
Lugares emblemáticos: Pan de Azúcar, Cristo Redentor,
Maracanã, Arcos de Lapa, escaleras de Selarón
Playas: Ipanema, Leblon, Grumari, Copacabana
Paseos: Jardín Botánico, Lagoa, Santa Teresa, Parque Nacional
da Tijuca
Comidas y bebidas: Ipanema y Leblon
Vida nocturna: Lapa
10 COMIDAS Y BEBIDAS BRASILEÑAS PARA PROBAR
1.Feijoada – El plato nacional de Brasil, feijoada es un guiso de
frijoles o porotos negros cocidos a fuego lento con carne de
cerdo y carne de vaca. Combina perfectamente con la farofa,
un tipo de harina de mandioca que se puede mezclar con
huevo y otros ingredientes.
2.Churrasco – se refiere a la carne de vaca asada a la parrilla. El
término churrasco puede significar una barbacoa o un asado
y es una actividad social muy popular en Brasil.
3.Moqueca – originaria del nordeste, más específicamente, del
estado de Bahía, la moqueca es un plato de pescado guisado
con leche de coco, tomate, cebolla, ajo, cilantro y aceite de
palma.
4.Bobó de camarão – también con orígenes en la cocina
bahiana, el bobó de camarão es un plato preparado con
camarones, harina de mandioca o yuca y leche de coco.
5.Pastel – un bocadillo popular, se trata de una pequeña masa
en forma de media luna con diferentes rellenos, como queso,
corazones de palma o palmitos, carne y frutos del mar. Mejor
consumirlo con una cerveza bien fría.
6. Açaí – la baya del açaí es pequeña, de color púrpura oscuro
y es un “súper alimento” popular, lleno de proteínas,
vitaminas y antioxidantes. Se vende congelado como pulpa
o jugo.
7.Mate – una tradicional bebida latinoamericana elaborada
con las hojas de la yerba mate; en Brasil, se sirve fría en lugar
de caliente como en la vecina Argentina.
8.Agua de coco – se sirve fresca para beber directamente del
coco con una pajita, se aprecia mejor en la playa.
9.Caipirinha – una bebida alcohólica preparada con cachaça,
un destilado de caña de azúcar, mezclado con jugo de
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
11
limón fresco y sus gajos, azúcar y hielo. Una variación de la
caipirinha es la caipivodka o caipirosca, un concepto similar
pero con vodka en lugar de cachaça. Se puede sustituir el
limón por una amplia gama de frutas exóticas frescas en
ambas versiones.
10.Biscoito Globo – galletita perfecta para la playa, estas
galletas en forma de rosquilla vienen en envase verde y
amarillo (salados) y rojo brillante y amarillo (dulces).
LOS 10 MEJORES LUGARES PARA COMER EN RÍO
1. Fogo de Chão (Botafogo, www.fogodechao.com.br)
2.Porcão (Ipanema, Barra, www.porcao.com.br)
3. Casa da Feijoada (Ipanema, www.cozinhatipica.com.br)
4. Pizzeria Bráz (Jardim Botánico, www.brazpizzaria.com.br)
5. Aprazível (Santa Teresa, www.aprazivel.com.br/aprazivel.htm)
6. Zazá Bistrô (Ipanema, www.zazabistro.com.br)
7. Confeitaria Colombo
(Centro, www.confeitariacolombo.com.br)
8.Lagoon (Lagoa, www.lagoon.com.br)
9. Bar Urca (Urca, www.barurca.com.br)
10. Bar do Cícero (Barra, Ilha Primeira)
Consejo: comer en restaurantes en Río puede ser costoso.
Pruebe los restaurantes por kilo, los restaurantes de centros
comerciales o las barras de jugo para comer barato.
12
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
2
Información General
Cómo llegar a Brasil
Aeropuertos de Río de Janeiro
Los vuelos internacionales a Río de Janeiro llegan al Aeropuerto
Internacional Antônio Carlos Jobim (GIG) o Galeão, como se
lo conoce popularmente. Este será el punto de entrada oficial
durante los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. Dependiendo de su
aerolínea, puede hacer conexión en São Paulo motivo por el cual
su viaje durará tres horas más.
• Aeropuerto Internacional Antônio Carlos Jobim (GIG)
Avenida 20 de Janeiro, Ilha do Governador
Río de Janeiro, RJ
Teléfono: +55 21 3398 5050
Distancia desde el centro de Rio: 20 kilómetros
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
13
El aeropuerto Santos Dumont (SDU) es el segundo aeropuerto
que sirve a Rio de Janeiro y se utiliza principalmente para vuelos
nacionales de corta y media distancia.
• Aeropuerto Santos Dumont (SDU)
Praça Senador Salgado Filho
Río de Janeiro, RJ
Teléfono: +55 21 3814 7070
Localización: Bahía de Guanabara
Llegada y salida de los aeropuertos
En el Aeropuerto Internacional de Galeão, se puede utilizar el
taxi amarillo regular, Aerotaxi (+55 21 3398 3163) o Aerocoop
(+55 21 3398 3691), o el radio taxi, que es un poco más caro pero
más seguro y en el que se paga una tarifa fija en el aeropuerto.
Las cabinas de radio taxis se encuentran en la salida de la aduana.
Por favor, vea la sección sobre taxis para más información.
Shuttle Rio (+55 21 7842 2490, http://shuttlerio.com.br/home/en/)
ofrece camionetas con aire acondicionado que conectan el
Aeropuerto Internacional de Galeão con hoteles de la Zona sur
y de Barra da Tijuca.
En el Aeropuerto Santos Dumont, las compañías de taxis
disponibles son Transcoopass Radio Taxi (http://www.
transcoopass.com.br/), Transcootour (http://www.transcootour.
com.br/) o Coopataxi (http://www.coopataxi.com.br/).
Real Auto Bus (http://www.realautoonibus.com.br/) ofrece
autobuses desde y hacia los dos aeropuertos y también hasta
el centro, zona sur de Río y Barra.
Aeropuertos de São Paulo
• Aeropuerto Internacional de Guarulhos (GRU) –
Aeropuerto principal
Rodovia Hélio Smidt, Cumbica, Guarulhos
São Paulo, SP
Teléfono: +55 11 2445 2945
• Aeropuerto de Congonhas (CGH) – Aeropuerto secundario
Avenida Washington Luiz
São Paulo, SP
Teléfono: +55 11 5090 9000
14
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Tenga en cuenta al hacer la reserva de sus vuelos que llegan
a São Paulo que puede tener que trasladarse del aeropuerto
internacional al nacional. Esto implicará recoger el equipaje,
pasar por las aduanas y organizar su traslado a otro aeropuerto
para completar un nuevo check-in o registro.
El tiempo promedio de viaje en coche entre los aeropuertos
de São Paulo es de 1 ½ a 2 ½ horas.
Visados
Algunos titulares de pasaportes no necesitan visado para entrar
a Brasil, pero, los pasaportes deben tener una validez mínima de
seis meses, sus titulares deben contar con un billete de vuelta
y se les puede solicitar que comprueben que poseen fondos
suficientes para su estadía. Los turistas serán admitidos para
una estadía de hasta 90 días, que es extensible, a dependiendo
de la policía federal, por un período de 90 días más.
Los CON y los CPN que vienen a Brasil en visita oficial para Rio
2016 deben ponerse en contacto con su equipo de Relaciones
con los CON o CPN para más detalles. Si es necesario, se pueden
emitir cartas de invitación para los delegados nacionales de
CON/CPN para las visitas oficiales. Por favor, consulte la sección
"Visitas" de Rio Exchange para obtener más información acerca
de los ciudadanos que necesitan un visado para entrar a Brasil,
así como la manera de conseguirlo.
Cómo moverse en Río
© Ricardo Azoury
Rio metro
Metro
El sistema de transporte subterráneo de Rio enlaza cinco
localidades suburbanas diferentes con el centro de Río y está
en construcción una conexión de Río hasta Barra da Tijuca.
Todos los trenes tienen aire acondicionado. Usted puede visitar
el Comité Organizador Rio 2016 tomando la línea 1 del metro
y bajando en la estación Estácio. Las oficinas de Rio 2016 se
encuentran cruzando la calle de esa estación, en la calle Ulysses
Guimarães. La tarifa única puede costar entre R$ 3,20 y R$ 4,35
para la combinación autobús-Metro, dependiendo del destino.
Usted puede comprar una tarjeta prepaga en cualquier estación.
Sitio oficial del Metro de Rio: www.metrorio.com.br/en/
Mapas en línea: www.metrorio.com.br/en/mapas.htm
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
15
16
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Alterar texto
© cidadeolimpica.com / Moskow
Novo Leblon BRT station
Autobuses
Las tarifas de los autobuses varían según la ruta o tipo de autobús
y se muestran en el parabrisas de los vehículos. Un pasaje de
autobús convencional tiene un valor aproximado de R$ 3,00 y se
debe pagar en efectivo al subir al autobús (¡asegúrese que tiene
el cambio necesario!). Para distancias más largas también cuenta
con autobuses provistos de aire acondicionado, con tarifas que
van de R$ 9,25 a R$ 13,75, dependiendo de la distancia del viaje.
Por favor, consulte la siguiente tabla para conocer los destinos de
los autobuses y los números de ruta:
Vans y minibuses (generalmente pequeñas furgonetas blancas
con franjas de colores en los laterales) son muy comunes en Río,
pero no son seguras y no las recomendamos.
© Pedro Kirilos | Riotur
Taxi
Alquiler de automóviles
Alquilar un automóvil es un poco caro en Brasil y el estacionamiento
puede ser complicado. Ambos aeropuertos (el Internacional
Antônio Carlos Jobim y el Santos Dumont) ofrecen una variedad
importantes de empresas enumeradas más adelante. Estas
empresas también tienen instalaciones en toda la ciudad.
Contratar el seguro es muy recomendable.
Por ley, a los extranjeros se les permite conducir en Brasil
con su licencia de conducir nacional válida, hasta seis meses
después de su llegada al país. Es aconsejable llevar su pasaporte
cuando conduzca un vehículo. Tenga en cuenta la existencia de
tolerancia cero a la conducción bajo los efectos del alcohol y que
esta ley se hace cumplir con rigor.
• Avis
Teléfono: +55 (21) 0800 725-2847
Sitio web: www.avis.com.br
• Hertz
Teléfono: +55 (21) 2275-7440, +55 (21) 2275-7168
o +55 (21) 2275-8337
Sitio web: www.hertz.com.br
• Localiza
Teléfono: +55 (21) 2275-3340 o +55 (21) 2275-1043
Sitio web: www.localiza.com
• Unidas
Teléfono: +55 (21) 2295-3628
Sitio web: www.unidas.com
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
17
Taxis
Los taxis de Río generalmente son confiables y se dividen en dos
categorías:
Los taxis amarillos poseen un reloj medidor o taxímetro y se
pueden encontrar por toda la ciudad. No acepte ofertas de viajes
con precios prefijados en taxis amarillos por que tales acuerdos
son ilegales. Consulte la tabla al final de esta sección para
conocer los precios de las tarifas vigentes para los taxis amarillos.
Los radio taxis son un 30% más caros, pero generalmente son
más seguros, de mayor tamaño y tienen aire acondicionado.
Pueden ser de color blanco, azul o rojo. Llame a una de las
empresas que prestan este tipo de servicio y dígales dónde
recogerlo, dónde deben dejarlo y a qué horas. Algunas empresas
de radio taxis cobran por reloj medidor o taxímetro y otras
cobran por tarifas. Pida todos los detalles antes de solicitar
el servicio. Le sugerimos que consulte en su hotel o con un
contacto de habla portuguesa local, porque puede precisar
de ayuda para realizar este pedido, ya que por lo general en
estas empresas no hablan idiomas extranjeros y van a solicitar
varios datos, inclusive un número de teléfono local para la
confirmación del pedido.
18
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
19
Emergencias
En caso de robo, póngase en contacto con la policía turística
(abierta las 24 horas):
Policía turística
Esquina de Rua Afrânio de Melo Franco y Rua Humberto de
Campos, Leblon
+55 (21) 2332-4924
Otros números de emergencia
Ambulancia: 192
Bomberos: 193
Policía: 190
Servicios médicos
Los extranjeros tienen derecho a tratamiento médico de emergencia
en los hospitales públicos brasileños. Los hospitales privados no
aceptarán atenderlo a menos que pueda presentar pruebas de
fondos o seguros suficientes. Para las visitas previas a los Juegos,
asegúrese de poseer un seguro adecuado de viaje y de salud y
contar con fondos accesibles para cubrir el costo de cualquier
tratamiento médico en el extranjero y una posible repatriación.
Si necesita asistencia médica de emergencia, llame al 192 y pida una
ambulancia. Debe contactar su compañía de seguros o de asistencia
médica si es enviado a un centro médico para recibir tratamiento.
Como se mencionó anteriormente, en caso de emergencia se
puede acceder al sistema de respuesta de emergencia pública
llamando al 192. Los hospitales que se enumeran a continuación
están convenientemente situados en diversas zonas de las sedes
y la mayoría tiene servicio de urgencia.
HOSPITALES
Zona de la sede
Nombre y dirección
Detalles
Hospital privado con servicio de urgencias
Barra
Hospital Barra D’Or
Avenida Ayrton Senna, 2541
www.barrador.com.br
Unimed-Rio Cooperativa de Trabalho Médico
Avenida Armando Lombardi, 400
Hospital privado con servicio de urgencias
Hospital Samaritano
Rua Bambina 98, Botafogo
www.hsamaritano.com.br
Hospital privado con servicio de urgencias
Hospital Copa D’Or
Rua Figueiredo Magalhães 875, Copacabana
www.copador.com.br
Hospital privado con servicio de urgencias
Hospital Quinta D’Or
Rua Almirante Baltazar, 435
www.quintador.com.br
Hospital privado con servicio de urgencias
Hospital Pasteur
Praça da República, 111
www.hospitalpasteur.com.br
Hospital privado con servicio de urgencias
Copacabana
Maracanã
20
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
La Clínica Galdino Campos también ofrece atención las 24 horas
con médicos multilingües:
Clínica Galdino Campos
Avenida Nossa Senhora de Copacabana, 492 – Copacabana
+55 (21) 2548-9966 – galdinocampos.com.br
Durante los Juegos, los servicios médicos serán proporcionados
en la Villa Olímpica, en las mismas sedes, y no serán necesarios
los hospitales para atender a los atletas y funcionarios.
Hay farmacias en casi todas las esquinas de la ciudad, algunas
de las cuales permanecen abiertas las 24 horas. Las grandes
cadenas de farmacias son Drogaria Pacheco y Droga Raia.
Salud y vacunas
Brasil no exige que los extranjeros estén vacunados contra la
fiebre amarilla o cualquier otra enfermedad. Sin embargo, es
responsabilidad del viajero consultar con su servicio de salud
local alrededor de 8 semanas antes de su viaje para comprobar
si necesita alguna vacuna u otra medida preventiva.
Información y asesoramiento específico sobre la región están
disponibles en el sitio de National Travel Health Network and
Centre (http://www.nathnac.org/travel/).
Tenga en cuenta que los visitantes en camino a Brasil transitan
por otros países, verifique las normas y reglamentos que en ellos
se aplican en materia de vacunación.
Desde 2013 en Río de Janeiro se ha producido un aumento de
la fiebre del dengue (una enfermedad viral transmitida por
mosquitos). Utilice medidas preventivas de picadura de insectos,
como el uso de repelentes eficaces (por ejemplo, OFF, que se
puede comprar en cualquier farmacia de Río). Conozca más
en: http://www.interhealthworldwide.org/home/around-theworld/health-alerts/2013/march/04/rise-in-dengue-fever-casesin-brazil/#sthash.sutWfgK3.dpuf.
Dinero
Moneda
La moneda de Brasil es el Real (“reais” en plural) y se abrevia
como R$. El real se divide en 100 centavos. El tipo de cambio
actual es R$ 1 equivale a US$ 0,43 (marzo de 2014), sin embargo,
puede fluctuar de forma significativa, por lo tanto lo mejor es
comprobarlo antes de viajar.
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
21
Retiradas de efectivo y tarjetas de crédito
Para la retirada de efectivo con tarjetas de crédito y débito
internacionales, utilice los cajeros del Banco24Horas, Bradesco
(patrocinador oficial de Rio 2016), del Citibank y del HSBC.
Encontrará las máquinas del “Banco 24Horas” en las estaciones
de metro, centros comerciales, supermercados y estaciones
de servicio. No vale la pena intentar realizar esa operación en
los cajeros de los bancos Itaú, Unibanco y Caixa, ya que son
solamente para tarjetas locales.
Los bancos abren a las 10:00 h y cierran a las 16:00 h. Algunos
sitios web y compañías de servicios brasileñas sólo aceptan
tarjetas de crédito de Brasil, pero la mayoría de los restaurantes
y tiendas aceptan todas las tarjetas de crédito y débito.
Visa es ampliamente aceptada y será la única forma de pago con
tarjeta que se aceptará en las sedes oficiales durante los Juegos.
American Express no es ampliamente aceptada en Brasil y los
cheques no se utilizan.
Cambio de moneda
Hay pocos lugares donde se pueden cambiar dólares, euros y libras
esterlinas por reales brasileños. En los últimos años es más común
el uso de cajeros automáticos para retirar dinero en efectivo.
Puede cambiar en las casas de cambio, varias de las cuales se
encuentran detrás del Copacabana Palace en Copacabana y en
la calle Visconde de Pirajá cerca de la Praça General Osório, en
Ipanema. Puede hacerlo también en Bradesco Câmbio Exchange
(Avenida Atlântica 1702) o en la Casa Universal (Avenida Nossa
Senhora de Copacabana 371), ambas en Copacabana. Sobre la
Avenida Rio Branco, al norte de la Avenida Presidente Vargas, en
el centro de la ciudad, también puede encontrar varias casas de
cambio. Por ejemplo, Casa Aliança (Miguel Couto 35 B, Centro).
Teléfonos y acceso a Internet
El uso del teléfono
Los teléfonos públicos
Para utilizar un teléfono público se necesita una tarjeta de
llamadas (no se aceptan monedas). Las tarjetas se pueden
comprar en los quioscos en toda la ciudad.
Para hacer llamadas telefónicas
Para llamadas dentro de la ciudad de Río de Janeiro y alrededores,
marque el número directamente. Para las llamadas de larga
distancia nacional marcar primero 021, después el código de la
22
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
ciudad, seguido del número de teléfono completo. Para llamar
a São Paulo, por ejemplo, tendría que marcar 021-11 - **** - ****.
Para realizar las llamadas internacionales, comience con 0021,
seguido por el código del país, código de área y número de
teléfono. Para llamar al Reino Unido, por ejemplo, usted
marcaría 0021-44 - *******.
Si llama a Río de Janeiro desde el extranjero, debe marcar el
código del país (55), el código de la ciudad de Río de Janeiro (21)
y el número de teléfono completo. Por ejemplo, si usted está en
Nueva York, marcaría +55-21- **** - ****.
La empresa telefónica, Claro, es una de las patrocinadoras de Rio 2016.
Otros proveedores de red de telefonía móvil son Vivo, TIM, Oi y Nextel.
Tarjetas SIM
En septiembre de 2012, el Ministerio de Comunicaciones de
Brasil y la Agencia Nacional de Telecomunicaciones declararon
que los turistas extranjeros están habilitados para comprar y
activar tarjetas SIM en Brasil usando solamente su pasaporte.
Sin embargo, algunas compañías de telefonía móvil no le
permitirán comprar y activar una tarjeta SIM local sin un “CPF”
(un número de registro tributario brasileño para los residentes
en Brasil). Actualmente puede comprar tarjetas SIM de la
compañía de telecomunicaciones TIM utilizando su pasaporte.
Acceso a Internet
La mayoría de los hoteles y albergues juveniles proporcionan
acceso a Internet.
Central Fone (Avenida Rio Branco 156, Centro) es un buen punto
para utilizar Internet y para realizar llamadas telefónicas
internacionales. Cyber Point (Avenida Nossa Senhora de
Copacabana 445, Copacabana) también provee acceso a Internet.
Información turística
Rio Tour (Tel: +55 21 2541-7522, Praça Pio X 119, Centre) es una
buena agencia de turismo. Sus oficinas distribuyen mapas y la
guía bimensual Rio Guide, que detalla los principales eventos de
la temporada. También cuenta con un sitio web en idioma inglés:
http://www.rioguiaoficial.com.br/. Hay puestos de información
en Copacabana (Avenida Princesa Isabel 183), un quiosco en la
playa de Copacabana (intersección de Av. Atlântica e Hilário de
Gouveia), Praça Nossa Senhora da Paz en Ipanema (en frente de
la iglesia Nuestra Señora de la Paz) y en el aeropuerto del Galeão
(terminales de llegada 1 y 2).
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
23
Actividades
© Alexandre Macieira|Riotur
Tijuca forest
Senderismo, escalada y parapente
Dada la diversidad de paisajes de Río de playas, montañas y
bosques, así como su rica vida cultural, hay muchas actividades
que lo mantendrán ocupado durante su estadía, entre otras
el senderismo, la escalada y el parapente. Algunas compañías
sugeridas son:
• Jungle Me (www.jungleme.com.br)
• Rio Hiking (riohiking.com.br)
• Climb in Rio (climbinrio.com)
• Rio Adventures (www.rioadventures.com)
• Delta Flight (riobyjeep.com/deltaflight)
• Rio Tandem Fly (www.riotandemfly.com.br)
Clases de baile y de cocina
Río es uno de los mejores lugares para aprender los pasos de
la samba. En el corazón de Río, Lapa es el mejor lugar para ver
cómo se baila e intentar hacerlo, sin embargo, para clases de
baile más estructuradas, puede intentar:
Rio Samba Dancer (www.riosambadancer.com) en Copacabana,
donde se puede tomar clases de samba, con la opción de
combinar la clase con un recorrido nocturno por la samba carioca.
Centro Cultural Carioca (www.dancaccc.com.br/estilos) el
centro, ofrece una gran variedad de estilos, incluyendo samba,
forró y salsa de lunes a sábado.
Cook in Rio (www.cookinrio.com) en el centro, donde se puede
aprender a cocinar una gran variedad de platos brasileños. Las
cuatro horas de clases tienen un valor de R$ 150.
Compras
Río tiene mucho que ofrecer en términos de compras. La
Avenida Ataulfo de Paiva en Leblon está salpicada de librerías y
boutiques, mientras que la Rua Visconde de Pirajá en Ipanema
tiene algunas opciones más baratas y está repleta de tiendas
que venden casi cualquier cosa. La Rua do Lavradio en Lapa
presenta una gran cantidad de tiendas de antigüedades.
Centros comerciales
Hay numerosos centros comerciales en Río; muchos se
encuentran en la Barra, cerca de la Villa Olímpica y Paralímpica
(véanse los dos primeros centros comerciales a continuación).
24
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Los centros comerciales suelen abrir durante toda la
semana (incluso los domingos).
Barra Shopping (Av. das Américas, 4666, Barra da
Tijuca, barrashopping.com.br) cuenta con más de
600 locales incluyendo indumentaria, electrónica,
accesorios, tiendas de muebles y farmacias, así como
numerosos cafés y restaurantes.
Via Parque (Avenida Ayrton Senna, 3000, Barra da
Tijuca, www.viaparqueshopping.com.br) también
ofrece una amplia gama de tiendas, pero es un poco
más exclusivo.
© Pedro Kirilos/Riotur
Rio Sul shopping centre
Rio Sul (Rua Lauro Muller 116, Botafogo,
www.riosul.com.br/en/home.html) cuenta con
400 locales con una amplia gama de productos
incluyendo indumentaria, electrónica y artículos para
el hogar, así como dos patios de comida y un cine.
Shopping Leblon (Avenida Afrânio de Melo Franco,
290 Leblon, www.shoppingleblon.com.br) ofrece
una amplia gama de tiendas de costo elevado,
principalmente de indumentaria y accesorios.
Mercados
El enorme y animado mercado de São Cristóvão (Pavilhão
de São Cristóvão cerca de la Quinta da Boa Vista,
http://www.feiradesaocristovao.org.br) vende comidas
típicas, bebidas y artesanías del nordeste de Brasil.
La Feria Hippie (Praça General Osório, http://www.
feirahippieipanema.com/) todos los domingos en
Ipanema es un gran lugar para comprar souvenirs,
ropas, accesorios y pinturas.
Seguridad
Río de Janeiro está trabajando mucho para mejorar
su reputación de ser una ciudad con un alto índice
de criminalidad. En los últimos años, la protección
policial ha mejorado significativamente, en especial
en la Zona Sur (Copacabana, Ipanema, Jardim
Botânico, Lagoa, Leblon) y en Barra da Tijuca.
Hoy en día, aunque menos aún es probable sufrir
debido a la delincuencia en Río. Gran parte de los
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
25
delincuentes es del tipo oportunista, lo que significa que los
criminales se centran en las personas que consideran un blanco
fácil o de alto valor.
Los visitantes de Río pueden minimizar considerablemente el
riesgo de ser blanco de delincuentes de poca monta siguiendo
algunas reglas mínimas de sentido común. Los siguientes
consejos puedan parecer alarmistas, pero, podrían aplicarse a
cualquier gran ciudad del mundo.
Consejos de seguridad para los visitantes de Río:
• Sea consciente de sus alrededores y de las otras personas al
caminar por la calle, especialmente por la noche. Evite las
áreas oscuras o sin salida.
• Tenga cuidado al usar el transporte público por la noche. Considere
tomar taxis oficiales (amarillo con rayas azules), especialmente
cuando viaje a lugares menos seguros o no familiares.
• Lleve solamente el dinero suficiente para sus compras
planeadas y una tarjeta de crédito. Deje su pasaporte y las
otras tarjetas de crédito en su hotel.
• Tenga cuidado al retirar dinero de un cajero automático.
Es preferible utilizar las máquinas situadas en el interior
de los bancos, edificios y centros comerciales. No guarde todo
su dinero en una bolsa o en un bolsillo.
• Haga una copia de la página de la foto de su pasaporte y
llévela consigo, dejando su pasaporte original en el hotel.
Esto facilita la entrada a clubes nocturnos y restaurantes o
proporciona una identificación si es detenido por la policía.
• No camine usando joyas u otros artículos costosos. Es
aceptable llevar un reloj básico o el anillo de casamiento.
• Mantenga cámaras, teléfonos y otros aparatos en el bolsillo o
en bolsas plásticas o de papel sin identificación.
• Manténgase alejado de los barrios marginales (favelas) a menos
que esté con un guía o sea parte de un paseo organizado.
• El centro de la ciudad solamente debe visitarse durante los
horarios diurnos y laborables (siendo conscientes que existen los
carteristas), porque de noche puede estar vacío y ser peligroso.
• Recuerde que debe ser igualmente vigilante en la playa como
en cualquier otro lugar, mantener los objetos de valor fuera de
la vista y llevar a la playa solamente lo esencial.
26
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Los agentes de policía en la calle buscan ser útiles, pero la
mayoría no habla otros idiomas. Si necesita reportar algo robado
a efectos del seguro, vaya directamente a la policía turística
(véase la sección Emergencia más arriba).
Clima
En Río, la temporada de verano (fines de diciembre a fines
de marzo) es calurosa y el invierno (fines de junio a fines de
septiembre) es suave. En promedio, el mes más cálido es febrero
y los meses más fríos son julio y agosto. Los meses más lluviosos
tienden a ser enero, febrero, marzo y abril.
El promedio de horas de luz del día en Río de Janeiro en
el período de los Juegos (agosto y septiembre) es desde el
amanecer a las 06:00 h hasta el atardecer a las 18:00 h.
Información climática Rio de Janeiro
100
500
80
400
60
300
40
200
20
100
0
0
JAN
MAR
MAY
JUL
Temperatura (°C), número
de días con precipitación
y humedad relativa
SEP
NOV
Monthly
precipitation
(mm)
Temperatura media máxima (oC)
Temperatura media mínima (oC)
Humedad relativa (%)
Total monthly precipitation
Number of days with precipitation
Traduzir
Notas
Temperatura mínima alcanza los 14 °C de mayo a julio.
Promedio de los últimos 10 años.
Fuente: INMET
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
27
Husos horarios
En Brasil hay tres husos horarios principales, que van desde la
hora GMT menos dos a menos cuatro horas, dependiendo de la
región. La hora se determina a nivel estatal.
Hora estándar de Brasília y horario de verano
La hora en la mayor parte de Brasil visitada por turistas
extranjeros es la hora estándar de Brasília (UTC-3), que es de 3
horas menos que la del Meridiano de Greenwich (GMT-3). Esto
se aplica a Río de Janeiro, São Paulo, Brasília y Minas Gerais.
Hora de verano de Brasília (UTC-2) es de 2 horas menos que la
del Meridiano de Greenwich (GMT-2). Esto se aplica a Río de
Janeiro, São Paulo, Brasilia y Minas Gerais.
Hora estándar de Amazonas y horario de verano
La hora estándar de Amazonas (UTC-4) en Brasil es utilizada por
los estados del oeste y es GMT-4.
La hora de verano de Amazonas (UTC-3) es GMT-3 y sólo se adopta
en Mato Grosso y Mato Grosso do Sul. Los estados restantes
permanecen en la hora estándar de Brasília todo el año.
Hora en el archipiélago de Fernando de Noronha
La hora estándar del archipiélago Fernando de Noronha (UTC-2)
es GMT-2. No adopta el horario de verano.
28
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
3
Río por sus barrios
Centro: Centro, Lapa, Santa Teresa
Lugares de interés
El centro de Rio, que una vez fue el centro de la vida pública
en los siglos 19 y 20, es ahora el distrito comercial de la ciudad.
Con sus antiguas iglesias barrocas y sus encantadoras calles
empedradas, bien vale la pena un paseo por la tarde. La Rua do
Ouvidor está repleta de librerías, galerías de arte y restaurantes
al aire libre. El Happy Hour es una tradición local en el área del
Largo de Teles, donde podrá encontrar a los cariocas relajándose
después de un largo día y disfrutando de un vaso de cerveza y
los aperitivos típicos.
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
29
Alexandre Macieira | Riotur
Armazém São Thiago - Santa Teresa
Santa Teresa es un barrio encantador, cerca de Lapa y del
centro de la ciudad de Río. Sus angostas calles empedradas y
ventiladas, sus hermosas casas antiguas y acogedores bares y
restaurantes, son especiales para sentirse lejos del bullicio de la
ciudad. Tiene una fuerte influencia francesa y una gran variedad
de restaurantes que sirven cocina tradicional brasileña, alemana
y francesa. La histórica línea de tranvías ha sido suspendida
desde 2011, sin embargo, está previsto que vuelva a funcionar a
partir de 2014.
Cosas para hacer
En el centro de la ciudad, hay muchos lugares para explorar. El
antiguo palacio imperial Paço Imperial, ubicado en la Praça XV
de Novembro, fue el hogar de las familias reales portuguesas y
brasileñas desde 1808. Hoy en día es un centro cultural, con un
museo, un restaurante y una librería. El Centro Cultural Banco
do Brasil (http://culturabancodobrasil.com.br/portal/rio-dejaneiro) cuenta con exposiciones y muestras interesantes, así
como conciertos, películas y obras de teatro.
Alexandre Macieira | Riotur
Theatro Municipal
El Teatro Municipal (http://www.theatromunicipal.rj.gov.br/)
también organiza conciertos, obras de teatro y espectáculos
y es un hermoso edificio que se puede conocer en una visita
guiada. Inaugurado en 1909, está lleno de opulentas escaleras,
balcones, estatuas y pinturas de dramaturgos famosos, como
Molière y Shakespeare.
El Museu Histórico Nacional (http://www.museuhistorico
nacional.com.br/) contiene miles de artículos históricos que
cuentan la historia de Brasil desde su fundación hasta que se
convirtió en república. La iglesia Nossa Senhora de Candelária
(Praça Pio X, Centro) es una importante iglesia católica que data
de 1630 y tiene un interior bellamente decorado.
La Escadaria de Selarón es una escalera multicolor adornada con
215 escalones construidos con más de 2 mil azulejos y que va
de Santa Teresa a Lapa. El «Parque das Ruinas» en Santa Teresa
brinda impresionantes vistas de la ciudad. Desde allí, se pueden
ver el Cristo Redentor, el Pan de Azúcar, el centro de la ciudad,
la bahía de Guanabara, Niteroi y los Arcos de Lapa. Conciertos
y obras de teatro también tienen lugar en este hermoso sitio.
El Museu Chácara do Céu (http://www.museuscastromaya.
com.br/chacara.htm) es un museo de arte y antigüedades con
excelentes vistas y hermosos jardines.
30
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Para hacer algo diferente, se puede visitar la Ilha de Paquetá,
una isla libre de automóviles y salpicada de edificios coloniales.
(http://www.grupoccr.com.br/barcas).
Dónde comer y beber
En el centro de la ciudad, la mayoría de los restaurantes abren
únicamente para el almuerzo.
Marina Herriges | Riotur
Confeitaria Colombo
La Confeitaria Colombo (http://www.confeitariacolombo.com.
br/) con más de 100 años de antigüedad, es una visita al pasado
y a su historia. Allí, sirven una maravillosa pastelería y platos
delicados, es el lugar ideal para un almuerzo tranquilo.
Caffé Olé (http://www.caffeole.com.br/) es un pintoresco
café-bistró rodeado de libros. Excelente para tomar un café
o almorzar.
Bistrô do Paço (www.bistro.com.br/pt-br) es un pequeño y
encantador restaurante, perfecto para un almuerzo o una copa
de vino y algún aperitivo durante la happy hour. La comida es
tradicional brasileña con un toque casero. La Sagrada Familia
(http://www.lasagradafamilia.com.br/sagrada.htm) es un
restaurante tradicional carioca, con influencias de la vecina
región de Minas Gerais y también sirve platos italianos.
The Line (www.theline.com.br) sirve un almuerzo buffet a un
precio razonable, con un menú con todo incluido de feijoada
los días sábados. Ateliê Culinário (http://www.atelieculinario.
com.br/) sirve una buena comida brasileña y tiene una terraza
al aire libre. Bar Luíz (http://www.barluiz.com.br/) sirve platos
de la cocina alemana y cerveza de barril. En el excéntrico y
cinematográfico Cais do Oriente (http://www.caisgourmet.com.
br/), encontrará comida brasileña y mediterránea.
En Santa Teresa, Aprazível (http://www.aprazivel.com.br)
tiene una vista increíble al mar y a la montaña, buenas copas
y buena comida. Otros restaurantes recomendados en la zona
son el Bar do Arnaudo (Rua Almirante Alexandrino) para probar
platos típicos del nordeste de Brasil, Adega do Pimenta (http://
adegadopimenta.com.br/) para comida alemana y Espírito
Santa (Rua Almirante Alexandrino) con música en vivo por la
noche y un pintoresco patio exterior con vista a las montañas.
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
31
Bares y vida nocturna
Si usted busca adentrarse un poco en la samba, entonces Lapa
es definitivamente el lugar indicado. Visite Carioca da Gema
(www.barcariocadagema.com.br) o Rio Scenarium (www.
rioscenarium.com.br) para conseguir una pequeña muestra.
El Circo Voador (www.circovoador.com.br) realiza espectáculos
y diferentes presentaciones.
Zona Oeste: Barra* y Deodoro*
*Sedes de Rio 2016
Sights
La Barra da Tijuca (o simplemente, “Barra”) está rodeada de
lagunas, montañas y parques y cuenta con el tramo más largo
de playa de Río, de 12 km de extensión. También conocida como
la “Miami” de Río, las extensas avenidas de la Barra están
bordeadas de numerosos centros comerciales, restaurantes
y edificios de apartamentos de gran altura. El kite surf, windsurf
y surf son los deportes más populares en esta área.
Barra da Tijuca (Barra)
La Villa Olímpica y Paralímpica, el Parque Olímpico, el Centro de
Convenciones Riocentro, el Campo de Golf Olímpico, el Centro de
Difusión Internacional (IBC), el Centro Principal de Prensa (MPC) y
la Villa de Medios de la Barra están ubicadas en la Zona de Barra.
Barra alojará 15 sedes donde se realizarán 15 competiciones
deportivas Olímpicas: boxeo, tenis de mesa, bádminton,
levantamiento de pesas, gimnasia, ciclismo en pista, deportes
acuáticos, baloncesto, esgrima, judo, taekwondo, lucha,
balonmano, golf y tenis. Durante los Juegos Paralímpicos, será
la sede de 12 deportes: baloncesto en silla de ruedas, rugby
en silla de ruedas, judo, bochas, voleibol sentado, goalball,
tenis en silla de ruedas, ciclismo en pista, natación, fútbol 5,
tenis de mesa y levantamiento de pesas.
Deodoro
Rodeada de áreas verdes, esta zona será la sede de siete
deportes Olímpicos [equitación, ciclismo (bicicleta de montaña
y BMX), pentatlón moderno, tiro, canotaje, hockey y esgrima]
y tres competiciones Paralímpicas (tiro, equitación y esgrima
en silla de ruedas).
Vea la sección Zonas de las Sedes de Rio 2016 al final de este
capítulo para obtener una lista de todas las sedes y deportes de
Rio 2016.
32
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Cosas para hacer
Además de la gran extensión de playas en Barra, se pueden
encontrar playas aún más alejadas de la zona a unos 20 minutos
en automóvil. Prainha, un lugar popular para los surfistas y
Grumari, un conjunto de playas salvajes y verdes montañas,
también merecen una visita.
Casa do Pontal (www.museucasadopontal.com.br/en)
alberga una colección de más de 5 mil piezas de arte popular.
Categorizados por temas, la colección incluye objetos de arte
asociados con el carnaval, la música, la religión y el folclore.
Antigua casa del famoso arquitecto paisajista brasileño Roberto
Burle Marx, el Sítio Burle Marx (http://sitioburlemarx.blogspot.
com.br/) cuenta con miles de diferentes especies de plantas.
Dónde comer y beber
Barra ofrece una gran cantidad de restaurantes, además de
muchas opciones de restaurantes disponibles en sus numerosos
centros comerciales.
.Org (Avenida Oligária Maciel, 175, Barra da Tijuca) o Ponto Org
es un colorido restaurante vegetariano.
Adegão Português (www.adegaoportugues.com.br) sirve
maravillosa comida tradicional portuguesa, con carne, mariscos
y pescados, mientras que Ettore (http://www.ettore.com.br/
barra.html) es un excelente y elegante restaurante de comida
clásica italiana.
In House Café-Bistro (www.inhousecafebistro.com.br) sirve una amplia
variedad de alimentos de Brasil con una fuerte influencia europea.
Ir al Bar do Cicero (Ilha Primeira, Barra da Tijuca) es toda una
experiencia en sí misma. Situado en una isla, primero tendrá
que tomar un barco a la Ilha Primeira desde el muelle que se
ubica detrás del centro comercial Barra Point. El viaje lleva 10
minutos. El restaurante está situado en un contexto hermoso,
con una gran terraza al aire libre y sirve aperitivos y platos
principales tradicionales de Brasil.
Mirante da Prainha (Avenida Estado da Guanabara, Barra) tiene una
vista impresionante con todo el paisaje de la Prainha, un popular
lugar para surfistas. Muy recomendable por sus frutos del mar.
Rascal (www.rascal.com.br) sirve un maravilloso buffet con una
amplia variedad de cocina mediterránea fresca y de alta calidad.
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
33
Alexandre Macieira | Riotur
Christ the Redeemer
Zona Sur: Botafogo, Copacabana*, Ipanema,
Jardim Botânico, Lagoa*, Leblon, Urca
*Sedes de Rio 2016
Lugares de interés
Un viaje a Río no estaría completo sin una visita al Pan de
Azúcar y al Cristo Redentor, una de las nuevas siete maravillas
del mundo. Asegúrese de visitarlos en días claros y despejados,
ya que ambos tienen impresionantes vistas de toda la ciudad.
Los barrios de Río de Janeiro a orillas del mar, Ipanema y Leblon,
son los de mayor poder adquisitivo de Río; son habitados por
algunos de los más famosos músicos y celebridades de Brasil
y en ellos existe una enorme cantidad de librerías, cafeterías y
restaurantes de alta gama.
La Lagoa Rodrigo de Freitas (la laguna) y el Jardín Botánico son
ideales para dar un paseo.
Los centros deportivos de Parque do Flamengo, Lagoa Rodrigo
de Freitas y Marina da Glória serán anfitriones de varias
competiciones en esta zona. Durante los Juegos Olímpicos,
los deportes acuáticos, atletismo (marcha atlética), voleibol
de playa, canotaje/kayak, ciclismo en ruta, remo, vela y las
competiciones de triatlón se llevarán a cabo en estas sedes.
Para los Juegos Paralímpicos, serán sede del atletismo
(maratón), paracanotaje, paraciclismo en ruta, paratriatlón,
remo y vela.
Vea la sección Zonas de las Sedes de Rio 2016 al final de este
capítulo para obtener una lista de todas las sedes y deportes de
Rio 2016.
Cosas para hacer
La mejor manera de llegar a la montaña Pan de Azúcar es tomar
el teleférico (o “bondinho”). Para obtener más información:
http://www.bondinho.com.br/en/. Las calles de los alrededores
de Urca son sombreadas y están rodeadas de casas pintorescas,
situadas frente a la Bahía de Guanabara. Praia Vermelha, al sur,
tiene una vista maravillosa y una pintoresca pista llamada Pista
Cláudio Coutinho de 2 kilómetros para caminar o correr, que
comienza allí. El paseo en el vehículo anfibio “Duck Copacabana”
(http://www.ducktourbrasil.com.br/) es una excelente manera
de apreciar los paisajes de la Bahía de Guanabara. Sale de Urca,
frente a la entrada del teleférico del Pan de Azúcar, con un
trayecto de casi 1 hora y media y cuesta R$ 100.
34
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Para llegar al Cristo Redentor, hay un pequeño tren que sube
por la colina de Corcovado (ver http://www.corcovado.com.br/
ingles/index.html).
Para tener una idea de lo que es la cultura de playa de Río,
realice un paseo por las veredas con dibujos en blanco y negro
al borde de la playa de Copacabana, Ipanema y Leblon y tómese
unos días de relax en la playa. Leblon tiene un ambiente más
familiar, mientras que Ipanema atrae a un público más joven.
Copacabana, que es muy popular entre los turistas, se ha
deteriorado en los últimos años y la ciudad está tratando de
renovar este tradicional barrio. Visite el Fuerte de Copacabana
(http://www.fortedecopacabana.com/) y vea la espectacular
puesta de sol desde el Arpoador.
La organización sin fines de lucro Adapt Surf cuenta con un
programa de surf para personas con discapacidades en Leblon
(Posto 11) y en Barra da Tijuca (Posto 2). Para obtener más
información: http://www.adaptsurf.org.br/
Haga un paseo, corra o ande en bicicleta por la Lagoa Rodrigo
de Freitas, donde se celebrarán las competiciones de remo
y canotaje de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. Rodeada
de imponentes montañas y con vista a la estatua del Cristo
Redentor, cuenta con numerosas cafeterías y “kioscos” o bares y
restaurantes al aire libre alrededor de la laguna, que son lugares
perfectos para hacer una pausa y disfrutar de la vista, tanto de
día como de noche.
Alexandre Macieira | Riotur
Con caminos bordeados de palmeras y rodeados de árboles, con
un pequeño lago y más de 8000 especies diferentes de plantas,
el Jardín Botánico (www.jbrj.gov.br) ofrece un refrescante
descanso del ritmo de la ajetreada ciudad. El Parque Lage
(http://www.eavparquelage.rj.gov.br/), a cerca de 1 km de
distancia del Jardín Botánico, cuenta con jardines de estilo
inglés, senderos, pequeños lagos y una mansión con una
cafetería donde se desarrollan exposiciones de arte gratuitas.
Parque Lage
Pedro Kirilos/Riotur
Botafogo es, en gran medida, un área residencial de clase media,
sin embargo, alberga algunos museos interesantes. Casa Daros
(http://www.casadaros.net) es un excelente espacio dedicado al
arte latinoamericano, la educación y la cultura. En Flamengo, el
Museo de Arte Moderno (MAM, www.mamrio.org.br/) guarda y
expone obras de arte de artistas brasileños como Bruno Giorgi,
Di Cavalcanti y María Martins.
Flamengo Park
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
35
Dónde comer y beber
Para un desayuno con una vista espectacular, pruebe la
tradicional Confeitaria Colombo en el Fuerte de Copacabana
(http://www.confeitariacolombo.com.br/site/cafe-do-forte/).
Recuerde que tendrá que pagar alrededor de R$ 6 para entrar en
el Fuerte para llegar al restaurante y que las colas para entrar
pueden ser largas, especialmente los fines de semana.
Para el almuerzo, puede encontrar una gran cantidad de bares
de jugos y ensaladas saludables y sabrosas. Conozca Balada Mix
(http://baladamixrestaurante.com.br/) tanto en Ipanema como
en Leblon y Santa Satisfação (http://www.santasatisfacao.com/)
en Copacabana y Leblon.
Para opciones más baratas, intente en BIBI Sucos (http://
bibisucos.com.br/site/v4/category/lojas/) o en Polis Sucos que
tienen numerosas sucursales en Rio.
Yogoberry (www.yogoberry.com.br) en Leblon y Copacabana
sirve yogur helado bajo en grasa con una variedad de frutas
exóticas frescas y aderezos.
Alexandre Macieira | Riotur
Cafeína (http://www.cafeina.com.br/) en Leblon, Ipanema
y Copacabana es excelente para tomar un café por la tarde
con pastelería.
Casa da Feijoada
Para una comida típica brasileña, intente la Casa da Feijoada
(Prudente de Morais, Ipanema), donde se puede comer el típico
guisado de frijoles o porotos negros con carne de cerdo, farofa
(harina de mandioca) y acompañado con arroz.
Si se siente con apetito, Porcão (http://www.porcao.com.br/
churrascaria/unidades/porcao-ipanema/) es la tradicional
churrascaria brasileña donde son servidas interminables
cantidades de carnes a la brasa con completo buffet libre de
acompañamientos. Fogo de Chão (http://www.fogodechao.com.
br/) es igualmente delicioso y con una vista fenomenal de la
Bahía de Guanabara.
Si usted está buscando una buena pizza, pruebe en la
Capricciosa (http://www.capricciosa.com.br/), con sucursales en
Leblon, Ipanema y Barra.
Alvaro’s Bar (www.alvaros.com.br/quem_somos.html)en Leblon
es un clásico restaurante tradicional portugués.
36
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Zazá Bistrô (www.zazabistro.com.br/zazabistrotropical) en
Ipanema es un hermoso restaurante con fantástica comida
exótica y maravillosas combinaciones de cócteles frutados.
Lugares de alta gama (¡pero caros!) Por comida japonesa, visite
Sushi Leblon (http://www.sushileblon.com/).
En los alrededores de la Lagoa encontrará excelentes
restaurantes y bares con vistas inigualables, como el
Restaurante Arab (http://www.restaurantearab.com.br/).
Lagoon (lagoon.com.br), es un complejo con varios restaurantes
con vistas a la laguna, así como también un cine y un bar.
Bar Urca (www.barurca.com.br) es un maravilloso lugar para
almorzar o beber algo después de hacer el recorrido del Pan de
Azúcar. Sirven grandes porciones de pescados y mariscos frescos
y cerveza bien fría, con muchos parroquianos visitantes o locales
sentados o de pie para admirar el paisaje exterior.
Una cantidad de extravagantes y originales cafés y restaurantes
se pueden encontrar en el Jardim Botânico. La Bicyclette (http://
www.labicyclette.com.br/), una linda cafetería muy cerca del
Jardín Botánico que sirve maravillosos panes y pasteles.
Bráz Pizzeria (http://www.brazpizzaria.com.br/delivery/
jardim-botanico) es una pizzería tradicional y elegante, muy
recomendable.
Alexandre Macieira | Riotur
Mr. Lam (www.mrlam.com.br) es bien conocido por su fantástica
comida china. Azumi (http://www.restaurantesjaponeses.com.
br/azumi) en Copacabana sirve comida tradicional japonesa.
Academia da Cachaça
Vida nocturna
Leblon e Ipanema son excelentes lugares para comer y beber de
día o de noche. Las calles Conde Bernadotte y Dias Ferreira son
un hervidero de gente todos los fines de semana. Los bares más
tradicionales son: Jobi (Avenida Ataulfo de Paiva 1166, Leblon),
Academia da Cachaça (http://www.academiadacachaca.com.
br/) y Belmonte (http://www.botecobelmonte.com.br/). Se
afirma, y es cierto, que la famosa canción "Garota de Ipanema"
fue escrita en el Bar Veloso (http://www.barveloso.com.br/).
Devassa (http://www.devassa.com.br/) es el mejor lugar para
ir a beber una cerveza, sirve varios tipos diferentes, incluyendo
cervezas de elaboración propia.
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
37
Bares con unas vistas inigualables son el Bar 706 en el piso
16 del hotel Praia Ipanema (http://www.espaco7zero6.com.
br/) y el Bar d’Hôtel en el Hotel Marina All Suites (http://
www.marinaallsuites.com.br/allsuites/). Bar Astor (http://
www.barastor.com.br/) es un bar de estilo art decó que sirve
una gran variedad de cócteles de frutas. El bar de moda
Palaphita (http://palaphitakitch.com.br/site_lagoa/) tiene
una impresionante vista sobre la Lagoa Rodrigo de Freitas. 00
(http://00riodejaneiro.com.br/riodejaneiro.html) en Gávea es
un elegante restaurante y lounge con buenos DJ y fiestas a la
noche. Casa da Matriz (Rua Henrique de Novaes 107, Botafogo),
ubicado en una antigua mansión de dos pisos ofrece fiestas y
eventos con una amplia gama de estilos musicales que atrae a
un público más joven.
Alex Ferro | Rio 2016
Zona Norte: Estadio Olímpico João Havelange*,
Maracanã*, Maracanãzinho*, Sambódromo*
Maracanã Stadium
*Sedes de Rio 2016
Lugares de interés
La Zona Norte es sede del famoso Estadio Maracanã de fútbol,
del Estadio Olímpico João Havelange, construido para los
Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Rio 2007 y del
Sambódromo, lugar donde se realiza el extraordinario desfile
anual de carnaval con las mejores escolas de samba de Río. El
animado mercado de São Cristóvão, así como el parque de la
Quinta da Boa Vista también se encuentran aquí.
El Estadio Maracanã será la sede de las ceremonias de apertura
y clausura de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos, así como
de algunos partidos de fútbol olímpico. El Gimnasio del
Maracanãzinho acogerá las competiciones de voleibol.
Competiciones de atletismo (maratón) y de tiro con arco se
llevarán a cabo en el Sambódromo.
El Estadio João Havelange albergará competencias de atletismo
(de pista y campo). La Zona Maracanã también será la sede de
las competiciones de tiro con arco y atletismo (de pista y campo)
durante los Juegos Paralímpicos.
Vea la sección Zonas de las Sedes de Rio 2016 al final de este
capítulo para obtener una lista de todas las sedes y deportes de
Rio 2016.
38
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Cosas para hacer
Ver un partido de fútbol en el legendario Estadio Maracanã.
Los partidos tienen lugar la mayor parte del año y generalmente
se juegan los sábados y domingos o miércoles y jueves. Las
entradas se pueden comprar a través del sitio web (http://
www.maracana.com/), donde también se puede encontrar
información acerca de las visitas guiadas al estadio. El Museo
del Fútbol (http://www.riodejaneiroaqui.com/portugues/
museu_futebol.html) también se encuentra en el interior del
Estadio Maracanã.
Quinta da Boa Vista fue la antigua residencia de la familia
imperial portuguesa hasta que Brasil se convirtió en república.
Hoy en día, es un gran parque que abriga el Museo Nacional
(http://www.museunacional.ufrj.br/) y el Jardín Zoológico.
Haga un paseo a través del bosque tropical atlántico y visite
el Parque Nacional da Tijuca (parquedatijuca.com.br), con sus
maravillosos espacios verdes, senderos y cascadas. Se puede
llegar al parque en 15 minutos desde Copacabana. Ha habido
algunos incidentes recientes de robos en algunos de los
senderos, por se recomienda ir los fines de semana cuando hay
más gente y acompañado por un guía.
Dónde comer y beber
Fiorino (ristorantefiorino.com.br) en Tijuca sirve pizzas
horneadas a leña y pastas frescas y cuenta con una bonita
terraza al aire libre.
Aconchego Carioca (Rua Barão de Iguatemi, 379, Tijuca) es un
lugar con precios razonables y sirve buena comida brasileña,
incluyendo el original budín cachaça, hecho con tapioca,
cachaça y leche de coco.
Otto (http://www.otto.com.br/) también en Tijuca, sirve carnes
a la brasa y especialidades alemanas, y también presenta
numerosos eventos musicales.
Petisco da Vila (www.petiscodavila.com.br) es un restaurante
tradicional del barrio de Vila Isabel. En la misma calle, 28 de
Setembro, Capelinha (http://www.restaurantecapelinha.com.
br/novidades.htm) sirve comida italiana y el tradicional chopp
pequeño de cerveza bien fría (pronunciar shopii). Siri (Rua dos
Artistas 2), también en Vila Isabel, sirve excelentes mariscos.
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
39
Adegão Português (www.adegaoportugues.com.br) en São
Cristóvão sirve comida tradicional portuguesa. Chapéu de Couro
(http://www.restaurantechapeudecouro.com.br/) sirve platos
de la cocina bahiana.
Información adicional
Visite los siguientes enlaces para obtener más información
acerca de Brasil y de Rio de Janeiro:
www.rioguiaoficial.com.br/en/home
www.lonelyplanet.com/brazil/rio-de-janeiro/sights
www.braziltour360.com/pt/index.html
40
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
4
Sedes de competición Rio 2016
Zona Oeste: Barra* y Deodoro*
Barra
Parque Olímpico de Rio
Sede
Eventos Olímpicos
Eventos Paralímpicos
Hall Olímpico 1
Baloncesto
Baloncesto en silla de ruedas, rugby
en silla de ruedas
Hall Olímpico 2
Judo, lucha
Boccia, judo
Hall Olímpico 3
Esgrima, taekwondo
Voleibol sentado
Hall Olímpico 4
Balonmano
Goalball
Estadio Olímpico de
Deportes Acuáticos
Natación, polo acuático (finales)
Natación
Centro Olímpico de Tenis
Tenis
Fútbol 5
Tenis en silla de ruedas
Velódromo Olímpico de Rio
Ciclismo de pista
Paraciclismo de pista
Centro Acuático Maria Lenk
Clavados y nado sincronizado
-
Arena Olímpica de Rio
Gimnasia (todas las disciplinas)
Baloncesto en silla de ruedas
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
41
Rio Centro
Sede
Eventos Olímpicos
Eventos Paralímpicos
- Pabellón 2
Levantamiento de pesas
Levantamiento de pesas
- Pabellón 3
Tenis de mesa
Tenis de mesa
- Pabellón 4
Bádminton
-
- Pabellón 6
Boxeo
-
Sede
Eventos Olímpicos
Eventos Paralímpicos
Centro Nacional de Hipismo
Ecuestre
Ecuestre
Centro Nacional de Tiro Deportivo
Tiro
Tiro
Centro Olímpico de Hockey
Hockey
-
Deodoro
Arena de Deodoro
Baloncesto (preliminares femeninas)
Pentatlón moderno (esgrima)
Esgrima en silla de ruedas
Pentatlón moderno (hipismo y
combinado), rugby
Fútbol 7
Sede
Eventos Olímpicos
Eventos Paralímpicos
Parque Olímpico de
Ciclismo de Montaña
Ciclismo de montaña
-
Estadio Olímpico de
Canotaje Eslalon
Canotaje eslalon
-
Centro Olímpico de BMX
Ciclismo BMX
-
Arena de rugby y pentatlón moderno
Parque Radical de Deodoro
Zona Sur: Copacabana, Lagoa
42
Sede
Eventos Olímpicos
Eventos Paralímpicos
Lagoa Rodrigo de Freitas
Remo y canotaje
Remo y paracanotaje
Estadio de Copacabana
Voleibol de playa
-
Fuerte de Copacabana
Maratón de natación, ciclismo de
ruta (contrarreloj), triatlón
Paratriatlón
Marina da Glória
Vela
Vela
Parque do Flamengo
Marcha atlética, ciclismo de ruta
Maratón, paraciclismo de ruta
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Zona Norte: Maracanã, Maracanãzinho, Estadio Olímpico João
Havelange, Sambódromo
Sede
Eventos Olímpicos
Eventos Paralímpicos
Estadio Olímpico João Havelange
Atletismo
Atletismo
Parque Acuático Julio De Lamare
Polo acuático
-
Estadio Maracanã
Fútbol (finales), ceremonias de
apertura y clausura
Ceremonias de apertura y clausura
Gimnasio Maracanãzinho
Voleibol
-
Sambódromo
Tiro con arco, maratón (llegada)
Tiro con arco
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
43
5
Ciudades coanfitrionas de Fútbol
Olímpico
La competición de Fútbol Olímpico se llevará a cabo en cinco
ciudades de Brasil: Río de Janeiro, São Paulo, Belo Horizonte,
Salvador y Brasília.
São Paulo
A primera vista, São Paulo puede parecer una jungla de
cemento, sin embargo, es una ciudad llena de cultura,
restaurantes galardonados y es un gran centro comercial.
Como la ciudad más grande de Brasil y la ciudad más grande
en el hemisferio sur, São Paulo (o “Sampa”, como la llaman sus
habitantes), tiene uno de los mayores crecimientos de población
metropolitana del mundo. La ciudad está situada en el sudeste
de Brasil y debe su temprano desarrollo a la expansión de la
producción de café en el siglo 19. Está a cerca de una hora en
avión desde Río de Janeiro y a unas cinco horas en autobús.
Actividades
São Paulo puede no tener playa, sin embargo, posee algunos
de los mejores museos de Brasil. El museo MASP (Cerquiera
César, http://masp.art.br/) contiene una colección de pinturas
de Rembrandt, Van Gogh, Monet, Renoir y Picasso, así como
esculturas de Rodin y Degas. La Pinacoteca do Estado (Luz,
www.pinacoteca.org.br/) exhibe más de 9 mil obras de arte,
centrado en el arte contemporáneo y en piezas brasileñas del
44
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
siglo 19. El Museu do Futebol (Pacaembu, http://museudofutebol.
org.br/), o “Museo del Fútbol”, cuenta la historia del pueblo
brasileño a través del fútbol, y con el uso de tecnología
específica, ofrece una experiencia interactiva. Catavento
(Centro, http://cataventocultural.org.br/) es un enorme museo
de ciencias con una serie de recursos audiovisuales. Con sus
jardines, senderos y 160 especies de animales diferentes, el
Parque do Ibirapuera (http://www.parqueibirapuera.org/) es el
refugio perfecto del bullicio de la ciudad.
Restaurantes, bares y vida nocturna
São Paulo tiene toda una gama de restaurantes de primer
nivel para todos los gustos. Para comida italiana, Tal da Pizza
(Itaim Bibi, http://ataldapizza.com.br/) hace muy bien (¡lo
adivinó!) pizza y I Vitelloni (Pinheiros, http://www.ivitelloni.
com.br/) utiliza ingredientes caseros. D.O.M (Jardins, http://
domrestaurante.com.br/pt-br/home.html) es el sexto mejor
restaurante del mundo según la revista británica Restaurant y
sirve platos originales elaborados con ingredientes brasileños.
Maní (http://manimanioca.com.br/index.html) también utiliza
ingredientes regionales. Jun Sakamoto (Pinheiros) tiene muy buen
sushi, y Mocotó (Vila Medeiros, http://mocoto.com.br/) es un
restaurante que sirve cachaça, el aguardiente nacional de Brasil.
São Paulo es una ciudad que nunca se detiene y posee una
animada vida nocturna. Verá que la mayoría de los bares y
restaurantes abren durante la semana hasta después de la
medianoche y desde la noche del jueves en adelante, en algunas
zonas, como la Rua Augusta, Vila Olimpia y Vila Madalena están
llenos de noctámbulos. El centro de la ciudad y Barra Funda
proporcionan más vida nocturna alternativa, con rock, música
indie y grunge.
São Paulo: Estadio
Capacidad total de asientos: aprox. 45 mil
Nome do Estádio
Belo Horizonte
Capital del estado de Minas Gerais, Belo Horizonte es una
ciudad encantadora con calles bordeadas de palmeras, cafés
pintorescos y edificios diseñados por el arquitecto brasileño
Oscar Niemeyer. Belo Horizonte está a cerca de una hora de
vuelo o siete horas en autobús, al norte de Rio.
Actividades
La Iglesia de São Francisco de Assis, una de las mejores
creaciones de Niemeyer, cuenta con una preciosa fachada de
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
45
azulejos azules y blancos a la orilla de la Laguna de Pampulha.
También merecen una visita el recientemente inaugurado
Centro Cultural Banco do Brasil (http://culturabancodobrasil.
com.br/portal/belo-horizonte) y el Museo Memorial de
Minas Gerais que muestra obras de arte locales (http://www.
memorialvale.com.br/site/).
Restaurantes, bares y vida nocturna
Usted puede encontrar grandes restaurantes en esta ciudad.
Conozca Xapuri (Pampulha, http://www.restaurantexapuri.com.
br/) para probar la comida tradicional de la región en un entorno
natural de gran belleza. Para comida italiana, visite Vecchio
Sogno (http://www.vecchiosogno.com.br/). Para comidas
contemporáneas, pruebe en Hermengarda (http://www.
hermengarda.com.br/).
Para conocer bares con terrazas al aire libre, cachaça y buenos
aperitivos, visite el Via Cristina (http://viacristina.com.br/).
Otros buenos bares son Casa Cheia en el interior del Mercado
Central, o el multicolor Bar Temático (http://bartematico.com.br/).
Belo Horizonte: Estadio Mineirão
Capacidad total de asientos: aprox. 64 mil
Construido en 1965, el Estadio Mineirão fue totalmente renovado para la Copa
FIFA Confederaciones 2013 y para la Copa Mundial 2014 de la FIFA. El estadio
se encuentra junto a la Laguna de Pampulha y está rodeado de monumentos
concebidos por Oscar Niemeyer.
Salvador
Como capital original de Brasil, Salvador es una ciudad rica
en cultura, música e historia y sus playas de arena blanca y su
impresionante costa la convierten en un importante destino
turístico internacional. La ciudad está situada en el estado de
Bahia, al nordeste de Brasil. Salvador está aproximadamente a
dos horas de Rio en avión.
Actividades
Pelourinho, la parte antigua de la ciudad, cuenta con
encantadoras calles empedradas y edificios coloniales.
El estilo barroco del Convento e Iglesia de São Francisco
es impresionante. Pasando a la zona de la Cidade
Baixa encontramos el Mercado Modelo (http://www.
mercadomodelobahia.com.br/) que tiene una gran cantidad de
tiendas que venden ropas y artesanías típicas. También en esta
zona, el Museo de Arte Moderno (MAM) (http://bahiamam.
org/) presenta obras contemporáneas de artistas locales.
46
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
El Mercado de São Joaquim nos da una pequeña muestra de la
verdadera cultura de Bahia y allí podemos encontrar alimentos
regionales y las multicolores frutas y verduras locales. Por
último, pero no por eso menos importante, la Iglesia do Senhor
do Bonfim donde puede encontrar las famosas fitas de Bonfim
que son cintas o pulseras de colores que se deben atar alrededor
de la muñeca o en la puerta del patio. Deben girarse alrededor
de la muñeca dos veces, anudarse tres veces y con cada nudo
puede solicitar un deseo. Se cree que cuando el brazalete se
deshace, se le concederán los deseos.
Restaurantes, bares y vida nocturna
Salvador es un excelente lugar para probar la deliciosa
comida de Bahia. Podrá encontrar excelentes platos
tradicionales, por ejemplo, en el Paraíso Tropical (http://
restauranteparaisotropical.com.br/), mientras que en Mar na
Boca (http://www.marnaboca.com.br/) y en Amado (http://
www.amadobahia.com.br/) sirven deliciosos platos de mariscos,
este último también tiene un bar y excelente vista del paisaje.
Salvador: Estadio Fonte Nova
Capacidad total de asientos: aprox. 52 mil
Construido en 1951, el estadio fue totalmente renovado para la Copa FIFA
Confederaciones 2013 y para la Copa Mundial 2014 de la FIFA.
Brasília
Una ciudad moderna y verdaderamente única, Brasília fue
construida prácticamente desde cero en un período de unos
tres años en 1960 y bajo el liderazgo del presidente Juscelino
Kubitschek. Sustituyó a Río de Janeiro como capital de Brasil.
El gobierno central de Brasil en la actualidad tiene su sede en
esta ciudad, que fue construida con forma de avión, con anchos
bulevares cuidadosamente planificados y arquitectura moderna.
Brasilia está catalogada como Patrimonio de la Humanidad y
cuenta con más de 100 edificios diseñados por el extraordinario
arquitecto brasileño Oscar Niemeyer. Debido a su tamaño y
estructura y al limitado sistema de transporte público, puede ser
difícil moverse sin automóvil. Se encuentra aproximadamente a
1 hora y media de viaje en avión desde Rio.
Actividades
La Catedral Metropolitana (http://catedral.org.br/) es una
impresionante obra de arquitectura y arte moderno diseñada
por Oscar Niemeyer, mientras que el Memorial JK (http://
www.memorialjk.com.br/) cuenta con la tumba del presidente
Kubitschek, así como exposiciones sobre la construcción de
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
47
Brasilia. Algunos de los edificios gubernamentales interesantes
para visitar son el Palácio do Itamaraty (http://www.itamaraty.
gov.br) y el Congresso Nacional (http://www2.congressonacional.
leg.br/visite). La entrada a ambos es libre y gratuita.
Restaurantes y bares
Brasilia tiene una amplia gama de excelentes restaurantes
para ofrecer. Ares do Brasil (Lago Sul) sirve comida brasileña
contemporánea, mientras que el restaurante Corrientes 348
(http://www.restaurante348.com.br/) sirve abundantes platos
brasileños. Bottarga (http://www.espacomariatereza.com.br/
index.php) es un bar, restaurante y cafetería que sirve una gran
variedad de platos. Opciones de comidas más baratas se pueden
encontrar en los patios de comida de los centros comerciales,
por ejemplo el Brasília Shopping (http://www.brasiliashopping.
com.br/).
Chiquita Bacana (www.chiquitabacanachoperia.com.br) es
un joven y contemporáneo bar con una temprana happy hour
vespertina y bebidas especiales. Gate’s Pub (http://www.gatespub.
com.br/) es un lugar popular para escuchar música y bailar.
Brasília: Estadio Nacional Mané Garrincha
Capacidad total de asientos: aprox. 68 mil
Construido en 1974, el Estadio Nacional de Brasília fue totalmente renovado para
la Copa FIFA Confederaciones 2013 y para la Copa Mundial 2014 de la FIFA.
AP
RR
PA
AM
1. SÃO PAULO
TBD
MA
AC
PE
3
BA
4
GO
DF
MG
MS
SP
PR
4.BRASÍLIA
Brasília National Stadium
SC
RS
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
PB
TO
RO
MT
48
RN
PI
2. BELO HORIZONTE
Mineirão Stadium
3.SALVADOR
Fonte Nova Stadium
CE
1
2
ES
RJ
SE
AL
6
Portugués - frases y palabras útiles
Saludos
Buen día
Bom dia (bom djia)
Buenas tardes
Boa tarde (boa tar-dji)
Buenas noches
Boa noite (boa noy-che)
Adiós y hasta pronto.
Até já
¿Cómo estás?
Tudo bem?
Adiós/chau
Adeus/tchau
¡Hola!
Oi!
¿Cómo te llamas?/
¿Cómo es tu nombre?
Qual o seu nome?
Mi nombre es...
Meu nome é …
Este es mi amigo/novio/ Este é meu amigo/namorado/
marido
marido
Esta es mi amiga/novia/ Este é minha amiga/namorada/
esposa
mulher
Encantado de conocerte Muito prazer
¿Hablas español/inglés? Fala espanhol/inglês? (Fala ingley-sh)
Por favor
Por favor
¿Entiendes?/ ¿Entiende
usted?
Entendeu?
No entiendo.
Não entendo.
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
49
Saludos
Gracias
Obrigado
Disculpe
Desculpe (desh-culpe)/Licença
¿Cuándo?
Quando?
¿A qué hora?
A que horas?
De nada
De nada
No hay problema/
Ningún problema
Não tem problema/Não faz mal
Números
0 zero
1 um/uma
2 dois/duas
3 três
4 quatro
5 cinco
6 seis
7 sete
8 oito
9 nove
10 dez
11 onze
12 doze
13 treze
14 quatorze
15 quinze
16 dezesseis
17 dezessete
18 dezoito
19 dezenove
20 vinte
21 vinte e um/uma
22 vinte e dois/duas
23 vinte e três
30 trinta
40 quarenta
50 cinquenta
60 sessenta
70 setenta
80 oitenta
50
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Números
90 noventa
100 cem
200 duzentos/duzentas
300 trezentos/trezentas
1,000 mil
2,000 dois mil/duas mil
1,000,000 um milhão
1,000,000,000 um bilhão
Asking for directions
¿Dónde está/queda la
estación/terminal de
autobuses?
Onde é a rodoviária?
¿Dónde está/queda la parada
del autobús?
Onde é o ponto de ônibus?
¿Dónde está/queda la parada
de taxis?
Onde é o ponto de taxi?
¿Dónde está/queda la
Onde é a estação do metro?
estación del tren subterráneo?
¿Dónde está/queda el
aeropuerto?
Onde é o aeroporto?
Un boleto de ida y vuelta a…/
Un pasaje de ida y vuelta a…
Uma passagem de ida e volta
para…
¿A qué hora sale el autobús/
avión?
Que horas sai o ônibus/avião?
¿Cuánto tiempo durará el
viaje?
Quantas horas são de viagem?
Mapa
Mapa
Estación de servicio/Estación
de gasolina
Posto de gasolina
Transporte
Transporte
Automóvil
Carro
Tren
Trem
Barco
Barco
Taxi
Taxi
Autobús/Ómnibus
Ônibus
Avión
Avião
Parada
Parada
Boleto/Pasaje/Billete
Bilhete
Alquiler de automóviles
Locadora
Hospital
Hospital
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
51
Lugares
Aeropuerto
Aeroporto
Playa
Praia
Estación de trenes
Estação de trem
Estación de autobuses/
ómnibus
Estação de ônibus
Oficina de turismo
Posto turístico
Correo
Correios
Estación de policía/Comisaría
Delegacia de polícia
Embajada
Embaixada
Boletería/Oficina de billetes
Bilheteria
Farmacia
Farmácia
Banco
Banco
Doctor/Médico
Médico
Compras
52
Dinero
Dinheiro
Monedas
Moedas
Recibo
Recibo
Caro
Caro
Barato
Barato
¿Cuánto cuesta?
Quanto custa isto? (Quanto
cush-ta isto?)
¿Dónde puedo comprar?
Onde posso comprar?
¿Cuántos?
Quantos?
No tengo cambio/sencillo.
Eu não tenho trocado.
¿Puedo pagar con tarjeta de
crédito?
Posso pagar com cartão de
crédito?
Comprar
Comprar
Vender
Vender
Tienda/Local
Loja
Baño
Banheiro
Abierto
Aberto
Cerrado
Fechado
Cambio
Troco
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
Comer afuera
Tengo una reserva para 5
personas.
Fiz uma reserva para cinco
pessoas.
Me gustaría una mesa junto a Quero uma mesa perto de
la ventana.
janela.
Quiero/Me gustaría...
Quero/Eu gostaria ...
Camarero, una Coca-Cola más, Garçom, mais uma coca, por
por favor.
favor.
Camarero, la cuenta por favor.
Garçom, a conta, por favor.
¿Cuál es el plato del día?
Qual é o prato do dia?
¿Qué me/nos recomienda?
O que o senhor recomenda?
Quiero mi carne/bistec bien
cocida/o.
Quero meu bife bem passado.
Quiero mi carne/bistec a
punto.
Quero meu bife ao ponto.
Quiero mi carne poco cocida.
Quero meu bife mal passado.
Voy a pedir una ensalada.
Vou pedir uma salada.
¿Puede/Podría traer más pan,
por favor?
O senhor pode me trazer mais
pão?
Cerveza
Cerveja
Vino
Vinho
Jugo
Suco
Agua (con gas o sin gas)
Água (com gás ou sem gás)
Mesa
Mesa
Silla
Cadeira
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
53
54
RIo de Janeiro Guía de Visita para CON/CPN | ABRIL 2014
CRÉDITOS DE FOTOGRAFÍA
© Getty Images/iStockphoto
Cover
© Alex Ferro
P. 2
© Alex Ferro
P. 6
© elxeneize
P. 13
© Alex Ferro
P. 18
© egdigital
P. 29
© Marcin Leszczuk
P. 41
© Public domain
P. 44
© Alex Ferro
P. 49
© Eduardo Leite
Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
Publicado por el Departamento de Comunicación en Abril de 2014 | Para mayores informaciones contáctenos: [email protected]
04.2014
La reproducción de este documento, bajo cualquier forma, está
terminantemente prohibida, excepto mediante previa y expresa autorización
(por escrito) del Comité Organizador de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos
Rio 2016. Deberán solicitarse eventuales autorizaciones para reproducción,
por correo electrónico, a la dirección [email protected]
fb.com/rio2016
twitter.com/rio2016
youtube.com/rio2016
plus.google.com/+Rio2016
instagram.com/rio2016
Comité Organizador de
los Juegos Olímpicos y Paralímpicos Rio 2016
rio2016.com

Documentos relacionados