Motorola i930

Transcripción

Motorola i930

i920i930MotUserGuide.book Page 1 Wednesday, August 16, 2006 1:06 PM
Motorola
iDEN
Equipo digital Multi-servicios con capacidad para datos
Guía del usuario del equipo i920/i930
Información del Smartphone proporcionada por Microsoft
@NNTN6987A@
NNTN6987A
MOTOROLA, el logotipo de la M estilizada y las demás marcas comerciales indicadas como tal en este
documento son marcas comerciales de Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © 2006 Motorola, Inc.
Todos los derechos reservados.
Microsoft y Microsoft Internet Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation.
T9 es una marca comercial de Tegic Communications.
Información sobre patentes y marcas registradas de entrada de texto T9®
Este producto está protegido por las siguientes patentes de EE. UU.: 5,818,437, 5,953,541, 6,011,554 y
otras patentes pendientes.
Java y las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun
Microsystems, Inc. en EE. UU. y en otros países.
Los demás nombres de productos o servicios que se mencionan en este manual pertenecen a los respectivos
propietarios de las marcas comerciales.
La información de este documento, incluyendo las referencias a URL y otros sitios Web de Internet, está
sujeta a cambios sin previo aviso. A menos que se indique lo contrario, las compañías, organizaciones,
productos, nombres de dominios, direcciones de correo electrónico, logotipos, personas, lugares y eventos
descritos en este documento son ficticios y no se intenta realizar ni se debe inferir ninguna asociación
con una compañía, organización, producto, nombre de dominio, dirección de correo electrónico, logotipo,
persona, lugar o evento real. La responsabilidad del usuario está regulada por todas las leyes de derecho
de autor aplicables. Sin perjuicio de los derechos de autor, no se puede reproducir, almacenar ni introducir
ninguna parte de este documento en un sistema de recuperación, ni se puede transmitir de ninguna forma,
por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopias, grabación u otros) ni para ningún propósito, sin la
autorización por escrito de Microsoft Corporation.
Microsoft puede ser titular de patentes, solicitudes de patentes, marcas, derechos de autor u otros derechos
de propiedad industrial o intelectual sobre los contenidos de este documento. Excepto en lo dispuesto
expresamente en algún contrato de licencia de Microsoft, el ofrecimiento de este documento no le otorga
ninguna licencia sobre estas patentes, marcas, derechos de autor u otros derechos de propiedad industrial
o intelectual.
© 2003 Microsoft Corporation. Todos los derechos reservados. Las licencias de los productos de Microsoft
se otorgan a los fabricantes de equipos originales (OEM) mediante Microsoft Licensing Inc., una filial de entera
propiedad de Microsoft Corporation.
Microsoft, ActiveSync, MSN, Outlook, Windows, el logotipo de Windows y Windows Media son marcas
registradas y marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y otros países.
Los nombres de compañías y productos reales mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales
de sus respectivos propietarios.
Advertencia sobre los derechos de autor del software
Los productos Motorola descritos en este manual incluyen software de Motorola y de otros fabricantes
protegidos por derechos de autor guardados en memorias de semiconductor o en otros medios. Las leyes
de los Estados Unidos y de otros países reservan a los proveedores de software de Motorola y de otros
fabricantes ciertos derechos exclusivos sobre el software protegido por derechos de autor; por ejemplo, los
derechos exclusivos a distribuir o reproducir dicho software. En consecuencia, ningún programa protegido
por derechos de autor contenido en los productos Motorola se podrá modificar, invertir mediante ingeniería,
distribuir o reproducir de ninguna forma en la medida permitida por la ley. Además, la compra de los productos
Motorola no se considerará como otorgamiento, directa o indirectamente, por implicación, exclusión o de
cualquier otra forma, de ninguna licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de las patentes
de Motorola ni de ningún proveedor de software de otros fabricantes, excepto la licencia normal, no exclusiva
y libre de derechos de autor para utilizarlo, que surja por la aplicación de la ley en la venta de un producto.
i920i930MotUserGuide.book Page i Wednesday, August 16, 2006 1:06 PM
Contenido
Información general .................................. 1
Acerca de esta guía ..........................................1
Información acerca del Smartphone .................1
Configuración del Smartphone..........................8
Instalación de ActiveSync ...............................14
Encendido del Smartphone .............................14
Base de sincronización ...................................15
Sincronización con ActiveSync .......................19
Accesorios.......................................................20
Más información ..............................................21
Información básica .................................. 22
Métodos de navegación ..................................22
Interpretación de los indicadores de estado .......28
Atenuación de luz de fondo.............................30
Búsqueda del número telefónico y de otra
información básica......................................30
Ingreso de texto y números.............................32
Seguridad del Smartphone..............................37
Uso de audífonos ............................................42
Navegación y administración de los archivos
almacenados ..............................................43
Gestión de la memoria ....................................44
Llamadas telefónicas ...............................45
Realización de una llamada telefónica............45
Recepción de una llamada telefónica .............50
Administración de llamadas telefónicas ..........51
Reenvío de llamadas ......................................53
Uso del flip para contestar o finalizar
llamadas .....................................................54
Recuperación de los mensajes de correo
de voz .........................................................55
Marcaciones rápidas y atajos de voz ..............55
Funciones de llamadas avanzadas .................58
Llamadas privadas, alertas de
llamadas y llamadas de grupo.............61
Realización de una llamada privada ...............61
Recepción de una llamada privada.................65
Gestión de llamadas privadas.........................65
Atajos de voz...................................................66
Turbo PTT .......................................................67
Alertas de llamadas.........................................68
Llamadas de grupo .........................................70
i
i920i930MotUserGuide.book Page ii Wednesday, August 16, 2006 1:06 PM
Llamadas recientes ................................. 72
Configuración ...........................................96
Visualización de la lista de llamadas
recientes .....................................................72
Almacenamiento en el Contactos....................73
Llamar desde la lista de llamadas recientes .......74
Eliminación de elementos de la lista de
llamadas recientes......................................75
Regreso a la pantalla inicial después de una
llamada .......................................................76
Visualización y cambio de la configuración.........96
Propiedades de visualización..........................96
Llamadas telefónicas ......................................99
PTT ...............................................................103
Vibrar todo.....................................................105
Notificaciones................................................105
Volumen de voz ............................................108
Administración de la energía.........................109
Capacidad de acceso....................................109
Configuración regional ..................................110
Fecha y hora .................................................111
Redes telefónicas..........................................111
Conexiones de datos ....................................112
Transferencia ................................................118
Certificados ...................................................119
Modo de vuelo...............................................119
Perfiles ..........................................................120
Seguridad......................................................121
Información del usuario.................................122
Información del teléfono................................123
Eliminación de programas.............................124
Contactos, calendario y tareas............... 77
Cómo usar los contactos.................................77
Cómo utilizar el calendario ..............................83
Cómo utilizar tareas ........................................86
Administrador de SIM.............................. 88
Uso del Administrador de SIM.........................88
Cambios realizados cuando se copian los
contactos a la tarjeta SIM ...........................93
Notas de voz............................................. 94
ii
i920i930MotUserGuide.book Page iii Wednesday, August 16, 2006 1:06 PM
Funciones de mensajes ........................ 125
Media Theatre .........................................156
Explicación de las funciones de mensajes....125
Configuración de mensajes...........................126
Cómo utilizar las cuentas ..............................128
Cómo crear mensajes ...................................129
Cómo enviar y recibir mensajes ....................134
Cómo importar mensajes SMS .....................135
Cómo ver y responder mensajes ..................135
Cómo utilizar las carpetas de mensajes........140
Cómo configurar las notificaciones de
mensajes ..................................................141
Cómo enviar y recibir mensajes
instantáneos .............................................142
Imágenes ......................................................156
Videoclips......................................................161
Archivos de sólo audio ..................................164
Envío de imágenes y videoclips....................164
Cómo abrir la cámara fotográfica y la
videocámara .............................................165
Cámara fotográfica y videocámara ..........146
Imágenes.......................................................147
Videoclips ......................................................150
Cómo enviar imágenes y videoclips
grabados...................................................154
Cómo salir de la cámara fotográfica y
videocámara .............................................155
GPS activado ..........................................166
IMPORTANTE: Algunos puntos a tener en
cuenta .......................................................166
Realización de una llamada de emergencia.....168
Visualización de la ubicación aproximada ........169
Mejora del rendimiento del GPS ...................170
Actualización de los datos de almanaque
de los satélites ..........................................172
Configuración de las opciones de privacidad ...172
Uso del GPS con un programa de gestión
de mapas ..................................................174
Aplicaciones Java ..................................177
Eliminación de aplicaciones Java .................178
Aplicaciones Java y GPS activado................179
iii
i920i930MotUserGuide.book Page iv Wednesday, August 16, 2006 1:06 PM
Información sobre envío y recepción
mediante infrarrojos .......................... 181
ActiveSync ............................................. 183
Interpretación de ActiveSync.........................183
Configuración de ActiveSync ........................184
Métodos de sincronización............................190
Selección de la información que desea
sincronizar ................................................191
Utilización del Smartphone como módem
194
Internet.................................................... 195
Exploración en la Web ..................................195
Uso del equipo en el extranjero ........... 200
Funciones disponibles en el área de
residencia y en el extranjero.....................200
Configuración del modo de búsqueda
de redes de su equipo ..............................201
Búsqueda de una red ....................................202
iv
Windows Media ......................................203
Juegos.....................................................221
Solitario .........................................................221
Calculadora.............................................222
Índice .......................................................223
i920i930MotUserGuide.book Page v Wednesday, August 16, 2006 1:06 PM
v
Información general
¡Felicitaciones por la adquisición del nuevo
equipo i920/i930, un Smartphone con el programa
Windows Mobile™! Este capítulo lo ayudará
a familiarizarse con su equipo i920/i930 y configurarlo para poder utilizarlo. También encontrará
información sobre la instalación de Microsoft®
ActiveSync®, cómo adquirir accesorios y dónde
encontrar ayuda adicional para utilizar su equipo
i920/i930.
Acerca de esta guía
Esta guía del usuario está destinada a los
usuarios del Smartphone i920 y Smartphone i930.
El Smartphone i930 incluye cámara fotográfica
y videocámara. El Smartphone i920 no posee
estas funciones. Todos los datos sobre cámara
fotográfica, videocámara, lente para cámara, luz de
flash de corto alcance o funciones relacionadas,
hacen referencia únicamente al Smartphone i930.
Funciones disponibles con el flip
cerrado
antena
retráctil
lente de
la cámara
botón para
abrir el flip
controles
de volumen
1
luz de flash de
corto alcance
de la cámara
pantalla
externa
puerto de
audio estéreo
ranura de la
tarjeta SD
Información acerca del
Smartphone
Antes de configurar su equipo i920/i930 y comenzar
a utilizarlo, tómese un momento para familiarizarse
con él.
luz de
estado
conector de
accesorios
altavoz
(en la parte
posterior)
Información acerca del Smartphone
Antena retráctil
puerto de
infrarrojos
La antena retráctil del Smartphone está
diseñada para ser extendida durante las
llamadas y es fundamental para alcanzar el
índice de compatibilidad de aparatos auditivos
en modelos aplicables.
ranura de la
tarjeta SD
Para extender la antena, tire suavemente de la
punta hasta que esté completamente extendida
y encaje en su posición.
tecla de
altavoz
tecla
inteligente
Nota: El lente de la cámara y la luz de flash de
corto alcance de la cámara (dibujo pág.1)
sólo aparecen en el Smartphone i930.
Cuando termine la llamada, empuje suavemente
la antena hacia adentro hasta que encaje en
su lugar.
Para optimizar el rendimiento del Smartphone,
extienda la antena al realizar o recibir una llamada
y trate de que la antena no haga contacto con
ninguna parte del cuerpo.
Importante: Si no extiende o pliega la antena hasta
oír el clic, puede reducirse la calidad
del rendimiento ocasionando llamadas
perdidas, interrumpidas o audio
distorsionado.
2
Botón para abrir el flip
Presione este botón para abrir fácilmente el flip
del Smartphone.
Lente de la cámara
Luz de estado
La luz de estado aparece como un aro alrededor
del botón para abrir el flip.
Luz de
estado
Significado
cuando el
equipo está
encendido
Significado
cuando el equipo
está apagado
Verde
En servicio
intermitente
N/D
Rojo
constante
Sin servicio
Conectado al
cargador y cargando
Verde
constante
Conectado al
Realizando
una llamada o cargador y
en una llamada completamente
cargado
Le permite tomar fotografías con el Smartphone.
Nota: El lente de la cámara sólo aparece en el
Smartphone i930.
Luz de flash de corto alcance de la cámara
Permite iluminar las fotografías que toma con el
Smartphone.
Nota: La luz de flash de corto alcance de la
cámara sólo aparece en el Smartphone
i930.
Controles de volumen
La luz de estado también centellea cuando usted
recibe una llamada, una alerta de llamada, una
notificación de mensaje, o cuando reproduce una
grabación midi-audio en el equipo.
3
Puede configurar la luz de estado para que no se
encienda. Consulte “Activación y desactivación de
la luz de estado” en la página 108.
Configura el volumen del sonido del auricular y
del altavoz. Cuando el Smartphone está en una
llamada, los controles de volumen configuran el
volumen de las llamadas. Cuando el Smartphone
no está realizando ninguna actividad, los controles
de volumen configuran el volumen del timbre y de
audio multimedia.
Los controles de volumen también se pueden
utilizar para desplazarse por las listas que
aparecen en la pantalla externa.
Botón PTT
Ranura de la tarjeta SD
Le permite realizar llamadas privadas y llamadas
de grupo.
Puede utilizar una tarjeta de memoria flash de
disco seguro (tarjeta SD) con el Smartphone. Si
su proveedor de servicios no le ha proporcionado
una tarjeta SD, puede adquirirla.
Pantalla externa
Muestra una parte de la información en la pantalla
interna. Para ver más información, abra el flip.
Altavoz
Nota: El Smartphone puede ser utilizado con
tarjetas multimedia (tarjetas MMC) y
también con tarjetas SD.
Cuando el altavoz está encendido, permite que el
sonido salga del Smartphone.
Tecla de altavoz
Puerto de audio estéreo
• Funciona como la s cuando el flip del
Smartphone está cerrado.
• Enciende y apaga el altavoz.
• Se utiliza con atajos de voz.
• Reinicia las aplicaciones Java suspendidas
cuando el flip está cerrado.
Aquí se debe insertar el conector del audífono.
Nota: El puerto de audio estéreo es compatible
con los audífonos que no son estéreo.
Conector de accesorios
Aquí se deben insertar los conectores de los
accesorios, como el cargador o el cable de datos.
La tecla de altavoz (t):
Tecla inteligente
Puerto de infrarrojos
La tecla inteligente (.):
El puerto de infrarrojos del Smartphone le permite
enviar y recibir (transferir mediante infrarrojos)
tarjetas de contacto, citas del calendario,
mensajes, imágenes y videoclips utilizando la
tecnología infrarroja.
• Funciona como la e cuando el flip del
Smartphone está cerrado.
• Permite acceder a llamadas recientes cuando el
flip está cerrado.
• Suspende las aplicaciones Java cuando el flip
está cerrado.
4
Teclado, área de navegación y
más funciones disponibles con
el flip abierto
teclas de
programación
tecla
Inicio
tecla de
retroceso
auricular
pantalla
interna
tecla
Enviar
tecla
Finalizar
control de
navegación
área de
navegación
tecla OK
Auricular
El sonido sale del auricular cuando el altavoz está
apagado.
teclado
Tecla de encendido
Cuando el Smartphone está apagado:
• Mantenga presionada la tecla de encendido
(p) durante 2 ó 3 segundos para encender
el Smartphone.
tecla de
encendido
sensor de luz
micrófono
5
Cuando el Smartphone está encendido:
• Presione la p para mostrar la Lista rápida,
una manera rápida de cambiar la configuración
del estilo o bloquear el Smartphone.
• Mantenga presionada la p para apagar el
Smartphone. O bien, presione la p y luego
presione 1.
Pantalla interna
La pantalla interna muestra la siguiente información:
• En la parte superior de la pantalla están los
indicadores de estado del modo actual, el
nombre de la actividad en curso o el nombre del
programa activo, si se ha seleccionado alguno.
• En el centro de la pantalla está el menú o
programa activo.
• En la parte inferior de la pantalla están los
menús o comandos relacionados con el
programa activo.
Área de navegación
Esta área contiene las teclas y los controles que
se utilizan para:
• Navegar por los menús, las listas y las pantallas
del equipo.
• Ejecutar comandos.
• Iniciar llamadas telefónicas, finalizarlas y
ponerlas en espera.
Control de navegación
Utilice el control de navegación para mover el
enfoque de selección hacia arriba, hacia abajo,
hacia la izquierda o hacia la derecha. Esto se
denomina “desplazamiento”. En un campo de
texto, utilice el control de navegación para mover
el cursor hacia la derecha o hacia la izquierda,
carácter por carácter.
Tecla OK
Presione la tecla OK (O) para abrir un elemento
resaltado o para activar o desactivar una casilla
de verificación. La tecla OK funciona de la misma
manera que la tecla ENTER del teclado y a veces
se hace referencia a ella como la tecla Acción
o “Aplicar”.
Teclas de programación
Presione una tecla de programación (A o B)
para abrir el menú o ejecutar el comando que se
muestra en la pantalla, justo encima de la tecla.
Tecla Enviar
Presione la tecla Enviar (s) para:
• Marcar un número de teléfono que haya
ingresado o seleccionado.
• Contestar una llamada entrante.
6
• Poner una llamada en espera y contestar otra
entrante (llamada en espera).
• Alternar entre una llamada activa y una llamada
que está en espera.
Teclado
Tecla Finalizar
• Presione * para alternar entre mayúsculas y
minúsculas en modos de entrada de texto.
• Mantenga presionada la tecla * para cambiar
entre modos de entrada de texto y de números.
Presione la tecla Finalizar (s) para:
• Finalizar una llamada cuando una parte está en
la línea y finalizar la llamada activa cuando
varias partes están conectadas.
• Volver a la pantalla inicial.
Mantenga presionada la tecla e para bloquear el
teclado.
Tecla Inicio
Presione la tecla Inicio (h) para ver la pantalla
inicial. La pantalla inicial se describe más adelante
en “Uso de la pantalla inicial” en la página 24.
Tecla de retroceso
Presione la tecla de retroceso (m) para ir a la
pantalla anterior o para finalizar una llamada
privada.
En un campo de texto:
• Presione la m para retroceder uno o más
caracteres.
• Mantenga presionada la m para eliminar todo el
contenido del campo.
7
Presione las teclas del teclado para ingresar
números y caracteres.
Tecla *
Tecla #
• Mantenga presionada la tecla # para ver una
lista de símbolos que se pueden ingresar como
texto.
• En la pantalla inicial, mantenga presionada
la tecla # para alternar entre las líneas
telefónicas. Esta función se encuentra disponible
si el equipo admite 2 líneas telefónicas.
Nota: Si no cuenta con una segunda línea y
establece la línea en línea 2, no podrá
realizar ni recibir llamadas.
Configuración del Smartphone
Configuración del
Smartphone
2 Permita que la tapa de la batería se abra,
deslícela hacia adelante y extráigala de la parte
posterior del Smartphone.
Ubicación de la tarjeta SIM
Extracción de la cubierta de la batería
1 Deslice el botón de liberación hacia atrás hasta
que se suelte la cubierta de la batería.
botón de
liberación
8
La tarjeta SIM (módulo de identificación del
abonado) es una pequeña pieza de plástico
situada en un compartimento ubicado en la parte
de atrás del Smartphone, debajo de la batería.
Carga de la batería
El Smartphone se entrega con una batería de ión
de litio de alto rendimiento y un cargador rápido de
viaje.
Colocación de la batería antes de cargarla
Tarjeta SIM
botón de
liberación
Si no hay una tarjeta SIM en el Smartphone,
notifíqueselo al proveedor de servicios.
9
deslícela hacia adelante y extráigala de la
parte posterior del Smartphone.
4 Vuelva a colocar la cubierta de la batería y
presione suavemente hasta escuchar un clic.
3 Introduzca la parte superior de la batería en
el área de la batería. Presione el botón de la
batería para asegurarla.
10
1 Conecte el cargador a un tomacorriente.
2 Abra la cubierta del conector.
cubierta
del conector
3 Enchufe el otro extremo del cargador en el
conector de accesorios.
Sugerencia: Para retirar el cargador del
conector de accesorios, presione
los botones situados a los lados
del enchufe y tire de él.
4 Si compró baterías o cargadores optativos,
consulte “Tiempo de carga”.
11
Tiempo de carga
Consulte el tipo de batería y cargador en la tabla
siguiente para determinar el tiempo de carga
apropiado.
• La capacidad de la batería se reduce si se
guarda durante períodos prolongados cuando
está totalmente cargada. Si es necesario
guardarla durante periodos prolongados,
hágalo con la mitad de su capacidad de carga.
Batería
Extracción de la batería
Cargador
Rápido
Estándar
Alto
rendimiento
2 horas
4 horas
Capacidad
máxima
2,5 horas
5,5 horas
Normalmente no es necesario extraer la batería
del Smartphone, pero es posible que desee
hacerlo si ha comprado un cargador optativo
o desea extraer la tarjeta SIM.
Para obtener mejores resultados, cargue la batería
dentro de un rango de temperatura de 10 °C a
40 °C (50 °F a 104 °F).
No se recomiendan periodos de carga
prolongados.
Uso y mantenimiento de la batería
• Las temperaturas extremas reducen el
rendimiento de la batería. No guarde la batería
en lugares en los que la temperatura excede los
60 °C (140 °F) o sea inferior a -20 °C (4 °F).
• Las baterías de ión de litio tienen una tasa de
descarga automática y, cuando no se utilizan,
pierden aproximadamente el 1% de su carga
por día.
12
Extracción de la batería
1 Apague el Smartphone.
4 Para extraer la batería, empújela hacia la
antena y levántela.
botón de
liberación
13
Instalación de ActiveSync
Instalación de ActiveSync
Encendido del Smartphone
Puede utilizar la tecnología Microsoft® ActiveSync®
para sincronizar la información del Smartphone
con la información de su computadora y, de
manera opcional, con un servidor que ejecuta
Microsoft® Exchange® Server con Exchange
ActiveSync.
Encendido
Presione el botón de encendido y manténgalo
presionado durante 2 ó 3 segundos.
Instalación de ActiveSync en la computadora
de escritorio
1 Introduzca el CD del Smartphone en la unidad
de CD de la computadora. Se abrirá la pantalla
del CD.
2 Haga clic en Información general sobre
Windows Mobile.
3 Haga clic en Iniciar aquí.
4 Haga clic en Instalar ActiveSync.
5 Haga clic en Instalar.
6 Siga las instrucciones.
botón de
encendido
Cuando el Smartphone se enciende por primera
vez, usted recibirá una alerta para que seleccione
OK para reiniciar el equipo. Seleccione OK cuando
se le indique.
Nota: Este paso sólo debe realizarse la primera
vez que enciende el Smartphone.
14
Apagado
Presione el botón de encendido durante 2 ó 3
segundos.
O bien, presione el botón de encendido y luego
presione 1.
Base de sincronización
• Si utiliza una batería de ión de litio de alto
rendimiento, coloque las lengüetas en las
ranuras más cercanas a la parte frontal de
la base.
• Si utiliza una batería de ión de litio de
capacidad extra, coloque las lengüetas en
las ranuras que se encuentran debajo de
las ranuras más cercanas a la parte frontal.
Según el proveedor de servicios, el Smartphone
puede entregarse con una base de sincronización
y un mini cable USB para utilizar con ActiveSync.
Antes de utilizar ActiveSync, arme la base de
sincronización, conecte el mini cable USB y
coloque el Smartphone en la base.
lengüetas
Coloque el Smartphone apagado en la base,
a menos que ya haya instalado ActiveSync en
la computadora. No encienda el Smartphone
mientras esté colocado en la base hasta que haya
instalado ActiveSync en la computadora de
escritorio.
Sugerencia: También puede utilizar la base
de sincronización para cargar
la batería del Smartphone.
Armado de la base de sincronización
1 Coloque las lengüetas del soporte del equipo
en las ranuras de la base de sincronización.
15
ranuras
2 Presione el soporte del equipo hacia abajo
sobre la base hasta que llegue a una posición
de la que no se pueda extraer fácilmente.
Conexión del mini cable USB
1 Inserte el enchufe más pequeño del cable en
el puerto USB de la base.
Puerto USB
2 Inserte el enchufe más grande del cable en el
puerto USB de la computadora de escritorio.
16
Colocación del Smartphone en la base
1 Abra la cubierta del enchufe del Smartphone.
cubierta
del conector
17
2 Coloque el Smartphone en la base, insertando
el enchufe de la base en el de accesorios del
Smartphone.
Uso de la base de sincronización para
cargar el Smartphone
3 Abra la cubierta del enchufe del Smartphone.
Puede utilizar la base de sincronización para
cargar el Smartphone en cualquier momento,
sin importar si está utilizando ActiveSync o no,
o si tiene un mini cable USB conectado.
1 Conecte el cargador a un tomacorriente.
2 Conecte el otro extremo del enchufe en el
puerto para cargador de la base.
puerto para
cargador
cubierta
del conector
4 Si aún no ha instalado ActiveSync en la
computadora, asegúrese de que el Smartphone
esté apagado.
18
5 Coloque el Smartphone en la base, insertando
el enchufe de la base en el enchufe de
accesorios del Smartphone.
Sincronización con
ActiveSync
Puede utilizar la tecnología Microsoft® ActiveSync®
para sincronizar la información del Smartphone
con la información de su computadora y, de
manera opcional, con un servidor que ejecuta
Microsoft® Exchange® Server con Exchange
ActiveSync. Cuando usted sincroniza, ActiveSync
compara la información del teléfono Smartphone
con la información de la computadora y
del servidor Exchange Server y actualiza todas
las ubicaciones con la información más reciente.
Puede incluso sincronizar en forma programada,
o a medida que ingresan los elementos.
Use la base de sincronización y el mini cable USB
que se incluyen con el Smartphone para conectar
el equipo a la computadora de escritorio.
Para realizar una conexión exitosa y poder
sincronizar la información, primero debe instalar
ActiveSync en la computadora.
No conecte la computadora y el Smartphone con el
cable USB hasta después de haber instalado
ActiveSync.
19
Accesorios
Después de realizar la sincronización por primera
vez, eche un vistazo al Calendario, al directorio
y a las Tareas en el Smartphone. Verá que la
información se ha copiado al Smartphone.
Desconecte el Smartphone de la computadora y
¡ya está listo!
Sugerencia: Antes de copiar los contactos de
Outlook a la lista de contactos
del Smartphone, se recomienda
limpiar la lista de contactos de
Outlook para evitar la repetición
de contactos que ya pueden estar
en el Smartphone, y asegurarse
de que los contactos estén
ordenados alfabéticamente del
mismo modo que los contactos
del Smartphone. Los contactos
de Outlook se combinan en la
misma lista que los contactos
del Smartphone.
Para obtener más información sobre la instalación
y el uso de ActiveSync, consulte “ActiveSync” en la
página 183.
Configuración de una asociación
Después de instalar ActiveSync, arme la base
de sincronización y úsela para conectar el
Smartphone a la computadora. Ahora está listo
para configurar una asociación entre los dos.
Ejecución del Asistente para una nueva
asociación de ActiveSync
1 Mantenga presionada la p durante 2 ó 3
segundos para encender el Smartphone.
2 Cuando la computadora detecte la conexión
USB, se iniciará el Asistente para una nueva
asociación de ActiveSync. Siga las
instrucciones que aparecen en la pantalla.
Una vez que haya terminado de utilizar el
asistente, comenzarán a sincronizarse los datos
entre la computadora y el Smartphone.
Accesorios
Para solicitar accesorios adicionales, conéctese a
nuestro sitio Web en www.motorola.com/store/iden
o comuníquese con un distribuidor autorizado de
Motorola.
20
Más información
La siguiente tabla es una guía para encontrar más
información sobre el uso del Smartphone.
Información
acerca de
Realización de
una llamada
telefónica
Tarjeta SIM
Fuente
Esta guía del usuario:
“Llamadas telefónicas” en la
página 45.
Esta guía del usuario:
“Seguridad del Smartphone” en
la página 37 y “Administrador
de SIM” en la página 88.
Ingreso de texto Esta guía del usuario: “Ingreso
de texto y números” en la
página 32.
Personalización Esta guía del usuario:
de las funciones “Configuración” en la página 96.
del Smartphone
Programas del
Esta guía del usuario: “Uso del
Smartphone
menú Inicio” en la página 26.
21
Información
acerca de
Programas
adicionales
que se pueden
instalar en el
Smartphone
Conexión y
sincronización
con una
computadora de
escritorio o un
servidor Microsoft
Exchange Server
Servicio de
garantía de
Motorola u otra
información
Últimas
actualizaciones
e información
técnica detallada
Información
actualizada
sobre el uso de
ActiveSync con
el Smartphone
Fuente
CD que se entrega con el
equipo.
Guía de introducción o
Ayuda de ActiveSync en la
computadora de escritorio.
http://www.motorola.com/iden/
support
Archivos Léeme ubicados en la
carpeta Microsoft ActiveSync
de la computadora.
http://www.microsoft.com/mobile
Métodos de navegación
Información básica
Este capítulo proporciona información básica
acerca del uso del Smartphone, como la
navegación por las pantallas, la comprensión
de lo que aparece en pantalla, el ingreso de texto
y de números y la seguridad del Smartphone.
Los siguientes temas describen cómo navegar
por las pantallas del Smartphone y realizar las
tareas de una manera fácil y rápida.
Uso del control de navegación
Puede utilizar el control de navegación para
realizar las siguientes acciones:
En muchos casos, al desplazarse hacia un
elemento y presionar O (es decir, al “seleccionar”
el elemento), lo lleva a un programa o a una
configuración. Al desplazarse hacia una casilla de
verificación y presionar O, se activa o se desactiva
la casilla.
En la mayoría de los procedimientos presentados
en este documento, “seleccionar” significa
desplazarse hasta un elemento y presionar O.
En algunos programas, como Mensajería, puede
moverse al elemento siguiente o al anterior
desplazándose hacia la izquierda o hacia la
derecha. Por ejemplo, cuando está visualizando
un mensaje en Mensajería, puede desplazarse
hacia la derecha para ver los mensajes siguientes
de la lista de mensajes.
• Desplazarse horizontal y verticalmente,
moviendo el enfoque de selección de la pantalla.
• Seleccionar el elemento que está resaltado.
Desplácese presionando la parte del control de
navegación que corresponde a la dirección en
la que desea moverse. Una vez que se
haya desplazado hasta un elemento, puede
seleccionarlo presionando O ubicado en el centro
del control de navegación.
22
Algunas pantallas, como la pantalla de Configurar, le
permiten seleccionar una opción desplazándose
hacia la izquierda o hacia la derecha en el campo.
Por lo general, para aplicar la opción, debe presionar
la tecla de programación que se encuentra debajo
de Listo.
control
de giro
Uso de los menús
En muchas pantallas, la tecla de programación
derecha corresponde a la tecla Menú. Al presionar
esta tecla, se muestra una lista de comandos para
la pantalla actual. Según el menú, al seleccionar el
comando, se genera uno de los siguientes
resultados:
• Se ejecuta el comando.
• Lo lleva a otra pantalla en la que puede ejecutar
el comando.
• Se muestra otro menú.
• Se abre un programa.
Uso de un comando del menú
Uso de las teclas de programación
Hay dos teclas de programación en el Smartphone,
ubicadas justo debajo de la pantalla. Al presionar
una tecla de programación, se activa el comando
que se muestra justo arriba de la tecla en la pantalla.
Los comandos de las teclas de programación
pueden cambiar de una pantalla a la siguiente.
23
1 Seleccione Menú presionando la tecla de
programación ubicada justo debajo.
2 Seleccione un comando del Menú
desplazándose hasta éste y presione O.
Navegación por un menú
• Puede seleccionar los comandos del menú
de una manera rápida presionando el número
del teclado que corresponde al número que
se muestra junto al comando.
• Cuando se selecciona el comando del menú
superior, al desplazarse hacia arriba, el enfoque
de selección se moverá al elemento de menú que
se encuentra en la parte inferior de la pantalla.
• Para ver más información de un menú que
ocupa más de una pantalla, seleccione Más...
en el menú o presione 9.
Uso de la tecla Inicio
Al presionar h, aparece la pantalla de inicio.
Uso de la pantalla inicial
La pantalla inicial es el punto de partida para
la mayoría de tareas. Desde la pantalla inicial,
puede obtener acceso a todas las funciones y
programas del Smartphone.
La pantalla inicial se muestra automáticamente
cuando se enciende el Smartphone y deja el
Smartphone en estado desocupado cuando está
encendido. No obstante, puede ir a la pantalla de
inicio cuando lo desee presionando h.
Puede determinar la visualización de la pantalla de
inicio seleccionando una de seis configuraciones de
diseño: Motorola Básico, Motorola Predeterminado,
Windows Sencillo, Windows Predeterminado,
Windows Básico y Fuente grande.
Cuando recibe el Smartphone, la configuración del
diseño de la pantalla inicial es Motorola
Predeterminado.
Diseño Motorola Predeterminado
La pantalla inicial muestra:
• Iconos de estado.
• Iconos para los cinco programas utilizados
recientemente.
• El nombre del programa asociado al icono
seleccionado en la fila anterior.
• El nombre de su proveedor de servicios.
• La fecha y la hora.
• Información acerca de los elementos de la lista
de llamadas recientes, si no está atendiendo
una llamada. Información acerca de las llamadas
activas y las llamadas en espera, si está
atendiendo una llamada telefónica.
• Las citas futuras almacenadas en el Calendario
del equipo.
• La cantidad de mensajes de correo de voz
que tiene. Seleccione esta área para ir a los
mensajes de correo de voz.
• La cantidad de mensajes de correo electrónico
y mensajes de texto (SMS). Seleccione esta
área para ir a la Bandeja de entrada.
• El menú Iniciar, a la izquierda. Al presionar la
tecla de programación de este menú, lo lleva
a la lista de los programas instalados.
• Una opción variable, a la derecha. Al presionar
esta tecla de programación, se abre el programa
asociado.
24
Cambio del diseño de la pantalla inicial
Para algunos diseños de la pantalla de inicio:
1 En la pantalla inicial, seleccione Inicio.
2 Seleccione Configuración y luego Mostrar
propiedades.
3 En Diseño de pantalla inicial, seleccione
la opción que desea.
4 Seleccione Listo.
Nota: Para cambiar otra configuración de las
propiedades de visualización, consulte
“Propiedades de visualización” en la
página 96.
• Para abrir uno de los programas que utilizó
recientemente, seleccione el icono asociado al
programa desplazándose hasta éste con el
control de navegación y presionando O.
• Para ir a la lista de mensajes de correo de voz,
seleccione el correo de voz desplazándose
hasta esa área de la pantalla y presione O.
• Para ir a la Bandeja de entrada de los mensajes
de correo electrónico y mensajes de texo (SMS),
seleccione la opción mensajería desplazándose
con el control de navegación y presione O. Si
tiene cuentas de correo electrónico adicionales
configuradas, desplácese hacia abajo para
visualizarlas y seleccionarlas.
• Para ver las llamadas recientes, seleccione la
opción Llamadas recientes desplazándose con
el control de navegación y presione la tecla O.
• Para abrir la aplicación Calendario, desplácese
hasta ésta con el control de navegación y
presione O.
Cómo abrir los programas desde la pantalla
de inicio
Para todos los diseños de la pantalla de inicio:
• Para abrir un programa desde la lista de
programas en el menú Inicio, seleccione el
menú Inicio presionando A debajo de esta
opción y luego seleccione un programa
desplazándose hasta éste y presione O.
• Para abrir el programa que aparece como la
opción variable a la derecha, por ejemplo
Contactos, presione B debajo de este elemento.
25
Uso del menú Inicio
Puede acceder a la mayoría de las funciones del
Smartphone directamente desde el menú Inicio.
Los programas preinstalados aparecen en el menú
Inicio, así como los programas que se instalan, por
ejemplo las aplicaciones Java.
Cómo abrir un programa
1 En la pantalla inicial, seleccione Inicio
presionando A debajo de esta opción.
2 Seleccione un programa desplazándose hasta
éste con el control de navegación y presione O.
Asignación de un número de marcación rápida
a un programa
Para facilitar el acceso a un programa del menú
Inicio, puede asignar un número de marcación
rápida. Cuando mantenga presionado el número
asignado, el programa se abrirá.
3 Seleccione Menú.
4 Seleccione Agregar marcado ráp.
5 En la pantalla que aparece, puede asignar un
número de marcación rápida y el nombre que
aparecerá para este número en la lista de
números de marcación rápida o puede aceptar
los valores predeterminados mostrados.
6 Seleccione Listo.
Uso de la lista rápida
La lista rápida se puede utilizar para realizar
rápidamente las acciones comunes.
1 Presione p.
2 Seleccione el comando Lista rápida que desea
desplazándose hasta éste y presionando O. Los
comandos se describen en la siguiente tabla:
Asignación de un número de marcación rápida
a un programa
Para
Selección
del comando
Lista rápida
1 En la pantalla inicial, seleccione Inicio
presionando A debajo de esta opción.
2 Resalte el programa al que desea asignarle un
número de marcación rápida.
Apagar el Smartphone.
Apagar
26
Para
Selección
del comando
Lista rápida
Modo de
Desactivar la función de
vuelo
comunicación celular. Esta
desactivación se realiza para
conservar la batería cuando no
desee realizar ni recibir llamadas, o
bien, en entornos en los que se
deben apagar los teléfonos
celulares.
Bloquear
Bloquear el teclado y evitar
teclado
que pueda ser presionado
accidentalmente. Para
desbloquearlo seleccione
Desbloquear y luego presione #.
Activar todas las funciones de
comunicación celular para que
pueda realizar y recibir llamadas.
27
Modo vuelo
desactiv.
Para
Establezca a uno de estos estilos
como el estilo activo.
Selección
del comando
Lista rápida
Normal
Silencio
Reunión
Exterior
Automático
Audífono
Vehículo
Altavoz
Interpretación de los indicadores de estado
Uso de la tecla de retroceso
La tecla m sirve para volver a la pantalla anterior, de
una manera similar a la función de un navegador.
En un campo de texto, al presionar m, el cursor se
mueve hacia atrás para eliminar uno o más
caracteres. Es similar a lo que sucede cuando se
presiona la tecla RETROCESO en el teclado de
una computadora.
Cómo retroceder y eliminar un carácter
• Presione m.
Interpretación de los
indicadores de estado
Los indicadores de estado aparecen en la
parte superior de la pantalla del Smartphone.
La siguiente tabla enumera los indicadores
de estado más comunes y sus significados.
Indicador Significado
Nuevo mensaje de texto o correo
electrónico (SMS)
Cómo retroceder y eliminar una línea de texto
• Mantenga presionada la tecla m.
Nuevo correo de voz. Probablemente
el icono mostrado dependa de la red.
Nuevo mensaje instantáneo
Llamada de voz en curso
Llamada de datos en curso
Las llamadas de voz entrantes se
están transfiriendo a otro número.
28
Llamada perdida
Servicios generales de radio por
paquetes (GPRS) en uso para el
modo IDEN
Línea saliente 1
Intercambio de paquetes de datos
para el modo IDEN
Llamada en espera
Línea saliente 2
Nivel de batería
Batería baja
Cargando batería
Sin batería
Intensidad de la señal
Sin señal
paquetes (GPRS) disponibles
paquetes (GPRS) en uso
29
Roaming
Error de sincronización
Radio apagada
Timbre desactivado
Vibrar en lugar de timbrar
Altavoz activado: Los sonidos de la
llamada telefónica se emiten por el
altavoz
Altavoz activado: Los sonidos de
llamada privada y llamada de grupo
se emiten por el altavoz
Altavoz desactivado: Los sonidos de
llamada privada y llamada de grupo
se emiten por el auricular
Atenuación de luz de fondo
Atenuación de luz de fondo
Una luz de fondo ilumina la pantalla y el teclado
cuando se realiza o recibe una llamada, se cierra
o abre el flip o se presiona alguna tecla o botón.
Si no realiza una de estas acciones en 10
segundos, la luz de fondo de la pantalla interna se
va atenuando. Si no realiza una de estas acciones
en 30 segundos o más, la luz de fondo se apaga.
Mientras está en una llamada activa con el flip
abierto o cerrado, la luz de la pantalla interna o
externa permanecerá atenuada durante
la llamada.
Cuando la luz de fondo está apagada, al presionar
una tecla esta luz se enciende pero no se realiza la
acción asociada a la tecla.
Definición del tiempo en que se apaga la luz
de fondo
2 Seleccione Configuración y luego
Administración energía.
3 En Espera de luz fondo, seleccione la cantidad
de tiempo que debe transcurrir antes de que se
apague la luz de fondo del Smartphone, si no
realiza o recibe una llamada, abre o cierra el flip
ni presiona teclas o botones.
4 Seleccione Listo.
Búsqueda del número
telefónico y de otra
información básica
La pantalla Información del usuario muestra la
siguiente información acerca del Smartphone:
Este campo
Muestra
Nombre
Si desea completar este campo,
ingrese su nombre.
Línea 1
Su número telefónico. Este
número aparece al recibir la
primera llamada.
Línea 2
La segunda línea del
Smartphone, si tiene una.
PTT
ID privado: número que
otras personas utilizan para
comunicarse con usted en
llamadas privadas.
Dirección email Si desea completar este campo,
ingrese su dirección de email.
30
Este campo
Muestra
Este campo
Muestra
ID grupo PTT
Número del grupo de
conversación al que se
ha unido.
Datos de
circuito
IP operador
Dirección IP asignada a
su proveedor de servicios.
Este campo se completa al
registrarse en los servicios
de paquetes de datos.
Número que se utiliza para que
el Smartphone transfiera datos
en circuito. Consulte “Utilización
del Smartphone como módem”
en la página 194. El proveedor
de servicios le proporcionará
este número.
Notas
Si desea completar este campo,
ingrese la nota que desea que
aparezca aquí.
Dirección IP - 1 Dirección IP que utiliza para
obtener acceso a Internet con
el Smarphone. Este número
aparece al registrarse para
servicios de paquetes de datos.
Dirección IP - 2 Dirección IP que utiliza para
obtener acceso a Internet con
el Smarphone. Este número
aparece al registrarse para
servicios de paquetes de datos.
31
Acceso a la pantalla Información propietario
2 Seleccione Configuración y luego seleccione
Información dueño.
Ingreso de texto y números
Puede ingresar texto y números a través del
teclado. El Smartphone admite 4 modos de
entrada de texto y números: Multipulsación, T9,
Numérico y Símbolos. Los modos Multipulsación y
T9 se utilizan para ingresar texto; el modo
Numérico, para ingresar números y el modo
Símbolos, para ingresar símbolos.
Al seleccionar un campo que requiere texto
o números, el Smartphone automáticamente
selecciona el modo de entrada adecuado.
El indicador de estado que se encuentra en la
parte superior derecha de la pantalla muestra
el modo de entrada y el uso de mayúsculas que
se aplican actualmente.
Indicador Modo de entrada
Modo de entrada de texto
multipulsación, minúsculas
multipulsación, primera letra en
mayúscula
multipulsación, bloqueo de
mayúsculas
Indicador Modo de entrada
Modo de entrada de texto T9,
minúsculas
primera letra en mayúscula
bloqueo de mayúsculas
Modo de entrada numérico
Si utiliza el modo Símbolos, en la pantalla
aparecerá una página de símbolos desde la que
puede realizarse la selección, pero no aparecerá el
indicador de estado.
Cambio de modos de entrada y uso de
mayúsculas
Para seleccionar el modo Multipulsación, T9,
Numérico o Símbolos:
1 Mantenga presionada la tecla * hasta que
aparezca un menú que muestre todos los
modos de entrada.
2 Seleccione el modo que desee.
Para seleccionar el modo Multipulsación, T9 o
Numérico y el uso de mayúsculas que desea:
32
• Presione * varias veces hasta que se muestre
el indicador de estado para el modo de entrada
que desea en la parte superior de la pantalla.
Para seleccionar el modo Símbolos:
• Mantenga presionada la tecla #.
Eliminación de caracteres
• Presione m para eliminar el carácter que se
encuentra a la izquierda del cursor.
• Mantenga presionada la m para eliminar todos
los caracteres de una línea.
Inserción de un espacio
• Presione #.
Ingreso de texto en modo
Multipulsación
Para ingresar una letra en el modo Multipulsación,
presione la tecla numérica en la que aparece la
letra. Para ingresar la primera letra de la tecla
numérica, presione la tecla una vez. Para ingresar
la segunda letra, presione la tecla dos veces; y así
sucesivamente.
Por ejemplo:
• Para ingresar la letra “s,” presione
7777.
• Para ingresar la palabra “mar”, presione 6,
2, 777.
33
La última letra ingresada se subraya hasta que se
hayan completado las pulsaciones de la tecla para
la letra y se haya movido a la letra siguiente.
Cuando ingresa letras que están en la misma tecla
numérica, debe hacer una pausa luego de ingresar
la primera letra y esperar hasta que el subrayado
desaparezca antes de ingresar la letra siguiente de
manera que se pueda procesar la primera letra.
Por ejemplo:
• Para ingresar la palabra “del”, presione 3,
haga una pausa, presione 33, haga una
pausa y presione 555.
La pausa entre las pulsaciones de teclas se
denomina el tiempo de espera de Multipulsación y
puede ajustarse la duración de la pausa.
Cambio del tiempo de espera de Multipulsación
Accesibilidad.
3 Seleccione Espera Multipress.
4 En Espera al entrar texto, seleccione la
duración de la pausa entre pulsaciones de
teclas.
5 Seleccione Listo.
Ingreso de puntuación en modo
Multipulsación
• Presione 1 varias veces hasta que vea el
signo de puntuación que desea.
Sugerencia: Para ver todos los símbolos
disponibles, mantenga
presionada la tecla #.
Ingreso de texto en modo T9
Para formar una palabra en modo T9, presione las
teclas numéricas que contienen las letras que
desea. A medida que ingresa las letras, T9 analiza
las pulsaciones de teclas e intenta completar la
palabra. Por ejemplo, para ingresar la palabra
“cosa,” presione 2, 6, 7, 2.
Ingreso de texto en modo T9
1 Seleccione T9 como modo de entrada.
2 Ingrese las letras presionando las teclas en las
que éstas aparecen. Presione una tecla sólo
una vez para cada letra.
Sugerencia: Si la palabra tiene 3 letras o más,
se recomienda presionar las
teclas para al menos las primeras
3 letras.
3 Si aparece la palabra que desea:
• Desplácese hacia la derecha para aceptar
la palabra y mueva el cursor hacia el final
de la palabra.
• Desplácese hacia la izquierda para aceptar
la palabra y mueva el cursor hacia el inicio
de la palabra.
• Presione # u O para aceptar la palabra
e ingresar un espacio después de ésta.
4 Si desea ver una lista de las palabras
disponibles, utilice el control de navegación para
desplazarse hacia arriba o hacia abajo. Cuando
la palabra que desea esté resaltada:
• Desplácese hacia la derecha para aceptar la
palabra y mueva el cursor hacia el final de la
palabra.
• Desplácese hacia la izquierda para aceptar
la palabra y mueva el cursor hacia el inicio
de la palabra.
• Presione # u O para aceptar la palabra
e ingresar un espacio después de ésta.
Si no ve la palabra correcta, retroceda para borrar
la palabra ingresada, mantenga presionada la
tecla * para cambiar al modo Multipulsación y
luego ingrese manualmente la palabra.
34
Ingreso de palabras compuestas en modo T9
Puede unir palabras cortas para crear palabras
compuestas más largas, como “casaquinta” o
“medianoche”.
1 Ingrese la palabra que corresponde a la primera
parte de la palabra compuesta, como “casa” o
“media”.
2 Desplácese hacia la derecha para aceptar la
palabra y mueva el cursor hacia el final de la
misma.
3 Ingrese la palabra que corresponde a la
segunda parte de la palabra compuesta, como
“quinta” o “noche”.
¿Tiene problemas para ingresar una palabra
en el modo T9?
T9 no siempre puede encontrar la palabra que
usted desea en la lista de posibles palabras. En
estos casos, debe agregar la palabra al diccionario
de T9. La próxima vez podrá ingresar la palabra en
el modo T9.
Adición de una palabra al diccionario de T9
1 Desplácese hasta el final de la lista de palabras
y seleccione ¿Agregue la palabra?.
2 Ingrese la palabra en el modo Multipulsación.
3 Seleccione Listo.
Ingreso de puntuación en modo T9
Ingreso de números
• Presione 1. Luego utilice el control de
navegación para desplazarse por la lista de
signos de puntuación comunes y seleccione
el signo que desee.
Puede ingresar números utilizando el modo
Numérico. Si necesita ingresar un número en una
línea de texto, puede cambiar al modo Numérico
para ingresar el número y luego volver a cambiar
al modo Multipulsación o T9 para terminar de
ingresar el texto.
Ingreso de “iconos gestuales” en modo T9
1 Presione 1 dos o tres veces, según la
cantidad de caracteres del “icono gestual” que
desea.
2 Utilice el control de navegación para
desplazarse por la lista de “iconos gestuales”
y seleccione el que desee.
35
Ingreso de un número
1 Si es necesario, cambie a modo Numérico
manteniendo presionada la tecla *.
2 En el teclado, presione el número que desea.
3 Vuelva a cambiar a modo de entrada
Multipulsación o T9 manteniendo presionada
la tecla * y termine de ingresar el texto.
Nota: Si un campo sólo permite una entrada
numérica, como el campo Teléfono del
trabajo en Contactos, el modo de entrada
se predetermina automáticamente en el
modo Numérico.
Ingreso de símbolos
En los modos Multipulsación y T9, puede acceder
a algunos símbolos presionando 1.
En cualquier modo, puede acceder a todos los
símbolos manteniendo presionada la tecla #
hasta que aparezca una página de símbolos.
Una vez seleccionado el símbolo que desea,
volverá al modo anterior.
Ingreso de un símbolo
• En el modo Multipulsación o T9, presione 1
varias veces hasta que aparezca el símbolo
que desea.
• En cualquier modo, mantenga presionada la
tecla # y seleccione el símbolo que desea.
Realización de tareas comunes
de entrada
Ingreso de un espacio
• En el modo Multipulsación o T9, presione
la tecla #.
Inicio de una nueva línea
• En cualquier modo, presione O.
Eliminación de caracteres
• Presione m para eliminar el carácter que
se encuentra a la izquierda del cursor.
• Mantenga presionada la m para eliminar
todos los caracteres de una línea.
Cambio de minúsculas a mayúsculas
la tecla *.
Sugerencia: En el modo Multipulsación o T9,
la primera letra de la oración
automáticamente se escribe
con mayúsculas.
Bloqueo de mayúsculas
la tecla * dos veces. Presione la tecla *
nuevamente para volver a minúsculas.
36
Ingreso de un símbolo
• En cualquier modo, mantenga presionada
la tecla # y seleccione un símbolo.
Ingreso del signo más (+) para llamadas
internacionales
• Mantenga presionada la tecla 0.
Seguridad del Smartphone
Para proteger el Smartphone:
• Utilice la función PIN de la tarjeta SIM
• Quite la tarjeta SIM del Smartphone
• Bloquee el teclado del Smartphone
Para obtener más información acerca de la
configuración de seguridad, consulte “Seguridad”
en la página 121.
Uso del PIN de la tarjeta SIM
Para evitar un uso no autorizado del Smartphone,
la tarjeta SIM puede estar protegida con un PIN
que se introduce cada vez que se enciende el
Smartphone. Puede cambiar el PIN y puede
activar o desactivar la solicitud de introducirlo.
La selección predeterminada es Desactivado.
Cuando la solicitud de PIN SIM está desactivada,
se puede utilizar el Smartphone sin haber
introducido un PIN.
37
Importante: Cuando la solicitud del PIN de la SIM
esté desactivada de PIN SIM, los datos
personales de la tarjeta SIM no estarán
protegidos. Cualquier persona puede
usar el Smartphone y acceder a sus
datos personales.
Cuando la solicitud del PIN SIM esté activada, el
sistema le pedirá que introduzca el PIN cada vez
que encienda el Smartphone.
Nota: Si se requiere un PIN SIM, el Smartphone
no funcionará hasta que se introduzca,
excepto para las llamadas de emergencia.
Activación y desactivación de la solicitud
del PIN
2 Seleccione Configuración y luego Seguridad.
3 Seleccione Habilitar NIP de SIM o Deshabilitar
NIP de SIM.
4 Ingrese su PIN y seleccione Listo.
Nota: El PIN SIM predeterminado es 0000.
Cámbielo para evitar un uso fraudulento de
la tarjeta SIM (consulte “Cambio del PIN”).
Ingreso del número PIN
1 Cuando aparece la pantalla Ingresar PIN luego
de encender el Smartphone, debe ingresar el
PIN SIM.
2 Seleccione Listo.
Nota: Si introduce incorrectamente tres veces
el PIN, la tarjeta SIM se bloquea. Para
desbloquearla, debe comunicarse con
el proveedor de servicios. Consulte
“Desbloqueo del número PIN” en la
página 38.
Cambio del PIN
Nota: La solicitud de PIN SIM debe estar
activada para poder acceder a esta
función.
1
2
3
4
5
6
En la pantalla inicial, seleccione Inicio.
Seleccione Configuración y luego Seguridad.
Seleccione Cambiar PIN.
En PIN anterior, ingrese el número PIN actual.
En PIN Nuevo, ingrese el número PIN nuevo.
En Confirmar PIN nuevo, vuelva a ingresar el
número PIN nuevo y seleccione Listo.
Importante: Asegúrese de anotar el PIN. Cuando
se active el bloqueo de SIM, deberá
proporcionar este PIN al encender el
Smartphone para realizar llamadas.
Desbloqueo del número PIN
Si introduce incorrectamente tres veces el PIN, la
tarjeta SIM se bloquea. Para desbloquearla, debe
comunicarse con el proveedor de servicios para
conseguir un código de desbloqueo del PIN (PIN
Unblock Code, PUK).
Importante: Si introduce el código PUK incorrectamente 10 veces, la tarjeta SIM se
bloqueará permanentemente y se
deberá reemplazar. Si esto ocurre, se
perderán todos los datos. El usuario
recibe un mensaje que le indica que
debe comunicarse con el proveedor
de servicios. Con una tarjeta SIM
bloqueada, el Smartphone sólo podrá
realizar llamadas de emergencia.
Desbloqueo del número PIN
1 Comuníquese con su proveedor de servicios.
2 A petición del representante del proveedor de
servicios, facilite los datos necesarios para
recibir un código PUK.
3 Seleccione Desbloquear PIN.
4 Introduzca la clave PUK.
5 Introduzca un nuevo PIN SIM de 4 a 8 dígitos.
38
6 Vuelva-a introducir el PIN SIM.
Nota: Estos pasos se deben realizar uno
tras otro.
Si introduce los códigos correctamente, aparecerá
en la pantalla SIM Desbloqueado.
Extracción de la tarjeta SIM
1 Apague el Smartphone.
Extracción de la tarjeta SIM
Por lo general, no es necesario extraer la tarjeta
SIM pero es posible que desee hacerlo como
medida de seguridad adicional.
Importante: No toque el área dorada de la tarjeta
SIM. Proteja la tarjeta SIM como lo
haría con cualquier objeto delicado.
Guárdela con cuidado.
botón de
liberación
39
5 Quite la tarjeta SIM del compartimento.
Compartimento
de la tarjeta SIM
4 Para retirar la batería, levántela en dirección de
la antena.
Colocación de la tarjeta SIM del Smartphone
1 Asegúrese de que el Smartphone esté apagado.
2 Si es necesario, quite la tapa de la batería y la
batería.
3 Sostenga la tarjeta SIM y el Smartphone en la
orientación mostrada en paso 4.
40
4 Coloque cuidadosamente la tarjeta SIM en
el Smartphone hasta que se alinee con las
marcas de la parte superior e inferior del
compartimento.
La tarjeta SIM que se incluye con el Smartphone
está diseñada para optimizar el almacenamiento
del directorio y el uso de funciones. Para obtener
más información sobre la compatibilidad de la
tarjeta SIM, visite www.motorola.com/iden/support.
Si retira la tarjeta SIM y la usa en otro equipo o usa
otra tarjeta SIM con el Smartphone, se borrará la
siguiente información:
Compartimento
de la tarjeta SIM
Uso de una tarjeta SIM diferente en el
Smartphone o uso de su tarjeta SIM en
un equipo diferente — Se puede perder
la información
41
•
•
•
•
•
La lista de llamadas recientes
La fila de alertas de llamadas
Configuración de transferencia de llamadas
Configuración de llamadas en espera
Información del usuario
Nota: En algunos casos, es posible que no
se pueda acceder al directorio si se ha
quitado la tarjeta SIM y se ha colocado en
otro equipo. Es posible que las entradas
del directorio creadas con el Smartphone
no se puedan leer con un equipo antiguo
basado en SIM iDEN o que estas
entradas se muestren de una manera
diferente de la que aparecen en el
Smartphone.
Uso de audífonos
Bloqueo del teclado
Uso de audífonos
• Al bloquear el teclado, se desactivan sus
funciones. Esta medida resulta útil si, por
ejemplo, lleva el Smartphone encendido en
el bolsillo y desea evitar presionar el teclado
accidentalmente.
Si usa un audífono o dispositivo similar con el
Smartphone, puede configurar el equipo para
enviar sonidos entrantes sólo al audífono o bien,
al audífono y al altavoz a la vez.
Nota: Si está utilizando el Smartphone con un
audífono y tiene la opción Activación flip
activada, al cerrar el flip se envía el
sonido entrante al audífono y no se
finaliza la llamada.
Bloqueo del teclado
• En la pantalla inicial, mantenga presionada
la tecla e. Cuando el Smartphone está
bloqueado, el comando de la tecla de
programación izquierda muestra Desbloquear.
Desbloqueo del teclado
• En la pantalla inicial, seleccione Desbloquear
y presione #.
Nota: Podrá recibir y realizar llamadas de
emergencia aún cuando el teclado esté
bloqueado.
Envío del sonido entrante sólo al audífono
1
2
3
4
Seleccione Configuración y luego Llamada.
Seleccione Auricular/ Altavoz.
Seleccione Sólo audífono.
• Seleccione Audífono y altavoz para enviar
el sonido entrante al audífono y los tonos de
timbre al altavoz.
5 Seleccione Listo.
42
Envío del sonido entrante al audífono y al altavoz
1
2
3
4
5
Seleccione Audífono/Altavoz.
Seleccione Audífono y Altavoz.
Seleccione Listo.
Uso de un botón PTT remoto
El botón PTT remoto puede ser utilizado para
realizar llamadas telefónicas, privadas y de grupo.
Use el botón PTT remoto para responder llamadas
telefónicas, cambiar entre varias llamadas o
finalizarlas. Presione el botón PTT remoto menos
de dos segundos para responder llamadas o
cambiar entre ellas. Para finalizarlas, presione el
botón PTT remoto más de dos segundos.
Para llamadas privadas y llamadas de grupo, use
el botón PTT remoto como lo haría con el botón
PTT de la unidad.
Si presiona el botón PTT remoto más de dos
segundos, mientras no esté atendiendo ni
recibiendo llamadas, podrá ingresar un número
telefónico utilizando un atajo de voz.
Nota: El botón PTT funciona de la misma forma
si utiliza o no audífono. Los sonidos de las
llamadas privadas y de grupo se
escucharán a través de él.
43
Navegación y administración
de los archivos almacenados
El Explorador de archivos le permite navegar
y administrar los archivos almacenados en el
Smartphone. Además, si ha adquirido una tarjeta
SD y la ha insertado en el Smartphone, también le
permite navegar y administrar los archivos de
dicha tarjeta.
El Explorador de archivos del Smartphone funciona
de manera similar al Explorador de Windows de
la computadora. Con el Explorador de archivos,
puede ver, ejecutar, copiar, renombrar y eliminar
archivos.
Puede acceder al explorador de archivos desde el
menú Inicio.
Al utilizar el Explorador de archivos:
• Desplácese con el Control de navegación para
resaltar las carpetas y los archivos.
• Presione O para expandir o cerrar las carpetas
resaltadas.
• Utilice la opción de la tecla de programación
izquierda y el menú de la tecla de programación
derecha para abrir, ejecutar, mover, copiar,
pegar, renombrar o eliminar.
Gestión de la memoria
Gestión de la memoria
Los siguientes tipos de elementos comparten
espacio de memoria en el Smartphone:
•
•
•
•
Tonos de timbre y otros sonidos
Imágenes y papeles tapiz
Videoclips
Todos los tipos de mensajes, a excepción de
los mensajes de correo de voz
• Aplicaciones descargadas
• Entradas del directorio
• Entradas del Calendario
Si elimina uno de estos elementos, se liberará la
memoria para todos los demás.
44
Llamadas telefónicas
Este capítulo explica cómo realizar, recibir y
administrar llamadas telefónicas digitales celulares
y crear mecanismos que le permitan realizarlas de
una manera más eficiente, como marcaciones
rápidas y atajos de voz.
Realización de una llamada telefónica
desde la pantalla principal
Desde la pantalla principal se puede realizar una
llamada ingresando, a través del teclado, el
número de teléfono o el nombre del contacto.
En el Smartphone se pueden hacer llamadas
telefónicas desde las siguientes ubicaciones:
A medida que presiona las teclas, el Smartphone
muestra los nombres de la lista de directorio
y llamadas recientes cuyo nombre o número
telefónico coincide con la entrada. Puede
seleccionar el nombre o número al que desea
llamar sin la necesidad de ingresar el nombre o
número completo.
• Pantalla inicial
• Contactos
• La lista de números telefónicos marcados
recientemente
• La lista de llamadas recientes
• Un mensaje de correo electrónico
El directorio aparece en la pantalla de inicio con
este icono
y una abreviatura de la lista de
directorio. Puede ver las abreviaturas de los
números almacenados desplazándose hacia el
nombre y luego desplazándose hacia la derecha e
izquierda. Para llamar al número asociado con la
abreviatura de la lista, presione la tecla s.
Realización de una llamada
telefónica
Esta sección también explica cómo realizar
llamadas de emergencia.
45
Nota: Para obtener más información acerca de
las abreviaturas de la lista de directorio,
consulte “Contactos, calendario y tareas”
en la página 77.
Realización de una llamada ingresando un
número telefónico
1 En la pantalla inicial, ingrese el número
telefónico.
2 Realice una de las siguientes acciones:
• Si ve el número o nombre de contacto al
que desea llamar, desplácese hasta éste.
Si no se muestra la abreviatura de la lista de
directorio correspondiente al número al que
desea llamar, desplácese hacia la izquierda o
derecha para visualizarla. Luego presione s.
• Si no ve el número o nombre de contacto,
termine de ingresar el número y presione s.
Realización de una llamada ingresando un
nombre de contacto
1 En la pantalla inicial, presione los números del
teclado que correspondan a las letras del
nombre de contacto.
2 Cuando vea el número de contacto, desplácese
hasta éste. Si no se muestra la abreviatura de la
lista del directorio correspondiente al número al
que desea llamar, desplácese hacia la izquierda
o derecha para visualizarla.
3 Presione s.
Nota: El número al que realiza la llamada se
convierte en el número predeterminado
del contacto.
desde el directorio
Puede realizar una llamada telefónica desde la
lista del directorio o desde un contacto
seleccionado.
Cuando realiza una llamada desde la lista del
directorio, el Smartphone marca el número
predeterminado del contacto. La abreviatura
de la lista de directorio, asociada al número
predeterminado, aparece con el contacto cuando
visualiza la lista de directorio. Puede cambiar
el número predeterminado de un contacto en
cualquier momento.
Puede ver las abreviaturas de la lista del directorio
de todos los números almacenados en un contacto
desplazándose hacia el nombre y luego
desplazándose hacia la derecha e izquierda. Se
realiza la llamada al número telefónico asociado
con la abreviatura de la lista de directorio que se
muestra cuando presiona s.
Cuando realiza una llamada desde un contacto
seleccionado, puede elegir el número que marcará
desde la tarjeta de contacto.
46
Realización de una llamada desde la lista
de directorio
2 Seleccione Contactos.
3 Desplácese hasta el contacto. Si no se
muestra la abreviatura de la lista del directorio
que corresponde al número al que desea llamar,
desplácese hacia la izquierda o derecha para
visualizarla.
4 Presione s.
Sugerencia: Si tiene una lista extensa de
contactos y no ve el contacto
que desea, ingrese las primeras
letras del nombre del contacto.
Al hacer esto, el Smartphone
busca en la lista del directorio
y muestra el nombre.
Cambio del nombre predeterminado de
un contacto
3 Seleccione el contacto cuyo número
predeterminado desea cambiar.
4 Desplácese hasta el número telefónico que
desea establecer como el nuevo número
predeterminado. Asegúrese de elegir un número
telefónico como el número predeterminado.
47
5 Seleccione Menú y luego seleccione
Establecer como predeterminado.
Nota: Cuando realiza una llamada desde la
pantalla principal utilizando un contacto,
el número al que se llama se convierte en
el número predeterminado del contacto.
Realización de una llamada desde un contacto
seleccionado
1
2
3
4
Seleccione Contactos.
Seleccione el contacto al que desea llamar.
Seleccione el número telefónico al que desea
llamar.
5 Presione s.
usando un número marcado
recientemente
Puede seleccionar un nombre o un número
de la lista de números telefónicos marcados
recientemente para llamar a esa persona
nuevamente. También puede volver a marcar
rápidamente el último número llamado.
Realización de una llamada usando un número
telefónico marcado recientemente
1 En la pantalla inicial, presione s para visualizar
una lista de los números telefónicos marcados
recientemente.
2 Desplácese con el control de navegación hasta
el nombre o número telefónico al que desea
llamar.
3 Presione s.
Marcación del último número llamado
• En la pantalla inicial, presione s dos veces.
desde la lista de llamadas recientes
Para hacer una llamada desde la lista de llamadas
recientes, sólo hay que seleccionar el número y
presionar la tecla s.
Si un nombre de la lista de llamadas recientes está
almacenado en el directorio y posee más de un
número telefónico, puede optar por realizar la
llamada a otro número telefónico del contacto
desplazándose hacia la izquierda o derecha en las
abreviaturas de la lista del directorio almacenadas
con el contacto. Para realizar la llamada, se debe
seleccionar el número asociado con la abreviatura
de la lista del directorio que aparece al presionar s.
Con el flip abierto
2 Seleccione Llamadas recientes.
3 Para elegir el número al que desea llamar:
• Desplácese hasta el nombre o número al
que desea llamar o selecciónelo.
• Desplácese hasta un nombre almacenado en
el directorio. Si no se muestra la abreviatura
de la lista del directorio correspondiente al
número al que desea llamar, desplácese
hacia la izquierda o derecha para visualizarla.
4 Presione s.
Con el flip cerrado
1 Presione ..
2 Presione los controles de volumen para
desplazarse hasta el nombre o el número
al que desea llamar.
3 Para realizar una llamada, presione t.
4 Para finalizar la llamada, presione ..
48
Realización de una llamada desde un
número telefónico de hipervínculo
Realización de llamadas telefónicas
de emergencia
Puede marcar rápidamente un número telefónico
desde un correo electrónico que contiene un
número telefónico de hipervínculo. El número
telefónico de hipervínculo está subrayado, al
igual que la dirección de un sitio Web.
El Smartphone admite llamadas de emergencia.
Estas llamadas se pueden realizar incluso si
la tarjeta SIM está bloqueada o no está en el
Smartphone.
Realización de una llamada desde un número
telefónico de hipervínculo
1 Desde un mensaje que contiene un número
telefónico de hipervínculo, desplácese hasta
el número y selecciónelo.
Se le solicitará que verifique el número
telefónico y, si es necesario, que incluya
el código de país o área.
2 Seleccione Llamar.
Para obtener información acerca de cómo abrir
los mensajes, consulte “Cómo ver y responder
mensajes” en la página 135.
49
Marque el número de emergencias local
para conectarse a un centro de respuestas
de emergencia.
Al realizar una llamada telefónica de emergencia,
la función GPS habilitada del Smartphone puede
ayudar al personal del servicio de emergencia a
determinar su ubicación si se encuentra en una
zona donde la antena GPS del Smartphone
establece una vista clara del cielo abierto y el
centro de respuesta tiene el equipo necesario para
procesar esta información. Consulte “GPS
activado” en la página 166, y particularmente
“IMPORTANTE: Algunos puntos a tener en cuenta”
en la página 166 y “Realización de una llamada
de emergencia” en la página 168, para obtener
más información acerca de las limitaciones de
esta función. Debido a las limitaciones de esta
función, en caso de realizar una llamada de
emergencia, debe proporcionarle al centro de
respuestas de emergencia todo la información
acerca de su ubicación.
Recepción de una llamada telefónica
Importante: Si no se ha registrado en la red,
no podrá realizar llamadas de
emergencia, aunque la tarjeta SIM
esté colocada en el Smartphone.
El Smartphone cuenta con diferentes opciones de
recepción de llamadas. La siguiente imagen
muestra la pantalla Entrante, y cómo se ve cuando
no se contesta a una llamada.
Realización de una llamada de emergencia
• Ingrese el número de emergencias y presione s.
¿Tiene problemas para realizar una
llamada?
Asegúrese de que el Smartphone contenga
una tarjeta SIM válida, de que esté encendido,
desbloqueado y reciba una señal adecuada.
Recepción de una llamada
telefónica
Cuando recibe una llamada, el Smartphone suena
y aparece en pantalla el nombre y el número de la
persona que llama. Si el nombre de la persona que
llama no está en la lista de Contactos, sólo
aparecerá el número telefónico.
Cómo contestar o rechazar la primera llamada
• Para contestar la llamada, presione s o
seleccione Aceptar.
• Para rechazar la llamada, presione e o
seleccione Rechazar.
Nota: Al seleccionar Rechazar, la persona que
llama se conectará con el correo de voz
si usted está suscrito a este servicio.
50
Si su servicio incluye Llamadas en espera, puede
recibir una segunda llamada cuando está atendiendo
otra. En este caso, el Smartphone le notifica con un
bip y muestra una pantalla como la que se presenta
a continuación:
Sugerencia: Para desactivar inmediatamente
el timbre de una llamada entrante,
presione el control de volumen.
Luego puede contestar la llamada,
si lo desea.
Administración de llamadas
telefónicas
Mientras una llamada está en curso, puede utilizar
los comandos del menú para tareas comunes.
Algunos de estos comandos están disponibles sólo
cuando varias llamadas están en curso o durante
una llamada en conferencia.
Uso de los comandos de menú durante
una llamada
Cómo contestar o rechazar la
segunda llamada
• Para finalizar la primera llamada y contestar
la segunda, presione e y luego seleccione
Aceptar.
• Para poner la primera llamada en espera y
contestar la segunda, presione s o seleccione
Aceptar. Para cambiar de una llamada a otra,
presione s.
• Para postergar la contestación de la llamada,
seleccione Rechazar.
51
• Seleccione Menú y luego seleccione uno de
los comandos descritos en la siguiente tabla.
Para
Seleccione el
comando
Finalizar la llamada activa
Finalizar
Poner la llamada activa
Espera
en espera
Activar la llamada en espera Desbloquear
Administración de llamadas telefónicas
Para
Cambiar de una llamada
a otra
Crear una tarjeta de contacto
de la persona que llama
Unir todas las llamadas
existentes, si se ha suscrito a
este servicio
Separar una llamada de la
conferencia y mantenerla
activa mientras que el
resto de la conferencia
está en espera
Desactivar el micrófono para
la llamada activa; la otra
parte no escuchará lo que
usted dice pero usted podrá
escuchar a la otra parte
Volver a activar el micrófono
para la llamada activa
Seleccione el
comando
Alternar*
Guardar en
Contactos
Conferencia
Privado
Uso de los comandos de administración de
llamadas que no se encuentran en el menú
La siguiente tabla describe otras tareas que
se pueden realizar mientras está atendiendo
una llamada.
Para
Realice lo siguiente
Poner la llamada actual
en espera y contestar
una llamada entrante
Seleccione Aceptar.
Enviar las llamadas
entrantes al correo de voz
Seleccione
Rechazar.
Finalizar la llamada activa
Presione e.
Silencio
Silencio
Desactivado
* Si tiene dos llamadas activas, finaliza una y luego intenta cambiar
a la otra llamada, desconectará la llamada activa.
52
Alternar entre las líneas telefónicas
Activar o desactivar el altavoz
• En la pantalla inicial, mantenga presionada la tecla
# para alternar entre las líneas telefónicas. Esta
función se encuentra disponible si el equipo
admite 2 líneas telefónicas.
Nota: Si no cuenta con una segunda línea y
establece la línea en línea 2, no podrá
realizar ni recibir llamadas.
Con el flip abierto
• Mantenga presionada la tecla s.
• Presione la tecla t en la parte superior
del equipo.
Con el flip cerrado
• Presione h.
• Cuando realiza una llamada con el flip cerrado,
el altavoz siempre está encendido.
• Al abrir el flip, se apaga el altavoz.
Puede acceder a otras funciones desde la pantalla
inicial.
Reenvío de llamadas
Para volver a la pantalla de llamada:
La función Reenvío de llamadas envía las
llamadas a los números telefónicos especificados.
Puede transferir todas las llamadas a un número
o transferir las llamadas perdidas a distintos
números, en función del motivo por el cual no
contestará a la llamada.
Ir a la pantalla inicial durante una llamada
• Presione m tantas veces como sea necesario.
Altavoz
Si se activa el altavoz, el sonido entrante
procederá de éste, en lugar del auricular. El
altavoz está disponible siempre durante una
llamada telefónica activa.
Puede activar o desactivar el altavoz en cualquier
momento durante una llamada telefónica o durante
la marcación de un número telefónico.
53
Configuración de la transferencia de llamadas
2 Seleccione Configuración y luego Llamada.
3 Seleccione Reenvío de llamada.
Uso del flip para contestar o finalizar llamadas
4 Seleccione los casos en los que se transferirán
las llamadas:
• Todos los casos para transferir todas las
llamadas
• Si no hay respuesta para transferir las
llamadas que no se contestan
• Ocupado para transferir las llamadas cuando
la línea está ocupada
• No disponible para transferir las llamadas
cuando el Smartphone está desactivado o
fuera del rango de servicio
5 Seleccione Habilitar reenvío de todas
llamadas.
6 Ingrese el número telefónico al que se
transferirán las llamadas.
7 Seleccione Listo.
Nota: Esto activa la transferencia de llamadas
para la línea saliente actual. Si desea
configurar la transferencia de llamadas
para la otra línea, convierta a esa línea
en la línea saliente actual (consulte
“Cambio de la línea para llamadas
salientes” en la página 99) y luego
configure la transferencia de llamadas
para esa línea. La configuración de cada
línea permanecerá aun cuando esa línea
ya no sea la línea saliente.
Uso del flip para contestar
o finalizar llamadas
Puede configurar el Smartphone para contestar
las llamadas telefónicas abriendo el flip, para
finalizarlas cerrando el flip o para realizar ambas
acciones.
Configuración de las opciones del flip
1
2
3
4
Seleccione Activación flip.
Si desea configurar el equipo para contestar
llamadas abriendo el flip, seleccione Abrir
flip para responder llamada.
5 Si desea configurar el equipo para finalizar
llamadas cerrando el flip, seleccione Cerrar
flip para finalizar llamada.
6 Seleccione Listo.
audífono y tiene la opción Flip termin
configurada en Activado, al cerrar el flip
se envía un sonido entrante al audífono y
no finaliza la llamada.
54
Recuperación de los mensajes
de correo de voz
Marcaciones rápidas y atajos
de voz
Nota: Para recibir mensajes del correo
de voz, previamente deberá configurar
una cuenta de correo de voz con
el proveedor de servicios.
Las marcaciones rápidas y los atajos de voz
son mecanismos que se pueden crear para
marcar rápidamente los números telefónicos
a los que se llama con frecuencia, para navegar
automáticamente por páginas Web o bien, para
enviar rápidamente mensajes de correo
electrónico.
Si está en una red digital iDEN, puede llamar al
buzón de correo de voz utilizando la marcación
rápida 1, que se reserva para el número de correo
de voz; seleccionando Correo de voz desde el
menú Inicio o seleccionando el área de correo
de voz en la pantalla de inicio.
Siga las instrucciones para recuperar los mensajes.
Si realiza llamadas con roaming internacional
en una red GSM, los mensajes de correo de voz
llegan como mensajes de texto (SMS). Los puede
recuperar al igual que como se recupera cualquier
otro mensaje de texto.
55
Marcaciones rápidas
Puede crear marcaciones rápidas de 1 o 2 dígitos.
Cuando presiona una marcación rápida, el
Smartphone automáticamente marca el número
telefónico asociado, abre un mensaje de correo
electrónico usando la dirección asociada o
muestra la página Web asociada.
Puede crear marcaciones rápidas del 2 al 99.
La marcación rápida 1 está reservada para
el número del correo de voz y está configurada
automáticamente en la configuración de
marcación rápida.
Marcaciones rápidas y atajos de voz
Crear una marcación rápida
3 Seleccione el contacto para el que desea
crear una marcación rápida.
4 Desplácese hasta la dirección de correo
electrónico, la dirección de la página Web o
el número telefónico para el que desea crear
una marcación rápida.
5 Seleccione Menú y luego Agregar marcado
ráp.
6 En Asignación teclado, seleccione el número
de marcación rápida que desea utilizar.
7 Seleccione Listo.
Nota: Puede crear una marcación rápida sólo
para una dirección de correo electrónico,
una dirección de página Web o un
número telefónico que esté almacenado
en el directorio.
Uso de una marcación rápida
• En la pantalla inicial, mantenga presionado el
número del teclado que ha asignado como una
marcación rápida para el número telefónico, la
dirección de correo electrónico o la página Web.
Si la marcación rápida es de 2 dígitos, presione
el primer dígito y mantenga presionado el
segundo dígito. El Smartphone marca el número
telefónico, abre un nuevo mensaje de correo
electrónico o muestra la página Web.
Visualización y edición de una marcación
rápida
2 Seleccione Marcado rápido.
3 Seleccione la marcación rápida y luego
seleccione Editar.
4 Realice los cambios y seleccione Listo.
Eliminación de una marcación rápida
2 Seleccione Marcado rápido.
3 Seleccione la marcación rápida que desea
eliminar.
4 Seleccione Menú y luego Eliminar.
5 Seleccione Sí.
Atajos de voz
Puede registrar un atajo de voz para un número
telefónico, así al decir el atajo de voz, el
Smartphone automáticamente marca el número
telefónico asociado. Puede utilizar un atajo de
voz para realizar una llamada telefónica con el
flip abierto o cerrado.
56
Puede crear un atajo de voz para cada número
telefónico del contacto. Para cambiar el atajo de
voz asociado a un número, simplemente registre
un nuevo atajo de voz en lugar del atajo anterior.
Puede crear hasta 25 atajos de voz.
Creación de un atajo de voz
3 Seleccione el contacto que contiene el número
telefónico para el que desea crear un atajo
de voz.
4 Desplácese hasta el número para el que desea
crear un atajo de voz.
5 Seleccione Menú y luego Est. acc.dir.voz.
6 Después de la señal visual o de audio,
comience a grabar el atajo de voz.
7 Cuando se le solicite, repita el atajo de voz.
El Smartphone reproduce el atajo de voz.
Uso de un atajo de voz para realizar una
llamada telefónica
1 Cuando el equipo está desocupado, mantenga
presionada la tecla t. Puede hacerlo con el
flip abierto o cerrado.
2 Diga la palabra o las palabras que grabó como
atajo de voz.
57
El Smartphone reproduce el atajo de voz y
luego realiza la llamada al número telefónico
asociado al atajo.
3 Para finalizar la llamada telefónica:
• Si el flip está cerrado, presione ..
• Si el flip está abierto, presione e.
Sugerencia: Para cancelar la llamada antes de
realizarla, proceda de la misma
manera que lo hace para finalizar
la llamada.
Cambio de un atajo de voz
telefónico para el que desea cambiar el atajo
de voz.
4 Desplácese hasta el número telefónico asociado
al atajo de voz que desea cambiar.
6 Seleccione Grb. nvo.
7 Después de la señal visual o de audio,
comience a grabar el atajo de voz.
8 Cuando se le solicite, repita el atajo de voz.
El Smartphone reproduce el atajo de voz.
Funciones de llamadas avanzadas
Reproducción de un atajo de voz
telefónico para el que desea reproducir el atajo
de voz.
al atajo de voz que desea reproducir.
6 Para reproducir el atajo nuevamente, seleccione
Menú y luego Reproducir.
Eliminación de un atajo de voz
telefónico para el que desea eliminar el atajo
de voz.
al atajo de voz que desea eliminar.
6 Seleccione Menú y luego Quitar.
7 Seleccione Sí.
Funciones de llamadas
avanzadas
Esta sección describe las opciones de marcación
avanzadas que se pueden requerir para realizar
ciertos tipos de llamadas, como las internacionales.
Adición de una pausa a una
secuencia de marcación
El Smartphone le permite insertar una pausa
automática de 3 segundos en una secuencia
de marcación.
Si desea insertar una pausa de más de 3 segundos
en la secuencia de marcación, el Smartphone le
permitirá insertar una pausa manual, denominada
“espera”. La pausa manual se activará hasta que
presione la tecla s, para poder continuar con la
secuencua de marcación.
Inserción de una pausa de 3 segundos en
una secuencia de marcación
3 Seleccione el contacto en cuyo número
telefónico desea insertar una pausa.
4 Desplácese hasta el número telefónico y
seleccione Editar.
58
5 Desplácese hasta el número y coloque el cursor
en el lugar en que desea insertar la pausa.
6 Select Menú y luego Insertar pausa. Aparece la
letra “p” en el lugar en que se realizará la pausa
de 3 segundos en la secuencia de marcación.
7 Seleccione Listo.
Inserción de una pausa manual en una
secuencia de marcación
3 Seleccione el contacto en cuyo número
telefónico desea insertar una pausa manual.
4 Desplácese hasta el número telefónico y
seleccione Editar.
5 Desplácese hasta el número y coloque el cursor
en el lugar en que desea insertar la pausa.
6 Select Menú y luego Insertar espera. Aparece
la letra “w” en el lugar en que se realizará la
pausa manual en la secuencia de marcación.
7 Seleccione Listo.
Nota: Para continuar con la marcación después
de la pausa manual, presione s.
59
Llamadas internacionales desde
Estados Unidos
Nota: Podría suceder que el proveedor de
servicios no ofrezca este servicio.
Las llamadas realizadas entre Estados Unidos
y Canadá no requieren un código de acceso
internacional.
Para realizar una llamada internacional, debe
incluir un código de acceso internacional al
comienzo de la secuencia de marcación para
el número telefónico. Luego ingrese el código
de país, ciudad o área y el número telefónico.
Inserción de un código de acceso internacional
• Mantenga presionada la tecla 0 hasta que
aparezca el signo más (+). La red convierte
el signo (+) en el código apropiado de acceso
internacional necesario para realizar la llamada.
Nota: Puede insertar el signo más (+) en el
número telefónico de un contacto o
marcarlo directamente desde el teclado.
Funciones de llamadas avanzadas
Llamadas TTY
Puede utilizar el Smartphone para realizar
llamadas telefónicas mediante un dispositivo
teleimpresor (TTY).
Las funciones de los dispositivos TTY como
Turbo-Code, High-Speed e Interruption no son
compatibles con el Smartphone. Estas funciones
se deben desactivar o inhabilitar para utilizar el
dispositivo TTY con el Smartphone.
Conexión del Smartphone al dispositivo TTY
y realización de llamadas
1 Conecte un extremo del cable de 2,5 mm en el
puerto de audio estéreo del Smartphone. Conecte
el otro extremo del cable al dispositivo TTY.
2 Asegúrese de que la función TTY del
Smartphone esté activada y seleccione el modo
TTY que desea utilizar. Consulte “Activación de
TTY” en la página 110.
3 Utilice el Smartphone para ingresar los números
telefónicos a los que desea llamar.
4 Presione s para realizar la llamada.
60
Llamadas privadas, alertas de llamadas y llamadas de grupo
Llamadas privadas,
alertas de llamadas y
llamadas de grupo
Realización de una llamada privada
desde la pantalla inicial
Este capitulo explica la manera de realizar, recibir
y administrar llamadas privadas, de grupo y alertas
de llamadas.
El Smartphone mostrará los nombres del directorio
y/o los números de llamadas recientes que
coincidan con el inicio del contacto o número que
está tecleando. Puede seleccionar el nombre o
número al que desea llamar sin necesidad de
ingresar el nombre o número completo.
Las llamadas privadas permiten utilizar el
Smartphone como transmisor receptor de largo
alcance. Las alertas de llamadas le permitirán
conocer quién desea hablar con usted en una
llamada privada.
privada
Hay diversas maneras de realizar una llamada
privada. Esta sección describe cómo realizar
una llamada desde las siguientes ubicaciones:
• Desde la pantalla inicial
• Desde Contactos
• Desde la lista de llamadas recientes
61
Para realizar una llamada desde la pantalla
principal, ingrese, utilizando el teclado, un número
de teléfono o un contacto.
Los contactos aparecen en la pantalla inicial con
este icono
y una abreviatura de la lista de
contactos. Si un contacto contiene un ID privado,
puede realizar una llamada privada a dicho
número aunque no se muestre la abreviatura de
la lista de contactos para el ID privado (PTT).
Nota: Para obtener más información sobre
las abreviaturas de la lista de contactos,
consulte “Contactos, calendario y tareas”
en la página 77.
Realización de una llamada privada ingresando
un ID privado
Realización de una llamada ingresando
un nombre de contacto
1 En la pantalla inicial, ingrese el ID privado:
• Si puede ver el número o el contacto al que
desea llamar, desplácese hasta él.
• Si no puede ver el número o el nombre del
contacto, termine de ingresar el número.
2 Mantenga presionado el botón PTT situado
en el lateral del Smartphone.
3 Comience a hablar después de que el
Smartphone emita un sonido similar a un bip.
4 Suelte el botón PTT para escuchar.
5 Para finalizar la llamada:
• Espere unos segundos para que la llamada
finalice en forma automática.
• Presione e ó m.
1 En la pantalla inicial, ingrese el nombre del
contacto.
2 Cuando vea el nombre, desplácese hasta él
y luego presione y mantenga presionado el
botón PTT.
Una llamada privada finaliza automáticamente si
durante unos segundos no hay actividad en la
llamada.
desde Contactos
Puede realizar una llamada privada desde la lista
de contactos o desde un contacto abierto. Si un
contacto contiene un ID privado, puede realizar
una llamada privada a dicho número aunque no
se muestre la abreviatura de la lista de contactos
para el ID privado (PTT).
62
Realización de una llamada desde Contactos
3 Desplácese hasta el contacto al que desea
llamar.
4 Mantenga presionado el botón PTT.
Sugerencia: Si posee una larga lista de
contactos y no ve el contacto
que desea, ingrese las primeras
letras del nombre del contacto. Al
hacerlo, el Smartphone buscará
en la lista y mostrará el nombre.
63
Realización de una llamada desde un contacto
abierto
1
2
3
4
5
Seleccione el contacto al que desea llamar.
Mantenga presionado el botón PTT.
Comience a hablar después de que el
Realización de una llamada desde
la lista de llamadas recientes
La lista de llamadas recientes muestra las
llamadas que usted ha realizado, recibido o
perdido, así como las alertas de llamadas
registradas.
Si un nombre de la lista de llamadas recientes
está almacenado en el directorio con un ID
privado, puede realizar una llamada privada a
ese número, aunque no se muestre la abreviatura
de la lista de contactos PTT.
Con el flip abierto
3 Seleccione el nombre o número al que desea
llamar.
Smartphone emita un bip.
7 Para finalizar la llamada, presione e ó m.
Con el flip cerrado
1 Presione ..
al que desea realizar una llamada privada.
Smartphone emita un sonido similar a un
chirrido.
• Presione ..
• Abra el flip y presione e ó m.
¿Tiene problemas para realizar una
llamada?
Asegúrese de que el Smartphone contenga
una tarjeta SIM válida, esté encendido y
desbloqueado, y tenga una señal adecuada.
64
Recepción de una llamada
privada
Cuando reciba una llamada privada, el Smartphone
emitirá un sonido similar a un bip o vibrará. En la
pantalla aparecerá el nombre de la persona que
llama. Si el nombre de la persona que llama no
está en su lista de contactos, sólo aparecerá el ID
privado de esta persona.
Puede recibir una llamada privada con el flip del
Smartphone abierto o cerrado.
Gestión de llamadas privadas
Mientras se está en una llamada privada, se
pueden utilizar los comandos del menú para
realizar tareas comunes. También puede ir a la
pantalla inicial y acceder a otras funciones sin
finalizar la llamada privada.
Uso de los comandos del menú durante una
llamada
• Seleccione Menú y luego uno de los comandos
que se describen en la tabla siguiente.
Respuesta a una llamada privada
1 Espere hasta que la persona que llama termine
de hablar.
2 Mantenga presionado el botón PTT situado en
el lateral del Smartphone. Comience a hablar
después de que el Smartphone emita un bip.
Para
Seleccione el
comando del menú
Ir a Contactos
Contactos
Ir a la lista de llamadas
recientes
Llamadas recientes
Finalización de una llamada privada
Ir a Información del usuario Información del
usuario
• Presione e.
Una llamada privada finaliza automáticamente
si durante unos segundos no hay actividad en
la llamada.
65
Ir a la Bandeja de entrada
de mensajes
Bandeja de entrada
Ir al Calendario de citas
Calendario
Atajos de voz
Ir a la pantalla inicial durante una llamada
• Presione h.
Puede tener acceso a otras funciones desde
la pantalla inicial.
Para regresar a la pantalla de la llamada:
• Presione m tantas veces como sea necesario.
Atajos de voz
Puede grabar un atajo de voz para un ID privado.
Luego, cuando pronuncie el atajo de voz, el
Smartphone automáticamente ingresará el ID
privado asociado al atajo de voz. Puede utilizar
un atajo de voz para realizar una llamada privada
con el flip abierto o cerrado.
Puede crear sólo un atajo de voz por cada ID
privado. Para cambiar el atajo de voz asociado
a un número, simplemente grabe un atajo de voz
en lugar del anterior.
Puede crear hasta 25 atajos de voz en total.
Creación de un atajo de voz
3 Seleccione el contacto que contiene el ID
privado para el cual desea crear un atajo de voz.
4 Desplácese hasta el ID privado para el cual
desea crear un atajo de voz.
5 Seleccione Menú y luego Est. acc. dir. voz.
6 Después de escuchar las indicaciones visuales
y auditivas, comience a grabar el atajo de voz.
7 Cuando se le solicite, repita el atajo de voz. El
Smartphone volverá a reproducir lo grabado.
Uso de un atajo de voz para realizar una
llamada telefónica
1 Con el Smartphone en estado desocupado,
presione t y manténgalo presionado. Puede
hacer esto con el flip abierto o cerrado.
2 Pronuncie la palabra o las palabras que grabó
como atajo de voz.
3 Cuando aparezca en la pantalla el ID privado
o el nombre asociado al atajo de voz, presione
y mantenga presionado el botón PTT.
• Presione ..
finalice de forma automática.
66
Cambio de un atajo de voz
Turbo PTT
privado asociado al atajo de voz que desea
cambiar.
4 Desplácese hasta el ID privado.
6 Seleccione Grb. Nvo.
7 Después de escuchar las indicaciones visuales
y auditivas, comience a grabar el atajo de voz.
8 Cuando se le solicite, repita el atajo de voz. El
Smartphone volverá a reproducir lo grabado.
Con la función Turbo PTT se puede llamar al ID
privado más reciente de la lista de llamadas, o al
ID privado de su elección.
Reproducción de un atajo de voz
privado asociado al atajo de voz que desea
reproducir.
4 Desplácese hasta el ID privado.
6 Para escuchar el atajo nuevamente, seleccione
Menú y luego Reproducir.
67
Configuración de la llamada más reciente como
número Turbo PTT
1
2
3
4
5
Seleccione Configuración y luego PTT.
Seleccione PTT turbo.
Seleccione Usar PTT turbo.
En Realizar llamada, seleccione Última
llamada.
6 Seleccione Listo.
Configuración de otro número como número
Turbo PTT
1
2
3
4
5
En la pantalla principal, seleccione Inicio.
Seleccione PTT turbo.
Seleccione Usar PTT turbo.
En Realizar llamada, seleccione Número
asignado.
6 Ingrese el número que desea en el campo
Número:
• Ingrese el número que desea en el campo.
Alertas de llamadas
• Busque el número. Seleccione Menú y luego
Examinar contactos o Exam. llam. rectes,
según se requiera. Seleccione el número que
desea.
7 Seleccione Listo.
• Colocar en fila y guardar la alerta de llamada
en la lista de alertas de llamadas.
• Borrar la alerta de llamada
Desactivación de la función Turbo PTT
1 Ingrese el ID privado al que desea enviar la
alerta, como lo haría al realizar una llamada
privada, ya sea desde la pantalla principal,
desde Contactos o de la lista de llamadas
recientes.
2 Según como ingrese el número, elija uno de los
siguientes pasos:
• Seleccione Alerta.
• Si Alerta no está entre las opciones de las
teclas de programación, seleccione Menú
y luego Alerta o Alerta/Unir.
1
2
3
4
Seleccione Turbo PTT.
Seleccione Usar Turbo PTT. Esto quitará la
marca de la casilla de verificación y desactivará
Turbo PTT.
Alertas de llamadas
La alerta de llamada indica al destinatario que
usted desea hablar mediante una llamada privada.
Envío de alertas de llamadas
Cuando envíe una alerta, el equipo del destinatario
emitirá una serie de bips o vibrará y mostrará su
nombre o ID privado.
El destinatario puede:
Envío de una alerta de llamada
Listo para alerta aparece en la pantalla.
3 Presione el botón PTT hasta que aparezca
Alerta exitosa en la pantalla.
Nota: Si la alerta no es exitosa, puede que la
persona a la que trata de contactar está
en una llamada o tiene su equipo
apagado.
• Responder para iniciar una llamada privada con
el remitente
68
Recepción de alertas de llamadas
Uso de la fila de alertas de llamadas
Cuando reciba una alerta de llamada, deberá
contestarla, colocarla en fila o borrarla. No
podrá recibir llamadas telefónicas o privadas
hasta que no realice una de esas tres acciones.
Cuando ponga en espera una alerta, permanecerá
grabada en la lista hasta que llame al remitente o
la borre.
Responder a una alerta de llamada
• Presione el botón PTT para realizar una llamada
privada al remitente.
Colocar una alerta de llamada en fila
• Seleccione Fila.
Borrar una alerta de llamada
• Seleccione Borrar.
Nota: La fila de llamadas recientes almacena
también las alertas de llamadas recibidas;
aparecen como llamadas privadas y
permanecen en la lista de llamadas
recientes hasta ser borradas o queden al
último.
Visualización de alertas de llamadas
2 Seleccione Fila de alertas de llamadas.
3 Desplácese por la lista.
Visualización de la fecha y la hora en que
se recibió una alerta de llamada
3 Seleccione la alerta de llamada sobre la
que desea obtener información.
Realización de una llamada privada al
remitente
3 Desplácese hasta la alerta de llamada que
desea responder.
4 Presione el botón PTT para iniciar la llamada.
De esta manera se elimina la alerta de llamada
de la fila de alertas.
69
Llamadas de grupo
Envío de una alerta de llamada al remitente
desea responder.
4 Seleccione Alerta. Aparecerá en pantalla el
mensaje Listo para alerta.
5 Presione el botón PTT hasta que aparezca
Alerta exitosa en la pantalla.
Clasificación de las alertas de llamadas
según el orden en que se recibieron
1
2
3
4
Seleccione Fila de alertas de llamadas.
Seleccione Menú y luego Ordenar por.
Desplácese hacia la izquierda o hacia la
derecha para seleccionar Primera arriba
o Última arriba.
5 Seleccione Listo.
Borrado de una alerta de llamada de la fila de
alertas
Llamadas de grupo
desea borrar.
5 Seleccione Sí para confirmar.
La llamada de grupo es similar a la privada, sólo
que se realiza con los miembros de un grupo
predeterminado por el proveedor de servicios.
Borrado de todas las alertas de llamadas de
la fila de alertas
1
2
3
4
En la pantalla Inicial, seleccione Inicio.
Seleccione Fila de alertas de llamadas.
Seleccione Menú y luego Eliminar todo.
Seleccione Sí para confirmar.
Antes de realizar o recibir este tipo de llamadas,
debe crearse un grupo para poder unirse a él.
Configuración e incorporación a
grupos de conversación
El representante o proveedor de servicios
establece grupos de conversación y les asigna un
número. Se les puede también asignar un nombre
para crear entradas en Contactos.
Deberá pertenecer a los grupos para poder
participar en las llamadas.
70
Incorporación a un grupo de conversación
Desactivación de llamadas de grupo
3 Seleccione el grupo de conversación al que
desea unirse.
4 Seleccione Menú y luego AlertaUnir.
Nota: Sólo puede controlar un grupo de
conversación a la vez.
Si no desea escuchar ninguna llamada de su
grupo de conversación, puede configurar el
Smartphone para que silencie todas las llamadas
de grupo.
Realización y recepción de llamadas
de grupo
Realización de una llamada de grupo
1 Para ingresar el número del grupo:
• Presione #. Luego ingrese el número del
grupo de conversación con el teclado.
• Elija el nombre del grupo de conversación de
Contactos o de la lista de llamadas recientes.
2 Proceda como si hiciera una llamada privada.
Respuesta a una llamada de grupo
• El procedimiento es igual a responder una
llamada privada, y sólo puede hablar una
persona a la vez.
El ID privado o nombre de la persona que habla
aparecerá en la pantalla, debajo del número del
grupo de conversación.
71
Silencio de todas las llamadas de grupo
1
2
3
4
Seleccione Grupo PTT silencioso.
En Grupo PTT silencioso, seleccione
Encendido.
5 Seleccione Listo.
Cuando desee volver a escuchar las llamadas
de grupo, seleccione Apagado en paso 4.
Visualización de la lista de llamadas recientes
Llamadas recientes
La lista de llamadas recientes contiene los
números de las últimas 20 llamadas realizadas,
recibidas o perdidas.
Visualización de la lista de
llamadas recientes
La lista de llamadas recientes muestra lo siguiente
para cada llamada:
• Un icono que indica el tipo de llamada:
•
— llamada perdida
•
— llamada recibida
•
— llamada realizada
•
— llamada privada o alerta de llamada
•
— llamada de grupo
• El nombre o número asociado a la llamada.
El nombre aparece en lugar del número si se ha
almacenado de esta forma en Contactos.
• El tiempo transcurrido desde que la llamada
finalizó.
• Para las llamadas telefónicas, la cantidad de
llamadas perdidas de ese número telefónico.
si hay más de una. Por ejemplo, "5x" significa 5
llamadas perdidas de ese número.
• Si un número de la lista de llamadas recientes
está grabado en el directorio, aparecerá la
abreviatura junto al número. Todas las llamadas
privadas, de grupo y alertas aparecerán con la
abreviatura del directorio. Las llamadas
recientes hechas por contactos guardados,
quedarán registradas con su abreviatura.
• Para ver las abreviaturas de los contactos
almacenados, seleccione un contacto de la lista
de llamadas recientes, desplácese hacia la
izquierda y hacia la derecha.
Los detalles adicionales que podrá ver de las
llamadas recientes son:
• El nombre y el número, si se trata de un
contacto del directorio.
• La fecha y la hora de la llamada.
• La duración de la llamada.
• El tipo de llamada.
72
Llamadas recientes
Visualización de la lista de llamadas
recientes
Almacenamiento en el
Contactos
Con el flip abierto
Los números de la lista de llamadas recientes
pueden guardarse como contactos nuevos o
en entradas del directorio.
Almacenamiento de un número en Contactos
3 Seleccione el elemento que desea guardar.
4 Seleccione Menú y luego Guardar.
5 Elija entre guardar el número como un contacto
nuevo o en un contacto existente:
• Para guardar el número como un contacto
nuevo, seleccione <Nuevo elemento>.
• Para guardar el número en un contacto
existente, seleccione el contacto en el que
desea guardar el número.
6 En la entrada del directorio, desplácese hasta
el lugar en el que desea almacenar el número
desde la lista de llamadas recientes.
7 Seleccione Insertar.
8 Agregue la información adicional que desee
para almacenar en el contacto, por ejemplo,
un nombre.
9 Seleccione Listo.
1
2
3
4
Seleccione Llamadas recientes.
Desplácese por la lista.
Si un número de la lista de llamadas recientes
está almacenado en el directorio, puede
desplazarse hasta ese número y luego
desplazarse hacia la izquierda o hacia la
derecha para ver las abreviaturas.
Con el flip cerrado
1 Presione ..
2 Si desea ver el resto de la lista de llamadas
recientes, presione los controles de volumen.
3 Presione . para borrar la lista de llamadas
recientes.
Visualización de los detalles de una llamada
en la lista de llamadas recientes
3 Seleccione la llamada de la que desea obtener
información.
73
Llamar desde la lista de llamadas recientes
Llamar desde la lista de
llamadas recientes
Para llamar desde la lista de llamadas recientes,
hay que seleccionar el número deseado.
Si se quiere llamar a un contacto que aparece en
la lista de llamadas recientes y éste tiene más de
un número, desplácese hacia las abreviaturas
almacenadas con el contacto. Seleccione la
abreviatura del número al que desee llamar y
presione el botón s.
Realización de una llamada desde
Con el flip abierto
3 Para elegir el número al que desea llamar:
• Desplácese hasta el nombre o número y
selecciónelo.
• Desplácese hasta un nombre almacenado en
el directorio. Si no se muestra la abreviatura
de la lista de directorio correspondiente al
número al que desea llamar, desplácese
hacia la izquierda o derecha para visualizarla.
4 Presione s.
Con el flip cerrado
1 Presione ..
al que desea llamar.
3 Para realizar una llamada, presione t.
4 Para finalizar la llamada, presione ..
Llamadas privadas
La lista de llamadas recientes muestra las
llamadas realizadas, recibidas y perdidas, así
como las alertas recibidas.
Si un nombre de la lista de llamadas recientes está
almacenado en el Directorio con un ID privado,
puede realizar una llamada privada a ese número
aun cuando no se muestre la abreviatura de la lista
de directorio de PTT.
Con el flip abierto
3 Desplácese hasta el nombre o número al que
desea llamar o selecciónelo.
74
Llamadas recientes
7 Para finalizar la llamada, presione e.
Con el flip cerrado
1 Presione ..
desplazarse hasta el nombre o el número al que
desea llamar.
finalice automáticamente.
• Abra el flip y presione e.
75
Eliminación de elementos de
Eliminar una de las llamadas recientes
1
2
3
4
5
Seleccione el elemento que desee borrar.
Seleccione Menú y luego Eliminar.
Seleccione Sí para confirmar la acción.
Eliminación de todos los elementos de la
lista de llamadas recientes
1
2
3
4
Seleccione Menú y luego Eliminar todo.
Seleccione Sí para confirmar la acción.
Regreso a la pantalla inicial después de una llamada
Regreso a la pantalla inicial
después de una llamada
Al finalizar una llamada, ya sea telefónica o
privada, aparecerá la lista de llamadas recientes.
Ésta desaparecerá de la pantalla en el tiempo que
usted elija (inmediatamente, 30 segundos, 1
minuto, 5 minutos y 10 minutos), mostrando
posteriormente la pantalla principal.
Configurar tiempo para volver a pantalla inicial
1
2
3
4
Seleccione Menú y luego Configuración.
En la opción Volver después de llamada,
seleccione la opción que más le convenga.
5 En Después de PTT, seleccione la opción del
tiempo que más le convenga.
6 Seleccione Listo.
76
Contactos, calendario y tareas
Contactos, calendario
y tareas
Este capítulo detalla las herramientas del
Smartphone para administrar y mantener un
registro de los contactos, las citas y los
compromisos, así como llevar una lista de los
asuntos pendientes. Además, explica cómo enviar
y recibir información sobre los contactos y las
citas entre el Smartphone y otro equipo móvil
o una computadora (datos de transferencia) por
medio de la tecnología de infrarrojo.
Para obtener más información sobre la sincronización de los contactos con una computadora,
consulte “ActiveSync” en la página 183.
Cómo usar los contactos
Puede almacenar información sobre las personas
y empresas que conforman sus contactos, por
ejemplo, múltiples números telefónicos,
direcciones postales y de correo electrónico,
páginas web, o información personal como
cumpleaños o fechas de aniversario.
77
Puede elegir un timbre especial en el Smartphone
para identificar cuando llame un contacto.
Además, puede asignar un contacto a una
categoría; por ejemplo, comercial o personal, para
visualizarlo por dicha categoría. Puede utilizar los
contactos para llamar a números telefónicos y
redactar correos electrónicos y mensajes de texto
directamente desde una tarjeta de contacto. Los
contactos que crea se guardan en el Smartphone,
pero los puede copiar en una tarjeta SIM o
copiarlos desde una tarjeta SIM al teléfono. Puede
sincronizar las tarjetas de contacto con su
computadora o transferir las tarjetas de contacto a
otro dispositivo.
Nota: El equipo podria mostrar la opción de
menú Nuevo Contacto SIM, pero ésta
opción no funciona en el i930
Smartphone.
Lista de contactos
La lista de contactos muestra los nombres de los
contactos en orden alfabético. En esta lista, puede
crear nuevas tarjetas de contacto con información
de teléfonos, direcciones postales y correo
electrónico. Además, puede llamar a un contacto
directamente desde la lista, abrir su tarjeta para
ver y editar la información, o bien, eliminarla. Al
sincronizar con la computadora, se actualiza la
información del contacto para mostrar los cambios
en el Smartphone y en la computadora.
Junto a cada nombre en la lista de contactos
se encuentra una abreviatura del método de
comunicación predeterminado. Si el método
predeterminado es un número telefónico; por
ejemplo (w) para el trabajo o (h) para la casa,
al desplazarse hacia el contacto y presionar s,
el Smartphone automáticamente llama a ese
número. Si el método predeterminado es por
correo electrónico, al desplazarse hasta el
contacto y presionar O dos veces, el Smartphone
abrirá un mensaje de correo electrónico dirigido a
ese contacto. De esta manera, puede encontrar
fácilmente un contacto al utilizar el método
deseado.
Para visualizar la lista
de contacto
• En la pantalla inicial, seleccione Contactos.
La siguiente tabla describe las abreviaturas que se
pueden visualizar a la derecha del nombre en la
lista de contactos.
Abreviaturas de la
Significado
lista de contactos
t
Teléfono del trabajo
t2
Segundo teléfono del trabajo
p
Teléfono de casa
p2
Segundo teléfono de casa
m
Teléfono celular
loc
Localizador
aut
Teléfono del automóvil
PTT
ID privado o número del
grupo de trabajo
sms
Número para mensajes
de texto
78
Abreviaturas de la
Significado
lista de contactos
c
Dirección de correo
electrónico
c2
Segunda dirección de
correo electrónico
c3
Tercera dirección de
correo electrónico
web
Página web
fxt
Fax del trabajo (sólo
aparece cuando el
contacto está abierto)
fxp
Fax de la casa (sólo
aparece cuando el
contacto está abierto)
ast
Teléfono del asistente
(sólo aparece cuando
el contacto está abierto)
Nota: Si bien los ID privados y los números de
los grupos de conversación utilizan la
abreviatura PTT, el signo # aparece
siempre antes de un grupo de
conversación para diferenciar los dos
tipos de números.
79
Para encontrar un contacto
3 Primero, escriba el nombre del contacto que
busca hasta que aparezca en la pantalla. Por
ejemplo, para buscar” Sandra,” introduzca 7,
2, 6, 3, 7, 2 ya que estos números
corresponden a las letras de ese nombre.
Para filtrar la lista de contactos
1
2
3
4
Seleccione Menú y luego Filtro.
Seleccione la categoría que desea filtrar,
como Trabajo Varios o Personal.
En la lista aparecen los contactos asignados
a la categoría que seleccionó.
Para crear un contacto nuevo
1
2
3
4
Seleccione Contactos y luego Nuevo.
Escriba la información del nuevo contacto.
Seleccione Listo.
Para cancelar y volver a la lista de contactos sin
crear una tarjeta de contacto, seleccione Menú
y luego Cancelar.
Puede sincronizar las tarjetas de contacto con su
computadora o con Microsoft® Exchange Server
a fin de mantener la información de los contactos
actualizada en todas las ubicaciones. Para obtener
más información, consulte “ActiveSync” en la
página 183.
Para guardar los números de la lista
de llamadas recientes en Contactos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Seleccione el número que desea guardar.
Seleccione Menú y luego Guardar.
Elija guardar el número como un contacto nuevo
o uno existente:
nuevo, seleccione <Nuevo elemento>.
existente, seleccione el contacto en donde
desea guardar el número.
Desplácese hasta la pantalla de entrada
de Contactos en donde desea almacenar el
número desde la lista de llamadas recientes.
Seleccione Insertar.
Agregue información adicional para guardar
en el contacto; por ejemplo, un nombre.
Seleccione Listo.
Para eliminar un contacto
3 Desplácese hasta el contacto que desee
eliminar.
5 Seleccione Sí.
Nota: La próxima vez que realice una
sincronización, el contacto se eliminará
también en el Outlook de la computadora.
No obstante, si no ha realizado una
previa sincronización, el contacto no
se eliminará.
80
Cómo realizar llamadas desde
Contactos
Puede realizar llamadas y llamadas privadas
desde la lista de contactos o desde un contacto
abierto.
Al realizar una llamada desde la lista de contactos,
el Smartphone llama al número de contacto predeterminado. La abreviatura de la lista de contactos
asociada con el número predeterminado aparece
junto al nombre. Puede cambiar el número predeterminado del contacto en cualquier momento.
Puede ver todas las abreviaturas de los números
almacenados de este contacto desplazándose hasta
el nombre y luego hacia la izquierda y derecha.
Se realiza una llamada al número asociado con
la abreviatura de la lista de contactos que aparece
al presionar s. Al realizar una llamada desde un
contacto abierto, puede seleccionar el número
desde la tarjeta de contacto.
Si un contacto tiene un ID privado, puede realizar
una llamada privada a ese número, incluso si no
visualiza la abreviatura de la lista de contactos
para el ID privado (PTT).
81
Para realizar una llamada desde la lista
de contactos
3 Desplácese hasta el contacto. Si no aparece
la abreviatura en la lista de contactos del
número al que desea llamar, desplácese hacia
la izquierda o derecha para poder visualizarlo.
4 Presione s.
Para realizar una llamada desde un contacto
abierto
1
2
3
4
Seleccione el contacto.
Desplácese hasta el número al que desea
llamar.
5 Presione s o O.
Para realizar una llamada privada desde
la lista de contactos
1
2
3
4
5
Desplácese hasta el contacto al que desea llamar.
Mantenga presionado el botón PTT.
Comience a hablar después de que el
Para realizar una llamada privada desde
un contacto abierto
3 Seleccione el contacto.
Para cambiar el número predeterminado
de un contacto
3 Seleccione el contacto cuyo número
predeterminado desea cambiar.
4 Desplácese hasta el número que desee establecer como el nuevo número predeterminado.
Asegúrese de elegir un número telefónico como
número predeterminado.
5 Seleccione Menú y luego seleccione Estab.
predeterminad.
Nota: Al realizar una llamada desde la página
de inicio a través de un contacto, el
número que utilizó se convierte en el
número predeterminado del contacto.
Tarjetas de contacto
La tarjeta de contacto muestra toda la información
que ha puesto del contacto. por ejemplo, el
nombre de la persona o de la empresa, los
números telefónicos, las direcciones de correo
electrónico y más. Puede seleccionar un número
telefónico en la tarjeta de contacto y presionar s
para marcarlo. Además, puede seleccionar una
dirección de correo electrónico o un número de
mensaje de texto y presionar O para abrir un
mensaje dirigido al contacto.
Para ver y editar una tarjeta de contacto
3 Seleccione el contacto cuya tarjeta de contacto
desea ver.
4 Para editar la tarjeta, seleccione Editar.
5 Al terminar de realizar los cambios, seleccione
Listo.
82
Para llamar a un contacto desde una tarjeta
de contacto
1
2
3
4
Seleccione el contacto.
Desplácese hasta el número telefónico al que
desea llamar.
5 Presione s.
Para enviar un mensaje desde una tarjeta
de contacto
1
2
3
4
Para seleccionar un contacto.
Seleccione una dirección de correo electrónico
o un número de mensaje de texto.
5 Seleccione la cuenta.
6 Introduzca el tema, redacte el mensaje y luego
seleccione Enviar.
cómo redactar mensajes de correo
electrónico, consulte “Cómo crear
mensajes” en la página 129.
83
A través de los comandos de menú de la tarjeta de
contacto, puede crear rápidamente un atajo de voz
o de marcación rápida para el contacto. Además,
puede transferir la tarjeta de contacto a otro
dispositivo móvil o a una computadora a través del
infrarrojo, si el dispositivo cuenta con esta función.
cómo crear atajos de vos y de marcación
rápida, consulte “Llamadas telefónicas”
en la página 45. Para obtener instrucciones sobre cómo transferir una tarjeta
de contacto, consulte “Información sobre
envío y recepción mediante infrarrojos” en
la página 181.
Cómo utilizar el calendario
El calendario es un programa de planificación del
Smartphone, en donde puede agendar y ver las
citas del calendario por día, semana o mes. Al
crear y editar citas en el calendario, los cambios se
reflejan en el Outlook de su computadora si lo
sincroniza.
Sugerencia: La hora predeterminada del
recordatorio es 15 minutos antes
de una cita. Puede cambiar esta
hora seleccionando Menú y luego
Opciones desde el Calendario.
Cómo utilizar el calendario
Nota: Al crear una cita nueva en el Smartphone,
puede sincronizar el calendario con su
computadora o Exchange Server para
mantener actualizada la información en
todas las ubicaciones.
Para abrir el calendario
• En la pantalla inicial, seleccione Inicio. y luego
Calendario.
Cómo crear un cita nueva
1
2
3
4
5
Seleccione Calendario.
Seleccione Menú y luego Nuevo.
Escriba la información sobre la cita.
En Aviso, desplácese hasta la hora indicada
para recordarle la cita. Si no desea utilizar el
recordatorio, seleccione Nada.
6 Seleccione Listo.
Para ver una cita
2 Seleccione Calendario.
3 Seleccione una cita para ver.
3 Seleccione la cita y luego Editar.
4 Si la cita es recurrente, seleccione Sí para editar
únicamente la cita actual; o bien, seleccione No
para editar una serie.
Para eliminar una cita
1
2
3
4
5
Seleccione Calendario.
Desplácese hasta la cita que desea eliminar.
Si la cita es recurrente, seleccione Sí para
eliminar únicamente la actual; o bien, seleccione
No para eliminar una serie.
Sugerencia: Para cancelar la eliminación,
presione m.
Nota: Al eliminar una cita en el calendario del
Smartphone, ésta también se elimina
de su computadora la próxima vez que
los sincronice. No obstante, si no ha
realizado una sincronización previa, la
cita no se eliminará.
Para editar una cita
84
Cómo ver una cita
Para ver en la agenda una fecha específica
Puede visualizar las citas en tres vistas diferentes:
Agenda, semanal y mensual.
3 Seleccione Menú y luego Ir a fecha.
4 Introduzca la fecha.
5 Seleccione Listo.
Vista semanal
La vista semanal, como su nombre lo indica,
muestra la agenda por semana, proporciona el
tiempo libre y el ocupado y permite agendar fácilmente una cita.
De forma predeterminada, la vista semanal
muestra desde las 12:00 a.m. hasta las 12:00 p.m.
en aumentos de una hora en la parte izquierda de
la pantalla. Puede desplazarse hacia arriba o hacia
abajo para ver la hora antes o después de la hora
que se muestra.
Nota: Si se desplaza hacia arriba o hacia abajo
y luego deja la vista semanal, aparece la
última hora que se mostró al volver a la
vista semanal.
Vista de agenda
La vista de agenda es la vista predeterminada para
la información del calendario. Esta vista muestra
las reuniones y las citas programadas para ese
día. Las citas aparecen en orden cronológico
según la hora de comienzo. Las citas de todos los
días aparecen como una línea en la parte superior
de la vista de agenda. Se puede visualizar hasta
tres eventos. Si se programan más de tres
eventos, puede desplazarse para ver los eventos
adicionales.
Para ver la agenda de hoy
Haga lo siguiente:
• En la pantalla inicial, seleccione las próximas
citas.
• Desde la vista semanal o mensual en el
calendario, seleccione Menú y luego Ir a Hoy.
Sugerencia: Para ver las fechas anteriores
y las próximas, desplácese hacia
la izquierda o derecha.
85
Para ver las citas de la semana
3 Seleccione Menú y luego Vista Semana.
Cómo utilizar tareas
Vista Mes
La vista mensual proporciona una descripción
general de la cita 1. Las flechas hacia arriba
representan las citas matutinas y las flechas hacia
abajo representan las citas vespertinas. Si tiene citas
matutinas y vespertinas el mismo día, las flechas
forman una casilla de color. Los eventos diarios se
indican en una casilla vacía. Si tiene citas matutinas y
vespertinas, y eventos diarios el mismo día, la casilla
vacía rodea una casilla de color.
Para ver una cita mensual
3 Seleccione Menú y luego Vista Mes.
Cómo personalizar la vista del
calendario
Puede cambiar las opciones de visualización del
calendario; por ejemplo, especificar el primer día
de la semana y la cantidad de días por semana
para visualizar; así como también, mostrar u
ocultar los números de la semana.
Para personalizar la vista del calendario
3 Seleccione Menú y luego Opciones.
4 Desplácese para seleccionar las opciones que
desee y realice los cambios.
5 Seleccione Listo.
Cómo importar la información del
calendario
Puede importar la información del calendario
desde otro programa similar que utilice el formato
iCal o vCal. Puede importar la información del
calendario desde archivos adjuntos, mensajes de
correo electrónico, mensajes de texto y enlaces en
Microsoft® Pocket Internet Explorer; o bien,
a través de una transferencia. Al importar la
información y luego sincronizar, se agrega la
información al Outlook de su computadora.
Cómo utilizar tareas
Una tarea puede ser un proyecto personal o de
trabajo, o bien, un recado que requiere
seguimiento hasta que se complete. La tarea
puede visualizarse una vez; o bien, pueden
reaparecer. Una tarea recurrente puede repetirse
durante intervalos regulares o se puede repetir
según la fecha que usted marcó para que se
complete la tarea. Por ejemplo, puede pagar una
factura el último viernes de cada mes; o bien, ir a
la peluquería al mes de haber ido por última vez.
86
Lista de tareas
La lista de tareas es una lista de asuntos pendientes.
En el Smartphone puede crear y eliminar tareas y,
marcarlas como finalizadas. Las tareas que se
completaron aparecen con la casilla de verificación
correspondiente seleccionada.
Cuando crea o edita tareas con el Outlook
desde su computadora y luego las sincroniza
con el Smartphone, puede aparecer información
adicional sobre la tarea. Una tarea que se marca
como de alta prioridad está precedida por un signo
de exclamación y, una tarea marcada como de
baja prioridad está precedida por una flecha hacia
abajo. En dispositivos a color, las tareas vencidas
aparecen en negro y en rojo.
Nota: Si sincroniza las tareas con la
computadora, las tareas completas
se eliminan del Smartphone durante
la sincronización. Luego, aparecen en
gris con una línea en su computadora.
Para crear una tarea nueva
2 Seleccione Tareas.
3 Introduzca la tarea y presione O.
87
Nota: Al crear una tarea nueva en el
Smartphone, puede sincronizar las tareas
con su computadora para mantener
actualizada la lista de tareas en ambas
ubicaciones.
Si crea una tarea nueva con un recordatorio en la computadora y sincroniza las
tareas con el Smartphone, escuchará
el recordatorio en el Smartphone.
Para marcar una tarea como completa
3 Desplácese hasta la tarea y seleccione
Completar.
Para cambiar una tarea de completa a
incompleta
3 Desplácese hasta la tarea y seleccione Activar.
Para eliminar una tarea desde la lista de tareas
3 Seleccione la tarea y luego Eliminar.
Uso del Administrador de SIM
Administrador de SIM
Al ingresar un nuevo contacto en Directorio, ese
contacto se almacena en el Smartphone y no en la
tarjeta SIM. El contacto se guardará en la tarjeta
SIM hasta que usted lo copie en la misma
utilizando el Administrador de SIM.
Nota: Esta sección explica cómo utilizar el
Administrador de SIM con la tarjeta SIM
proporcionada con el Smartphone. Si
se utiliza el Administrador con la tarjeta
SIM en un equipo antiguo basado en SIM
iDEN, se pueden producir resultados
diferentes.
El Administrador de SIM permite administrar los
contactos para que la tarjeta permanezca
actualizada. Con este administrador, puede
realizar lo siguiente:
• Copiar un contacto desde el Smartphone
(Contactos) a la tarjeta SIM
• Copiar un contacto desde la tarjeta SIM al
Smartphone (Contactos)
• Administrar el grupo actual de contactos de
la tarjeta SIM
Puede seleccionar uno o varios tipos de contactos
para un contacto dado. Cuando opta por
seleccionar solo ciertos tipos de éstos, la casilla de
verificación junto al contacto de la lista del
directorio se activará y se deshabilitará.
La siguiente tabla muestra el grupo de tareas para
cada componente del Administrador de SIM.
Copiar a SIM
Copiar a
contactos
Ordenar la
lista de
contactos
Ordenar la
lista de
contactos
Ordenar la lista
de contactos
Buscar
contactos
Buscar
contactos
Buscar contactos
Ver todos
los tipos de
contactos
para un
contacto
seleccionado
Ver todos los
tipos de
contactos para
un contacto
seleccionado
Ver todos los tipos
de contactos
para un contacto
seleccionado
Administrar SIM
88
Copiar a SIM
Copiar a
contactos
Administrar SIM
Seleccionar
sólo ciertos
tipos de
contactos
para un
contacto
seleccionado
Seleccionar
sólo ciertos
tipos de
contactos para
un contacto
dado
Seleccionar sólo
ciertos tipos de
contactos para
un contacto dado
Seleccionar
todos los
contactos
Seleccionar
todos los
contactos
Seleccionar todos
los contactos
Seleccionar
sólo los
contactos
nuevos
Seleccionar
sólo los
contactos
nuevos
Seleccionar sólo
los contactos
nuevos
Copiar los
contactos del
Smartphone
a SIM
Copiar los
contactos de
SIM al
Smartphone
Copiar los
contactos de SIM
al Smartphone
89
Copiar a SIM
Copiar a
contactos
Administrar SIM
Copiar los
contactos del
Smartphone a SIM
Editar un contacto
seleccionado
Eliminar los
contactos
seleccionados
Eliminar todos
los contactos
El Administrador de SIM puede almacenar hasta
3000 contactos.
Cómo copiar los contactos del Smartphone
a SIM
2 Seleccione Administrador SIM y luego Copiar
a SIM.
3 Seleccione cada contacto que desea copiar.
Nota: Si selecciona un contacto que ya está
en SIM, el contacto no se copiará.
4 Seleccione Copiar.
Cómo copiar los contactos de SIM al
Smartphone
2 Seleccione Administrador SIM y luego Copiar
a SIM.
3 Seleccione cada contacto que desea copiar.
Nota: Si selecciona un contacto que ya está en
el Smartphone, el contacto no se copiará.
4 Seleccione Copiar.
Seleccionar de todos los contactos de la lista
2 Seleccione Administrador SIM.
3 Acceda a los contactos del Smartphone o
de la tarjeta SIM de la siguiente manera:
• Para acceder a los contactos del
Smartphone, seleccione Copiar a SIM.
• Para acceder a los contactos de la tarjeta
SIM, seleccione Copiar a contactos o
Administrar SIM.
4 Seleccione Menú y luego Seleccionar.
5 Seleccione Todos.
Selección de los contactos nuevos
3 Acceda a los contactos del Smartphone o
de la tarjeta SIM de la siguiente manera:
Administrar SIM.
4 Seleccione Menú y luego Seleccionar.
5 Seleccione Nuevo.
90
Selección de ciertos tipos de contactos en
un contacto
2 Seleccione SIM Apps.
3 Acceda a los contactos del Smartphone o de
la tarjeta SIM de la siguiente manera:
Administrar SIM.
4 Desplácese hasta el contacto que desee.
5 Desplácese hacia la derecha para ver todos los
tipos de contactos guardados en el contacto.
6 Seleccione los tipos de contacto que desea.
7 Seleccione Listo.
Visualización de todos los tipos de contacto
para un contacto sin seleccionar
3 Acceda a los contactos del Smartphone o de la
tarjeta SIM de la siguiente manera:
Administrar SIM.
91
4 Desplácese hasta el contacto cuyos detalles
desea ver.
5 Seleccione Menú y luego Detalles.
Nota: No puede seleccionar los tipos de
contacto desde esta pantalla.
6 Seleccione Listo.
Búsqueda de contactos
Nota: La función de búsqueda sólo está
disponible cuando la lista se muestra en
orden alfabético.
3 Acceda a los contactos del Smartphone o de la
tarjeta SIM de la siguiente manera:
Administrar SIM.
4 Ingrese la primera letra del nombre del contacto
que desea.
Clasificación de la lista de Directorio
tipos de contacto, seleccione Editar.
3 Acceda a los contactos del Smartphone o de
la tarjeta SIM de la siguiente manera:
Administrar SIM.
4 Para clasificar la lista de contactos en orden
alfabético, seleccione Menú, Seleccionar y
luego Alfabético. Para clasificar la lista de
contactos de manera que los contactos nuevos
aparezcan en la parte superior de la lista,
seleccione Menú, Ordenar y luego Nuev
entrada primer.
Para editar el contacto sin visualizar los detalles,
seleccione Menú y luego Editar.
Edición de un contacto de SIM
2 Seleccione Administrador SIM y luego
Administrar SIM.
3 Desplácese hasta el contacto que desea editar
o selecciónelo.
4 Para ver todos los tipos del contacto seleccionado antes de editarlo, seleccione Detalles o
seleccione Menú y luego Detalles. Para editar el
contacto seleccionado luego de visualizar sus
5 Ingrese los cambios que desee.
6 Seleccione Listo.
Eliminación de los contactos de SIM
seleccionados
Administrar SIM.
3 Desplácese hasta los contactos que desea
eliminar o selecciónelos.
Nota: Sólo puede eliminar los contactos
completos. Si selecciona Eliminar
cuando tiene ciertos tipos de contacto
seleccionados para un contacto dado,
se eliminará el contacto completo.
5 Seleccione Sí.
Eliminación de todos los contactos de SIM
Administrar SIM.
3 Seleccione Menú y luego Eliminar todo.
4 Seleccione Sí.
92
Cambios realizados cuando
se copian los contactos a la
tarjeta SIM
Cuando usted copia un contacto desde el
Smartphone a la tarjeta SIM, es posible que
el contacto aparezca de manera diferente.
El nombre y el apellido de un contacto se pueden
mostrar en orden invertido en la versión SIM del
contacto. Algunos nombres largos se pueden
acortar en la versión SIM del contacto.
Estos tipos de contacto se omitirán en la versión
SIM del contacto:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Categorías
Página Web
Tono de timbre personalizado
Empleo
Departamento
Empresa
Dirección de oficina
Dirección particular
Otra dirección
Notas
Fecha de nacimiento
93
•
•
•
•
•
Aniversario
Cónyuge
Hijos
Asistente
Archivar como
Si un contacto contiene sólo estos tipos de
contacto, es posible que no se copie en la
tarjeta SIM.
Notas de voz
Puede utilizar la función Notas de voz para trabajar
con grabaciones cortas de voz. Las notas de voz
están incluidas en la lista Todas las notas, y sus
nombres se asignan de forma consecutiva
(Grabación 1, Grabación 2, etc.).
Creación de una nota de voz
2 Seleccione Notas de voz.
3 Sostenga el micrófono del Smartphone cerca
de la boca.
4 Presione la tecla Grabar y grabe la nota de voz.
5 Seleccione Detener para parar la grabación de
la nota de voz. La nota de voz se graba y
aparece en la lista Todas las notas, de Notas
de voz.
Reproducción de una nota de voz
3 Desplácese hasta la nota de voz que desea
reproducir.
4 Seleccione Menú y luego Reproducir.
Sugerencia: Para detener la reproducción
de la nota de voz antes de que
finalice, seleccione Detener.
Cambio del nombre de una nota de voz
3 Desplácese hasta la nota de voz cuyo nombre
desea cambiar.
4 Seleccione Menú y luego Cambiar nombre.
5 En Nombre, mantenga presionada la tecla m
para eliminar el nombre actual e ingresar un
nombre nuevo.
6 Seleccione Listo.
Eliminación de una nota de voz
eliminar.
5 Seleccione Sí.
Nota: Si elimina una nota de voz que tiene un
nombre predeterminado, como Grabación
1, este nombre estará disponible para
una nueva nota de voz que se cree. Por
ejemplo, si usted tiene 3 notas de voz,
denominadas Grabación 1, Grabación
2 y Grabación 3 y elimina Grabación 1,
la próxima nota de voz que cree se
llamará Grabación 1.
94
Notas de voz
Configuración de una nota de voz como tono
de timbre
configurar como el tono de timbre.
4 Seleccione Menú y luego Establecer como
tono...
5 Seleccione Aceptar.
95
Visualización y cambio de la configuración
Configuración
Este capítulo explica cómo personalizar la
configuración del Smartphone y cómo restaurar
la configuración original.
Visualización y cambio de la
configuración
La herramienta de Configuración muestra una lista
funciones que se pueden cambiar
para personalizar el Smartphone según sus
necesidades. Por ejemplo, puede cambiar los
sonidos del Smartphone y hasta utilizar sonidos
creados por usted para los tonos de timbre, las
notificaciones y los recordatorios. También puede
cambiar la imagen del fondo de la pantalla de
inicio, configurar las conexiones de datos para
el acceso remoto a una red de datos, entre
otras cosas.
Visualización de la lista de
configuraciones
• En la pantalla inicial, seleccione Inicio y luego
Configuración.
Sugerencia: Para ver las opciones de
configuración restantes,
seleccione Más.
Cierre de la pantalla Configurar
Luego de modificar una opción de Configuración,
debe seleccionar Listo una o más veces para
salir de esta herramienta. No obstante,
sólo necesita seleccionar Listo una vez, como
se describe en cada una de las instrucciones de
este capítulo, para aplicar la configuración
seleccionada.
Para salir de la herramienta Configuración sin
aplicar ningún cambio, presione e.
Propiedades de visualización
Modificando las Propiedades de visualización
usted podrá cambiar el diseño de la pantalla
principal, el esquema de color, los papeles tapiz
internos y externos y el tiempo que debe
transcurrir antes de que aparezca la pantalla inicial
cuando el Smartphone se ha desocupado.
Cambio del diseño de la pantalla inicial.
propiedades.
3 En el Diseño de la pantalla inicial, seleccione
4 Seleccione Listo.
96
Configuración
Salvapantallas interno
propiedades.
3 En Salvapantallas interno, seleccione la
opción que desea.
4 Seleccione Listo.
Salvapantallas externo
propiedades.
3 En Salvapantallas externo, seleccione la
opción que desea.
4 Seleccione Listo.
Adición de su propia imagen de fondo
1 Conecte el Smartphone a la computadora.
2 En la computadora, copie el archivo de imagen
que desea. El formato de archivo debe ser .gif,
.jpg, o .bmp.
3 En ActiveSync de la computadora, haga clic en
Explorar y luego haga doble clic en Mi
Smartphone.
4 Haga doble clic en Almacenamiento, doble clic
en Datos de aplicaciones y doble clic en Inicio.
5 Pegue el archivo de imagen en la carpeta Inicio.
97
Nota: Antes de abrir ActiveSync para pegar
el archivo de imagen, asegúrese de
que el Smartphone esté conectado a la
computadora mediante una conexión
USB. Si desea obtener mejores
resultados, utilice imágenes que tengan
una resolución de pantalla de 176 x 200
para que se ajusten a la pantalla.
Puede utilizar esta imagen para la pantalla
de inicio.
Cambio del esquema de color para las
pantallas del Smartphone
propiedades.
3 En Esquema de color, seleccione la opción
que desea.
4 Seleccione Listo.
Propiedades de visualización
Cambio del tamaño de la fuente para las
pantallas del Smartphone
Cambio del color del texto en la pantalla
externa
propiedades.
3 En Tamaño fuentes sistema, seleccione la
opción que desea.
4 Seleccione Listo.
propiedades.
3 En Color texto en pantalla externa, seleccione
la opción deseada.
4 Seleccione Listo.
Cambio del contraste en la pantalla interna
Especificación del tiempo de inactividad antes
de volver a la pantalla inicial
propiedades.
3 En Contraste de pantalla interna, desplácese
hacia la izquierda o hacia la derecha para
configurar el contraste deseado.
4 Seleccione Listo.
Cambio del contraste en la pantalla externa
propiedades.
3 En Contraste de pantalla externa, seleccione
4 Seleccione Listo.
propiedades.
3 En Regresar a pantalla inicial, seleccione la
opción que desea. Este valor corresponde a la
cantidad de tiempo que el Smartphone esperará
antes de volver a la pantalla inicial luego de que
usted haya realizado o recibido una llamada,
haya abierto o cerrado el flip o haya presionado
teclas o botones.
4 Seleccione Listo.
98
Configuración
Transferencia de llamadas
Puede utilizar Llamadas telefónicas para configurar
opciones como transferencia de llamadas,
llamadas en espera e identificación de llamadas.
1
2
3
4
Cambio de la línea para llamadas salientes
1
2
3
4
Seleccione Línea llamad saliente.
En Línea saliente actual, seleccione la opción
que desea: línea 1 o línea 2.
5 Seleccione Listo.
Bloqueo de llamadas entrantes o salientes
1
2
3
4
En la pantalla Inicial, seleccione Inicio.
Seleccione Bloqueo de llamadas.
En Bloquear llamadas entrantes o Bloquear
llamadas salientes, seleccione la opción que
desea: Desactivado, Cuando hay roaming o
Todas las llamadas.
5 Seleccione Listo. Ahora podrá realizar o recibir
llamadas según las opciones seleccionadas.
99
Seleccione Reenvío de llamada.
Seleccione la condición en la que se transferirán
las llamadas de la siguiente manera:
• Todos los casos para transferir todas las
llamadas
• Si no hay respuesta para transferir las
llamadas que no se contestan
• Ocupado para transferir las llamadas cuando
la línea está ocupada
• No disponible para transferir las llamadas
cuando el Smartphone está desactivado o
fuera del rango de servicio
5 Seleccione Habilitar reenvío de llamadas si
no disponible.
6 Ingrese el número telefónico al que se
transferirán las llamadas.
7 Seleccione Listo.
Nota: Esto activa la transferencia de llamadas
para la línea saliente actual. Si desea
configurar la transferencia de llamadas
para la otra línea, convierta a esa línea
en la línea saliente actual y luego configure la transferencia de llamadas para
esa línea. La configuración de cada línea
permanecerá aun cuando esa línea ya no
sea la línea saliente.
Cómo contestar una llamada presionando
cualquier tecla
1
2
3
4
Seleccione Opciones de llamada.
Seleccione Cualquier tecla para responder.
Responderá las llamadas entrantes
presionando cualquier tecla.
5 Seleccione Listo.
Número clave para mensajes de voz
Nota: El número de acceso al correo de voz
llega al equipo automáticamente. Si no ha
recibido dicho número, utilice esta función
de configuración. Si ingresa un número
diferente al recibido, el segundo se
guardará como el nuevo número de
acceso al correo de voz.
3 Seleccione Opciones de llamada.
4 En Número de correo de voz, ingrese
el número de correo de voz para la línea 1.
El Smartphone marcará este número cuando
presione Marcación rápida 1.
5 En Correo de voz (L2), ingrese el número de
correo de voz para la línea 2. El Smartphone
marcará este número cuando presione
Marcación rápida 2.
Nota: No utilice esta opción cuando se
encuentra en la red iDEN. La red iDEN
no proporciona un número de acceso al
correo de voz para la línea 2.
6 Seleccione Listo.
Cambio del número del servicio de mensajes
de texto
1
2
3
4
5
En Centro SMS, ingrese el número telefónico.
Seleccione Listo.
100
Configuración
Especificación del código de país y de área
1
2
3
4
5
6
En Código de país, ingrese su código de país.
En Código de área, ingrese su código de área.
Seleccione Listo.
Activación y desactivación de notificaciones
de llamadas en espera
1
2
3
4
Seleccione Llamada en espera.
Active o desactive Proporcionar
notificaciones de llamadas en espera.
5 Seleccione Listo. Si seleccionó Proporcionar
notificaciones de llamadas en espera, se le
notificará cuando reciba una llamada mientras
está atendiendo otra.
Configuración de la identificación de llamadas
3 Seleccione Id. autor llamada.
101
4 En Mostrar número propio a, seleccione la
opción que desea: Todos, Nadie o Sólo mis
contactos.
5 Seleccione Listo. Las personas seleccionadas
podrán ver su nombre y número telefónico
cuando usted las llame.
Configuración de canales
1
2
3
4
5
Seleccione Canales.
Seleccione las opciones que desee.
Seleccione Listo.
Limitación de llamadas a códigos de área
o números telefónicos específicos
Nota: Podrá ver esta opción sólo si se
encuentra en una red GSM.
3 Seleccione Marcación fija y luego Activar
marcación fija.
4 Seleccione Menú y luego Editar números.
5 Seleccione Menú y luego Agregar.
6 Ingrese el número telefónico o el código de área
al que desea restringir las llamadas y luego
seleccione Listo.
7 Repita los pasos 4, 5 y 6 para agregar más
números, según sea necesario. Podrá realizar
y recibir llamadas sólo a y desde los números
o códigos de área especificados.
Cómo contestar llamadas automáticamente
Nota: La configuración Respuesta automática
afecta a los estilos Automóvil y Audífono.
Si cambia la configuración de Respuesta
automática en Configuración, este cambio
se aplicará automáticamente en Perfiles.
1
2
3
4
Seleccione Respuesta automát.
En Ent. buzón voz, seleccione la cantidad de
tiempo que transcurrirá antes de que el
Smartphone conteste automáticamente
la llamada.
5 Seleccione Listo. Todas las llamadas se
contestarán automáticamente una vez que
haya transcurrido el intervalo seleccionado.
Activación de remarcación del último número
1
2
3
4
5
Seleccione Rellamada automática.
En Remarcación, seleccione Encendido.
Seleccione Listo. El Smartphone remarcará
automáticamente las llamadas realizadas
cuando el receptor esté ocupado.
Activación de opciones de flip
1
2
3
4
Seleccione Activación flip.
Si desea configurar el Smartphone para
contestar llamadas abriendo el flip, seleccione
Abr. flip p/resp. llam.
5 Si desea configurar el Smartphone para finalizar
llamadas cerrando el flip, seleccione Cerr. flip
p/term. llam.
6 Seleccione Listo.
audífono y tiene la opción terminar la
llamada al cerrar el flip activada, al
cerrar el flip se envía un sonido entrante
al audífono y no finaliza la llamada.
102
Configuración
Configuración de las opciones de audífono
3 Seleccione Auricular/Altavoz.
4 Seleccione una configuración de audífono:
• Seleccione Sólo audífono para enviar sonido
entrante sólo al audífono.
• Seleccione Audífono y altavoz para enviar
el sonido entrante al audífono y los tonos de
timbre al altavoz.
audífono y tiene la opción terminar la
llamada al cerrar el flip activada, al
cerrar el flip se envía un sonido entrante
al audífono y no finaliza la llamada.
5 Seleccione Listo.
Bloqueo de llamadas privadas, llamadas de
grupo y transferencias de datos
3 Seleccione Sólo teléfono.
4 En Sólo teléfono, seleccione Encendido.
5 Seleccione Listo. El Smartphone no puede
realizar ni recibir llamadas privadas, llamadas
de grupo ni transferencias de datos.
103
PTT
Puede establecer la configuración de PTT para
controlar la manera en que el Smartphone maneja
las llamadas privadas y las llamadas de grupo.
Desactivar llamadas de privadas y llamadas
de grupo
1
2
3
4
Seleccione Grupo PTT silencioso.
En Grupo PTT silencioso, seleccione
Encendido.
5 Seleccione Listo. El Smartphone no lo alertará
sobre llamadas privadas, ni llamadas de grupo.
Definición del área de llamadas de grupo
1
2
3
4
Seleccione Área de grupo de PTT.
En Área grupo PTT, seleccione la opción que
desea.
5 Seleccione Listo.
PTT
Adición de una nueva área de llamadas
de grupo
Configurar la llamada más reciente como
el número de Turbo PTT.
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
Seleccione Área grupo PTT.
Seleccione Menú y luego Nueva área.
Ingrese un nombre para el área.
Ingrese un número para el área.
Seleccione Listo.
Edición de un área de llamadas de grupo
1
2
3
4
5
6
7
Seleccione el área que desee.
Seleccione Menú y luego Editar.
Realice las ediciones necesarias.
Seleccione Listo.
Eliminación de un área de llamadas de grupo
1
2
3
4
5
6
Seleccione el área que desee.
Seleccione Aceptar.
Seleccione Usar Turbo PTT.
En Realizar llamada, seleccione Última
llamada.
6 Seleccione Listo.
Configurar otro número como el número
de Turbo PTT
1
2
3
4
5
Seleccione Usar Turbo PTT.
En Realizar llamada, seleccione Número
asignado.
6 Ingrese el número que desea en el campo
Número:
• Escriba el número que desea en este campo.
• Busque el número. Seleccione Menú y luego
Examinar contactos o Exam. llam. rectes.:,
según se requiera. Seleccione el número que
desee.
7 Seleccione Listo.
104
Configuración
Desactivación de la función Turbo PTT
Notificaciones
1
2
3
4
Puede utilizar la configuración Notificaciones
para controlar la manera en que el Smartphone
le notifica sobre las llamadas, las alertas, los
mensajes, los recordatorios del calendario y otros
eventos, como la pulsación de teclas.
Seleccione Usar PTT turbo. Así se desactivará
la casilla de verificación y se deshabilitará la
función Turbo PTT.
Vibrar todo
Puede establecer que el Smartphone vibre para
todas las llamadas telefónicas, las llamadas
privadas, las llamadas de grupo, las notificaciones
de mensaje y las alertas de llamadas, aun si desea
que el Smartphone también timbre para otras
funciones, con la configuración Vibrar todo.
1
2
3
4
Seleccione Configuración y luego Vibrar todo.
Seleccione Usar Vibrar todo.
Seleccione Listo.
105
Nota: A excepción de los tonos de timbre,
sólo se pueden configurar archivos .midi
y .wav files para las notificaciones.
Puede personalizar los sonidos que emite el
Smartphone para muchos de estos eventos.
Seleccione el tipo de notificación
Notificaciones.
3 En Tipo tono teléfono, seleccione la opción
que desea:
• Timbre: El Smartphone emite un sonido
hasta que usted responda la llamada.
• Timbre una vez: El Smartphone emite sonido
sólo una vez cuando recibe una llamada.
• Timbre creciente: El Smartphone suena
cada vez más fuerte con cada timbre cuando
recibe una llamada.
• Vibrar: El Smartphone vibra y no emite
ningún sonido cuando recibe una llamada.
Notificaciones
• Vibrar y después sonar: El Smartphone
vibra y luego emite un sonido cuando recibe
una llamada.
• Vibrar y sonar: El Smartphone vibra y emite
un sonido al mismo tiempo cuando recibe una
llamada.
• Silencio: El Smartphone no vibra ni emite
un sonido cuando recibe una llamada.
4 Seleccione Listo.
Cambio de la manera en que el Smartphone
le notifica sobre llamadas privadas y llamadas
de grupo
Notificaciones.
3 En PTT, desplácese hacia la derecha o izquierda
para seleccionar Timbre, Vibrar o Apagado.
4 Seleccione Listo.
Cambio de la duración de la notificación del
Smartphone sobre alertas de llamadas
Notificaciones.
3 En Expira llam alerta, seleccione la opción que
desea. Se trata de la cantidad de tiempo
durante el cual el Smartphone continúa
notificándole sobre una alerta de llamada luego
de haberla recibido y no haberla contestado.
4 Seleccione Listo.
Cambio del sonido que se emite al presionar
las teclas del teclado
Notificaciones.
3 En Control teclado, seleccione la opción que
desee: Tono, Haga clic o Ninguno.
4 Seleccione Listo.
Nota: El Smartphone emite tonos a través de la
red que pueden oír las personas del otro
lado de la línea aún cuando seleccionó
Haga clic o Ninguno.
Configuración de los tonos de timbre
Notificaciones.
106
Configuración
3 Desplácese hasta el elemento para el que
desea especificar un tono de timbre:
• Para especificar el sonido que emitirá el
equipo al recibir llamadas en la línea 1 o
en la línea 2, seleccione Tono línea 1 o Tono
línea 2.
• Para especificar el sonido que emitirá
el equipo al recibir alertas de llamadas,
seleccione Llamada alerta.
equipo al recibir recordatorios del calendario,
seleccione Recordatorios.
• Para especificar el sonido que emitirá
el equipo al recibir cada tipo de mensaje,
seleccione Nuevo correo, Nuevo mnsj
de texto, Nuevo mnsj de voz, Nuevo mnsj
instantáneo o Nuevo mnsj de canal.
• Para especificar el sonido que emitirá la
alarma, seleccione Reloj de alarma.
Smartphone cuando muestre ciertos tipos
de información, seleccione Mnsjs de herram.
SIM, Exclamación, Cuestión o
Advertencias.
4 Desplácese hacia la derecha o hacia la izquierda
para seleccionar un sonido. Seleccione
Silencioso si no desea oír ningún sonido.
107
Sugerencia: Los sonidos se reproducen a
medida que se seleccionan.
Para oír el sonido nuevamente,
seleccione Menú y luego
Reproducir.
Adición de su propio sonido
1 Conecte el Smartphone a la computadora
mediante una conexión USB.
2 En la computadora, copie el archivo de sonido
que desea. El formato de archivo debe ser .wav,
.mid o .wma.
3 En ActiveSync de la computadora, haga clic en
Explorar y luego haga doble clic en Mi
Smartphone.
4 Realice una de las siguientes acciones:
• Para guardar el sonido en el equipo, haga
doble clic en Almacenamiento, doble clic
en Datos de aplicaciones, doble clic en
Sonidos y luego pegue el archivo de sonido
en la carpeta Sonidos.
• Para guardar el sonido en la tarjeta SD, haga
doble clic en Tarjeta de almacenamiento,
doble clic en Mis documentos y luego pegue
el archivo de sonido en la carpeta Mis
documentos.
5 Seleccione Listo.
Volumen de voz
Sugerencia: Ahora puede especificar este
sonido para un tono de timbre,
una notificación o un recordatorio
en el Smartphone, como se
decribe en “Configuración de los
tonos de timbre” en la página 106.
Para los tonos de timbre, puede
utilizar sonidos en el formato de
archivo .wav, .mid o .wma. Puede
utilizar sonidos en el formato de
archivo .wma sólo como tonos de
timbre; no puede utilizarlos para
notificaciones ni para
recordatorios.
Eliminación de un sonido
Notificaciones.
3 Seleccione Menú y luego Eliminar sonidos.
4 Seleccione el sonido que desee eliminar.
5 Seleccione Sí.
Nota: Sólo puede eliminar sonidos que haya
agregado. No puede eliminar los sonidos
que se incluyen con el Smartphone.
Activación y desactivación de la luz de estado
2 Seleccione Configuración y luego Notificaciones.
3 En LED de estado, seleccione la opción que
desea.
4 Seleccione Listo.
Volumen de voz
La pantalla Volumen de voz configura el volumen
del auricular y del altavoz del Smartphone cuando
usted está atendiendo una llamada y en otras
ocasiones.
Esta configuración no controla el volumen de los
sonidos que emite el Smartphone para notificar
sobre llamadas telefónicas, llamadas de datos o
mensajes. El volumen de estos sonidos se
configura en Perfiles.
Configuración del volumen del sonido del
auricular y del altavoz
2 Seleccione Configuración y luego Volumen de
voz.
3 En Auricular, desplácese hasta el volumen que
desea establecer para el sonido del auricular del
Smartphone.
4 En Altavoz, desplácese hasta el volumen que
desea establecer para el sonido del altavoz del
Smartphone.
5 Seleccione Listo.
108
Configuración
Administración de la energía
Capacidad de acceso
Puede utilizar la función Administración de la
energía para controlar la cantidad de tiempo
durante la cual la luz de fondo del Smartphone
permanecerá encendida. También puede verificar
el nivel de la batería.
Puede utilizar la función Capacidad de acceso
para configurar la marcación de dígitos grandes,
el tiempo de espera de multipulsación, el tiempo
de espera de confirmación y TTY.
Seleccione duración de luz de fondo
Administración energía.
3 En Espera de luz fondo, seleccione la cantidad
de tiempo que debe transcurrir antes de que se
apague la luz de fondo del Smartphone, si no
realiza o recibe una llamada, abre o cierra el flip
ni presiona teclas o botones.
4 Seleccione Listo.
Visualización del nivel de energía de la batería
Administración de la energía.
Batería principal muestra la cantidad de
batería disponible.
3 Seleccione Listo.
109
Cambio de la configuración de capacidad de
acceso
Accesibilidad.
3 Seleccione las opciones que desea cambiar,
de la siguiente manera:
• Marcar dígito grande para configurar el
Smartphone de manera que muestre
brevemente dígitos muy grandes cuando se
ingresen números en la pantalla inicial.
• Espera Multipress para configurar la
duración de tiempo entre las pulsaciones de
teclas al ingresar texto en el modo
Multipulsación.
• Confirmación espera para configurar la
cantidad de tiempo que debe transcurrir antes
de que expire una acción no confirmada.
• TTY para configurar las opciones TTY.
Para obtener más información, consulte
“Activación de TTY”.
Configuración regional
4 Cuando termine de realizar los cambios que
desee, seleccione Listo.
Activación de TTY
Accesibilidad.
3 Seleccione TTY.
4 Seleccione Usar TTY.
5 Seleccione la opción que desee para Tipo (sólo
iDEN):
• TTY: para escribir y leer texto en el
dispositivo TTY.
• Transp. voz (VCO) (Voice-Carry-Over o
transporte de voz): para hablar por el
Smartphone y leer respuestas de texto en el
dispositivo TTY.
• Transp. sonido (HCO) (Hearing-Carry-Over
o transporte de sonido): para escribir texto en
el dispositivo TTY y escuchar respuestas de
voz por el altavoz del Smartphone.
6 Seleccione la opción que desee para Baudios:
• Para realizar llamadas TTY en Estados
Unidos, configure la velocidad en baudios
en 45.45.
• Para realizar llamadas fuera de Estados
Unidos, configure la velocidad en baudios de
TTY en 50.0.
7 Seleccione Listo.
Puede utilizar la función Configuración regional
para cambiar el idioma, el estilo de la fecha y hora
y las opciones de formato de números y monedas.
Configuración regional.
3 En Idioma, seleccione el idioma que desea
utilizar al ingresar información.
4 En Configuración regional, seleccione
su configuración regional. Esto modifica los
parámetros restantes adecuadamente para
su configuración regional.
5 Configure otros parámetros de la misma
manera:
• Estilo fecha corta y Estilo fecha larga
muestran cómo aparecerán las fechas en el
Smartphone.
• Formato fecha muestra cómo aparecerá
la hora en el Smartphone.
• Números positivos, Números negativos,
Moneda positiva y Moneda negativa
muestran cómo aparecerán los números
y las monedas en el Smartphone.
110
Configuración
6 Seleccione Listo.
Nota: Luego de cambiar el idioma, debe apagar
el teléfono y volver a encenderlo para que
se apliquen los cambios.
Fecha y hora
Puede utilizar la función Fecha y hora para
cambiar la zona horaria local y la fecha y hora
actual y para configurar la alarma.
Configuración de la fecha y la hora
2 Seleccione Configuración y luego Fecha y
hora.
3 En Zona horaria, seleccione su zona horaria.
4 En Fecha, seleccione el mes, día o año y edite
la información.
5 En Hora, seleccione un número y edítelo.
6 Seleccione Listo.
Configuración de la alarma
2 Seleccione Configuración y luego Fecha y
hora.
3 En Alarma, seleccione Desactivada o
Activada para desactivar o activar la alarma.
111
4 En Hora de la alarma, especifique la hora en la
que debe sonar la alarma.
5 Seleccione Listo.
Redes telefónicas
Puede utilizar la opción Redes telefónicas para
configurar las redes y los valores relacionados con
éstas.
Visualización de la red actual
2 Seleccione Configuración y luego Redes
telefónicas.
3 Seleccione Red actual.
4 Seleccione Listo.
Selección de opciones iDEN/GSM
telefónicas.
3 Elija Selección iDEN/GSM.
4 En Selección iDEN/GSM, escoja la opción que
desea.
5 Seleccione Listo.
Conexiones de datos
Visualización de la banda GSM actual
Configuración del ID de red
telefónicas.
3 Seleccione Banda GSM.
4 Seleccione Listo.
telefónicas.
3 Seleccione ID red.
4 Seleccione el ID de red que desee.
5 Seleccione el valor que desee. Si selecciona
Ingresar valor, debe ingresar el valor en el
campo de entrada.
6 Seleccione Listo.
Selección de una red GSM
telefónicas.
3 Seleccione Selección Red GSM.
4 En Selección de red, seleccione la opción que
desea: Manual o Automática.
5 Si seleccionó Manual, seleccione Menú y luego
Seleccionar una red. Seleccione la red y luego
seleccione Listo. El Smartphone utilizará la red
seleccionada.
6 Si seleccionó Automática, seleccione Menú y
luego Redes preferidas. Seleccione las redes
que se utilizarán y luego seleccione Listo. El
Smartphone utilizará automáticamente las redes
preferidas.
7 Seleccione Listo.
Conexiones de datos
Velocidad en baudios
Cuando utiliza el Smartphone como módem,
puede configurar su velocidad en baudios.
Configuración de la velocidad en baudios
2 Seleccione Configuración y luego Conexiones
de datos.
3 En Velocidad en baudios, seleccione la
velocidad en baudios que desea.
4 Seleccione Listo.
112
Configuración
Adición de una excepción de URL
Es posible que algunas URL de páginas Web
de la intranet de su compañía utilicen puntos, por
ejemplo, intranet.compañía.com. Para ver estas
páginas en el Pocket Internet Explorer, debe
crear una excepción de URL. De lo contrario,
las páginas no se mostrarán.
Nota: No necesita crear excepciones de URL
para las URL de Internet.
Adición de una excepción de URL
de datos.
3 Seleccione Conexión a Internet.
4 Seleccione Menú y luego Excepciones de
URL...
6 En Patrón de URL, ingrese la URL y seleccione
Listo. Utilice punto y coma (;) para separar las
distintas URL.
Edición de una excepción de URL
de datos.
113
URL...
5 Seleccione la URL que desea editar.
6 Seleccione Menú y luego Editar.
7 Edite la URL y luego seleccione Listo.
Eliminación de una excepción de URL
de datos.
URL...
5 Desplácese hasta la URL que desea eliminar.
7 Seleccione Sí.
Conexiones de datos para GSM
Si realiza llamadas con roaming en una red GSM,
es posible que necesite utilizar los parámetros
de Conexiones de datos. Si está en la red digital
iDEN, no necesitará utilizar estos parámetros y
muchos de ellos no aparecerán en el Smartphone,
como se describe en este documento.
Conexiones de datos
Puede utilizar los parámetros de Conexiones de
datos para crear conexiones de acceso telefónico,
Red privada virtual (VPN), GPRS y proxy y
conectarse a Internet o a la red corporativa.
Mediante el uso de una conexión de datos,
puede realizar búsquedas en la Web, descargar
correo electrónico, conversar utilizando MSN®
Messenger o realizar una sincronización remota
con Exchange Server.
Cómo trabajar con conexiones de acceso
telefónico
Puede crear una conexión de acceso telefónico
para conectarse remotamente a Internet, a una
red de Protocolo de acceso inalámbrico (WAP)
o a la red corporativa. Entonces, al abrir un
programa que está configurado para utilizar esta
conexión, el Smartphone utiliza la conexión para
conectarse automáticamente a la red. Por ejemplo,
puede crear una conexión a Internet y luego
establecer qué Pocket Internet Explorer utilice esta
conexión. Entonces, al iniciar Internet Explorer y
buscar una página Web en Internet, el Smartphone
automáticamente se conecta a Internet utilizando
su conexión.
Creación de una conexión de acceso telefónico
de datos.
3 Seleccione Conexión trabajo.
4 Seleccione Menú y luego Modificar
conexiones.
5 Seleccione Conexiones tel.
7 Ingrese la información solicitada, tal como se
describe a continuación, y luego seleccione Listo:
• En Descripción, ingrese un nombre para
la conexión.
• En Conecta a, seleccione la red.
• En Número de telefóno, ingrese el número
telefónico que se utiliza para establecer la
conexión con la red.
• En Nombre de usuario, ingrese el nombre
de usuario de la red.
• En Contraseña, ingrese la contraseña.
• En Dominio, ingrese el nombre del dominio,
si se requiere.
Nota: Si no está seguro acerca de la información
que debe ingresar, comuníquese con el
administrador de la red.
114
Configuración
Sugerencia: Si se suscribe a Servicios
generales de radio por paquetes
(GPRS), puede configurar una
conexión de GPRS para acceder
a la red corporativa o a Internet.
Esta conexión es más rápida que
la conexión de acceso telefónico.
Consulte “Cómo trabajar con
conexiones de GPRS” en la
página 117.
Edición de una conexión de acceso telefónico
de datos.
conexiones.
6 Desplácese hasta la conexión que desea editar.
Eliminación de una conexión de acceso
telefónico
de datos.
115
conexiones.
6 Desplácese hasta la conexión que desea
eliminar.
8 Seleccione Sí.
Cómo trabajar con conexiones de VPN
Si la compañía ha configurado una red privada
virtual (VPN), puede crear una conexión de
VPN para obtener acceso a la red corporativa
mediante una conexión a Internet. Para obtener
más información acerca de cómo crear y utilizar
una conexión de VPN, comuníquese con el
administrador de la red corporativa.
Cómo trabajar con conexiones proxy
Puede utilizar una conexión proxy para obtener
acceso a Internet mediante una conexión existente
a la red corporativa.
Creación de una conexión proxy
de datos.
Conexiones de datos
conexiones.
5 Seleccione Conexiones proxy.
describe a continuación, y luego seleccione
Listo:
la conexión.
• En Conecta de, seleccione el tipo de red
desde la que se conectará.
• En Conecta a, seleccione el tipo de red a la
que se conectará.
• En Proxy (nombre:puerto) ingrese el
nombre y el número de puerto del servidor
proxy de la siguiente manera: nombre del
servidor:número de puerto.
• En Tipo, seleccione el tipo de conexión
proxy que desea crear.
• En Nombre de usuario, ingrese el nombre
de usuario correspondiente a la red a la que
se conectará.
• En Contraseña, ingrese la contraseña.
Edición de una conexión proxy
de datos.
conexiones.
Eliminación de una conexión proxy
de datos.
conexiones.
eliminar.
8 Seleccione Sí.
116
Configuración
Cómo trabajar con conexiones de GPRS
Si se suscribe a Servicios generales de radio por
paquetes (GPRS), puede configurar una conexión
de GPRS para acceder a la red corporativa o a
Internet. Esta conexión es más rápida que la
conexión de acceso telefónico.
También puede utilizar el Smartphone como
módem de GPRS para una computadora de
escritorio. Para esto, consulte “Creación de una
conexión de GPRS” en la página 117, “Cómo
conectarse a Internet con una conexión de GPRS”
en la página 118 y “Creación de una nueva
conexión en la computadora” en la página 118.
Creación de una conexión de GPRS
Nota: No se requiere que ingrese un nombre
de usuario, una contraseña, un DNS
principal, un DNS secundario ni una
dirección IP para crear una conexión de
GPRS.
de datos.
conexiones.
5 Seleccione Conexiones GPRS.
117
describe a continuación, y luego seleccione
Listo:
la conexión.
• En Conecta a, seleccione el tipo de red a la
que se conectará.
• En Punto de acceso, ingrese la información
proporcionada por el proveedor de servicios.
Al abrir un programa que se conecta a Internet, el
Smartphone utilizará esta conexión.
Edición de una conexión de GPRS
de datos.
conexiones.
Transferencia
Eliminación de una conexión de GPRS
Conexiones de datos.
conexiones.
eliminar.
8 Seleccione Sí.
Cómo conectarse a Internet con una conexión
de GPRS
de datos.
3 En Conexión a Internet, seleccione la conexión
de GPRS que desea utilizar y seleccione Listo.
Sugerencia: Luego de utilizar la conexión
de GPRS una vez, es posible
que desee volver a cambiar la
configuración de Conexión a
Internet a Automática. El equipo
seleccionará automáticamente la
conexión correcta según la red.
Creación de una nueva conexión en la
computadora
1 Siga las instrucciones de la computadora.
2 Asegúrese de que los campos de prefijo y
código de área estén activados e ingrese *99#
cuando se le solicite un número telefónico.
Transferencia
Si desea recibir transferencias infrarrojas desde
otros dispositivos, debe activar la opción para
recibir transferencias.
Recepción de transferencias
2 Seleccione Configuración y luego Transferir.
3 Seleccione Recibir transferencias entrantes. El
Smartphone podrá recibir transferencias de otros
dispositivos mientras esté activada esta opción.
4 Seleccione Listo.
118
Configuración
Certificados
En el Smartphone, usted puede agregar y eliminar
certificados de claves públicas. Estos certificados
permiten establecer su identidad cuando se
registre en una red segura, como la red corporativa.
Los certificados también permiten establecer la
identidad de otras computadoras, como servidores,
con las que usted se conecta. Esto evita que
usuarios no autorizados accedan al Smartphone
y a la información.
Puede almacenar 2 tipos de certificados en el
equipo: certificados personales que establecen
su identidad y certificados raíz que establecen la
identidad de los servidores con los que usted se
conecta. El Smartphone puede incluir un grupo de
certificados preinstalados.
Visualización de certificados
Certificados.
3 Para ver la lista de certificados personales,
seleccione Personal.
4 Para ver la lista de certificados raíz, seleccione
Raíz.
5 Para ver los detalles acerca de un certificado,
selecciónelo en la lista.
119
Eliminación de certificados
Certificados.
3 Para ver la lista de certificados personales,
seleccione Personal. Para ver la lista de
certificados raíz, seleccione Raíz.
4 En la lista desplácese hasta el certificado
que desea borrar, seleccione Menú y luego
seleccione Eliminar.
5 Seleccione Sí.
Modo de vuelo
Es posible que en ocasiones desee tener activado
el Smartphone, pero tener desactivada la función
de realizar y recibir llamadas (por ejemplo, si
se encuentra en un avión). Puede configurar el
Smartphone de manera que no pueda realizar ni
recibir llamadas telefónicas, privadas o de grupo,
ni transferir datos.
Activación y desactivación de Modo de vuelo
2 Seleccione Configuración y luego Modo Vuelo.
3 Para desactivar las llamadas y las
transferencias de datos, seleccione Modo
vuelo. Para salir del Modo de vuelo, desactive
la opción.
4 Seleccione Listo.
Perfiles
Perfiles
Usted puede cambiar la manera en que el
Smartphone le notifica acerca de las llamadas
entrantes, citas o mensajes recibidos con la opción
Perfiles.
El Smartphone incluye 8 perfiles, los cuales puede
editar y cambiarles de nombre, según
desee.También puede elegir el tipo y volumen del
timbre, de la alarma y de las notificaciónes, así
como el volumen del sonido del sistema.
Nota: La configuración de Volumen del timbre
en Perfiles controla el nivel de volumen
del sonido del timbre para la línea 1, la
línea 2, los mensajes y los datos. Para
obtener más información acerca de
la configuración del nivel del volumen
del auricular o altavoz cuando está
atendiendo una llamada, consulte
“Volumen de voz” en la página 108.
Puede seleccionar rápidamente el perfil que se
ajuste a su situación actual. Por ejemplo, cuando
está en una reunión, puede seleccionar el perfil
Reunión, que desactiva el timbre del Smartphone y
sólo proporciona notificaciones visuales. Cuando
está esperando una llamada importante, puede
seleccionar el perfil Altavoz, que aumenta el
volumen del timbre del Smartphone.
La siguiente tabla describe los perfiles que están
incluidos en el Smartphone. El perfil predeterminado
es Normal.
Nombre
del estilo
Tipo de Volumen
timbre del timbre
Tipo de
alarma
Volumen
de la
alarma
Volumen
Volumen
Tipo de
de la
del sonido
notificación
notificación del sistema
Normal
Timbre
3
Creciente
3
Reproduce
sonido
Silencio
Vibrar
Desactivado Vibrar
Desactivado Vibrar
Desactivado Desactivado
Reunión
Vibrar
1
sonido
1
sonido
1
Desactivado
Exterior
Timbre
Alto
Creciendo Alto
sonido
Alto
Alto
3
Según el
proveedor
de servicios
Automático Alterna entre Normal y Reunión, según el calendario.
Auriculares Timbre
3
Creciendo 3
sonido
3
3
Coche
Timbre
4
Creciendo 4
sonido
4
4
Altavoz
Timbre
Alto
Creciendo Alto
sonido
Alto
Alto
Visualización de la lista de perfiles
2 Seleccione Configuración y luego Perfiles.
Cambio del perfil actual
1 En la pantalla Perfiles, desplácese hasta un
perfil nuevo y seleccione Listo.
Sugerencia: También puede cambiar el
estilo utilizando la Lista rápida.
Presione p y luego seleccione
el perfil.
120
Configuración
Edición de un perfil
Bloqueo de la tarjeta SIM
1 En la pantalla inicial, seleccione Inicio. Vaya a
Configuración, entre en la opción Estilos y
elija el que desee editar.
3 Guarde los cambios o cancele:
• Modifique la configuración y luego seleccione
Listo.
• Para cancelar sin guardar los cambios,
seleccione Cancelar.
1
2
3
4
Seleccione Activar PIN SIM.
Ingrese su PIN y seleccione Listo.
Nota: Para cancelar sin bloquear la tarjeta SIM,
presione h.
Desbloqueo de la tarjeta SIM
Para restaurar la configuración predeterminada
de perfiles, seleccione Menú y luego Restablecer
predet.
1
2
3
4
Seguridad
Cambio del número PIN SIM
De forma predeterminada, la tarjeta de módulo de
identificación del abonado (SIM) se encuentra
bloqueada y usted debe ingresar un PIN para
desbloquearla. Si la tarjeta SIM está bloqueada, no
se pueden realizar llamadas telefónicas hasta que
se ingrese el PIN correcto. No obstante, se pueden
realizar llamadas de emergencia. Si lo desea,
puede cambiar el número PIN requerido para
desbloquear la tarjeta SIM.
1
2
3
4
5
6
121
Seleccione Desactivar PIN SIM.
Ingrese su PIN y seleccione Listo.
Seleccione Cambiar PIN SIM.
En PIN anterior, ingrese el número PIN actual.
En PIN nuevo, ingrese el número PIN nuevo.
En Confirmar PIN nuevo, vuelva a ingresar el
número PIN nuevo y seleccione Listo.
Importante: Asegúrese de anotar el PIN. Cuando
se active el bloqueo de SIM, deberá
proporcionar este PIN al encender el
Smartphone para realizar llamadas.
Visualización de las instrucciones de bloqueo
del teclado
1
2
3
4
Seleccione Activ bloqueo teclado.
Seleccione Listo.
Activar bloqueo de GPS
1
2
3
4
Seleccione Activar bloqueo GPS.
En PIN anterior, ingrese el número PIN de
GPS actual.
5 En PIN Nuevo, ingrese el número PIN de
GPS nuevo.
6 En Confirmar PIN nuevo, vuelva a ingresar
el número PIN de GPS nuevo.
7 Seleccione Listo.
Eliminación de toda la información personal
3 Seleccione Eliminar info personal. Se
eliminará toda la información de Directorio,
Calendario, Tareas e Información de usuario,
además de todos los mensajes de correo
electrónico y los mensajes de texto.
4 En Introducir PIN de SIM, ingrese el PIN de
SIM.
5 Seleccione Listo.
Importante: Según la configuración de ActiveSync,
al utilizar esta opción, se puede eliminar
toda la información de Contactos,
Calendario y Tareas, además de todos
los mensajes de Outlook de la computadora y del servidor en los que se está
ejecutando Microsoft Exchange Server.
Reinicio del teléfono, reinicio general
y cambio de PIN2
Las opciones Restablecer teléfono, Restab.
general y Cambiar PIN2 sólo se deben utilizar
siguiendo las instrucciones del proveedor de
servicios.
Puede utilizar la configuración de Información de
usuario para registrar información personal, como
nombre, número telefónico y dirección de correo
electrónico.
Visualización de información del usuario
Informac. propietario.
122
Configuración
3 Seleccione Listo.
Visualización de cronómetros de llamadas
Cómo completar la información del usuario
Información teléfono.
3 Seleccione Duración llamada.
4 Seleccione Listo.
Informac. propietario.
3 Ingrese la información que desee en Nombre,
Dirección email y Notas. Los campos restantes
se completan automáticamente.
4 Seleccione Listo.
Información del teléfono
Puede ver información acerca del Smartphone,
como sistema operativo, estado del servicio,
modelo de equipo, la versión del software y la
duración de las llamadas. Es posible que el
proveedor de servicios le solicite esta información.
Visualización de la información del sistema
operativo
3 Seleccione Acerca de.
4 Seleccione Listo.
123
Restablecimiento de duración de las llamadas.
Nota: Sólo se pueden restablecer ciertos
cronómetros de llamadas. Entre estos
se encuentran: Tiempo total de línea 1,
Tiempo total de línea 2, Tiempo total de
PTT, Tpo. datos circ, Tx/Rx Kbytes iDEN y
Tx/Rx Kbytes GPRS.
3 Seleccione Duración llamada.
4 Desplácese hasta el cronómetro que desea
restablecer.
5 Seleccione Restablecer.
6 Seleccione Sí.
7 Seleccione Listo.
Eliminación de programas
Visualización de la información del estado
de servicio
3 Seleccione Estado del servicio.
4 Seleccione Listo.
Visualización de la información de la unidad
Visualización de la información de registro
3 Seleccione Registro.
4 Seleccione Listo.
Eliminación de programas
3 Seleccione Info de la unidad.
4 Seleccione Listo.
Puede utilizar la función Quitar programas
para eliminar los programas instalados en el
Smartphone, a excepción de los predeterminados,
como Contactos, Calendario e Internet Explorer.
Visualización de la información de ID de
IMES/SIM
Quitar programas.
3 Desplácese hasta el programa que desea
eliminar.
4 Seleccione Menú y luego Quitar.
5 Seleccione Listo.
3 Seleccione ID IMES/SIM.
4 Seleccione Listo.
Eliminación de un programa
124
Funciones de mensajes
Nota: Es posible que su proveedor no ofrezca
algunos servicios de mensajes.
Puede utilizar el Smartphone para enviar y
recibir correos electrónicos, mensajes de texto
y mensajes instantáneos. Este capítulo describe
cómo utilizar los mensajes en el Smartphone.
Explica los siguientes temas:
• Cómo configurar el Smartphone para utilizar
el correo electrónico y las cuentas de correo
• Cómo redactar, enviar, recibir correos
electrónicos y mensajes de texto
• Cómo visualizar y administrar las carpetas
de mensajes
• Cómo personalizar las notificaciones de
mensajes
• Cómo utilizar MSN® Messenger para mensajes
instantáneos
125
Explicación de las funciones
de mensajes
Puede redactar y ver un mensaje de correo
electrónico directamente en el Smartphone.
Además, puede utilizar mensajes instantáneos
con MSN Messenger. En este capítulo se describe
cómo configurar y utilizar estas funciones.
Nota: La pantalla del Smartphone puede
mostrar opciones para Mensajes
multimedia o MMS. Si su proveedor no
tiene el servicio de mensajes multimedia
(MMS) habilitado, al elegir estas opciones
se producirá un error y no podrá
enviarlos.
Mensajes de correo electrónico
Hay tres maneras de enviar y recibir mensajes
de correo electrónico con el Smartphone:
• Sincronizar la bandeja de entrada de Outlook
con Microsoft® Outlook® de la computadora o
de Microsoft® Exchange Server.
• Conectar el servidor de correo electrónico
POP3 o IMAP4 para enviar y recibir mensajes
de correo electrónico a través de Internet.
• Uso de Pocket Internet Explorer para ver el
correo electrónico basado en Web.
Configuración de mensajes
Mensajes de texto (SMS)
Configuración de mensajes
Las ventajas de los SMS son las siguientes:
El Smartphone está configurado para mensajes de
texto y de voz, siempre y cuando su servicio telefónico incluya estas y, de ser así, no se requieren
pasos adicionales para utilizarlas.
En la página 143, en “Cómo enviar y recibir mensajes instantáneos”, se describe como configurar
el Smartphone para dicha función.
En la siguiente sección se explica como configurar
el Smartphone para enviar y recibir correo electrónico, y grabar hasta 8 cuentas de correo diferentes.
• Los SMS se envían de inmediato.
• Se pueden enviar o recibir en cualquier
momento, excepto durante una llamada
telefónica, llamada privada o llamada de grupo.
• La mayoría de los teléfonos celulares admiten
SMS; por lo tanto, la mayoría de los
destinatarios puede leer los mensajes de texto
que usted envía.
Nota: No puede sincronizar estos mensajes con
la computadora ni puede utilizar mensajes
de textos para enviar o recibir archivos
adjuntos o grabaciones de voz.
Mensajes instantáneos
Puede utilizar MSN® Messenger en el Smartphone
para enviar y recibir mensajes instantáneos. MSN
Messenger en el Smartphone tiene el mismo
entorno de chat que MSN Messenger en la
computadora. Por ejemplo, puede chatear con un
solo contacto o con varios a la vez. Puede alternar
entre iniciar chats, bloquear contactos y establecer
las configuraciones, por ejemplo, su nombre y
estado actual (Ausente, Conectado etc.).
Cómo configurar la sincronización
de Outlook
Smartphone incluye una cuenta de correo electrónico de Outlook. Puede sincronizar esta cuenta con
Outlook en su computadora o Exchange Server,
De esta manera, se envían los mensajes de la bandeja de salida de Outlook en el Smartphone y, los
mensajes recibidos se copian en las carpetas del
correo electrónico de Outlook en el Smartphone.
Así se sincronizan únicamente
las carpetas designadas en el Smartphone. En
“ActiveSync” en la página 183 se describe la configuración del Smartphone para la sincronización.
En “Para marcar una carpeta para sincronizar” en la
página 141 se describe cómo especificar las carpetas ActiveSync para sincronizar.
126
Nota: Para sincronizar de forma remota,
también debe configurar la conexión de
datos. Consulte “Redes telefónicas” en la
página 111
Cómo configurar el correo
electrónico de Internet
Otra forma de enviar y recibir mensajes de correo
electrónico es a través del Internet. Para ello debe:
• Tener una cuenta de correo en internet.
• Configurar una conexión de datos en el
Smartphone para conectarse a Internet.
Consulte “Redes telefónicas” en la página 111.
• Configuración de una cuenta de correo
electrónico de Internet en Mensaje.
Para configurar una cuenta de correo electrónico,
debe saber el tipo de servidor que utiliza su buzón:
IMAP4 o POP3. Además, debe saber el nombre de
los servidores de entrada y salida. Si no conoce
estos datos, consulte con su administrador de
red. También debe saber el nombre de usuario
y la contraseña de correo electrónico y si es
necesario, el nombre del dominio.
127
Configuración de correo electrónico de Internet
Mensajería y luego seleccione una cuenta.
3 Seleccione Config. de cuenta, Menú y luego
Nuevo.
4 En Nombre, escriba el nombre que se mostrará
en los mensajes de correo electrónico.
5 En Correo electrónico, escriba la dirección de
correo electrónico para esta cuenta.
6 Seleccione Intentar obtener configuración de
correo electrónico de Internet en caso de que
desee configurar la cuenta automáticamente. Si
la cuenta no puede configurarse de forma
automática o bien, desea configurarla de forma
manual, siga el paso 7.
7 En Nombre de usuario, escriba el nombre
de usuario. escriba la primera parte de la
dirección de correo electrónico, es decir, lo
anterior a la @.
8 En Contraseña, escriba la contraseña.
9 En Dominio, escriba el nombre de dominio, si
es necesario.
10 Para guardar la contraseña y no escribirla
cada vez que se conecta al servidor de correo
electrónico, seleccione Guardar contraseña.
11 Seleccione Siguiente.
Cómo utilizar las cuentas
12 En Tipo de servidor, seleccione el tipo de
servidor de correo electrónico que utiliza su
buzón — POP3 o IMAP4.
13 En Nombre de cuenta, escriba el nombre de
esta cuenta. Debe utilizar un nombre diferente
para cada cuenta que configure.
14 En Red, seleccione el tipo de red con la que
funciona el servidor de correo electrónico y
seleccione Siguiente.
15 Escriba la información sobre los servidores
de correo electrónico. Si no está seguro de la
información que debe introducir, consulte con
su administrador de red.
16 Seleccione las opciones de seguridad si
corresponde y seleccione Siguiente.
17 Seleccione las opciones de descarga de
mensajes y seleccione Siguiente.
18 Seleccione una opción de conexión, seleccione
Siguiente y luego Listo.
Importante: Si graba su contraseña, cualquier
persona que manipule su teléfono
podría tener acceso a su correo
electrónico.
Cómo utilizar las cuentas
Puede utilizar hasta 6 cuentas de mensajes
diferentes con el Smartphone. En “Configuración
de mensajes” en la página 126 se describe cómo
configurar las cuentas. En esta sección se explica:
• Como ver la lista de cuentas
• Como desplazarse en las cuentas para poder
enviar y recibir mensajes; o bien, cambiar las
opciones de una determinada cuenta.
• Cambiar las opciones de una cuenta después
de configurarla
• Eliminar una cuenta que ya no utiliza
Ver la lista de cuentas
Mensajería.
La lista de cuentas muestra la cantidad de
mensajes sin leer en la bandeja de entrada de
las cuentas que aparecen entre paréntesis.
Sugerencia: Puede abrir una cuenta
seleccionándola en la lista.
128
Para desplazarse rápidamente en las cuentas
Cómo crear mensajes
• Si tiene una cuenta abierta, puede moverse
rápidamente a otra cuenta desplazándose hacia
la derecha o izquierda.
• Seleccione Menú y luego Cambiar cuenta.
Nota: La pantalla del Smartphone puede mostrar opciones para Mensajes multimedia
o MMS. Si su proveedor de servicios no
tiene el servicio de mensajes multimedia
(MMS) habilitado, al elegir estas opciones
se producirá un error y no podrá enviar
mensajes.
Puede comenzar a crear un correo electrónico o
SMS desde Mensajería. Además, puede crear un
nuevo correo electrónico o mensaje de texto desde
Contactos. Después de crearlo, puede enviarlo.
Consulte “Cómo enviar y recibir mensajes” en la
página 134.
Puede crear mensajes en Mensajería al alternar
entre las cuentas que utiliza, abrir y redactar un
nuevo mensaje, e insertar direcciones. Para obtener
más información sobre cómo introducir texto en el
Smartphone, consulte “Información básica” en la
página 22.
Sugerencia: Rápidamente puede insertar las
direcciones de correo electrónico
o los números de mensaje de
texto desde las tarjetas de
contacto. En Para, presione O y
seleccione el destinatario en la
lista. A continuación, seleccione
la dirección de correo electrónico
o el número de teléfono del
destinatario.
Para cambiar las opciones de las cuentas de
correo electrónico
1 En la pantalla inicial, seleccione Inicio,
3 Seleccione el tipo de opciones que desea
cambiar.
4 Cambie las opciones y seleccione Listo.
Para eliminar una cuenta
3 Seleccione Config. de cuenta.
4 Desplácese hasta la cuenta que desea eliminar.
Nota: No puede eliminar la cuenta Mensajes
multimedia, aunque no la pueda usar a
menos que el servidor de servicios haya
habilitado los mensajes multimedia.
129
Para insertar signos de
puntuación como “arroba” (@), un
punto (.), o punto y coma (;),
Presione repetidamente 1 en el
modo multipulsación hasta que
aparezca el signo de puntuación
o mantenga presionado # para
ver la lista de los símbolos que
puede introducir como texto.
Para cancelar un mensaje,
Cancelar redacción.
Si no insertó la dirección de correo electrónico
o el número de mensaje de texto en la tarjeta de
contacto, puede crear un mensaje nuevo desde
la tarjeta de contacto.
Nota: Sólo puede escribir números de mensajes
de texto y enviar direcciones en mensajes
de correo electrónico.
Para crear un mensaje de correo electrónico
en Mensajería.
1 En la pantalla inicial, seleccione Inicio y luego
Mensajería.
2 Seleccione una de las cuentas de correo
electrónico.
3 Seleccione Nuevo.
4 Complete los campos del mensaje como
lo haría cuando crea un mensaje de correo
electrónico desde esta cuenta en su
computadora o PDA.
5 Seleccione Enviar.
Para crear un SMS en Mensajería
Mensajería.
2 Seleccione Mensajes SMS.
3 Seleccione Nuevo.
4 En Para, escriba los números de los mensajes
de texto de los destinatarios. Inserte un punto y
coma (;) entre las diferentes direcciones y los
números.
5 Escriba el texto del mensaje.
Para crear un mensaje desde una tarjeta de
contacto
1
2
3
4
Seleccione un contacto.
Seleccione una dirección de correo electrónico
o un número de mensaje de texto.
5 Seleccione la cuenta.
6 En Asunto, escriba el asunto.
130
7 Escriba el mensaje.
8 Seleccione Enviar. nicos se almacenarán en
Outlook, y se enviarán al destinatario cuando
sincronice o se cononecteal servidor.
Sugerencia: Para insertar signos de
puntuación como “arroba” (@),
punto (.), o punto y coma (;),
Presione repetidamente 1 en el
modo multipulsación hasta que
aparezca el signo de puntuación
o mantenga presionado # para
ver la lista de los símbolos que
puede introducir como texto.
Para cancelar un mensaje,
Cancelar redacción.
Cómo insertar texto predefinido en
los mensajes
Para ahorrar tiempo al escribir un mensaje, puede
utilizar los textos predefinidos. Asimismo, puede
editar estos textos y crear palabras o frases que
utilice con frecuencia en los mensajes.
131
Para crear texto predefinido en un mensaje
Mensajería.
2 Seleccione una cuenta y luego Nuevo.
3 En Asunto o en el área del mensaje, seleccione
Menú y luego Insertar texto para crear correos
electrónicos y mensajes de texto.
4 Desplácese hasta el texto y seleccione Insertar.
Sugerencia: Rápidamente puede insertar texto
escribiendo el número asociado.
Para editar el texto predefinido
3 Seleccione Editar mi texto.
4 Desplácese hasta el texto para editar.
5 Edite el texto y seleccione Listo.
Cómo insertar grabaciones de voz
en mensajes
Puede insertar fácilmente una grabación de voz
en un mensaje de correo electrónico. Insertar
una grabación de voz resulta útil cuando desea
explicar verbalmente información incluida en el
mensaje.
Para insertar una grabación de voz en un
mensaje
1 En el área del mensaje en el correo electrónico,
seleccione Menú y luego Insertar grabación.
2 Seleccione Grabar y comience a hablar en el
micrófono del Smartphone.
3 Al terminar de hablar, seleccione Detener.
4 Seleccione Listo.
Nota: Únicamente puede enviar una grabación
de voz en un mensaje. Si crea
otra grabación de voz en el mismo
mensaje de correo electrónico,
reemplazará la primera grabación.
Cómo insertar firmas en los mensajes
Puede especificar una firma para insertar de forma
automática en los mensajes enviados de cada
cuenta de correo electrónico o mensaje de texto.
Para especificar la firma que desea insertar
en el correo electrónico y mensajes de texto
Mensajería.
2 Seleccione una cuenta de correo o seleccione
Mensajes SMS.
4 Seleccione Firmas.
5 Deslácese a la derecha para elegir la cuenta
en la que desea especificar una firma.
6 Seleccione Utilizar firma con esta cuenta.
7 Para insertar una firma en todos los mensajes
que envía, seleccione Incluir al responder y
reenviar. De lo contrario, la firma se inserta
únicamente en los mensajes nuevos.
8 Reemplace el texto en la casilla Firma con la
firma y seleccione Listo. La firma se insertará
automáticamente en los mensajes que envíe
desde esta cuenta.
Para eliminar la firma
3 Seleccione Firmas.
4 Si corresponde, desplácese hacia la derecha
o hacia la izquierda hasta la cuenta en la que
desea insertar una firma.
5 Quite la marca de verificación en la casilla Usar
firma con esta cuenta y seleccione Listo. La
firma ya no se insertará en los mensajes que
envíe desde esta cuenta.
132
Cómo guardar un borrador del
mensaje
Puede guardar el borrador de algún mensaje que
esté redactando para enviarlo más tarde.
Para guardar un borrador del mensaje
5 Edite el mensaje y seleccione Enviar. Los
mensajes de correo electrónico se almacenan
en Outlook y se envían a los destinatarios la
próxima vez que sincronice o se conecte al
servidor de correo electrónico para enviar y
recibir un correo.
Mensajería
2 Seleccione una cuenta.
3 Seleccione Nuevo.
4 Escriba la información en el mensaje.
5 Seleccione Menú y luego Posponer mensaje.
Se almacena un borrador del mensaje en la
carpeta Borradores de la cuenta.
Cómo solicitar una notificación de
entrega
Para volver a abrir y enviar el borrador del
mensaje
1 Antes de enviar un mensaje de texto, seleccione
Menú y luego Opciones de mensajes.
2 Seleccione Solicitar notificación de entrega
de mensajes.
3 Seleccione Listo. Al enviar el mensaje, recibe
una notificación en el Smartphone.
Mensajería.
3 Seleccione Menú y luego Carpetas.
4 Seleccione Borradores y el borrador que
desea abrir.
133
Puede solicitar una notificación de entrega de
un mensaje de texto. De esta manera, recibirá un
aviso de que su mensaje se entregó
al destinatario.
Solicitud de notificación de entrega para un
mensaje de texto
Cómo enviar y recibir mensajes
Cómo enviar y recibir
mensajes
• Al utilizar el comando de menú Enviar y recibir
desde una cuenta de correo por Internet,
según se describe a continuación.
El Smartphone inmediatamente envía mensajes
de texto al seleccionar Enviar en la pantalla
Nuevo mensaje. Al recibir un mensaje, el icono
de nuevo mensaje aparece en la parte superior de
la pantalla. Smartphone automáticamente recibe
mensajes de textos al encenderse. Si recibe un
mensaje de texto durante una llamada o una
sesión de datos, el teléfono le notificará después
de la llamada o al finalizar la sesión. Si el equipo
está apagado cuando recibe un mensaje, se le
notificará la próxima vez que lo encienda. Si está
fuera del área de cobertura, el equipo le avisará
cuando regrese a ésta.
Para enviar y recibir mensajes de correo
electrónico de Internet
Cómo enviar y recibir mensajes de
correo electrónico
Puede enviar y recibir mensajes de correo
electrónico:
• Al conectarse a su computadora o Exchange
Server y sincronizar la carpeta Bandeja
de entrada de Outlook con el Outlook del
Smartphone. Consulte “ActiveSync” en la
página 183.
Mensajería.
2 Seleccione la cuenta de correo electrónico de
Internet en la que desea enviar y recibir
mensajes.
3 Seleccione Menú y luego Enviar y recibir. El
Smartphone se conecta al servidor de correo
electrónico de Internet y envía y recibe los
mensajes.
Sugerencia: Para detener este proceso,
seleccione Menú y luego Enviar
y recibir.
Nota: Antes de enviar y recibir mensajes de
correo electrónico, el Smartphone debe
configurarse correctamente, según se
describe en “Configuración de correo
electrónico de Internet” en la página 127.
Debe seguir otros pasos para recibir
mensajes y archivos adjuntos de gran
tamaño. Consulte “Cómo utilizar
mensajes y archivos adjuntos de gran
tamaño” en la página 138.
134
Cómo importar mensajes SMS
Además de recibir mensajes SMS de forma
inalámbrica, puede importarlos desde una tarjeta
Módulo de identificación del abonado (SIM).
Para importar mensajes de texto desde una
tarjeta SIM
Mensajería.
2 Seleccione Mensajes SMS.
4 Seleccione Importar mens. SIM.
5 Seleccione Listo. Los mensajes SMS se copian
desde la tarjeta SIM a la bandeja de entrada de
dicha cuenta.
Nota: No puede exportar mensajes SMS desde
el Smartphone a una tarjeta SIM.
Nota: Los mensajes de texto no se eliminan
de la tarjeta SIM después de importarse
a la bandeja de entrada de la cuenta
Mensajes SMS.
Cómo ver y responder
mensajes
Al recibir un mensaje de correo electrónico, el
Smartphone emite un sonido y presenta un icono
de un sobre en la parte superior de la pantalla.
Además, de forma predeterminada, la pantalla de
inicio muestra la cantidad de correos electrónicos y
mensajes de texto sin abrir. Para ver rápidamente
los mensajes nuevos, seleccione el área de
notificación de mensajes en la pantalla inicial.
Cómo utilizar la lista de mensajes
Los mensajes recibidos se almacenan en la carpeta
Bandeja de entrada de la cuenta correspondiente y
se pueden ver en la lista de ésta.
Visualización de la lista de mensajes de la
bandeja de entrada
Mensajería.
2 Seleccione una cuenta. La lista de mensajes de
la bandeja de entrada muestra los mensajes
recibidos.
De forma predeterminada, los mensajes aparecen
en el orden recibido. Puede cambiar el dicho orden
y visualizar la fecha y la hora en la que se enviaron
los mensajes.
135
Cómo ver y responder mensajes
Para cambiar las opciones de visualización en
la lista de mensajes
Mensajería.
4 Seleccione Pantalla.
5 Cambie las opciones de visualización y
seleccione Listo.
Los mensajes leídos aparecen con un icono de un
sobre abierto. Los mensajes cerrados aparecen en
negritas con el icono de un sobre cerrado. Puede
marcas el estado de un mensaje seleccionando la
opción Leído y No leído.
Para marcar un mensaje como Leído o No leído
Mensajería.
3 Desplácese hasta el mensaje que desea marcar.
4 Seleccione Menú.
5 Seleccione Marcar como leído o Marcar como
no leído. La visualización del mensaje cambia y
muestra el nuevo estado: texto normal para los
mensajes leídos y texto en negrita para los
mensajes no leídos. Al sincronizar o enviar y
recibir un correo electrónico, el mensaje aparece
como Leído o No leído en todas las ubicaciones.
Cómo utilizar los mensajes
Puede abrir mensajes seleccionándolos en la lista
de mensajes. Al utilizar los comandos del menú
Mensaje, rápidamente puede responder, reenviar
o eliminar mensajes.
Para abrir un mensaje
Mensajería.
3 Seleccione el mensaje que desea abrir.
4 Para volver a la lista de mensajes, presione m.
Sugerencia: Para abrir el siguiente mensaje
en la lista desde un mensaje
abierto, desplácese hacia la
derecha; para abrir el mensaje
anterior en la lista, desplácese
hacia la izquierda.
Para crear una tarjeta de contacto
para el remitente, seleccione
Menú y luego Guardar en
Contactos.
136
Para seleccionar el idioma de lectura de un
mensaje
1 Desde un mensaje abierto, seleccione Menú
y luego Opciones.
2 En Idioma del mensaje, desplácese hasta el
idioma.
3 Seleccione Listo. El mensaje aparece con los
caracteres apropiados según el idioma
seleccionado.
Para responder a un mensaje
3 De forma opcional, puede escribir un mensaje
de introducción al desplazarse hasta el área
del mensaje, presionar O para insertar una línea
en blanco y escribir el texto.
4 Seleccione Enviar. Los mensajes de correo
electrónico se almacenan en Outlook y se
envían a los destinatarios la próxima vez que
sincronice o se conecte al servidor de correo
electrónico para enviar y recibir un correo.
Para eliminar un mensaje
1 Desde un mensaje abierto, seleccione Menú
y luego Responder.
2 Seleccione Responder o Responder a todos.
3 Escriba el mensaje en el área correspondiente.
4 Seleccione Enviar. El mensaje se almacena
en la bandeja de salida y se envía a los
destinatarios la próxima vez que sincronice o
se conecte al servidor de correo electrónico.
Mensajería.
3 Desplácese hasta el mensaje que desea eliminar.
4 Seleccione Menú y luego Eliminar. El mensaje
también se elimina de la cuenta de correo
electrónico del Outlook de la computadora o
de Exchange Server la próxima vez que realice
una sincronización.
Para reenviar mensajes
Para eliminar todos los mensajes de texto
1 Desde un mensaje abierto, seleccione Menú, y
luego Reenviar.
2 En Para, escriba las direcciones de correo
electrónico y los números telefónicos de los
destinatarios. Inserte un punto y coma (;) entre
las diferentes direcciones y los números.
Mensajería y luego la cuenta apropiada.
3 Seleccione Menú y luego Mostrar carpetas.
4 Desplácese hasta la carpeta con los mensajes
de texto que desea eliminar.
137
Cómo ver y responder mensajes
5 Seleccione Menú y luego Borrar mensajes SMS.
Nota: Si la carpeta que selecciona contiene
una subcarpeta, no se eliminarán los
mensajes dentro de la subcarpeta. Repita
estos pasos para cada subcarpeta.
Cómo utilizar mensajes y archivos
adjuntos de gran tamaño
Al recibir mensajes y archivos adjuntos de gran
tamaño, el Smartphone descarga únicamente una
parte de los mismos. Puede visualizar parte del
mensaje o del archivo adjunto y decidir si desea
descargar el resto.
Al sincronizar la cuenta de correo electrónico de
Outlook con su computadora o Exchange Server,
de forma predeterminada el Smartphone,
descarga primero 0,5 KB de cada mensaje nuevo
de correo electrónico. Al conectarse a un servidor
de correo electrónico de Internet, descarga la
cantidad (en KB) de cada mensaje nuevo que
especificó previamente al configurar la cuenta. El
tamaño del mensaje incluye los archivos. Los
mensajes y los archivos adjuntos originales
permanecen en el servidor o en la computadora.
cómo cambiar la configuración de la
sincronización de mensajes de correo
electrónico en Outlook, consulte
“ActiveSync” en la página 183. Para
obtener más información sobre cómo
cambiar la configuración del correo
electrónico de Internet, consulte “Cómo
configurar el correo electrónico de
Internet” en la página 127.
En la lista de mensajes, los mensajes con un
archivo adjunto muestran el icono de un sobre con
un clip. En el mensaje, los adjuntos aparecen en
un lista de hipervínculos en la parte inferior del
mensaje y están precedidos por el icono que lo
representa. El hipervínculo incluye el nombre y el
tamaño del archivo.
Nota: En los mensajes recibidos desde un
servidor de correo electrónico POP3,
se omite el tamaño del adjunto.
El icono del adjunto tiene los siguientes tres estados:
• Sin descargar
• Marcar para descargar
• Descargado
138
Para descargar un mensaje de correo
electrónico completo
Mensajería.
3 Desplácese hasta el mensaje que desea
descargar.
4 Seleccione Menú y luego Marcar para
descargar. El mensaje completo se recupera
la próxima vez que sincronice o se conecte al
servidor de correo electrónico y envíe o reciba
un correo electrónico.
Para descargar un adjunto
• Seleccione el archivo adjunto que se encuentra
en el mensaje abierto. Este archivo se
descargará la próxima vez que sincronice o se
conecte al servidor de correo electrónico y envíe
o reciba un correo.
Nota: Si existen varios adjuntos en el mensaje,
se descargarán todos los adjuntos.
Para ver un adjunto
• En un mensaje abierto seleccione el adjunto
que se descargó.
Nota: Puede ver los adjuntos únicamente de
los tipos de archivos que son compatibles
con Smartphone.
139
Para eliminar un archivo
1 En un mensaje abierto desplácese hasta el
adjunto que se descargó.
2 Seleccione Menú y luego Eliminar. De esta
manera, se eliminan únicamente los mensajes
del Smartphone.
Importante: Se eliminarán todos los adjuntos del
mensaje, no sólo el adjunto
seleccionado.
Cómo aceptar las solicitudes de
reunión
Puede recibir y responder las solicitudes de
reunión de Outlook en el Smartphone de una
forma similar a la que utiliza el de su computadora.
Para responder a una solicitud de reunión
Mensajería.
3 Seleccione la solicitud de reunión y luego
responda de la siguiente manera:
• Para aceptar una solicitud de reunión y colocar
la reunión en el calendario, seleccione Menú y
luego Aceptar.
• Para rechazar la solicitud de reunión, seleccione
Menú y luego Rechazar.
Cómo utilizar las carpetas de mensajes
• Para aceptar provisionalmente una solicitud de
reunión e insertarla en el calendario, seleccione
Menú y luego Provisional.
La respuesta se vuelve a enviar al organizador
de la reunión la próxima vez que sincronice.
Nota: Para obtener más información sobre la
sincronización, consulte “ActiveSync” en
la página 183.
Cómo utilizar las carpetas
de mensajes
Las cuentas de mensajes tienen un grupo de
carpetas en donde el Smartphone almacena los
correos. Estas son:
• Elementos eliminados. Contiene los mensajes
eliminados.
• Borradores. Contienen los mensajes que se
han escrito y no se han enviado.
• Bandeja de entrada. Contiene los mensajes
recibidos.
• Bandeja de salida. Contiene los mensajes
enviados, que permanecen en dicha carpeta
hasta soncronizar con Outlook, o hasta
conectarse el servidor del correo electrónico.
• Elementos enviados. Guarda copias de los
correos enviados.
Puede mover los mensajes a otras carpetas,
siempre y cuando pertenezcan a una misma
cuenta.
Al sincronizar o enviar y recibir un correo electrónico,
el Smartphone sincroniza las carpetas adicionales
que creó en el Outlook de la computadora o en el
servidor. Además, sincroniza los mensajes que
aparecen en estas carpetas, en caso de que éstas
estén designadas para su sincronización.
Para visualizar los contenidos de la carpeta
de mensajes
Mensajería.
4 Seleccione la carpeta que desee visualizar. Para
ver todas las carpetas del correo electrónico de
Outlook, incluso aquéllas que no estén
designadas para la sincronización, seleccione
Menú y luego Mostrar carpetas.
5 Para volver a la lista de mensajes de la carpeta,
seleccione Menú, Carpetas y luego Bandeja de
entrada.
140
Para marcar una carpeta para sincronizar
1 Sincronice su cuenta de correo electrónico de
Outlook con la computadora. De esta manera,
se crean las mismas carpetas de bandeja de
entrada en el Smartphone que en la
computadora.
Mensajería.
3 Seleccione Correo de Outlook, Menú y luego
seleccione Carpetas.
4 Seleccione Menú y luego Sinc. carpetas.
5 Desplácese hasta la carpeta para sincronizar.
6 Seleccione Mostrar y luego Listo. En la
próxima sincronización, las carpetas que
marcó en Smartphone se sincronizarán con
las carpetas correspondientes en el Outlook
de la computadora.
Para mover un mensaje a una carpeta diferente
Mensajería.
3 Desplácese hasta el mensaje que desea mover.
4 Seleccione Menú y luego Mover.
5 Seleccione la carpeta en la que desea mover
el mensaje.
141
Sugerencia: Puede mover un mensaje
abierto de la misma manera
seleccionando Menú y luego
Mover.
Para vaciar la carpeta Elementos eliminados
Mensajería.
3 Seleccione Menú, Carpetas y luego Elementos
eliminados.
4 Seleccione Menú y luego Vaciar carpeta.
Cómo configurar las
notificaciones de mensajes
El Smartphone emite un sonido para avisar que ha
recibido mensajes nuevos. Puede cambiar el sonido
que emite el celular al recibir un mensaje. Para
obtener más información, consulte “Configuración de
los tonos de timbre” en la página 106.
Sugerencia: Al recibir un nuevo mensaje de
de voz, aparecerá en la parte
superior de la pantalla el icono
correspondiente. Para escucharlo
puede llamar al servicio de correo
de voz o seleccionar el área de
mensajes de la pantalla inicial.
Cómo enviar y recibir mensajes instantáneos
Para el sonido de alerta de las notificaciones
Cómo configurar MSN Messenger
Notificaciones.
3 Desplácese hasta la notificación que desea
modificar.
4 Desplácese hacia la izquierda o derecha para
seleccionar un nuevo sonido.
5 Seleccione Listo.
Para utilizar el MSN Messenger se debe configurar
previamente. Además se debe tener una cuenta
Microsoft .NET Passport o Hotmail. Para
configurar una cuenta Microsoft .NET Passport,
vaya a: http://www.passport.com. Una vez que
tenga esta cuenta, debe:
Cómo enviar y recibir
mensajes instantáneos
Puede utilizar MSN Messenger en el Smartphone
para enviar y recibir mensajes instantáneos, ya
que tiene el mismo entorno de chat que el de la
computadora. Sus funciones son:
• Enviar y recibir mensajes instantáneos.
• Ver el estado de los contactos de la lista del
MSN Messenger; o bien, modificar su propio
estado (por ejemplo, disponible, no disponible o
salí a comer).
• Invitar a otras personas a chatear.
• Bloquear contactos para que no vean su estado
ni envíen mensajes.
Crear una conexión en el Smartphone que le
permita conectarse a Internet, ya sea inalámbrica
o de módem. Para obtener más información sobre
cómo crear conexiones, consulte “Redes
telefónicas” en la página 111.
Cómo usar MSN Messenger
Nota: Puede que el proveedor no ofrezca este
servicio.
Usted podrá iniciar la sesión del MSN Messenger a
través de su cuenta de Hotmail o .NET Passport.
Iniciada la sesión, puede crear contactos o
intercambiar mensajes instantáneos. Esto se
denomina "chat". Los contactos que desee añadir a
su lista deben tener una cuenta de Hotmail o .NET
Passport y tener instalado MSN Messenger.
Para iniciar sesión en MSN Messenger
2 Seleccione MSN Messenger.
3 Seleccione Ini. ses.
142
4 En Nombre de inicio de sesión, escriba el
nombre de inicio que utiliza para Hotmail o .NET
Passport (Por ejemplo:
[email protected]).
5 En Contraseña, escriba la contraseña para
Hotmail o .NET Passport.
6 Seleccione Recordar mi contraseña si no
desea escribir la contraseña nuevamente en
el futuro.
7 Seleccione Ini. ses.
Nota: Al iniciar sesión, MSN Messenger
conserva el nombre de inicio y la
contraseña si elige guardarlos. De esta
manera, no debe escribir esta información
nuevamente.
Para cerrar sesión del MSN Messenger
• Seleccione Menú y luego Cerrar sesión.
Importante: Si sale de la sesión se cierra la
conexión de datos. Asegúrese de
cerrar la sesión cuando no utilice
MSN Messenger. De lo contrario, la
conexión permanecerá abierta. Esto
podría ocasionarle cargos adicionales.
143
Para agregar un contacto de MSN Messenger
1 En la lista de contactos de MSN Messenger,
seleccione Menú y luego Agregar contacto.
2 Agregue el nombre de inicio de Hotmail o
.NET Passport de la persona con la que
desea chatear. El nombre de inicio se agrega
a la lista de contactos.
Para eliminar un contacto de MSN Messenger
1 En la lista de contactos MSN Messenger,
seleccione el contacto.
2 Seleccione Menú y luego Eliminar contacto.
Para enviar un mensaje instantáneo
1 Inicie sesión en MSN Messenger.
2 Desplácese hasta el contacto con el que desea
chatear.
3 Seleccione Menú y luego Enviar mensaje.
4 Escriba el mensaje y seleccione Enviar. Ha
comenzado el chat con el contacto.
Cómo enviar y recibir mensajes instantáneos
Sugerencia: Para agregar rápidamente mensajes comunes, seleccione Menú,
seleccione Mi texto y luego
seleccione el texto que desea utilizar. Para editar este texto, seleccione Menú, Opciones y luego
Editar mi texto. Seleccione el
texto, realice los cambios de edición y seleccione Listo.
Para obtener más información
sobre la entrada de texto, consulte “Información básica” en la
página 22.
Para responder un mensaje instantáneo
1 Seleccione Menú y luego Chat.
2 Seleccione el nombre de la persona que envía
el mensaje instantáneo. Aparece el mensaje
junto con la casilla para responder.
3 Escriba la respuesta y seleccione Enviar.
Sugerencia: De forma predeterminada, el
Smartphone emite un sonido al
recibir un mensaje instantáneo.
Para obtener instrucciones o
cambiar el sonido, consulte
“Configuración de los tonos de
timbre” en la página 106.
Si desea conectarse al MSN
Messenger cada vez que haya
una conexión disponible,
Opciones. Seleccione Ejecutar
programa si hay conexión
disponible y luego Listo.
Para invitar un contacto a chatear
• Desde el chat, seleccione Menú, Invitar y luego
seleccione el contacto. Éste recibirá un mensaje
instantáneo y podrá unirse a la conversación.
Para cambiar a un chat con otro contacto
1 Seleccione Menú y luego Chat.
2 En la lista de conversaciones actuales,
seleccione el nombre del contacto con el que
desea chatear.
144
Para volver a la lista de contactos
Para cambiar el nombre de visualización
• Desde el chat, seleccione Menú y luego Mis
contactos.
1 En la lista de contactos del MSN Messenger,
seleccione Menú.
2 Seleccione Opciones y luego Cuenta
Passport.
3 En Mi nombre para mostrar, escriba el nombre
que desea que aparezca en la lista de contactos.
Para finalizar una conversación
• Seleccione Menú y luego Finalizar chat.
Para ver los contactos que están chateando
• Seleccione Menú y luego Chat.
Para bloquear o admitir un contacto de MSN
Messenger
seleccione el nombre del contacto.
2 Seleccione Menú y luego Bloquear. El contacto
no podrá ver su estado ni enviar mensajes.
3 Para admitir el contacto, seleccione Menú y
luego Volver a admitir.
Para cambiar su estado
seleccione su nombre.
2 Seleccione una descripción de estado; por
ejemplo, Ausente. El estado aparecerá junto
a su nombre en la lista.
145
Cámara fotográfica y
videocámara
Nota: La cámara fotográfica y videocámara se
incluyen únicamente en el Smartphone
i930.
Con estas funciones podrá tomar fotografías y
grabar videoclips, que podrá guardar en el mismo
teléfono y ver a través del “Media Theatre” en la
página 156, además de enviar a través de
mensajes de correos electrónicos y del puerto
infrarrojo
mostrar opciones para Mensajes
multimedia o MMS. Si su proveedor no
tiene habilitado el servicio de MMS, se
producirá un error cuando elija estas
opciones y no podrá enviar mensajes.
videoclips o tomar fotografías, según cómo utilizó
el Smartphone por última vez.
Cómo elegir imágenes o videoclips
1
2
3
4
Seleccione Cámara&Camcorder.
Seleccione Menú.
Elija ver o capturar videoclips o imágenes:
• Para ver las fotografías almacenadas,
seleccione Ver medios y luego Ver imagen.
• Para capturar una imagen, seleccione
Capturar y luego Capturar imagen.
• Para ver los videos almacenados, seleccione
Ver medios y luego Ver video.
• Para capturar un videoclip, seleccione
Capturar y luego Capturar video.
Una llamada entrante detendrá la grabación de un
videoclip.
Para abrir la cámara fotográfica y videocámara
2 Seleccione Cámara&Camcorder.
La cámara fotográfica y videocámara se abre
en el modo de vista previa. Ahora puede grabar
146
Cámara fotográfica y videocámara
Imágenes
Después de tomar una fotografía
Las fotografías que toma el Smartphone son
archivos jpeg, y se guardan automáticamente.
Para tomar fotografías, debe seleccionar el modo
de captura de imágenes, en caso de que aún no
se haya seleccionado.
Después de tomar una fotografía, usted cuenta
con las siguientes opciones ubicadas en el Menú:
Para tomar una fotografía
1
2
3
4
5
Seleccione Menú.
Seleccione Capturar y luego Capturar imagen.
Al utilizar la pantalla interna del Smartphone
como visor, apunte los lentes de la cámara
hacia donde desee tomar la fotografía.
6 Seleccione Tomar imagen.
Para tomar otra fotografía
1 Seleccione Nueva imagen.
2 Al utilizar la pantalla interna del Smartphone
hacia donde desee tomar la fotografía.
3 Seleccione Tomar imagen.
147
Para
Seleccione el
comando
Eliminar la última fotografía Eliminar
tomada.
Ver la última fotografía
tomada.
Ver imagen
Tomar una fotografía nueva. Nueva imagen
Enviar
Enviar la última foto
tomada. Para obtener
información sobre cómo
enviar clips, consulte “Cómo
enviar imágenes y
videoclips grabados” en la
página 154.
Imágenes
Seleccione el
comando
Cómo cambiar la configuración
de imágenes
Cambiar el nombre de la
última foto tomada.
Renombrar imagen
Puede controlar algunas de las configuraciones
de las imágenes que guarda.
Ver la versión de software
y la información acerca
del copyright de la cámara
fotográfica y videocámara.
Acerca de
Cómo acceder al menú de configuración
de imágenes
Para
Cómo administrar las imágenes
almacenadas
Puede administrar fotos instantáneas con el visor
de imágenes, el cual se encuentra en el Teatro de
medios. Para obtener más información sobre cómo
ver las imágenes, consulte “Envío de imágenes y
videoclips” en la página 164.
Para abrir el visor de imágenes desde la cámara
fotográfica y videocámara:
1
2
3
4
3 Si la cámara fotográfica y videocámara no
se abre en el modo de captura de imágenes,
seleccione esta opción.
Configuración.
5 Desplácese hasta la opción que desea
configurar. Las opciones se detallan en
“Opciones de configuración de imágenes”.
6 Al terminar de realizar las modificaciones de
configuración, seleccione Listo.
Seleccione Menú y luego Ver medios.
Seleccione Ver imagen.
148
Opciones de configuración de imágenes
Para
Para
Seleccione el
comando
Especificar la ubicación donde Guardar
se almacenarán las imágenes. ubicación
Si tiene una tarjeta SD ubicada
en el Smartphone, puede
elegir almacenar las imágenes
ahí. De otro modo, las
imágenes se almacenan en la
memoria del Smartphone.
Calidad de JPEG
Elegir la calidad de las
imágenes. Desde la calidad
más baja hasta la más alta, las
opciones son: Básico, Normal,
Muy bien, Mejor. Los archivos
JPEG de mayor calidad
requieren más espacio en la
memoria.
Definir el tamaño de la imagen Tamaño de
en píxeles.
JPEG
149
Seleccione el
comando
Seleccionar el nombre base
predeterminado para las
imágenes.
Nombre de
imagen
Ajustar el nivel de contraste
de la imagen. Mientras más
alto es el número, mayor es
el contraste.
Contraste
Ajustar el nivel de brillo de la
luz. Mientras más alto es el
número, mayor es el brillo.
Brillo
Seleccionar el sonido que se Ruido obturador
emitirá al tomar una fotografía.
Videoclips
Para
Seleccione el
comando
Encender o apagar el flash
de la cámara.
Luz intermitente
Controlar la velocidad en la
que se actualiza la pantalla
de video. Cambie esta
configuración si la pantalla
de video parpadea en
determinadas condiciones
de luz.
Control de
parpadeo
Videoclips
El Smartphone graba videoclips en .3gp. Si bien
la grabación de videoclips no tiene un límite de
tiempo, sí se limita a un archivo con un tamaño
máximo de 95 KB. La barra de progreso de
grabación es roja durante los últimos dos segundos
antes de que el archivo alcance 95 KB. Los
videoclips se guardan automáticamente mientras
los graba.
Para grabar videoclips, debe colocar la cámara
fotográfica y videocámara en el modo de video.
Para grabar un video
1
2
3
4
5
Seleccione Menú.
Seleccione Capturar y luego Capturar video.
Al utilizar la pantalla interna del Smartphone
hacia donde desee grabar el video.
6 Seleccione Grabar.
Para poner una pausa o reanudar la grabación
• Para poner una pausa en la grabación,
seleccione Pausa o presione O.
• Para reanudar la grabación, seleccione Cont. o
presione O.
Para detener la grabación
• Para detener la grabación y salir de la cámara
fotográfica y videocámara en un solo paso,
seleccione m.
• Para detener la grabación completamente,
seleccione Detener.
Nota: Debe grabar al menos un segundo de video
antes de poder detener la grabación.
150
Para grabar otro videoclip después de
terminar uno
Para
• Seleccione Menú y luego Nuevo clip.
Después de grabar un videoclip
Después de grabar un videoclip, puede seleccionar
Menú y luego seleccionar una de las siguientes
opciones:
Para
Seleccione el
comando
Grabar otro video.
Nuevo clip
Reproducir el último video
grabado.
Reproducir clip
Eliminar el último video
grabado.
Eliminar
Enviar video. Para obtener
enviar clips, consulte “Cómo
enviar imágenes y videoclips
grabados” en la página 154.
Enviar
Cambiar el nombre del último
clip grabado.
Renombrar clip
151
Seleccione el
comando
Configuración
Configurar la función de
videocámara. Para obtener más
cambiar la configuración de la
videocámara, consulte “Cómo
cambiar la configuración de un
videoclip” en la página 152.
Ver la versión de software
y la información acerca
del copyright de la cámara
fotográfica y videocámara.
Acerca de
Cerrar la cámara fotográfica
y videocámara.
Salir
Videoclips
Cómo administrar los videoclips
almacenados
Para cambiar el nombre de un videoclip
1
2
3
4
5
6
7
Seleccione Cámara&Camcorde.
Seleccione Ver medios y luego Ver videos.
Desplácese hasta el clip elegido.
Seleccione Menú.
Seleccione Archivo y luego Cambiar nombre.
En Nombre de archivo, introduzca el nombre
que desee.
8 Seleccione Cambiar nombre.
Para eliminar un videoclip
1
2
3
4
5
6
7
Seleccione Ver medios y luego Ver video.
Seleccione Menú.
Seleccione Archivo y luego Eliminar.
Seleccione Sí.
Para ver los detalles de un clip
3
4
5
6
7
Seleccione Ver medios y luego Ver video.
Seleccione Menú.
Seleccione Archivo y luego Propiedades.
Seleccione Listo.
Cómo cambiar la configuración de un
videoclip
Puede controlar algunas de las configuraciones
de los videoclips que graba.
Cómo acceder al menú de configuración de
videoclips
3 Si la cámara y videocámara no se abre en el
modo de captura de videos, seleccione dicho
modo.
Configuración.
5 Desplácese hasta tener acceso a la configuración
que desea. Las opciones se detallan en “Opciones
de configuración de videoclips”.
6 Al terminar de configurar las opciones,
seleccione Listo.
152
Opciones de configuración de videoclips
Para
Para
Seleccione el
comando
Establecer la ubicación donde Guardar
se guardarán los videoclips. Si ubicación
tiene una tarjeta SD colocada
en el Smartphone, puede
almacenar los videoclips en
ésta. De otro modo, los
videoclips se almacenan en la
memoria del Smartphone.
Calidad de vídeo
Elegir la calidad del video.
Desde la calidad más baja a
la más alta, las opciones son
Media, Bien y Alto. Los
archivos de video de mayor
calidad requieren más espacio
en la memoria.
Encender o Apagar la
grabación de audio.
Grabar sonido
Definir el tamaño máximo de
un videoclip.
Tamaño del clip
153
Seleccione el
comando
Seleccionar el nombre de
archivo predeterminado para
los videoclips.
Base de nombre
Especificar el título del clip.
Título
Especificar el autor del
videoclip.
Autor
Especificar la descripción
del clip.
Descripción
Especificar la información
de copyright del videoclip.
Copyright
Especificar la clasificación
del videoclip.
Clasificación
Ajustar el nivel de contraste
de la imagen. Mientras más
alto es el número, mayor es
el contraste.
Contraste
Ajustar el nivel de brillo de la
luz. Mientras más alto es el
número, mayor es la luz.
Brillo
Cómo enviar imágenes y videoclips grabados
Para
Seleccione el
comando
Seleccionar el sonido que se
emitirá al comenzar la
grabación.
Sonido
obturador
Activar o desactivar el flash
de la cámara.
Luz intermitente
Cómo enviar imágenes y
videoclips grabados
Puede enviar imágenes y videoclips grabados a
través de mensajes de correo electrónico o de un
puerto infrarrojo. Puede acceder al menú Enviar ya
sea desde Ver medios o después de grabar.
Para acceder al menú Enviar
1
2
3
4
Seleccione Menú y luego Ver medios.
Seleccione Ver imágenes o Ver video, según
desee.
5 Desplácese hasta el elemento que desee.
6 Seleccione Menú y luego Enviar.
Acceda al menú Enviar después de grabar
Seleccione Menú y luego Enviar.
Para enviar un mensaje de correo electrónico
1 En el menú Enviar, seleccione Env. correo
electrón.
2 Si esta opción de Enviar a través de correo
electrónico no aparece en el Menú, entonces
seleccione A través de correo electrónico.
El mensaje de correo electrónico se abre con el
archivo adjunto.
3 Redacte el mensaje. Para obtener información
sobre cómo crear mensajes de correo
electrónico, consulte “Cómo crear mensajes” en
la página 129.
Para enviar a través de infrarrojo
1 En el Menú Enviar seleccione Enviar vía
infrarrojo. Si Enviar vía infrarrojo no es una
de las opciones, seleccione A través de
infrarrojo.
2 Seleccione el dispositivo al que desea enviarle
el archivo.
3 Seleccione Transf.
154
Cómo salir de la cámara
fotográfica y videocámara
Después de permanecer inactiva durante 5 minutos,
la Cámara Fotográfica y Videocámara se cerrará
automáticamente.
Para salir de la cámara y videocámara, presione m.
155
Imágenes
Media Theatre
El Smartphone le ofrece la función Teatro de
medios, que le permite ver imágenes y reproducir
videoclips, además de enviar los archivos
multimedia por correo electrónico o conexión
infrarroja. Si recibe una llamada mientras está
visualizando una imagen o un videoclip, la función
Teatro de medios se detendrá. Puede continuar
visualizando la imagen o el videoclip durante la
llamada. La visualización se detendrá nuevamente
cuando la llamada termine.
El Teatro de medios puede mostrar archivos en
los siguientes formatos: .jpeg, .gif, .png, .wmp,
.mp4 y .3gp.
mostrar las opciones para Mensajería
de medios o MMS. Si el proveedor de
servicios no tiene habilitada la mensajería
de medios (MMS), al seleccionar estas
opciones, se generará un error y no se
enviará ningún mensaje.
Cómo abrir el Teatro de medios
Es posible que el Teatro de medios esté listo para
reproducir imágenes o videos, según la última
función que se haya desempeñado.
Nota: La cámara fotográfica y la videocámara
Selección de imágenes o videoclips
2 Seleccione Teatro de medios.
3 Seleccione Menú y luego seleccione Ver
medios.
4 Para ver imágenes o video clips, seleccione la
opción que corresponda.
Imágenes
Visualización de una imagen
3 Si no ve la lista de imágenes, seleccione Menú,
Ver medios y luego seleccione Ver imagen.
4 Desplácese hasta la imagen que desee.
5 Elija Selec.
156
Media Theatre
Cómo trabajar con las vistas
Puede ver imágenes en el modo horizontal o
Pantalla completa. El valor predeterminado es
horizontal.
Cambio de la vista a modo Pantalla completa
Para seleccionar el modo Pantalla completa
mientras visualiza una imagen:
• Presione cualquier tecla numérica.
• Seleccione Menú y luego Ver. Seleccione
Pantalla completa.
Nota: No puede rotar ni voltear las imágenes en
el modo Pantalla completa.
Controles de la imagen
La siguiente tabla describe cómo se pueden
manipular las imágenes mediante el teclado del
Smartphone.
Para
Cómo volver al modo Horizontal
• Presione cualquier tecla numérica.
Cómo volver a la vista en miniatura
• Seleccione Menú y luego Miniaturas.
Cómo manipular imágenes
(sólo en modo Horizontal)
En modo Horizontal, usted puede:
• Rotar una imagen
• Acercar y alejar el zoom de una imagen
• Realizar un desplazamiento panorámico de la
imagen hacia la izquierda o hacia la derecha
157
Realice lo
Realice lo
siguiente
siguiente en el
en el modo
modo
Pantalla
horizontal
completa
Alternar
entre zoom y
panorámico
Presione O.
No disponible.
Alternar
entre la
visualización
de pantalla
completa/
horizontal
Presione
cualquier tecla
numérica.
Presione
cualquier tecla
numérica.
Imágenes
Para
Realice lo
Realice lo
siguiente
siguiente en el
en el modo
modo
Pantalla
horizontal
completa
Acercar el
zoom/la vista
panorámica
Desplácese
hacia arriba.
No disponible.
Alejar el
zoom/la vista
panorámica
Desplácese
hacia abajo.
No disponible.
Desplazar
la vista
panorámica
hacia la
izquierda
Desplácese
hacia la
derecha.
No disponible.
Desplazar
la vista
panorámica
hacia la
derecha
Desplácese
hacia la
izquierda.
No disponible.
Finalizar
Presione m.
Presione m.
Rotar una imagen
Nota: Sólo puede rotar imágenes en el modo
horizontal. Las imágenes se rotan en
intervalos de 90 grados.
1 Seleccione Menú.
2 Seleccione Ver.
3 Para girar la imagen hacia la izquierda, seleccione
Girar izquierda. Para girar la imagen hacia la
derecha, seleccione Girar derecha.
Voltear una imagen
Nota: Sólo puede rotar imágenes en el modo
Horizontal.
1 Seleccione Menú.
2 Seleccione Ver.
3 Para voltear la imagen verticalmente,
seleccione Flip verticalmente. Para voltear la
imagen horizontalmente, seleccione Flip
horizontalmente.
158
Media Theatre
Acerca del zoom y la vista
panorámica
El zoom y la vista panorámica sólo están
disponibles en el modo Horizontal. La vista
panorámica estará disponible una vez que haya
acercado el zoom para aumentar el tamaño real
de la imagen. Cuando la función Panorámica está
disponible, la función Zoom no está disponible.
En el modo Panorámico, se muestra un cuadro
de navegación en la esquina inferior derecha de
la pantalla. Este cuadro representa la forma en
que se aplica la vista panorámica sobre la imagen.
Configuración del zoom
1
2
3
4
Seleccione Teatro de medios.
Seleccione la imagen que desee.
Para acercar el zoom, desplácese hacia arriba.
Para alejar el zoom, desplácese hacia abajo.
Configuración de la vista panorámica
1
2
3
4
Para acercar el zoom hasta aumentar el tamaño
real de la imagen, desplácese hacia arriba.
5 Presione O.
159
6 Para acercar o alejar la vista panorámica,
desplácese hacia arriba o hacia abajo. Para
desplazar la vista panorámica, desplácese
hacia la izquierda o hacia la derecha.
Cómo alternar entre el modo Zoom y
Panorámico
• Presione O.
• Seleccione Menú y luego seleccione
Zoom/Panorámica.
Cómo deshacer los cambios
Para que la imagen vuelva a su estado original,
1 Seleccione Menú y luego Ver.
2 Seleccione Restablecer.
Cómo guardar los cambios
Para guardar los cambios realizados en una
imagen:
1 Seleccione Menú y luego Guardar.
2 Si desea cambiar el nombre del archivo, ingrese
el nombre en el campo Nombre de. Para
eliminar caracteres, presione m.
3 Si desea guardar el archivo en una ubicación
diferente, seleccione la ubicación en el campo
Ubicación.
4 Seleccione Guardar.
Imágenes
Administración de imágenes
Eliminación de una imagen
Clasificación de la lista por fecha
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Seleccione Menú.
Seleccione Ordenar.
Seleccione Clasificar por fecha.
Clasificación de la lista por título
1
2
3
4
5
Seleccione Menú.
Seleccione Ordenar.
Seleccione Clasific. por nombre.
Desplácese hasta la imagen que desee.
Seleccione Menú y luego Archivo.
Seleccione Eliminar.
Seleccione Sí.
Cómo mover una imagen
1
2
3
4
5
Seleccione Mover a tarj almacen. según se
requiera.
Cambio del nombre de una imagen
Configuración de una imagen como papel tapiz
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Seleccione Nuevo nombre.
En Nombre de, ingrese el nombre que desee.
Para eliminar caracteres, presione m.
7 Seleccione Cambiar nombr.
Seleccione Menú y luego Config. papel tapiz.
Para configurar la imagen como papel tapiz para
la pantalla interna, seleccione Vista interna.
Para configurar la imagen como papel tapiz para
la pantalla externa, seleccione Pantalla externa.
160
Media Theatre
Presentaciones de diapositivas
Reproducción de videoclip almacenado
Puede crear una presentación de diapositivas con
las imágenes que se encuentran en el visor de
imágenes. Las imágenes se muestran en
intervalos de 3 segundos. Puede mostrar la
presentación de diapositivas en el modo Horizontal
o en Pantalla completa. Las funciones Pausa y
Continuar están disponibles durante la
presentación de diapositivas.
3 Si no ve la lista de videoclips, seleccione Menú,
Ver medios y luego seleccione Ver video.
4 Desplácese hasta el videoclip que desee.
5 Seleccione Reprod.
Nota: Durante la reproducción, puede cambiar
la visualización entre el modo Pantalla
completa y Horizontal presionando
cualquier tecla numérica.
Para crear o ver una presentación de
diapositivas
3 Seleccione Menú, Ver medios y luego
seleccione Ver imágenes.
4 Seleccione Menú y luego Diapositivas.
Control de reproducción
(sólo en Modo Horizontal)
Durante la reproducción, puede realizar lo
siguiente con las teclas/opciones especificadas.
Videoclips
Realice lo
siguiente en el
modo Pantalla
completa
Reproducción de videoclips
Para
Puede reproducir un videoclip que está almacenado
en el Smartphone. También puede transmitir videos
que sean externos al Smartphone y descargar
videos para su reproducción.
Realice lo
siguiente
en el modo
Horizontal
Reproducir
Presione O.
No disponible.
Hacer una
pausa
Presione O.
No disponible.
161
Videoclips
Para
Adelantar
Retroceder
Realice lo
siguiente
en el modo
Horizontal
Realice lo
siguiente en el
modo Pantalla
completa
Desplácese
hacia la
derecha.
No disponible.
Desplácese
hacia la
izquierda.
No disponible.
Presione
Alternar entre Presione
la visualización cualquier tecla cualquier tecla
numérica.
numérica.
de pantalla
completa/
horizontal
Subir el
volumen
Desplácese
hacia arriba.
No disponible.
Bajar el
volumen
Desplácese
hacia abajo.
No disponible.
Finalizar
Presione m.
Presione m.
Acerca de las funciones Avance y Retroceso
El intervalo en que el videoclip se avanza o se
retrocede está determinado por el tiempo durante
el cual usted presiona la tecla dada. Cuanto más
tiempo mantenga presionada la tecla, más rápido
avanzará o retrocederá.
Acerca de la visualización Pantalla completa
Durante la reproducción, puede cambiar la
visualización a Pantalla completa presionando
cualquier tecla numérica. El videoclip rotará
270 grados y se expandirá para ocupar toda la
pantalla.
El videoclip volverá a la vista Horizontal cuando se
reciba una llamada entrante, la batería esté baja
o se presione cualquier tecla numérica.
162
Media Theatre
Configuración de las opciones de
reproducción
Puede configurar las opciones de reproducción de
videos mediante Configuración de reproducción.
La siguiente tabla describe las opciones
disponibles y sus valores predeterminados.
Para
Seleccione el
comando de
menú
Configurar el volumen
predeterminado para la
reproducción. El valor
predeterminado es 5.
Volumen
Configurar la reproducción
para que repita el
video clip hasta que se
seleccione Detener. El
valor predeterminado
es Desactivado.
Repetir videoclip
163
Para
Seleccione el
comando de
menú
Configurar si la reproducción Pantalla
completa
estará en modo Pantalla
completa o Horizontal. El valor
predeterminado es Horizontal.
Configurar el tamaño
del búfer para la
transmisión de videoclips.
El valor predeterminado
es Predeterminado.
Tamaño medio
del búfer
Administración de videoclips
Cambio del nombre de un videoclip
3 Desplácese hasta el videoclip que desee y
luego seleccione Menú.
4 Seleccione Archivo y luego Nuevo nombre.
5 En Nombre de, ingrese el nombre que desee.
Para eliminar caracteres, presione m.
6 Seleccione Cambiar nombr.
Archivos de sólo audio
Cómo mover un videoclip
4 Seleccione Archivo y luego Mover a tarj
almacen.
Eliminación de un videoclip
4 Seleccione Archivo y luego Eliminar.
5 Seleccione Sí.
Visualización de detalles de videoclip
4 Seleccione Archivos y luego Propiedades.
5 Seleccione Listo.
Archivos de sólo audio
Si tiene archivos de sólo audio en el Smartphone,
puede escucharlos en el teatro de medios. Para
escuchar un archivo, selecciónelo en la lista de
videoclips. Mientras el archivo se reproduce, se
muestra el icono Sólo audio.
Envío de imágenes y
videoclips
Puede enviar imágenes y videoclips en un
mensaje de correo electrónico o mediante
una conexión infrarroja.
Envío por correo electrónico
1
2
3
4
5
6
Seleccione Env. correo electrón.
Seleccione Correo de Outlook.
Se abre el mensaje de correo electrónico con el
elemento adjunto.
7 Escriba el mensaje. Para obtener información
acerca de la creación de mensajes de correo
electrónico, consulte “Cómo crear mensajes” en
la página 129.
164
Media Theatre
Envío vía conexión infrarroja
1
2
3
4
5
6
Seleccione Enviar vía infrarrojo.
Seleccione el dispositivo al que desea enviar
el elemento.
7 Seleccione Transf.
Cómo abrir la cámara
fotográfica y la videocámara
Nota: La cámara fotográfica y la videocámara
1 Seleccione Menú.
2 Seleccione Capturar.
3 Para tomar una imagen o grabar un videoclip:
• Para tomar una imagen, seleccione Capturar
imagen.
• Para grabar un videoclip, seleccione
Capturar video.
165
IMPORTANTE: Algunos puntos a tener en cuenta
GPS activado
La función GPS del Smartphone utiliza información
de los satélites del Sistema de Posicionamiento
Global (Global Positioning System, GPS) que
orbitan la Tierra para determinar la ubicación
geográfica aproximada del Smartphone, expresada
en coordenadas de latitud y longitud.
La disponibilidad y precisión de esta información (y
la cantidad de tiempo que se tarda en calcularla)
variarán en función del entorno en el que se esté
utilizando. Por ejemplo, los puntos de ubicación del
GPS son, normalmente, difíciles de obtener
en interiores, lugares cubiertos, entre edificios altos
o en situaciones en las que no se tenga establecida
una visión amplia y clara del cielo. Además, equipos
electrónicos y de radio cercanos pueden bloquear o
interferir en la recepción de estos satélites.
CONSULTE: “IMPORTANTE: Algunos puntos a
tener en cuenta”.
la función GPS puede ayudar al personal de
emergencia a determinar su ubicación si el
Smartphone tiene acceso adecuado a las señales
del satélite y si el centro de respuestas de
emergencia está equipado para procesar dicha
información.
Pueden también ver su ubicación aproximada, la
cual aparecerá en la pantalla del Smartphone.
Las aplicaciones Java cargadas en el Smartphone
también pueden solicitar su ubicación. Si el
Smartphone está conectado a una computadora
portátil o dispositivo similar, el programa de dicho
equipo puede solicitar su ubicación. Para proteger
su privacidad, puede controlar el otorgamiento de
dichas solicitudes.
IMPORTANTE: Algunos
puntos a tener en cuenta
Si utiliza la función GPS mientras conduce, preste
atención a la conducción y a la carretera.
En las zonas en las que no se disponga de
señales adecuadas de varios satélites
(normalmente debido a que la antena GPS no
puede establecer una línea de visión de una zona
amplia del cielo abierto), la función GPS NO
FUNCIONARÁ. Tales situaciones incluyen,
pero no se limitan a:
• Ubicaciones subterráneas
• El interior de edificios, trenes u otros
vehículos cubiertos
• Bajo lugares techados o estructuras de
metal u hormigón
• Entre edificios altos o bajo una cubierta
de árboles densa
166
GPS activado
• Cerca de una torre de radio o televisión
de alta potencia
• Cuando la antena GPS está tapada (por
ejemplo, con la mano o cualquier otro
objeto) o dirigida hacia el suelo
• Es posible que algunos radios, equipos
de entretenimiento y otros dispositivos
eléctricos generen señales que pueden
bloquear o interferir en la capacidad para
recibir las señales de satélites,
particularmente cuando dichos dispositivos
están operando cerca del receptor GPS. Por
lo tanto, en una llamada de emergencia o
cuando se utiliza la función de ubicación
GPS, debe mantener el equipo alejado de
dichos dispositivos.
• En temperaturas extremas, fuera de los
límites de funcionamiento del Smartphone
Aun cuando se pueda calcular en tales
situaciones la información de la ubicación,
el sistema puede tardar mucho tiempo y la
estimación de su ubicación puede no ser
precisa. Por lo tanto, en una llamada de
emergencia, siempre infórmele la ubicación
al centro de respuestas de emergencia y
quédese escuchando por teléfono mientras
el centro de respuestas de emergencia le
transmite las instrucciones.
Si está caminando o conduciendo a una
velocidad muy baja, también puede reducirse
sustancialmente el rendimiento del GPS.
Mientras que la función GPS puede ser una valiosa
ayuda de navegación, ésta no reemplaza la
necesidad de manejar cuidadosamente y el buen
juicio del conductor. Nunca confíe sólo en un
dispositivo de navegación. Recuerde que la
precisión de la información sobre la ubicación y
el tiempo necesario para obtenerla variarán
dependiendo de las circunstancias, especialmente
de la capacidad para recibir señales adecuadas
de varios satélites.
167
Aunque estén disponibles las señales
adecuadas de varios satélites, la función GPS
sólo proporcionará la ubicación aproximada,
normalmente, con un margen de error de
45 metros (150 pies), aunque algunas veces
el margen puede ser mayor. En “Mejora del
rendimiento del GPS” en la página 170.
encontrará unas sugerencias sobre cómo
mejorar el rendimiento del GPS.
Realización de una llamada de emergencia
En llamadas de emergencia, el Smartphone utiliza
información de asistencia de la red telefónica para
mejorar la velocidad y la precisión en el cálculo de
la ubicación de su equipo: si dicha información no
se encuentra disponible, se podría reducir la
velocidad y la precisión del dispositivo.
Los satélites que usa la función GPS están
controlados por el gobierno de EE.UU. y están
sujetos a cambios realizados de acuerdo con
las normas de uso del GPS del Departamento
de Defensa y con el Plan de Radionavegación
Federal. Estos cambios pueden afectar el
rendimiento de la función GPS.
de emergencia
Marque el número de emergencias local para
conectarse a un centro de respuestas de
emergencia.
la función GPS comienza a buscar información
para calcular su ubicación aproximada. La
función GPS demorará unos minutos para
determinar la ubicación aproximada. Aun en
ubicaciones donde el Smartphone tiene un buen
acceso a suficientes señales del satélite GPS y
a los datos de asistencia de la red, puede demorar
30 segundos o más para determinar la ubicación
aproximada. Tarda más tiempo cuando se reduce
el acceso a las señales del satélite. Cuando se
determina la ubicación aproximada, se pone a
disposición del centro de respuestas
de emergencia correspondiente.
En algunos casos, es posible que su centro
de respuestas de emergencia local no esté
equipado para recibir información de ubicación
del GPS. Por esta razón y debido a que la información de ubicación del GPS transmitida sólo
es aproximada y puede no estar disponible en
su localidad (consulte “IMPORTANTE: Algunos
puntos a tener en cuenta” en la página 166),
siempre infórmele su ubicación al operador del
número de emergencia con el que se comunica,
si fuese posible, informe la ubicación como lo haría
al utilizar un equipo sin las funciones GPS.
Nota: Si necesita saber si su centro de
respuestas de emergencia local está
equipado para recibir información de
ubicación del GPS, comuníquese con las
autoridades locales.
En general, si el Smartphone tiene acceso a
señales provenientes de muchos satélites GPS, la
ubicación se determinará más rápido y con mayor
precisión que si el equipo tuviera acceso a señales
provenientes de pocos.
168
GPS activado
Si el Smartphone no tiene acceso adecuado a
señales del satélite GPS, la ubicación de la torre
de comunicaciones más cercana en contacto
con el equipo estará disponible para el centro
de respuestas de emergencia correspondiente,
siempre que el centro tenga capacidad para recibir
dicha información.
Consulte “Mejora del rendimiento del GPS” en la
página 170 para obtener información sobre cómo
ayudar al Smartphone a determinar su ubicación.
Visualización de la ubicación
aproximada
Puede calcular su ubicación aproximada, la cual
se guardará automáticamente en su equipo para
que pueda volver a verla más tarde. Al calcular
una nueva ubicación, la anterior será borrada.
Cálculo de la ubicación aproximada
2 Seleccione Accesorios y luego Ubicación GPS.
3 Seleccione Actualizar.
169
El Smartphone puede tardar varios minutos en
completar el proceso para determinar la ubicación.
Durante este tiempo, normalmente aparece un
mensaje en la pantalla del Smartphone que indica
que el equipo está buscando satélites. Para
obtener sugerencias sobre cómo lograr el mejor
cálculo de la ubicación, consulte “Mejora del
rendimiento del GPS”.
Una vez calculada la ubicación aproximada,
aparecerá la siguiente información:
• La ubicación aproximada, expresada en forma
de latitud y longitud
• La precisión estimada. Esta estimación de la
precisión puede variar sustancialmente de la
precisión real de la información dada sobre
dicha ubicación.
• El número de satélites utilizados para calcular
la ubicación. En general, cuantos más satélites
estén disponibles, mayor será la precisión.
• La hora (GMT) y fecha en que se calculó la
última ubicación
Cada vez que se calcula la ubicación aproximada
del Smartphone, se guarda esta información en el
equipo y permanece en él aunque se apague.
Podrá ver esta información al ir a la pantalla de
ubicación GPS.
Mejora del rendimiento del GPS
Si recibe una llamada telefónica o una alerta
mientras intenta determinar la ubicación,
desaparecerá la pantalla Ubicación GPS, pero
el Smartphone seguirá intentando realizar la
función. Si lo consigue, la nueva información sobre
la ubicación aparecerá la próxima vez que vea la
pantalla Ubicación GPS.
Cancelación del cálculo de la ubicación antes
de completarlo
• Seleccione Detener para regresar a la pantalla
de posición.
• Presione e para regresar a la pantalla inicial.
Visualización de la ubicación más tarde
Mejora del rendimiento
del GPS
A veces, la función GPS puede ser incapaz
de completar correctamente el cálculo de una
ubicación. Si esto sucede cuando está realizando
una llamada de emergencia, la ubicación de la
torre de comunicaciones más cercana en contacto
con el Smartphone estará disponible para el centro
de respuestas de emergencia correspondiente,
siempre que éste tenga capacidad para recibir
dicha información. Si ocurre cuando usted está
intentando ver su ubicación en la pantalla del
Smartphone, aparecerá un mensaje que indica
que el equipo no puede acceder a los satélites.
Para mejorar la precisión y aumentar las
oportunidades de un cálculo correcto, haga lo
siguiente mientras el Smartphone determina la
ubicación aproximada:
• Permanezca en un espacio abierto. La función
GPS es más eficaz cuando no hay ningún
obstáculo entre el Smartphone y el cielo abierto.
Si es posible, salga al exterior, lejos de edificios
y vegetación alta. Aunque el rendimiento en un
edificio se mejora acercándose a las ventanas,
los cristales con determinadas películas de
protección solar pueden bloquear las señales de
los satélites.
170
GPS activado
• Extienda la antena del Smartphone.
• Sujete el Smartphone para mejorar la recepción.
Las señales de los satélites GPS se transmiten
a la antena del GPS que se encuentra en la del
Smartphone. Sujete el Smartphone lejos del
cuerpo, dando a la antena un acceso despejado
a las señales de los satélites. No tape la zona de
la antena con los dedos ni con otra parte del
cuerpo u objeto.
Antena GPS
171
• Manténgase alejado de dispositivos
electrónicos. Las radios, los dispositivos de
entretenimiento u otros dispositivos electrónicos
pueden generar señales de interferencia que
impedirán el funcionamiento del receptor GPS
si se encuentran cerca del equipo. Mantenga
el equipo alejado de dichos dispositivos cuando
se utiliza la función GPS.
• Quédese quieto. Si es posible, quédese quieto
hasta que el Smartphone termine de determinar la
ubicación. Si se desplaza con el Smartphone a
paso de peatón mientras el equipo está
calculando la ubicación aproximada, puede
reducirse sustancialmente el rendimiento de GPS.
• En un automóvil. Cuando utilice la función
GPS habilitado en un automóvil, coloque el
Smartphone de modo que la antena GPS tenga
mejor acceso a las señales del GPS a través
de las ventanas del automóvil. Normalmente, la
antena GPS tiene mejor acceso a las señales
del GPS en un automóvil cuando se ubica cerca
de una ventana.
Nota: Si se desplaza con el Smartphone a paso
de peatón, se reduce el rendimiento del
GPS. No obstante, si se desplaza a la
velocidad de un automóvil, no se reduce
el rendimiento.
Actualización de los datos de almanaque de los satélites
• Permanezca dentro de la cobertura de la
red. Según el proveedor de servicios, la red
proporcionará al Smartphone información
que ayude a determinar la ubicación de forma
más rápida y precisa.
Actualización de los datos de
almanaque de los satélites
Otra forma de mantener la función GPS en
buen estado de funcionamiento es conservar
actualizados los datos de almanaque de los satélites.
El gobierno de los Estados Unidos mantiene un
almanaque de datos acerca de dónde están los
satélites GPS en su órbita sobre la Tierra. Esta
información está disponible para el Smartphone.
Mantener el almanaque de satélites actualizado
ayudará al Smartphone a determinar con mayor
rapidez la ubicación.
El almanaque contiene información sobre la
ubicación de los satélites, su estado operativo
y otro tipo de información. En la mayoría de los
casos, el Smartphone podrá obtener un punto de
ubicación si se recibe una señal fuerte del satélite
con un almanaque de datos desactualizado, pero
puede tardar más.
Nota: Cuando realice una llamada de
emergencia, el Smartphone no se basará
en el almanaque para determinar la
ubicación.
Si los datos de almanaque del satélite están
desactualizados, el Smartphone puede solicitar la
actualización. Siga las instrucciones que aparecen
en la pantalla del Smartphone. Es posible que el
sistema le pida que acceda a un sitio Web o que
llame a un número de atención al cliente.
Configuración de las
opciones de privacidad
Las opciones de privacidad del GPS del
Smartphone controlan si las aplicaciones Java
de su equipo u otras aplicaciones del programa
pueden determinar su ubicación. Podrá configurar
el Smartphone con una de estas opciones de
privacidad del GPS.
Nota: Las opciones de privacidad no se aplican
a la transmisión de la información de la
ubicación en las llamadas de emergencia.
Configuración de las opciones de privacidad
del GPS
3 Seleccione Menú y luego Configuración.
172
GPS activado
4 Si está habilitada la función de seguridad PIN de
GPS, introduzca el PIN de GPS. (Consulte
“Configuración de la función de seguridad PIN
de GPS” para obtener más información.)
5 En Compartir mi posición, seleccione la
opción de privacidad que desee:
• No compartir: Ninguna aplicación Java ni
de ningún programa similar podrá acceder
a la ubicación del Smartphone. Sin embargo,
la información sobre la ubicación puede
continuar disponible para el usuario del
Smartphone, el administrador de la flota o
el administrador de la cuenta.
• Disponible para todos: Todas las
aplicaciones pueden ver la ubicación del
Smartphone sin notificárselo.
• Preguntarme: Cuando una aplicación intenta
ver la ubicación del Smartphone, el sistema
le pedirá permiso. Además, la información
sobre la ubicación puede continuar
disponible para el usuario del Smartphone, el
administrador de la flota o el administrador de
la cuenta.
6 Seleccione Listo.
Configuración de la función de
seguridad PIN de GPS
Para impedir la modificación de la configuración
de privacidad GPS sin su conocimiento, se puede
proteger esta opción mediante un PIN.
Cuando reciba el Smartphone, la función de
seguridad del GPS estará desactivada, por lo que no
tendrá que introducir ningún PIN de GPS para
acceder a las opciones de privacidad del sistema. Si
activa esta función, deberá introducir el PIN de GPS
para acceder a las opciones de privacidad del GPS.
Activar bloqueo del GPS
1
2
3
4
Seleccione Activar bloqueo GPS.
En Antiguo PIN, ingrese el número PIN de GPS
actual.
5 En Nuevo PIN, ingrese el nuevo número PIN de
GPS.
6 En Confirmar PIN nuevo, vuelva a ingresar el
nuevo número PIN de GPS.
7 Seleccione Listo.
Cambio del PIN de GPS
173
Uso del GPS con un programa de gestión de mapas
3 Seleccione Activar bloqueo GPS.
4 En Antiguo PIN, ingrese el número PIN de GPS
actual.
5 En Nuevo PIN, ingrese el nuevo número.
6 En Confirmar nuevo PIN, vuelva a ingresar el
nuevo número.
7 Seleccione Listo.
Consulte “Mejora del rendimiento del GPS” en la
página 170 para obtener más detalles sobre cómo
obtener la información de ubicación correcta.
Uso del GPS con un programa
de gestión de mapas
Compatibilidad del programa
Puede usar la función GPS para que proporcione
los datos de ubicación a una computadora portátil
o dispositivo similar que ejecute un programa de
gestión de mapas interactivo, por ejemplo el que
desarrolla DeLorme o Microsoft. De esta forma, si
el Smartphone tiene un buen acceso a las señales
del GPS, se puede indicar la posición aproximada
en un mapa cuando viaja en un vehículo.
Para ello, conecte el Smartphone a la computadora
portátil (u otro dispositivo) con un cable de datos y
configure el mismo (consulte “Información general
sobre el programa de gestión de mapas” en la página
175). Luego, el Smartphone proporcionará la
ubicación aproximada al dispositivo que ejecuta el
programa de gestión de mapas, y mostrará un mapa.
El Smartphone proporciona una ubicación
actualizada cada segundo y el programa de gestión
de mapas muestra la ubicación modificada.
Nota: El Smartphone determina continuamente
su ubicación, por lo que el uso de la
función GPS del equipo con un programa
de gestión de mapas gasta rápidamente
la energía de la batería.
El Smartphone envía la información sobre la
ubicación a la computadora portátil u otro
dispositivo usando el formato estándar de la
National Marine Electronics Association (NMEA).
El Smartphone admite mensajes de salida en
formato NMEA-0183 y lo siguiente NMEA-0183:
GGA, GLL, GSA, GSV, RMC y VTG.
El programa de gestión de mapas que se ejecute
en la computadora portátil u otro dispositivo debe
admitir el formato NMEA 3.0.
174
GPS activado
Información general sobre el
programa de gestión de mapas
Conexión del Smartphone a la computadora
portátil u otro dispositivo
2 Con la pantalla del Smartphone hacia arriba,
inserte un conector de cable de datos serial en
el conector de accesorios hasta que escuche
un clic.
1 Abra la cubierta del conector.
cubierta del conector
175
3 Inserte el conector de datos en el puerto COM
de la computadora portátil u otro dispositivo.
Uso del GPS con un programa de gestión de mapas
Verificación de la configuración del puerto
COM
1 Asegúrese de que ninguna otra aplicación
esté utilizando el puerto COM seleccionado
de la computadora portátil u otro dispositivo.
2 Asegúrese de que la configuración del puerto
COM de la computadora portátil u otro
dispositivo esté establecida de la siguiente
forma:
• Bits por segundo: 4800
• Bits de datos: 8
• Paridad: Ninguna
• Bits de parada: 1
• Control de flujo: Hardware
A partir de este momento, el Smartphone enviará
los datos de ubicación a la computadora portátil u
otro dispositivo.
Detención del Smartphone para que deje
de enviar los datos sobre la ubicación a
la computadora portátil u otro dispositivo
• Seleccione Sin conexión como opción en
Conexión al dispositivo.
Cada vez que encienda el Smartphone, la
opción Conexión al dispositivo se configurará
automáticamente en Sin conexión.
Configuración del Smartphone para que
envíe la información sobre la ubicación a
la computadora portátil u otro dispositivo
2 Seleccione Accesorios y luego Ubicación
GPS.
3 Seleccione Menú y luego Configuración.
4 En Conexión al dispositivo, seleccione NMEA
fuera.
5 Seleccione Listo.
176
Aplicaciones Java
Aplicaciones Java
Visualización de una aplicación Java
suspendida
Algunas aplicaciones Java pueden ejecutarse con
el flip abierto o con el flip cerrado. Otras pueden
ejecutarse sólo con el flip abierto.
Puede suspender una aplicación en uso. Esto
envía la aplicación a segundo plano, de modo que
puede ejecutarse otra en primer plano.
Puede reanudar la aplicación suspendida en
cualquier momento. De esta manera, vuelve
a ejecutarla en primer plano.
Nota: Al utilizar aplicaciones Java, es posible
que el Smartphone utilice más batería
que con otras.
2 Seleccione Panel Control Java.
3 Seleccione Menú y luego seleccione Aplic.
suspendidas.
Uso de aplicaciones Java con el
flip abierto
Ejecución de una aplicación Java
2 Seleccione la aplicación Java que desea
ejecutar.
Suspensión de una aplicación Java
• Presione m.
• Presione e.
• Cierre el flip. Si la aplicación Java no puede
ejecutarse con el flip cerrado, queda suspendida.
177
Reanudación de una aplicación Java
2 Seleccione la aplicación Java que desea
reanudar.
Finalización de una aplicación Java
suspendida
1 En la lista de todas las aplicaciones Java o en la
pantalla que muestra la aplicación suspendida,
seleccione la aplicación que desea terminar.
2 Seleccione Menú y luego seleccione Terminar
aplicación.
Finalización de todas las aplicaciones Java
1 En la lista de todas las aplicaciones Java o en la
pantalla que muestra la aplicación suspendida,
seleccione Menú y luego seleccione Fin todo.
3 Si desea finalizar todas las aplicaciones sin
cerrarlas, seleccione Finalizar ahora.
Eliminación de aplicaciones Java
Cómo salir del panel de control de Java
• Presione h.
• Presione e.
• Seleccione Salir.
Uso de aplicaciones Java con el flip
cerrado
Debe comenzar a ejecutar todas las aplicaciones
Java con el flip abierto, pero algunas aplicaciones
pueden continuar ejecutándose después que
cierre el flip. Puede suspender, ver y reanudar
una aplicación sin abrir el flip.
Suspensión de una aplicación Java con el
flip cerrado
• Si una aplicación Java se está ejecutando
en la pantalla externa, presione . para
suspenderla.
Visualización de aplicaciones Java
suspendidas con el flip cerrado
Reanudación de una aplicación Java
suspendida con el flip cerrado
Para reanudar una aplicación Java que puede
ejecutarse con el flip cerrado:
1 Mientras visualiza la lista de aplicaciones
suspendidas, utilice las teclas de volumen para
desplazarse hasta la aplicación que desea
reanudar.
2 Presione t.
Eliminación de aplicaciones
Java
1 En la pantalla del Panel Control Java,
seleccione la aplicación Java que desea
eliminar.
Desinstalar serie.
Para ver una lista de aplicaciones Java
suspendidas que pueden ejecutarse en la pantalla
externa:
• En la pantalla inicial, presione . dos veces.
• En la lista de llamadas recientes, presione ..
178
Aplicaciones Java
Aplicaciones Java y GPS
activado
Algunas aplicaciones Java utilizan la función
GPS del Smartphone para determinar la
ubicación geográfica aproximada del equipo.
(Consulte “GPS activado” en la página 166 para
obtener más información sobre la función GPS.)
Sin embargo, por motivos de seguridad y por otras
razones, tal vez no le interese que las aplicaciones
Java tengan siempre acceso a la ubicación del
Smartphone. El Smartphone protege su privacidad
al darle la opción de bloquear el acceso de todas
o algunas de las aplicaciones Java a la ubicación
de su equipo. Esto se realiza mediante la
configuración de permisos.
Opción
de permiso
Establece este permiso
Preguntar
Seleccionando esta opción,
usted recibirá un mensaje
para de solicitud de permiso
para acceder a la ubicación
del Smartphone, que
concederá o denegará,
según desee.
179
Opción
de permiso
Establece este permiso
Siempre
Usted concede permiso de
acceder a la ubicación de su
Smartphone sin que reciba
una notificación.
Nunca
Automáticamente negará el
permiso para acceder a la
ubicación de su teléfono.
Nota: Independientemente de la opción que
seleccione, la información de ubicación
siempre estará disponible para usted, el
administrador de la flota o de la cuenta.
Configuración de opciones de permiso
1
2
3
4
Seleccione Panel Control Java.
Seleccione Menú y luego Permisos.
Seleccione la aplicación Java para la cual
desea establecer las opciones de permiso.
5 En Ubicación, seleccione la opción de permiso
que desea (Preguntar, Siempre o Nunca).
6 Cuando haya terminado, seleccione Listo.
Aplicaciones Java y GPS activado
Concesión o negación de permiso
para cada aplicación
Si selecciona la opción Preguntar, debe contestar
a la petición de permiso cuando se solicite, sólo
por una vez o puede que reciba solicitudes
posteriores.
Éstas son las opciones que puede elegir cuando
se le indique:
Opción
Permite...
Permitir
sólo una
vez
Permite el acceso a la ubicación del
Smartphone la primera vez.
Posteriormente, recibirá un mensaje
de solicitud de autorización.
Conceder
permiso
para
sesión en
curso.
Permite a la aplicación acceder a la
ubicación del Smartphone mientras
esté la sesión en curso.
Permitir
siempre
Con esta opción, se permite siempre
a la aplicación tener acceso a la
ubicación de su Smartphone, sin
necesidad de que se le notifique.
Opción
Permite...
Negar sólo No permite el acceso a su ubicación,
una vez
aunque la siguiente vez que la
aplicación intente acceder, le será
notificado para su autorización.
Negar
permiso
para esta
sesión
Niega el permiso para acceder a la
ubicación del Smartphone para la
sesión en curso.
Negar
siempre
Niega el permiso para acceder a la
ubicación del Smartphone siempre
que intente tener acceso, sin
necesidad de notificarle a usted.
Concesión o negación de permiso
1 Cuando se le indique, desplácese hacia la
izquierda o hacia la derecha para elegir la opción
que desee, ya sea conceder o negar permiso.
2 Seleccione Listo.
180
Información sobre envío y recepción mediante infrarrojos
Información sobre envío
y recepción mediante
infrarrojos
Puede utilizar el puerto de infrarrojos del
Smartphone para enviar y recibir tarjetas de contacto y citas del calendario de otro equipo móvil o
una computadora que tenga un puerto de infrarrojos y que acepte tarjetas virtuales (vCards) y calendario virtual (vCal). También puede utilizar rayos
infrarrojos para enviar imágenes y videoclips. Para
obtener información sobre el envío de imágenes y
videoclips mediante infrarrojos, consulte “Cómo
enviar imágenes y videoclips grabados” en la
página 154.
El equipo al que usted está realizando el envío
debe estar encendido y configurado para recibir
información entrante mediante infrarrojos.
Nota: No se pueden enviar o recibir contactos
de SIM mediante infrarrojos.
Envío de un contacto mediante infrarrojos
181
3 Seleccione el contacto que desea enviar.
4 Seleccione Menú y luego Transferir contacto y
después la opción IR.
5 Asegúrese de que los puertos de infrarrojos no
estén obstruidos y que estén a corta distancia
entre sí.
6 Seleccione el equipo al que desea realizar el envío.
Aparecerá la información de estado, que indica
el nombre del equipo al que el Smartphone está
realizando el envío y también si el proceso está
pendiente, ha terminado o ha fallado.
7 Si el proceso de envío falla y usted desea volver
a intentar, seleccione Enviar y recibir mediante
infrarrojos.
Recepción de información mediante infrarrojos
2 Seleccione Configuración y luego Transferir y
recibir mediante infrarrojos.
3 Seleccione Recibir transferencias entrantes.
4 Asegúrese de que los puertos de infrarrojos no
estén obstruidos y que estén a corta distancia
entre sí.
5 Seleccione Listo para recibir la información.
Nota: Una vez que seleccione Recibir transferencias entrantes, el equipo recibe
automáticamente información hasta que
usted desactive esta casilla de verificación.
El Smartphone puede recibir archivos de
cualquier tipo mediante infrarrojos, pero
puede ser necesario que copie algunos
archivos en su computadora para verlos.
182
ActiveSync
ActiveSync
Este capítulo presenta las funciones básicas de
la tecnología Microsoft® ActiveSync®. Describe la
manera de utilizar ActiveSync para sincronizar la
información del Smartphone con su computadora
y/o un servidor que ejecute Microsoft® Exchange®
Server.
Para obtener información detallada sobre el uso
de ActiveSync, consulte Ayuda de ActiveSync en
su computadora.
Interpretación de ActiveSync
ActiveSync sincroniza la información almacenada
en el Smartphone con la información de Microsoft®
Outlook® en su computadora o en un servidor
Microsoft Exchange Server. También le permite
compartir archivos entre el Smartphone y la
computadora de escritorio.
Cuando usted sincroniza, ActiveSync compara la
información del Smartphone con la información
de la computadora y/o del servidor Exchange
Server y actualiza todas las ubicaciones con la
información más reciente.
183
Con ActiveSync, usted puede:
• Sincronizar la información de correo electrónico
de Outlook, la información del Directorio, del
Calendario y de Tareas que usted posee en
su Smartphone con la información de la
computadora.
• Sincronizar la información de correo electrónico
de Outlook, del Directorio y del Calendario que
usted posee en el Smartphone, con la
información de Outlook de un servidor que
ejecuta Microsoft Exchange Server, de manera
que puede tener la información más reciente
aun cuando su computadora de escritorio esté
apagada. Puede sincronizar con un servidor
Exchange si su proveedor de servicios o
compañía ejecuta Microsoft Exchange Server
con Exchange ActiveSync. Puede sincronizar
la información de Tareas con su computadora,
pero no con un servidor.
• Copiar (en lugar de sincronizar) archivos entre
el Smartphone y la computadora.
• Programar la sincronización para controlar el
momento en que se realizará.
• Especificar cuánta y qué tipo de información se
sincroniza. Por ejemplo, puede elegir cuantas
semanas del calendario sincronizar.
Configuración de ActiveSync
Con Microsoft ActiveSync, puede sincronizar la
información del Smartphone con la información
de la computadora y/o un servidor Microsoft
Exchange Server. Esta sección le explicará cómo:
• Instalar ActiveSync en la computadora.
• Crear una asociación entre la computadora y el
Smartphone.
• Configurar una conexión con un servidor
Exchange Server (si planea realizar la
sincronización con un proveedor de servicios
o proveedor corporativo que ejecuta Microsoft
Exchange Server con Exchange ActiveSync).
• Configurar una sincronización programada.
Si desea mantener la información del Smartphone
permanentemente actualizada, configure
ActiveSync para que realice la sincronización
a medida que ingresan los elementos. Puede
realizar la sincronización a medida que ingresan
los elementos sólo si su proveedor de servicios
o compañía ejecuta Microsoft Exchange Server
con Exchange ActiveSync.
Instalación de ActiveSync y creación
de una asociación
Antes de poder sincronizar la información con una
computadora, primero debe instalar ActiveSync y
crear una asociación entre el Smartphone y la
computadora. También puede configurar la
sincronización entre el Smartphone y un servidor
Microsoft Exchange al mismo tiempo.
Puede instalar ActiveSync en la computadora
desde el CD i920/i930. Para obtener más
información sobre la instalación de ActiveSync,
consulte la guía de introducción de Smartphone
i920/i930 .
Tan pronto haya finalizado la instalación de
ActiveSync, se iniciará en forma automática
el Asistente para una asociación nueva. Este
asistente lo ayudará a configurar una asociación.
Cuando usted crea una asociación, debe
especificar los parámetros de sincronización;
por ejemplo, el tipo de información que desea
sincronizar o si va a realizar la sincronización
con la computadora y un servidor Exchange o no.
Una vez que se ha configurado una asociación,
ActiveSync desde la computadora reconoce el
Smartphone cuando usted lo conecta, y
automáticamente aplica la configuración de
sincronización que usted especificó.
184
ActiveSync
Cuando usted termine de utilizar el asistente,
comenzará la primera sincronización en forma
automática. Cuando se complete la sincronización,
verá que la información de la computadora o del
servidor Microsoft Exchange Server que usted
seleccionó aparece ahora en el Smartphone.
Antes de comenzar a configurar ActiveSync, debe
obtener la información que necesitará y conectar
el Smartphone a la computadora.
Antes de configurar ActiveSync
1 Conecte el Smartphone a la computadora a
través de una conexión infrarroja o USB. Para
obtener más información, consulte “Conexión
de un equipo móvil a una computadora de
escritorio” en Ayuda de ActiveSync en la
computadora.
2 Encienda el Smartphone.
Información sobre Exchange Server
• Si desea sincronizar el Smartphone con un
servidor que ejecuta Microsoft Exchange
Server, solicite a su proveedor de servicios
o al administrador del sistema el nombre del
servidor y el nombre de dominio del servidor.
• También debe conocer su nombre de usuario
y contraseña de Exchange para sincronizar
con un servidor Exchange.
185
Instalación de ActiveSync y creación de una
asociación
1 Instale ActiveSync en la computadora como se
describe en la Guía de introducción. Cuando
finaliza la instalación, comienza
automáticamente el Asistente para una nueva
asociación.
2 Siga las instrucciones en la pantalla para
completar el asistente.
Cuando finalice el asistente, ActiveSync
sincronizará el Smartphone automáticamente.
Una vez terminada la sincronización, puede
desconectar el Smartphone de la computadora
de escritorio.
Nota: ActiveSync ya está instalado en el
Smartphone.
Cambio de la configuración de ActiveSync en
una instancia posterior
Si desea cambiar la configuración de ActiveSync
para que sincronice con una computadora, use
ActiveSync. Para obtener más información,
consulte “Modificación de la cantidad de
información sincronizada” en Ayuda de ActiveSync
en la computadora de escritorio.
Si desea cambiar la configuración de ActiveSync
para que sincronice con el servidor Exchange, use
ActiveSync en el Smartphone, según se describe
en “Cambio de la configuración de sincronización
con un servidor Exchange” en la página 187.
Configuración de una conexión con
un servidor Exchange Server
Nota: Al configurar una conexión inalámbrica de
ActiveSync, establezca Sinc.en horas
punta en Cada 30 minutos o una
frecuencia menor. Esta es la
configuración óptima para una conexión
inalámbrica de ActiveSync en el
Smartphone.
Puede utilizar el Asistente para una nueva asociación
cuando esté configurado y pueda sincronicar con un
servidor Exchange. Si no lo hizo, esta sección
describe como configurar una sincronización
inalámbrica con un servidor Exchange.
Si desea sincronizar con un servidor y está
conectado a la computadora, debe también
configurar ActiveSync con ésta.
Puede editar la conexión, posteriormente,
para dejar de sincronizar un tipo particular
de información o para cambiar la cantidad de
información que se sincroniza. Todas estas
configuraciones también se pueden realizar
con ActiveSync en la computadora cuando el
Smartphone está conectado a través de una
conexión infrarroja o USB.
Configuración de una conexión con un
servidor Exchange Server
1 Si el Smartphone está conectado a la
computadora de escritorio, desconéctelo.
2 En la pantalla de inicial, del Smartphone,
seleccione Inicio.
3 Seleccione ActiveSync.
5 Seleccione Configuración servidor.
6 Seleccione Conexión.
7 En Nombre de usuario, ingrese su nombre
de usuario de Microsoft Exchange.
8 En Contraseña, ingrese su contraseña de
Microsoft Exchange.
9 En Dominio, ingrese el nombre de dominio del
servidor Exchange (si fuera necesario).
186
ActiveSync
10 Si desea que Smartphone guarde su
contraseña para que no tenga que ingresarla
cada vez que se conecte, seleccione Guardar
contraseña.
11 Si configura un Nombre de servidor, ingrese el
nombre del servidor Exchange.
12 Seleccione Listo.
Cambio de la configuración de sincronización
con un servidor Exchange
1 En la pantalla de inicial, del Smartphone,
seleccione Inicio.
5 Seleccione la configuración de sincronización
que desea editar: Calendario, Contactos o
Bandeja de entrada.
6 Realice uno de los siguientes procedimientos:
• Para comenzar a sincronizar información
del Calendario, Contactos o Bandeja
de entrada, seleccione Sincronizar con
servidor en la página correspondiente de
configuración de sincronización.
187
• Para detener la sincronización de información
del Calendario, Contactos o Bandeja de
entrada, quite la marca de la casilla de
verificación Sincronizar con servidor en la
página correspondiente de la configuración.
• Cambie la cantidad de información que desea
sincronizar.
7 Seleccione Listo.
Nota: Antes de cambiar la configuración
de la sincronización, desconecte el
Smartphone de la computadora.
Creación de una sincronización
programada
Puede programar la sincronización automática de
información del Smartphone con la computadora o
con un servidor Microsoft Exchange Server. Para
configurar una sincronización programada con la
computadora, debe utilizar ActiveSync en ésta. Para
obtener instrucciones al respecto, consulte “Cambio
de programación de la sincronización de escritorio”
en Ayuda de ActiveSync en la computadora.
Para configurar una sincronización programada con
un servidor Exchange, debe utilizar ActiveSync en
el Smartphone. Puede programar la sincronización
del Smartphone en 2 programas separados. Use el
programa de hora pico para horas de trabajo o en
momentos que tenga un mayor volumen de
correspondencia. Use el programa fuera de hora
pico para sincronizar en los momentos de menor
volumen de correspondencia. Cuando está en
roaming, puede sincronizar en forma manual y
reducir los cargos de roaming o puede sincronizar
el uso de los programas móviles.
Creación de una sincronización programada
con un servidor Exchange
1 En la pantalla inicial del Smartphone,
seleccione Inicio.
4 Seleccione Programación móvil.
• Seleccione la frecuencia de sincronización
en la lista Sinc. en hora pico punta.
• Seleccione la frecuencia de sincronización en
la lista Sinc. en horas no punta.
• Seleccione si desea sincronización en forma
programada o no en la lista Sinc en
itinerancia.
• Seleccione Sincronizar elementos
salientes al enviarlos para sincronizar
cada vez que envía un correo electrónico.
5 Seleccione Listo.
Nota: Para editar la configuración de la
programación, el Smartphone debe
estar desconectado de la computadora.
Si usted crea un programa para
sincronizar mientras está conectado a
una computadora y también un programa
para sincronización remota (inalámbrica),
el Smartphone sincronizará de acuerdo
con los dos programas.
188
ActiveSync
Sincronización automática
Nota: Si configura más de tres cuentas de
correo electrónico en el Smartphone para
sincronizar en forma automática, esta
configuración cambiará a manual.
Con ActiveSync puede programar una sincronización
automática entre el Smartphone y un servidor cada
vez que un elemento entre o sea cambiado de éste
último. El Smartphone recibe una notificación y
sincroniza automáticamente para recuperar estos
elementos, permitiendo que el teléfono esté siempre
actualizado. Debe sincronizar el Smartphone como
mínimo una vez (por ejemplo, después de crear una
asociación) antes de poder ver y cambiar la
configuración para que se sincronice a medida que
ingresan los elementos.
Nota: Puede realizar la sincronización a medida
que ingresan los elementos sólo si su
proveedor de servicios o compañía
ejecuta Microsoft Exchange Server con
Exchange ActiveSync.
Configuración de un programa para la
sincronización automática
1 En la pantalla inicial del Smartphone,
seleccione Inicio.
189
4 Seleccione Programación móvil.
5 Establezca Sinc. en horas punta y/o Sinc. en
horas no punta en Cuando ingresan nuevos
elementos.
6 Seleccione Listo.
Configuración de la dirección del equipo
1 En la pantalla inicial, del Smartphone,
seleccione Inicio.
5 Seleccione Conexión.
6 Realice uno de los siguientes procedimientos:
• Desplácese hasta Dirección del mensaje
de texto e ingrese la dirección que identifica
al Smartphone en la red. Ésta es la misma
dirección que utilizan otros usuarios de
Internet para enviar mensajes de texto a
su Smartphone.
Métodos de sincronización
• Si su compañía le ha indicado que utilice un
perfil de proveedor de servicios predefinido,
desplácese hasta Proveedor de servicios
y seleccione el nombre del proveedor de
servicios. Luego, ingrese el número de
teléfono de su Smartphone, si fuera
necesario, en Número de teléfono del
equipo. Si no desea utilizar el perfil del
proveedor, en Dirección del equipo,
seleccione Otra. Luego, ingrese la dirección
del mensaje de texto para el Smartphone
en Dirección del mensaje de texto.
7 Seleccione Listo dos veces.
Nota: Para editar la configuración en el
Smartphone, desconéctelo de la
computadora.
Métodos de sincronización
Una vez que haya configurado ActiveSync, puede
sincronizar la información en cualquier momento
utilizando la aplicación en el Smartphone. Esta
sección describe ésta y otras maneras de
sincronizar el Smartphone con una computadora.
3 Para iniciar la sincronización, seleccione
"Sincroniz."
4 Para detener la sincronización, seleccione
Detener.
Existen diversas opciones para sincronizar
su información. Además de las opciones
mencionadas, puede utilizar:
• Conexión infrarroja
• Sincronización remota
Sincronización a través de una
conexión infrarroja
Puede conectar el Smartphone con otro equipo móvil
o con la computadora a través de una conexión
infrarroja. Este método es ideal para cambiar
rápidamente entre varios equipos, ya que no hay
necesidad de conectar cables o adaptadores.
Para obtener más información sobre la
sincronización a través de una conexión infrarroja
u otros tipos de conexión, consulte Ayuda de
ActiveSync en su computadora.
Inicio y detención de la sincronización
190
ActiveSync
Configuración de la sincronización
remota
Puede sincronizar en forma remota con la
computadora o con un servidor Exchange. La
sincronización remota ocurre cuando el
Smartphone la realiza a través de una conexión
inalámbrica, en lugar de utilizar una conexión local
directa. La sincronización remota con la
computadora puede depender de la configuración
de su red. Por ejemplo, puede ser necesario
configurar una conexión de red privada virtual
(VPN) con su red.
Para sincronizar de manera remota, debe
configurar el Smartphone como se describe en el
siguiente procedimiento. También será necesario
que configure una conexión. Para obtener más
datos sobre la configuración de una conexión,
consulte “Redes telefónicas” en la página 111.
Luego de esto, estará listo para sincronizar su
información. Para obtener instrucciones sobre este
tema, consulte “Sincronización de información” en
este capítulo.
Configuración de la sincronización remota
con una computadora
191
4 Seleccione Configuración PC.
5 En Utilización, seleccione el nombre de la
computadora.
6 Seleccione o desactive Usar program. móvil
para sincronizar con esta PC.
7 Seleccione o desactive Sincronizar con esta
PC durante la sincronización manual.
8 Seleccione Listo dos veces.
Nota: Para sincronizar en forma remota
con una computadora ésta debe estar
encendida.
Selección de la información
que desea sincronizar
En forma predeterminada, ActiveSync no
sincroniza automáticamente todos los tipos
de información de Outlook. Puede utilizar las
opciones de ActiveSync para activar y desactivar
la sincronización de tipos específicos de
información. Esta sección brinda una descripción
general de los tipos de información de Outlook
que puede sincronizar. Los elementos que usted
sincroniza con un servidor Microsoft Exchange
Server no pueden sincronizarse también con
Outlook en una computadora.
Selección de la información que desea sincronizar
Sincronización del correo electrónico
de Outlook
Cuando selecciona la bandeja de entrada para la
sincronización en ActiveSync, los mensajes de
correo electrónico se sincronizan como parte del
proceso general de esta función. Durante la
sincronización ocurre lo siguiente:
• Los mensajes se copian de la carpeta Bandeja
de entrada de Outlook en la computadora, o de
un servidor Microsoft Exchange Server, a la
carpeta Bandeja de entrada del Outlook del
Smartphone.
• En forma predeterminada, cuando sincroniza el
Outlook de su teléfono con la computadora o
con un servidor Microsoft Exchange Server,
recibe únicamente los mensajes de los últimos 3
días y los primeros 500 bytes de cada mensaje
nuevo.
• Los mensajes del Smartphone y de la
computadora están vinculados. Cuando usted
elimina un mensaje en el Smartphone, el
mensaje se elimina de la computadora la
próxima vez que usted sincroniza, y viceversa.
• Los mensajes de las subcarpetas del correo
electrónico de Outlook se sincronizan sólo si
han sido seleccionadas para sincronización en
la cuenta Outlook del Smartphone.
Nota: Los SMS no se reciben en Mensajes a
través de la sincronización. En cambio, se
envían al Smartphone a través de su
proveedor de servicios.
Sincronización del Calendario
Los elementos del Calendario almacenados
en el Smartphone pueden sincronizarse con
los almacenados en la computadora o en un
servidor Microsoft Exchange. En forma
predeterminada, se sincronizan los elementos del
Calendario de las últimas 2 semanas.
Los elementos del Calendario que fueron creados
en el Smartphone se copian a la computadora y/o
al servidor durante la sincronización, y viceversa.
Del mismo modo, los que se eliminan del
Smartphone se eliminan también de la
computadora y/o del servidor durante la
sincronización, y viceversa.
192
ActiveSync
Sincronización de los contactos del
Directorio
Los contactos almacenados en el Directorio
del Smartphone pueden sincronizarse con los de
la computadora o en un servidor Microsoft
Exchange. En forma predeterminada, se
sincronizan todos sus contactos.
Los contactos que fueron creados en el
Smartphone se copian a la computadora y/o al
servidor durante la sincronización, y viceversa. Del
mismo modo, los contactos que se eliminan del
Smartphone se eliminan también de la
computadora de escritorio y/o del servidor durante
la sincronización, y viceversa.
Sincronización de Tareas
Las tareas almacenadas en el Smartphone se
pueden sincronizar con las almacenadas en la
computadora. La sincronización de Tareas se
selecciona automáticamente en ActiveSync. En
forma predeterminada, se sincronizan todas las
tareas incompletas.
Las tareas que fueron creadas en el Smartphone
se copian a la computadora durante
la sincronización, y viceversa. Del mismo modo,
las tareas que se eliminan del Smartphone se lo
hacen también de la computadora durante la
sincronización, y viceversa.
193
Nota: Las tareas se pueden sincronizar sólo con
la computadora; no pueden sincronizarse
con un servidor que ejecuta Microsoft
Exchange Server.
Mensajes de error de ActiveSync
Si la información no se puede sincronizar con
éxito, verá un mensaje de error en el Smartphone.
Para a resolver el problema, vea más información
sobre este error.
Visualización de información de error de
ActiveSync
• Cuando aparece un mensaje de error,
desplácese hasta el mismo y presione O.
Nota: Algunos errores interfieren en la
sincronización automática. Si sospecha
que una sincronización programada no
se ha realizado, debe intentarlo de forma
manual. Al realizar la sincronización
manual con éxito, se reinicia la
automática. Para obtener más
información, consulte “Sincronización de
información” en Ayuda de ActiveSync en
su computadora.
Utilización del
Smartphone como
módem
Nota: Podría suceder que el proveedor no
ofrezca este servicio.
Puede utilizar el Smartphone como un módem
externo para la transferencia de datos desde y
hacia la computadora mediante la Base de
sincronización y el mini cable USB o mediante
una conexión infrarroja.
Nota: Para utilizar el Smartphone como un
módem de GPRS (Servicios generales
de radio por paquetes), consulte “Cómo
trabajar con conexiones de GPRS” en la
página 117.
Puede utilizar el Smartphone para transferir
datos siempre y cuando no esté en una llamada. Si
el Smartphone está en una llamada privada cuando
configura una transferencia de datos, ésta se
finalizará. No recibirá ningún tipo de notificaciones de
llamada ni mensaje al transferir datos.
Para obtener más información acerca de cómo
utilizar el Smartphone como módem, consulte la
Guía del usuario “Utilización del equipo i930 como
módem” en http://motorola.com/iden/support.
194
Internet
Internet
Nota: Podría suceder que el proveedor no
ofrezca este servicio.
Este capítulo explica cómo navegar en la Web con
Microsoft® Pocket Internet Explorer.
Exploración en la Web
Con Pocket Internet Explorer, puede navegar
en la Web desde su Smartphone. Pocket
Internet Explorer en el Smartphone admite HTML
(Lenguaje hipertextual de etiquetado de
documentos), cHTML (Lenguaje hipertextual
de etiquetado de documentos compacto) y WAP
(Protocolo de aplicaciones inalámbricas). También
admite JScript, controles ActiveX y CSS (hojas de
estilo en cascada). El navegador acepta imágenes y
sonido, pero no acepta marcos en una página Web.
Con Pocket Internet Explorer, la pantalla inicial es
la lista de Favoritos en lugar de ser una página
inicial; de este modo usted puede ir directamente a
sus sitios favoritos en la Web. Puede agregar los
sitios que visita con frecuencia a esta lista. Puede
ver la lista de Favoritos desde cualquier página
Web seleccionando Favoritos.
195
Cómo abrir Internet Explorer
Internet Explorer.
Desconexión de Internet
• Presione e.
Visualización de un sitio favorito
2 Seleccione Internet Explorer.
3 Si la lista de Favoritos no aparece, seleccione
Favoritos.
4 Desplácese hasta un sitio favorito y seleccione Ir.
Sugerencia: Para ver la lista de favoritos
desde una página Web,
seleccione Favoritos.
Cómo ir a un enlace
• Seleccione el enlace.
Nota: Desplácese para ver todos los enlaces
disponibles.
Cómo ir a una página Web
3 Seleccione Menú y luego Barra de
direcciones.
4 Ingrese la dirección Web y seleccione Ir.
Sugerencia: Mientras está conectado a
Internet, puede cambiar entre
Pocket Internet Explorer y otros
programas del Smartphone
presionando h y navegando
hasta el programa que desee.
Esto no interrumpirá su conexión
a Internet. Para regresar a la
página Web que estaba viendo,
presione m tantas veces como sea
necesario hasta que aparezca.
Cómo regresar a la página Web que visitó en
la misma sesión
• En una página Web, presione m varias veces
hasta que aparezca la página.
Cómo ver una lista de páginas Web
recientemente visitadas
1 En la pantalla inicial, seleccione Iniciar.
direcciones.
4 Seleccione Ver Historial.
Cómo ir a una página Web de la lista Historial
direcciones.
4 Seleccione Ver historial.
5 Desplácese hasta la dirección de la página Web
y seleccione Ir.
Uso de la Lista de Favoritos
Si ve una página Web que desea visitar en otro
momento, márquela como favorita. La próxima
vez que desee visitar dicha página Web, puede
seleccionarla directamente desde la lista de
Favoritos.
Agregado de una página Web a la lista de
Favoritos
1
2
3
4
Seleccione Internet Explorer.
Seleccione Menú y luego Agregar favorito.
En Nombre, ingrese un nombre para la página
Web.
5 En Dirección (URL), ingrese la dirección de la
página Web.
196
Internet
6 En Carpeta, seleccione una carpeta para este
sitio favorito.
7 Seleccione Agregar.
Edición de un sitio favorito
2 Seleccione Internet Explorer y luego
Favoritos.
3 Desplácese hasta el sitio favorito para editarlo.
4 Seleccione Menú y luego Edición.
5 Haga los cambios necesarios y seleccione
Listo.
Eliminación de un sitio favorito
Favoritos.
3 Desplácese hasta el sitio favorito para
eliminarlo.
5 Seleccione Sí.
197
Creación de una nueva carpeta en Favoritos
Favoritos.
3 Seleccione Menú y luego Agregar carpeta.
4 En Nombre, ingrese un nombre para la carpeta.
5 Seleccione Agregar.
Actualización de páginas Web
El Smartphone almacena en la memoria caché
las páginas Web que usted visualiza hasta que
la memoria está completa. Luego reemplaza
las páginas más antiguas por las páginas
nuevas. Si usted va a una página que está en la
memoria caché en el Smartphone, verá la versión
almacenada, a menos que actualice la página
para ver la versión más reciente.
Actualización de una página Web
3 Si desea actualizar una página que no sea
la que se muestra en la pantalla, en la lista de
Favoritos o Historial, desplácese hasta la página
Web y seleccione Ir.
4 Espere que se cargue.
5 Seleccione Menú y luego Actualizar.
Personalización de Pocket Internet
Explorer
Puede personalizar las opciones de navegación
en la Web, cambiar la red para conectarse y
hacer que haya más memoria disponible en el
Smartphone borrando páginas Web y cookies
almacenados.
Cambio de las opciones de visualización de
páginas Web
1
2
3
4
5
Seleccione Menú y luego Opciones.
Seleccione General.
Seleccione las opciones que desee, según
se describen en la tabla siguiente, y luego
seleccione Listo.
Para
Seleccione
Visualizar gráficos en
páginas Web
Mostrar imágenes
Reproducir sonido en
páginas Web
Reproducir sonidos
Para
Seleccione
Advertir cuando se
pasa de una página
Web segura a una
página no segura
Avisar al cambiar a
una página insegura
Permitir que los sitios
Web descarguen
cookies al Smartphone
Permitir cookies
Seleccionar el
alfabeto a utilizar
Idioma
Cambio de las opciones de conexión
1
2
3
4
5
Seleccione Conexiones.
Para detectar configuraciones de red en forma
automática, seleccione Detectar configuración
automáticamente.
198
Internet
6 Si no seleccionó Detectar configuración
automáticamente, en Seleccionar red,
seleccione la red a la que debe conectarse
Internet Explorer.
7 Seleccione Listo.
Nota: Puede configurar parámetros para su red
seleccionada desde Conexiones. Para
obtener más información, consulte
“Redes telefónicas” en la página 111.
Borrado de la memoria
1
2
3
4
Seleccione Memoria.
5 Seleccione el tipo de memoria que desea borrar,
según se describe en la tabla siguiente, y
seleccione Borrar, luego Sí, y a continuación
Listo.
Para
Seleccione
Archivos
Borrar páginas Web desde la
memoria caché. (Cuando realice esta temporales
acción, ya no podrá ver fuera de línea
estas páginas Web almacenadas en
la memoria caché. Será necesario
que se conecte a Internet y vaya a
estas páginas nuevamente. Esto
descarga un nuevo archivo a la
memoria caché, y por lo tanto, podrá
ver nuevamente la página fuera de
línea.)
Borrar cookies almacenados. Esto Cookies
borra la información personal sobre
usted que está almacenada para ser
utilizada por diversos sitios Web.
Borrar archivos del Historial.
199
Historial
Funciones disponibles en el área de residencia y en el extranjero
Uso del equipo en el
extranjero
El Smartphone le permite realizar y recibir
llamadas en su área de residencia a través de
la red digital iDEN. Cuando usted viaja fuera del
área o país de residencia, el Smartphone puede
registrarse en una red local GSM o iDEN con la
cual su proveedor de servicios posee acuerdos
de roaming.
Funciones disponibles en el
área de residencia y en el
extranjero
Función
Llamadas
privadas
Disponible
en el área de
residencia
Disponible en el
extranjero
Sí.
No.
Correo de voz Sí.
Función
Servicio de
Internet por
vía telefónica
(Dial-up)
Disponible
en el área de
residencia
Sí, lo ofrece
su proveedor
de servicios.
Servicio de
Sí, lo ofrece
segunda línea su proveedor
de servicios.
Servicio de
identificación
de llamadas
Sí, lo ofrece
su proveedor
de servicios.
Disponible en el
extranjero
Sí, en los países
con tecnología
iDEN lo ofrece
su proveedor de
servicios.
No.
Sí, en algunos
lugares lo ofrece
su proveedor de
servicios.
Sí, se recibe
como mensaje
de texto.
200
Uso del equipo en el extranjero
Función
Disponible
en el área de
residencia
Disponible en el
extranjero
Transferencia Sí.
de llamadas
Sí, pero la
llamada no puede
ser transferida
a números que
estén fuera de
su país o área
de residencia.
Llamadas de
emergencia
Sí, en algunos
lugares.
Sí.
Configuración del modo de
búsqueda de redes de su equipo
Puede configurar el equipo para que busque una
red específica o habilitarlo para que seleccione la
mejor. Para esto, debe utilizar la configuración
Selección iDEN/GSM.
Hay seis opciones disponibles:
201
Nota: Su equipo se entrega programado con la
opción Último activo como configuración
predeterminada. Ésta es la configuración
recomendada, que reduce el tiempo de
registro en la red.
• Último activo — Esta opción habilita al equipo
para cambiar entre los sistemas iDEN y GSM
que no se superponen. Por ejemplo, mientras
está en su lugar de residencia usted envía o
recibe llamadas en una red iDEN. Si viaja a otro
país, su equipo primero buscará una red iDEN.
Si no puede localizar una red iDEN,
automáticamente buscará una red GSM. El
Smartphone siempre se registrará en el último
modo activo.
• iDEN preferido — Esta opción es útil si el
sistema de su lugar de residencia es iDEN
y usted viaja a un país o región donde
también está disponible la cobertura GSM.
El Smartphone siempre busca redes iDEN
en primer lugar. Si no encuentra una red iDEN,
el equipo buscará una red GSM.
• GSM preferido — Esta opción es útil si el
sistema de su lugar de residencia es GSM
y usted viaja a un país o región donde
también está disponible la red iDEN. El equipo
siempre buscará primero las redes GSM.
Si no encuentra una red GSM, el equipo
buscará una red iDEN.
Búsqueda de una red
• Sólo iDEN — Esta opción es útil cuando usted
se encuentra en un área que está cubierta por
redes iDEN y GSM, pero usted desea utilizar
iDEN. El Smartphone intentará registrarse
solamente en las redes iDEN.
• Sólo GSM — Esta opción es útil cuando usted
se encuentra en un área que está cubierta por
redes iDEN y GSM, pero usted desea utilizar
GSM. El Smartphone intentará registrarse
solamente en las redes GSM.
• Itinerancia — Esta opción es útil cuando usted
se encuentra en un área de cobertura donde se
superponen los sistemas y no tiene preferencias
por una red iDEN o GSM en particular. El
Smartphone cambiará entre iDEN y GSM hasta
que encuentre una red aceptable.
Selección de opciones iDEN/GSM
telefónicas.
3 Seleccione Selección iDEN/GSM.
4 En Selección iDEN/GSM, elija la opción que
desee.
5 Seleccione Listo.
Búsqueda de una red
Mientras está en una red GSM, puede realizar
una búsqueda manual o automática de las redes
disponibles. La búsqueda manual le permite
visualizar las redes disponibles y realizar una
selección, en lugar de utilizar una seleccionada de
forma automática.
Selección de una red GSM
telefónicas.
3 Seleccione Selección red GSM.
4 En Selección de red, seleccione la opción
que desee: Manual o Automática.
5 Si selecciona Manual, seleccione Menú y
luego Seleccionar una red. Escoja la red y
luego Listo. El Smartphone utilizará la
red seleccionada.
6 Si selecciona Automática, seleccione Menú y
luego Redes preferidas. Seleccione las redes
que desea utilizar y luego Listo. El Smartphone
utilizará automáticamente las redes preferidas.
7 Seleccione Listo.
202
Windows Media
Windows Media
Microsoft® Windows Media® 10 Mobile para
Smartphone permite reproducir archivos de audio
y video digital que se almacenan en el teléfono o
en la web.
De forma predeterminada, Windows Media puede
reproducir los siguientes tipos de archivos:
• Windows Media Audio
• Windows Media Video
• MP3
Esto incluye archivos con las extensiones
.asf, .wma, .wmv, and .mp3. Si el fabricante del
Smartphone ha instalado componentes
adicionales, su versión de Windows Media Player
podrá reproducir otros tipos de archivos.
Además de los equipos Smartphone basados en
Windows Mobile™, Windows Media Player está
disponible en otros entornos operativos, que
incluyen computadoras que funcionan con
sistemas operativos Windows o Macintosh y
Pocket PC basados en Windows Mobile.
En esta documentación, la versión de Windows
Media Player para computadoras con base en
Windows se denomina “reproductor de escritorio”,
y la versión para Smartphone se denomina
“reproductor Smartphone”.
203
Acerca de pantallas y menús.
Windows Media 10 Mobile para Smartphone tiene
tres pantallas principales:
Pantalla Reproducir. Pantalla predeterminada
que muestra los controles de reproducción (por
ejemplo, Reproducir, Pausa, Siguiente, Anterior
y Volumen), la ventana del álbum y la del video.
Puede cambiar la apariencia de esta pantalla
eligiendo diferentes máscaras que pueden
instalarse adicionalmente en el Smartphone.
Pantalla Reproducción actual. Pantalla que
muestra la lista de reproducción actual. Esta lista
indica el archivo que se está reproduciendo y los
archivos que están en espera para reproducir más
tarde.
Pantalla Biblioteca. Pantalla que permite
encontrar rápidamente archivos de audio y video,
y listas de reproducción. Cuenta con categorías
como Mi música, Mi video, Mi TV y Mis listas de
reproducción.
En la parte inferior de cada pantalla se encuentra una
opción denominada Menú. Los comandos de éste
cambian según la pantalla que esté visualizando.
Menú de la pantalla Reproducir
Al visualizar la pantalla Reproducir, aparecen
estos comandos en Menú.
Comando
Función
Reproducir/
Pausa
Inicia o detiene
momentáneamente
la reproducción.
Detener
Detiene la reproducción y
retrocede al comienzo del
archivo.
Orden aleatorio Reproduce de manera
aleatoria los elementos de
la lista de reproducción.
Repetir
Reproduce repetidamente
los elementos de la lista de
reproducción.
Pantalla
completa
Al reproducirse un video, éste
aparece en toda la pantalla.
Biblioteca
Muestra la pantalla Biblioteca
para poder elegir el archivo
que desea reproducir.
Comando
Función
Abrir dirección
URL
Permite reproducir un archivo
en la red; por ejemplo, de
Internet.
Opciones
Permite ajustar diferentes
opciones del Windows Media
Player, que incluyen las
opciones de red, máscara y
botones de hardware.
Propiedades
Muestra información sobre
el archivo que se está
reproduciendo.
Acerca de
Windows Media Player; por
ejemplo, el número de versión.
204
Windows Media
Menú de la pantalla Reproducción actual
Al visualizar la pantalla Reproducción actual,
aparecen estos comandos en Menú.
Comando
Función
Biblioteca
Muestra la pantalla Biblioteca
para elegir el archivo que desea
reproducir.
Subir
Sube el elemento seleccionado
en el orden de la lista de
reproducción.
Bajar
Baja el elemento seleccionado
en el orden de la lista de
reproducción.
Eliminar de
lista de re.
Elimina el elemento seleccionado
de la lista de reproducción.
Orden
aleatorio/
repetir
Configura la lista de reproducción
para una reproducción en forma
aleatorio.
Repetir
Configura la lista de reproducción
para que comience nuevamente
después de la última canción.
205
Comando
Función
Borrar
Elimina todos los elementos de
reproducción la lista Reproducción actual.
Detalles
del error
Muestra información de los
errores acerca del elemento
seleccionado (aparece un sigo de
exclamación antes del nombre
de los elementos si están
disponibles los detalles del error).
Propiedades
el archivo seleccionado.
Menú de la pantalla Biblioteca
Al visualizar la pantalla Biblioteca, aparecen estos
comandos en Menú.
Comando
Función
Actualizar
Biblioteca
Agrega nuevos elementos a
la biblioteca a través de una
búsqueda en el Smarphone
o en una tarjeta de
almacenamiento.
Comando
Función
Poner en cola
Agrega el elemento
seleccionado al final de lista
de reproducción actual
(Reproducción actual).
Abrir archivo
Eliminar de la
bibliote.
Elimina el elemento
seleccionado de la biblioteca.
Permite buscar y reproducir
archivos que no están en la
biblioteca.
Propiedades
Biblioteca
Permite seleccionar la
biblioteca que desea ver (por
ejemplo, la biblioteca de los
elementos seleccionados
en el Smartphone; o bien, la
biblioteca de los elementos
almacenados en una tarjeta de
almacenamiento extraíble).
Muestra información sobre el
archivo seleccionado.
Listo
Cierra la pantalla de la
biblioteca y muestra la pantalla
Reproducción.
206
Windows Media
Acerca de las bibliotecas
La biblioteca contiene enlaces a los archivos
de audio y video, y a las listas de reproducción. De la
misma manera que en el reproductor de escritorio,
permite ordenar el contenido por criterio según el
nombre del artista, el título del álbum o el género.
A diferencia del reproductor de escritorio, el
reproductor Smartphone puede tener diferentes
bibliotecas. Cada biblioteca representa una
ubicación de almacenamiento disponible. Por
ejemplo, si almacena contenido en la ubicación de
almacenamiento local en el Smartphone (conocido
como memoria de acceso aleatorio o RAM), la
biblioteca Mi dispositivo tiene enlaces a esos
archivos.
De la misma manera, al insertar una tarjeta de
almacenamiento extraíble en el Smartphone,
Windows Media Player le pregunta si desea
buscar por contenido. Si acepta, Windows Media
Player agrega el contenido que encuentra a la
biblioteca Volumen montado.
Si copia archivos nuevos al Smartphone o a la
tarjeta de almacenamiento y no aparecen en la
biblioteca, puede actualizar manualmente la
biblioteca con el comando Actualizar biblioteca.
Acerca de la sincronización
Además, si almacena contenido en una tarjeta de
almacenamiento extraíble; por ejemplo, una tarjeta
SD, tendrá bibliotecas adicionales para cada tarjeta.
Utilice la función Sync en la última versión del
reproductor de escritorio (Windows Media Player
10 o superior) para copiar automáticamente sus
archivos de audio y video, y listas de reproducción
favoritos desde éste, al reproductor Smartphone
cada vez que conecta el Smartphone a la
computadora.
En la pantalla Biblioteca, puede alternar entre la
biblioteca Mi dispositivo y otras bibliotecas que
están disponibles en el Smartphone.
sincronización, consulte la Ayuda del reproductor
de escritorio.
Al encender el Smartphone y abrir Windows
Media Player, el programa automáticamente
busca en la ubicación de almacenamiento interno
de Smartphone archivos de medios digitales
compatibles. Si encuentra alguno, lo agrega a la
biblioteca Mi dispositivo.
207
Acerca de las listas de reproducción
Una lista de reproducción es una lista de archivos
de medios digitales que se reproduce en un orden
específico. Al utilizar las listas de reproducción,
puede agrupar los archivos de audio y video para
obtener una reproducción práctica.
Por ejemplo, en el reproductor de escritorio, puede
crear una lista de reproducción para escuchar
canciones rítmicas cuando hace ejercicios o una
lista de reproducción con melodías de relajación
para disfrutar durante un largo vuelo. Al sincronizar
con el último reproductor de escritorio (Windows
Media Player 10 o superior), sus listas de
reproducción favoritas se copian automáticamente
en el Smartphone.
Además, puede crear una lista de reproducción
temporal, denominada Reproducción actual,
directamente en el Smartphone, que está
disponible en el menú del mismo nombre. Muestra
una lista del archivo que se está reproduciendo y
de los archivos que se han puesto “en cola”
para reproducir más adelante. Los contenidos
de la lista Reproducción actual no se guardan
en el Smartphone al apagarlo.
Acerca de licencias y archivos
protegidos
Algunos archivos de medio digital (por ejemplo,
canciones descargadas desde tiendas en línea,
que incluye Napster y MusicNow) se encriptan
para evitar que los archivos se distribuyan o se
compartan ilegalmente.
Los proveedores de contenido, por ejemplo,
las tiendas en línea, utilizan una tecnología
denominada gestión de derechos digitales (DRM)
para encriptar los archivos. Durante el proceso de
encriptación, el proveedor de contenidos crea una
licencia que especifica cómo y cuándo se puede
utilizar el archivo.
Por ejemplo, un proveedor de contenidos puede
crear una licencia que permite reproducir un
determinado archivo en su computadora, pero
no en el Smartphone. O bien, un proveedor
de contenidos puede crear una licencia que
permita reproducir un determinado archivo en
el Smartphone pero únicamente por un mes.
Los archivos que tienen licencias se denominan
archivos protegidos.
208
Windows Media
Si desea copiar un archivo protegido desde la
computadora al Smartphone, utilice el reproductor
de escritorio para sincronizar el archivo del
teléfono (en lugar de arrastrar un archivo de una
carpeta en el escritorio de la computadora a una
carpeta en el Smartphone; o bien por ejemplo, a
una tarjeta de almacenamiento en un lector de
tarjeta de almacenamiento). Esto asegurará que
la licencia se copie junto con el archivo protegido.
sincronización de archivos en el Smartphone y otros
dispositivos, consulte la Ayuda del reproductor.
Nota: Puede ver el estado de protección de
un archivo al comprobar las propiedades
del archivo (seleccione Menú y luego
Propiedades).
Compatible con códecs de audio
y video
Es posible que los archivos de medios digitales
de alta calidad requieran un gran espacio de
almacenamiento. Para minimizar el tamaño, los
archivos de medios digitales en general se
comprimen al utilizar un software denominado códec
(utilizado para comprimir y descomprimir). Para
reproducir un archivo, debe descomprimirse
utilizando el mismo códec que comprimió el archivo.
209
Windows Media Player 10 Mobile para Smartphone
puede reproducir archivos que se comprimieron al
utilizar uno de los siguientes códecs de audio y
video. Puede determinar el códec que utiliza un
archivo al comprobar las propiedades del archivo
(seleccione Menú y luego seleccione Propiedades).
Códecs de audio
• Versiones de códecs Microsoft Windows Media
Audio 1.0, 2.0, 7, 8 y 9.
Si bien Windows Media para Smartphone es
compatible con todas las variantes de códecs de
Windows Media Audio 9 (que incluye códecs
Windows Media Audio 9, Windows Media Audio 9
Professional, Windows Media Audio 9 Voice y
Windows Media Audio 9 Lossless), las siguientes
variantes son compatibles únicamente de forma
parcial:
• Códec Windows Media Audio 9 Professional.
Los múltiples canales se combinan en una
mezcla estéreo durante la reproducción. Según
las capacidades de reproducción de audio del
Smartphone, el contenido con una velocidad de
audio de muestra superior a 48 kilohertz (KHz)
puede reproducirse a 48 KHz.
• Códec Windows Media Audio 9 Lossless. Según
las capacidades de reproducción de audio del
Smartphone, el contenido con una velocidad
de audio de muestra superior a 48 (KHz) puede
reproducirse a 48 KHz.
Códecs de video
Video 7, 8 y 9.
Video 9 Image 1.0 y 2.0.
• Versiones de códecs Microsoft MPEG-4 2.0
y 3.0.
• Versión de códec de video ISO MPEG-4 1.0.
Nota: Windows Media Player 10 Mobile para
Smartphone no es compatible con todas
las versiones de códecs Windows Media
Video Screen.
Cómo reproducir archivos de audio y
video
• Utilice los siguientes procedimientos para
seleccionar y reproducir archivos de audio y video.
Abra Windows Media
2 Seleccione Windows Media.
Seleccione y reproduzca los elementos del
Smartphone
Utilice la biblioteca para buscar y reproducir
canciones, videos y listas de reproducción que se
almacenan en el Smartphone o en una tarjeta de
almacenamiento extraíble.
1 Si no está en la pantalla Biblioteca, seleccione
Menú, y luego seleccione Biblioteca.
2 Si es necesario, en la pantalla Biblioteca,
seleccione Biblioteca, y luego seleccione la
biblioteca que desea utilizar (por ejemplo, Mi
dispositivo o Volumen montado).
3 Desplácese hasta una categoría (por ejemplo,
Mi música o Mis listas de reproducción) y luego
presione O.
4 Seleccione el elemento que desea reproducir
(por ejemplo, el nombre de una canción, álbum
o artista) y luego seleccione Reproducir (o
seleccione Menú y Poner en cola).
Nota: Para reproducir un archivo que está
almacenado en su dispositivo, pero que
no se encuentra en la biblioteca, haga
lo siguiente: En la pantalla Biblioteca,
seleccione Menú y luego Abrir archivo.
Seleccione el elemento que desea
reproducir y luego Reproducir (o bien,
seleccione Menú y a continuación Poner
en cola).
210
Windows Media
Nota: En la pantalla Reproducir, puede alternar
entre iniciar una pausa o reproducir
presionando O.
Seleccione y reproduzca el elemento en la red
Utilice el comando Abrir dirección URL para
reproducir una canción o un video almacenado en
Internet o en un equipo de red.
1 Si no se encuentra en la pantalla Reproducir,
presione m hasta llegar.
2 Seleccione Menú y luego Abrir dirección URL.
3 En la casilla del URL, introduzca una dirección
de red.
Para saltear el siguiente elemento en un lista
de reproducción
2 En la pantalla Reproducir, presione derecha
en el control de navegación.
Para saltear el comienzo de un elemento
de reproducción
2 En la pantalla Reproducir, presione izquierda
en el control de navegación.
O bien, en la casilla Historial, desplácese hasta
el URL que utilizó anteriormente y presione O.
Para saltear al elemento anterior en un lista
de reproducción
Nota: Para reproducir un elemento en la red,
debe estar conectado a una red. Para
obtener más información sobre cómo
crear una conexión entre el Smartphone
y una red, consulte la sección Conexiones
de datos.
2 En la pantalla Reproducir, presione dos veces
y rápidamente izquierda en el control de
navegación.
Nota: En la pantalla Reproducir, puede alternar
entre iniciar una pausa o reproducir
presionando O.
211
Para reproducir elementos repetidamente
Utilice el comando Repetir para ver de forma
repetida todos los elementos de la lista
Reproducción actual. Aparece una marca de
verificación junto al nombre del comando al repetir
la reproducción.
2 En la pantalla Reproducir, para activar o
desactivar la repetición, seleccione Menú,
Orden aleatorio/Repetir y luego seleccione
Repetir.
Para reproducir elementos en un orden
aleatorio
Utilice el comando Orden aleatorio para
reproducir de esta forma todos los elementos de la
lista Reproducción actual. Aparece una marca de
verificación junto al nombre del comando al activar
la reproducción aleatoria.
2 En la pantalla Reproducir, para activar o
desactivar la reproducción aleatoria, seleccione
Menú, Orden aleatorio/Repetir y luego
seleccione Orden aleatorio.
Para ajustar el volumen de un archivo en
reproducción
2 En la pantalla Reproducir, presione arriba
o abajo en el control de navegación para
aumentar o disminuir el volumen del archivo
en reproducción.
Nota: Si se encuentra en la pantalla Reproducir,
puede activar o desactivar rápidamente
el sonido (es decir, activar o desactivar
el silencio) presionando #.
Nota: En cualquier pantalla, puede utilizar
el control de volumen para aumentar
o disminuir el volumen de un archivo
en reproducción. No obstante, este
control afecta a todos los sonidos del
Smartphone y no únicamente a los
sonidos de Windows Media.
Visualización de las propiedades de un archivo
Puede visualizar información detallada sobre los
archivos (por ejemplo, nombre del artista y álbum,
duración, códecs utilizados, estado de protección
y ubicación de almacenamiento) utilizando el
comando Propiedades.
212
Windows Media
Menú y luego seleccione Biblioteca.
2 En la pantalla Biblioteca, seleccione Biblioteca
y luego seleccione la biblioteca que desea
utilizar (por ejemplo, Mi dispositivo o Volumen
montado).
Mi música) y luego presione O.
4 Seleccione el archivo sobre el que desea ver
información, seleccione Menú y luego
Propiedades.
Nota: Si visualiza las propiedades de un
archivo de música, puede utilizar
el comando Comprar CD para saber
si el CD correspondiente está a la venta.
Para comprar un CD, en la pantalla
Propiedades, seleccione Menú y luego
Comprar CD. Después de seleccionar
Comprar CD, debe sincronizar con la
última versión del reproductor (Windows
Media o superior) para ver la página web
Comprar CD y completar la transacción.
El comando Comprar CD no está
disponible para todos los archivos.
213
Cómo administrar archivos de audio
y video
Utilice los siguientes procedimientos para
administrar archivos de audio y video en el
Smartphone.
Para copiar archivos al Smartphone
Utilice la versión más reciente del reproductor de
escritorio (Windows Media Player 10 o superior)
para sincronizar archivos de medios digitales con
el Smartphone (en lugar de arrastrar un archivo de
una carpeta en su computadora a una carpeta en
el Smartphone). Usar el reproductor de escritorio
asegura que las licencias se copien con los
archivos protegidos.
sincronización de archivos en dispositivos como
Smartphone, consulte la Ayuda del reproductor.
Nota: Los archivos de audio se copian más
rápidamente si el reproductor se configura
automáticamente para determinar el nivel
de calidad de los archivos copiados en el
teléfono. Para obtener más información,
consulte la Ayuda del reproductor.
Actualización de la biblioteca
Puede actualizar la biblioteca de forma manual
para asegurar que no haya enlaces a nuevos
archivos que pudieron haberse copiado
recientemente al Smartphone o a una tarjeta de
1 Si aún no se encuentra en la pantalla Biblioteca,
seleccione Menú y luego Biblioteca.
y luego seleccione la que desea actualizar (por
ejemplo, Mi dispositivo o Volumen montado).
3 Seleccione Menú y luego Actualizar
biblioteca.
4 Seleccione Buscar, espere que se agreguen los
archivos y luego seleccione Listo.
Extracción de un elemento de la biblioteca
1 Si aún no se encuentra en la pantalla Biblioteca,
seleccione Menú y luego Biblioteca.
y luego seleccione la biblioteca que desea
utilizar (por ejemplo, Mi dispositivo o Volumen
montado).
3 Seleccione el elemento que desea eliminar (por
ejemplo, una canción, un video o una lista de
reproducción) y luego seleccione Eliminar de
Biblioteca.
Nota: Se elimina el elemento de la biblioteca,
pero no del Smartphone o de la tarjeta
de almacenamiento extraíble. Además, si
desea eliminar un archivo del Smartphone
o de una tarjeta de almacenamiento,
seleccione Sí cuando se le solicite.
Cómo utilizar la lista Reproducción
actual
La lista Reproducción actual muestra el archivo
que se está reproduciendo y los archivos que
están “en cola” para ser reproducidos más tarde.
Para agregar elementos a la lista Reproducción
actual
Menú y luego seleccione Biblioteca.
y luego seleccione la que desea utilizar (por
ejemplo, Mi dispositivo o Volumen montado).
Mi música o Mis listas de reproducción) y luego
presione O.
4 Seleccione el elemento que desea agregar
a Reproducción actual (por ejemplo, un solo
archivo o el nombre de un álbum), seleccione
Menú y luego Poner en cola.
214
Windows Media
Edición de la lista Reproducción actual
Para eliminar la lista Reproducción actual
1 Si no se encuentra en la pantalla Reproducción
actual, presione m hasta visualizar la pantalla
Reproducir.
2 En la pantalla Reproducir, seleccione
Reproducción actual.
3 En la pantalla Reproducción actual, seleccione
Menú y haga lo siguiente.
La lista Reproducción actual muestra el archivo
que se está reproduciendo y los archivos que
están “en cola” para ser reproducidos más tarde.
Rápidamente puede borrar todos los elementos
de la lista de reproducción al eliminarla.
Para
Seleccione
Subir
Subir el elemento
seleccionado en la lista de
reproducción.
Bajar
Bajar el elemento
seleccionado en la lista de
reproducción.
Eliminar el elemento
seleccionado de la lista
de reproducción.
Eliminar de lista
de reproducción
Nota: Si selecciona Eliminar de lista de
reproducción, se elimina el elemento de
la lista de reproducción pero no se elimina
de la biblioteca, ni del Smartphone, ni de
la tarjeta de almacenamiento extraíble.
215
1 Si no se encuentra en la pantalla Reproducción
actual, presione m hasta visualizar la pantalla
Reproducir.
2 En la pantalla Reproducir, seleccione
3 En la pantalla Reproducción actual, seleccione
Menú y luego seleccione Eliminar
Nota: Al borrar la lista Reproducción actual
se borran todos los elementos de la
lista Reproducción actual pero no se
borran los elementos de la biblioteca
ni de Smartphone ni de la tarjeta de
Cómo personalizar la configuración
Reproducción de un video de gran tamaño
Los siguientes procedimientos permiten
personalizar la apariencia y la funcionalidad del
Windows Media Player.
Si reproduce un video más grande que la ventana
del video, no podrá ver parte de la imagen. Al
seleccionar la opción Reducir para ajustar a
ventana el video se reduce para ajustarse a la
ventana.
2 Seleccione Menú, Opciones y luego
Audio/Video.
3 Seleccione la casilla de verificación Reducir
para ajustar a ventana.
Nota: Los archivos de video de gran tamaño son
más grandes que el área de vídeo de la
máscara (en general, 160 x 120 píxeles).
Para cambiar la apariencia del reproductor
Puede cambiar la apariencia de la pantalla
Reproducir al elegir una máscara nueva si tiene
máscaras adicionales instaladas en el
Smartphone.
2 Seleccione Menú, seleccione Opciones y luego
Máscaras.
3 Presione izquierda o derecha en el control de
dirección para seleccionar una máscara.
Nota: Para descargar nuevas máscaras,
consulte el sitio web WMPlugins.com
(http://www.wmplugins.com).
Nota: Para asegurar que las máscaras
aparezcan en la pantalla de opciones
Máscara, no almacene los archivos de
las máscaras en la carpeta Windows
del Smartphone.
Reproducción de un video en pantalla completa
Puede elegir si desea reproducir clips dentro de la
ventana de video o reproducirlos en pantalla
completa. Cuando un video se reproduce en
pantalla completa, se ocultan los controles de
reproducción.
Si no se encuentra en la pantalla Reproducir,
Audio/Video.
216
Windows Media
2 En Reproducir video en pantalla completa,
haga lo siguiente.
Para
Seleccione
No reproducir videos en
pantalla completa.
Nunca
Reproducir sólo videos
grandes en pantalla
completa.
Sólo cuando sea
sobre...
Reproducir todos los videos Siempre
en pantalla completa.
Nota: Los archivos de video de gran tamaño
son más grandes que el área de vídeo
de la máscara (en general, 160 x 120
píxeles).
Nota: Para omitir las opciones Nunca y Sólo
si es grande al reproducir un video, en
la pantalla Reproducir, presione *.
Para cambiar la reproducción de fondo
Puede elegir reproducir los archivos como fondo si
utiliza otros programas.
217
Reproducción.
3 Haga lo siguiente:
Para
Seleccione
Hacer una pausa en la Seleccione la casilla de
reproducción mientras verificación Pausar
reproducción mientras
utiliza un programa.
utiliza otro programa.
Quite la marca en la
Continuar la
reproducción mientras casilla de verificación
Reanudar reproducción
utiliza un programa.
mientras utiliza otro
programa.
Para cambiar la forma de visualización del
tiempo
Cuando reproduce un archivo, la pantalla
Reproducir muestra el tiempo que pasó desde
que empezó la reproducción del archivo o el
tiempo restante hasta que termine el archivo.
Reproducción.
3 En Mostrar el tiempo, elija lo siguiente.
3 Elija lo siguiente:
Para
Seleccione
Para
Haga lo siguiente
Mostrar el tiempo
transcurrido en la
pantalla Reproducir.
Transcurrido
Reanudar la
reproducción después
de finalizar una
llamada telefónica.
Seleccione la casilla de
verificación Reanudar
de una llamada
telefónica.
Detener la
de finalizar una
Quite la marca en la
casilla de verificación
Detener reproducción
después de una
pendiente
Mostrar el tiempo
restante en la pantalla
Reproducir.
Para cambiar la reproducción después de una
llamada telefónica
Al realizar o recibir una llamada telefónica, se
detiene de forma automática el archivo que se
reproduce. Puede elegir si desea que la
reproducción vuelva a comenzar de forma
automática después de finalizar la llamada.
Reproducir.
Para cambiar la velocidad de conexión de red
2 Seleccione Menú, Opciones y luego Red.
3 En la casilla Conexión de Internet, seleccione
la velocidad de su red de conexión.
Para cambiar las opciones de protocolo de red
2 Seleccione Menú Opciones y luego Red.
218
Windows Media
3 En Protocolo, seleccione la casilla de
verificación para cada protocolo que desee
activar.
Nota: Escriba el número de puerto para el
Protocolo de datagramas de usuario
(UDO), si corresponde.
Nota: Debe seleccionar al menos un protocolo.
Nota: Se recomienda seleccionar todos los
protocolos. No obstante, si la red utiliza
un firewall que no permite recibir
secuencias que utilicen protocolos UDP
o TCP, puede quitar las marcas de las
casillas de verificación UDP o TCP.
Para cambiar la pantalla inicial
Puede elegir que aparezca la pantalla Reproducir
o Biblioteca al abrir Windows Media.
Biblioteca.
3 Elija lo siguiente:
Para
Haga lo siguiente
Seleccione la casilla de
Mostrar la pantalla
verificación Iniciar el
Biblioteca al abrir
Windows Media Player. reproductor en la
pantalla Biblioteca.
Quite la marca de la
Mostrar la pantalla
Reproducción al abrir casilla de verificación
Windows Media Player. Iniciar el reproductor en
la pantalla Biblioteca.
Nota: Esta opción no surte efecto hasta que
no apague el Smartphone y lo vuelva a
encender.
Uso de botones de hardware
Para acceder rápidamente a los controles de
Windows Media sin utilizar los menús, puede
asignar sus funciones a los botones de hardware
en el Smartphone.
2 Seleccione Menú, Opciones y luego Botones.
219
3 En la lista de controles, desplácese hasta el
elemento que desea cambiar (por ejemplo, el
botón asignado al control Reproducir/Pausa),
seleccione Menú, seleccione Asignar y luego
presione el botón de hardware (por ejemplo, O)
que desea asignar a ese control.
Nota: Para restablecer el control al botón de
hardware predeterminado, desplácese
hasta el elemento que desea cambiar,
seleccione Menú y luego Restablecer.
Nota: Para no asignar un botón de hardware a
un control, desplácese hasta el elemento
que desea cambiar, seleccione Menú y
luego Ninguno.
Solución de problemas
Si tiene problemas al utilizar Windows Media 10
Mobile para Smartphone, consulte la página
Solución de problemas de Windows Media Player
Mobile en el sitio web de Microsoft
(http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=29195).
220
Juegos
Juegos
El Smartphone se entrega con juegos precargados,
entre los que se incluye el Solitario.
Solitario
El objetivo del Solitario es utilizar todas las cartas
del mazo para armar las pilas de los 4 palos de la
baraja en orden ascendente, comenzando con los
ases. Se gana el juego cuando se logran colocar
todas las cartas en las 4 pilas.
Cómo iniciar un juego
2 Seleccione Juegos y luego Solitario.
Cómo iniciar un juego nuevo
• Cuando haya terminado un juego, y desee
comenzar otro seleccione Menú y luego Nueva
partida.
Cómo mover las cartas
• Arriba de cada pila de cartas aparece un
número o carácter. En el teclado, presione el
número o carácter de la carta que desea mover
y luego presione el número o carácter de la pila
donde desea mover la carta.
221
Sugerencia: Al desplazarse puede mover una
carta a una de las 4 pilas en la
esquina superior derecha de la
pantalla, si corresponde a dicho
lugar. Por ejemplo, si aparece un
as en una de las pilas inferiores,
presione el número que aparece
arriba de la pila y desplácese
hacia arriba.
Cómo jugar al Solitario
1 Mueva cualquiera de los ases de las 7 pilas a
los 4 espacios vacíos de cartas en la parte
superior de la pantalla y luego realice cualquier
otra jugada disponible.
2 Cuando haya realizado todas las jugadas
disponibles, seleccione Sacar para dar vuelta
las cartas.
Nota: La carta que está boca arriba en el mazo
está siempre disponible para jugar.
Calculadora
Puede utilizar la calculadora para realizar cualquiera
de las operaciones estándar que normalmente haría
en una calculadora manual. La calculadora realiza
operaciones aritméticas básicas, como suma, resta,
multiplicación y división.
Sugerencia: Para desplazarse por los
símbolos matemáticos
disponibles, presione #.
Para ingresar un punto decimal,
presione *.
Borrar un número o un cálculo
Realizar un cálculo
• Seleccione Borrar.
1
2
3
4
Borrar el último dígito ingresado
Seleccione Accesorios.
Seleccione Calculadora.
Ingrese el primer número de la fórmula con el
teclado.
Sugerencia: Para ver los símbolos matemáticos disponibles, use las teclas
de navegación. Presione arriba
para el signo más (+), abajo para
el signo menos (–), izquierda para
el signo de división (/) y derecha
para el signo de multiplicación (X).
• Presione m.
5 Seleccione Opciones y luego el tipo de cálculo
que desea realizar: Suma, Resta,
Multiplicación, División, o Punto decimal.
6 Ingrese el segundo número de la fórmula.
7 Seleccione Opciones y luego Igual a, o la tecla
O.
222
Índice
A
Alertas de llamadas
clasificar 70
enviar 68
fila 69
recibir 69
responder 69
ver 69
B
Batería
cuidados 12
C
Código PUK 38
Conexión directa
de un toque 67
Configuración 96
administración de
la energía 109
cambiar 96
capacidad de acceso 109
certificados 119
conexiones de datos 112, 113
223
fecha y hora 111
información del teléfono 123
información del usuario 122
llamadas telefónicas 99
modo de vuelo 119
notificaciones 105
Perfiles 120
propiedades de
visualización 96
PTT 103
Quitar programas 124
redes telefónicas 111
regional 110
seguridad 121
transferir 118
ver 96
vibrar todo 105
volumen de voz 108
Contactos
almacenar desde llamadas
recientes 80
Correo de voz
configurar 55
D
Directorio
guardar desde llamadas
recientes 73
sincronizar 20
G
GPS habilitado 166
datos de almanaque 172
llamadas de emergencia 49,
168
mejores resultados 170
opciones de privacidad 172
programa de gestión de
mapas 174
seguridad 173
ver ubicación 169
GPS, consulte GPS habilitado
Group Connect, ver llamadas
Grupos de conversación 70
L
Llamadas
emergencia 49
finalizar 65
Group Connect 70
llamadas telefónicas 45
realizar 71
recibir 71
Llamadas de emergencia 49
Llamadas recientes 72
almacenar en Contactos 80
borrar 75
guardar en el Directorio 73
ver 72
Luz de fondo 30
S
Smartphone
apagado 15
encendido 14
T
Tarjeta SIM 8
P
Pantalla
luz de fondo 30
Pantallas
búsqueda de una red 202
PIN SIM 37
cambiar 38
desbloquear 38
solicitud 37
R
Red GSM 202
Red mundial de Nextel
búsqueda de una red 202
224

Motorola i930

Transcripción

Documentos relacionados

14 piezas - Muebles Los Angeles, muebles de casa, venta de