Varsovia

Varsovia
/D5XWD5HDO
6 km – Wilanów
Castillo Real
Columna del Rey Segismundo III
/$&$//(.5$.2:6.,(35=('0,(¥&,(
(GLğFLRGHORV3UDĝPRZVNL
Iglesia de Santa Ana (universitaria)
–
No muy lejos:
Plaza del Teatro.
Gran Teatro – Ópera Nacional
Plaza de Pilsudski – Tumba del Soldado
Desconocido
Jardín Sajón
Ĵ=DFKÚWDĵ*DOHUãD1DFLRQDOGH%HOODV
Artes
Monumento a Adam Mickiewicz
Iglesia de la Asunción de la Virgen María
y de su esposo San José
Palacio Presidencial
Monumento al príncipe Józef Poniatowski
Hotel Bristol
0RQXPHQWRD%ROHVïDZ3UXV
Iglesia del Patrocinio de San José
(HH. visitandinas)
Monumento al Cardenal Stefan
:\V]\ñVNL
Universidad de Varsovia
Palacio de los Czapski-Krasinski
– Academia de Bellas Artes
Iglesia de la Santa Cruz
/$&$//(12:<¥:,$7
Monumento a Nicolás Copérnico
Palacio de Staszic
–
No muy lejos:
Biblioteca de la Universidad de Varsovia
Centro de Ciencias Copérnico
Museo de Fryderyk Chopin
Estadio Nacional de Polonia
Wiertnicza
WILANÓW
Monumento al General Charles de Gaulle
Centro de Banca y Finanzas “Nuevo Mundo”
Museo del Ejército Polaco
Museo Nacional
PLAZA DE LAS TRES CRUCES
Iglesia de San Alejandro
Estatua de San Juan Nepomuceno
No muy lejos:
(GLğFLRGHO3DUODPHQWR\GHO6HQDGR
LA AVENIDA UJAZDOWSKIE
Parque Ujazdowski
Monumento a Ignacy Jan Paderewski
Castillo Ujazdowski – Centro de Arte
Moderno
Jardín botánico de la Universidad de
Varsovia
CONJUNTO DE PALACIOS Y PARQUES,
3$548(5($/’$=,(1.,.5™/(:6.,(
Palacio en la Isla
3DODFLR0\ĂOHZLFNL
$QğWHDWURVREUHOD,VOD
Antiguo Invernáculo
Casita Blanca
Depósito de aguas
Nueva Kordegarda
Antigua Kordegarda
Escuela de Cadetes
Templo de Diana
Templo egipcio
Nuevo Invernáculo
Monumento al rey Juan III Sobieski
Monumento a Fryderyk Chopin
Monumento a Henryk Sienkiewicz
Palacio Belvedere
0RQXPHQWRDO0DULVFDO-ö]HI3LïVXGVNL
Museo de Caza y Equitación
CONJUNTO DE PALACIOS Y PARQUES,
EN WILANOW
Museo Palacio en Wilanow
Parque
Museo del Cartel
0DXVROHRGH6WDQLVïDZ\$OHNVDQGUD
Potocki
Iglesia de Santa Ana
No muy lejos:
Templo de la Divina Providencia
La Ruta Real comunica a tres antiguas residencias reales: El Castillo Real, El Parque
5HDO’D]LHQNL\(O3DODFLRGH:LODQöZ
El primer tramo del trayecto es el que parte de la plaza del Castillo por la calle
.UDNRZVNLH3U]HGPLHĂFLH, una de las calles más hermosas y elegantes de Varsovia.
La calle Suburbio de Cracovia pasa a ser la calle 1RZ\¥ZLDW, en la que se encuentran
un gran número de tiendas y restaurantes, así como la célebre pastelería A. Blikle (en
1RZ\¥ZLDWODFXDOKDRFXSDGRHVDGLUHFFLöQLQLQWHUUXPSLGDPHQWHGHVGHHODóR
(QYHUDQRGXUDQWHORVğQHVGHVHPDQDODVFDOOHV6XEXUELRGH&UDFRYLD\1XHYR
Mundo son cerradas al paso de vehículos y se convierten en paseos.
No lejos de la calle Nuevo Mundo, en la calle Tamka 41, en el interior del palacio
barroco de los Ostrogski, se encuentra el ultramoderno museo Fryderyk Chopin.
A lo largo del siguiente tramo del paseo, La $YHQLGD8MD]GRZVNLH se pueden
admirar palacetes y villas construidas en el siglo XIX por acaudalados varsovianos. En
la actualidad están ocupadas por las principales embajadas. La Avenida Ujazdów, que
WHUPLQDHQHO3DUTXH5HDO’D]LHQNLVHSXHGHYHUHQVXWRWDOLGDGGHVGHODVYHQWDQDVGH
ORVDXWREXVHVORFDOHV/RVQĎPHURV\OOHJDQKDVWDHOPLVPR:LODQöZTXHVH
HQFXHQWUDDOğQDOGHORVNLOöPHWURVFRQTXHFXHQWD/D5XWD5HDO
Castillo Real
(Zamek Królewski)
pl. Zamkowy 4
WIQR
www.zamek-krolewski.pl
5HVLGHQFLDRğFLDOGHOUH\\VHGHGHODVDXWRULGDGHV
de la Republica de Polonia (a partir del siglo XVI).
Fue el lugar donde se proclamó la Constitución
GHOGHPD\RSULPHUDFRQVWLWXFLöQHQ
Europa y segunda en todo el mundo.
Durante la Segunda Guerra Mundial el castillo
quedó totalmente destruido; fue reconstruido
utilizando los fragmentos que se lograron recuperar. Hoy en día funciona como museo. Las joyas
de la colección del castillo las conforman obras
originales de Rembrandt, así como obras de Bernardo Bellotto, también llamado Canaletto, cuyas
‘vedutti’ de la Varsovia del siglo dieciocho fueron
de un inapreciable valor para la reconstrucción
de la ciudad después de la guerra.
En el Patio del Castillo Real, durante el mes de
julio, tiene lugar el festival “Jardines musicales”
durante el cual se presentan conciertos, óperas
\EDOOHWVğOPDGRVPLHQWUDVTXHPX\FHUFDGH
DOOãGXUDQWHORVğQHVGHVHPDQDGHDJRVWRODV
escrupulosamente renovadas Arcadas de Kubicki,
invitan al ciclo de eventos musicales y de artes
plásticas “Arcadas Reales del Arte”.
Columna del Rey Segismundo III
(Kolumna króla Zygmunta III)
Es el monumento laico más antiguo y más alto de
Varsovia; levantado en el año 1644 por iniciativa del
rey Vladislao IV en honor a su padre, Segismundo
III de la dinastía Vasa, quien trasladó la capital
polaca de Cracovia a Varsovia.
LA CALLE
.5$.2:6.,(35=('0,(¥&,(
(GLğFLRGHORV3UDĝPRZVNL
.DPLHQLFD3UDĝPRZVNLFK
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHĂFLH
(GLğFLRGHSLHGUDDOHVWLORURFRFöFRQVWUXLGR
durante la época de los Reyes Sajones (s. XVII) En
la actualidad es la sede de la Casa de la Literatura
y cuenta con las primeras escaleras mecánicas
de Polonia (datan de 1949) gracias a las cuales
puede uno ágilmente trasladarse desde la plaza
del Castillo hasta la ruta W-Z (Oeste – Este).
,JOHVLDGH6DQWD$QDXQLYHUVLWDULD
.RĂFLöïĂZ$QQ\
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHĂFLH
www.swanna.waw.pl
Fue levantada en el siglo XV. Es una de las iglesias
más hermosas de Polonia y el principal centro de
culto de los estudiantes de la capital. Fue aquí
donde el Papa Juan Pablo II se encontró con los
jóvenes durante la primera peregrinación a su patria.
En el campanario de la iglesia se encuentra una
terraza con vistas al casco antiguo de la ciudad,
a la calle Suburbio de Cracovia, así como un
panorama de la parte de Varsovia situada en la
margen derecha del Vístula.
No muy lejos:
–
celebraciones estatales relacionadas con la historia
de Polonia. Durante la celebración de El Día de la
Independencia (11 de noviembre) se reúnen en la
plaza multitudes de varsovianos para participar
HQORVIHVWHMRVTXHWHUPLQDQFRQXQGHVğOHGH
las fuerzas armadas en dirección al Museo del
Ejército Polaco.
En la plaza se halla la Tumba del Soldado
Desconocido; sepulcro simbólico destinado
a honrar a los héroes sin nombre que cayeron
en la lucha por la libertad de Polonia. Junto a la
tumba arde una llama eterna que es custodiada
por una guardia de honor. Aquí también se alza
una cruz que recuerda la visita del Beato Juan
Pablo II a Varsovia.
-DUGãQ6DMöQ(Ogród Saski)
3OD]DGHO7HDWUR
*UDQ7HDWURļ™SHUD1DFLRQDO
(Plac Teatralny – Teatr Wielki Opera Narodowa)
pl. Teatralny 1, www.teatrwielki.pl
Fue fundado en el siglo XVIII como jardín real. En
IXHSXHVWRDGLVSRVLFLöQGHORVKDELWDQWHV
de Varsovia. Es uno de los parques públicos
más antiguos y más hermosos de Polonia. Lo
adornan un gran número de esculturas, una
fuente inconfundible, un depósito de agua en
forma de rotonda y un reloj de sol. A Fryderyk
Chopin le gustaba mucho venir a este sitio en
FRPSDóãDGH.RQVWDQFMD*ïDGNRZVNDVXJUDQ
amor (a quien le dedicó la segunda parte del
concierto en Fa menor).
En el Gran Teatro Wielki se encuentra la mayor
escena de ópera del mundo, en la cual se representan
tanto obras de compositores polacos como del
repertorio clásico mundial. Las alas laterales del
HGLğFLRHVWÁQRFXSDGDVSRUHO7HDWUR1DFLRQDO
3OD]DGH3LOVXGVNL
ļ7XPEDGHO6ROGDGR'HVFRQRFLGR
3ODF3LïVXGVNLHJRļ*UöE1LH]QDQHJR
¿RïQLHU]D
/DSOD]DVXUJLöHQFRPRSDWLRGHOSDODFLR
de los Sajones dispuesto al uso público. Fue
destruida durante la II guerra mundial.
En la actualidad en ella tienen lugar importantes
Ĵ=DFKÚWDĵ*DOHUãD1DFLRQDOGH%HOODV
$UWHV=DFKÚWD1DURGRZD*DOHULD6]WXNL
SO0DïDFKRZVNLHJR
WIQRZZZ]DFKHWDDUWSO
Es uno de los salones de exposición más antiguos
de Polonia. Desde los inicios de su existencia en
esta Galería, han expuesto sus obras tanto los
0RQXPHQWRDOSUãQFLSH
-ö]HI3RQLDWRZVNL
3RPQLNNVLÚFLD-ö]HID3RQLDWRZVNLHJR
Construido según el proyecto del escultor mundialPHQWHIDPRVR%HUWHO7KRUYDOGVHQ/DğJXUDGHO
príncipe está basada en una estatua del emperador
Marco Aurelio que se halla en el capitolio romano.
El príncipe Poniatowski fue un héroe nacional que
YLYLöDğQDOHVGHOVLJOR;9,,,\SULQFLSLRVGHO;,;
y participó en las guerras napoleónicas.
artistas polacos más sobresalientes como creadores
de reconocida fama mundial; entre estos últimos,
Paul Cezanne, Pablo Picasso, Max Ernst, o Jean
'XEXIIH(QODDFWXDOLGDGĴ=DFKÚWDĵHVODJDOHUãD
de arte contemporáneo de mayor prestigio y la
más grande de Polonia.
&RQODKLVWRULDGHOSURSLRHGLğFLRHVWÁUHODFLRQDGR
XQVXFHVRTXHWXYROXJDUHQHODóRFXDQGR
en las escaleras de la galería fue asesinado de
un disparo el presidente de Polonia, Gabriel
Narutowicz, cinco días después de haber sido
jurado para su cargo.
0RQXPHQWRD$GDP0LFNLHZLF]
(Pomnik Adama Mickiewicza)
Adam Mickiewicz es uno de los poetas polacos
más sobresalientes de la época del romanticismo.
(OPRQXPHQWRIXHGHYHODGRHQHODóRHQ
XQSHUãRGRGHLQWHQVDUXVLğFDFLöQÓSRFDGHODV
anexiones). El monumento fue ‘héroe’ de los
VXFHVRVDFDHFLGRVHQPDUVRGH)XHDOOã
donde se organizó la famosa manifestación en
protesta por la retirada de la cartelera del Teatro
Nacional del espectáculo “Dziady” (una epopeya
nacional) a instancias del embajador de la URSS.
,JOHVLDGHOD$VXQFLöQGHOD9LUJHQ
0DUãD\GHVXHVSRVR6DQ-RVÓ
DQWHVFDUPHOLWDVHPLQDULR
+RWHO%ULVWRO
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHĂFLH
Es uno de los hoteles más antiguos y más lujosos
de Polonia, construido a principios del siglo XX.
En él se celebraban elegantes bailes y recepciones
\HUDOXJDUGHHQFXHQWURGHGHODĠRU\QDWDGH
la sociedad, la cultura y la política. Aquí tuvo su
atelier Wojciech Kossak, y desde uno de los
balcones del hotel, cantó el tenor polaco de
UHQRPEUHPXQGLDO-DQ.LHSXUD(QOD
6RFLHGDG&LHQWãğFDGH9DUVRYLDRUJDQL]öHQHO
Bristol un banquete en honor a la dos veces
premio Nobel Maria Sklodowska-Curie. Fueron
también huéspedes del hotel el mariscal de
3RORQLD-ö]HI3LïVXGVNL-HIHGHO(VWDGR3RODFR
WUDVDOFDQ]DUODLQGHSHQGHQFLDHQHODóR
John F. Kennedy, Richard Nixon, y en los últimos
años lo han sido Tina Turner y Woody Allen.
.RĂFLöï:QLHERZ]LÚFLD103LĂZ-ö]HID
2EOXELHñFD
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHĂFLH
Fue construida en el siglo XVII para los mojes
de la orden de los Carmelitas Descalzos. En la
parte trasera de la iglesia se levanta el antiguo
monasterio, en el que en la actualidad tiene su
sede el Seminario Metropolitano Superior.
3DODFLR3UHVLGHQFLDO
3DïDF3UH]\GHQFNL
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHĂFLH
Construido en el siglo XVII, cumplió diferentes
IXQFLRQHVSĎEOLFDV(QVHGHVDUUROODURQDTXã
los debates de la Mesa Redonda, que dieron inicio
al cambio de régimen político en Polonia. Desde
1994 es la sede del presidente de la República
de Polonia. Aquí han ejercido sucesivamente sus
IXQFLRQHV/HFK:DïÚVD$OHNVDQGHU.ZDĂQLHZVNL
/HFK.DF]\ñVNL\HQODDFWXDOLGDG%URQLVïDZ
Komorowski.
Hoy en día el Bristol sigue siendo un hotel de lujo
\XQRGHORVHGLğFLRVPÁVKHUPRVRVGHODFDOOH
Suburbio de Cracovia.
0RQXPHQWRD%ROHVïDZ3UXV
3RPQLN%ROHVïDZD3UXVD
skwer ks. Jana Twardowskiego
Representa al escritor polaco, que estuvo al
frente del movimiento positivista y es autor de
“La muñeca”; la más “varsoviana” de las novelas,
que presenta una sugestiva imagen de la capital
durante el siglo XIX.
,JOHVLDGHO3DWURFLQLRGH6DQ-RVÓ
++YLVLWDQGLQDV
.RĂFLöï2SLHNLĂZ-ö]HID
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHĂFLH
Construida en el siglo XVIII, conserva hasta hoy
su equipamiento original.
En tiempos de la juventud de Chopin, se celebraban
en ella misas para colegiales y estudiantes. Fryderyk
solía tocar el órgano durante las mismas. Fue aquí
GRQGHFRQRFLöDVXDPDGD.RQVWDQFMD*ïDGNRZVND
TXLHQKDFãDORVVRORVGXUDQWHORVRğFLRV
En el monasterio situado junto a la iglesia, vivió
y creo el poeta sacerdote Jan Twardowski, quien
solía decir homilías inolvidables en la Iglesia de
las HH. visitandinas.
HVWXGLRSRODFRV)XHIXQGDGDHQFRQHO
nombre de Universidad Real de Varsovia. Funciona
FRQVXHVWUXFWXUDDFWXDOGHVGHHODóR(O
campus universitario comprende varios palacios
históricos, entre ellos, el Kazimierzowski Palace,
que a principios del siglo XIX era la sede del Instituto de Varsovia, al cual asistió Fryderyk Chopin.
Durante ese tiempo el compositor y su familia
vivieron en una de las dependencias del palacio.
3DODFLRGHORV&]DSVNL.UDVLQVNL
ļ$FDGHPLDGH%HOODV$UWHV
3DïDF&]DSVNLFK.UDVLñVNLFK
ļ$NDGHPLD6]WXN3LÚNQ\FK
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHĂFLH
WIQRFKRSLQPXVHXPSO
Fue construido en el siglo XVIII. En la actualidad
es la sede de la Academia de Bellas Artes. En las
dependencias del ala izquierda del palacio se
encuentra el saloncito de los Chopin, parte de la
vivienda en que Frédéric Chopin pasó los últimos
años antes de salir del país, que se encuentra
abierto al público.
,JOHVLDGHOD6DQWD&UX]
%D]\OLNDSZ¥ZLÚWHJR.U]\ĝD
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHĂFLH
www.swkrzyz.pl
0RQXPHQWRDO&DUGHQDO6WHIDQ
:\V]\ñVNL
3RPQLNNDUG\QDïD6WHIDQD:\V]\ñVNLHJR
Erigido en razón de sus servicios a la patria y a la
iglesia católica; así llamado tras las palabras de
Juan Pablo II, quien dijera: “Un Primado como
:\V]\ñVNLDSDUHFHXQDYH]FDGDDóRVĵ
8QLYHUVLGDGGH9DUVRYLD
(Uniwersytet Warszawski)
XO.UDNRZVNLH3U]HGPLHĂFLH
www.uw.edu.pl
Primera universidad de Varsovia. Uno de los
mayores y de los más importantes centros de
Levantada en el siglo XVII. Fue aquí donde en
HODóRHOUH\-XDQ,,,6RELHVNLHQFRPHQGö
la patria a Dios antes de partir en la expedición
que salvó a Viena de los turcos. El rey ganó la
guerra, gracias a lo cual salvó a Europa de la
invasión turca.
En los pilares del templo fue empotrada una urna
que contiene los corazones del compositor Fryderyk
Chopin y del escritor, laureado con el Nobel de
OLWHUDWXUD:ïDG\VïDZ5H\PRQW
Delante de la fachada, en la escalera principal,
VHKDOODXQDğJXUDGH-HVXFULVWRFDUJDQGRXQD
cruz con la inscripción “Sursum Corda” (Arriba
los Corazones) en su pedestal.
/$&$//(12:<¥:,$7
%LEOLRWHFDGHOD8QLYHUVLGDGGH9DUVRYLD
%LEOLRWHND8QLZHUV\WHFNDZ:DUV]DZLH
Monumento a Nicolás Copérnico
3RPQLN0LNRïDMD.RSHUQLND
0RQXPHQWRGHGLFDGRDOHPLQHQWHDVWUöQRPRGH
ğQDOHVGHOVLJOR;9\SULQFLSLRVGHO;9,UHDOL]DGR
VHJĎQHOSUR\HFWRGH%HUWHO7KRUYDOGVHQ/D
WHRUãDSURPXOJDGDSRU&RSÓUQLFRDFHUFDGHODV
UHYROXFLRQHVGHODVHVIHUDVFHOHVWHVFRQVWLWX\HXQD
GHODVUHYROXFLRQHVFLHQWãğFDVPÁVLPSRUWDQWHV
HQODKLVWRULDGHODKXPDQLGDG/RVSRODFRV
GHFLPRVGHÓOTXHĴGHWXYRHOVRO\SXVRHQ
PDUFKDODWLHUUDĵ(QHOPXQGRKD\RWUDVGRV
HVWDWXDVLGÓQWLFDVKHFKDVGHOPLVPRPROGHHQ
0RQWUHDO\HQ&KLFDJR
Palacio de Staszic 3DïDF6WDV]LFD
XO1RZ\¥ZLDW
&RQVWUXLGRDSULQFLSLRVGHOVLJOR;,;JUDFLDVDO
HVIXHU]RGHOVDFHUGRWH\GLVWLQJXLGRDFWLYLVWDGHO
VLJOROXFHV6WDQLVïDZ6WDV]LFHQHOOXJDUHQTXH
DQWHVVHHQFRQWUDEDQODVUXLQDVGHXQPRQDVWHULR
GRPLQLFR\PXFKRDQWHVXQDFDSLOODRUWRGR[D
'XUDQWHODÓSRFDGHODVDQH[LRQHVHOSDODFLRIXH
UHPRGHODGR\GHFRUDGRDOHVWLOREL]DQWLQRUXVR
6HHQFRQWUDEDDTXãHOOLFHRFRQRFLGRFRPRUXVR
\XQDLJOHVLDRUWRGR[DTXHSUHWHQGãDUHPLWLUDODV
WUDGLFLRQHVRUWRGR[DVGHOOXJDU$SULQFLSLRVGHO
VLJOR;;HOSDODFLRUHFREUöVXDVSHFWRFOÁVLFR(Q
ODDFWXDOLGDGHVVHGHGHOD$FDGHPLD3RODFDGH
&LHQFLDV\GHOD6RFLHGDG&LHQWãğFDGH9DUVRYLD
No muy lejos:
–
XO'REUDZZZEXZXZHGXSO
(VXQRGHORVPHMRUHVHMHPSORVGHDUTXLWHFWXUD
FRQWHPSRUÁQHDGHODFDSLWDO(QORVVöWDQRVGHHVWD
LQWHUHVDQWHHGLğFDFLöQVHHQFXHQWUDXQFHQWURGH
UHFUHDFLöQXQDEROHUDXQELOODUXQURFöGURPR
\HQHOWHMDGRXQRGHORVPÁVKHUPRVRV\GH
ORVPÁVJUDQGHVMDUGLQHVGHD]RWHDHQ(XURSD
'HVGHÓOVHH[WLHQGHXQDYLVWDKDFLDHO9ãVWXOD
\HO(VWDGLR1DFLRQDO\DWUDYÓVGHXQDVYHQWDQDV
HVSHFLDOHVVHSXHGHYHUGHVGHDUULEDHOLQWHULRU
GHODELEOLRWHFD
Centro de Ciencias Copérnico
&HQWUXP1DXNL.RSHUQLN
XO:\EU]HĝH.RĂFLXV]NRZVNLH
WIQR
ZZZNRSHUQLNRUJSO
(VXQRGHORVOXJDUHVPÁVVLQJXODUHVGH9DUVRYLD
\XQDGHODVLQVWLWXFLRQHVFLHQWãğFRFXOWXUDOHVPÁV
PRGHUQDVGH(XURSDHQHOODH[SHULPHQWDPRV
QRREVHUYDPRV3RGHPRVSHUFLELUWHPEORUHVGH
WLHUUD\WRUQDGRVOOHYDPRVDFDERVLPXODFLRQHV
GHRSHUDFLRQHVTXLUĎUJLFDVGHVFXEULPRVODIXHU]D
GHODVXVWHQWDFLöQFRORFÁQGRQRVHQODVPDQRVHO
SHUğOGHODVDODVGHXQDYLöQ1RVRWURVPLVPRV
FRQVWUXLPRV\FRQWURODPRVURERWV*UDFLDVDHVRV
H[SHULPHQWRVVRQPÁVIÁFLOHVGHFRPSUHQGHUOD
FLHQFLD\ODWÓFQLFDFRQWHPSRUÁQHD\VXLQĠXHQFLD
HQQXHVWUDVYLGDV(QODD]RWHDGHO&HQWURGH
&LHQFLDV&RSÓUQLFRVHKDOODXQMDUGãQGHVGHHO
FXDOVHH[WLHQGHXQDYLVWDKDFLDHO9ãVWXOD\HO
(VWDGLR1DFLRQDO
Monumento al General Charles de
Gaulle3RPQLNJHQHUDïD&KDUOHVDGH*DXOOHijD
0XVHRGH)U\GHU\N&KRSLQ
0X]HXP)U\GHU\ND&KRSLQD
XO2NöOQLNXO7DPND
WIQR
FKRSLQPXVHXPHQ
(VXQRGHORVPXVHRVPXOWLPHGLDELRJUÁğFRV
PÁVPRGHUQRVGH(XURSDVHHQFXHQWUDVLWXDGR
HQHODQWLJXR3DODFLRGHORV2VWURJVNL(OPXVHR
FXHQWDFRQODFROHFFLöQPÁVJUDQGHGHOPXQGR
GHDUWãFXORVUHODFLRQDGRVFRQ&KRSLQ$GHPÁVGH
LQDSUHFLDEOHVUHFXHUGRVGHMDGRVSRUHOFRPSRVLWRU
VHSXHGHHVFXFKDUHOFDQWRGHSÁMDURVGH1RKDQW
\SHUFLELUHORORUGHODVYLROHWDVSUHIHULGRSRU
HOFRPSRVLWRU
Estadio Nacional de Polonia
6WDGLRQ1DURGRZ\
$O.VLÚFLD-3RQLDWRZVNLHJR
WIQR
ZZZVWDGLRQQDURGRZ\RUJSO
0RQXPHQWRGHGLFDGRDOSUHVLGHQWH\KÓURHQDFLRQDO
GH)UDQFLDTXLHQWUDVKDEHUORJUDGR3RORQLDVX
LQGHSHQGHQFLDGXUDQWHDOJĎQWLHPSRVLUYLöHQHO
HMÓUFLWRSRODFR\HQSDUWLFLSöHQODJXHUUD
SRODFRVRYLÓWLFD\IXHLQFOXVRFRQGHFRUDGRFRQ
ODRUGHQ9LUWXWL0LOLWDUL&XDQGRYLVLWö9DUVRYLD
HQHODóRUHVLGLöHQODFDOOH1XHYR0XQGR
1RZ\¥ZLDW
Centro de Banca y Finanzas “Nuevo Mundo”
&HQWUXP%DQNRZRļ)LQDQVRZHķ1RZ\¥ZLDWĵ
XO1RZ\¥ZLDWZZZFEIFRPSO
(QODÓSRFDGHODQWLJXRUÓJLPHQGHJRELHUQR
FRPXQLVWDIXHODUHVLGHQFLDGHOSRGHUSRSX
ODUPHQWHGHQRPLQDGD&DVDGHO3DUWLGR(UDHO
HGLğFLRPHMRUYLJLODGRHQDTXHOODÓSRFD'HVGH
GDFDELGDDOD%ROVDGH9DUVRYLD(ODFWXDO
SURSLHWDULRGHOHGLğFLRHVODVRFLHGDGDQöQLPD
&HQWUXP%DQNRZR)LQDQVRZHĴ1RZ\¥ZLDWĴ
7UDVGÓFDGDVGHKDEHUSHUPDQHFLGRLQDFFHVLEOH
SDUDHOFLXGDGDQRFRPĎQHOHGLğFLRVHFXEULö
GHQXPHURVDVOH\HQGDVVHFXHQWDTXHSRVHH
XQDVHULHGHSDVDGL]RVVXEWHUUÁQHRVDWUDYÓVGH
ORVFXDOHVVHSRGãDOOHJDUKDVWDHO3DODFLRGH/D
&XOWXUD\OD&LHQFLDRKDVWDXQDQGÓQVHFUHWRHQ
ODHVWDFLöQGHWUHQHV
Museo del Ejército Polaco
(VXQDGHODVLQVWLWXFLRQHVPÁVPRGHUQDVGH
VXWLSRHQ3RORQLD&RPELQDODVIXQFLRQHVGH
HVWDGLR\GHDUHQDSDUDDFRQWHFLPLHQWRVFXOWX
UDOHVSHUPLWLHQGRODRUJDQL]DFLöQGHHYHQWRV
GHSRUWLYRVFRQFLHUWRV\RWUDVFHOHEUDFLRQHVGH
FDUÁFWHUFRPHUFLDO
/DVWULEXQDVWLHQHQFDSDFLGDGSDUDPLO
HVSHFWDGRUHV8QDGHODVYHQWDMDVGHOHVWDGLRHV
HOWHFKRPRYHGL]R'LUHFWDPHQWHEDMRHOWHFKR
VHHQFXHQWUDQFRORFDGDVFXDWURXOWUDPRGHUQDV
SDQWDOODVTXHSHUPLWHQREVHUYDUFRQXQDH[FHOHQWH
FDOLGDGGHDFHUFDPLHQWRWRGRORTXHWLHQHOXJDU
HQHOWHUUHQRGHSRUWLYRRHQODHVFHQD
0X]HXP:RMVND3ROVNLHJR
$O-HUR]ROLPVNLHWIQR
ZZZPX]HXPZSSO
6XVULFDVFROHFFLRQHVLQFOX\HQDUPDVXQLIRUPHV
HVWDQGDUWHVFRQGHFRUDFLRQHV\RWURVDUWãFXORV
UHODFLRQDGRVFRQHOHMÓUFLWR8QDLQWHUHVDQWH
Iglesia de San Alejandro
H[SRVLFLöQHQHOH[WHULRUSHUPLWHDGPLUDUWDQTXHV
KHOLFöSWHURVPLOLWDUHVHWF
Museo Nacional
0X]HXP1DURGRZH
$O-HUR]ROLPVNLH
WIQRZZZPQZDUWSO
(VXQDGHODVPD\RUHVLQVWLWXFLRQHVFXOWXUDOHVGHO
SDãV\HOPÁVJUDQGHGHORVPXVHRVGHODFDSLWDO
3RVHHXQDULFDFROHFFLöQGHH[SRVLFLRQHVGHSLQWXUD
DUWHVDQãDHLQFOXVRQXPLVPÁWLFDVSURYHQLHQWHV
GHGLVWLQWDVÓSRFDVGHVGHODDQWLJđHGDGKDVWD
QXHVWURVGãDV5HTXLHUHQHVSHFLDODWHQFLöQODV
FHUÁPLFDVGH3LFDVVR\ODJDOHUãD)DUDV*DOOHU\OD
PD\RUH[SRVLFLöQHQ(XURSDGHPRQXPHQWRVGH
ODFXOWXUD\HODUWHQXELRVGHODÓSRFDFULVWLDQD
DVãFRPRWDPELÓQHOFXDGURGH-DQ0DWHMNRĴ/D
EDWDOODGH*UXQZDOGĵGHXQDVPHGLGDVLPSUH
VLRQDQWHV[FP
.RĂFLöïĂZ$OHNVDQGUD
XO.VLÈĝÚFD
ZZZVZDOHNVDQGHUSO
(VXQDLJOHVLDGHDUTXLWHFWXUDFODVLFLVWDTXHWRPD
FRPRPRGHORHO3DQWHöQGH5RPDFRQVWUXLGD
DSULQFLSLRVGHOVLJOR;,;SDUDUHFRUGDUODYLVLWD
GHO=DU$OHMDQGUR,GH5XVLDTXLHQHUDHQWRQFHV
UH\GH3RORQLD7UDVORVHVWUDJRVVXIULGRVGXUDQWH
ODJXHUUDHOWHPSORIXHUHFRQVWUXLGRHQXQDIRUPD
PÁVVHQFLOOD
Estatua de San Juan Nepomuceno
)LJXUDĂZ-DQD1HSRPXFHQD
'LHVH6WDWXHGHV6FKXW]SDWURQVYRQ6WUDćHQ
XQG%UđFNHQZXUGH]XU(ULQQHUXQJDQGLH
)HUWLJVWHOOXQJGHU3ĠDVWHUXQJGHU:DUVFKDXHU
6WUDćHQGHU6WDGWEHOHXFKWXQJXQGGHU5HJXOLHUXQJ
GHU$EZDVVHUNDQÄOHKLHUDXIJHVWHOOW
No muy lejos:
3/$=$'(/$675(6&58&(6
3/$&75=(&+.5=<¿<
(GLğFLRGHO3DUODPHQWR\GHO6HQDGR
%XG\QHN6HMPXL6HQDWX
XO:LHMVND
ZZZVHMPJRYSO
ZZZVHQDWJRYSO
6HHQFXHQWUDVLWXDGRHQHODFDQWLODGRFRQRFLGRFRPR
VNDUSDZLĂODQDPX\FHUFDGHO3DUTXH8MD]GRZVNL
/RVHGLğFLRVGHOSDUODPHQWRGHVWUXLGRVGXUDQWH
OD,,JXHUUDPXQGLDOIXHURQUHFRQVWUXLGRVHQXQ
HVWLORTXHUHPLWHDODÓSRFDGHOUHQDFLPLHQWR
(VXQLPSRUWDQWHSXQWRGHFRPXQLFDFLöQGHOD
FDSLWDOHQHOTXH\DHQHOVLJOR;9,,FRQYHUJãDQ
HVWUDWÓJLFDVUXWDVGHODFLXGDG(QWRQFHVODSOD]DHUD
OODPDGDĴ(QFUXFLMDGDGHODV&UXFHVGH2URĵGHELGR
DODVGRUDGDVFUXFHVFRORFDGDVHQODVFROXPQDV
TXHWRGDYãDFRQWLQĎDQDKãODWHUFHUDFUX]ODWLHQH
HQVXPDQR6DQ-XDQ1HSRPXFHQR(QODSOD]D
VHHQFXHQWUDQPXFKRVFDIÓV\UHVWDXUDQWHVGH
PRGDDVãFRPRHOHJDQWHVERXWLTXHV\H[FOXVLYDV
WLHQGDVGHPDUFDGHUHQRPEUHPXQGLDO
/$$9(1,'$8-$='2:6.,(
3DUTXH8MD]GRZVNL3DUN8MD]GRZVNL
\ODVHVSHFLDVRULHQWDOHVTXHODUHLQDDGRUDED
(QODDFWXDOLGDGHOFDVWLOORHVXQ&HQWURGH$UWH
0RGHUQRXQDLQVWLWXFLöQFXOWXUDO\XQDH[FHOHQWH
JDOHUãD(QODSDUWHEDMDGHODFDQWLODGRDOHVWHGHO
FDVWLOORVHHQFXHQWUDHOSDUTXH$JU\NROD\HQOD
FDOOHGHOPLVPRQRPEUHKD\WRGDYãDIDURODVGH
JDVTXHVRQHQFHQGLGDVDPDQRSRUIDUROHURVDO
DQRFKHFHU\DSDJDGDVDODPDQHFHU
-DUGãQERWÁQLFRGHOD8QLYHUVLGDG
de Varsovia
2JUöG%RWDQLF]Q\8QLZHUV\WHWX:DUV]DZVNLHJR
3DUTXHPXQLFLSDOFRQVWUXLGRHQHOVLJOR;,;HQ
HOOXJDUTXHRFXSDEDXQDSOD]DHQODTXHWHQãDQ
OXJDUIHVWHMRVSRSXODUHV5HVXOWDGHSDUWLFXODU
DWUDFFLöQSDUDORVSDVHDQWHVXQDDQWLJXDEÁVFXOD
TXHKDIXQFLRQDGRLQLQWHUUXPSLGDPHQWHHQHO
SDUTXHGHVGHHODóR7DPELÓQYDOHODSHQD
DGPLUDUODHVFXOWXUDHQEURQFHGHXQJODGLDGRU
TXHGDWDGHOVLJOR;,;'HLQGLVFXWLEOHDWUDFFLöQ
SDUDORVQLóRVUHVXOWDHODPSOLRSDUTXHGHMXHJRV
$O8MD]GRZVNLHZZZRJURGXZHGXSO
)XHFUHDGRHQHODóR(QÓOHVSHUDQSRU
HOYLVLWDQWHLQWHUHVDQWHVHMHPSODUHV\UXWDVHGX
FDWLYDVDVãFRPRYDULRVLQYHUQDGHURV(OMDUGãQ
SRVHHFROHFFLRQHVGHSODQWDVTXHDEDUFDQFHUFD
GHGLH]PLOHVSHFLHV3XHGHVHUYLVLWDGRGHVGHOD
SULPDYHUDKDVWDHORWRóR
&21-8172'(3$/$&,26
<3$548(63$548(5($/
’$=,(1.,.5™/(:6.,(
XO$JU\NRODWIQR
ZZZOD]LHQNLNUROHZVNLHSO
0RQXPHQWRD,JQDF\-DQ3DGHUHZVNL
3RPQLN,JQDFHJR-DQD3DGHUHZVNLHJR
(VWHPRQXPHQWRDOGHVWDFDGRSLDQLVWDFRPSRVLWRU
SROãWLFR\DFWLYLVWDVRFLDOVHHQFXHQWUDVLWXDGRHQ
HO3DUTXH8MD]GRZVNL
&DVWLOOR8MD]GRZVNLļ&HQWURGH$UWH
Moderno
=DPHN8MD]GRZVNLļ&HQWUXP6]WXNL
:VSöïF]HVQHM
XO-D]GöZZZZFVZDUWSO
WIQR
)XHFRQVWUXLGRHQHOVLJOR;9,,SRU6HJLVPXQGR,,,
9DVD&RQDQWHULRULGDGHQOD]RQDVHHQFRQWUDED
XQDKHUPRVDPDQVLöQGHPDGHUDURGHDGDGH
PDJQãğFRVMDUGLQHVHQODFXDOYLYLöODUHLQD%RQD
GHVSXÓVGHODPXHUWHGHVXPDULGR6HJLVPXQGR
,-DJHOOöQOODPDGR(O9LHMR6LHQGRRULXQGDGH,WDOLD
ODPRQDUFDLQWURGXMRHQ3RORQLDXQJUDQQĎPHUR
GHYHUGXUDVGHDKãHOQRPEUHGHIJZïRV]F]\]QDijļ
,WDOLDHQSRODFRVHGLFH:ïRFK\ļTXHVHOHGDHQ
3RORQLDDDOJXQDVYHUGXUDV7DPELÓQJUDFLDVDHVWD
UHLQDDSDUHFLHURQHQ3RORQLDODVSDVWDVLWDOLDQDV
(VXQRGHORVFRQMXQWRVGHSDUTXHV\SDODFLRVPÁV
JUDQGHVGH(XURSD(OĎOWLPRUH\SRODFR(VWDQLVODR
$XJXVWR3RQLDWRZVNLV;9,,,DPDQWH\PHFHQDV
GHODVDUWHVIXQGöDTXãHOPÁVJUDQGH\HOPÁV
KHUPRVRMDUGãQGH9DUVRYLD6XQRPEUHĴ3DUTXH
5HDO’D]LHQNLĵVHGHEHDTXHHUDSULPHURXQDVDOD
GHEDóRTXHIXHWUDQVIRUPDGDHQSDODFLRïDěQLD
HQSRODFRVLJQLğFDVDODGHEDóR
(QHOWHUUHQRRFXSDGRSRUHOSDUTXHVHKDOODQXQ
JUDQQĎPHURGHHGLğFDFLRQHVDQWLJXDVHQWUHODV
FXDOHVODPÁVLPSRUWDQWHHVODUHVLGHQFLDUHDOGH
YHUDQR(O3DODFLRHQOD,VOD0HUHFHODSHQDYLVLWDU
WDPELÓQRWURVHGLğFLRVHOSDODFLR0\ĂOHZLFNLHQ
HOTXHYLYãDQORVFRUWHVDQRVGHOUH\/D9LHMD\/D
1XHYD2UDQJHULH/D9LHMD\/D1XHYD*DULWD/D
&DVLWD%ODQFD\ODHVFXHODGHRğFLDOHVFRQRFLGD
FRPRIJ3RGFKRUÈĝöZNDij$FWXDOPHQWHHQHVRV
HGLğFLRVGHVDUUROODQVXVDFWLYLGDGHVGLIHUHQWHV
LQVWLWXFLRQHVFXOWXUDOHVHQOD9LHMD*DULWDHO
VDOöQGHH[SRVLFLRQHVGHODVRFLHGDGGHDPDQWHV
GHODVEHOODVDUWHV\XQDJDOHUãDGHH[SRVLFLRQHV
WHPSRUDOHVHQODIJ3RGFKRUÈĝöZNDijHO0XVHR
GHOD(PLJUDFLöQ3RODFDHQHOTXHDGHPÁVGH
ODVH[SRVLFLRQHVSHUPDQHQWHVVRQSUHVHQWDGDV
H[SRVLFLRQHVWHPSRUDOHV\VHFHOHEUDQFRQFLHU
WRV7DPELÓQVHRUJDQL]DQFRQFLHUWRVHQOD9LHMD
2UDQJHULH\HQHOWHDWUR6WDQLVïDZRZVNLTXHHV
DGHPÁVHOOXJDUHQTXHVHHIHFWĎDQODVFHUHPRQLDV
GHHQWUHJDGHSUHVWLJLRVRVSUHPLRVDGLVWLQJXLGDV
SHUVRQDOLGDGHVSRODFDV
(O3DUTXH5HDO’D]LHQNLHVVHGHGHQXPHURVRV
HYHQWRVGHFDUÁFWHUFXOWXUDOFLHQWãğFR\GH
HQWUHWHQLPLHQWR\WDPELÓQOXJDUSUHIHULGRSRU
ORVFDPLQDGRUHV1RHVWÁSHUPLWLGRHQHOSDUTXH
PRQWDUHQSDWLQHVSDWLQHWDVQLLUHQELFLFOHWD
SDUDQRDKX\HQWDUDODVDUGLOODV\SDYRVUHDOHV
TXHYLYHQHQÓOHVWÁVLQHPEDUJRSHUPLWLGR
DOLPHQWDUDHVWRVDQLPDOHV
PRQXPHQWRDOFRPSRVLWRUPÁVIDPRVRHQWRGR
HOPXQGR+DVLGRUHSURGXFLGRPXFKDVYHFHV
ODUHSURGXFFLöQPÁVIDPRVDDHVFDOD[VH
HQFXHQWUDHQ-DSöQHQ+DPDPDWVX
'XUDQWHHOYHUDQRWRGRVORVGRPLQJRVGHVGHPD\R
KDVWDDJRVWRDODV\DODVMXQWRDO
PRQXPHQWRWLHQHQOXJDUFRQFLHUWRVJUDWXLWRVGH
PĎVLFDGH&KRSLQDODLUHOLEUHTXHUHĎQHQDXQ
JUDQQĎPHURGHSĎEOLFR
(Q9DUVRYLDKD\PXFKRVOXJDUHVUHODFLRQDGRV
FRQ)U\GHU\N&KRSLQ/RVPÁVLPSRUWDQWHVVRQ
VHóDODGRVSRUXQRVEDQFRVHQORVTXHVHSXHGH
HVFXFKDUVXPĎVLFDTXHIXQFLRQDQFRPRREMHWRV
PXOWLPHGLD
ZZZXPZDUV]DZDSOZ\GDU]HQLDFKRSLQ
Palacio en la Isla
Palacio Belvedere %HOZHGHU
(VXQDGHODVSHUODVGHODDUTXLWHFWXUDSRODFD\XQ VãPERORGH9DUVRYLD(OUH\(VWDQLVODR$XJXVWR
3RQLDWRZVNLFHOHEUDEDDTXãUHFHSFLRQHVHLQYLWDED
DODVIDPRVDVFRPLGDVGHORVMXHYHV8QDGHODV
DWUDFFLRQHVHVSHFLDOHVVRQORVSDVHRVHQJöQGRODV
ODVFXDOHVVRQDPDUUDGDVHQODVFHUFDQãDVGHO
SDODFLR1ROHMRVGHDOOãVHHQFXHQWUDHO7HDWUR
HQOD,VODHQHOTXHHQYHUDQRVHSUHVHQWDQ
FRQFLHUWRV\HVSHFWÁFXORV
3DïDF1D:\VSLH
XO%HOZHGHUVNDWIQR
ZZZSUH]\GHQWSO
0RQXPHQWRD)U\GHU\N&KRSLQ
3RPQLN)U\GHU\ND&KRSLQD
(VXQDGHODVYLVWDVUHODFLRQDGDVFRQ9DUVRYLD
PÁVUHFRQRFLGDVDQLYHOPXQGLDO\DVXYH]HO
)XHFRQVWUXLGRHQHOVLJOR;9,,(QODVHJXQGD
PLWDGGHOVLJOR;9,,,SDVöDVHUSURSLHGDGGHOUH\
(VWDQLVODR$XJXVWR3RQLDWRZVNLTXLHQHVWDEOHFLö
DTXãXQDIÁEULFDGHID\HQ]D'HVGHIXHOD
UHVLGHQFLDGH(O*UDQ'XTXH&RQVWDQWLQRGH
5XVLDJREHUQDGRUJHQHUDOGH3RORQLD(QDóRV
SRVWHULRUHVIXHODUHVLGHQFLDGHOPDULVFDO-ö]HI
3LïVXGVNLFX\DHVWDWXDVHDO]DQROHMRVGHDOOã
'XUDQWHHOSHUãRGRGHRFXSDFLöQKLWOHULDQDHQHO
%HOYHGHUHHMHUFLöVXVIXQFLRQHVHOJREHUQDGRU
+DQV)UDQN\GHVSXÓVGHODJXHUUDHOOãGHUGHOD
5HSĎEOLFD3RSXODUGH3RORQLD%ROHVïDZ%LHUXW
(QHO%HOYHGHUHYROYLöDFRQYHUWLUVHHQOD
UHVLGHQFLDGHOSUHVLGHQWHGHOSDãV3ULPHURGH
:RMFLHFK-DUX]HOVNL\OXHJRGHVGHHODóR
GH/HFK:DïÚVDTXLHQPÁVWDUGHVHWUDVODGöDO
3DODFLR3UHVLGHQFLDOVLWXDGRHQODFDOOH6XEXUELR
GH&UDFRYLD(ODFWXDO3UHVLGHQWH%URQLVïDZ
.RPRURZVNLWDPELÓQYLYHHQ(O3DODFLR%HOYHGHUH
&21-8172'(3$/$&,26
<3$548(6(1:,/$12:
XO6W.RVWNL3RWRFNLHJR
WIQR
ZZZZLODQRZSDODFDUWSO
)XHODUHVLGHQFLDUHDOGHYHUDQRGH-XDQ,,,6RELHVNL
\OXHJRGH$XJXVWR,,DVãFRPRWDPELÓQGHRWURV
PDQGDWDULRVGHORVPÁVLOXVWUHVDEROHQJRV
(QWUHHOSDODFLR\HOODJR:LODQRZVHH[WLHQGH
XQMDUGãQLWDOLDQREDUURFRGHGRVQLYHOHV\HQ
ODSDUWHVXUXQURPÁQWLFRSDUTXHDOHVWLORLQJOÓV
0XVHR3DODFLRHQ:LODQRZ
0X]HXP3DïDFZ:LODQRZLH
)XHFRQVWUXLGRHQHOVLJOR;9,,SDUDHOUH\-XDQ,,,
6RELHVNL(VXQRGHORVHGLğFLRVPÁVKHUPRVRVGHO
EDUURFRHXURSHR\XQDPXHVWUDGHODJUDQGH]DGH
OD5HSXEOLFD(Q6WDQLVïDZ3RWRFNLHQWRQFHV
SURSLHWDULRGH:LODQRZSXVRDODOFDQFHGHOSĎEOLFR
ODFROHFFLöQGHREUDVGHDUWHUHXQLGDHQHOSDODFLR
FUHDQGRGHHVWDPDQHUDXQRGHORVSULPHURV
PXVHRVHQ3RORQLD/RVLQWHULRUHVGHOSDODFLRGH
XQGHFRUDGRJUÁğFRRULJLQDO\H[TXLVLWDPHQWH
GRWDGRVUHSUHVHQWDQHVWLORVGHWUHVÓSRFDV/RV
PÁVDQWLJXRVORVEDUURFRVDSRVHQWRVUHDOHVHVWÁQ
VLWXDGRVHQHOFRUSXVSULQFLSDO/RVLQWHULRUHVGHO
DODVXUGHOSDODFLRUHSUHVHQWDQHOHVWLORGHOVLJOR
;9,,,\ODVKDELWDFLRQHVXWLOL]DGDVSRUORV3RWRFNL
TXHRFXSDQDODODQRUWHHOVLJOR;,;
0DXVROHRGH6WDQLVïDZ\$OHNVDQGUD
3RWRFNL0DX]ROHXP6WDQLVïDZDL$OHNVDQGU\
3RWRFNLFK
(VXQDFDSLOODGHHVWLORQHRJöWLFRFRQVWUXLGDHQHO
VLJOR;,;SDUDKRQUDUDORVDQWLJXRVSURSLHWDULRV
GH:LODQRZ
Iglesia de Santa Ana .RĂFLöïĂZ$QQ\
XO.ROHJLDFNDWIQR
ZZZSDUDğDZLODQRZSO
)XHOHYDQWDGDHQHOVLJOR;9,,,(QVXLQWHULRU
VHSXHGHDGPLUDUXQDKHUPRVDGHFRUDFLöQ
DQWLJXDDVãFRPRORVVDUFöIDJRV\ORVHSLWDğRV
GHORVSURSLHWDULRVGH:LODQRZFX\DVWXPEDV
VHHQFXHQWUDQHQXQDFULSWDGHEDMRGHODFDSLOOD
No muy lejos:
7HPSORGHOD'LYLQD3URYLGHQFLD
¥ZLÈW\QLD2SDWU]QRĂFL%RĝHM
3ROD:LODQRZVNLH
XO.VLÚG]D3U\PDVD$XJXVWD+ORQGD
ZZZVZLDW\QLDSOZZZPX]HXPMSSO
/DLJOHVLDIRUPDSDUWHGHOFRPSOHMRĴ&HQWURGH
OD'LYLQD3URYLGHQFLDĵHQHOFXDOVHUÁQLQDXJX
UDGRVHQHODóRHOPXVHRGH-XDQ3DEOR
,,\HOGHO&DUGHQDO6WHIDQ:\V]\ñVNLDVãFRPR
HO3DQWHöQGHORV3RODFRV)DPRVRVVLWXDGRHQ
ODSDUWHLQIHULRUGHOWHPSORHQHOTXH\DFHQ\D
ORVUHVWRVGHOVDFHUGRWHSRHWD-DQ7ZDUGRZVNL
ORVGHOSDGUH=G]LVïDZ3HV]NRZVNLFDSHOÁQGH
ODV)DPLOLDVGH.DW\ñ\GHORV$VHVLQDGRVHQ
HO(VWHORVGH.U]\V]WRI6NXELV]HZVNLSULPHU
0LQLVWURGH5HODFLRQHV([WHULRUHVGHODUHQDFLGD
5HSXEOLFDDVãFRPRORVGH5\V]DUG
.DF]RURZVNLĎOWLPRSUHVLGHQWHGHOD5HSĎEOLFD
GH3RORQLDHQHOH[LOLR(QHO3DQWHöQVHKDOOD
WDPELÓQXQDWXPEDVLPEöOLFDGH-XDQ3DEOR,,
TXHHVXQDUÓSOLFDH[DFWDGHODWXPEDGH/DV
*UXWDV9DWLFDQDVGRQGHGHVFDQVDEDHOFXHUSR
GHO6DQWR3DGUH\UHOLTXLDVGHOEHDWRSDGUH
-HU]\3RSLHïXV]NR
www.warsawtour.pl
www.um.warszawa.pl
www.e-warsaw.pl
Warsaw
Tourist
Information
INFORAMCIÓN TURSÍSTICA DE VARSOVIA
WIQR
e-mail: [email protected]
Horario de la apertura de todos los puntos
de Información Turística de Varsovia
se encuentra en la página web
www.warsawtour.pl.
Editor:
2ğFLQDGH7XULVPRGH9DUVRYLD
6WRïHF]QH%LXUR7XU\VW\NL
'LVHóRFDUWRJUÁğFR7:LWNRZVND
Fotografías:
%%DMHUVNL0X]HXP1DURGRZHZ:DUV]DZLH
:+DQVHQ:.U\ñVNL).ZLDWNRZVNL
T. Nowak, W. i Z. Panów (PZ Studio),
6WHOPDFK0LDVWRVW:DUV]DZD66]F]\JLHï
P. Wierzbowski
(GLFLöQ,,9DUVRYLD
Ejemplar gratuito