2 - February 2005

Cuban News Feb 01 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
Victory for Freedom
EU sanctions lifted in Cuba; But Europeans to keep pressing on human rights (Ch.T, MH, BBC)
European Union Urged to Continue Support for Cuban Dissidents (WF)
EU Suspends Cuba Sanctions (WMRC)
Little Havana Hasn't Forgiven or Forgotten the Seizure of Elian (LAT)
Predomina la duda entre la disidencia (EFE)
UNION EUROPEA-CUBA: Se distienden relaciones (IPS, El País)
Manuel Chaves se entrevistará con Fidel Castro en La Habana (El País)
Más de 5.000 delegados de 46 países en Congreso de Pedagogía (EFE)
AGRICULTURA-CUBA: Ferias de biodiversidad (IPS)
Informaciones tomadas de Encuentro en la Red (http://www.cubaencuentro.com/)
Praga avisa que seguirá invitando a disidentes a su embajada en la Isla (AFP)
Grupos de exiliados en España califican de 'prematura' y 'lamentable' la decisión de la UE
Moratinos: La suspensión de las sanciones demuestra que España no estaba sola
La despolarización necesaria
La Habana: El mapa de la democracia
Informaciones de Cubanet (http://www.cubanet.org/)
Imponen multas a campesinos espirituanos por vender carne de cerdo
ANAP critica a campesinos en pleno nacional
Amenazan a médico con revocación de libertad condicional
La alimentación en Cuba: represión y corrupción (I)
----From Assistant Division Commander (Maneuver) of the 1st Cavalry Division in the Baghdad Central
area
Subject: Victory for Freedom
Dear Friends,
It isn't over yet, but today there was a resounding victory for freedom and democracy here in Baghdad.
Having been here for a while now, many of us have grown weary of the hand-wringers, worriers,
pessimists, whiners, and host of others who have been telling us for so long that all is lost in Iraq.
Today we witnessed just how courageous the Iraqi people can be and how much they love their newfound freedom.
After listening to the pundits tell us how terrible the Iraqi Security Forces are, today I watched the
Iraqi Security Forces stand tall. They protected 1,188 polling sites in Baghdad. Although there were a
number of suicide bombers who attacked today, not a single one penetrated the perimeter of a polling
site. There were several Iraqi policemen, and several Iraqi soldiers who lost their lives today. But they
did not lose their honor or their courage; none of the 30,000 plus Iraqi Security Forces on duty in
Baghdad ran away from danger today.
At the site of our first suicide bombing of the day, voters did not lose their courage either. They
quickly lined back up at the same site, spitting on the body of the suicide bomber as they passed by in
line to vote. A woman came out of line and took the shoe of the bomber and put it on his
face- a great insult to an Arab. The same was true at any polling site that had violence. Voters
immediately lined up again to cast their vote. How many Americans value their privilege to vote
enough to show that kind of courage?
We have listened to many experts talk about how the Sunnis would not participate in the election.
Polling sites in Abu Guyreb were moved to Gasaliya because the Iraqi Election Commission was
concerned about security in Abu Guyrb. We watched thousands walk down the highway- Sunni
Moslems- on the 7 mile round trip to the polling sites so they could vote. All under the threat that
terrorists had been making that they would kill anyone who voted. How many Americans would do
that?
All over Baghdad the story was the same and I could tell a dozen stories of great courage and
determination. Despite the enemy's campaign of terror, despite danger, threats, intimidation, and the
sporadic incidents of violence and terror today, Iraqis turned out in determined, large numbers to vote.
The excitement was moving. Even though the terrorists have said they will kill anyone with a "marked
finger" (when you voted your finger was dipped in ink to keep people from voting a second time),
voters paraded down the street holding their fingers up in joy and overwhelming pride.
When I told one Iraqi I was sorry that people had died or been wounded today, he just said "freedom
has a price, and this is the price that we must pay". And every Iraqi I talked to said thank you to the
United States for this opportunity, for this freedom, and how grateful they were for our help. I am sure
it will only be hours until you start hearing all the "experts", most of which have never been to Iraq,
start trying to convince us that today was flawed, failed, or somehow less than a wonderful day and a
blow for freedom. They are the same people who say we are failing here, that you couldn't do an
election on the 30th of January, and on and on. It is true we haven't "won" here yet. It is not
predetermined that we will win, and it will take continued sacrifice and determination on our part.
Those who hate freedom and democracy will still fight, many to the death, to try to stop this march to
freedom and prosperity by the Iraqis with our help. They are terrified of the thought of a free and
democratic Iraq that leads this whole region to a democratic future.
But despite this, I encourage you from here in Baghdad, for at least one day, to ignore the pundits and
experts, to enjoy a day where a blow for freedom was struck. Know that somewhere in the world,
because of the sacrifice of your friends, sons, daughters, brothers, sisters, and countrymen, good won
over evil, freedom over terror, and democracy over despotism.
Last June 30, Iraq was given their sovereignty. Today, they earned their freedom. And we should all
be joyful for that.
All the Best,
Mike
---------EU sanctions lifted in Cuba; But Europeans to keep pressing on human rights
By Gary Marx, Tribune foreign correspondent.
1 February 2005
Chicago Tribune
MIAMI
The 25-member European Union lifted sanctions Monday that were imposed on Cuba after scores of
opposition figures were arrested and given lengthy prison sentences in the spring of 2003.
But the EU vowed to continue pressing Cuba to improve its human-rights record as part of a policy of
"constructive dialogue" with Latin America's only communist nation.
The EU also insisted on the unconditional release of all political prisoners.
"The EU would develop more intense relations with the peaceful political opposition and broader
layers of civil society in Cuba, through enhanced and more regular dialogue," EU foreign ministers
said in a statement released in Brussels.
Vladimiro Roca, a prominent Cuban opposition leader, said he wants to see Europe take concrete steps
to improve human-rights conditions on the island.
"The EU was acting in its own interests and those interests don't coincide with the interests of the
Cuban people or the Cuban opposition," Roca said in a telephone interview.
Joanne Mariner, deputy director of the Americas Division of Human Rights Watch, said the EU's
decision to re-engage with Cuba could be productive as long as the group "uses that leverage to press
the Cuban government to institute reforms."
"The EU needs to make good on their promises," she said.
The decision by the EU to normalize diplomatic relations with Havana ends a dispute that soured
Cuba's once-close ties with Europe, which has historically been among the island's most important
sources of foreign investment and trade.
The EU condemned the March 2003 arrests of 75 opposition figures, labor activists and others, and it
banned high-level visits by European officials to Cuba.
European officials also invited opposition activists and political prisoners' wives to European National
Day celebrations in Havana, which infuriated Cuban authorities.
Cuban officials responded by boycotting the National Day celebrations and barring European
diplomats from government events. Cuban President Fidel Castro also rejected EU assistance and led
huge street demonstrations against the Spanish and Italian Embassies in Havana.
By last fall, the EU and Cuba began looking for ways to end the dispute, according to diplomats and
experts.
In recent months, the Cuban government has helped the process by conditionally releasing 14
dissidents on humanitarian grounds. Sixty-one of the original 75 dissidents imprisoned in March 2003
remain jailed.
Cuban officials announced last month that they were resuming full diplomatic ties to all the EU's
ambassadors in Havana.
Diplomats said the EU decision Monday was not reached easily. Some nations, such as the
Netherlands, Poland and the Czech Republic, insisted that strong language be included in the
statement regarding future contacts with dissidents.
Monday's decision to lift sanctions will be reviewed in six months to determine whether it has been
effective in pressing Cuba to improve its human-rights record.
"I don't think that we are letting the dissidents down," said Sven Kuhn von Burgsdorff, the EU
Commission representative in Havana. "The interests of the EU is to ensure that dialogue exists both
with the Cuban government and the wider civil society, including the peaceful political opposition."
----EU to renew contact with Cuba, press for change; The European Union gave Cuba a six-month
reprieve from diplomatic sanctions imposed in response to the 2003 dissident crackdown.
INTERNATIONAL RELATIONS
BY NANCY SAN MARTIN
[email protected]
1 February 2005
The Miami Herald
European Union foreign ministers meeting in Brussels on Monday approved a six-month suspension
of EU diplomatic sanctions on Cuba, in hopes of winning more releases of jailed dissidents and
propelling political reforms.
The widely expected decision meant that top EU officials will no longer be banned from visiting the
island, and that Cuban dissidents will no longer be invited to European embassy functions in Havana - a practice in fact stopped in December.
The 25-nation bloc also, as expected, pledged to increase contacts with the dissidents and did not alter
restrictions that deny Cuba access to tens of millions in EU foreign aid.
An EU statement said the decision taken by foreign ministers at their meeting in Belgium was
intended to foster ``a constructive dialogue with the Cuban authorities aiming at tangible results in the
political, economic, human rights and cooperation sphere.''
OPENING A DIALOGUE
It added that human rights issues remain a top priority, demanded the ''urgent'' and ''unconditional''
release of all jailed dissidents and said that the EU would ``develop more intense relations with the
peaceful political opposition and broader layers of civil society in Cuba, through enhanced and more
regular dialogue.''
The decision ''can be read as a conditional opening'' because of its six-month time frame, said Joaquín
Roy, director of the University of Miami's European Union Center.
The EU imposed the ban on official visits and began inviting dissidents to its embassies in response to
the 2003 arrests of 75 dissidents who were accused of working with U.S. diplomats in Havana to
subvert the socialist system. In speedy trials, they were convicted and sentenced to up to 28 years.
Havana responded by refusing to meet with EU diplomats on the island. But after intense lobbying by
Spain's new Socialist government, the EU agreed to review the sanctions, and Havana released 14 of
the 75 dissidents and resumed diplomatic contact.
DEMOCRATIC AIMS
Foreign Minister Jean Asselborn of Luxembourg, which holds the rotating EU presidency, told
reporters in Brussels that the decision Monday would be reviewed by July with an eye toward
''developments and progress'' in Cuba.
''We highlighted the need to support a process leading to democratic pluralism, respect for human
rights and basic freedoms,'' Asselborn said.
Cuba remains blocked out of billions of dollars in EU development and trade assistance to foreign
countries, however, because the communist-ruled island cannot meet criteria such as human rights
improvements.
The EU foreign ministers voted to roll back the sanctions on Cuba despite calls by former Czech
President Vaclav Havel for the Europeans to continue pushing for democracy in Cuba.
The former dissident said in an article published Monday in the daily newspaper Hospodarske Noviny
that the newly expanded EU must ''defend its freedoms and values, and not abandon them'' by aligning
itself with dictators.
Havel appealed to the EU's newest members, most of them former communist states, ''not to forget
their experience with totalitarian regimes'' and to ``reflect that experience in their behavior in the
organs of the EU.''
----EU lifts Cuba diplomatic freeze
The EU has decided to temporarily lift a diplomatic freeze imposed on Cuba shortly after a crackdown
which saw 75 dissidents jailed in March 2003.
The suspension, which is due to be reviewed by July, follows the recent release of several dissidents.
But the union has called for the "urgent" and "unconditional" release of all dissidents detained in
Cuba.
EU foreign ministers have also pledged to boost relations with critics of Cuban President Fidel Castro.
The decision was announced by Jean Asselborn, foreign minister of Luxembourg, which currently
holds the EU's rotating presidency.
"We highlighted the need to support a process leading to democratic pluralism, respect for human
rights and basic freedoms," Mr Asselborn said.
'Cocktail war'
A statement approved by EU foreign ministers said the union was willing to resume "a constructive
dialogue with the Cuban authorities aiming at tangible results in the political, economic, human rights
and co-operation sphere".
But it underlined it would develop "more intense relations with the peaceful political opposition and
broader layers of civil society in Cuba".
The sanctions were imposed on the Caribbean island after a crackdown that led to 75 dissidents being
handed long prison sentences, and the summary execution of three Cubans found guilty of hijacking a
ferry.
The EU banned high-level governmental visits and participations in cultural events in Cuba and started
inviting dissidents to embassy parties, leading to further retaliations by Cuban authorities.
But after releasing several dissidents over the past few months, Cuba announced earlier this month that
it had restored diplomatic ties with EU diplomats on the island.
Spain' s Socialist government led by Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero has played a crucial
role in promoting a review of EU policy towards Cuba.
Story from BBC NEWS:
-------31 January 2005
European Union Urged to Continue Support for Cuban Dissidents
Cuba said to be world's second-largest prison for the press
By Eric Green
Washington File Staff Writer
Washington -- An international press-freedom association has called on the European Union (EU) to
continue, and even increase, its support for dissidents in Cuba, a country that the group described as
the world's second-largest "prison" for the press, behind only China.
In an open letter to EU foreign ministers, the Paris-based group Reporters Without Borders said
January 27 that the EU can no longer "content itself with condemning the jailing of political prisoners"
in Cuba, but must now "reinforce its support for the democrats in Cuba who fight for recognition and
respect for basic freedoms and a multi-party system."
Reporters Without Borders said it "obviously welcomed" the release of Cuban dissident Raúl Rivero
and three other journalists a few weeks before. But it said 22 of their colleagues are still being
unjustly imprisoned.
The association said that as with former Soviet-bloc countries that are now EU members, "Cuba's
future will depend on the strength of civil society. Without closing the door to the Cuban authorities
once they show real signs of an opening to dialogue (such as an end to the state monopoly of news and
information), the European Union must develop cooperation programs aimed at the dissidents."
Reporters Without Borders recalled that EU member states condemned the poor prison conditions
endured by Cuba's political detainees in July 2003 and voiced concern about their health problems.
The group said it is now nearly two years since the detainees' arrests, "yet these prison conditions have
not changed and the state of health of several of the detained journalists is worrying."
On January 31, the EU will conduct a review of its condemnation against Cuba, said Reporters
Without Borders, adding that this review should not result in a relaxation of EU pressure against the
human rights abuses of the regime of Cuban dictator Fidel Castro. Reporters Without Borders pointed
to the "absence of noticeable progress in respect for press freedom" in Cuba, and said that the EU
should "decide to maintain and even extend the policy of support" for the dissidents.
According to Reporters Without Borders, Cuban dissident Normando Hernández González -- who was
being held in the western Cuban province of Pinar del Río -- was recently transferred to a hospital
after tests showed he contracted tuberculosis. His fellow journalists who are not imprisoned are often
subject to harassment aimed at forcing them into exile.
The EU member states, recalled Reporters Without Borders, had previously decided to reduce their
cooperation with the Cuban authorities, limit high-level governmental visits of a bilateral nature,
reduce the importance of the participation by member states in cultural ceremonies, and invite Cuban
dissidents to events organized for national-day celebrations. These measures, said the group, should
be "maintained or even strengthened" in the wake of Castro's refusal to "make any concessions on
respect for human rights and political pluralism in the course of political dialogue."
The Cuban regime "currently shows no sign that a resumption of dialogue would result in significant
progress in these areas," said Reporters Without Borders.
The United States and the international community have repeatedly condemned Castro's imprisonment
of Cuban dissidents. For instance, following the Cuban regime's release of a number of political
prisoners on November 29, 2004, the United States reiterated its call for Castro to release all of Cuba’s
imprisoned dissidents. The dissidents released were among 75 independent civil-society activists
arrested in March 2003 and given prison sentences averaging 20 years each.
After the dissidents were released, U.S. State Department spokesman Richard Boucher said that the
Cubans had been jailed solely for exercising their human rights.
The U.S. view is that the dissidents "never should have been imprisoned in the first place,” said
Boucher. “We really don't give any credit to the Cuban government for releasing them, since they
never should have been jailed to begin with."
Boucher reiterated the U.S. call for the immediate release of all imprisoned Cuban dissidents.
"We continue to condemn the unjust incarceration of dozens of other prisoners of conscience in Cuba,
and we repeat our call to the Cuban government to release all political prisoners immediately," said
Boucher.
(The Washington File is a product of the Bureau of International Information Programs, U.S.
Department of State. Web site: http://usinfo.state.gov)
--------EU Suspends Cuba Sanctions
Stephen Temple
1 February 2005
WMRC Daily Analysis
Significance The European Union (EU) has temporarily suspended diplomatic sanctions against Cuba.
Implications The move is a significant step, but may have little in the way of far-reaching impact, as
many EU member states look set to remain opposed to closer ties with President Fidel Castro's regime
until significant further concessions on human rights are made.
Outlook Divisions within the EU are set to persist, and ultimately the rapprochement is unlikely to
achieve much in Castro's lifetime. Nevertheless, a greater EU political presence on the island may help
to ensure a 'soft landing' and influence the island's trajectory in the event of a transition, which many
now see as imminent.
In a meeting of
European Union (EU) foreign ministers,
a decision has been made to lift temporarily a diplomatic freeze imposed on Cuba in the wake of a
crackdown on dissidence in March 2003. Seventy-five people were arrested and imprisoned after
being accused of involvement in a US-led conspiracy to bring down the government. Several of these
dissidents have since been released in what was seen as a quid pro quo measure for the EU's recent
decision to change its approach towards the dissident community (see Cuba: 17 November 2004: EU
Moving Towards More Relaxed Cuba Policy). Closer ties with dissidents than with officials from
President Fidel Castro's government had enraged Cuba and led to a freeze in EU diplomatic relations.
The prevailing view in the EU now seems to be that it would be more productive to develop closer
relations with the government - indeed, the EU has said that it will now seek to 'intensify' contacts
with dissidents through other means. This, however, has been roundly criticised by dissidents
themselves, who called on the EU to formalise a dialogue with them, stressing the importance of
official EU contacts for the dissident community as it seeks to 'promote peaceful change towards
democracy'.
Top dissident Elizardo Sanchez Santa Cruz of the Cuban Committee for Human Rights and National
Reconciliation reacted to the EU's latest move by saying that the Union risked 'capitulation' by
dropping sanctions while receiving nothing concrete in return. 'It is plain to see that some EU
countries favour taking unilateral steps with the totalitarian Cuban government while they have been
offered nothing. If there are not visible, practical results, like the release of dissidents, some European
foreign ministries risk capitulation to a repressive regime', he said.
The EU insists, however, that it will maintain pressure on the Castro regime. Announcing the move
Jean Asselborn, foreign minister of Luxembourg, which currently holds the EU's rotating presidency,
said the EU 'reiterated its urgent request to Cuba unconditionally to release all political prisoners of
the group of 75 and urged the Cuban authorities to release all other political prisoners still being
detained'.
Outlook and Implications
The move to lift diplomatic sanctions will allow the resumption of high-level visits, but the document
is reported to stress that these visits must be used to push for improvements in human rights and the
rights of dissidents on the island. The extent to which that actually happens will no doubt be a subject
for heated debate among dissidents and the US administration, amongst others. It is important to note,
however, that the move is 'temporary' and the suspension of the sanctions is not a definitive end to the
row. The suspension will be reviewed under the Luxembourg EU presidency, which ends on 30 June,
'in the light of developments and progress towards pluralism and respect of human rights in Cuba',
Asselborn said. Furthermore, there is still no definitive EU agreement on how to proceed with Castro's
Cuba. Whilst it seeks to re-establish ties, the EU document 'reiterates its urgent demand that Cuba
unconditionally release all political prisoners still in detention'. This underlines the difficult nature of
EU-Cuba relations. There is certainly a thaw in relations between the two, but the EU has not yet
forged a genuinely common position towards the Caribbean island. It is doubtful that it ever will. Most
member states have traditionally held a policy of constructive engagement to push for change on the
island - a very different approach to that of the US embargo - but others have cited human rights
grounds for a refusal to build closer relations with Cuba. Spain and France have relatively strong
cultural and trade relations with the island, even offering technical assistance, whereas Sweden, for
example, has very low-level relations and opposes the forging of closer ties until President Castro
makes significant human rights concessions. Castro in turn has labelled these countries 'Nordic
fundamentalists'. The dynamic created by this has now been further complicated by the accession of
new EU members, most of whom favour the traditional 'Nordic fundamentalist' line. The chances of
these divergent views ever coming together are slim to say the least.
Many see Castro's moves to release dissidents and re-establish ties with certain EU member states as
yet another piecemeal move by the Cuban government, rather than the beginnings of genuine political
opening. They are right to do so. Indeed, this pattern of limited liberalisation followed by a period of
retrenchment has come to characterise the Castro regime as it struggles to survive in a post-Soviet
world. The move to re-establish ties with Cuba will continue to be criticised by Cuban exiles and
opponents of Castro everywhere. Just last week anti-communist icon and former Czech president
Vaclav Havel said that the EU was 'dancing, today, to the music of Fidel', criticising in particular
suggestions that Cuban opposition leaders may have less access to European diplomats. He accused
the EU of having 'no scruples in making a public promise to the Cuban dictatorship to re-instate a
diplomatic apartheid'. However, the prevailing view in the EU seems to be that rebuilding diplomatic
relations will pave the way for a more significant and meaningful EU political presence on the island.
This in turn may help to ensure a 'soft landing' for Cuba and give the EU some influence in the event
of a transition, something many now see as imminent.
-------The Nation; Little Havana Hasn't Forgiven or Forgotten the Seizure of Elian; A lawsuit alleges
that tear gas used when agents raided the boy's Miami home injured neighbors and bystanders.
John-Thor Dahlburg
Times Staff Writer
1 February 2005
Los Angeles Times
MIAMI
On the block of Northwest Second Street where Elian Gonzalez lived for a time, Guillermina Ferrer
remembers how federal agents seized the Cuban boy in an early morning raid. She remembers, too, the
tear gas that wafted into her small, one-story home and made it hard for her to breathe.
"It was a crime, and so violent, to come in here and take a young boy like that," said Ferrer, 77.
The U.S. government's seizure of Elian so that the boy, then 6, could be returned to his father in Cuba
still galls many Cuban Americans after nearly five years. It is as unpleasantly vivid for them as
Ferrer's memory of the tear gas that she swallowed.
Early on April 22, 2000, agents acting under the direction of Janet Reno, then U.S. attorney general,
used a battering ram to smash the door of the home next to Ferrer's in Miami's Little Havana district
where Elian was living with relatives.
The boy had survived a shipwreck that claimed the lives of his mother and 10 others fleeing Cuba. He
was then caught in an international custody battle.
During the raid, federal officers sprayed demonstrators with tear gas to prevent them from interfering.
Some of Ferrer's neighbors -- nine people from nearby homes and four others who were behind police
barricades -- have sued the federal government, seeking $3.25 million for what they say are long-term
injuries and emotional distress caused by the raid.
In closing arguments Monday in U.S. District Court in Miami, a Justice Department lawyer said the
tear-gassing of bystanders was an "unavoidable consequence" and did not warrant the government
paying damages to anyone who might have been injured.
Attorney Michael Hurley, representing 12 of the plaintiffs, called the gassing an "overreaction" by the
Clinton administration. Some of those suing have claimed lingering injuries.
A verdict in the non-jury trial was not expected before the middle of the month.
On Thanksgiving Day 1999, Elian was rescued from the Atlantic. For many Cubans who live in the
United States, there is still something miraculous about the boy's survival.
"God put the dolphins in the ocean to keep him safe," said Armanda Marta Santos, 79, as she swept
the sidewalk in front of her home on Northwest Second Street. That sense of divine intervention is one
reason many Cuban Americans became passionately involved with Elian and did not want him to
return to Cuba, she said.
Elian, now 11, lives in Cardenas, Cuba, with his father, Juan Miguel, and his stepmother. The boy has
appeared at political rallies with Cuban President Fidel Castro, who has attended the youngster's
birthday parties.
These days, it's quiet in the Miami neighborhood of tidy but modest one-story homes faced with
stucco, painted white, coffee and cranberry red, and protected by fences and iron bars on the windows.
A truck trundles by in the afternoon, hawking fresh vegetables to homemakers; schoolchildren
walking home are doused by a rare winter shower. Last year, the block become a bit more diverse: A
Mexican family moved in.
On weekends, there is a trickle of curious outsiders, fewer than before, but sometimes including
visitors from as far away as Poland or Japan.
They come to see the one-story cinder-block residence, now a shrine and museum, where Elian lived
with relatives before the SWAT team grabbed him from a bedroom closet.
The home now belongs to Delfin Gonzalez, 68, Elian's great uncle and a retired fisherman. It has been
filled with the toys, stuffed animals and clothes given to Elian by Cuban Americans and other wellwishers, as well as religious imagery and emblems of Cuban and American nationhood.
The ambience is somewhere between Toys R Us and the boutiques of Lourdes. A banner in the room
where Elian was found denounces an act that "will live in infamy forever."
On that April morning, said Delfin Gonzalez, the U.S. government behaved as inhumanely as Cuba's
leaders. "It's the same way that Fidel Castro works, without laws," he said. The Clinton administration
said it acted to reunite Elian with his father in accordance with international obligations and the boy's
welfare after the Miami relatives refused to turn the boy over to authorities.
That decision enraged hundreds of Cuban Americans, who after the raid on what has become known
as Casa Elian -- Elian's house -- blocked traffic, threw rocks, set fires and fought with police.
Among Cuban Americans, it is a common tenet that the anger about what happened on this Miami
street cost the Democrats the White House in 2000. It also helped doom Sen. John F. Kerry (D-Mass.)
in November's presidential election.
"It further sealed the identification of Cuban Americans with Republican politics and the perception
that the Democrats cannot be trusted when it comes to Cuba" said Hans de Salas del Valle, research
associate at the Institute for Cuban and Cuban-American Studies at the University of Miami.
Joanna Dorte, 38, a relatively recent arrival on the block, knew Elian's father slightly in Cuba. A little
over two years ago, she came to America with her son, Antonio Luis Zayas, now 5. One recent
morning, she arrived across the street from the Gonzalez home to do housework. When asked if she
had been in the place of Elian's father what would she want for her own child, Dorte didn't hesitate.
"I'd prefer that he be here in the United States," Dorte said. "Because life in Cuba is very difficult, and
there is no hope."
PHOTO: FAMOUS PHOTO: Marta Santana reacts to the image of a federal agent seizing Elian
Gonzalez from a bedroom closet on April 22, 2000. He was returned to Cuba, where he lives with his
father.;PHOTO: MEMORIES: The house on Northwest Second Street where Elian Gonzalez lived for
a time with relatives is now a shrine and museum.;PHOTOGRAPHER: Photographs by Joe Raedle
Getty Images
-------Predomina la duda entre la disidencia
LA HABANA
1 February 2005
El Nuevo Herald
MAR MARIN / EFE
La disidencia cubana discrepa sobre las consecuencias del giro de la UE hacia el gobierno de la isla,
aunque coincide en demandar a Bruselas que utilice la normalización de relaciones para exigir a La
Habana la liberación de los opositores presos.
La nueva estrategia europea ha sido acogida con escepticismo por el grueso de la disidencia y con
ciertas expectativas por algunos dirigentes de la oposición moderada.
Entre los escépticos figura Oswaldo Payá, líder del Movimiento Cristiano Liberación y Premio
Sajárov del Parlamento Europeo, quien opinó que la UE será ''cómplice'' del régimen de La Habana si
no trabaja por la liberación de los disidentes presos.
''El asunto que tiene que proponerse la UE es si esta relación con el gobierno cubano va a convertirse
en un aliento al inmovilismo, o en un factor para que liberen a los presos o haya apertura'', dijo ayer
Payá.
Para Elizardo Sánchez, que lidera la ilegal Comisión de Derechos Humanos, ``si no hay resultados
visibles y prácticos en materia de derechos humanos y de excarcelación de presos políticos, algunas
cancillerías europeas correrían el riesgo de estar promoviendo una especie de capitulación frente a un
régimen opresivo''.
A juicio de Martha Beatriz Roque, opositora excarcelada el pasado año, la decisión de la UE
constituye un ''tremendo error político'' y ``va en contra de los principios de democratización, libertad
y respeto a los derechos humanos que proclama la Unión Europea''.
''Están dando un espaldarazo a un gobierno totalitario y la historia les pasará la cuenta'', advirtió.
Por el contrario, Eloy Gutiérrez Menoyo, líder del grupo del exilio moderado Cambio Cubano,
interpretó el giro en la política europea hacia Cuba como un hecho ''formidable'' que puede propiciar
un ''diálogo constructivo'' que permita avanzar en el reconocimiento de una oposición independiente en
Cuba.
También Gisela Delgado, esposa de Héctor Palacios, condenado a 25 años en los juicios contra 75
disidentes en marzo del 2003, espera que la nueva estrategia concluya con la liberación de los presos.
Diplomáticos europeos acreditados en La Habana sostienen que Bruselas no ha abandonado a la
oposición cubana y confían en que sus gestiones para la excarcelación de disidentes darán fruto,
porque el diálogo sobre derechos humanos con el gobierno de Castro continuará.
Para algunas embajadas comunitarias está claro que la decisión de invitar a los disidentes en el 2003
fue ''acertada y útil'' en su momento, pero ahora es necesario buscar ''otros mecanismos'' para favorecer
la defensa de los derechos humanos en la isla.
''No vamos a abandonar a los disidentes'', dijo un diplomático europeo.
--------
La Unión Europea suspende temporalmente sus sanciones a Cuba
La mayor parte de los disidentes censurala decisión de los ministros de ExterioresRICARDO M.
DE RITUERTO / MAURICIO VICENT - Bruselas / La Habana
EL PAÍS, España - Internacional - 01-02-2005
La Unión Europea suspendió ayer temporalmente todas las sanciones adoptadas contra el régimen
cubano en junio de 2003 y se propone ahora "mantener un diálogo constructivo con las autoridades" y
también "desarrollar relaciones más intensas con la oposición pacífica", según el acuerdo alcanzado
ayer por los ministros de Exteriores comunitarios. El Gobierno checo, el que más se resistió a la
flexibilización, insistió en que se revise la nueva postura en junio próximo en función de la
democratización y el respeto a los derechos humanos en la isla. Por su parte, la mayor parte de los
disidentes cubanos criticaron con dureza la decisión.
Los Gobiernos de la Unión ratificaron la posición común vigente desde 1996 que busca alentar una
transición hacia el pluralismo, el respeto a los derechos del hombre y la libertades fundamentales y una
mejora de las condiciones de vida del pueblo cubano. Pero renunciaron al castigo impuesto en 2003
tras una oleada de detenciones y tres fusilamientos. Entonces se decidió invitar a disidentes a las
fiestas nacionales en las embajadas de la Unión, suspender las visitas de alto nivel y reducir el nivel de
participación en actos culturales. La Habana reaccionó de inmediato y congeló las relaciones con los
Veinticinco.
"Han sido medidas contraproducentes y faltas de eficacia", dijo ayer Miguel Ángel Moratinos, jefe de
la diplomacia española, al presentar el cambio de estrategia. El punto más crítico, las invitaciones a los
disidentes a las fiestas en las embajadas, no queda explícitamente recogido en las nuevas conclusiones,
que sí se refieren a los otros dos. Es un asunto que queda abierto, aparentemente al criterio de cada
Gobierno.
Europa va a insistir en la democratización, los derechos humanos y el Estado derecho "a través del
diálogo con las autoridades", dijo Moratinos, quien se mostró convencido de que el régimen cubano
dará pasos concretos en esos campos. A su juicio, la flexibilidad en la relación buscada por España ha
dado frutos incluso antes de entrar en vigor, con la liberación de 12 de los 75 presos y el diálogo del
Gobierno de La Habana con los embajadores europeos. "Yo miro al futuro con optimismo", señaló.
Algunos disidentes cubanos calificaron la decisión de los ministros europeos de "error", otros de
"política de apaciguamiento a una tiranía", mientras que los más conciliadores consideraron inteligente
la estrategia de sustituir la confrontación por el diálogo.
El activista de derechos humanos Elizardo Sánchez comentó con ironía: "Ojalá tengan éxito quienes
impulsan este cambio de política. Pero si seguimos sin resultados visibles y prácticos en materia de
derechos humanos y de liberación de presos de conciencia, algunas cancillerías europeas estarían
promoviendo una especie de capitulación frente a un régimen opresivo". A juicio de Sánchez, se trata
de "una medida unilateral a cambio de nada".
En la misma línea, y con duras críticas al Gobierno español, se manifestó el coordinador del
movimiento Todos Unidos, Vladimiro Roca: "No me sorprende lo ocurrido. Europa, por desgracia
encabezada por España, continúa con la política de apaciguamiento de los las tiranías y regímenes
totalitarios". En un comunicado difundido el fin de semana, el líder del Proyecto Varela, Oswaldo
Payá, exigió la liberación de todos los presos políticos como condición innegociable para que Bruselas
normalice sus relaciones con La Habana, y expresó su escepticismo por el carácter "temporal" de la
medida.
El líder de Cambio Cubano, Eloy Gutiérrez Menoyo, por el contrario, saludó lo sucedido. "Es una
política inteligente que permite establecer las bases de un dialogo constructivo. Pero la UE ahora debe
de definir lo que es el apoyo a la oposición pacífica, pues algunos lo que están haciendo es alentar la
confrontación".
-------Manuel Chaves se entrevistará con Fidel Castro en La Habana
LOURDES LUCIO / ENVIADA ESPECIAL
1 February 2005
El País - España
(c) Copyright DIARIO EL PAIS, S.L. http://www.elpais.es .
Manuel Chaves se entrevistará con Fidel Castro en La Habana, adonde llegará el próximo jueves. Este
encuentro se va a producir en un momento político delicado, una vez que la Unión Europea acordó
ayer, a instancias del Gobierno español, levantar las sanciones al régimen de Castro. Chaves confió
"en que la reacción del Gobierno cubano sea positiva" y permita "gestos", como la liberación de presos
políticos.
El opositor cubano Oswaldo Payá, líder del Movimiento Cristiano Liberación (MCL) y Premio
Sajarov del Parlamento Europeo, invitó ayer al presidente de la Junta a visitarle durante su próximo
paso por la isla. "Si [Chaves] quiere venir, será bienvenido a mi casa. Lo estoy invitando desde ahora.
Puede venir si quiere conocer otras opiniones sobre Cuba que no sean las del Gobierno", dijo Payá a
Efe.
El presidente andaluz eludió confirmar si mantendrá un contacto con la oposición interna cubana para
no crear incomodidades -"entorpecer", comentó- antes de su llegada. Hace siete años Chaves mantuvo
contactos tanto con Castro como con los opositores.
Candidatos
En su segunda jornada de visita oficial a Honduras, dentro de la gira que realiza por Centroamérica, el
presidente de la Junta se entrevistó ayer en Tegucigalpa con varios responsables políticos que
compiten en las primarias a las elecciones presidenciales hondureñas que se celebrarán en 2005.
Primero lo hizo con el presidente del Congreso nacional, Porfidio Lobo, quien apoya la instauración
de la pena de muerte como método para combatir a las maras -pandilleros-, y luego con el alcalde de la
capital hondureña, Miguel Pastor, quien aboga por actuaciones sociales integrales que actúen contra la
desigualdad. Ambos le aseguraron que continuarán con el trabajo social emprendido por Aguas Santas
Ocaña, la esposa del presidente actual, Ricardo Maduro, quien acaba su mandato, la cual ha logrado
canalizar una importante ayuda internacional para programas de cooperación destinados a la infancia.
El alcalde de Tegucigalpa aseguró que, si gana las elecciones, estos proyectos no "corren el riesgo de
debilitarse, sino de fortalecerse" y que pedirá a Ocaña "que mantenga una relación muy estrecha" con
la Junta de Andalucía para garantizar la continuidad de la colaboración andaluza.
Chaves, quien al cierre de esta edición tenía previsto celebrar una conferencia de prensa conjunta con
Maduro, enfatizó que la cooperación andaluza con Honduras es "estable e indefinida", y prometió que
la intensificará aún más después de ser declarado "visitante distinguido" de la capital hondureña. El
presidente andaluz tiene previsto firmar un memorándum de cooperación con el sistema de integración
centroamericano con el objetivo de que las actuaciones de la Junta no se ciñan a un solo país sino a
todas las zonas.
-------LA HABANA, 31 ene (IPS) La decisión de la Unión Europea (UE) de retomar el diálogo con el
gobierno de Cuba es vista con suspicacia y escepticismo por algunos sectores disidentes de este país,
pese a que el bloque asegura que intensificará sus relaciones con la oposición cubana interna.
”Las puertas de la UE nunca se cerraron para los opositores y tampoco se cerrarán ahora”, dijo a IPS
en La Habana una fuente diplomática del bloque europeo, que no quiso identificarse.
La UE anunció este lunes en Bruselas la suspensión temporal de las sanciones diplomáticas aplicadas
en junio de 2003 contra La Habana a raíz del encarcelamiento de 75 disidentes cubanos en marzo y
abril de ese año.
El ministro de Relaciones Exteriores de Luxemburgo, Jean Asselborn, (cuyo país ejerce este semestre
la presidencia del bloque de 25 naciones) dijo que el acuerdo fue a raíz de la excarcelación de 14 de
esos prisioneros, condenados a severas penas bajo cargo de conspirar con diplomáticos
estadounidenses para desestabilizar al país.
Las sanciones suspendidas incluyen la restricción de visitas oficiales de alto nivel a Cuba, la reducción
de la participación europea en los actos culturales en este país isleño y la invitación a representantes de
la oposición cubana a las fiestas nacionales de las embajadas de la UE en La Habana.
Esta última medida fue la que mayor irritación causó al gobierno de Fidel Castro que, en respuesta,
congeló todo contacto con los embajadores europeos. Y hasta funcionarios de menor jerarquía y
periodistas cubanos se abstuvieron de asistir a las recepciones del bloque.
Ahora, al cancelar las invitaciones a disidentes cubanos, Bruselas decide celebrar las fiestas nacionales
sólo en compañía del cuerpo diplomático acreditado y los ciudadanos del bloque, ho que no parece
molestar a las autoridades cubanas.
La tensión entre la UE y el régimen cubano comenzó a desbloquearse cuando el 10 de enero el
canciller Felipe Pérez Roque anunció el restablecimiento de contactos oficiales con todos los países de
la UE con oficinas en La Habana.
El ministro adjudicó la normalización diplomática a la ”respetuosa solicitud” de los gobiernos de
Luxemburgo, España y Bélgica, así como del comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria de la UE,
Louis Michel.
Medios diplomáticos europeos ven con agrado la etapa que se abre hasta junio, cuando Bruselas
evaluará el período, dado que la cancelación de las medidas es sólo temporal.
”En junio se evalúa la eficacia de las disposiciones y la posición común que desde 1996 pide a La
Habana cambios democráticos”, dijo la fuente de la UE, porque ”la presidencia ha sido clara” en su
anuncio.
En su opinión, la decisión de la UE significa ”oxígeno para todo el mundo”, y lo más importante de la
etapa que se inicia es la posibilidad de diálogo con las autoridades cubanas para la búsqueda de
soluciones, pues aún hay ”personas encarceladas”.
Sin embargo, medios opositores reaccionaron con escepticismo. ”Ojalá tengan éxito quienes impulsan
estos cambios (de posturas), que si no conducen a resultados visibles y prácticos en materia de
derechos humanos, los europeos están en riesgo de una 'capitulación' ante el gobierno cubano”, dijo el
disidente Elizardo Sánchez.
A juicio de Sánchez, presidente de la proscripta Comisión Cubana de Derechos Humanos y
Reconciliación Nacional, ”lo más preocupante es la asimetría de este proceso, que podría conducir a
Bruselas a un 'fiasco político'”, en el cual ”el gobierno cubano sería el único ganador”.
Opositores de corrientes cercanas a la socialdemocracia consideran muy positiva la normalización de
las relaciones entre La Habana y Bruselas, pues abre un contexto de racionalidad política que permitirá
a la UE ejercer una influencia favorable en materia de derechos humanos y democratización.
Manuel Cuesta Morúa, portavoz de Arco Progresista, integrado por pequeñas agrupaciones de corte
moderado, consideró que en las nuevas circunstancias está claro que se mantendrá un alto nivel de
contacto con la UE, a partir de ”encuentros periódicos con representantes de la oposición”
Para Laura Pollán, esposa del opositor Héctor Maseda, uno de los 75 disidentes que aún guarda
prisión, el ”descongelamiento” de las relaciones entre La Habana y Bruselas puede facilitar las
gestiones encaminadas a obtener la liberación de los encarcelados.
”Visitamos varias embajadas europeas y en todas nos manifestaron que las puertas continúan abiertas
para nosotros y que la reanudación de contactos oficiales con las autoridades cubanas les brinda la
posibilidad de plantear nuestros casos”, dijo Pollán.
Pollán es una de las más activas Damas de Blanco, grupo de esposas de los disidentes encarcelados,
invitadas regularmente a las recepciones oficiales de países europeos.
”Las Damas de Blanco no tenemos matiz político ni religioso. Lo que nos interesa es la situación de
nuestros esposos y ellos (los diplomáticos europeos) nos plantean que la nueva etapa será más
favorable”, dijo Pollán a IPS.
----------
Más de 5.000 delegados de 46 países en Congreso de Pedagogía
La Habana, 31 ene (EFE).- Más de 5.000 delegados de 46 países participan a partir de hoy y hasta el
próximo viernes en el IX Congreso de Pedagogía 2005 y el primer Congreso Mundial de
Alfabetización, en La Habana.
"Deseamos cumplir las espectativas que cada uno trae en sus corazones para hacer de este encuentro,
un encuentro por la unidad y futuro del mundo", dijo en la apertura el ministro cubano de Educación,
Luis Ignacio Gómez.
"Esperamos salir de estos congresos pertrechados con ideas y experiencias al servicio de nuestros
pueblos", indicó en el acto de inauguración de los foros, a los que asisten ministros de varias naciones
y representantes de instituciones internacionales.
Señaló que "aunque estamos ya en el tercer milenio de nuestra era, una mirada al mundo actual revela
que la conquista de la verdadera civilización es todavía una asignatura pendiente".
Para Gómez "resulta una paradoja que se haya avanzado más en la ciencia que en el desarrollo de la
conciencia sobre los graves problemas de la humanidad".
"Como nunca antes, se evidencia que la educación es un formidable instrumento para contribuir al
perfeccionamiento del ser humano y de la sociedad", apuntó.
Señaló que hoy en el mundo existen 860 millones de adultos "en la más absoluta ignorancia" y que
120 millones de niños, uno de cada cinco en edad escolar, no asisten a las escuelas primarias.
Recordó que 140 millones de niños y niñas viven en la pobreza, y que de ellos un 16 por ciento de los
menores de cinco años en los "eufemísticamente" llamados países en desarrollo, sufre de desnutrición.
El ministro cubano afirmó que a educación ocupa el primer puesto en el presupuesto del gobierno para
2005. EFE
---------SANTA CLARA, Cuba, ene (IPS) Campesinos y científicos de Cuba avanzan en el aseguramiento de
la diversidad genética en la agricultura mediante un programa participativo para el mejoramiento de
semillas, que exhibe buenos resultados tanto en esta isla caribeña como en otros países del Sur.
”Nosotros teníamos semillas, pero cuando fuimos a la Universidad comprobamos que las nuestras no
tenían buenos rendimientos. Además, supimos que había variedades resistentes a las plagas y que se
podían sembrar en un mínimo de condiciones”, explicó a IPS Pedro Rodríguez, pequeño agricultor de
la central provincia de Villa Clara.
Rodríguez conversa sin dejar de moverse entre las verdes hileras de su plantación de frijoles. ”Aquí
hay sembradas 125 variedades de este grano, que estamos cultivando al natural, o sea, sólo con las
condiciones que ofrece la naturaleza, para ver las que rinden en las condiciones más males”, explica.
Una vez cosechados, cada variedad de frijol será identificada con un número, para que nadie se deje
llevar por nombres conocidos, y se expondrán en una feria a la que asisten agricultores de la zona, con
sus familiares. Estos encuentros son toda una fiesta e incluyen la degustación de platos con el producto
que se lleva a la muestra.
Estas ”ferias de la diversidad” propician el intercambio de experiencias entre los profesionales
universitarios a cargo del programa y los productores, que seleccionan entre las semillas en exhibición
aquellas que más se ajusten a sus gustos y condiciones de sus tierras.
Los agricultores siembran posteriormente las variedades que eligieron y, junto con los investigadores,
evalúan los resultados del cultivo. El proceso incluye la capacitación en técnicas elementales de
experimentación genética, que los agricultores aprenden de manera práctica y sencilla.
El sistema permite que las comunidades campesinas dispongan en pocos meses de una gran variedad
de materia genética, diseminada mediante las ferias o el intercambio informal entre productores, parte
de la cual responde a los requerimientos de mayor rendimiento, resistencia, sabor y valor cultural,
entre otros.
A la vez, el protagonismo de los campesinos en todo el proceso eleva en éstos la autoestima, la
capacidad creativa y de organización, al tiempo que mejoran su nivel de vida y sentimiento de
autonomía.
”Cuando a la gente se le da oportunidades el país crece. La gente debe participar en la toma de
decisiones tecnológicas para lograr mayores rendimientos, esa es la vía, no las importaciones de
alimentos”, comentó a IPS Humberto Ríos, profesor e investigador del Instituto Nacional de Ciencias
Agrícolas (INCA).
Ríos encabeza el programa de Fitomejoramiento participativo de semillas que esa institución
académica cubana comenzó a aplicar en el país entre 1999 y 2000, con respaldo financiero del Centro
Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, con sede en Ottawa, Canadá.
Actualmente, en el proyecto colaboran también la Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional y
la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (Cosude), cuyo respaldo incluye la introducción
de una tecnología para la conservación de granos en silos metálicos herméticos, que se fabrican en
pequeños talleres instalados en las comunidades campesinas.
A juicio de José Oliveri Fariña, presidente de una Cooperativa de Producción Agropecuaria (CPA) de
la misma provincia, cuyos integrantes también están insertados en el proyecto, los silos han resultado
decisivos en los aumentos productivos del campesinado de la zona.
”Antes venía un ciclón, se llevaba el techo y se nos mojaba la cosecha, ahora no. También protegen de
las plagas, que dañan tanto el grano. Eso nos da mucha seguridad”, afirmó el agricultor, quien añadió
que hasta fines de 2004 se habían vendido 328 de esos contenedores entre agricultores de la región.
Para Felix Senén Martínez, de la Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP) el proyecto
ha generado ”mucho entusiasmo y motivación” entre el campesinado, que busca diversificar sus
producciones con variedades de plantas que resistan las altas temperaturas y la sequía que persisten en
Cuba en los últimos años.
Iniciado en parcelas agrícolas de las provincias occidentales de Pinar del Río y La Habana, el
programa participativo de mejoramiento de semillas se extendió luego a comunidades campesinas de
Holguín y Villa Clara, distantes más de 700 y 270 kilómetros, respectivamente, de la urbe capitalina.
Experiencias similares de diversificación genética y trabajo conjunto de académicos y agricultores se
realizan desde hace algunos años en países de América Latina, Asia y África, en regiones donde las
condiciones de clima y suelos son especialmente duras para los pequeños y medianos agricultores.
En síntesis, la estrategia busca aumentar la cantidad y calidad en la producción de granos básicos, en
sintonía con las características propias de cada territorio. ”No hay semillas buenas ni malas, lo que hay
son semillas para diferentes ambientes y gustos diversos”, señaló Ríos.
Datos de la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y de otras
instituciones internacionales coinciden en que en el mundo existe casi un cuarto de millón de plantas
disponibles para la agricultura, pero de ellas se usa menos del tres por ciento.
De modo que la provisión mundial de alimentos depende de unas 150 especies vegetales, de las cuales
solamente 12 brindan tres cuartos del alimento consumido en el planeta y más de la mitad proviene de
un número limitado de variedades de tres cultivos intensivos, que son arroz, trigo y maíz.
La concentración de la agricultura moderna en un pequeño número de variedades ha disminuido de
manera alarmante la diversidad de plantas disponibles para la investigación y el desarrollo, tendencia
que junto a la creciente industrialización agrícola son señalados como culpables de la llamada ”erosión
genética”.
El ”desuso”, alertan los expertos, lleva al ”olvido” y luego a la ”extinción”, en un contexto en que
millones de personas pobres del mundo dependen de las plantas para cubrir hasta 90 por ciento de sus
necesidades de alimento, combustible, medicinas, refugio y transporte.
En ese sentido, se calcula que unas 1.400 millones de personas, agricultores de escasos recursos en su
mayoría, utilizan y mejoran sus propias semillas para cultivar, lo que ayuda a mantener y enriquecer la
diversidad genética, particularmente importante para la productividad y el desarrollo agrícolas.
*****
+ Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo en Ottawa,
Canadá (http://www.idrc.ca)
+ Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (http://www.cosude.cu)
---------Praga avisa que seguirá invitando a disidentes a su embajada en la Isla
El canciller checo, Cyril Svoboda, dijo este lunes que Praga seguirá invitando a disidentes cubanos a
su embajada en La Habana, a pesar de la decisión de la Unión Europea (UE) de suspender
temporalmente las sanciones de 2003, informó la AFP.
"Seguiremos invitando a los que luchan por la democracia y los derechos humanos en Cuba sin
limitaciones". "Nadie puede limitar nuestro derecho", declaró el canciller en conferencia de prensa.
Svoboda hizo estas declaraciones después de que los ministros de Asuntos Exteriores de los
Veinticinco aprobaran en Bruselas la suspensión temporal de las sanciones diplomáticas adoptadas
contra La Habana en junio de 2003 para protestar por el encarcelamiento de 75 disidentes. Entre esas
medidas estuvo la de invitar a opositores a las celebraciones de fiestas nacionales de las embajadas de
la UE en la Isla.
El jueves pasado, durante la reunión Comité Político y de Seguridad (COPS) en la que se pactó lo que
los cancilleres ratificaron este lunes, Praga consiguió evitar que un párrafo relativo a la no invitación
de disidentes y funcionarios del gobierno cubano fuese recogido en las conclusiones.
El punto quedó como una "recomendación". El Comité "recomienda que la participación en las
celebraciones organizadas con ocasión de las fiestas nacionales de los Estados miembros de la UE sea
limita al cuerpo diplomático y a los ciudadanos de la UE", dice el párrafo.
Praga considera que al no figurar en la decisión de los ministros, puede seguir invitando a disidentes,
ya que se trata sólo de una recomendación.
Svoboda, apoyado por su homólogo polaco, dijo que su país logró lo que quería, es decir, que no haya
una posición común a la hora de invitar a las fiestas en las embajadas y que la suspensión de las
sanciones sea temporal.
Advirtió que si en junio "no hay progresos en la situación de los derechos humanos y la democracia",
se estudiará "la aplicación de las sanciones" nuevamente.
---------Grupos de exiliados en España califican de 'prematura' y 'lamentable' la decisión de la UE
Sectores del exilio cubano en España calificaron el lunes de "prematura" y "lamentable" la decisión de
los cancilleres de la Unión Europea (UE) de suspender temporalmente las sanciones diplomáticas a La
Habana, informó la AFP.
"Es una decisión demasiado prematura porque (Fidel) Castro no ha hecho nada serio de lo que está
pidiendo la Unión Europea", afirmó Rigoberto Carceller, presidente de la Plataforma Cuba,
Democracia Ya!.
"Es un cambio que nos duele porque pensábamos que la presión de Europa no podía ser tan sensible
simplemente porque Castro suelte a 14 presos de 75, cuando en la cárcel hay más de 300", agregó.
No obstante, Carceller consideró que quizá, dado que la decisión europea será revisada en junio
próximo, "podría convertirse en una espada de Damocles para la dictadura cubana".
El presidente de Cuba, Democracia Ya!, entidad que en 2004 se reunió en dos ocasiones con el
ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, advirtió que el régimen cubano va a
utilizar "muy en favor suyo" la decisión tomada por los Veinticinco este lunes.
Carceller recordó que durante su reunión de octubre, la Plataforma otorgó a Moratinos un voto de
confianza, "para que fuera ejercido en una dirección, pero no una dirección equivocada".
Por su parte, Julio San Francisco, coordinador general de la organización La Unión Europea del Exilio
Cubano, calificó de "lamentable" la decisión de los cancilleres europeos y opinó que el papel
desempeñado por el gobierno español en la suspensión temporal de las sanciones, es una "traición a la
oposición cubana".
San Francisco acusó al ministro Moratinos y al presidente del gobierno español, José Luis Rodríguez
Zapatero, de "querer quedar bien con Dios y con el diablo".
Otra organización con sede en España, la Asociación Española Cuba en Transición (AECT), dijo estar
"absolutamente decepcionada por la actitud tramposa del ministro Moratinos, que tras pedir un voto de
confianza, ha dejado en la estacada a los demócratas cubanos".
La AECT consideró que la UE realizará un "apartheid diplomático" al "condicionar las relaciones con
la oposición democrática a la autorización del gobierno cubano".
En 2003 la UE adoptó un paquete de medidas diplomáticas para protestar por el encarcelamiento de 75
disidentes, condenados a penas de hasta 28 años de cárcel. Entre las sanciones estuvo la de invitar a
disidentes a las celebraciones de fiestas nacionales en las embajadas de los países miembros de la
Unión en La Habana.
"Todas las medidas tomadas el 5 de junio de 2003 quedaron suspendidas temporalmente" y serán
"reexaminadas antes de julio", según el acuerdo alcanzado por los ministros de la UE en Bruselas.
Los ministros reclamaron la liberación de "todos los prisioneros políticos que siguen detenidos" y
señalaron que mantienen la Posición Común sobre la Isla, con la cual desde 1996 piden cambios hacia
la democracia y respeto a los derechos humanos.
Los cancilleres decidieron también reanudar las visitas europeas de alto nivel a la Isla, en cuyo marco
se harán contactos con la disidencia, y volver a participar en eventos culturales en Cuba.
En cuanto a las relaciones con la oposición, los Veinticinco dijeron que pretenden que sean "más
intensas" y "a través de un diálogo más intenso y más regular".
---------Moratinos: La suspensión de las sanciones demuestra que España no estaba sola
El canciller español dice estar convencido de que La Habana dará pasos en la dirección que pretende la
Unión Europea.
El ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Ángel Moratinos, se mostró este lunes satisfecho
por la decisión de la Unión Europea (UE) de suspender temporalmente las sanciones diplomáticas
impuestas a La Habana en junio de 2003, y dijo que espera poder mantener de ahora en adelante una
relación más eficaz, permanente y fluida con las autoridades cubanas, informó Europa Press.
El Consejo de ministros de Exteriores de la UE aprobó este lunes la suspensión temporal de las
sanciones. Moratinos opinó en rueda de prensa que esta decisión muestra que se equivocaban quienes
decían que el gobierno socialista de José Luis Rodríguez Zapatero estaba solo en sus intenciones de
restablecer el diálogo con el régimen cubano.
"No estábamos tan solos. Se ha aprobado por unanimidad", declaró Moratinos.
Madrid impulsó la revisión de las sanciones de 2003 porque considera que estas demostraron ser
ineficaces para conseguir cambios en Cuba y mejorar la situación de los disidentes y los presos
políticos.
Las medidas de 2003 fueron la reacción de los miembros de la Unión ante el encarcelamiento de 75
disidentes cubanos, condenados a penas de hasta 28 años. La UE decidió entonces limitar los
contactos oficiales de alto nivel, reducir su presencia en eventos culturales en la Isla e invitar a
disidentes a las celebraciones de fiestas nacionales en las embajadas europeas en La Habana.
El gobierno cubano respondió obstaculizando los contactos de los diplomáticos europeos con sus
ministerios y funcionarios.
Moratinos consideró este lunes que, para ser "eficaz", la UE necesita poder utilizar sus "instrumentos",
es decir, sus embajadores, y mantener una "relación permanente y fluida con las autoridades cubanas".
El canciller español dijo que el texto aprobado junto a sus homólogos europeos reafirma los objetivos
de la Posición Común que la UE mantiene respecto a Cuba desde 1996, y en la que se pide cambios a
favor de la democracia y respeto a los derechos humanos.
Por otra parte, Moratinos se mostró "convencido" de que La Habana dará pasos en la línea que
pretende la Unión Europa.
"Estoy convencido que habrá pasos en la aplicación de la Posición Común" de la UE, dijo. "Hay que
dar tiempo al tiempo. La política española podrá ser criticada, no comprendida, puesta en duda, pero
no tiene vuelta de hoja que ha producido resultados. Antes no hubo ni una sola liberación. Sin que
Europa y España cambiasen su posición, se han producido 14 liberaciones importantes, entre ellas una
extremadamente significativa que es la de Raúl Rivero", dijo Moratinos a la prensa.
Recordó que el gobierno cubano "unilateralmente y sin que Europa cambiase su posición", volvió a
tener interlocución con embajadores europeos. "Por lo tanto, algo se ha conseguido. Hay que mirar el
futuro con optimismo, con voluntad de acercar posiciones y utilizar el diálogo como mejor elemento
para resolver disputas y contenciosos complicados como son las relaciones entre la UE y Cuba", dijo.
Según el alto funcionario español, las autoridades cubanas "tienen que entender el mensaje de que la
UE no ha cambiado su Posición Común".
Los Veinticinco reexaminarán la situación en junio "a la luz del desarrollo del proceso de
democratización pacífica y el respeto de los derechos humanos".
El ministro indicó que los jefes de misión en La Habana serán los encargados de establecer un sistema
de contactos con los miembros de la disidencia, tal y como se hacía en el pasado. "Lo que hace falta es
diálogo más intenso y regular que no se limite los contactos a las fiestas nacionales", señaló.
Por último, Moratinos informó que todavía no hay una fecha concreta para una posible reapertura del
Centro Cultural de España en La Habana, que las autoridades cubanas cerraron durante la crisis
diplomática con la UE y que abrieron luego bajo el nombre de Centro Hispanoamericano de Cultura.
---------La despolarización necesaria
Miami y la Unión Europea frente a Castro: ¿Ponderar la violencia o el 'poder blando'?
por MARIFELI PéREZ-STABLE
El 31 de enero los ministros de Exteriores de la Unión Europea ratificaron lo que ya ocurrió: la
normalización de las relaciones con Cuba luego de las sanciones impuestas por la ola represiva de
2003. La administración de Bush y algunos sectores del Miami cubano rechazan de plano cualquier
reblandecimiento —o lo que se perciba como tal— ante el régimen de Fidel Castro. EE UU y la línea
dura del exilio sólo admiten una política de confrontación, mientras que la UE casi siempre prefiere el
"poder blando".
La decisión de la UE trata simplemente de recuperar una interlocución con el gobierno cubano y un
contacto más fluido con la sociedad civil y la oposición. A estas alturas ni la UE ni nadie
comprometido con una Cuba democrática guarda ilusión alguna respecto a un diálogo serio mientras
Castro reine. La llamada normalización responde esencialmente a las exigencias del día después del
velorio, es decir, a la necesidad de reforzar desde ahora la comunicación con los actores fundamentales
—gobierno, sociedad civil y oposición— que determinarán el futuro de Cuba cuando el Comandante
haya pasado a mejor vida.
EE UU, por el contrario, casi nunca ha aplicado a Cuba su considerable "poder blando". Así y todo, la
política del embargo cedería si la comunidad cubana en Miami lo reclamara. Encuestas recientes en
dicha comunidad registran opiniones aparentemente esquizofrénicas: aunque un 62% considera que el
embargo ha fracasado, un 66% lo apoya. Las apariencias, no obstante, engañan. El embargo,
evidentemente, no ha logrado su objetivo, pues el régimen sigue en pie.
A la vez, la política del compromiso constructivo tampoco ha sido efectiva. Cuando se emprendió a
principios de los noventa, esta buscaba incentivar reformas económicas de peso y un cierto
aflojamiento de la represión. Estos fines tampoco se cumplieron por el afán absolutista de la cúpula en
Cuba. Por consiguiente, la mayoría pro-embargo en Miami prefiere apoyar una política fallida que
apuntarse a una de "poder blando" que —a su entender— equivale a rendirse ante Castro.
Espacios hacia el centro
La revolución fijó una polarización política que todavía perdura. Para recomponer a Cuba, los cubanos
tendremos que alejarnos de los polos y abrir espacios hacia el centro donde, en definitiva, pactaremos
la convivencia cívica. Si bien ese centro político amplio e imprescindible aún no se divisa, los cubanos
—de parte y parte— hemos dado algunos pasos decisivos en otros planos, como el de la reconciliación
familiar. La separación de las familias ha sido uno de los costes más altos cobrados por la revolución.
A lo largo de los noventa, la mayoría —aunque la de Miami apoyara el embargo— fue valorando las
relaciones familiares por encima de las diferencias políticas. Sin duda, los viajes y el envío de remesas
a Cuba contribuyeron a derribar muros. Por eso las medidas restrictivas de los viajes y las remesas
decretadas por Washington el año pasado son tan contraproducentes.
La reconciliación política es, ciertamente, la más difícil, ya que depende de un pacto de coexistencia
entre los actores políticos anclado en las libertades y los derechos ciudadanos. No obstante, los
cubanos también hemos conseguido algunos logros que nos mueven lentamente hacia el centro. A
todas luces, los de la Isla —incluso la mayoría dentro del propio régimen— apoyan una
reestructuración económica profunda que sólo la terquedad de Castro impide. Esta brecha insalvable
entre el Comandante y la sociedad, así como con amplias zonas oficiales, es un buen augurio para el
día después. Pese a su aferramiento al embargo, el Miami cubano ha cambiado en dos sentidos que
también son prometedores.
El primero tiene que ver con la violencia. A lo largo de los sesenta y los setenta, la oposición a la
revolución se manifestó violenta en Cuba y desde el exterior. Para fines de los sesenta, la oposición
armada en Cuba prácticamente había desaparecido. Un sector militante del exilio, sin embargo, siguió
esgrimiendo medios violentos contra objetivos castristas fuera de Cuba. La voladura de una nave de
Cubana de Aviación en 1976 fue, sin duda, la acción más deplorable. A la par, algunos exiliados
también fueron víctimas —por ejemplo, asesinatos y atentados contra negocios y residencias— por
esbozar vías pacíficas contra Castro e, incluso, buscar contactos con Cuba. A fines de los setenta, la
incipiente apertura que la administración de Jimmy Carter intentaba con La Habana provocó un
aumento de la violencia.
La elección de Ronald Reagan fue una bendición para la evolución del exilio. Por un lado, la nueva
administración inmediatamente cerró la distensión iniciada por Carter. Por otro, los esfuerzos ya
emprendidos por Jorge Mas Canosa para crear la Fundación Nacional Cubano-Americana (FNCA)
encontraron terreno fértil en Washington. A partir de los ochenta, Mas Canosa y la FNCA —sin
proponérselo— contribuyeron a apartar la violencia como medio principal de la lucha anticastrista al
alcanzar éxitos como Radio Martí (1985) y el Cuban Democracy Act (1992) por vías políticas.
La reorientación del exilio
Hace 15 años, el exilio se veía a sí mismo como el actor cardinal en la cuestión cubana. Por una parte,
a partir de mediados de los setenta, la disidencia en Cuba había alzado la bandera de la resistencia
pacífica y el exilio rechazaba ese camino. Por otra, a fines de los ochenta, Gustavo Arcos Bergnes y
Elizardo Sánchez Santacruz —dos disidentes de primera fila— reclamaron a Castro un gran diálogo
nacional entre todos los cubanos incluyendo al exilio.
Ambos fueron duramente atacados por gran parte del Miami cubano por el acercamiento al régimen
que la propuesta de diálogo implicaba. Con todo, el desmoronamiento pacífico del antiguo bloque
socialista y la agrupación de un mayor número de disidentes y opositores en la Isla sirvieron para
orientar al exilio hacia Cuba. A lo largo de los noventa, grupos políticos en Miami trabaron vínculos
estrechos con organizaciones políticas y de derechos humanos en la Isla. Por estos vínculos que tanto
mortifican al régimen, la mayoría del Miami cubano hoy identifica a los cubanos en la Isla como los
principales protagonistas del futuro de Cuba. Este reconocimiento es el otro sentido en que la
comunidad cubana ha cambiado.
Mientras Castro permanezca al mando, el Miami cubano difícilmente modificará su posición sobre el
embargo. Una polarización política tan intensa y duradera como la de Cuba no se destensa a
empellones ni de la noche a la mañana. Los cambios que los cubanos en Miami experimentaron a lo
largo de los noventa deben ser valorados con miras al futuro. Ambos son positivos y nos mueven hacia
la despolarización necesaria para que, finalmente, una Cuba democrática se establezca. De igual modo,
no vendría mal que la UE tendiera puentes al Miami cubano desde ahora, ya que —aunque
secundario— éste también será un actor en la Cuba del día después del velorio.
----------
La Habana: El mapa de la democracia
por ORIOL PUERTAS
"…lo que me duele se cura".
(Kelvis Ochoa)
Quizás el saldo más negativo de casi medio siglo de permanencia de Fidel Castro en el poder sea la
grave lesión que el espíritu democrático ha sufrido entre los cubanos, especialmente los de adentro.
Si hemos de dar crédito a aquellos que dicen que todo dictador surge de sociedades en destrucción,
acabaremos aceptando lo que tantas veces escuchamos decir a personas de buena y mala fe: la
República que conocieron nuestros padres era demasiado imperfecta, tanto que mereció el tiro de
gracia de un cínico con muy buena prensa.
Aquella rémora de políticos corruptos terminó con el sueño de la coexistencia en libertad. Ahora ni
siquiera es dable calificarla de mejor o peor con respecto al régimen castrista. No nos desgastemos. Lo
que vivía en nuestros padres —los que decidieron quedarse en la Isla— de aspiraciones
verdaderamente cívicas y democráticas, fue rápidamente trastocado en la consigna sin final de
calculadores militares con trono acrítico. Y la mayoría lo aceptó. Y quien no lo aceptaba debía irse. No
más opciones.
¿Habrá modo de recobrar para el futuro la posibilidad de vivir en democracia? ¿La comprensión y
necesaria asimilación democrática en la mayoría la alcanzaremos por un natural esfuerzo propio o,
como en Rusia o Alemania, nos llegará como un modelo inventado en el extranjero?
Lo que ha instaurado Fidel Castro dentro de la Isla es el desgobierno del odio visceral. El silencio de
una prisión. El ordeno y mando de un carcelero insaciable. Millones de personas lo padecemos
todavía. Durante más de cuatro décadas ha decidido por sí solo, a tal punto que de arriba hacia abajo
todos reproducen su manera de proceder en política. Desde su hermano Raúl hasta el último
administrador de una cooperativa agrícola en Maisí. Desde poner un cartel frente a la Sección de
Intereses hasta enviar a reclusión a enfermos de sida o inseminar vacas para crear una nueva especie.
Se siente muy libre un régimen que fusila y encarcela según espurias leyes y sin dar cuentas a nadie,
en primerísimo orden a su propio pueblo. Su impunidad crece en la misma proporción que se reducen
las libertades individuales, la capacidad de expresar disidencias o críticas, los espacios de concertación
independientes del poder político, el mecanismo de fortalecimiento de la sociedad civil.
Eso es Cuba hoy. Dígase no sin tristeza, pero con alguna esperanza. Despedimos un año muy duro,
otro más, que alentó en nosotros las ansias no reprimidas de respirar en pluralidad. Un año, sí, más
merecedor de olvido que de tributos memoriosos. El nuevo que llegó nos pone a apostar con
renovadas fuerzas por una senda definitiva que nos conduzca a la reconciliación y la libertad más
plena, todo aquello que queda cercenado por el oprobio de las dictaduras.
El concierto de naciones democráticas en este convulso mundo nos lleva ya un buen trecho. A la larga
ese tramo recorrido puede beneficiarnos si aprendemos de los errores propios y ajenos. Y es que
ninguna transición democrática nos será ajena. De todas tendremos que tomar lo realmente valedero y
sacar nuestras cuentas de futuro.
Recuperemos la fe en la democracia futura. No se trata tampoco de que cualquier modelo sea mejor a
esta insensatez en la que vivimos hoy. Un proyecto democrático incompleto, con rasgos autoritarios,
con bandazos sociales y mordazas ya conocidas, en el que la economía sea locomotora y los derechos
y libertades sean una suerte de furgón de cola, no resolvería a la larga gran cosa. Nos pondría de nuevo
en la fosa de los tiranuelos populistas, amigos de los poderosos y nuevos ricos. Se trata de comenzar a
razonar la sociedad en que queremos que crezcan nuestros hijos y nietos, de exigir aquello que nadie
puede ya usurparles, de luchar con valentía y asimilar con dignidad el papel de cada cubano en la
transición que viene.
Cuba nos duele a todos. Aún nos duele. A los de adentro y a quienes han debido marchar al exilio.
Muchos en el mundo sienten un sincero afecto por la causa del pueblo cubano y se desligan
oportunamente de la torpe tozudez de los autócratas de viejo cuño. Con esos amigos de todas partes
también habrá que contar llegada la hora de rearmar nuestros proyectos futuro. El mapa de nuestra
democracia en primerísimo orden.
---------Estas informaciones han sido transmitidas por teléfono, ya que el gobierno de Cuba controla el acceso
a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este
material, siempre que se le reconozca como fuente.
----Imponen multas a campesinos espirituanos por vender carne de cerdo
SANTA CLARA, 1 de febrero (Guillermo Fariñas Hernández, Cubanacán Press / www.cubanet.org) Un gran operativo policial se efectuó el pasado domingo 30 de enero contra vendedores de carne de
puerco en el popular barrio Camino de La Habana, en la ciudad de Sancti Spíritus.
Raimundo Perdigón Brito, miembro del Partido Democrático "30 de Noviembre", informó a
Cubanacán Press que su vecino Isidoro Fernández Piñeiro fue multado con 250 pesos por funcionarios
estatales en la cooperativa de producción agropecuaria (CPA) "Abel Santamaría", en el poblado Las
Tosas.
Acotó la fuente que no menos de 40 policías e inspectores de la Oficina Nacional de Administración
Tributaria (ONAT) impusieron gravámenes financieros a más de 60 cooperativistas y pequeños
agricultores, cerca de Sancti Spíritus.
La opinión generalizada entre los afectados productores campesinos es que quieren obligarlos a vender
sus productos en los mercados estatales cooperativos, con precios topados. Estos mercados son una
modalidad implantada por el gobierno para impedir lo que llaman "enriquecimiento de los trabajadores
agrícolas", pues allí tienen que vender el fruto de su trabajo con un precio tope límite.
Esto acarrea pérdidas a los agricultores independientes o cooperativistas, quienes no reciben ayuda
alguna del estado para roturar las tierras; ni semillas para la siembra, ni las mínimas condiciones para
atender sus cultivos.
----ANAP critica a campesinos en pleno nacional
LA HABANA, 1 de febrero (Reinaldo Cosano Alén, Lux Info Press / www.cubanet.org) - La
Asociación Nacional de Agricultores Pequeños (ANAP) analizó durante tres días los problemas que
confronta la organización, siendo abordado, entre sus temas principales, el enfrentamiento a las
ilegalidades, tanto en la esfera cooperativa como en la individual. El hurto y sacrificio ilegal de
ganado, y también la sustracción ilícita de productos del agro fueron considerados como las
ilegalidades de más relevancia dentro del sector. También se analizaron los temas relacionados con la
red de intermediarios ilegales que inciden en el aumento del precio de las mercancías, a pesar de que
estos intermediarios contribuyen al abasto del mercado y a que los productos no se pierdan en el
campo, debido a la inestabilidad de la gestión estatal.
Los factores mencionados explican la presencia en el pleno de la ANAP de Juan Escalona Reguera,
fiscal general de la república, dado lo extendido del problema.
No estuvo exento de críticas el mal manejo de las actividades de contabilidad en algunas cooperativas
con serias dificultades, entre ellas la falta de pago a los asociados, porque el banco no sitúa nuevos
créditos debido a las deudas contraídas.
Se hizo un llamado para que los encargados de la contabilidad perfeccionen la aplicación de las
instrucciones del Manual de Contabilidad, como parte del llamado a que las cooperativas cumplan su
contenido social.
En este aspecto, Lina Pedraza, ministra de Auditoría y Control, expuso que se debe dar continuidad a
los programas de trabajo para que se cumplan en cada cooperativa.
Otro problema que enfrentan cooperativas y agricultores privados está relacionado con el espectro
punzante de la prolongada sequía -la peor en los últimos diez años- en las cinco provincias orientales y
en Camagüey, lo que agudiza la escasez de productos agrícolas y los encarece, a pesar de las medidas
emergentes para paliar los efectos de la falta de lluvia, por lo que las áreas de siembra han tenido que
ser reducidas.
Además de los delegados de cooperativas de cada municipio del país estuvieron presentes Orlando
Lugo Fonte, presidente de la ANAP, Ulises Rosales del Toro, ministro del Azúcar, y José Ramón
Machado Ventura, miembro del Buró Político del Partido Comunista.
----Amenazan a médico con revocación de libertad condicional
SANTA CLARA, 1 de febrero (Guillermo Fariñas Hernández, Cubanacán Press / www.cubanet.org) Un oficial de la policía política amenazó al doctor en Medicina Héctor Perera Soriano con revocarle su
libertad condicional, el pasado 29 de enero, en la localidad de Aguada de Pasajeros, provincia
Cienfuegos.
Según Bernardo Arévalo Padrón, ex prisionero político y director de la agencia de prensa Línea Sur
Press, un oficial llamado Maikel condujo a Perera en horas de la mañana a la unidad de la Policía
Nacional Revolucionaria (PNR) del citado municipio. Allí le recordó que antes no se le había
concedido la libertad condicional debido a su pública amistad con Jorge Luis García Pérez "Antúnez",
confinado en la prisión cienfueguera de Ariza.
También el agente represivo amenazó al doctor Perera porque en esos momentos visitaba con
frecuencia a Arévalo Padrón y, según dijeron, esas relaciones lo perjudicaban.
El galeno respondió al agente: "Bernardo y yo somos amigos desde niños, por lo que si es por eso, ya
me pueden enviar de regreso a la cárcel".
Perera Soriano fue acusado hace tres años, sin pruebas ni testigos, de vender medicamentos. Afirma la
fuente de esta información que la acusación tenía como trasfondo reprimir el activismo del médico
como defensor de los derechos humanos y la información que ofrecía a la prensa independiente. Perera
Soriano se encuentra en libertad condicional desde hace cinco meses.
La libertad condicional es un cambio de medida que permite al reo salir de la cárcel para residir en su
hogar y trabajar normalmente. La medida está bajo supervisión de un juez de ejecución, el jefe del
sector de la policía y las organizaciones políticas, de masas y paramilitares pro-gubernamentales. La
ley establece que el excarcelado puede ser regresado nuevamente a la prisión.
----La alimentación en Cuba: represión y corrupción (I)
María Elena Alpízar, Grupo Decoro
PLACETAS, febrero (www.cubanet.org) - Aunque "toda persona tiene derecho a un nivel de vida
adecuado que le asegure, así como a la familia, la alimentación", según lo expresado por el artículo 25
de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el estado cubano suprime este derecho a sus
ciudadanos, pues hace más de cuatro décadas que le raciona la canasta familiar por medio de la mal
llamada libreta de abastecimiento.
Pero no sólo suprime ese derecho, sino también que lo reprime. Por su parte, los funcionarios sacan
buen provecho de la represión alimenticia. Esto forma parte del sistema imperante en Cuba, como lo
prueban los hechos acontecidos recientemente en la provincia Villa Clara.
Sin previa explicación de las autoridades, a los enfermos y mujeres embarazadas del municipio
Placetas no les vendieron, durante más de una semana, la leche de la dieta médica que les corresponde.
Luego de pasado ese tiempo, y faltando más de diez días para que se terminara el mes de enero, a los
enfermos y embarazadas les vendieron medio kilogramo de leche en polvo, pero no les aseguraron la
repartición regular del alimento, tomando como pretexto la intensa sequía que sufre el país.
La leche de los enfermos y embarazadas no se vende a diario, aunque no haya sequía, pues consiste en
una cuota de dos o tres litros por semanas alternas, lo cual es anotado en la libreta de abastecimiento.
Las personas con padecimientos oncológicos, gástricos, diabéticos, y las mujeres embarazadas carecen
del preciado alimento, a pesar de que en la localidad existe una planta procesadora de productos
lácteos que recoge la leche de casi toda la zona campesina del norte de la provincia Villa Clara.
Sin embargo, ciertos empleados de esa industria y dirigentes de la ciudad, alimentan sus piaras de
cerdos con derivados lácteos procedentes del lugar, como yogur, helados y la propia leche.
Auque ellos alegan que son "residuos", se ha podido comprobar que no lo son, sino productos lácteos
en buen estado que servirían para alimentar a mujeres embarazadas, enfermos, niños y ancianos.
Mientras tanto, en la ciudad de Santa Clara, agentes de la Policía Nacional Revolucionaria (PNR) le
impusieron cien pesos de multa a un hombre cuyo delito fue comprar pescado a vendedores callejeros,
con el propósito de alimentar a su familia.
El pasado 20 de enero ocho policías que tripulaban cuatro carros patrulleros efectuaron un operativo
en la esquina de San Miguel y Toscano, donde confiscaron a los vendedores que merodeaban por el
lugar grandes cantidades de viandas, hortalizas, frutas y pescado.
Al no poder detener a los comerciantes, que huyeron al grito de ¡agua! (lo que significa ¡viene la
policía!), los gendarmes reprimieron al ciudadano en cuestión, que había comprado momentos antes
del operativo unas libras de tilapia para llevarlas a su casa. De nada valieron los argumentos del
hombre y la defensa de los vecinos, que fueron testigos de la compra de los pescados.
Según la bibliotecaria independiente Alina Becerra Herrera -fuente de esta información-, en la ciudad
de Santa Clara se han construido locales para vender pescado en todas las barriadas, pero los
comercios no venden los productos de mar y río, sino otras mercancías, como bebidas alcohólicas que
se venden a cualquier hora del día, provocando actos violentos en los alrededores.
Añadió Becerra Herrera que de no haber cambiado la función de los establecimientos, las pescaderías
hubieran aliviado la pobre alimentación que reciben las familias de Santa Clara.
!"
# $ ! %
#
*%
) !
) ')
) #
+ *%
, -.
)
.
0"
)' )
%1
"
!#
!!
2(2 )
-(3
# !! &
4)
)04 )
!
) ') !
('
&
'
) '"
"
"
/
/
"
#' 5
*%0
6
# !) )
!
7
"
'
8
!
7
(
" !
"
) ) ! ) ) ) *%
" &* * $ "
6"9$ &.: $ #2
; "
.
% < #
"
4"
#
&&"0
=
#
4
!> ) 4 ?
"
" '
)
! @#! = ) %! 5 7
) !
) !
)
3 )
$1
./ 1
* (
=
! ! % >2
) )
=
)
) )
#
(6Informaciones tomadas de Encuentro en la Red (http://www.cubaencuentro.com/)
Liberación o no de disidentes será 'un factor clave' para reexaminar las sanciones de la UE (AFP)
! @
) !
)
A!
#
!
) ! "! ) ! %
)
6
# <
0 % 8>
!
#
) 0<
& )
*
) 0) !
) #
!
) 2
B
)= ) !!
!#
!' )
" # ,
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
$
)
@
!>#
!
#= #
= #
#= 1
1 ' !
$
)
)
"
) !
)
!
$ ! %
& '
# )& # 0(
0 $"2
8
D0
!"
E (.1
/6 / "
0
) 0
) #
'
)
)
!)
)
!
#
7 2 &/ "
9 2- F !
- )
)
)
)
#
!!
G
2.
!
)
# #
#
)#
#
)
'!!
#
@
2( )
,
8)
! !
#
'!!
)
!
#
2
!
!#
"
)
)
!
2
# 0
-
#
! '
)
! 8'
#
!! #
#
)
#
! #
# '!
)
@
!
@
) #
! 2%
! # !
'
'
# )2
' #
) !
#
# '
@ )
#
0
"
#
#
)
)
# # 2!!
2!
!)
' )
# '!
)
"
)
"
)
)
'
!) )
!
8) '
!
!! #
2&
"
!
# 0
# 0
8
"
)
)!
'#
F
'
'
#
!)
01
2*
'
#
!
F
#
#
!!
8
"
/
)
#
)
2
US frowns on EU end of Cuba sanctions
-*( 1
6G./6 * % .
)(
8 )
'
') !
#
#
"
0 # !!
) #
) !
4
!
! 24
4# #
)
)
#
#
!
'
#
! #
!!
!)
)!
))
# '!
04
)(
$
8
# )& # 2
.
! ')
) !
#
#
"
7 ) 0
) '
'
'
#!
))
) )
H2
0
)
) !"
)
) #
)
2
.
)(
!! 4 #
4
#
!
"
F
# '!
) 4 8
'
'
'#
!
"
F
# )04 & #
)2
!) ! 4#
8
"
)
)
# #
# 24
.
) #
#
' "
F
!
)
') )
)
! )
') !
##
#
2
4/
@
#
' #
F
)
"
)
"
) #
) !
"
!
! 04 & #
)) )2
4%
'
'
)
!) )
! # !
#
#
'
2 *)
'
!
8) '
@ )
!
# 0
# '
#
#
"
24
.
F
' #
) !!
)
3! 2
!
#
& *6$ * /$ 1
G I
D
$%&% % *%
!) !
#
. )
) '
)
!
' 5
"
"
) ') )
) !"
F
!) ! )
!
F) #
0 @
2
.
!
)
'"
"
! #8
"
&
4.
) !
04 (
J
* #
)%
2
J
&
) '
' 8
!
@
$
2$
#
2
)
@ # )
)
0
) #! )
"
) )
2
'
)
)
' 5 ' "
H2
.
!# 0
# )
)
3! 2
!
0"
)
$
2.
!
!
!
) #
) )
. ' 5
!
6
#
"
)$
" ! I !)
0(
F
' #
F '
' 2
4. (
!
)
!
!
(
)"
'
% !#
$
*
"
-
)
F
#
F
!
)
)
)
#
0 )
F
)
0
!
#
# !
#
0
"
!
#
)7
)
# 0
#
!
' !!
)
))
)
!
# !
2
0
) D; 'K
0
)
#
)
0
!
"
)
)'
) )
!)
!)
! #
7 #
!!
)
!
!! '
F
'
!
"
)
(
0
)) )
!
)
2
!
04 I !)
0
!
)
! # 0#
'
'# !
2.
) )
# #8) )
!
# '!
)
)'
'#
'#
F
)
2
#! )
0 !) .
'
) !
#
)
)
))
) '
'
0
#
!) #
)
F
F
)) !
#
# !
!)
# !
2
(
.
!
# !! ) #
! '
262
262 )
# 2 *' !!0
!
!
!
)
H
2"
! 0
0
*
# ! )
) 2(2 ) !
!
*
# #
262
"
7 @# 0 %
# 0"
# 0$
#
! #0 G
%
0 )%
#
"
!
.
##
))
'#
@'
#
L"
! #0 G
! 0
)
0 7 @# 0 ) %
L
)!
2
"
#
!
#
2 *!
)
*'# 0 ) "
0
* 2(
#
!
!
) ) #)
#
#
!!
F
0
#
"
F
#
!
! #
'*
# )
'
- # 03 7
!
"
) # )
F
# 2
! 0
2
)
)
!
'
! #
)
& 5!0 *
0 # ) 0
)
# 0
#
!
#
#
7 # 2
# 5)
# 2 41F
$
)
I
!
!
0
#
"
'
0
!! !!
@#
'!
262
)
#
!)
"
)2 .
!
"
#
*
!
!
F
'
'# !
2(2 )
)
'
) )
! )
)
#
!
#
)2
!)
0
)0
!!
# )
'
"
)
#
*
! )
8) '
#
K )
# # #
#! ) )
!
#!
# )
)
262
!!
)
262
"
F
!
)
<
. .
)
&
*
&
8" !5
/
)
"
!
!
- #
)
#
0
04
262
!
)
!
) 2
!
2.
)
0 '
# #
)
2.
#
!
! #
<
' )2 2(2
) '
'
2
!) 8
'
'
! #
0 )
)
)
) )
23
0 ) !"
< !0
#
'
M
0 ' 4#
4
) )!
)
82 "
"
DD
D
)
! )2
! # !
) @2 $
*
# ! )
!!
F !
)
# #! ) ,
!
!)
!
!
)
!+
0 $"0
2 D %1 *
%
)
G
-2 &
*
# F#
' )
)
!)0
0
# ! (
)
#8
! # !
'
#
)#
"
2
. ! )
'
#
# !
#
) 0
#
)
' (
#
"
!) # !
2
.
!# '
) )
)
H0
"
) )
K
# '! ) #
')
# #
*
1
'#
# # 2%
0 '
'"
F)
# #
# !
2
"
F
)
' 5 !
2"
'
'# !
!)
' #
! )0 ) "
) !
!) ' ) ' #
!) !
##
#
#
## ) )2
1 ! # !
0"
)
) 4
'
! 04
#
!
<
#
)
5 0 # '# #
2(
#
'"
F
!
# 0
! ! )
)
8 # # $ !
"
)
# #
) !
(
F
# !
! # )0 ) # ) )
)
' 1N )
#N #
"
F)
) 2(
#
)
)
!#
)"
#
'
# ! )# !
#
' "5#
! #0 % ! ) )
"
)
# #
'
) @
#
"
'
'
'
) !"
)
F
)
# )
!
! )
!
')
)
!
)
)
'
"
#
(
!
!
<
)
#
21
#
2
'#
2
0
#
!#
! #
#
)
@
!)
#
'
"
F
!
2
7 ) )
!# '
) )
)
'!
)
!)
) # ) )2 1
)(
"
'
'#
"
) )
)2 !) '
!
0
!
"
) )
!8)
2"
)
F
#
#
# #8 !
)
!
#
)
) )4
!5
4 '
'
2
"
F !
'5
'
0 )
!#
) )
2
(
!
#
4# )
!4 !
'DK ! # !
)#
!#
! !
! # !
!!
)
2
$
) #!
0(
F
!
! )) #
"
2.
!F
'#
) )
!
')
# # F ) #
"
)
# )
' '
!
') !
#
'
)
!)2
. )
!!
) !
2 - !!
)#
'
#
,.
!
') #
!)0 )
8
"
2"
F
)
#!
!
0 ) F)
'!
# !!
)
2
* )
#
! )"
) )
2.
#
)
' ! # '
#
) !8
"
F
) !
#
2 N !!
0"
F) )
!
!
'
) !
)
2. #
#
#
!
#
)
' # '! ) )
2
(
F
! ) #
)
!#
!2 1
21
!
8
!!
"
0 #! )
'
'# ! 0 '
)
' #
2& '
'
!# '
) )
0
) #) )
21
'(
F
!
F
) )
"
0
!!
#
!
!# , %
7 ) ) # !)
8
"
' !
'
"
8
2
7 ) )
!!0
!
0 4.
)
!!
)
24 .
!
) '
) !#
' !
#
! 8!
'
2. "
! ! ) '!
)2 1
'
)#
)
"
!! # #! )
! #8 !
80 !! )
)
# #
0
8
0 )
!
!
)
'
2
-
8" !5 0
2
)%
1
#
'
! #
'
!
#
!F4/
# !5
)%
1
)2
0
)
@#
4#
'
!2 1
)
#
'
"
'
"
)
2.
@
'#
))
#
'
!
0
!
!
!)
)
0
Castro calls Bush "deranged," downplays end of diplomatic freeze with the European Union
& *6 ((** 1
6G./6
D
$%&% % *%
) !"
). )
2(2 %
)
G
-2 &
)
)0 )
"
!)
#
!
"
! )F4
4
)
&
F#
0#
! 4 !!24
1#
)!
!
0"
!)
) ' #
)
! )
# ' #
$
#!
!
# )&
F
# 3 2
)
4
'# ' )
)
24
41
' !
<
'# 04
)0
' !
) #
) #
!
'
#
)
!)2
"
0
!
!
' 0 # # 5) &
F
0! 8
#
)
2
) ') )"
F # !
0
# &
F
)
!
)
!)
! # )
)
# #0 '
8
2
4. #
0
!
'
)04
)2 4* ) 1
&
0
'
)
!!24
"
0 KM0
)
'
# ' '
# 2 *'
8
)
)
! '8 #
## )
! '!! /#
0
"
! )
!#
'
)
)
)
!8
$ #
2
@
)! !
'
)) !
#
"
)
0 )#
) !
) #
!' #
"
2
'
# )
8
!) ! '
!
!
!
)
"
) )
$
2
.
! # )
)
#
' "
F
# #8) )
7 #
H2
.
F
!# 0
# )
)
!
' !!
)) )
0
'
3! 2
4.
222
'
# )
)
)
# 04
4
1
04 "
)2
"
4)
F )
)(
0 )
F )
04
)) )2 4) '!
!
0
"
)
F )
#
F!
)
!
24
"
! 0"
'
!
)
5 ! %
)
"
5
0) ' )
#
#
)
' #!
' ) ) !! 2 "
)
!
)
4
) # 4
)
"
5
2
. "
! )
!
) ! )"
F ##
) #
0
'#
)
'
#
#
DO O
!
"
2
4"
)
' ) #
6 ("/04
)0 '
%
)
)6
) #
!0 (#
'# ) " !
!/
5
2
!,
& *
& )!
$%&% %0
D
)(
# !)
"
2
"
0
G
-2 &
F )
"
"-"
"
%
)
) !"
)
.
#
0
)
!
#!
# ! !
)"
! )
!)
4
*
'
#
4
)
2( %
!8
#
'
)
2
( #
2(2 ! )
'1 N0 "
)! ##
)
&
)
'
) "
2 2(2 '
'# !
#
2
41
1
F
222
'
8
8 ' #8
)
)
#
01
#
)72&
)
!
#
#!
) @
!!04 "
)
# 2
4'
)
!!04
KM
!) ! )
!) ) !
!
# # ' # 2
"
)
# )&
F # )
!
# !
)
)
'
)
"
'# )2 41
'# ' # 5)
04
)2
41
#
# !)
@
)04
)2
.
)(
8 '
') !
#
$
' "
F 5)
DO O
!
) !
)"
'
(
)
' " !) - 2
!
)$
# ! ) ) &
0
)
2(2
' "
F
)# #
'
! )2
$
# '
!
0( #
'(
" ) ! 5
5 # # !! ) "
0
!
&
0& !
)I
04
'
4
) )
# )2
#
#
!
)
"
F#!
!! #
! '
%
)
"
5
5 ! 0
<
!
'!
)(
2
"
)
5 !
)
) !
!
"
0
)
) @
"
F
#
5 ! 0
0
"
) #
)
#
8 !
2
41)
) #
"
5
'
#
04
)2
"
0
)
!
' '
!' ' '
#
#
'
8 8 0
)"
)!
)
) ')
!''
2(2
2
4 @
'
)
#
!
04
)2 4' )24
46
)
'
)
) ) ' #!
#
DOP 04
)) )0
' #
! #
# )7 #
#
8 ' #!
(
! ) !
) "
2
)
!
)
"
-*96 (2 (71
.
. *!
.
#
! 0
!
*)
'
#
2(2
! "
'
! #
0
!
#
@ ! 24
)
1 N0 *'
1N
! 2(2 '
'# !
!) )
# # 2
#
"
'
4
!,
3
1N
))
#
0
2 *) '
# # 0
26
#
8)
0) #
)
'
'
'
)
* G
& 2 *)
)(
) !
2 !!
@
)G
)
!
2 ! #
)(
#8
"
) ! 5
5 #
04
3 2 DO
G
!
1N )
4
! )
)
2(2
! ,.
# '
) '
!
6
!& 0
#
"
2 *)
# !! ) !
1
"
'
!
!
0
)"
#
'
0
&
#
0
#
)'
'
2
#
! # !
&1
"
) '
)
# !! ) 4 !!
!!2 . &
)
!
!
)
#
# !!
2
2&
!' ) # ) ) #
#
# ! '# !
G
!
#
4 !!
!) ) ' ! 0
!
)
# 2.
! #
)
#
)
!2 * !
'
5
,
# !
!
) "
)
"
!!
2(2
) '
'
< #
)
"
)
0
' )
J '
82 8 ) '@ !
7
*
#
!
)
#
2&
! 2 *)
&
)
2
1
! 0
"
# )
) '
)
)
)
!) # ! 2.
)!
21
!)
@ # )2 &
@#
'
!)
21
) 0
&
)
F
#
#
) #
2
1
! )
) '! 2
#
"
*
#
)
2(2 # 5 '
!
) # "
0
!! !
'
)
27
0
)
# )
)
!#
! 21
!
#! ''
)(
! '*
# # 5
)
)
'*
# )
# # 2/
!5 ) ( # 5
0"
F! )
#
0
'
4.
*
# # 5
'"
#
0
'
#
'
#
2(
)
!
#
! ,4
* @# !!
N
2
*
#
) 2(2
'
!
0
4
) )
24 &
0
!
! 8!
!2 . ) )
!
!
!
@ )
' ' )
'@
0
!
)
# !
2. )
!8
#
!
8) '
26 0
'
0
! 2
1) )0 '
&
)
)
#
'
4'
24 1
!
'
)
2
1
# '
0 #
)
)
/
!) %
0
'
"
F! )
) )
2 - !!0
2& 1
"
'
!)
<
'
) ) !
#
%
0
1
8
'
2.
)
F !#
)"
0
)0
!!
! '!2
)
# !!
' !!
!) !
)
!
'
# !!
< ! )
H0 ' '
! )
!
)2 2(2 ! #
)
)
#
#
2
6
%
# !!
!! ##
!
'
)(
)
'
)
Q
0
#
# '! ) !
!
2 2(2 ! # 0
)0
!
8
)'
'# ! 2
%
2 2(2 ! # ) #
#
# '! #
2*
0
"
0
8
! ' !)0
#
# !
"
) 5 !
#
'
5 ! '
#
'
) '"
) #
0
. &
(2 (
)
# 0
#
#
# !! 2 1
2
"
'
)
0! )
(
!!
1
/
!
C
C
2 <#2# C 'C
#
C # C 'C
2
%
*3
""
*
)
') #
)
3 2 D $
2. '
)
72%
) 04 '
%
)
&
0 )
'
3
/( G/1
.1
*C* #
)%
R1
$ .
%
6
)
%
*3
""
(2 (
'# !!
! % !#
!
) G
(
0"
0 46
$
C C
2
-
2
F '
'# !
#
# )
%
*D
0
2C
New moves could end investment slump
% !#
7
!)
$
*
% !%
. ) !
#
"
#
/'
'# ! #
#
)
! 8!
!!
"
# # 2
/'
)
'
'#
) !"
'
"
F
!
' '#
)) #
!
S/ !2
@!
!) #
)
! 2
$ #
H !
'
N !
'
2(
! 0
"
0 )
#
S"
2
6
# )
) )'
&
'
!)F
)
)
)
!!
#
#
)!
'
0
#2
#
)
"
#
!
"
0 ! #8)
'
#
#
! #
'%
)
)
!! #
F
"
# !!
)
&
#
F
!#
2
'#
2
'
KM
#
)
21
#
"
0 !8
0
8
!
#8
'
8 #
# 2
# !) )
!
"
F #
#
! 2
) # ) 0"
8)
'
#
'
'
!
2 *' ' ! )
#
) & 5!
#
0(
F
N !
!!
0
#
# !!
0
"
)
#
0%
#
)(
0
#8 '
'
!
2.
' !)
)
!) D
!!
!
'"
F#
!
2% ) #
# !)
"
#
) <
) #
!
' "
0 & 5!0 ) 7 !
@!
!
2
0"
%
)
3
)
)
# )
"
F #
! 0
! 0
# !
0 )
#
2
! ) #8!0
"
#
2"
)!
#8!
0)
)
0 )
#
DPP #
2"
!!
)
5
!! ) (
!
) @!
# ) #8! )
"
21
# !)
! )
! "
F
'
#8!0 #
)
TD !!
!
2
S
5 ! 2 *'
)
)0
5 ! F
" U 5
)
#
#
2 1 ))
#
#
! !
"
0
5 ! !
)
5
)! ) ! '
" '
%
'& 5!2
5 !
!! !
! # # !
7
! )
! # !
'!
"
F !
) #8!
2
S1 2 / 3 2 DK0 1
)"
!!
# ) '
0
0
# !
)
#
)
S '
!
2
S"
!!
< # 2"
# !
) #
) !
! 0
)'
*
S6
!!
#
#
!
!!
@ )
!
''
8
#
F
#
*
#8
%
)
% !%
) #
1
)
1
0
#
#
) # 2(
)
'
'
#
)
#
2&
DOO 0
#
#
!'
8
! '
)
'
2
"
!
#
# !
2
,
))
S"
#
8)
0
#
!! !
'
!
#
"
2(2
*
#
!)F!
#
2
#
# '! #8
T
!!
#
0
0
TMH !!
26
!
#8!
!
F
#
)"
#
!
#
! 2
!0
!
#
!!
'!
"
' !
0
#
)'
!
)
*
# 2 1F )
&
F
2
#
)
'
@
1
*!
0 2
F
)
!)
!
#
0
8
#
0
"
"
% !#
$
'
1! ) 0
7
*
6
# (
!
)
)
)
7 @#
)
2(2
8
)
!)
7
%
./ "/ . (0
)
$
' ! )
"
'!!
' "
0
! & >5 N
)
)
5)
'
2
.
'#
)
#
' "
F
#
8
!)
'
"
1! )
)
)
)
! )
7 @#
2(2
)
H0K
! )
)
)
2(2
! !
! ) (
2
F
F
.
0
! 8) ! 8
!!
0F
F ) & >5
0 H0
N 5)
# ) ! #
# )D '
#
!
) )
2 VV1
! 2 1) ) F
8
!)
8 2F
F
& >5 )
!)
' )
) '
' "
F
#
(
! )
2(2 "
G )
#
)
D0
"
; )!
)
#
! )#
2
.
# !
K
!
)
)
H0
! )0
<
' )
0( ! )
0G
!
0 6#
) 7 @#
)
!6
21
!
#
!
! 2
.
'"
!
)
! N ) ! )
' PO
H
O!
0 ## )
)
'
21
3
0 !
HK
)
8
2 *)
0
"
)2
F
F
(
) ) #
)
0
)
) )
!!
!
!
! )
!)
# 0F
F ) *!N > )
& # 0 ;0
! )
& >5
2
( '0
)
)
!
5)
!
! )2
F
F
.
!) ! )
8
0F
F )
'
'# !
2(2
#
!#
'. # ! 2
&
#
#
! #!
"
)
)
## )
!
' ' )
#
)
"
!*
#
<
)(
2
F
F
!
' 7
# !!
!!
! 8 '
' ! 0F
F ) 3!
0
'
'#
%
" ?2 VV.
!
#!
#82 .
!!
2. 0
)
0F
F
. <
)
)
!!
!
#
'"
F
# '"
W
)
8
'
"
1! ) 0
D
!
2.
0
!
#
"
8
!
) '! )
!
!
2
F
F
"
!
!! !
!!
) #
!
#
)
'"
0F
F
! ) F#
G 23
)
!
'
'# !
#
# 2
"
1! ) 0 F M
!
!
)
)
!
'P2M !!
!
)
!
)
)
## )
"
2
.
8
!
)# #
2
*"J1
6G V (/ " (F
F
F
1
'
'
! @0
F
!!
8 ) #
0F
F )
=
0
)
) #
! '
!
2 VV- ) F
#
)! 2F
F
& '
0
)
'
2.
)
N #8
! 0 <
'!!
!
#
2(2
)
#
2
!8
0 #
'
2(2
!
"
#
'#
'
2(2
' C
) '
!#
)#
)
)2
. !
) !!
!<
)
0G
! 0 7 @#
) ' !! #
2(2 7 @#
)
'
)
)
!
)(
0
!
'
!
!) .
!)2
1%
" ?0
#
'
)
A! "
50
)
)
! )
D "
'
# #
))
)! # !
)
'
'
!
! 2/
0
"
#
)
T 0
!) .
!)2
)
'
'# !
!!
!
!6
!! #
T0
0
! )
!
2(2 !
)
!
"
))
!
' !
2
"
5 )
)
@! ! )
7
' ' # !
#
' ')
) #!
'
"
0
'
'# )
2
3 ?&
! 0
) ' 7
)&
# 0 #8 ! ) )
8
"
5
)
5
! 8!
! )2
F
F
1
'
!
)
#
!# "
0
!)
'
'
) 0F
F
&
!
)2
( *3
/ 6 9
.
' "
)
!!
8
@)
# !
2&
'
!)
'
)
' ! !
#
'
)#
)
)
#
2
& >5
F
8DM) 0 #! )
DD
2
&
(
>5 )
" 5) ! (
)"
'
"
W
)
!!
'
"
$ 0
)
'# )
)
'
!
<
'
' #
'
) 2
) "
& #
$ #2 H 0
!
! ' )! 2 F
F
.
!)
)
)
)
"
8
0F
F )& # 2
"
'
'# !
) ) ' )0 #!
0'! )
!'
'
' <
2
( !
#
'"
! ) ) G )"
8!
) !
)
%
" ?2
F
F
1
'
!)
!
G )"
0
!)
)
0F
F )7
0#
' P'
DO
!
)
0 #! )
) ) G )"
2
F
F
1<
!
!
0F
F
0 ;0
)2 VV1
8
0
!
8#
'
!' ) !
' !
"
21
! ! '2 '
!
"
2 *) F
2F
F
.
)
'
'
!
& >5
F
)
"
& # )
)
) "
2
F
F
1) F
) 0F
F
# !! )
2
(
'
)
<
3 2 ;0
0 & > 5 # !! )2
.
F
8 )
"
) )
!
!
'
'#
)
) '
#8 ) #
!
#
'!
#2 .
)' D
<
#
!!
) & ! 50
!)
'# ) )
2
*
0
) ! ) )
)
# # '
)
)
2
.
'3 2 D 0
)2 .
) ! )'!! '
'
)
#8
# '%
" ?
# 2
6
)
1!
) "
!# ! # # 2
F
F
0
8
)
8) G )
) 0F
F1U % ! # 5
0
!
& >5
0 !) .
!)
'3 2 DK2
&
'
0
)
'
))
)2 "
5!
# ' )
) )
G
!
) 2
& >5
0
! '
) D
!)
) K
!) )
0
)
'
! )"
!
)
'
'
# !)
VV1
F !
8
' 8) 0 ) 1
) 1#
)'
2F
F
)
!
0
)
)' %
" ?2
,
D
" *
'
(./60 (2"2 *% $
#
! # 5)
'"
TD
!!
) ' (
)
#
!
) !2
.
'
'# ! 0 #! )
2 G 2 *) &
)
" ! (
0 )
@#
)'
) !
#! ) )
'
'# !
'
)
#
2
0
)(
!
)
;
!)
!!
'' ) )
# !
!
)
! )
4.
!
0
"
04
)
2"
0 " !
0
"
!
* # !
#
F#
F )
)!
#
'
0! !
"
!
$
!) !
)
'DD !! 2
"
!
)
2
"
)
) !
1#
) ! # !
"
)
)(
# !)
!
'
) ! '!!
2
4
)
'
!
0
! # !
04
)2 41
!8
'
'
)0
8
#8 )24
/
)
) !
'!!
#
(
)# )
') !
@
'
'
)
2
4.
! # !)
)
# ) '(
)
'!!
'
!#
#
) 04
)7 #8
0
8
#
'
* # !
$
2 41'!!
)
'
0
8 ! ) 1
#
)
'
24
7 #8 )
"
'
'# !
)
)
)
#
'(
F!
!
!
2(
! ) )
! !
@
)
# 2
(
F
!
)
! #
0
0
) #)
)
!
"
0 7 #8 )2 .
#
# #
#
F
!
)
@
# #
)'
) 2
4'
F '!
'
#
F
)
!) ! 8
'
)
0
#
8
04 7 #8 )2 4&
# ! !
"
0
!
'@
# #
24
1'
'
. %
)"
0
C
C
2#
!
2
" &* *".(
1
M
"
!
.
#
)
0
! # !
0 ))
% < #
#
' ## # '#
0
! 0 #
0 ) #
0
# 0
!
) ) ) )
# 0
0!
#! )
0
!
'
'
2
1
2 " &* * $ "
6"9$ &.: $ #2
" $1
./ ( &9"/ 6. 9
3
D
*
(
H
# ;
5 !
"
P
7 @# K
1! M
)J )
O
G
D
0
;
$ &.
(T
T 2HHD !!
TD2OPK !!
TD2KP !!
TD2HDP !!
TOO !!
TPM !!
T;M !!
T;;K !!
THKD !!
THDK !!
0'
"
6
! ) DD
X
(
)
"5#
! # DH
& !
D;
%
D
"
) DP
*
DK
& 5! DM
. ) ) Z.
DO
(
)
) #!
/
:/
./.*
D
)
YD
#
#$
'6
H
2
; @#
)
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
) )
2
!!
TDH2 MM !!
1
1
2 " &* 6/6 "/6
.1
& $ &.
" $1
./ G/
67 6.(
X(
) Y ;
P
% ! )
./.*
TO
TH
T P
T D
T
TO
TKO
T;
TH
TH
T
T M
TMOH
K
1
1
1
2 " &* %
"
X )#
"
X #! )
"*%1
.* / 1
G6 $ &.
#
! Y (TD0DKP
! ) Y (TH0D
;
2
2
2
$ &. .
2M;M !!
O D !!
!!
K
!!
2 PO !!
'
!
!
; 2
; 2 X MY
12 " &* %
"*(. / / 1
G6 $ &.X OY
$
DO M (T;M !!
X[ (THD
!!
;) !! Y
% "
$
DO M (TK2HMX[ (T;O
;) !! Y
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
6
D2 "
]!
)
3
#
) '
@
! ; 2MP !!
8 0
#
# !0 )
)
)
'
DOK 2 1 DOOM0 )
)
)) '!0"
' # )D
!!
#
# !)
DM
3
!
2 "'
2 $ ! *#
0^
"
3
& !!
"
&
)%
"! ]& #8
0_
1 %
(
# 0
0 P7 # DOOM0 #
'
'# ! 3
#
)"
]"
!
& 8
)
# # (
=2 *
## )0
) DOOO0 !!
)
# ) !
)
'D
!!
(TD O !!
3
2 *## )
3
) !
# )
'
"
0
;
"
)!
)
'
' (T
!!
)
# ! ' '
)
)
. 8 2 "'
2J ) C
* #
)%
0
^
3
##
' ) '
"
])
0_
0 ;6
DOOOQ7 #
80 ^
"
'
'# ! )
#
#8 0_
0
0 P* !
;2
1 ))
0
& !0 ( 5 ! )
) & 8' 1
!( !
) (T D
!!
'3
;
' #
"
3
82 "'
2 & 8'
("
!) ) & 8 (
# 0 /#
;
1
!( !
0 &1
X
C
C
2 2 C !C\ ;D 2
Y
0
' &1
("
!) ) & 8 (
# 0
/#
;2
2(
0^
"
0*
'!!
0) #
) 0_
0 DH/#
H2 .
"
N
)K `'
0
!!
!
8)
) 0 '
!
!)
&
* )
'
DOK
)
! DOM 2 (
6
6
88 0 ^
"
#
N
) ! K `)
) ) # ! *
0_"! >0
&
* 0 D;/#
H2
H2
#! ) KM !!
) #
)
!!
;DK
!!
)
) # ) ' DOKD
D #!
)
(
]
#8) @
' #
# 0 " (" 2
0
#
DOO !
' )
) #!
) )
#! ) )2 "'
21
23
2$
0^
"
# !
#
#) ) ' #
# # < ) ) )
=
a ! 0_ @
= 0 7 ) )0 DM
6
2 1 ))
0(
8
) (T O; !!
' #
"
'3
;2 "'
2 &1
("
!) ) & 8 (
# 0 /#
;2
;2
"
)
#!
)
'
#
)
@
! ;O
!!
2 "'
2
# (
0^
% # ! #? # ) !
#
!
(? 0 ^
% < # ) ! ) ' #
?
HD )?#
0_ &
;0_ !
X
C
C
2
2'C C
! H KHH C
! H KHH K;2
!Y
2.
!'
!
#
)
D
!!
0
(TDM !!
"'
26
!*
! '
# 0^
% ! N ) !
#
"
0_ 3 2
;0
X
C
C
2
2
!
! 2'C #! 2
H, )\ #! b DMOY
2
! 0
!8
)
!
#! )
(T O !!
' #
) )
#
8
'3
;2 "'
2 &1
("
!) ) & 8 (
# 0 /#
;2
2. )
!
F
D
H '
) !) !
'
5 ! 2 1#! )
(TK
!!
)
) ' )
)
'3
;
) (T ; !!
!
)
#
)
$ #
H2 "'
2 *! @ &
) 3 ?) "=)
0^ *
"
0"
5
! " # 0_. - !! (
3
!0
;Q7
%U
0 4"
#
! ) ) ) (TMOD !!
#
5 ! 04 " # 0 !
!0 D;3
;2
)
! )
!
'
5 !
)
"
4"
F
5 ! &
504 "
# 0* ! 0
;0
X
C
C
# 2 ## 2
2 ) C/" (\- C
1
;2
Y
2
P2 "'
27 8
80 ^
"
]"
8
!
'
)0_
0
0 DD * !
D
# #
(T D !
)
Q&&" 6
0^
"
! )"
T; 0_
0 DH* !
DQ^
"
/'
' ; 7 !!
$ !!
"
0_& < 0 %
! ]
$ ! 0 D;* !
D2 1 ))
0
& 8 '(
) ) !
)(
"
<
' #
#
'
!
)(
2 "'
2
!
" ?0 ^! & # ) (
# # )
"
# ?)
K
!!
) )=!
! #
## = )
!0_
%
0
0 ;/#
2
K2 "'
26
@0 ^
%
"
7?@#
!) ) ) # & #
@0_6
9 80
(
;0 #
#
7 @# "
!
!)
!
(
;2
M2 1 !
#!
#
'
@
! ; 2O !!
)
"
(*" 1 ! ]
#8)
) ' #
# 0
) #!
)
% !# $
7
$
'1 ! ]$
' .
2(
! 0
& # )]
1 ! 0 1 ! ]#
!
80
)
))
!
!!
"
!
1!
2 1!
)
8
!
) ) (TD ; !!
#
!
"
'3
;2 "'
2 &1
("
!) ) & 8 (
# 0 /#
;2
O2 "
] !
# )
)J )
#! )
D
!!
)
)
)
#8) @
" ) G
$
"G$
)O
!!
)
&
F
# 2 "'
2
0 ^J
"
# ) #
'
)
) !0_ ) 0 H(
DOOO2 J
)! )
!
) (T K
!!
#
' #
"
'3
;2 "'
2 &1
("
!) ) & 8
(
# 0 /#
;2
D 2 17
0"
)G
) )
#
0 #! )
'
!
!!
G
#!
0'
' H !!
G
8
! )
(TDD
!!
2 "'
2
0^
& !>
'
# )
# #= )
) ) 0_& ! 0 P7
2 *!
G
C
C
2)
#
# '
2# C \ C
C) @
2
!2 1 ))
0
'
#! )
(T
!!
' #
"
G
8
'3
;2 "'
2
&1
("
!) ) & 8 (
# 0 /#
;2
DD2 . )
' #
) )
"
6
! )
)
8
'3
;2 "'
2 &1
("
!) ) & 8 (
# 0 /#
;2
D 2
#! )
(TD
!!
)
)#
# )
)
) # ) '
'
) ' DOO;
H0
'
"
!
2 "'
2 1 '@0 ^
0"
) #
)
$ #20_7 # 0 $ #
H2
1 ))
07 #
)
"
(TM
!!
!
0
!
0
)
' #
! '
1
! OPH @#
# ''
) !
"
)
"
! )
2 "'
27 6
0^
"
1
%
<
'
TD 70_7 # 0 DH3!
;2
DH2 "
])
'
"5#
!
80 )
#!
)
"5#
! #0
)
2M !!
"5# 8
2 "'
2 % ! *!' 0 ^
"
# #
)
# #
!)0 HD 3
D2
) ! ' 0_ ! 6
D;2 . "
)& !
)
#
## )
DK2H !!
'
]DKD !!
)
&
! 2 "'
2
0^
&
!
#
) )
!
!0_&
! 0H7 #
2 1 ))
0
(
& !
! )
!) (TDD !!
"
)
'3
;2 "'
2 &1
E
!
0 /#
;2
D 21
H0 %
)
#
)
" !
I
@
)
(T M !!
!
)#
)
"
2(
!
)
8
)
"
)
(T
!!
' # )
#
2 "'
2$
G
0^
"
) )
!!
) )=!
I "0_%
0
%
0
*
;2
DP2 "
] '
'# ! #
# !)
"
)
] @
' #
# 0 @
$
!
"
)
$" 0
) "TDD; !!
'(
H2 "'
2
"
)
2]"
# (
0 3!
;0 X
C
C
2 ' @ 2 #2# C
C
$ ! $ #
2< ,) )b DHZ )bDOHY
2 &1
(
#
!
#
' #
"
"
)
)
8
'3
;2 "'
2 &1
("
!) ) & 8
(
# 0 /#
;
DK2 . )
#
' #
) )
*
)
'3
;2 "'
2 &1
("
!) ) & 8 (
# 0 /#
;
DM2 "'
27
"
a) 0 ^
"
& 5! #
)
' 0_
0G
1
#
!0
O( 2
H0 X
C
C
2
2# C ! C HC
HC
!
OC
! ! H2
!Y
2
DO2 . ) )
)
! # & 8 )2
) #!
)
#
! @ )
(TH
!!
"
)
2 "'
2
@ 0^
. ) ) Z.
8
@ )! 8
"
0_"
6
0 /#
H0 2 D 2
2"
!
)
#
# !)
' (TH !!
2 "'
2^
"
) '
>
! #
#
D2
; "'
2 &1
("
2
!)
)&
8
U # 0_6
' #
(
# 0 /#
' #
@0
"
0 H* !
( )
2
)
8
'3
;2
8 '
) #!
)
!
'3
; "'
2 &1
("
!) ) & 8 (
# 0 /#
;2
H2 * ' !
DOO 0
"
!
) )
##
'
!
# )
)#
# 0)
)
) (
' # #
) M2
#
@
! (TMOH !!
'
!'
)
' (TD 2
!! 2
;2
)
)
' !
!
'
((
)
)
26
## )
# )
21
7 # ]
#
' !
! )
#
@ '
! )]
)#
# )
%
"! # )
0
"
' )
#
#
! !
!
)
)#
#!
' )
)
)
' (
2 "'
2^
. 1'
%
0_X )
!
"
)
0 #! )
!
!) 0
Y
0
0
G
1
#
!0 K /# 2
D0
C
C
2
2# C
) #
C !
DC;D 2
!2
"
]
!(
' !
! )
)
)
(T P2K !! 2 "'
2"
! 7
07 80( # !
) 7 @)
#
"
% !#
)% '
# " ! 0"
)"
# & !
3
8
%
0
0 2 HM HMD2 (
! / #
"
0^
" # ! ) )
@
#
0_"
0
0P
H0 X
C
C#
2 C # ! C
# # 2
Y
2
2* '
) ' D0 "
](
!
) O D !!
' !
! 0
8
! )
'
]
)
2 "'
26
!& 8'
0 & ! # '%
D
0X
C
C
2
2 C
) '
\ 2
2Y
P2 "'
2
7
'
*'
' 0^
( 8 "!
.
*
# 0_
& )
0 M7 DOOK0 X
C
C
2 ) 2 C
C
C O ! 2
2Y
K2 $
'
) )
% !
2 *## )
0
"
' )
) #
(
' !
! )
) % ! )2
M2 "
F
!
)
!
;
) DD2H !!
2*
!'
)
'
(TH !!
2 PO !!
' !
!
DD
2(2 ) !! 2
!
'
' !
! )
'
(
#!
0
(
8 04
# ) 04 %1
0 7 # K0
0
X
C
C
2 2# C 2#' ,(
1
$b K H
D;DH PO Y
2
O2 "'
23
2 *!
5$ 5
0
!20
)
"
" !G ! 0
'
7
%
0 DOPH0 2 DHPM2 1 DO M"
)
!
!
'
@
! P2
!!
*!
5$ 5 !20 2 D ;2 #
!
'DO M) !!
N !
;) !! 0
"
'#
'P2 K #
! ! DO M
) !!
'#
#
2 "'
27
3! 7
!0 4"
#
!
04 G
0 O6
;
X
C
C
2
2#
2# C ##
C
C
; 2
Y
2
. ".% #
#
M;" &* M 0
##
!
2
#
) !
# ) %2/2 & @ ;MDK;0 "
@H
M;;MK 0 )
C
C
# 2 ## 2
2 ) 2
"
!G
!
! 0 ! ) HHD ;H D 0 . ! H
# 2 ## c
2 ) 2 . ".% -
Castro: "Cuba no necesita a Europa"
Fernando Ravsberg
BBC, La Habana
!
)
) !"
## =#
# #
!
#
#
H2
6
)
!
)
) !"
#
)
)
"
=#
U ) ! #
0
#
#
#
! ) # =
)
>
5) ! # )
) K ) )
U 0
!0 "
# )
<
0
!
) #
=
)
)
N?
!N
>N
!
! 5!
#
2
!
)
Q
'# 2
#
4%
#
)
46 N
!
)
# N
#
"
'4
#
#
# =N
0 ' =N
!
)
#
#U # ! ) . @ 0 #
!
)
!
#
!
>
)>
)
#
)
< )#
)
U 40 ) < "
!
N
#
)
! #
!
#
#
!!
)
Q!
)
!2
!
4
' =N
N >
!
) !
= ) !
#
4
)
!
)
#
U 0
<
0
)
42
5
=
) #! #
#
) N 4 !
# ) )
=N
4)
)
# 0
# '#
)
4N
"
4# !!
)
42
!
)
#
#
# =N
) #! #
)>
'#
!
#?
)
! #
2 46 N
# !
)
!
< !
)
! #
@
40 ) < 2
*' =N #
)>
! ) )
N
U
# )
)# ) N 4 U # ) ! <
))
!
"
42
(
0 ) <=
#!
N 4"
#
)
) 0"
#
QN #
) !#
) ) #
0N
#
)
)
Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/latin_america/newsid_4228000/4228419.stm
----Castro dice que no necesita a EEUU ni a Europa
0D'
2 ! !>
) #
0 ) !"
0
=
N "
#
)
)
N
))
4
# ) 4)
0
)>
)
?) N !
# )
!
!
))
)
)
H2
"
=#
0
#
! #
! 6 ("/
)
) #
N
!
=)
U ) #
#
) ) !
)
!
#
N
'
) # #=
2
4$ N ?
)
0
#
< ! 40
= ! !>
)
#
! = !
#
) # = ) !
=
) !
!
< ! !
#
!>#
)
)
# a
)
!
) ! ) ) #
! < # #= )
#
)
2
5
=
)
42
=
4.
)#
N
46
N # !! 0
N
N
)
!
40 a ) ="
04
N
U
) N
) 0N
)
)
! ! # )
! !
)0
!
U # ) !<
))
!
"
42
) ) ) N !
# ) )
'0
N?
)
0N
)
)
# 0
# '#
)
0
N
# !!
)
>
)
! 40
=2
4( a 0 "
#
)
) 0"
#
2
))
# ) ) !! 40 ' ="
0N
= 4N ?#
) !#
) ) #
42
$
) #
0
! N # ! '#= !
)
)
0G
-2 &
0)
4
<
) 4 #
= "
#
! 4# ! 4
)
) #
!4 '
40
=
#
! '#
)
!
=
)
)
2
4( #
!)
)
#
>0 !
#
)
&
N
< N
! #
#!
@
) 40 ) < 2
!
)
#
0 ) KM a 0
#
#
) ) !
#= )
) !!
')
# >
) ) !
) #
)
U# #
!
))
# =0
)
U ) #
0
N
=
#
2
4(
= N>
0
? N>
0
# ) )40
="
0N
=
?#
! 6 ("/
#
!0 J #
7
2
4"
#
U
! ) # # = N ! 6 ("/40 ) <
)
) #
!' 0 !N
5
= ! ##
!
@ < 0N
=!
#=
) !
)
) #
!
!
= #
2
"
# #=
?! # )) 7
4 ) ) N !
#
!
) 40
! = ! )
)
'
) ! @# # ! # = ) ! ) )
0 ! # =)
4 #!
! #
N 42
C
---------
EEUU teme suspensión sanciones "anime a línea dura" régimen Cuba
0D'
2 !G
)
)
N !!
)
#
) !
=
#
"
# ) !
) !
4
! !>
)
) ! ?
4)
) !
!
# =2
4(
#
) ) N !
= ) !
))
#
!
)
!
! N
U
! ) ! !> )
) ! ?
) !
U
!
# = #>
'# 40 ) #! =
!
5) ! $
)
) 0
# )& # 2
!
5
5
=N !
) N 0
#
#
# "
0 !
U !
! ) #
#
)
)
!!
! #
U
# !
#= )
#U # 2
4*
!
=
)
#
!
#= )
#U # 2
' 5
U
#
!
#=
#
!
!
5
!) ) #
) "
40 ) #= !
5
2
@
# )
)
) 0
A & # 0
N 4 ) U!
) #
#
!
?
)
!
)
#
0 ) ! "
!
! 42
' 5
0
=0 4
>
) #
'
!>#
# = # 4 0
!
0
#
) N 4!
= N
@ )
!
)
!A#
!
0 !
<
!
)
5 !#
"
42
4(
# !
) # !
# # ) #=
< ! ) #
"
#=
<
!
#= )
# U # 40
=& # 2
=
) #)= ! !
) ! U #
#
"
4#
#
4# !
) )
) # = ' )
)
>
5)
# )
)
5
) 2
#
U
!
) ! ) #
#
!
)
#! >
) ## = ) !
# #=
) !
#= #
2
! 4
=
!4 ) 4 ) 4 !
) ) <
)
H0
) U!
#
! #
U
# !
! !
#= ) !
) ! K
#
) < !
#
"
0 ) #=!
2
!
## = ) !
!
#
# !
!
! '
#
!
)
! !
!
# =2
!>#
#U #
'# ! ) !
! "
!
!
!
#=
) !
< ) ) !
0!
---------
7 ?# !
% # G
) '
? 57
)
"
)
@#!
G
'
!
!
>
= ) %! 5 7
F
F
#
) !
F
F)
!!
1
#
!) !
)
* $/ * / *"/
(%/6(*
0 Dd) '
2
)
% # G ? 57
0 < ) !
!
G ? 57
0# ' =
N
)
! %! 5 7
) %
# ' @
#! ) )
! D;
1
#
!) !
0N
#
N>
<
2
)<
#
# ) N ! ) #
) ! #
0 7 >7 )
0!
'#=! ) # =
> ! '
=#
# )
0#
N !
# #=
) ! )
! '
> ) F
F
) #
!># 42
#
#=
=
< N G ? 5
= !
) ) ) ! '
)#
0
# '
#
a N
0 )< !
)
2
*! ' ! )
# ' # )
07 )
# ' =!
) !
# ) !
)
! !
= N
>
#
! #
' !2 %! 5 7
0N
)
=) !
!
)
!
a
#
0
!#
#
N
)
'
) !
! 2
'
U ) )# )
a &
!
U
U ) D
@
) H > 2
$
#
!>#
! a
) %! 5 7
=
) !
)
7
! G #>
*
*!
5G !0 N
#
)
!
>0
@ N
#! > #
# >#
!
'
! >
)
A! # 2
) #! # = 0 % # G ? 5) < N
A! #
)
#
!># #
!
#
0
=N F
F # '
U )
! )
' N
! 42
)
# ) N> !
'
! 5)
)?# )
!
#=
#
!
2(
) 0 @#
)
! #
@
!># 0
N>
) )
)
H
#= ) ' ) 0 )
) )
) #
!
!
!
' #
!
!)
)
#=
) ) "
"
2
G ? 5
=N
# #
# ) ! ' F
F
#)
!># 0
) '
5 U !
>
#
#
N # # 5
)
#
)
!42
(
/
#
C
C
=@
2 )
.
) !
! ! 5
!
0
"
1
2#
!) !
)
C
)
#
"
#
)#= ) !
1
#
)
5)
!
) !
5
)#
!N
? !
))
!# 5
= ) ! A! #
" !
"
2
) ) U
#
0
)
) )
7 >
!
!) !
)
#
N
! ! #
#
2
A!
a
%! 5 7
#
!!>
0
! 1)
!
!
0
# ! ! " ! ## =
) ) # #
@
#
)
)
)
! #
2
(
0!
)
#=
)
)
5
!#
) N
a !
!
5
=
>
'! )
?
) #
! #
#
N
'
)
!
# 2
6 !
!
2
(
)
!
?
U A !
N
'
!
!
0! # !
!! #
#
0)
) ! # !
2 $ ) ! ) !# )
!) ) N
# #
# #
# 0
#
A! #
) U !
< N
! #
* !%
0
) " !
#
0
#
#
A!
)
!
2
(
! )
? ) A! # #
#
!
#
N
#
!>#
)
0
!
' #
#
N
)
#
# '
U )
! )
' N
!
)'
2
# ) # =
N
# !!
#U #
)' # )
#
0'
@
)
) U 0
>
0
!
#
2% N #
!
= # !
!N
#
# 0
U N
)
N )
N
)
! #
)
)
!
) 29 #
!
) 5 !># !
) )
) # ! '#
#
! #= )
2
6
<
!
) " !
#
)
#
# ) ! 1)
#)
!># 0
) '
5 U !
>
#
#
N # # 5
)
#
)
!2
#
!5 U
) ) #
!!
N ! # ' !
!!
# !
N
0 U N !
#
!>#
N ! #
26
U!
N
)
@
#
)
! ) )0
!
# 0
)0 #
!
#
) ) ) #
! 29 ) U 0!
) )) #
!
< N
)
) '
! !
#
0!
#
1) 6
>
* ! )
2 !
!!
U
#
'! # # =
!
> )
# 0N
) '! 2
6
# %! 5 7
!
!
)
! )
) 0#
#
)
! )
)
)2 %
U
!
)
5) !
# !
#
2
$
%
!
#
G
? 5
2
01
*)21
%3
,
4
%*e
(2
/
=
=
) )
#
!
)
!
) ! U # #
"
N
> !
)
) ! ?
#
0 !
)
<
! ) )
0
> ! 5) ! ## = ) !
< )
) !
# #
2 *!
5?
#
)
!!
! #
U
# !
#=
!
# ) ) # !2 %
!!
!
# ) # )
! )
4
#
4)
?
#
!#
0N
#
5 U !!U
)
'
0
N >!
'N
# ) )
2
#
N
H0
>
5)
! ) )
#
)
!
' !
)
#
N
>
#
)
! #
) !
! 0
!
U #
! ) )
! '
#
!
!
< )
) !
'# !
!
! 2
!G
) *5
!N
=
! ) U
# =0 N )
#
!
) ## = ) !
!>#
# "
0 N
) '
0
"
) #)=
#
!
) !
! #
'# ! # ! !
#
N N )
>
! 5) 2
*
!
# !#
0 U !!U ) !
'#
!
# = ) D;
!># 0
0
N
) !
A! # " # 0 !
= ) !
))
!
U <
)
=
< !
! ! 5) ! N
# ) 2
) !
# #= N
#
! @
)
# # U#!
! ! ! N
> !
#
!
< ) ) !
> !
N
#
) )
)
! )# )
#
2*
# )
< )
U!
)
# !
N
< #
) 2
%
!
!
) )
!
! ) ) !
) ) ! ?
#
0
N
! >
? !
) #= )
) !
#
) !
# # 0
?
!
# ! ) ) # 29
)
! N
) U !' )
) !
# '# # = ) !
!>#
0
! )
aN
#
# # ) #
#=
!
)
#
# !
2
)'
>
#! '
!
! #= ) ! ?
#
#
#
2%
0 !
0
U"
N
)
!
!
!
)
)
!
)
)
26 )
0 !#
0!
) ) )
)
! ) ) # 0)
#
0
) )
) #
! #
' !
!= # ) "
0 )
)
'# !
) !
#= #
#
>
2
! # #= #
! ?
!
5# !
# ) )#
'#
# !
5 )
) ##
2
!>#
>
)
# '
2
UN
!
! )
U# # )
#
)
!>#
2
#
Entidad urge a Unión Europea seguir apoyando a disidentes cubanos
$#
"
= )
)
A
)
!
)
KM
%
!
#G
) #
) !(
#
6
#
) ) -
# #=
#
!N '
# ! !
))
!
))
=
N #
A0
#!
N
0
! ) )
"
0
>N !
) ' =#
!
)
= )
)
) !
) 0
)
=!
"
2
#
!
)
! #
@
) !
0
0#
)
% >0 ) < ! K )
N !
) 4#
#
# )
! # # !
)
!># 4
"
0
N
)
4 '5
! ) =#
"
0N ! #
! #
#
!
) !
!
) ' )
!
!
)
42
( a !=!
5# = N 4! )
!
) 4 ! !
# =0
0) !) )
#
A!
)
2%
=N
)
# !
) >
# # ! )
<
2
*
=N #
# =# !
> ) !
! N
?# N
) !
04 !'
) "
)
) U) ! ' ! 5) !
# ) ) # !2 (
#
! !
!
) ) #
5N
a!
! )
! ) U!
#
' !
!
!)
#
'
#= 0 !
=
)
)
!!
) #
#= )
)
! ) )
42
# )=
N !
)
) !
# )
< ! )
H! ) '#
# )#
# # !
N
! )
)
!># #
0
' =
#
#=
!
)
! )2 $ < !
N
) # #
) )
a ) !
) ! )
) 04
# )#
# # !
#
)
!
) )
! ))
) !
)
)
)
N
42
) > !!
#
0 ! HD )
0
= )
# )
#
"
0 a !=!
) )0
=N
=
)
>
!
! <
) !
= )
!
#
!
! #
) ! ) #
) ! ?
) ! )# )
#
) !
"
2$
#=
! 4
# )
!
# ) !
!
))
4
"
0 )< N !
)
> 4) # )
#!
@ ) !
!># )
4 ! ) )
2
( A
0 !) )
#
6
)
U ) 5G 5
U! 5 N
)
)
!
# ) %
) ! >0 !
) "
'
' )
#
!!
) N !
N
>#
)
# !
2( #
a
)
N
U
)
<
)
)
'5 !
#
! @! 2
)
) !
0 # )=!
# # =0
> ) #))
) #
#
#= # !
) ) #
0!
!
!
!
!
) !
!0 ) # !
# ) !
# #= ) !
)
!
#
# !
!
! ) )
#
!
5)
# !
#= ) !
'#
2
) ) 0 ) #= !
0)
4
)
' ! #) 4
!
) !
) "
) 4 # # !N
# # =
# ) ! ) #
!
! !
!>#
!#
) ! ) U!
!># 42
! ?
#
4 # !
)
a! ) N
# ) ! ) U!
! >
'#
U
40 a !=
2
)
)
! #
) )
#
!
# )
)
)
!
# # !
) ) )
#
) "
2%
<
! 0!
) N !
?
!
!>#
! O)
)
;0
)
)
= !!
)
"
N !
) ! ) )
"
2
) )
!
)
#
! K #
)
)
) !
# ) )# !
)
5)
H
N
!
# )
= N 0
) 0 !!
a 2
) N ! ) )
'
!
) 0 !
5) ! $
)
) )
)
) 0 # ) & # 0 )< N ! #
> )
# # ! )
=!
< #
) #
2
)
) #
)
N ! ) )
4
!
0
# )
>
)
# # ! ) 4 0 a != !
5
24
! ) )0
! )
A #
#
!
#
!
! 0
N 0
#
50
# )
>
)
# # ! ) 42
& #
= ! #!
)
)
) ! !
#=
)
)
) ! ) )
#
# # ! ) 2
4(
# )
) !
# # ! #= <
) ) #
)
) # # #
"
0
!!
) !
#
N !
)
) !
!># 40 ) #! =2
!(
# 6 #
) ) ) # ) ! /'#
)
%
) 1'
#= 1
#
!) !$
)
) )
)
) 2(
! C
C '2
2
C
La liberación o no de disidentes será 'un factor clave' para reexaminar las sanciones de la UE a
La Habana
!
#= ) )
< ! )
A
'#
) ) )
U!
) '
!
) !
! #
!
#
!
=
! ) # = ) &
! )
)
!
!
#
#
) ! U # # )
! * %2
!!
0
&
! 0!
)
! #
@
) !
# # ) #)
)
!
!
#
) ! U #
)
)
<
)
H
! # # !
) K ) )
0# )
)
)
Ma
#U # !0
!' !
)
#
)
)
! # 0N
) 2
1= #
0
) ! U #
= ! ) # = ) &
! 4
' !
U
#
aN
# "
42 !
a! ' ! N
=!
=) !
#
2
7 ) )#
)
N !
))
)
)
'# #
#
#
! 1!
<
!
#= ) !
!
!># 2
) U 4 ) U!
#
#
# !
) ) #
#
! )
!
! U
# = # 0 !>#
) ) #
)< ! !
! # # !! ! @
?3 * !
0#
>
) !
=
2
4
) #
U ! < )
) U!
40 )
=
) ! U
0
) N ! !
#=
)
A
4
'#
4) ) )
4 '#
#!
4 ! ! 5) ! # !
U
@
) !
! #
#
2
0
0
)
)
40
#
U
!
;!
#
# # ) =! # #
@
!
5
)
! ) D;) !
K
# # ! )
!) !
H2
)
@ ) !
#
!
) !
) ! # )
2
4
'
) )
'#
4) ! ) #
0
= ) ! U #
2
(
0
# N
#!
!
2 4. ) U !
0 !
!
!
0
!! !
U
'
0
U
#
U 40
#=
2
!
) ) DP
# # ! )
!
) )
! )'
)
!
< )
! ) ) # 2
4$ ) ) N !
U )
) ) ! PD
) !
) ! K 0
)
!
= ) ! "
= ) $ #
) ! /6
G
0
40 ) <
) ! U # 2
=0
) 4
) ) < ) 5
4
! # !! !
#
=!
) # 4#
)
A ! 42
= ) !
#
) # U
!!
) !
##
!
) !
! "
Q! #
) !
#
) ) )
' #
) !
! # !
#
) '#
#
!
!
< ) ) !
Q
!
) !
!
# !
! N
!5
! 1! 2
! #
) )
#
) !
! 1! 0 (
JW
&
) '
'
0 ) ' ) =! ) # =
) !
# #
=N
) < U) ! )
! ) )
2
46
5
=
# '
?)
# ! ) #
!
0
<
! ) U!
#
!
# !
# ) ) # !0 #! ) !
# = #>
'# 40 ) < JW
&
) '
' ! *%2
!' #
=
#
!
! ) ) ! ) # =
)
)
! # # !!
!!
0
'= #
#=
!5 U
!#
# # ! ) )
2
El experimento de la vivienda
6 !N !
) 0 =! F
F
2
* * * "1
$ (0
*
) DO O0 #
)
) >
! >!
N 5
) !
! N
!
) #>0 !
> A0
0N
!N !
! #
N
>0
@ > #
)
#
) #
)
'
) !!
)
) # 2
( ! #
!N ! )
! N! 0)
5 !! 0 )
! )
0)
#
! # 0!
) a
!N !
)
2(
!#
0
N!
0
)> 7 5 !!
#
2
?)
# !! N
) >
!
#
2
! # =0 N
)=
) !
) !
! )
0 !
!
#
0 ! ) # =)
)
#
)
) DOPD
!
= # ) # ) )
L) ? #
#! ) L !
) N #
! )#
!
'
! N
5
)
29
!#
) #
0 # =! !!
)
4%
42 $
# =0 !
! #= N
) ) !
!
N #
) #
)
#
)
)
) N
?)
>! #
#
#
#) #
# )
)
#
>
#
a ! 5 !?# #
!
'
0
!
= ) ! E
* )
2
%
)
L !
#
! L0
) # )
) )
<?# )
#
N
)
) )
#
! #
#
)
!
'# ! 0 #
) #
#
2
@! # ! 2 .
! ! ) !
) 0
# 0
!
)
#
a
*>
0
#
) # 0
!
#' )
N
A )
< ! #
# =2
B
6 )
6
!! !
N 0)
#
N
#
N
!
#
a
! # !
6 )
! !!
(
N
)
!
=#
N !
#
!
) !
) 0
!
#
) # #
!*
)
#
!
)
0
)
) Q
! # !! L
) !# 5
0
!
) )#
N
!
!#
!# ) )
!' )
0
0
#
)
!!
!#
) )
,
!
#
'
#
#= #
!
)# ) )
? ! 0 )# <
!
!
) N
! ) '
)>
! 0
!
!
) #
!
! # !) )
#
! 0 '! #
!
#
> !!> #
>
# 0' )
)
! 4#
4#
! )) # ) ' #
) ! 6 #
) 0
)
) N
# ) ) 0
N )
) !
# ) 2
0) U !
#
!
!># 2 $
N
U
2
0
? ! ) # # 2*
) N
>
#
# #
N !!
!
! #=
!# ) )
0) U
##
# !!
# 0 !
) # !
26 !
!
!
!
'# #
29
!
! #=
! )
)
)#
! 0
#
) ) U ) !
#
0
) !
)
#
N
)
# ! #
#!
N
! ) )
)
#
#
)
?N
' !
)> ) ) #
#
!
'
!
)
U #
) #
)=! #
# U# !
!
) #)
#
=2
9
U !!
"
!
)? ! 2 %
<
! 0
5!
U
! ! ) #! )
U ' #
) 2
N !
) !
)
!
# )
L0
)
#
0
N !
<
!
< 2
0
>) )
5 #
#
!
6
#!
# #
) 5)=!
)
0
#
N
)
N
N !
) ! @
6
0 )
@
)
5) 2
# )
N
< #
7 5
! 5
!
!
) !#
'#) ! #
) )
2
!
#
N !
#
U
)
?)
!
5
#
) ) # !
<
0
#
) 0
=) #
)
N
!
) !
)
!!
!
a ) #
! !
#
) 0)
!
0
)>0
)
U
a @
2
!
#)
)
)
!
)
)
!
N
? )
) !
!
Raúl Rivero recibe el premio del Club de la Prensa de Estrasburgo
# ) )' #
) #)= )
)
# # ! )
"
# ) G 5
U! 5*!' 2
! "! ) ! %
)
=
N
< !
## = )
# ) )) !
) H)
0 ' =! * %2
!
)
! !
)
#
)
)
)
A!
0
@
# # ! #= !
# ) ))
) #)= )
)
# ) G 5
U! 5*!' 0
)
)
)
N #
!
# )
)
a )
=
! 1! 0
) #= ! !
!
#
!
)
) ! #
) )
0
G
0
# = ) !
) !
2
! @! ) #
3#
7 #
0N
) < ! ' #?
)
0 # =
!
) ! "! ) ! %
)
) !
2
. !
<
)
# !
07 #
# ! '#=) 4#
)>4 !
=
!) !
#
) !
=
#
! ?
)
) !"
0
) !
a !2
46
!
)
) !
a! 3 ?
) > 5I
N
5!
A!
2
)
) 0 # )
=
!
) ) #
29
) 0
=!
) N
)
! !
#= )
!>#
#
40 a !=7 #
2
G 5
U! 5*!'
) ) ! K ) )
N !
#
=
=
!)
H#
)
M a ) #U # !2
) !
#
=!
!# #
@
!
5
)
! )2
)
@ ) !
) ! # )
2
La Habana: Nuestra caja tonta
1U6 G* ">
*
(
)
U)
# #
) !
! ) )
#
) N
! 1! 0
N
! A !
!
!
! )>
2(
) #
) #
) #
0
# )
2$ !
0!
!
= #
LD
#
< !#
!) !
) "
L
) ) !
) !
a
! ;; ) !
) 0
! #
#
! N
"
=0 .!
!) 0 ! #
!
) #
D
0 #!
)
)
# )
#
)
!
#
) )
.) 2
*! D ) !
)
#
!
#
)
) ) #= #
#
! 0#
)
!
'# )
) N
)# N
! =
! A ?# ) )
) ## = 0 ) # ) =!
)
! ) ) ' !2 *
#
!
) !! #
0 #
) ) !
! A )
!#
!
)
#= )
)
) 0 !
!
!
) ! 1! 2
%
!
!
= #
a
<=
#
5
! ;; 2 20 #
)
N
) ) !
# ! 2% !
!0
#
N
!#
#
N !
# #
0)
! 0
!
)
2
% N
!
=
U
!
)
#
2
*! PH 2 2 #
5
"
= ! #
!
) #
! 7
) ) 0
# )
) #
#=#
)
!># !
!
?# 2 " #
4
)
)
4
!
# #)
2
)
!
)
= ) G
&
0N
5
!
! )
# # )
)
) 2
.
?
#
1 !
!>#
!7 ) /
0
# # !
)
# #
!
! ) * ?#
0
@
# #= ) !
5 ! )
" U 5
2
! # !! !!
!
4! 7
(
40
' #
!'
>#
U # ) > 29 N
!#
)
!
)
)
#
U N
>
! #
2.
?
! #
# #
4! # #
40
!
! 5 # !N
#
'
7 >2
( !
!
!
!
) 7
) ) 0!
>) !
' ! )
#
# ! ) )0
) ) 2(
! 0
#
0) K
KH ) !
# 0
(
)
!)
N
!
!># ) !
!
=
# ) *
!#
#
U )
# ! ) )0
!! *
!! 0 )
!
#
! .!
N !
' !N
'#
2
!
)>
a!
' #
) 0
N
<
7= # " 5
0
) !
# 5% ?!
" 5
2
! ?# !
#
! 5)
!
!
! # ! 0 ! 7 ) !!= 0 N
)
# > ! M2
!
526 #
! #
<=
) ! 2( ! #
# #=
) '#
0N
#
!
#
U '#
) 2
0 ! M ) !
# 0#
5!
) )#= ) !
#
0
! !
L !N
>
) L ! A '! 0 !N ! )
# #
! )>2
( !
# )
#
!
# # !) ) !
0
! ) a )
# )
!>
# ! 2*
)
!
!
!
0
#
)>
) )
P
)
)=!
2
$
?) !
#
#
0! 'U #
#
#
#
! ? ! !
<
#
! # !
2( !
)
!
'U
0
!
!) &
!2
N
U
)
! (
7 <
0
N
U#
#
0
!
! 5# = !
'
!) ) )
! # 2
! #
!!
$
%
)
!
!
=!
)
)
N
"
0N
)
< N
#
' 5) #
! 2
)>
0!
!
= #
5
! A '!
)
2% !
!0
!>
# !
>
' #
! N
!
!
* ?# 2 % ) =
!
!
# ># ) #
8% ) =
# $
@
!
'!
) ! #
'
>!
#
# !2
?
) #
# !) ) ! '# !
#
# ! 0#
$ ! G
#
0
% P
# 0) )
#
>
) #!
)
#
2
#=
<
! ' )
2
N #
!
0
) ) ! M) !
a
#= ' !
! U )
!
#
!
) '!
&0
!
)
) ## =
#
#
)
#
!
># 2
!! ) !
) # ) )
(=!
)
!
) )
#
# )
! ' 0N
! )
!#
! ) #
N
!) ) '
)
) 0 % <
! ) #
# ) 0N # ) #
!) . ! ) )0
) !
) ! 7
) ) 0
N N> !
# )
! )
?
! 5# = 0
)
(*2
%
0
#
# !) ) )
! 5# = 0 !
!
N
! >) <
# N )
0
) #
)
! A <
) G )
0#
) !
' !
# != # N
!
) #
a>
#
2
!
=
! N
<
) !"
"
)
? ) DO O2 . ) ! #
0 !
?
!
)
) )
!>
! 2 9 ! 4# <
4
> !
!
1! ) ) DO 0 #!
#
a
N !
<
2
"
' !
)
>) ! #
#
#
!)
!
=2
) !
!
)
# !
0
! A
! !
!5
=
)
<
) ? !)
> #
2
@
# ?# # )
! )
#
#)
)
) !
0
7
!
)
#
#
!
(
<
B
6
0 #
# # N !
! "7E0
))
G
0
)
# ! 2$
?N "
= ')
! 1! 0 !
)
!
=
#
) ) '
!
5
!
)
!># 2
) 0
# !
0
# ) L !
@
# #
L!
!!
!
) # ) )2
!
= #
) ) )
## = =! ' #
#
# #
2
) U
#
7
) ) 0# '
#
) != # 2
N !
)
# )
# A
'
! !
! ? !
'! 0 N
)> !
)
A#
!
<
!
# # !
) !
2
>
) 0
! '
U U ) )
)
! #
2
#
<
# )
) !!
0
! 1!
#
0
! 0#
! ) # 0
)
=
# #
!
)
@ < +
#
)
#
)
,
0 % 8>
)
#
71
G
%
! $ ##
@
)
6 #
6 )
$ #
6 #
(
)
!
1
!
) 2
#
)
0<
& )
*
)
0) !
/0
) !
a!
) > # ! '# #
) 0
0
! 2
! <
#
0
>N ) # N
) !
)
! ) #
#
)
) )
! < 2
N !
#
> ) * ?#
N '
) ! "
= )
"$ )
"
!4
)
#
4)
) 2
# ) 4
!4 N
!A ! )
#
) #
>
0/
5#
6 G
!
/6G 0
#!
# !
2 !
4
)
#
4 ) # ) # U! )
)
#
)
)
)
U
)
! "$ )
A! #
# ') # !2
*) U ) "
'
! ) 0I
0
> "
2(
#
N
I
#
"
! ) #
! ) )
U # 0N )
) # N ! #
! #= ) ' 5
!4
!4
#!
'
) !
>
!
)
) A# 2
#
# ! #
! !
# ) ) !
< 2
%
!
0
# N
4
)
#
4)
U
#
# # )
M )
# 2
!
a! ! #
#= ) !
#
> !
#
N '
a ) ! "$ *
0&
!0 "
# 0"
0
A! # $
#
0
# ) 0G
! 0
)
0 7?@# 0 %
% A2
* N !
#=
N
) # ) a0
!
'#
N ! ?
)
!
!
#
#
) ! "$ 2
a0 !
) ! "
= ) $ #
U
#
5
! D;)
5 ! ) !
#
)
@ )
!
)
!2
(
!5! #
#= ) !
!
#
0 ! ?
)
#
)
) L #
) N
) #
! #= !
!
! #= ) ) #
"
!
!
)) ) !
>)
!
)
!
L# !
> !
!) ) ) !
> 0# #
! #
#= ) *
0&
! %
2
A! # $
#
0 # ) 0G
!
)
0
0
U
< '
) !
)
" U 5
)
=! 2 9 !
)
5!
@
=
)) #
!
) (
$
0
N
2
! N
> #
"
#
% A )
!
0
N
# 7?@# ! ) !
# #
<
)
#
#
!#
! <
) N
!
) ! "$
)
4
'
!
!4 # # ) ! ) #
#
# !
#
!) "
2
6
!
) #
!N
)
" ) ) 7?@# ) ) '
)
) !
) #
'
#
@
#
## = ) !
>
' )
! 0# !
# #= ) ) !
) ) HH > 2
4
# ) )
#
0
!)
'
) ! "
=
) $ #
0 #
) !
N
) )
> ) N
)
!
) !
! 5# = !
! # ) )40 ) < !
# # # !!
@#
*
7 ! !
!
$ #
0 % # /!
)2
/
0 !#
) N "
?
#!
!0
!
)
) @
=
# # =0 #
# )
)
!
!
# ) @
!># ) '
! ) !
0 ) ) ! #U # !
)
) !
) ) ! " 5 < 1
#
! # !N
)
)
0
# #
!
) ! !
)
) ) ! "$ 0
)
#
) ) #
#
# ! 0
N
>
#= 4 ! #
42
I
&
0 ! )# )
)
)
'
) !
)
! >
'## = ! #
# ) ) 7?@# 2
9 )
0#
) !
N
#
5 #
@ #
>
#
)
! #
!
!# #=
!) ! ) #
2
!
= ) " ) ) 7?@# 0 !
< ) )
03
& ! a 0
=
4
#
#=
!4 ) ! "$ 2
4"
)
N
"
=
UN
'
! )
#
540 ) < & ! a 0
) ! ) ! U # #
)
@
#
! #) 5
2
( A !) ! U # 0"
'
! ) ! "$
# N
) !
>
)
!) ) ) # ) #
4N
#
)
#
) 42
!
B
)
)
*
)
!
)= ) !!
!#
!' )
9*71* /$ >
G I $ * .0 " #
4<
#
! #
#
4
! 1! Q
? )>
5 !
#
#
!
>
5!
5! #
! # #
!># ) ! 4
!
! < 2 *>
#
>!
# < >
)#
!0
)#
) 2
N
#
A! #
' ! ) a0 ! #
) " U 5
2$ # ) #
! @
"
U
"
# ,
5
!
2 6 =!
! N
#
5 ! 2*
" U 5 !
0
!!
N !5
) !"
2
#=
!
4#
=!
#
) !
!"
5 !
"
!# )
! G #
/'# ! )
5 ! !
)
!0 4!
!
#
) DOOO0 ) ! #
%
"
#
0
)
5 ) !
'
!
# =0
#=
< #
) ) !
0
!
# )
! #
) #
#
! 42
! # ) # # ) '# ! )
!
' #
) <
#
) =
)
#= ) "
)
0
) #! #
0 ! # !5
#!
! )
!
1!
)
5 ! 2
#
# # ))
' #
5!
#
2
#
! )
#
) U !
# #= )
) #! #
Q! '# ! # = ) ) #
0 @ )
!
)
Q
'# # =
) ) #
Q! # ! 5# = )
'# # = )
Q ! ) )
)
)
!
'#
)
Q! < # # = )
!# ) )
0
#=
)
Q!
! 5# = )
#
Q !
#
!
#
#
0 )
5#
< # #
)
! 2
N !) >
!
) #
! ' #
#
5!
Q! N
)
)
) ) !
>)
>2 !
)
N !
5!
)>
# !
"
0
N
)
#
!
!0
!
'
! < 2
5
=
!
U #
5 ! 0N
5!
"
2 ( # !# ! N
H2
#
0
!!
2
)
! )0
)
>) ) N " U 5
=! )
DOOO2
#'
#
!
! ) @! ) N
)#
!
#
)
'
5 ! 2
B
*
#
<
# ,
) #
)
#
!
!
N '
5 !
#
#
2" % A
)
)
@
) )
! 52
)' #
)#
N 4 !#
# "
!
)
)
'# ! ) 0
) N
#
#
5 ! #
> 40
A
!) #
) !1
) $ # %
!0 " ! ( = & !! 2
$ # ) #
!# )U #
$ # %
!0
) ! #
#
!
' #
@ <
)
!5 # ) ) )
#=
5 ! 2 4(
!
@!
'# !0 < ) # !0
)!
#
# # )
=!
5!
40 '
& !! 2 47
N !#
# "
'# !
!
' #
)
> #
) #
5 ! 42 ! @ ) # #!
N
' #
) <
# #
)U
) #! #
0 ! # !5
! )
)
)
2
!
)
# '# N 4!
#
U )
)
) N !
)
!
# =0 ! < #
0
!
# )
!
)
N
0
0
) ! #
!
! !
) !
)
N ) 42 " !
N
U ! "=)
%
!#
0# ) !
N
!
A
>0
)
N !
' #
5!
>
' # )
< '
# !
! a 2
#
!) ) ) !
<
#=
)
#
2
#
)
5 ! 0
N
)N ) ! # ) ) > )
>0
)>
)
! ) )
"
)
2(
)>
0
N !#
! # !
!
#=
)
!# ) ) !
) 2
!#
! # N ! #
#=
>
#! U #
) ) !
!>#
!
2
)
#
)
)
) 0
N ! @ #!
N
! # !
#=
)
)
?)
# #=
!
) ) )
<
# ) ! )
> 2
#
') # ! ) ) # N )
) !
'
#
!
'# ! ) 0
))
#
0
# )
2 !) #
! ) '
) !
# )
)>
!
)
!
! #
# A! # 2
.)
< #
!
$
# # a 0
#
= !
#
) ! *
! 6 #
!)
5 ! 2 !
# )
#
!
!!
) !
#= ) ! N
!
#
#
!>#
#
!2
A!
)
; # # 5
'
) !#
!
!
0N !
) !
)
5!
#
U# #
) !
)
) !
) 2
)
#
! ' ?)
#
) # !) !D )
)
;0
" U 5 ) #
!) )
#
)
) !
!2
) ' !
'
) !.
!(
) 3 # 0
#
A
)
) '
! ) #
'
! ) !) #
'
!
'# !
0 # ! # ! " U 5#
=!#
! ) ! U@ =
< ) # !2
*
! 6 #
!0 )
>#
0
=)
!? #
@ !
!
' ! )
;2
)
!) ) ( # !
)
.!
=0 N
!>
!
#
) )' ))
) 0
'
% # ! ) ! "=)
%
!N #
#
= N
' ) 0 A! #
)
0 !
)
" U 5
2.
?
!5
N
4# # ! 4
a! )
#
# !! Q'
)
># ) !
#=
5!
2
* N ! # !
#=
5!
'
#> !
!# #= )
#
0
! !
@
" U 5)
) N
) # ! #
) ##
)
) #
!># 2
!
N ! # )
#> '# !0
5 !
!
!
)
) ! U # ) ! A!
a # !
#
" !
0
#
)
>2 . ! #
" # )
!>
) ) !
5 * )
! #
) " !
* " 0 " U 5 # =)
<
#
&
U0
N !
! #> # !
#A
5
5!
2 9)
! !
0 ! @ =) # !
!
)
f!
! ) !
) )
!2
% # N " U 5
)
!
>
5!
2"
)
) "
0 !# #
!
!U # 2 *
A
> !
)
" U 5
!
! !
) N
!
#
5!
2 !
#
)
#
!
! A!
) !! 2
B
*N ? )
!
a ) !
)
) !"
#
!
#
,
N5
U
N
#
! #
) !
# #
5 !
!
=@
2"
)
# ) '# !
0!
)
! )0 ) # # = )
U
' 5) 0 ! # ! N
U)
! ) !
!
)
2
U
!
)
#
?) # N
)U
#
!
&
*)
1
1
2 *! #
!
?) # N ' #
! # ! ) )0
!
U P
#
) )
= #
0N
U N ) # !
@U
0 N
)
g0 ! # # )
!
) 2
! #
N
U )
#
!
# ! 5)
# )
) ! 1! 2
7
!#
!
#
)
!
'
>
5!
! U
)'
>
#!
! ' #
#
) )
!
!#
!
) !
2 ! # U#
)
) !#
'# ! > !
< )
!
!
!
) ) ) ! 1! 2
N
!
) !
=
! #)
!
)>
) ) # ) # !
! #)
!#
)
#
!
"
5 ! 2
E 5
U
)
! ' A!
) #
)> #
#
) !
!
)
>)
#
UN
0! !
)
N>
0
#
#
! ##
1
) ## = )
! #
) ) ) !
#
'# !0
#
)
! )
5!
#
)
) 2
N !
)
!#
!
!
'
2"
)
6
!
#
) !
) !
!
&
?) # N
5 !
#
@! ) 0 N
N
>
)
#!
!0
)
5!
!
U# #
!
2 !
!
?) # 0 N
*)
2* N
)
)
)
) !
0
#
>2 * #
#
) #
'#)
'
! !
!
) )) !
) U2
!#
#
# 2%
)
!?' 0
N !
) "
@
#!
) ))
# !
)
0
N
!
#
5
# #
'
2
#
!
5!
Despiden arbitrariamente a ex preso político
(*6.*" * *0 D ) '
G !!
a
U ) 5
0"
#U %
C
2#
2
@
!># N ) ' ) !
) # )#
!'
)
))
# ' ! !
) HD )
) N
< 5) < # # =
=
#
#!
!) #
) !
!! #! a
N
<
2
=
" # 0N
! =)
= ! ;) ) #
) 0
#
=#
# ' !
'
!)
!! "! 0
!
)> @#
' )
))
N ! ) #
) !
#
#
N
> ) # )
)
!
#
# #
! (
) )) !
) 2
0 !# # )
" #
%
! 0 ' '# !
) !$
) (
) )
) !
) 0
# !
) !
## = J3 # N
!2 *# !
U
)) )
< # !
#>0
! >) ! )
) ! 2
# )
)
Ma )
#= )
!
)
! a
2
*
) N !) #
' )
! < 5) < # # = ! # # ) 7
!) ! .
%? 5
0 )#
@ !
N 4
) #
!#
) # ' )
) )QN
! N !
U
)
!
#
#
) ) ## =
A
!40 !
)
! #
#
< ) 2
!
) # )#
!
! # N !
<
!
)
0
! #= )
# ! )
#
!
!0 <
= ) !
!N !
# =2
( A
#
0!
#
!
#!
)
!
! #> !># 0
N
! ) #
!
) 2
"
!
!
)
# !
#
) # #
!
!
#= #
= #
#= 1
1 ' !
7 > !
*! >
50G
$ #
% *" .*(0 '
2#
2
. )> )
?) ! # )
! # ) ))
(
"! 0 '#
!
!
) ! ?
! # ) )
N
'#
! ' )
# !
#
) !
#
%! #
2
" # ) ) 5 ! #>
'
)
#
#
!U
) ! ' 0!
# !
) H
2
)
!
!
#
0
>!
) )
! 2 *) U 0
)
!
N
) !
! ' 2
(
#
#
# ) )
) #
0#
!
!
!
!
#
#
#
)
2
#
!
#=
!
!? #
) )
)
#
0
N ?
!
> # '# ) ! # ?) )
) ))
?)
!
! 2
! A! # #
) #
!
5N !
) )
<
) !
)
!
#
!!
<
) #
! 0 !5 )
!! !
@ =
!#
< #
! #
) )
# !
2
N
# )
%! #
2( A
# )) 0 !
) ! !
!
) !!
<
) #
) 0 # ) )
'
#
2.
?
#
N !
) ) ) ( $
) ! !! !!
! !!
?)
##
#
# ! ' ) !
0 #
)
)
#
!
! #
! ) !
! )
) ! # ) )2
( A
)
) !U 0! #
) ! )
) #
! ) ( $
) !
!!
!N ! )
! )
) !
) )
! #
) ! 5 0N
!
) )
N !
!
) #
>
# ! N #
#
)
!
#
#
!
## )
! 0! N #
< #
! #
)
) ! 5 2
!
' ! % ) !! "
0 #
) ! ! # ! ) )0 ) < N
#
U
!
) N <
! #
) #
!
#
! 0N
# #
#!
0
#
A !
) #
!
# 0
0 !U
0
#
!
#
) ! >2
.
?#
A !)
#
) !
!
! # =0 ) )
N !
! # !
! '
) N
! !
) #
#
) 0
! !
)
#
0
!
!
! #
! 2
Destino de tres antiguas tiendas habaneras
7
!( ! )
* *&*6*0 '
2#
2
!
## = ) !
) 1! 0 U
#
#)
!
) G !
0 ! # !! (
' !0 #
# !' #
)
# a
!
!
)0
#
# )
) N
? #
#
!
U
) )
!
0 !
. "
( ! 0
#
! #
0)
) #
!
# )
)
< 0
> ! '
!
# )
#
) ) ) A! # 2
) )) '
N
)
#
#
! #
0
#> ) !!
) !
!5
!
2
N 0N
5? #
#
) '
! !
# ) !
0
#
=
5 )
' #
)
) !
)
# !
! #
!#
2
*A )
?)
) !
)?# ) ) ! # ! ?
)
0
)
#
0
)
#
0 '! )
>
# !
! # ! N
#>
)N
!
) #
)
! !
)
2 .) ! )
' #
) )
a
! #
>)
) )
N !
# # 5
#
!2
%
# )
a )
! )?# ) ) DOM
#
) #
!
!
!
)
!
)
!
# ) ! !!
)
) *
)2
)
!!
#
)
>
# ! 0) )
'
N
! # ) ? # 0
)
!
) !
>
!
)
! ) ) ) !
((2
# ' >
# )
! U
!
'#
@N
!
0
# N
!
! < ! )
!
5 '#
!
2
%
)
> # ! ! >) !
#
# =2 "
! # ) ! !!
) % >)
# ! ) !
# ) )
# = # ) ! > #
'
#
)
! #
5
#
#! ) ) !
#
# >
)
) 2
)
#
#
2
!
!
N
>
) #
!
!
)
!
a
U # ># 0 N )
)
!
0 !
)
!U
'
!
#
N
# )> )
!
2 !
# )#
) ) <=) ' #
! #
! )
#
) !
2* !
'! )
) #
) 0 !
!N
<
!
) '
) #) !
>
'#
) !
# )
N
#
!
!
< 2 !
# = ) ')
27 #
) !
) '#
#
# !
U# #
#!
) 2
%
!N )
#
a
? 0N
!
0#
5
= )
# !
) ! 5) ) ! #
> #
!2 " ! !!
) ) ! #
#
!
@ ' )
# ) !!
! )
## =
N N )
)
! #
#
) ! >0
# !! ) ! #
!2 ! #
#
5
=# !
)
h # 0 !
!7 # ) ) " ! 1
1
1
2% #
#
#
)
)
N a 0 # ! )' # N
!
)
#
!
! N
>
#
!! 2 $
) ! N
'#
#
!
) ) #
'
!
) ! #? #
N
) G !
(
' !2
!. " 0
5) ) )
#
#
) ) 0
!
!
< !
# ) !
! # =2
'
)
#
)
!
#
) )
) #
)
< # !) )
#
@
#
!
) 2 !U
) )# )
!
!
>) <
# N )
0#
N a
) )
@
5
N
) #
P
2
# # ) #
)
!!
)
A! # N # )
# !
#
#
5
#
!! ' 0 #
!
!
2 ! ) ! a0 !
<
) ) ) ! ! 5 ! '! )
) !!
#
#
!
) !
) N
)
!
) 0
!
#
! 2
%
0 !
0
N
# )
!
G #>0
?
# !0
!
!
#=
#
# !5
)
N >!!
)
# #! )
) U )
>
# !
!
2
# ' >
@
# =!
#
#
) 2
) #
N
)
!
N ! )
#
) ) 2
) ( ! 0
)
!
U
! 0
!
)
#
#= U
)
#
! #
2"
!
!
) 0
) @
!
) )# )
!
)
5
# #>
)
2"
)
!
0 UN
)
#
!?# # 0 # # ) #
## = 0
) !
0
!U
) ) < 0
#
! 0#
'!
!
! '!
0
#
)
) # #
! N
'!
#!
0
!
) !
#
#
!! #
# 2%
! N
U !!
!
#=
)
!
#= ) !
)
) )
# !
N
)5
! #
# !2
# #
N
!
0
)
! >
) '
#
46
=
N
) ! #
! # ) 40 4/'
)
# ) ) 4
4.
!
! #=
!
4 47 !
) )
!
42
U
#
! N
54
) ( !
= ) !#
# 42 7 #
@ #=
# 0
>
)
) ! !
!
) 2
"
N
!
a
="
) !
)
)
( ! 2*
#
)
#
! #
!
!! = ! ) '# 0
) !
<
)
2
N
! #
#> #
# ) !
# =0 N
)
! 0
!
) !
2 *! ' ! 5 ! # )
!
) !
) 0
!
' = )
)
!
#
#=
5
) !) # ) )
! 2( !
)
!
#
!
#
0
# N ! '#
# =
'
? !2 %
0!
)
5
#
) !
!
0
N
!
!
2
" ) )> N
)
#
!'
>) !
#= N
)
!!
#
) ! #
!2 7
) '# #
N
#>
!
))
) !
#
0
) ( ! 0 !
) ) G !
!. # 0
#
'
!!
! 0 =!
)
) )
! 5# = )
! #
!
#
#=
!)
U
)
# 0
) ' ! )
## = N !
N
5
#
'
#
) #
2
Cuando las paredes hablan
/ # 7
G 5
U! 5
0G
$ #
* *&*6*0 '
2#
2
!
! N
#
) 0
!
A! # 0
'
) @
!
)
#= # ) )
#
! )
!># 2
.! #
#
<
N # # !# ! ) #
)
!
#
'!
) )0 #
!#
) !
>
!
2
! >
)
#
!#
!
!#
) *!' ) I
0
G
( 7 > " ! % >2 & <
!
)
!
#=
!>#
=!
>
) #
< # ! # ># 0
N
)> # )
! # !
)
!
) !
2$ !
)
> A! ! !
#
&
#
! a
@0
)
) 7?@# 2
)
<
) !
U
) # >#
) !
U )
#
) !
# ) )2 * #
#
) # 0
<
'# )
# !
2 * > ) 0 !!
' ! !
' ) ) )
'
!
!) #
!
!
2
$
! )# )
) 7 # )
&
!
#=
!5
=!!
#
) )
! # 0
) !
) ) !
N
U # # )
)
!
A! #
<
@
!
) !# ) )
2
# !#
!># 0
# )
!
# )
!
)
) !) #
! '
# =0 N
) U
!
'!
) )0 #
#
!
#= ) !
#
! 2(
)
## =
U
0
N
) !
!
) U
0 #
# =0
0
! @
= )
# ) )
0
)
!)
#># 2
%
!
)
!
a DOOH DOO;
#
U !
#
! # !
N !
#
#
&
!
a )
) # ) 2 !!
#>
!
U
)
#
) ! # ) )
!
U ! ) )
!
#
> ) !
>2
%
0!
! #
#
) #
!
!
0
U #
!
# )
!
0
# )
! #
)
!
)
!# !
) ! (
) )) !
) 2(
! 50 ) U 0 ! ?# # #
!> # Q#
0#
@
# !
'
>
!! )
! 2
)# )
#> #
#
)
!
0
!
B
% )
i
)
)
%
!
& (
6
A
0
) '
N ! )# )
)
! ) !
!
#
0
) ))
> U
#
#
2
N !
#
!, . !
5
2
j
N !
) )
#
#
#=
N
!
) #
!# <
) !
#= ) !
) !
'
>#
2 *!
!
)
'
!
) !#
A
N )
'# #
!
)) #
2
<
! 0)
! # !
# = ) ! P) < !
!#
N ) #> (.* ( . "*(*0 1
$ 2
!"
0
#
! '
"/71
$*(e
0 &*(.1
k6 6/2 7
U
. *6E 1/ 9%/6. %* * I2
)
N
!
!
!
)
) ) 29
N ! ?
!
#
#
!
2"
!#
N
0 #
!
!
) 2
)
! #
A
!
!
2 *A
#
! #
#
#
!
>
0
U
0
0
N
) (
"! 0
#=
(
) "
0
! ) #> 1
$ 0$ 3
**
!!
!
!
#
0
) 0 #
)
) ) '
!
)
!
0
Cuban News Feb 03 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
OUR OPINION: CONTINUE INTERNATIONAL PRESSURE ON THE REGIME (MH)
Fidel snubs EU, dares U.S. (EFE, VOA)
Castro asegura que Cuba no necesita a la Unión Europea (El País)
Canciller asegura que disidentes no tendrán espacio en Cuba (EFE)
Fidel Castro rechaza la suspensión temporal de las sanciones de la UE y afirma «haber aprendido a
prescindir de Europa (El Mundo, ABC)
El Comité por la Libertad y la Democracia insta a la UE a ir en mayo a la reunión de la disidencia en
La Habana (EP)
Cuba declara simpatía aspiración Brasil al Consejo de Seguridad (Reuters)
Arenas califica de "error grave" la visita de Chaves a Cuba (EFE)
Alessandro a un paso de ser embajador en Cuba (DyN)
Conservadores de UE piden a Cuba avances en democracia y DDHH antes de Julio (AFP)
Informaciones tomadas de Encuentro en la Red (http://www.cubaencuentro.com/)
UE: Los embajadores en La Habana continuarán los contactos con la disidencia
Show de artistas cubanos en Las Vegas llega a Miami
El desempleo encubierto
Informaciones de Cubanet (http://www.cubanet.org/)
Desalojarán a mujer que ocupó ilegalmente una vivienda
Hostigan a opositores pacíficos en Moa
Interrogan a presidente de iglesia en Sancti Spíritus
Amenazan a preso político con extensión de su condena
No hay humo sin fuego
--------Posted on Thu, Feb. 03, 2005
Call the bluff on Castro's legitimacy
OUR OPINION: CONTINUE INTERNATIONAL PRESSURE ON THE REGIME
Trying engagement with Fidel Castro is like playing poker with a compulsive cheater. He could play
straight for a while to gain your confidence. Inevitably, though, he will return to his old tricks.
The European Union has officially thawed the diplomatic freeze imposed in response to the regime's
sweeping crackdown on dissidents in 2003. But, let's face it. Castro is a dictator and, while he may
restrain his thuggish urges for a while, no one can believe that he intends to play by civilized rules.
Support the dissidents
Castro doesn't respect human rights, doesn't permit democratic opening and never will do so in his
lifetime.
It's a good thing that the EU conditioned this policy shift. Credit the Czech government and former
president Vaclav Havel for insisting that the EU review the new policy in six months. The Czechs,
who dislodged communism with the Velvet Revolution, understand the uphill battle against a Stalinist
state. Many of them feel a moral commitment to support Cuba's battered dissidents. They know that
such systems twist the truth to stay in power.
The EU should not forget the 75 dissidents -- prisoners of conscience -- who were summarily locked
up during the 2003 crackdown. They were poets, librarians, labor leaders, democrats and human-rights
activists sentenced to an average of 19 years for crimes that don't exist in any free country on Earth.
They were condemned in kangaroo-court trials for offenses such as publishing articles abroad,
gathering to discuss political views or publicly criticizing the head of state. They never should have
been imprisoned in the first place.
If such activities were crimes here, this entire editorial board and most Herald letters-writers would be
in jail now. We know that and count our blessings.
Releasing political prisoners afterward does not correct the original injustice, nor does it guarantee the
end of such injustice. Even when the regime released 14 dissidents in trying to get the EU to reengage,
their freedom was conditioned on them not dissenting.
Civil society
It's regrettable that the EU no longer invites Cuban dissidents to its embassies. We hope that EU
diplomats keep their pledge to strengthen ties with Cuba's peaceful opposition and civil society.
Supporting these legitimate democrats is critical to shaping Cuba's future.
The EU's diplomatic thaw mustn't diminish the international pressure on the regime to end its abuses
and open up to democratic change. A discredited Castro wanted relief from that pressure, which is
why the regime pushed Spain's Zapatero government to propose that the EU lift diplomatic sanctions
on Cuba.
But Cuba's dictator hasn't changed. When it comes to legitimacy, Castro must be dealt out of the
game.
--------Fidel snubs EU, dares U.S.
Eds: Updates with dissidents' comments.
Havana, Feb 2 (EFE).- In one of his most combative speeches in some time, Cuban President Fidel
Castro expressed disdain for what was meant to be a conciliatory gesture by the European Union,
saying his Communist island does not need either Europe or the United States, which he practically
dared "to exterminate us all with 50 atomic bombs."
The man who has ruled the country for 46 years on Tuesday threw a bucket of cold water on the
prospects for EU-Cuba relations following the lifting of Europe's diplomatic sanctions this week.
Barely a day after Brussels agreed to lift the sanctions it imposed in 2003, Castro said defiantly that
Cuba "had learned to do without" the United States and Europe.
In addition to referring to Europe in his speech to participants in a Latin American conference on
education, Castro verbally attacked U.S. President George W. Bush, whom he described as
"deranged."
"If they commit the stupidity of attacking this country, I suggest to Bush he would do better to fire 50
nuclear weapons and exterminate us all," he said.
"Do it, we're not afraid. We prefer extermination with glory, with honor," he insisted. "If there's an
invasion, I will die here, in this city."
When the Cuban leader, age 78, appeared about to complete his address, he referred to Europe briefly
but emphatically.
"What are they going to forgive us for, for a few months until July?" he asked alluding to the EU's
decision to temporarily lift, until July, the mild sanctions it imposed a year and a half ago in protest
against the jailing of dissidents and execution of three men who attempted to hijack a ferry as a means
of fleeing the country.
"I have to shut up, because I don't want to help the worms," he said in reference to Miami's Cuban
exiles, "now that they are saying that Europe is treacherous, that Europe has abandoned defenders of
freedom, that Europe is playing along with and has sold out to the tyrant Castro."
"No doubt some people in Europe have acted in good faith, but in what kind of world are we living
that to take a step forward, to rectify great mistakes, you have to put a country on tenterhooks and then
pardon it?" said Castro, who appears to have recovered well from the knee surgery he underwent after
stumbling in October.
"Gentlemen, Cuba does not need the United States; Cuba does not need Europe. It has learned to do
without them," he added.
Cuban dissidents on Wednesday interpreted Castro's comments as a sign that he does not intend to
soften the state's policies against political opponents.
Castro's statements did not surprise Vladimiro Roca, of the All United Movement, who said they were
"precisely one of the possibilities we warned about."
"The Cuban government, we said clearly, ignores the EU and mocks all democratic governments,"
Roca said.
Elizardo Sanchez, head of the illegal Human Rights Commission, said Castro's words "must have felt
like a cold shower to those who in good faith were trying to help Cuba and rushed to take too many
unilateral steps."
"This suggests the risks inherent in trying to pet a tyrannosaurus at a Jurassic zoo," said Sanchez, for
whom such talk "contributes to closing half-open doors. What the Cuban government is doing is
shutting itself off in its own bunker even more."
Castro was on his feet for nearly two hours, though he leaned on the table many times.
His comments about the turn in the EU's policies toward the island surprised some European
diplomats, who expected a different response from the Cuban regime to its new strategy.
Until Tuesday night, the Cuban government had not commented publicly on the EU's decision to lift
the political sanctions it imposed in June 2003, which included, among others, inviting dissidents to
national day festivities at its embassies.
The temporary suspension of the sanctions means the dissidents will no longer be invited, though
European diplomats expressed their intention to otherwise continue in regular contact with the Cuban
opposition.
EU member states agreed to re-examine their strategy in July "in the light of Cuba's development and
democratic pluralism and respect for human rights," the pertinent resolution said. EFE
----Cuban Leader Castro Blasts US During Speech
Publication: Voice of America
Date: 2005 February 03
Cuban President Fidel Castro has denounced the Bush administration for its harsh rhetoric against the
Caribbean nation.
Mr. Castro made the comment during a speech before a literacy conference in Havana late Tuesday.
It followed recent remarks by Secretary of State Condoleeza Rice, who referred to Cuba as one of the
world's "outposts of tyranny."
The 78-year old Mr. Castro stood up for part of his speech. He had broken his right arm and shattered
his kneecap in an accidental fall last October.
Some information for this report provided by AP, Reuters.
--------Internacional
Castro asegura que Cuba no necesita a la Unión Europea
MAURICIO VICENT
3 February 2005
El País - Nacional
(c) Copyright DIARIO EL PAIS, S.L. http://www.elpais.es .
"Nos van a perdonar la vida unos mesecitos más", declara el líder comunista
Muchos se preguntaban cuál sería la reacción de La Habana a la suspensión temporal de las sanciones
a Cuba adoptadas por la UE en 2003, decidida el lunes por los Veinticinco. El martes, Fidel Castro
fue explícito: "Cuba no necesita de Estados Unidos ni de Europa (...); hemos aprendido a prescindir
de ellos". El líder comunista descalificó la flexibilización europea -"nos va a perdonar la vida unos
mesecitos más, hasta junio, observando cómo yo me porto"-, y sentenció: "Cuba no tiene que ser
perdonada de nada".
Fue durante un largo discurso ante varios miles de educadores latinoamericanos que participan en La
Habana en el primer Congreso Mundial de Alfabetización. Casi al terminar, después de haber hablado
durante más de cuatro horas, Castro se calentó y se refirió a la reciente decisión de la UE de levantar
por seis meses las sanciones políticas adoptadas en protesta por el encarcelamiento de 75 disidentes y
la ejecución de tres secuestradores.
"Parecemos alguien de una cárcel de Tejas condenado a muerte y en capilla ardiente", dijo. Según el
presidente cubano, "no hay duda de que algunos en Europa han actuado de buena fe", pero, afirmó, lo
que no es de recibo es que "para dar un pasito de avance, para rectificar grandes errores", haya que
poner "en capilla ardiente a un país y perdonarlo".
El lunes, los ministros de Exteriores de los Veinticinco aprobaron el levantamiento de las sanciones a
Cuba, entre ellas la medida de invitar a disidentes a las fiestas nacionales en las embajadas
comunitarias, que provocó en la práctica el congelamiento de las relaciones entre La Habana y
Bruselas. La UE acordó emprender en sustitución de esta política "un diálogo constructivo con las
autoridades cubanas dirigido a lograr resultados tangibles en la esfera política, económica, de los
derechos humanos y de cooperación", pero reforzando el diálogo con la oposición y revisando de
nuevo su estrategia en julio "a la luz del desarrollo y el pluralismo democrático y el respeto de los
derechos humanos en Cuba".
"Hay algunos que nos quieren perdonar, pero ¿de qué nos tienen que perdonar?", se preguntó Castro,
de 78 años. Dijo que prefería callarse algunas de sus opiniones para no echar a perder el trabajo de su
ministro de Relaciones Exteriores, Felipe Pérez Roque, más cuando "ahora están diciendo que Europa
es traidora, que Europa ha abandonado a los luchadores por la libertad, que Europa le está haciendo el
juego y se ha vendido ante el tirano Castro".
Sus declaraciones se producen justo cuando las relaciones de Bruselas y Cuba comenzaban a
normalizarse, después de numerosas gestiones diplomáticas del Gobierno de José Luis Rodríguez
Zapatero en el seno de la UE, donde varios países se oponían a cualquier flexibilización. El
mandatario cubano admitió que sus comentarios podrían perjudicar las relaciones con Bruselas, pero
sentenció: "Cuba no necesita a Estados Unidos, Cuba no necesita de Europa; que cosa tan deliciosa
poder decir eso, que no necesita de ninguna de esa gente. Hemos aprendido a prescindir de ellos".
En su discurso, al que no tuvo acceso la prensa extranjera pero fue transmitido en directo por
televisión, Castro arremetió también contra el presidente norteamericano -a quien llamó "enajenado"y contra el secretario general de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia
y la Cultura (Unesco), Koichiro Matsuura, a quien acusó de ser "proclive a las causas yanquis" y de
pedir "que los mercenarios sean liberados", en alusión a las demandas en favor de la excarcelación de
los disidentes. Según Castro, la Unesco estaba "mejor cuando los yanquis estaban fuera, pero entró, y a
qué precio".
---------Canciller asegura que disidentes no tendrán espacio en Cuba
Brasilia, 2 feb (EFE).- El ministro cubano de Relaciones Exteriores, Felipe Pérez Roque, reiteró hoy
en Brasilia que su gobierno impedirá que conquisten espacios en su país las personas que "apoyen la
política estadounidense" frente a la isla.
"No hay espacio en Cuba para los que pretendan apoyar la política estadounidense, porque esa política
es la del bloqueo y viola los derechos de todos nuestros pueblos", aseguró el canciller en declaraciones
a los periodistas en la capital brasileña.
Pérez Roque agregó que Cuba es "una plaza sitiada que se defiende de esa enorme presión y hostilidad
de Estados Unidos", y que, por lo tanto, no puede abrir espacios para los que quieran colaborar con la
política exterior del país norteamericano.
Pese a ello, el ministro, que inició hoy una visita oficial de dos días a Brasil, aseguró que en Cuba "hay
plena y amplia libertad de opinión y de expresión".
Por otro lado, indicó que los gobiernos de La Habana y de Brasilia comparten "amplias coincidencias".
"Coincidimos con la posición de Brasil a favor de un mundo multipolar, donde se refuerce el papel y
la autoridad de las Naciones Unidas, y al mismo tiempo que se produzca una profunda reforma y
democratización de la ONU", declaró.
Respecto a esa modificación, el alto funcionario cubano dijo que uno de los objetivos de su visita es
manifestar el apoyo de su país a la aspiración brasileña a formar parte del Consejo de Seguridad de la
ONU como miembro permanente.
Comentó que su gobierno igualmente respalda que la pretendida ampliación del Consejo de Seguridad
pueda ser extendida a otros países de Asia, Africa y Latinoamérica, tanto en carácter permanente como
temporal.
"Nos parece que Brasil es uno de los países de América Latina que realmente tiene condiciones para
ser miembro permanente del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas", puntualizó.
Pérez Roque, que tiene previsto regresar a La Habana mañana, jueves, tras entrevistarse con el
presidente Luiz Inácio Lula da Silva y el canciller brasileño, Celso Amorim, recordó que ambos países
mantienen "muy buenas" relaciones políticas, comerciales y de amistad.
Mencionó los cerca de 600 becarios brasileños que estudian en Cuba, los entendimientos para que la
estatal petrolera brasileña Petrobras explote posibles yacimientos petrolíferos cubanos y el intercambio
comercial, que ha aumentado los últimos años.
En 2004 Brasil exportó a Cuba productos por cerca de 132 millones de dólares e importó 45 millones
de dólares. El año anterior las respectivas cifras fueron de 69,5 millones de dólares y 22 millones de
dólares. En 2002, las exportaciones cubanas a Brasil sumaron 14 millones de dólares y las
importaciones 73 millones.
"Cuba tiene gran interés en que Brasil sea un abastecedor estable y creciente de alimentos para nuestra
economía", destacó el canciller.
Las declaraciones de Pérez Roque fueron hechas después de una entrevista que tuvo con los
presidentes del Senado, José Sarney, y de la Cámara de los Diputados, Joao Paulo Cunha. EFE
---------Cuba. Fidel Castro rechaza la suspensión temporal de las sanciones de la UE y afirma «haber
aprendido a prescindir de Europa»
ANGEL TOMAS GONZALEZ. Especial para EL MUNDO
3 February 2005
El Mundo
(c) Diario EL MUNDO, 2005. http://www.elmundo.es .
Castro: «Cuba no necesita a EEUU ni a la UE, que nos trata como un condenado a muerte»
Pese a reconocer «la buena fe» en la actuación de algunas naciones, el dirigente cubano rechaza la
suspensión temporal de las sanciones de Bruselas y afirma «haber aprendido a prescindir de Europa»
LA HABANA.- Fidel Castro lo anunció con un tono categórico. «Señores, Cuba no necesita a Estados
Unidos, Cuba no necesita a Europa». Y para demostrar que no era una frase improvisada, el líder
cubano hizo público su goce y afirmó «qué cosa tan deliciosa poder decirlo. Hemos aprendido a
prescindir de ellos».
Castro había guardado silencio público sobre la reciente decisión de la Unión Europea de suspender
temporalmente las sanciones aplicadas a la isla a partir de la condena a 75 disidentes en el año 2003.
Pero ayer -madrugada en España- ante unos cinco mil delegados de 52 países que han asistido a los
congresos de Pedagogía y Analfabetismo, Castro, al finalizar su intervención de unas cinco horas,
inesperadamente, abordó el conflicto político cubano- europeo.
A su juicio, la UE está tratando a Cuba como un «condenado a muerte y en capilla ardiente; le hacen
un recurso y le posponen la vida unos meses más». El mandatario cubano, que hizo la mayor parte de
su intervención de pie, insistió que no pretendía burlarse de la suspensión temporal de las medidas de
la UE, pero no pudo evitar una cierta ironía al decir que «ahora hay algunos que nos quieren perdonar,
nos van a perdonar la vida hasta junio, observando cómo yo me porto».
El presidente cubano, en cierto modo, hizo explícito que su pronunciamiento podría perjudicar la
restauración de las relaciones oficiales con países de la UE y matizó sus criterios alegando que
«algunos en Europa han actuado de buena fe».
Castro, en su intervención fragmentada, evitó citar de modo directo las reacciones que han asumido
representantes de la disidencia interna ante el actual giro político asumido por la UE hacia el Gobierno
cubano, y abordó ese tema alegando que «tengo que callar porque no quiero ayudar a la gusanera
[disidentes], ahora que están diciendo que Europa es traidora, que ha abandonado a los luchadores por
la libertad, que le está haciendo el juego y se ha vendido ante el tirano».
La frase de Castro de que Cuba no necesita a Europa, en medios oficiales y analistas locales no
resultó una sorpresa del todo.El Gobierno cubano, en los últimos meses, ha logrado blindar su
economía con beneficiosos convenios comerciales y de inversiones con China, Venezuela, que junto a
los existentes con compañías canadienses, garantizan óptimos dividendos para la macroeconomía
estatal cubana.
----Castro se burla de la UE después de la suspensión de las sanciones a Cuba
MANUEL M. CASCANTE CORRESPONSAL
3 February 2005
ABC, España
«Cuba no necesita ni a Estados Unidos ni a Europa; ha aprendido a prescindir de ellos», aseguró el
comandante revolucionario en un discurso televisado
MÉXICO. No siempre el amor con amor se paga. Y en el caso de Cuba, raras veces los gestos de
buena voluntad desde el exterior se han visto acompañados por una réplica similar desde la nación
caribeña. Anteanoche, Fidel Castro puso en cuarentena las expectativas de una nueva etapa en sus
relaciones con la Unión Europea, apenas un día después de que Bruselas acordara suspender las
sanciones aprobadas contra la isla en 2003.
El líder cubano, al final de un duro discurso de más de cuatro horas transmitido en directo por la
televisión estatal, señalaba respecto a Europa: «¿De qué nos van a perdonar a nosotros?». Parece, dijo,
que «nos tratan como si fuéramos unos condenados a muerte, a los que van a perdonar la vida por unos
mesecillos, hasta junio, para ver cómo me porto».
Castro prometió moderación: «Tengo que callar -afirmó-, porque no quiero ayudar a la gusanera (en
alusión al exilio cubano en Miami), ahora que están diciendo que Europa es traidora, que Europa ha
abandonado a los luchadores por la libertad, que Europa le está haciendo el juego y se ha vendido ante
el tirano Castro». Pero atacó: «No hay duda de que algunos en Europa han actuado de buena fe. Pero,
¿en qué mundo vivimos que, para dar un pasito de avance, para rectificar grandes errores, hay que
tener en capilla ardiente a un país y perdonarlo?».
No necesita a Europa
El presidente cubano, pese a estar convaleciente de su lesión en la rodilla de octubre pasado,
pronunció más de la mitad de su discurso puesto en pie. Y fue contundente: «Señores: Cuba no
necesita a Estados Unidos, Cuba no necesita a Europa. Ha aprendido a prescindir de ellos. ¡Qué cosa
tan deliciosa poder decir eso!».
Medios diplomáticos comunitarios, citados por agencias de prensa europeas, aseguran que esperaban
otra respuesta del régimen de La Habana al cambio de estrategia de la Unión. El de Fidel Castro fue el
primer pronunciamiento oficial respecto a la nueva política de la UE, impulsada por el presidente
español, José Luis Rodríguez Zapatero.
La imprescindible mención a Estados Unidos tampoco se hizo de rogar en el discurso presidencial,
pronunciado ante más miles de pedagogos que asisten en La Habana al Congreso de Pedagogía 2005 y
Primer Congreso Mundial de Alfabetización. Castro insistió en que Cuba no teme una supuesta
invasión de Estados Unidos, pues el pueblo está «preparado como ningún otro para enfrentar esa
agresión» y «preferimos el exterminio con gloria, con honor (...), preferimos morir en el cielo (Cuba)
que sobrevivir en el infierno (Estados Unidos)». Personalmente, manifestó que, de producirse tal
circunstancia, «moriré aquí, en esta ciudad».
Respecto al mandatario estadounidense, George W. Bush, Fidel Castro dijo que vio «el rostro de un
enajenado», cuando le observó jurar su cargo el pasado 20 de enero. En esa ocasión, Bush se propuso
como tarea de su segundo mandato «erradicar la tiranía del mundo».
Para que no faltara nadie en llevarse su ración de críticas, el dirigente comunista la emprendió contra
la Unesco (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) y contra
su director general, Koichiro Matsuura, a quien acusó de ser «proclive a las causas yanquis». En
cuanto a la Organización, Castro aseguró que «Cuba ha hecho más por la educación que la Unesco».
----------
Miércoles 2 de febrero, 3:26 PM
Cuba/UE.-El Comité por la Libertad y la Democracia insta a la UE a ir en mayo a la reunión de
la disidencia en La Habana
El representante en Italia del Comité por la Libertad y la Democracia de Cuba, Maykell Barroso, pidió
hoy a la Unión Europea (UE) que muestre su apoyo a la disidencia cubana asistiendo a la reunión
general que el próximo 20 de mayo organizará en la isla la Asamblea para Promover la Sociedad Civil,
grupo no reconocido por el Régimen de Fidel Castro y dirigido por la economista Marta Beatriz
Roque.
"¿Que mejor ocasión que esta para demostrar la voluntad de la UE de desarrollar relaciones más
intensas con la oposición política y sectores más amplios de la sociedad civil cubana? (...) Creemos
que esta medida permitirá a los disidentes salir de la confrontación entre Cuba y Estados Unidos en la
que intenta encerrarles el poder del dictador Castro y sus simpatizantes", explicó Barroso en un
comunicado enviado a la agencia Europa Press.
El representante en Italia del Comité por la Libertad y la Democracia de Cuba aseguró que su grupo
siente "una profunda decepción" ante la decisión que la UE tomó sobre Cuba el pasado 31 de enero ya
que, a su juicio, restablecer la relaciones diplomáticas y comerciales con la dictadura castrista "es el
mejor modo de deshonrar y desprestigiar a la disidencia cubana y los principios de libertad, igualdad y
respeto a los Derechos Humanos que la UE defiende y reitera en su tratado constitucional".
Sin embargo, según Barroso, la disidencia cubana espera que este restablecimiento de relaciones entre
la UE y Cuba "traiga consigo un mayor apoyo a la disidencia cubana y a los sectores de la sociedad
civil cubana" en su lucha por la democracia y que este "no se limite las pocas invitaciones recibidas a
las sedes diplomáticas de los países europeos en la Habana". "Nuestra disidencia necesita un apoyo
concreto", destacó el representante del Comité por la Libertad.
---------Cuba declara simpatía aspiración Brasil al Consejo de Seguridad
Por Guido Nejamkis
BRASILIA (Reuters) - Cuba expresó el miércoles su "simpatía" por la aspiración de Brasil de
convertirse en miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU y dijo estar dispuesta a
comprar más alimentos en el país sudamericano, en un momento de fuerte acercamiento en la relación
bilateral.
"Me propongo informar al ministro (de Relaciones Exteriores de Brasil, Celso) Amorim de la posición
de Cuba de simpatía a la aspiración de Brasil al Consejo de Seguridad," dijo el canciller de Cuba,
Felipe Pérez Roque, al iniciar una visita a Brasil, donde se reunirá con el presidente Luiz Inácio Lula
da Silva.
Pérez Roque anunció que hará un repaso de todos los aspectos de las relaciones entre Brasilia y La
Habana, intensificadas desde la llegada al poder de Lula, un ex líder sindical de centroizquierda a cuya
asunción en enero del 2003 asistió el presidente cubano, Fidel Castro.
"Ha crecido el comercio bilateral, que este año superó por primera vez los 200 millones de dólares, de
los cuales unos 170 millones son exportaciones brasileñas a nuestro país," dijo el canciller cubano a
periodistas.
También, indicó, Brasil puede convertirse en "un suministrador importante de alimentos a Cuba," que
cada año compra unos 1.300 millones de dólares en alimentos en todo el mundo, y los envíos
brasileños pueden "aumentar su participación."
Además, aseguró que "en el terreno energético hay posibilidades de que (la estatal petrolera brasileña)
Petrobras se involucre y participe en la exploración petrolera en nuestro país."
Pérez Roque recordó que la visita que hizo Lula a La Habana en el 2003 impulsó el comercio, la
inversión y la cooperación tecnológica bilateral.
Al dejar el Congreso de Brasil, donde fue recibido por los presidentes de la Cámara de Diputados y del
Senado, Pérez Roque dijo que "nos parece que Brasil es uno de los países de América Latina que
realmente tiene condiciones como para ser miembro permanente del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas."
Pero el canciller, quien se reunirá más tarde con el jefe de Gabinete brasileño, José Dirceu -un ex
guerrillero que vivió exiliado en la isla caribeña-, y el jueves con Lula y Amorim, indicó que su país
cree que la reforma del Consejo de la ONU debe servir para incorporar más de un miembro por región.
El Consejo de Seguridad lo integran actualmente cinco miembros permanentes con poder de veto Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, China y Rusia- y 10 rotativos sin ese derecho.
Recientemente, un grupo de alto nivel que llevó a cabo un estudio sobre una posible reforma del
organismo multilateral propuso incorporar seis nuevos países al Consejo de Seguridad en carácter
permanente, pero sin poder de veto.
El gobierno de Lula, que impulsa una política de expandir la influencia de Brasil a escala mundial, ha
intensificado sus contactos para obtener apoyo a la búsqueda de ese privilegiado lugar para el país, una
aspiración que sin embargo provoca reservas en algunas naciones latinoamericanas.
"Como parte de la ampliación (del Consejo), Cuba cree que deben crearse nuevos puestos para
miembros permanentes y no permanentes. No uno por región sino al menos dos," dijo Pérez Roque.
---------Arenas califica de "error grave" la visita de Chaves a Cuba
Bruselas, 3 feb (EFE).- El presidente del PP de Andalucía, Javier Arenas, consideró hoy un "error
grave" la visita del presidente de la Junta de Andalucía, Manuel Chaves, a Cuba, después del
"desprecio" mostrado, en su opinión, por Fidel Castro hacia la Unión Europea.
"Con toda la sinceridad, lo digo desde el respeto, creo que el diseño de ese viaje ha sido un error",
declaró Arenas a la prensa, tras reunirse en Bruselas con el presidente de la Comisión Europea José
Manuel Durao Barroso.
"Es un error que se reúna con Fidel Castro después de las descalificaciones que ha proferido Fidel
Castro hacia el conjunto de la Unión Europea, a la que ha tratado con muchísimo desprecio", apuntó el
dirigente del PP.
"También me parece un error que en plena campaña europea, en vez de estar aquí (en Bruselas) o en
España, esté en Cuba, Costa Rica y El Salvador", añadió Arenas, para quien "hoy Andalucía se juega
mucho más en Europa y en la UE de lo que el señor Chaves pueda estar defendiendo en Cuba con un
dictador que es Fidel Castro".
Arenas subrayó que "cuando se habla de dictaduras, ni izquierdas ni derechas".
"Dictadura es dictadura, ausencia de libertad, y la misma descalificación merecen las dictaduras de
izquierda y las de derechas", afirmó. EFE
---------Miércoles 2 de febrero, 9:50 PM
Alessandro a un paso de ser embajador en Cuba
BUENOS AIRES, feb 2 (DyN) - El candidato del gobierno para ocupar la embajada argentina en
Cuba, Darío Alessandro, afirmó hoy que el caso de la médica cubana Hilda Molina será una de los
principales temas que llevará adelante en su gestión.
Alessandro señaló, además, que el gobierno argentino continúa con las gestiones para lograr un
encuentro entre Molina con su hijo, el médico Roberto Quiñones (cubano también) y su familia en un
tercer país.
El postulante hizo estas afirmaciones ante los integrantes de la comisión de Acuerdos del Senado,
donde asistió para dar un informe de la política que piensa seguir en caso de que su pliego sea
aceptado.
Alessandro fue propuesto por Néstor Kirchner para ocupar el cargo que dejó vancante Raúl Taleb
como consecuencia de la crisis diplomática que se desató con el gobierno de Fidel Castro por el caso
Molina meses atrás.
El candidato tiene casi asegurada su designación, ya que cuenta con el aval del mayoritario bloque
justicialista y del radicalismo, que ayer adelantó su respaldo a través de algunos senadores.
Alessandro, presidió el bloque de la Alianza durante la gestión de Fernando de la Rúa e incluso se
mantuvo en el cargo y defendió la política oficial luego de la renuncia a la vicepresidencia de Carlos
"Chacho" Alvarez, líder del Frepaso partido al que pertenecía.
Respecto al tema Molina, el ex diputado afirmó que el gobierno de Fidel Castro demostró "voluntad
para avanzar en una solución", pero que quiere que el encuentro se realice "bajo determinadas
circunstancias".
En cuanto a la relación entre ambos países, Alessandro respondió que "pese a la singularidad del
sistema político y económico de Cuba, la decisión es mantener la misma relación que tiene con otros
países de la región".
Al mismo tiempo aclaró que no se trata una relación coyuntural sino de largo plazo, pero añadió que
"nos gustaría que sea una relación no de un gobierno sino de Estado".
También, indicó que, respecto a la situación de los derechos humanos en la isla, la decisión del
gobierno es mantener la política de "abstención" en la ONU, aunque avalar la postura de la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) por considerarla objetiva
---------!
"
" "
00$$
5
BRUSELAS, Feb 3 (AFP)
El presidente del grupo conservador del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, declaró este jueves
que Cuba debe avanzar en el terreno democrático y de derechos antes de julio si no quiere que la
Unión Europea (UE) vuelva a dictar sanciones.
"La situación de los derechos humanos en Cuba debe analizarse detenidamente otra vez cuando a
mediados de 2005 se revise la decisión de suspender las sanciones", tomada el pasado lunes, recordó
Poettering, líder del grupo del Partido Popular Europeo (PPE), mayoritario en la cámara.
El eurodiputado estimó que "la única justificación posible de la decisión" de la Unión Europea (UE)
"serían avances sustanciales en la democracia y el respeto de otros derechos humanos fundamentales".
Tras lamentar la decisión de la UE en un momento en que sigue habiendo prisioneros políticos en
Cuba, dijo "esperar que Fidel Castro pueda justificar la confianza que mostraron en él los cancilleres
europeos".
Para el PPE, las sanciones no se pueden suspender definitivamente si las autoridades cubanas no
liberan a todos los presos políticos. De no ser así, "no habría otra alternativa que continuar con las
medidas de junio de 2003".
El grupo conservador está especialmente preocupado por el trato dado a Oswaldo Payá Sardiñas,
ganador del Premio Sajarov del Parlamento Europeo en 2002, ya que "durante años, el régimen le
negó sistemáticamente el derecho a salir de Cuba y aceptar las invitaciones a las instituciones
europeas".
---------UE: Los embajadores en La Habana continuarán los contactos con la disidencia
Las embajadas podrán invitar a los disidentes a los actos informativos o culturales que deseen, dijo el
presidente de turno del Consejo de Ministros de la UE.
El ministro luxemburgués de Exteriores y presidente de turno del Consejo de Ministros de la Unión
Europea (UE), Jean Asselborn, precisó este martes que los embajadores de los Veinticinco acreditados
en La Habana seguirán los contactos con la disidencia cubana con reuniones mensuales y con citas
bajo cada presidencia de turno, informó Europa Press.
Asselborn dijo a los eurodiputados de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Eurocámara que el
contenido de esas reuniones será público y que las propias embajadas tendrán la posibilidad de invitar
a los disidentes a los actos informativos o culturales que deseen.
El ministro luxemburgués defendió la suspensión temporal de las sanciones diplomáticas. En su
opinión, las medidas que adoptó la UE en junio de 2003 han resultado "poco eficaces" y trajeron
consigo la congelación de los contactos entre el gobierno de Fidel Castro y las legaciones diplomáticas
europeas.
"Constato y deploro que esta contramedida (por parte de La Habana) prácticamente no permitió que se
intercediera por los prisioneros políticos", dijo Asselborn a los eurodiputados antes de recordar que la
Posición Común de la UE hacia Cuba excluye "medidas coercitivas" porque podrían perjudicar al
pueblo.
Asselborn hizo hincapié en que, con motivo de las visitas de alto nivel de la UE a Cuba, los
responsables europeos mencionarán "siempre" la situación de los derechos humanos y de los
opositores encarcelados.
"La UE continuará insistiendo en que todos los presos sean liberados. La liberación de 14 de los 75
(disidentes encarcelados desde abril de 2003) no es un paso suficiente para nosotros", puntualizó.
Además, explicó que la UE seguirá presionando a La Habana para que permita el viaje de aquellos
disidentes que quieran asistir a reuniones en Europa.
"Hasta junio, Cuba tiene una oportunidad para entablar un diálogo con nosotros", dijo el ministro.
"El primer punto del que hablaremos será el de los derechos humanos. En segundo lugar, el cometido
es de que si Cuba no acepta, tendremos que volver a la situación anterior. Ese es el espíritu de la
decisión que tomamos", advirtió.
Por otra parte, fuentes europeas respondieron este miércoles a las declaraciones realizadas por Fidel
Castro el martes.
"¿De qué nos van a perdonar a nosotros, unos mesecitos hasta julio?", preguntó el gobernante cubano
en alusión a la decisión de la Unión Europea de reexaminar la situación antes de julio próximo.
La suspensión de las sanciones diplomáticas de 2003 no pretenden "perdonar", sino "dialogar", dijeron
fuentes del ejecutivo europeo citadas por la AFP.
La suspensión temporal de las sanciones "mantiene el objetivo de la Posición Común de 1996, que es
animar a avanzar en el proceso de transición hacia la democracia y mejorar la situación de los
derechos fundamentales", recordaron.
"No se trata de perdonar, sino de dialogar" para conseguir "progresos en la situación económica,
política y de derechos humanos", declararon en respuesta a Castro.
La decisión de la UE "la entendemos como un puente", explicaron las fuentes europeas.
"La UE no entiende las relaciones con Cuba de un modo paternalista ni moralizante, sino
constructivo", dijeron.
---------Show de artistas cubanos en Las Vegas llega a Miami
'Havana Night Club–The Show' esel mayor espectáculo cubano de música y baile que se presenta en
territorio estadounidense en medio siglo.
por IVETTE LEYVA MARTíNEZ, Miami
Después de protagonizar la mayor deserción masiva de cubanos en Estados Unidos, 51 músicos,
cantantes y bailarines del grupo Havana Night Club presentarán en Miami el show que ha cautivado a
Las Vegas.
Los jóvenes artistas cubanos, que en una acción colectiva sin precedentes desafiaron públicamente en
la Isla las restricciones de viaje impuestas por el régimen castrista, estarán el 10 de marzo a las nueve
de la noche en el Convocation Center de la Universidad de Miami, con capacidad para 7.900 personas.
"Miami es el lugar ideal para presentar este espectáculo'', dijo Nicole Durr (ND), directora general de
Havana Night. "Es como un regreso a casa".
El show es un paseo por la tradición musical cubana, desde sus raíces africanas hasta el mambo y el
reggaeton, pasando por ritmos como el pilón, y ha sido adaptado para esta presentación en Miami,
donde será más grande y más atrevido, explicó Durr.
En esta ocasión se filmarán imágenes para un documental sobre el espectáculo, que saldrá a la venta
en abril en un DVD, dijo Durr.
El grupo fue creado por Durr en 1999 de cara a un espectáculo para la firma angloalemana
ShowMaxX, y desde entonces ha viajado por 17 países, presentándose ante dos millones de
espectadores.
Havana Night Club fue invitado a Las Vegas el año pasado, en momentos de renovada tensión entre
Cuba y Estados Unidos, y nuevas restricciones de viaje. Durr demostró ante el Departamento de
Estado que el grupo operaba de forma independiente al gobierno cubano y consiguió las visas, pero las
autoridades de la Isla se negaban a tramitarles el permiso de salida.
Esa posición generó una inusual protesta pública frente al Ministerio de Cultura, ampliamente
reportada por medios de prensa internacionales. En medio del escándalo, Durr se vio obligada a
abandonar la Isla. Finalmente, el gobierno cubano cedió y los permisos fueron concedidos.
En agosto, los miembros de la compañía comenzaron a llegar a Estados Unidos desde Cuba. Siete que
no recibieron visa estadounidense lo hicieron a través de Alemania.
En noviembre, 51 de los 53 integrantes de Havana Night Club decidieron pedir asilo político. Los
otros dos regresaron a Cuba.
Havana Night Club–The Show esel mayor espectáculo cubano de música y baile que se presenta en
territorio estadounidense en medio siglo. El grupo debutó en el legendario Stardust Resort and Casino
de la meca del entretenimiento en Estados Unidos, Las Vegas, y ha conseguido un éxito tal que sus
presentaciones han sido extendidas.
Ya se han realizado 200, a ritmo de ocho por semana, ante unas 200.000 personas. Entre ellas, figuras
como Gloria Estefan —quien subió al escenario en diciembre a improvisar una rumba—, su esposo, el
famoso productor Emilio, y el pelotero Orlando El Duque Hernández.
El grupo ha hecho espacio en su apretada agenda de trabajo para la presentación de marzo en Miami.
Puro Vicente Hernández, director y bajista de la banda de música del espectáculo, cree que el éxito en
Las Vegas se debe a que "es un espectáculo con mucha energía, en vivo, a diferencia de otros que son
pura tecnología".
"La idea de Havana Night fue plantearse un concepto novedoso de la cubanía, mezclando ritmos,
experimentando con sonoridades nuevas", declaró el artista de 32 años.
La venta de los boletos para la presentación única de Miami, a precios de entre 45 y 85 dólares,
comenzará el sábado en el teatro y a través de Ticketmaster .
---------El desempleo encubierto
En medio de una crisis económica sin precedentes, ¿cómo justifica La Habana la supuesta tasa de
desocupación más baja del mundo?
por JOEL BRITO, Miami
Uno de los problemas que se presentan para el análisis de la situación actual en Cuba, es la carencia de
estadísticas creíbles, que no se encuentren contaminadas y subordinadas a los intereses políticos del
gobierno.
Desempleo, mortalidad infantil, educación, salud y otros logros de la propaganda totalitaria son
objetos de manipulación. Eso no es un secreto para nadie, aunque no son pocos los que se hacen eco
de esas informaciones. Podemos apreciar cómo organismos de reconocido prestigio publican en sus
páginas informaciones económicas y sociales como si fueran el diario Granma o la Mesa Redonda.
Otros, un poco más profesionales, sólo ponen en sus estadísticas dos letras N/D (no disponibles).
Esta vez abordaremos solamente el último "logro" divulgado con bombo y platillos desde La Habana.
Una información del periódico Trabajadores daba cuenta de que, "pese a los intentos imperialistas de
ahogarnos, el 2004 excedió las expectativas y permitió que la tasa de desempleo en Cuba descendiera
aún más, y nos colocara en 1,9%, una de las más bajas del mundo". Error de Caridad Lafita, periodista
que firma el artículo, porque 1,9% es la tasa de desempleo más baja del mundo.
Un día completo puede dedicarse a revisar las estadísticas laborales de 120 países y no encontrar nada
comparable. Cuba es un paraíso laboral y Alfredo Morales Cartaya, ministro de Trabajo y Seguridad
Social, un mago especializado en desaparecer personas sin empleos y en generar ocupaciones
superfluas, en una de las economías más pobres y centralizadas del mundo. Probablemente, el
Departamento de Trabajo de Estados Unidos o la propia Unión Europea contratarían al señor Morales
Cartaya para que diseñara políticas laborales que eliminaran las altas tasas de desempleo del Imperio y
la civilizada Europa.
Datos en rojo
De un reciente reporte de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), titulado Informe sobre el
Empleo en el Mundo 2004-2005, pueden citarse algunas estadísticas que, por demás, son alarmantes:
2.800 millones de personas tenían empleos en todo el mundo en 2003; 1.400 millones de personas, la
mitad de los trabajadores del mundo, están atrapados en la pobreza y no logran ganar lo suficiente para
superar junto con sus familias el límite de dos dólares al día; 185,9 millones de personas estaban
desempleadas; y 550 millones viven por debajo de la línea de pobreza de un dólar al día.
Los siguientes elementos, obtenidos de la propia prensa cubana y de analistas independientes, hacen
llegar a conclusiones sobre el tema del empleo en Cuba:
- El país sufre una severa crisis energética, con ausencia de electricidad en las principales ciudades de
entre 35 y 40 horas mensuales planificadas. El cierre de 107 industrias que son consideradas altas
consumidoras de energía, la disminución de la jornada laboral en 2,5 horas semanales, y la necesidad
de que para producir electricidad se genere una parte de ella a través de centrales azucareros, marcan
un agravamiento de la crisis existente.
- Las siete principales centrales eléctricas necesitan un mantenimiento capital, lo cual será imposible
en los próximos meses y quizás años, debido a la falta de recursos financieros. Ello,
incuestionablemente, incidirá de forma más negativa en la situación ya deplorable en que vive la
población. Actualmente el país tiene 3.200 megawatts instalados en las diferentes unidades, pero esta
cifra no significa en modo alguno disponibilidad de generación. Es evidente que ninguna economía,
por muy primitiva e ineficiente que sea, puede generar riquezas sin electricidad.
- El ministro cubano del Azúcar, Ulises Rosales del Toro, dijo que la molienda de la próxima zafra
azucarera arrancaría en enero de 2005 y no en diciembre, como es tradicional. Sólo trabajarán 56
centrales azucareros. Eso significa 23 menos que la zafra 2003-2004, pero deberán alcanzar resultados
iguales al pasado año. La cosecha azucarera cubana de 2003-2004 terminó con una producción de
2.529.000 toneladas, puesta en duda por especialistas y sindicalistas independientes del sector. Esto
indica que de la rama azucarera irían a capacitarse, por tiempo indefinido, más de 280.000
trabajadores, es decir, los vinculados a los 106 centrales que han cerrado en los últimos años y a las
pequeñas industrias que se beneficiaban de prestar servicios a estos.
- El 3 de octubre de 2004, el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social emitió la Resolución No. 31, en
la que se "reduce la jornada laboral en 30 minutos en el horario de entrada al trabajo por la mañana, a
partir del 25 de octubre de 2004 hasta el 28 de febrero de 2005", debido a las afectaciones por falta de
fluido eléctrico.
- En 1997, los trabajadores por cuenta propia alcanzaron la cifra de 210.000. Era el sector laboral más
dinámico en crecimiento y que mayores ingresos obtenía por su labor. La cantidad de cuentapropistas
se redujo a menos de 120.000 en el 2003, según informaciones independientes. El ejercicio del trabajo
por cuenta propia es vital para un número importante de ciudadanos cubanos, y continúa sujeto a
consideraciones ideológicas y caprichos políticos para no ceder espacios a un segmento poblacional
que cada día se desvincula más del control estatal y logra independencia laboral y económica.
- En Cuba existen 1.422.511 pensionados, según cifras del Ministerio del Trabajo. Estos pensionados
reciben como promedio 3 dólares mensuales. Según expresan organismos internacionales, vivir con
menos de un dólar diario es estar por debajo del nivel de pobreza. Estos jubilados, en el paraíso
caribeño, malviven con unos 0,10 centavos de dólar al día.
- El salario promedio es de 275 pesos, unos 11 dólares; es decir, el trabajador promedio cubano vive
con 0,3666 centavos de dólar al día. Claro, podría analizarse un tema que a los economistas del
sistema les encanta: el salario nominal y el real. Pero eso es mejor dejárselo de tarea a Juan Triana
Cordoví, director del Centro de la Economía Cubana de la Universidad de La Habana, y a su brillante
equipo de trabajo, porque alguna repuesta políticamente inteligente le darán a la ecuación.
- La captación de las cifras de desempleo se realiza sobre la base de los reportes que realizan las
Direcciones Municipales de Trabajo de las personas que asisten a sus oficinas en busca de empleos.
En un sistema como el cubano hay que ser muy ingenuo para visitar un lugar como ese y no saber que
después te "caen arriba" los CDR, el jefe de sector y hasta el médico de la familia para que vayas a la
agricultura, a cazar cocodrilos a la Ciénaga de Zapata, o seas sepulturero de algún cementerio. Los
cubanos ya conocen el juego y han aprendido a ganarle al sistema: es preferible vivir en la calle de la
economía informal o con la ayuda de algún tío de Miami o Madrid, que "trabajarle a Fidel". Cosas
irracionales pero endógenas del sistema.
Por el momento, no hacen falta informaciones adicionales de una crisis que todos conocemos y
sufrimos. Para el próximo año 2006, quizás algún destacado periodista oficialista escriba un editorial
con el titular "Cuba alcanzó el pleno empleo en 2005". O quizás un gobierno democrático en
transición trate de lidiar con graves problemas sociales heredados del socialismo: una Cuba con la
mayor tasa de desempleo del mundo, serios problemas habitacionales, pobreza generalizada y crisis de
valores, verdaderos retos que habrá que solucionar con inteligencia y perseverancia.
---------Estas informaciones han sido transmitidas por teléfono, ya que el gobierno de Cuba controla el acceso
a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este
material, siempre que se le reconozca como fuente.
----Desalojarán a mujer que ocupó ilegalmente una vivienda
LA HABANA, 2 de febrero (Roberto Santana Rodríguez / www.cubanet.org) - Autoridades de la
Vivienda del municipio de Arroyo Naranjo dieron de plazo a la ciudadana Rachel Téllez Estrada hasta
el próximo viernes 4 de febrero para que abandone la vivienda que allanó el 14 de enero pasado. La
vivienda se encuentra en calle Fernando entre Justo y Carlos, en el municipio Párraga.
La mujer dijo que en la casa paterna donde vivía habitan 17 personas. La misma tiene 18 metros
cuadrados, distribuidos en un cuarto, cocina y baño.
"De allí me fui hace algún tiempo porque ya no cabía con mis hijos; era realmente insoportable. He
vivido en alquileres, que son ilegales, gastando casi todo mi salario, 225 pesos, más diez pesos
convertibles, como agente de seguridad", explicó la señora Téllez.
Desde 1993, Juan Pablo Castillo, jefe de zona, la catalogó como caso social y le dijo que tenía que
esperar porque había casos más urgentes que el suyo.
Téllez, de 33 años, dijo que invadió la citada casa, que se encontraba cerrada desde que se marcharon
del país sus anteriores inquilinos, con sus tres hijos varones de 12 , 5 años y 9 meses, en un acto de
franca desesperación al no resolverse su problema.
"Me van a desalojar el viernes, dicen que regrese a casa de mis padres, pero allí no cabe ni la cuna de
mi hijo. Que continuara alquilando, que en eso ellos no se meten. Prometieron que en un año me
resolverían el problema. Ya estoy cansada de esperar, me han engañado como han querido, necesito
ayuda, estoy desesperada".
----Hostigan a opositores pacíficos en Moa
PLACETAS, 2 de febrero (María Elena Alpízar Ariosa, Grupo Decoro / www.cubanet.org) - La
policía política del municipio Moa, provincia Holguín, desató una ola de hostigamiento contra los
activistas del Movimiento Nacional de Resistencia Civica Pedro Luis Boitel, según denunció Bertha
Antúnez Pernet, presidenta de la organización.
La causa de las intimidaciones y amenazas, que comenzaron el pasado 25 de enero y se extendieron
hasta el día 28, ha sido la celebración semanal de la "vigilia de la vela", que cada miércoles efectúan
los opositores en diversas residencias de la localidad, con el propósito de realizar lecturas bíblicas y
oraciones donde se pide por la libertad sin destierro para los presos políticos cubanos.
Tres ex prisioneros políticos han sido víctimas del acoso de los agentes represivos: Wilson Estévez
Real, Osiel Olivares Tito y Juan Moreno Reyes. A los dos primeros les levantaron actas de
advertencia, mientras que a Moreno Reyes le retiraron la llamada "tarjeta blanca" o permiso de salida
del país.
También a los opositores Juan Miguel León, Juan de la Cruz, Carlos Góngora y Juan Machado
(impedido físico) los amenazaron con severas penas de cárcel si continuaban asistiendo a las
mencionadas vigilias.
Asimismo, los gendarmes políticos amenazaron con quitarle la patria potestad de su hijo a Mirtha
Legrad González (viuda del ex preso político Ariel Sánchez Matos), residente en el reparto La playa.
A Legrad González le dijeron que la niña de 8 años quedaría bajo la tutela del estado si ella seguía
llevándola a esos actos.
Aunque la señora Legrad no pertenece a ninguna agrupación contestataria, asiste, como tantos otros
ciudadanos, a estas celebraciones de reflexión y meditación religiosa.
----Interrogan a presidente de iglesia en Sancti Spíritus
LA HABANA, 2 de febrero (Reinaldo Cosano Alén, Lux Info Press / www.cubanet.org) - El pastor
Ibrahín Pina Borges, presidente de la Iglesia Pentecostal Unida de Cuba compareció el 7 de enero a la
unidad provincial de operaciones policiales, en la ciudad de Sancti Spíritus, cumpliendo una citación
oficial del Departamento de Seguridad del Estado, aunque la entrevista con el oficial, que se identificó
sólo como jefe provincial del Departamento de Seguridad del Estado, se efectuó en una oficina de
EXPOVENTA de la agencia de protección y seguridad SEPSA, próxima al antiguo vivac (nombre con
el que se conoce la estación de operaciones de la policía), según expone Ibrahín Pina.
"El oficial que me interrogó, aunque lo hizo con mucha cortesía, fue muy severo, al punto de
amenazarme con prisión en destierro, lejos de mi hogar y mi familia si continúo con mi proyecto de
presentar a la Asamblea Nacional del Poder Popular una ley de cultos, que en realidad no existe, por lo
que la iglesia en Cuba está más desprotegida. Respondí que seguiré en ese empeño religioso", explicó
el reverendo Pina Borges.
El pastor, quien acudió a la cita con sus atuendos sacerdotales, agrega que la propuesta de ley de cultos
y de religión está co-auspiciada por la Alianza Nacional Cristiana, formada por representantes de
varias congregaciones cristianas.
"Al no existir una ley de cultos se nos quiere mantener en la marginalidad judicial, porque, además,
somos defensores de los derechos humanos y civiles. Pedimos a todos los cristianos de dentro y fuera
del país que oren por el feliz término de nuestras gestiones. Pensamos tener concluido el proyecto en
días próximos, para ser presentado a mediados de febrero o en marzo".
----Amenazan a preso político con extensión de su condena
HOLGUÍN, 2 de febrero (Juan Carlos Garcell, APLO / www.cubanet.org) - El preso político Fidel
García Roldán, confinado en la cárcel Cuba Sí, en la provincia Holguín, está siendo amenazado por la
Seguridad del Estado del penal con la extensión de su condena, debido a su posición contestataria en
favor de mejores condiciones penitenciarias para los reos de esa prisión.
García Roldán, condenado a cuatro años de privación de libertad por un supuesto delito de
"peligrosidad", también ha sido amenazado por la relación que mantiene con los otros presos políticos
recluidos en ese penal.
García Roldán fue interrogado el pasado 29 de diciembre por tres agentes de la Seguridad del Estado,
quienes lo amenazaron con tomar represalias contra su hermana, Elsa García Roldán, a quien -según
dijeron los agentes- le podía pasar cualquier cosa en la calle si él continuaba con su actitud hostil al
régimen dentro del penal.
Los prisioneros de conciencia con quien García Roldán mantiene comunicación se nombran Iván
Hernández Carrillo y Antonio Sánchez, ambos del conocido Grupo de los 75.
Elsa García Roldán expresó que su hermano, desde su llegada a la prisión, está aquejado de neuritis
óptica periférica, la cual se ha complicado, extendiéndose a sus huesos, debido a la falta de
medicamentos y atención médica adecuada. García señaló que su hermano ha solicitado asistencia
médica en varias ocasiones y se la han negado sin ofrecerle respuesta alguna.
----No hay humo sin fuego
Lucas Garve, Fundación por la Libertad de Expresión
LA HABANA, febrero (www.cubanet.org) - La falta de libertad de prensa en Cuba es tan perenne
como el sol tropical que los turistas extranjeros disfrutan en nuestras calles, avenidas y playas.
Numerosos turistas europeos prefieren visitar Cuba por lo barato del presupuesto que necesitan para
refocilarse bajo el astro rey que en este Trópico de Capricornio les devuelve la temperatura al cuerpo.
Un buen número de ellos se alojan en habitaciones rentadas a un precio que no rebasan las tres
decenas de pesos convertibles.
Mientras tanto, 61 cubanos aún malviven en las celdas de las prisiones que por toda Cuba mantiene el
régimen. Para ellos, la noticia de la suspensión por seis meses de las sanciones al gobierno cubano
aprobadas por la Unión Europea en junio del 2003 tendrá un sabor amargo.
A las esposas y demás familiares de estos 61 presos de marzo del 2003 y del resto de prisioneros
políticos cubanos, la mencionada decisión aprobada el 31 de enero del presente por el Consejo de
Ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea les producirá un efecto de lejanía con el día en
que sus familiares presos retornen al seno del hogar.
Beatriz Pedroso León, periodista independiente, esposa del periodista y prisionero de conciencia Julio
César Gálvez, encarcelado en el Combinado del Este y condenado a 15 años en los juicios de marzo
del 2003, opina que el gobierno cubano debería en correspondencia real otorgar la liberación a los
presos, y demostrar tolerancia hacia el desarrollo de la sociedad civil. La también ejecutiva de la
Fundación por la Libertad de Expresión apuntó que el gobierno cubano debería mejorar, al menos, las
condiciones carcelarias de los presos.
Nos hace recordar las palabras de la Sra. Pedroso León los casos de Adolfo Fernández Saínz, de
Arnoldo Ramos Lauzurique, condenados ambos a 18 años; de Omar Rodríguez Saludes, a 27 años, de
Héctor Maseda, a 20 años, Víctor Rolando Arroyo, a 26 años, sólo por mencionar a algunos de los 61,
sin olvidar que ellos no cometieron otros delitos que el de pensar diferente, escribir lo que piensan y
pretender promover una sociedad abierta y plural.
Manuel Vázquez Portal, escritor y periodista independiente, quien fue arrestado y condenado en marzo
del 2003, actualmente con una licencia extrapenal por motivos de salud, opina que esta decisión ES
FATAL para sus compañeros presos.
De 75 periodistas independientes y opositores encarcelados en marzo del 2003, 61 aún siguen en
prisión. Quizás la cortina de humo provocada por las licencias extrapenales produjo un cambio de
visión en el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de la
Unión Europea, pero hay 61 presos de conciencia cubanos todavía entre rejas.
Estas y más razones nos recuerdan el deber de clamar sin cesar por que cambie la situación de los
presos. Ellos sufren el fuego vivo de la cárcel.
6
) 2(2 ) !
'
*
#
7
2(2 ' ) !
"
TD !!
l '
'# !
"
)"
< !
<
!
2
"
]1
! #
#(
%
/'
' 1
&! #
"
7 # .%
U.S. 'war' against Cuba must end (DNT)
Carta abierta de Huber Matos a la Unión Europea
Aznar respalda a la Fundación (NH)
Chaves reclamará a Fidel Castro avances políticos y económicos en su visita a Cuba (El País)
#
*!
#
! #
#
a>
)
)
" 1
.1
"* (
""1
/6 $ " &*%* *( &"/71
(1
/6 $ $
" /(
7*6/( 6.g
(1 6"1
/(* 1
(1
.*$ "*6"1
$ " &**& 6/( *1 ( $ 6
/G *" &*$1
(71
6 1 . *1
"/ $ $ /G*( 6
; 6.g
1
)
) !
)
# &
!)
)
1'
#
) )
#
!
)
C
C
2#
#
2# C
@
= ) !
) #)
!
) ! #
#
!
# !
$
7?@#
DP#
) #
) N
!!
27 >
# )
)
!
# = !U # ) !
#
+
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
% )
'
) #
#
) # #= )
<
"
)
#
) #
# '
? N>
3
!,
3
%
"
& %*& / &*"
.
7
!)
-*( 1
6G./6 ( #
'(
" ) ! 5
5 #
2(2 ) !
'
*
# )
'
'# !
)!
!
2
* !
) #
#
' "
*
6
F
!' )
# )&
) !
"
)
5 ! 2
4 F
8)
04
) G 5! G !!
0
&
(
$
0
#
!
' <
'
2
6
)
#
'
'
H0 '
'
2(2
)
(
2
8 # # '
5 ! F! '
)
)
4
! 24
6
! )*
#
) )'
8)
*
%
)
6
J #
'
!
"
2
) #) )
#
)
!
8
6
'"
8
!
8
'
6
!
/
!)
'
'
'*
5
)
)
N
8
-
-
%
)
!!
!
0
"
#8
) #
# 3!
#
5
0
H
)
8)
!
(
2(2 $
%
)
# #!
8
! N
)6
F !
'
3 &
)* )
)
! )
!
!
;2 * ) ##
)
'' #
26
* ) ! ' !
!
)
8!! )2
$
# F(
# '
0
!!
!
)
#
) )
(
$
F
*
#
2
41
!) ) !
N
!
)
'
04
)( 2 # )
0 1)2
4.
( #
#
!
#
&
04
#
'
'
N
)
!) .
7
!)2
& 6
!
0
# !! (
! )
!#
2
# !
)7
$ 5& !
)1
!
2
41#
)
!)
'
'!
)<
# 04
)2 4 F)
!
&
) #
*
# 0#
)
# #
!)
8 #
24
*
)
! 6
! #
'
# F) #
.
(
0
) #
'
F
6
!( #
"
# !Q"
*# 0 #
'
! '
'
$
'
! )( #
Q )
! G 5! 5
0 '
6(" '
'# !
8 ' 7
F.
" )
!
' 2
# F) #
) 6
' '
! # !
#
(
$
<
'
# )&
2
Much of the State Department's top-level direction on Latin America is likely to come from Robert
Zoellick, who will be No. 2 to Rice. In his current post as U.S. trade representative, Zoellick has met
many of Latin America's leaders.
!,
& 7 #
* *6*0
.
!
4T
*!
*!
)
2
78
8
H
) TD
2(2 '
!!
0
'
"
) #
!
) '
F' )
)
8) )
0
#
#
)
!
!
.
0
)
2
!
!
) TD2 ;H !!
) 04 *!
"
% ) *!
5 ) '
#
# ' D 0
' !8
$
*
# '* 5 2
#! )
)
#
'
2
5 )
' DPH0
' # !
!
) #
#
)'
)(
)
2(2
!!
)#
!
!
)
2(2
#
2
*!
)
) #
)!
2(2
# !
!
80
!
'
T;K; !!
!
2
13
0 2(2 #
) ) T; !!
0 *!
5 )2
*! !
0
&
)
) )
4
'
4
) )
!
) )%
)
) !"
# !! )
2(2
)
4)
)4 )
4' # 42
*
'
!
0 2(2 %
)
G
-2 &
#
)
;
!)
)
#
"
! )0 @ !! ) DO"
) !
)
) )
!
!80
' )
)
2
!!
&
#
*!
)
5 )$
#
*
) #
# %
!)
)0
)
#
!
41
'
#
)
*
)O
#
'"
#
) 5 2(2 #
#
1
!!
)"
!! ) 1
) "(
#
)2
) TD2H !!
'' )
P0
' ) ) !80 *!
'
)(
2
J
7 ' !)
)
)
)
!)
*!
'
#
0
2
# !!
) # )04 *!
5 )2
'
0#
! )
!
'
$
! 7 )! ) " 2 *$726 0 7
D
!! #
) # )"
!)
)
5
#
) *#
0
) # !
5 )0 ))
0
#! )
<
TD
DK0
!!
'
0
' #
5
5
'
6 - 9/ J0
H
"
< !
<
!
#
)0 !
0
)7
0 ##
'
N
'<
!
)
)
!)0
)
.
) 2
. "
%
# 3
!
)
!
'
$ #2 HD0
;0 ) ' ) D <
!
)
#
'
# #
'
0 DP
'
! 2
.
) # #
)
!
#! ) )
2(2 <
! 03 . # 0
# )
@
$ #
' '
!
# '
! 8) )
2
@
0"
! )
< !
'<
! 0
;
)0
'!!
)
H0
DK ) 7
DD
)
2
4.
' #
)
!
04
)* "
0
F @#
) # 2
. 6
9 8
)
#8)
)(
' # # 0
2(2 <
!
'# )
! ') !
! 8)
' !
!
#
7
"
'.
5
) 3) 7 !!
'. 6
9 8.
69.26 2
&
)
)<
'
&
)
!!
!! ! 8) #
"1
* '
'# F
) 2&
' )
'
# ')
!
# 2
4"%3
# )
)
2(2
F
#
)
)
!
!) ) 04
)
2
. "%3 )
!' '
)
!) )
#
) )
4
4!
!
#
)' ) '
4
!4
#
!#
)
)
4'! 4
2
4.
)
)< !
'<
!
) !
'
)
# 5
)#
! !
'
'
!)24
9 "2
:+
;
@
1
<1
"
",
!
@ ) )
8
!
! #
#
) #
) 0 )0 )
#
0
)
2(
!'
9
'
)
0"
)
! '
8)
'
)
#
)
!
) #
0
#
'
)
0
)
)'
)
@#
2.
@ # )
#
#
!)
! )
! )
'
"
#
#
!
2
6
0
"
3
)
'"
@#
)
*
# 0
)
)
)
)
#
#
)0
)0
^
#
!
_' "
)
"
#
2
.
'
'
)
"
#
# )
DOO ) DOO;Q
# ) '
#
'
!!
!
Q TP
!!
!
'
#
'
! N
Q TH !!
)
'@
) # '
"
]#
# Q TP !!
)
'
!' #
!# !)
] ' Q
# # !
#
N # !
0
!
0 )
' !) Q )
! '
#
)
8
'
#
)
! "
"
'!!
"
])
'"
H
'
'# !
)
'
"
# 5 2
&
'
#
#
!
#8!
) #
2"
)!
#8!
!)0
) ! *
!
)
2
"
8 @
!) #8!
) #
'
) # ) '@ ) )
) #
)
<
"
) ](
1
!2 (
)
)
) ' #8! )
# l #8!] #
) 7 ! @#
#
) DPP #
l
8 #8!
' "
)
2
"
)
<
'
#8!
#
!
"
#
"
2.
! 0
!
# ! "5#
!
8
)' # )
# !
! #
# ) 0
!! #
! ) )
!
# !
! # # !!
)0
)
!! )
# 2"
!! #
!
) #
)
'T
!! 2 % < # )
!
0
2
.
!
#
"
'TD2H !!
! "
@!
# )
"
# 0
< # )
' 0
2
.
0
!!
! )
! "
]#
#8!
) #
2 1 ))
0
"
) #
(
@ )
) #
' #
07 0 !
"
2
) "
@ ) )
)
#
) #
) # )
!
@ #
# N
!) !
!! 0 )
#
'
!
'
'
!
#
# )
!2 &
!! ##
'
!'"
]
!
) 0
#
# !
!
!#
T;
!2
"
# )
!
@ # )'
!!
#
)
#
2
.
!
#80 !'
0 ) )'
'# !
' 0 ' N !
^ !)
)'
!
! 0_
) '
)
@ 21
)'
0
'!
) #
2
"
])
) #
!
0
N ! # )
#
' ) *
#
)
7 @#
G !' '7 @# 2
) # ) 0"
)
! ! )
@!
' ! '
'
! )]
2* )
)
#
!
'
"
) @ )
G !' '7 @# 0
) .@ 0
) ) )
O #
#
# !) #N
) !!
)0 ' !
' )0 @ #
) !!
"
2
)(
.
# #
. ! @! ) '
'
DOO 0
) ) & 5!]%
DOOM0
## 2 . 0 !
'!!0
(
#
!
# )
' )
'
'
! DO !
'
2 . ')
!!
#
# !!
! 0
!
' )N ! 0 )
!
# )
!! #
@!
2.
*
# * #
'%
!
G !
!
)
^ '#
') _ '
;0 ^
!!
'
) !! ) "
F)
0 ) !
#
!
!
' )2_& 5!
)"
#
#
)
<
@!
'
' 2. "
!#
(
#
)
) #
!
"
2
1!
$ #
0"
# )
#
# !!
! '
'
! ' !) )
' ) H; !
'
(
" 5) ! 6
2 . @!
# ) # )
"
)
#
%
#
<
(
)
"
2
1 !
' !) D
!!
! l
#
'"
] !
l ) # !)
) #
! @
2.
! #!
')
'
N !
!"
'
2
&
.
"
)
5 !
)
!
) #!
# %
)
"
5 8
'
'#
)
^
& !
!
2_.
) '"
) #
8
)
5 ! 0 )
)
5 !
)
)
)#
"
2(
) ) #
! '
!
2
/'# # ! #
#
#
"
0
5 !
!
'
! )] !
!
8
#
)0 ## )
0
'# )
21
# )!
0"
)
# 'T K
!2
.
'
.
#
!
) !!
'
'
)
)
# )
) ! '#
#
# !
!' 0 )
) ! !!
!
) '
)
) #
#
' ) # ) 2
- !
)
)'
0
!
5 ! ]
D
! # #
< #
7
!0
) # !
"
#8! <
0 )H
)
5 )
#
" '
! ' 0
'# !
!!
#
(
! #)
! )2
1
/ 3
DK0 1
)"
!!
# ) '
0
0
# !
0 )
< # 2"
!!
#
# !
) #
1
)
1
#
# !
) #
2
m mm mm
.
!
) )
!
0 )
N #8!
) )#
!!
'!'!! ) ) #
#
'
! 5)2
.
)
)
)
# '# 2(2 ! # 0
#
'
)(
#
#
#
)
"
)#
#
)
)
# !
2
. *)
#
0!
)
!
! )' !
# 0 !! # "
]'
@#
T
!!
!! 2 .
# !)
'"
*
#
0
'
)'
!
0
')
)
#
)#
!
)
)
#
# 2
)!
'
! #
#
0
#
) #
)
'#
2 . *)
"
#
0
)
#
) # 'TH !! 0
' 2P #
!! 0
#
!
'TMH !!
2 *! 0 "
]
#
#
!#
#
)
#
#
' # 5
)
#
!
8
]) !!
]
!
#8!0 !0 )
< #
"
]
2
*
0
0]
) #
#
"
'!!
"
' !
!
) !!
!)
!)
T
! 8!
"
1
3 =
+%
1
9
9
8 ##
#
#
#
!!
!
!!
!!
!
2
#
'
#
#
)'
)
)
0
2(2
)'
-*
2&
) ))
#
!!
# 2
#
! ,'
0
" +
Blanco to visit Cuba in March
) 0
;0
. .
%#
06
/!
'
'
G 2J !
&! #
!! ! )
) !
"
' 7 # M
'
)#
8
@ )
)
! )
2
* 8
'
)
!
)
%
)
0
#
# )
!
' ) 2.
!!
! ' 2(2 ' )0
# !
!0
)#
) #
"
2
&! #
!!
'
" # 0 7 @# 0
7 # K' #
#
F
!)
4
) # 4 ' G !' '7 @# (
) DOO
'DD 2(2 ) 7 @#
!
)
%
'
! ,# #
;
$ !
6
.
*
;
#
.
!
'
'
!
# )
0
.
.
#
#
)
! ' 2(2 #
!
@#
! 8!
!2 1
"
"+
+&" 9
Q
9
DD
'
'
#
)
! @
! )
) !"
'
#
)
)
!!
*## )0
G !'
2
6 /-
'
'
0
)(
'DD !!
'
#
!
!
)
!'
5 '7
2
!
)(
21
)
!) #
) '
2.
)(
)
0
8
0
!)
)
!
' #
!
#
) ' !
)
2
)
'! ) )
#
2'
!
,
# ) # !
0
'
'
)
)
!
)(
2G ) )
!
) )
)
# )0
) ) ) !
! 0 #
') #
2(2 !
0'
)
2
2(2 # 5 # !
!!
!
' # 5
)
)(
!
2
)
# !! , & #
'!
!
) '
!
#
)
!8
'
0
)(
0
!
!
#
21
)
!
!!0
1
!
!
#
,
!
8
!!2
!)0
0
)'
'
! ) #
21 !
!)2 6
#
.
)# ! )
# #
!!0
2(2
)
0 !
8
#
#
) )Q
)
'
2(2
!
'
'
!
)
!
!
8
')
# #
2
#
2.
#
0O !
)
# !!
)
# !! 0
#
##
! 0
! #8) 2 .
'
'
#
'! ) 0
2
1
! 3
01
'
' ' !
!!
)
!
0! )
) !
' ' % # 0
! # !!
)
) 0
!
5
'
! ''
)#
# #
# 0<
#
)
! #
*
# 2
/
'
2(2 # 5
)
! #! # 0
! !
#
!0
!' 0
#! )
#
0 '
F
80
#
)
)
*
# (#
! '7 ) # 0
#
) '
)# !
' M
)
'
*'# 0
*
# 0 )
)(
2
&
0 "
#
0
' "
6
!
*
!
) '
# '
'#
'
2(2 1
( #
2 *)
!8
!8
)
"
0
# #
(
)!
'
! )
2
- !
)
) !
' 0'
#
!
# "
!
'
2(2 ! #8) ' )
)
! 27
!! ! 0
2(2 '
# '
'#
)
C! #8)
'
'# !0
'! )
##
!
#!
"
29
#
0
0
'
'#
)
)0
)#
"
! 2
.
2(2
0
'
'#
)0 # #
)
2(2 # 5 0
# 5
'
#
2&
0
8
0
'! ! #
! '!
2(2 # 5 , $
'
'
)'
)'
"
) # ,$
2(2
#
'
'"
8 ,
.
)
' - !) & 8 )
)
4
)
<
) #
)
! 24 6
! 0
(
'!) ' %
04
)
8'
! '
!# #
)(
0
)
) !
!
) '
!
*
#
)# 0
)# !
!
)' )
24
*8
#
!
#
)0 # !
2 *8
0 '
(
)
)
)
!
0
!
!
# )
) F) 8
2
! )
)
!
2
-* 6 /- '$ !
)
' % #
3
2
! 4
"
) !
!
#)
U #
N !
)
)
N ) #
) #
#
!
' )
! #
! ) <
)
#
'# ! )
#
!
! # = < )> #
)?# ) 0 !
=
) =#
2 (
) !
#
H#
!
>) "
)
#
)# ) 2
# # !
<
'#
<=
#
2 *
)
#U # #
0
A! #
N !!
#
) !
!
! ?
#
@#!
)
< # ) ! )
#
#
) # =0 !
) !
)0
!) ) )
"
#
#
N
)
'
%
#
!
%
)
#
'
) )
5'
# !
>
#
)
# #
# )
# ! ) ) #
!
)
!
# #
!># 2 !
!
)
#
2*
0 !# )
!
! ) )
)
#
'#
5# = ) "
2
#!
!
#
)
< '
#
N ) ' )
)
!
! ?
#>
'#
!) ) ) #
! 0
N !
'# ! )
#
>0
! 0!
@ =#
) )
'#
5
=0
) U !
2
>) !
>
!
)
#
! #= # ! )# )
a 2 (
!
) !
)
) #
N
#
# )
)
#
#
' #
?
N
! ! ) #
!
'# ) #
)
)
#
# =2
= ( ?# 0 !
# !
)
# = # ) !#
!# !
2
# !'
) )
) ! ?
!
2 "
)U
# '
) !
2 *!
# #
#
#= ! # 2 ( !
! #= # = #
# !
>) "
0
>
!
!) ) )
! 5
"
2
)
!
= ( ?# #
!0 #
) !
!# #
!>#
! ) !#
2
)
!
'# ! )
#
) !
#
#
#
)
' ! #
#
#!
#
#
) !
! #
!
!
#
) ! U # ) <
)
H
) =N 0 !
#
5
@
!
#
) !
0
)>
)
# !
#
#
# !
# )=
! # !2 *) U 0
N ) > !
! =
U# #
' ) )
= )
< )
2 *! ' ! !
5# )
N
#
!' !
!
#=
#=
< )
)
)
) ) !
'
#)
"
) #! ) ) N 0
!
!
) !
#
#
#
!2
#
)
#
!
! )
N
N
)
U N
>2
0
#
$ ) ! )
#
)
) # =
>
2 %
#
!
#
! #
U #
#
!># 0 ) ! N "
!
2 %
!
>
#= ! #
N
#
#
)
a)
' #=
!
) !
!># #
#
0
! N )
)
>
!
!
#
D
"
!) ! $ #
) a
!
)
#
#
!
)
#
!
!
=#
!
#
#
)
) !
! )
) = ! ) U!
#
)
!
"
2 / # )>
N )
!
) 2
# !
#
!! 2
< )# !
#
0
!
#
#
#
A! #
)
!
#
) )#
)
! )
#
! N ! #
) #
0!
!
>2 (
# # # )?# )
!
)
)
! #
! )# )
) &
0!
U
# !
>) "
2$
!) ) !
# !
#
N
) ) ' ) 2%
#= N )
!
#
N !'
! < )
) U
) #
# # !
!
)
! ) #
) ')
! $ #! # =
) ! /6 2
(
! !
)
2 H(
!
)
#
# ) #!
!
0!
!N
# = #>
'#
# ! ! )
2
)
#=
! )# )
# )#
5
#
!
!
)
#=
!
)
! !
!#
''
#
!
! #
#
) #!
)
! !
# !#
2
!N ! #
!
!"
7
( #
"
7
1)
0
%
)
%.
)
#
) # #
) !
# 2 ;( )
)
#U # 2
) "
) N
!) ) ! N
)
!#
)U0 ! )> )
#
#
)
) !
)
#
2(
>
!
> #
0
)
#= N
)
N !
!
) 2
#
&2
G
!
)
$
#U #
"1
$
)
0
2 ;0
"4
>1
3 2 0) % 1
)1
,3%
$
0> )
?)
'
) # #
! # # !! 7
!* !7
0!
) #=
6 #
!"
#
6"* # =
!
!) ) ! @
)
) !
a ! 3 ?7 > *5 )
7
2
F
F
*5
)#
!
) "
X
<
Y
!) ) ) #
#
0N
! #
) !
! #
! #
'
)
#U # F
F
0 )< !
)
) ! 6"*0 3
7 (
2
( A ! =7 (
!6
!)0 ! #
# =
#!
) #U! )
)
)
0
!
) ) '
!
#
)
#=
)
#U # ) "
0 >#
! #
! ) ) #
!
# ) )# !) !
! 2
F
F
(
!=)
#
#
) 0 ) #=
)
!
)
) "
F
F
0
=
! #
2
*
=N *5
! = # !
!
!
) #=
! * U!
!
)
( # !
* ( N ?!
) 0
N 7 (
) #! = #
! U
!
)
N
) # >
#
# =0
#
)
N
A ) VV)
F
F
2
) *5
! #
! ) ! @! #
) #
N !
=
) # ) =!
!
!
#
!
) a !
?
)
) !"
# ) #
!
) ! !
) )
#U #
!
) #
2
<
< ! ! ) 5 ) *5 N !
) =!
)) #
"
0
!
!
#
!
) )
!' !
)
<=
#
5
) !
H2
!)
) ! 6"*
=N *5 N
#
!
!
!
)
) # )
! ?
#
!
0
' # ) #
# # !
!># )
)
!
) 3
) > 5I
0N !
# )=
! )
5) !
) a2
* ) ) )
0 ! # # !! 7
) = A!
#
#
!
!>
) ) ! 6"* !
) F
F !
)
) F
F
27 (
' =! ) # = 0 N
=
) !
#
2
F
F
%
) !
# 7
*5 0
'
!
*
)
)
"
=
@
# !N
) ) !
!
) !
7
2
?
#
)
F
F
0 a !=7
) )G
!
= ! # !
"
@"
)
(
-
2
0#
#
#=
#
)
" 4 "
/ $ ( "1
/0 6 1
*$* (% "1
*
;
! % > ( !!
# "
$1
*1
/
%*1
(0 (2 2
C
C
2 !
2 2
!
)
) ! 5
!!
) ! #
#=
! 5)
!( ! )
"
'
# )
#
! #
)
) !G
#
03 ?
=
U ) 5
2"
#
5
=! A!
)
<
"
?# 0
)
#!
) !
'# ) ) !
!
)
) !"
!!
)
!
#
) ! U #
) !
2 !
)
) ! 5) < N 0
N
)
# 4
4!
## = ) "
0
4
# 5#
)
!
#=
42 "
! ) =# #
#
# U# ! ) ) # #
2
) 7
!"
) #
!>#
) !# ) 0
N !G
#
) )
5
#
)
A
! ) # = )
)
!
) !
!#
!
!
!
# # !
) K
! < # #= )
H2
) # =
=
#
) !G
) 3 ?
) > 5I
2* N !
)
) !
3
) ) N
! =) ( !!
)
'! !>#
<
! #=
#
0 !
"
#
# =)>
U N
!
#
@ #
2 4(
!
)
) #
!N # )
!
!
! ) # = ) !
=
40 #
=2 "
# )
#
!
)
) !
A! # )
)
0 # ) 7 ) 0 #
!) !
( ! ) 0 !> *
( # 0 !)
# !
! )
"
< ) !
)
) !G
a !2 * N
#
N
) !"
# U !
)
) ! 5
0
!
!
0
"
#
! ) !
#=
) ! 5
# '
'# !
# !N
#
# 0
N !
"
)
=
N
4
!
! 4
#
21 !
0
#
N
#
#
U
#
) ! ) ) # #
0#
!
#!
)
!
)
#
/
!) % U0
N "
># ! = #
a 2
# ' # )
# !
)
( ( ! )
)
0
"
# '= N
!
!
)
!! #
!) )
4
! )
!
# ) ! N
)
a !
! #
#
'# !
!
#
# = #
!>#
!
! 40
A )< 2
"
#
)
!)
< ) ) !G
)
a
#
) !
)
N
#
!
U
0
! #=
! ?
#
0N
)
#
)
)>
0 ! >
!N
U
<
)
) !
N
) 2"
!
) !
< ?
?
)
=
) #
# =0
N
"
#
) ! 3
!
# ) 7
5 0 >
#
!
#= ) ! #
) !
$ !# 7 >
5
2
*
"
#
)
4
"
!G
=
)
!!
) ! !
! 5)
* ) ! #>0
=!
N ?!
)
?
! ) ! /6G0
)
)
?# 2 "
!=
# ) 0#
) ! ) !
# =0
!
!
) # ' )
) ! #
" !
24
) ! #
U
'#
)
)
!>#
) #
#
!
!
) * ) ! #> ! #
) #
N
" !
40 ) < "
0N
! =N ! !
) #
#= ) ! 3
#
!
!># ) * ) ! #>
'
!
#
! @
42
A!
<
)
!( ! ) 0"
# =! !!
) ! #
! ! ) a)
) ! !# !) 0 " !
I
0
)
) !
) 7 >)
#= 6 #
!0 N
! =! #
#= ) ! 5
N 0
A )< 0 4
)
# 5
= 42
"
%
"
"
"
A@
0 H'
2
#
4*!
4 ! #
a>
)
)
4$
* ?# 4 #
! )N # = )
D 2
! ) ) ! #
!
!
!
! )
U )
!!
) )=!
2
!
)
) 4$
* ? # 40 J
7 ' !)0 ! =
!
) #
) ! #
)
)
! # )
#
# !
)
#
' =
)
!
! 5# = ) !
! #
#
# !
> 2
4E
#
!)
!! )
'
! #= #
# !#
40 ' =
) )
!
) ! #
a> ) * 5 0 !
N
=
4
!
> ) #
# #=
4
2
$ ) )#
)
D0
#
a> ) ! #
!
)
'
5)
)
) #
0 !
) !
##
) !
# = #
!
) !
! #
aN A
2
% ) *!
5
0
)
) !
)
#
4*!
40 ) <
) )
N )
@ !
##
# !
!#
#
> 0
) >#
)
a
) !
#
)
) ! #
!
) #
)
)
2
#
!
2
P2
)
! ) ) ! #
!
#
)
D
D
!!
) )=!
0 #
D 2
! )
! 0)
# ) # #'
'#)
!
#
2
1) #=N ! #
)
) #
!
#
! a
!
U
) D2H
!!
) )=!
N
U ) !O
#
) !! '
)
)
#
! #
U # 0
#
#
) 0) ! #
U # ' ! 2
4
!
! !# ! #
2
U
!
) #
#
2
##
!)
<
! #
a>
#
!
#
4) !
! 0 # !#= ! < #
#
2
*!
5 a !=N
>)
!
) ## = ) ! # 0
!! 4
)
#
)N
D 2
#
5 )
) ! #
# )#
)
#
#
!
##
40
=0 #
) =N
)>
) !
# !
)
)
) )
2
.
?
=N !
#
)>
)
) N
0
N
)
0
4 !#
#
N
) ##
40
=2
46
)
#= @
! ) !!
!
) #
)
U)
)
!
< N N
#
!
!
##
4
2
$ )
;0K !!
D
! '#
0
#
)
!
)
)
)
! )
? # )
) # 0) ! # !
) H0O !!
! ) D2 ;H !!
) )=!
0
A )
) 4*!
42
*) U
)# N !
#
# #
) #
!
D;H#
a> ) H
)
)
0 D;D
#
'! !
) #
a> ' #
0 N
#
#
#
U ) H
5#
# #
>
# ! 2
!
# #> #
)
! #
a> )
'
!
0
>
5
0
5
0
!! 0 '>
< !0
#
)
< 0
) 0
0
5 0
# ) # ) 2
21
*1 % 2, 3
1
) 0
!B% 9%2% ,!B )C1
,1
) 0 0 2 $),$!C% ),
% >0 ;
6
@2
5# =
!
(
(
# #=
! ! ## = N
56 #
) )
0"
I
#
)
#
=
! $ #
2
! ## = )
>
4
) 4
4
# )
! /
5# = )
6 #
) 40
=
#
# ) ! /6G N
!
! !
))
!
) 2
( )
# =N ! !
"
0
I
!
#
= )
) #
' )
! 0 ! /6
) !
4
) !
>
U
) !
) 4!
! ) ) ) ) # ) N ?)
#
U
)
! "
=2
4(
)
0
#=
> #= # 4 a != ( 2
/6G
=N ) )
N !
#
'
)
#
=0
N <
! #
!)
! )
U @
)
!
=@ PD "
= ) $ #
N #
5U
G
0 ( 50
5
2
( # ! = ! 4
)
#
4) 6 #
) ) N !
>
!!
)
'
) !
#
=2
*) U )
0I
"
0
! )
>'
?) !
#
= N
U !!
=@
5
2
!
0 N ) #) U ! )
#
N
!5 U ! "
= ) $ #
N
U
G
! D;)
5
!
)
!0
!
)) # )
)
! #
) ) #
2
( A ( 0! #
=0 N )
a
# )
)
! #
) !
) #
) )
#
)
)
)
!
>) !
#
0
))
# # ) !) )
! A!
a 2
(1 6"1
/(* 1
(1
.*$ "*6"1
"*$* I47*( "/7% 3
*4
&
*
$ 6
9
*
1'
#
*
.
&U 5
0
6
"
;0
! #= # "
)
)
!
'#=
&
(
) )) ! 6 #
$ " &*0 6 7 $1
/$
#
)
6?
J #
!
N #
) 0 ! N ! *
2(
6*
!#
*"1
/6
7 !
)>
#
#
2
#
a !
! 0
!"
< )
( A
"
0 !
7
N
)
%
U
#
!
< )
$ 60 ! !
A!
)
&
*
%? 5 N 0 ! N '
)
! U@
#
0
)
! #
@
#
!
< ) #
! >2
) # N ! # # !! #
!! = #!
!
= N
)
5 ! 0
"
5
0) ) %
*!
! *
2
!!U )
)
#)= # 0
# ) =N %? 5 N
)
J #
26
#
!N
! A!
)>
#
0 *! < ) G 5
U! 5G !
0
!
!! ) ! "
!
!
)
!
!
&
*
0
!#
) !
?) # ) )
!) 7 ! 0 #
< 0
E a
)
J #
) !
! =@
<
)
#!
!!
< 2
!#
# !!
!
)
! )= !
#
? !
) 2
0
)
(
N
#
)> #
# ? !!>E a
) #) >
< > ?!
?
> =! !
>
' !
0 !# !!
)=
! 0 !)
7 <= 2
%
U !!U ) ! #
7 ! 0
?
"
N
) < #
!
#
#
# !' ) #
!
#
!0
) !# !
#
') #
N
> !
! !!
!
#
)
)#
0! N
) !!
)
!
U# # A
) ! *
2
(
0
?
#
N %? 5 N ) ! = J #
! N
#=
)
&
! N "
!)
&
!#
) !
"
< ) (
) )) ! 6 #
) 2
(
N ! *
) ) )
# a 0 !
! N 7?@# 0 ! )
)
'
!"
< ) (
) ) ) ! /6 N
)= !
)
N
!
)
#= )
#
! N
#
!
# = ) * ?#
2
6
0 !!
!
#= !
# )
) "
&
!0
)
) !
#=
0<
2
/#
N
0 !
< ) ) ! *
! >#
a 0 $ > *!
) 0
) ! =# )
)
# #= N ! >
)U) # )
!
)
#= )
) !"
!
=@
= ) ! "
= ) $ #
)
! /6 0 N
U
G
0#
) !
a 2
9 ' #
!N #
)
?) !
)> ) %? 5 N 2
%
# ) )
# =0 !
#
) )
!
)> )
5!
)
) !
)
J #
2
UN
!
?
) !
! #= !
!#
)
N ) )
U !
#=
G
0!
) !
) E a
)
<
!) 7 !
!
#
)
)#
!
2
$ !
0!
! # = '= )
' ) ! a
) 0N
! 5!
*
) #))
#
)> 2
-( 3
&
3)D2%
%!*)21
0%0 , !B% %,01
,C1 !1
2*2% 1 ) 0 02)D%,
0H
6
@2
U # ## = ) !
) ) #
# = ) ! U'#
#
) )
5)
)
'#
# )
#= #
>0 ' = ! 7
) !1
)
2
6
!
;!
$
)
!
!
#
) #
)> #
) !7
!# )
)
a
=
) ## = #
@ ) ) ) !
)
* !! 2
'# ! ) #=N ! a
) '
# #
0
) #
!
) )
H !
U
< #
) ))
#= # #
<
! ) !
)
!
#
!)
! # !G
) ) ) !
# U'#
DP
#
0
D
0 A
'
! HH
)
'# )
# #
! A!
D
a 2
( A !7
) !1
7
0#
! ) ) ! '
!
#
! !>
# 0!
) ) !
#
! M 8!
) )
0 #'
!
!
!
U
<
!
2
En el total confiscado, hay dos mil 758 kilogramos de marihuana, 307 de cocaína, 12.56 litros de
aceite de hachís, 1.72 kilogramos de hachís, pequeñas dosis de crack, así como sustancias
psicotrópicas, además de mil 812 plantas y 26 mil 669 semillas de marihuana.
!
'# ! )
#=N !
<
#
)
' 5 ) ! *)
G
!
)
!7
!
#
! ) ! >'
#
! #
) #
!
# U'# 2
!
! 5)
!
!
?
'
)
) D @ <
0
N
! ) #
D 2M 8!
) # # > DO !! ) ($0 )
N
)
) '
!
# #
2
.
?
) #
DM#
)
# )
N a )
) )
#
! D
! '
?
!
>
0# !
# # = ) HO
@ <
DD #
)
! @
2
!
!
#
) !
) ) #
) # =)
##
)
) )
#
!0
! N
=)
) # ! > N a #
) )
)
# >2
!
) ! =
) !7
) !
< )# !
?
= !5 !
#
! #
!# )
) !
) )
0# !
! 5# = ) KKO
< #
#
! M; #
) 2
G
=N ! P 2M
#
) !
< # )
!
# )
)
U a )
#= ) !
) )< N
#
'#
U! #
) ) ! #
U )
! # )
#
)
# U'#
#
!2
#= ) ! "
= 6 #
!) $
0 '# )
0# ' =!
# U#
#
) !
# )
!
< >) # ) #
)
#= # 0 !
N
=#
!
!>#
!
) ## =
2
1
3
3 $
"
B
2
g1
1
#
!) !
)
) H >
# &
!#
4
) )
4
)#= #
=! # !
#
U
U ! <
N >N
)
#
)#
# )
)
) !1
"
) !
! ) !#
?
!
! a ) ) # # =0 .
0
) #= ! 4 !
!
) )# )
&
!2
$
#=N
!
U
4!
U
#
?
!) ) !
0
! # !
>42
) U ) U
# !
<
4 ! E < 40
)
! # # =2
#
0 H'
@
'
)
42
?)
40 ' =1 ! (U #
5) 2
4) N !
)
# !
!
>#
5
0
! a 0
>
)
!
#
!
#
#)
#
#
! #
$ U!
"
7
!) "
2
M )
! ) )
! DH) '
N
)
'
) ! #
# <
0
)#= )
<
!
# D2
>! 2
3
#
*
=
"
4
#=
)
) )
0#
#
!
!E <
"?
0
>
U
U ) )# )
?
!
#
2
!
)U
"
= 5
5)
)
#
3A/
!
0
!
#
!!
U
)
0N
!
5 * ! )
U )
"
/
<
U
0
)
"
a != !
#
) ;a #
!
! #
!
) # ) 2 F! !
F !
)
2
'
#
#=
! '#
! 5# = ) !
#
! #= !
5
)
) 0 ' =! * %2
! N
!5
>#
!
!= # 0
U #
# != # 4 N
)
#
!
0
!
' 7
!(
7 >0
)
) ! ( # ) )"
#
!
) ! #
( !
!) ) ! # )#
! 4#
!# #
)<
!
'# !
) $
!! ) !
! 2
#
) ))
# # )
"
DOO ' ) D;K2 H 0 ! N
=
) ; 0P
# )
!
<
)
D
;O a 0
A )
'# ! 2
D0 ! # ' U
#
!# ) 0 ! #
) ))
#
) !
5 <=
PO2 PH#
0
) D0
!0 A !
) #
! #= !
! )
)
!
# !
2
! 5)
"
!
a
0 !
U# #
! N =!
N
@
?) #
! '
)
# ) ) !
#
)
!#
) !
!
!
!) ) 2
%
!
)
#
?) # 0 !
)
"
#
<
#
!
# #
#
2
(
7 >#
) =N !
4
!
# !) !
< #
40
N
! <
) !
) ) 4 )
#
!
+
)
# # #=
! 42
!
) #)
!
! #=
!
## =
) !
#
)
5
U# #
U #
)
# )
! 1!
#
!
# !
! 1! 2
$
"
DOOM0 !
3 % ! 1
1# ) = !
0 ! N # ! '#=)
4#
! 42
) !
#
!! =) !
) !"
4
!)
# 0
!
42
4
) # = ) !
<
)
>0
)
! 5) < U
#
? )
# #
40 ) <
# "
2
%
N !
U# #
) < H`
)?# ) 0 ! ?) # / # ) !
" # #= @ =
#
#=
N
#
4# )
5 U <=
4
#
!
) !
!G # / ? #
= G 5
U! 5" 0 )
2
#
#=
#
! #
) ;a #
!
! #
!)
! #= !
) #) 0
N 4 ! !
4
)
2
4(
<
#
!) # !
! #
) #
!
0
#
a !=
) N )
)=
!
) ) ) 2
.
? #
)=) ' ) 4 '
#=
'
!
# # ) !
) # )
4
# ) )0 ) ) !
) ( ! )0 !
# A
' )5
!
@ !) )
!
#= N A # ) !
4
> )
)
<
#
# #
40
=2
# ! # #= ) )
N ! # )
!
!
# !N
! !! 2
*A >
0!
5
)
)
!
N A
'
! ' ! #
0
A
0
CE="
8F"
@ #
5
#
#= ) ! %
U
) !
#
'
! 0!
!
! # !
) )40
6 #
! ) %! '# # =
<
4
! !
!) )
? )
# #
2
!
! ' ! 0)
#
'
!
!
# # # = 40 #
'
)
50 ) #=" # # = 2
)
# # #=
) ))
!
#
#
) )
!
# !
"
)
#
! )#
0
! !# # )
) !
)
!
2
G
!!
* %C7?@# 2
% ! #> ) ! %
@#
)
"
#
DP
#
!
!
)
'#
)
0
) !! ) !
#
! ) )0 ' =!
#
>) (
) ) %A ! # ! <
#
# ) 2
! #> ) #
!
# ) ! #
!)
@
#
)
<
) #
! N
<
0 ) !!= ! ) #
2
'#
! ) # ) #
) !
>
# ! 0
@#
#
)
a ) ) )2
4*!
)
)
# = 0 ! DP
#
) "
'
N
) >
# ! '
#
! <
)
!
!
)
) 40 # #! = ! #
# ) 2
$ ! D 2 MO
) #
) N '
4)
) 0)
!
# 5) 4
)#
) !
;0 D;D
#
0) # ) #
)> # ) ! 1
6 #
!) 7
#=
@#
1
67 2
7
>
# ) B
<
! ! ) N !
' 5)
,
*A 1 /0
N #
) #
! !
a
!!
U )
# )
2
"
'
)
0
!! ) 0 #
! < 0
! #=!# 0
#!
!!U
! ' 0#
) ! '#
) #
5
)
! #
5#U! )
) N )
# !
# L
26 #
# U! 2
B #
! # >0
N ! #
! #> !
) !
>
#
#
!
0
N
)
# ! !
#
)
# !
?! ,
!
!
# #= #
)
)
#
0! N
0
L#
)>
0
!! )
!
%
# N
2
N ) <= # 0 #
!? #
#
5 0!
? #
'
#
##
0
#
'
! @! 2
a
#
#)
)
) 0
!
27
! #!
!
#
# #= )
#
# # =0
) ! '
) ) ) !)
#
#
0
!!
0
#
)
'
!)
2
B
) > !
)
A# !
0) 5
U # 0' !
!
#
)
!
0
#
) 0
#
)
#
N
!
) ')
! )
! ! < ,
6 2 h!0 N ! )= ! #
)
6
9 8!
)
A!
2
h!0 N
!> ) <
# !
A )
@ ))
#
# # ! )
N
# )
) !
0) !
=) # %
) ! !
)2 6 0 ?! 2
#
#
!
) 0 !
0#
) '
# # 2
/' #
=
# !
) #
) ! # ) )
!
#
#
!
5)
0
#
#
)
#
# ))
!
0
!
) 0!
!
2
7 < N !
' 5)
!
# #= #
0
! ! ) 2
U
!
N ! # )
> 2
E !
N
#
! <
) # )
!
) ! #
>
! ) !
' !
2E ! #
N 0
! # 0! N !
#
#
)
#
'#
0
!
)
!
'
)
# A0
!
'
)
N )<
!U
)
#
a) 2
)
a 3 ?7 >
#
$
> ) ! )>
'# )
!
)
)
> UN
) !
2
N
0 )
)=
#
=
!) )
#!
>
5
! 2
G! @ 6
!
)
!
#
# = !U
# ) !
#
)
)
)
2
711
/1
" 1
J*-*7/ >
60
)
G! @ 6
! >0 "
0 DOP;
)
!
7
&! )2
0 '
#
0#
) # !N
0#
!)
) '
)
) )
># 2 5
)
!
# ! 6 #
! ) $ a DOKODOM
!
# ! 6 #
!) *
DOM DOM;0
0
! (8
(#
! '%
) (# !
0
7
0
)
) 2
6
< !
0!
# !
!
'
# 0
#
#
!
#
#
#
!2
) ! '
U ) # ) ) !
#
) !
A!
)?# ) 0
)
)
!!
) #
0
#
)
#
#)
#
# )
2%
a
@ #=
!
* 7
) !
) )) 7
< )
#=
! # ) )) 7
2 G! @ 6
<
!
# !
&
# (
G !! 2
)
=
# # ) ! '
N !
!U # #
0#
! > 0
!
#
#
!
# 7?@# 0
)
) 0
a
> 0
' ) !
#
#
) !
Q
#
N '
!
)
#
#
#=
N '
) ) #
= ) #)
)
)
! )
!># 2 B
E ?#
),
B
!) ) !
) !
#
"
, *N !! '
) 0#
!
!
) DOO;2
U! ! )
#
0'
? #
N ! '# ! ) ) ) ! # !
5
@
! 4
4N
U
) #
> ! #
># 2
#
4#
40
4
N )
40 #
)<
)
@! #
!
#= ) !
< '
) "
< )
a ) ) )0 #
)
?N
#
)
#
7?@# 2 7U
)
)
! =
?) #
#
! ) ! U !
! '# !2
#
) 2 9! N
N )
0
>
< ) ! # )
) !
@ #
2
<
+ a
+
)
0
#? 2
"
!
0 !
4
40 !
) !#
2%
! < 5 0
) #
0N5
U
)
# = 2 !!
# !
#
) ##
#
A
# '
0
?2
#
) a
#
)
#=
# )
!
N
!
'
>
"
)
! )?# ) ) !
#
2
!1
(
) *
1
(* '!
!
2 ! ?
?
0 !!
#
)
0
#
0)
'
!2
U )
0
#
4!
! 4
) ! )
2 *!
!!
<
#
# ) 4# )
!># 4
!
#
!) #
) !
# ! 0N
=
!
#!
= )
# !
'
!
!
!
)
>
!
#
2 *# ?2
*! =@ )>0 #
)
)
>
! )
#
#
!1
(*0 # > !!
) 2
!
) #
#
N
# '
# #!
)
)
#
>
# 0 ) U
' #
!
) ! #
4+
!
Q
)
! )
) ! )
A!0 ) !
! #=
#
+42 7
) !
N
> ! ) ) 0
!
#
2 *! N
)>4+!
0
#
)
! #
##
+42
!
'
!
#
)
) !
#= ) !
#
0!
= #
# ) )
# # ! ) !
2
#
# !
0
'
) !1
(*0 N
)
) # !
!
# 2*
) ) !
# )) 0
N
#
0N
# >! 2 E 5
U
!! ! )
W 5!
# )) 2 ( U N
)
)
N
# )
N !
#=
>#
)
# ) ) !
' ! ) !
#
2/'
)
)
) # !0 B
N ? A#
,
(?N 0 ) U )
0
) 2B
E?
#
!5
#
,
DOKO DOO 2 # ! )
) ! ) #
N N ) ) !
'
# #
0) ) !
N
) (
# !
># 0
#
# #
'# )
! ) ) !
'
# 2
# )
0#
< = G
#= 0
!
N
) <
'
> 0
#
#
0) #
)
' )
) #
)
#
)
) '
)
( 0 !
< 5U ) !
!
'
#= N @ 2
"
!
N
'
#!
# ! @ #= ! <
# !
)
!
'
# # ! #
!<
)
! 0)
>#
)
U # ) ! )?# ) 2 "
)<
.
&
4)
?) !3
) % ! 0
5
=!#
+42
#
#=
)
?
! !U # #
2
!<
)
!
'
)
! ) *! < )
= 5
0N
)
6
9 8
Q
)
?
#
=* ) !
U ) 5
0) N
? #
2 *>
0
)
!
# ># )
) ! ? #
0
@
#
0#
## =
># 0
#
)
)
#
#
!
# ) )) ! ? # 0 U
#>
'# ) ! #
#
!2
B
$
) )#
N !
)
)
) !
!># , B
E ?)
!
#
)
@
# ,
#
!
N
) #
"
0! N
'# N
# # ! # )
!)
#
)
0
) #
)'
27 #
# )
) #
#
# ) #
!#
@
# !0 #
N
) )
!! < )
)
# # !
!># 2
! # !
#=
A U #
)
# '
4 # !4 #
2
! ?
4 #
4' # )
#= N
) )# )
#
) 0N
?# )
) 0#
! #
0#
) !
)
4 @= # 4 N )
) #)
! 1! 2
* !!
! )
# '
!# N 0 #
)#
0
?
) !
# ! >N
a
!
) ))
!
a
0
) !!
)
4
@ #=
# = 40
!' )
#
) #
)
0
#
0
)
!
) #) )
! )?# )
#
=2
#= # )
N )
# !
) !
)
!0 ) !
!
=
!
' # ) 2
= )
)
#
2
N
!
#
) ! 2
*' ! ) !
#
0! ' #
) ! U !
! '# !0 ) #
>)
U
N
0 # ! )' # ) N
!
!
N ! )
< #
4
!
) !
42 6 ! # ! 0 #
5
#
N '
) !
<
!
) !
#
'# !0 # ! ) ' #
) N
'
)=# !
# # #
!
)
# !
2
>)
!
) 0 @ >
# #!
# !2 $
?) !
)
!
@ #= # ! #
0 DOMD
=
?
#
!
) N
<=
) !
Q! '# ! ) )
)
#
!
) !
) 0 ! N
#=
4# ' = 4 N
5
) #
4
! U # 40
) N @ >
!
) ) # # =2
)
)
#
#> #
0
5 U 0N 4 >
)>4Q N !
) )N
?
N ?2
%
U
N
! > 4
! # # !! 42
!
0# # !
@ > !)
0 ! )=!
)
># ! !
)
#
2
#
!
)
#
@ !>
#
)
#
2B
% )
'#
!
) ! # !
N
)
< ,
7
) #
)
+
?2
7
)
) 27 )
?2 *
U
)
#
7 ) 0
U # # ) !
N
# 2
.
?
?!@G 5
U! 5.
0* 7 )
0" !
"U )
Q% a 0 !
' = '0 G
# 0 U5 (
) 2i
*j
0
# ) N
)> ! N
) ) !
#= !
= a5 ! ) ! (
) )2 i
!ji
E?
U
0 N ? ? # ji
G
!j
@ N
# >
" ! "U )
0) )
# >
) !
# # )
0
)
#
' )
!
! )
) (
!
2B
% )
) #
!
# # ) ?!,
" !
"U )
#
#>
# 0'
2
? #
#
) #>
!
0
0
27 # )
N ! !!
4
A ! # 40 A ! #
' ?)
!
# ) 2
B
% )
#
' #
># ,
=!
) ) +
7
%#
Q)
! N )
2$ #
07
03
&
2%
' )
! '
!
# 0
)
!
#
& # !! 0 & # 0 "
!
0$
# 0 #? 2
.
?) ' ) .
0 ) ! ' = ' ' #? )
) & !) 2 (
#!?# #
) 0 ) 4# !42
B
"
N ! )
) ) #
!)
! )
) )
># ,B
"= !!
,
(
N )=
!
@ #=
! ) B
E? ! #
,0
DOMM0 #
!
% ?0 " !
"U )
+$ )
? # !
>2
9
!5 ! #
) ! # #
0
<
! 0N
#
N
@#
0
!
#
Q
#
2E 5
U !
#= )
#
@#
0 4 @#
) 40
#
#
0!
!
#
2B
E? #
#
'=
,B
"= ! @ ! # ,
)
#
!!
'
2B ) <
!
)
! # #
) !
) ,
.
)
#
!
) 0 ! !
0!
# 2
'
!
# )
U
#
2"
N !4
# 40 ! )
!) !
)
) )
* ?# 0
!N
U
) !
) #
#
!
0
)
U
#
U
) !'
2
>0
#
) 0
!
) ! ) ! N
)
!
)
'
! <
2
! N
) #
! !
2
!U !
N
# # ) ) N !!
!!
>
) ) !/
0)
0
!
)
2*
0
) #
!
) ! # ! 2 ! 4)
!! 40 !
)
) ) !
# ! 5# = ## )
!
)
)
# U
')
) !
< ) !
#
#
) 2
B
(
#
,
B
7
#
, % ' >N
2 % ' >N '
4
4
29 # )
! !!
)
#
#
0!
#
0'
! )
0
0 #? 0
U# # 2 "
#
#
4
'
# 4) #
) # 2%
!' !
26 #
N
# )
U !# )
0N
>
2
B ) #
# )
!
#
,
6
#
) 4! #
42 B
E?
)
# ! @ #= )
#
A
,0 B
) !
N
#= "
) !N
# =, %
0 !' !
)< ) # !
#
!) )
#
# + i
%
N5
U
# j%
<
! 0 !
) ?!@G 5
U! 5
#
2
2
(
0
#
!
#
)
!
#
>
0 #
)
U
! 2
%
#
#=
'! 5
0 ) 5) #
)
?#)
=!
2
B
"
N
#
!
># #
)
,
*
> U
) ) !
0
)) !
) ) !
0#
)<
# !
*!) 7 ? ) 5
0)
?)
#
# = ! !!
! @! 2 7
#
U !#
27
>#
N
2* #
!
# )
27
!
0
0
!
+N
#
! !
' #
! 2(
) #
! 0
#
! ) #
# # =0
)
)
>+
)
#
# !
>
!# !
( ) 0
) )
)
! #
5) !
) !
B
G ,%
)
!!
#
# N
#
! ! # ) !) " !
2
0
?) N ?# ! 2
) !
N ) 2
!
) 0 !
) # ) )
#
># 2 B
"=
) #
!
N #
< ,
7
!
) # ) ! >
! #
# ) )
!># 0 ) != # 0
!
0 !
0 # ! +! 4 @
N #=# 4)
)
U
0#
)
0 > ! )
) 2
7
!
#)
!"
! & !)
) 6
9 8 ! ) '# & # )>)
2
#=
!
2"
)
# #
)
#
0
! ) 0
!
'
!
# N !
N #
< #
?)
#
) #
!2 6
#
!) ) N ! <
# !) /
&
) '
! .
G
!
7
# 0*
#
@
0 )
+ h! N
4)
!
> ! ) ! % ) 42 (
# !
#= '
#
> ! )
) 0
!
# ) )
2
@! #
#
!
# 2
)
!
+B
"=
# 0
<
! 0 !
) $
!
,
.
5
#!
?#
)
)
27
!!
)
! 0
<
0
0 ! # 0#
0i
)
) j$
5
#!
) )
#
#
0
# 0
)
#=
>
0' ! 0) ! N
! ' !
! = N
# #
"
2
) !
!
#
# !
0
)
) ! N
)
'U #
)
)
)
)
2
%
D
a 0# !
#
#
# )
#
) 2
#
< 2
#=
' ) < !
! ' !2
# #)
) ) )
#
0
#
0 ! N
))
0
) 0
) ) !! 2
(
!
) ! !!
) 4
# =4 ) !
0 !
< #
!
#= ) !
2B )
)
< ,
!
> ) #> 4 ) @ a 40 4 !
?42
# #)
0!
#
#) #
!
# 26
) !
#
#
2$
?N
N / ! 3
" )
< 0
# !! + .
?
U ! @
0
!!
#
#?!
#
) #
# <
) 0#
!
5
)
#= 0
!
)
! ) ) !
#
) +"
#
a
! 4
< 4
)
0
# ) )0 #
'
2
*# # ) ! !
!
) 0 B ) ! N )# 4
=!
#
! 4
) >
!
= =# ,
! >
)
# 0
!
2*
) )
5
) 0
0
!
U #
N
2
) 0!
!<
N ) # ! N
U
2
# )
#
'
#= '
) 2" !
! #) ) ) !
) )
)
#
!
#
' U # 2
)
#
!
!?' 0
!>
# ! 0
1
!
!
2
7
!
)
) % !
!
!
! # ) )0 ! # ) )0 !
< 2"
N
)> !
'
#=
'=
!
'
)
!
! #) ) ) !
2
#
#
! N
#
# ))
< ) %
#
Q
!
! N>
< ) %#
!7
!
! <
) " 5
! 6
!
G !! 2
)
'
2B
.
<
? ! ! N>
! >,
6 !
) )# )
# #
2E 5
U ! '
=
)
#
2
) )
) ! ' #= ) ! '
= ) #
) )
#
>2
#
># !
0
! '
>0
'
U# !2 9
)'
>
# ! # !!
# !
) )2 !
#
># !
) )2
DOMM0
#
"
27
)
# ' #
!7
6 #
! ) & !! * 0 *!) 7 ? ) 5 !
=) !
0 ) ' 5) )
) 2
'
# 2 B 4 ' ) 4, *!
!
a 0 *!)
!
>
))
=N
)
? # +
"
! "
a)
!
) 4
# 4#
)
'>
)
'
>
) )
) '5
=)
=
# ' #
< )
N a #
)
) )
!>
N)
!
!!>
2 # ) N "
#
'
) !
"
!! ) !
!
5
# ) #
'
=2 . >
< #
)
! N >0
! # )
! ! ) !! ) ! #
!! 0 ) !
#
0! N
2 9#
N
5 > !
# )
# !
) )0 !
) )) ) !"
!!
!
) ))
) !"
!! 2
'
#
! ##
1
) ## = )
2"
)
6
)
#!
!0
9
"
!?' 0
N !
) "
@
#!
) ))
# !
)
0
N
!
#
5
# #
'
2
"
" "4
#
!
5!
5
* *&*6*0 H) '
*!
%
0 % "1C
2#
2
)
)
)
)
) !
# ! ( # )
&U # " ! 3
2
! 0) ! ) ) 0" ) ))
0
'
)
#
! # !
)
a 5
!
)
# )
2
!
# !
!
N @
#
!
# ) !
!
# !
) #!
0
' !) )
! # #
#
N
Q!
N
) '
)
! #= ! ! )
) 0! N
)
<
#
) !
) #!
Q!
#
#= ) !
!
0
!
N
#
#= ) = #
< #
) ! #
2
%
!
)
U #!
N
# = ) <=
)U
!
!
#= ) ! #
#
0
!
'# #
) !
!
0 >#
!
#
!
) !
)
)
!
'
!
0! # !
#
)
!># )
! ?
2
! A!
)
a 0 )
) !# #
) !
!! ) ) 0 !
) !
#
!#
? )
) #
0
! N
! !
! 5# =
) ! >
) #! 0 #
)
) !
# !
U ) #
) !
)
0
>#
#
!
# )
'
)
# )
#
!?
) ) )
# != # N
#
)
A
)
)
) =# 0 ) U )
! )
<=
#
)
!
! '
)
# ) ) )
) #
) #
!
) != #
?
) !
= ) 3
=
"
2
! ) )
) #!
) ) ! " ) )) !
2( # # 5
!
) '#
#
)
) ! a O
N
)
! # ! 0
'
! 0 ?# #
# ! '# ) 2
"
"
1
*
$>5
0G
$ #
* *&*6*0 '
2#
2
%
) !N
"
)
!5
)> # 0
) N ! ?
)
)
A
'#
' 2
# ;
!
=) !
# #
) #
)
! #=
) 0
!
)
a
'#
2% # N !
! ) '
U
) !
N
0
A ! A! #
!
@
!
U
) 2
) #
!
'
N #
) ) #'
! # !N
#' 0
"
!
#
) ! ! ) !
! # =2 U !
)
! )0
) 0
! 0
!
!
U
!
! # =2 6
!) !
< )
) N
'
#=
) 0
! #
a #
'
# =0
! N
! ) 2
6
!)
#
#
! @! 0 N
)?# )
) ) !
#
>#
0
N <
) !
# ' !) ) ) !
)> #
"
0
#
!
)
!
?
)
>) 0 )
=N
#
! 0
<
! 0 !
)
!5 ! N
)
! 0 !
)
!
!
#
#
# !#
! @ < 2
! !)
<
) ! #
>#
N ! ?
! =
a
!#
!
#
!
# )
)
) !
)
0
# #= ' ! < # # ' #
;2 9
a N
) !
)
# ! ) !
# #
>0 #
!
) #
#
0 ! >) # )
) # ) )
# 0
!#
!
# # !
< !
'
! # = 0 >) # ) !
N
#
! 2
;0 ! ?
0
)
'# # 0 ) #
=
#
!
) ) ! 5# = ) ! #
>0 U #
## = !
))
# )
!
)
) 0N
! #
< ) !
#
#
0N
U )
)?# )
)
!
!
N
! ' 5
#
!
>
! '
!
2
*
) # =0
! A!
)> ) ! a 0
!
)
'
#= ) !
)
# )
!
#
!0 ! "
< ) 7
) # =! # # = )
#
#
A#
)
0 !
! #= )
) !
) ! >0 A ! N
#
#
! @ <
@
=! )
)
' ) 0
?)
!#
# <
=!# ! '#
' #
! #
0
A ! #
) N
0
# #>
#
# ! 5# = 0
! # )
N #= #
!
) #
#
! )
# 2
! # #! ) ! ) #
! 5# = ) ! #
#
@
0N
DOOO =!
#
DO
)
) !7
) "
#
@
N )=0 )
!
50
#
) 2
a
0 ' )
H0 ! ?
>) ) !
4
! )
# 4
!
# = # 0 !
)
!
#
<
#
!) ) ' #
!
#
!
#
! N !
!
5) #
!
) 4#
42
*
) !! 0 #
) !
0!
)
U #
!
)'
)
5#
0N
< )
#
#
) ! !
)
0
)) # !5
! #
0 )
)
!
)
)
#
! 0 !
) N )
) ) ! '
# < #
!) !
) 2
N
)# 0 ) ) !
)
0N?#
0N?
#= 2 9# U ) !
)U # 2
#
>)
)
)
2
"
*
)
#
$>5
0G
) #
$ #
1
1
* *&*6*0 '
2#
2
(
)
' N ! ?
) "
!
!!
>
0 N
)
!' !) ! a
;0
#
#= #
=!
#
!) N !
! #
5
#
>#
# #= # #
#
2
!
@
) ! "
= # = #
* ?#
" %* 0 #
#)
#! # = '! #
0
>
# )
)#
)
# #
) !
) #
%1
& ) ! #
> ! a0 !
) D0O
#
0 #'
!5! N # =
! ) )2
) # #!
)
) )
) 0
) 0
)
! #
0 ) U )
) !
=0 ! N # ) <
!
! 5# = )
#
!
!?# # 2 ! ?
# !# !=
! !!
) )=!
?) ) 0
#
#
A # U
#=
)U #
2
3
!!=! #
) !
# = !?# # 0 # !
!
! 5# = )
)
! # )
)
N 0 U
!
) 0
> #
5)
'
) ! > '#
#
!
) '
2
)
)
=
! =!#
) ! !
) #
) ! >
!
)
) ! a0 !
) ## = ) !
)
) !
# ) ) !
! 0
'
)
2
$'
>
#!
#
)) )
) 0
!
! # )#
N N )= !
## )
) ! >
!
#
0 )
) !# #
) ! %1
&0
N
U N !
) !
!
) #)
a0 #
) #
!
2
# 0B
) N ?# #
! ,
*! ) ! N ) !
# = !?# #
=!
'=
) !
N >N
!!
D a '# ) !
) ! >0 N #
5
= @ )
"
W
!
# ( # ( > 0
N
;
!
U
<
)
)
!!
0# ! #
#
) ! #
#
0!
) !
)
0#
0 !
<
) ## = ) #
) # )
)
Q >#
)
! # 0! N
! =
! #
) !
! @
2
)
4
40
! <
# ) !
N
)
< 0 U #
)
#
)
!
= )
< )
#
#
)# )
! )
#=
#
0 ! =! ?
#
#
!
!
# !
!
># )
) 2
7
0!
)
=! a
#
) ! #=
!0 #
) !
#
#U ) ! ) #
#= N
)
' ! )
H0 !!
#
)
! # #
#= U #
! 5) ) !
) !
2
/
) ! >0 '# )
!#
! ' # N ) <=)
#
' !
!
)) )
)
) 0' !
)
)
) ! >
N !0
#
!
#
!
# )
) !#
!
) #
!
<
!
) ## = )
!#
#
#
)
!
!
) 2
! ?
#'=
#
!# 5)
) !)
#
) !
>) # ) )
! 0
! # ' ) ) )>
N
#
a '#
!
#
!G
! #
=
! '
)
M
) ! #
!
5#
N '
)
! )
! A!
a 0 #
) !
#
#= ) ! # 2 !
'
!# !
# )
!) )
!
4
4) ! #
)
#
# #=
!
< )
5#
0 ! # #= )
'! !
DP
#
) ! >0 !
) !# ! !
) #
A
)
!) )
)
! )
N 0)
0
?# # )
!
#
) #
# =0 ! # !
!> ! #># ! ) !
'#
#
) #
0
#
! 5) 0 )
! a
;# #! =#
! 5# = ) < # #
'
! 0
) !
!# 0
)
'>2 (=! N
! ) !"
0#
# 0B
N?
!
#
>
!
#
0# !
>2 *) U ) !
) !1
!
a M
!
#
# ' )
#
)
# 2
" E G@
.
$>5"
* *&*6*0 '
< ! )
!
'
0#
)
<
(
)
!
!
# U2
) !"
0
5
N
4 >)
# !40
!
0
!
'# !
) 2
N
) )0 #
)
!
'
)>0 #
!
%
! ) )
'=
0 # # ># ) !
) #
)
# 2
) !
!!
) ! #
!
N
#
! D;
# ) !
#
! '
#
!
) !7
2
#
!
) !! )
4! ) ' 4 ) ! # !
) #
!
) N
,
)
#
)
)
4i
%
(
#
#
!) 0
$ # ) 0
#
# 27 #
) !
! # =0 #
0)
)
#!
#
! #
0) % #
!#
#
N #
)
?# ) )
<
#=
#= )
0
!
)
!#
N
# 0
! #
)
)
) !
)
j
40 @
#!
)
# # !2
<
#
#
#
0#
2
# #
!# '
?
#
)
#
!
< 2
!
!
)
<
!#
( 3
0'
!
0
#
! 2$
0)
#
#
! )
# ! N
# # )
) )
) # '
?
# )
52
!
)
#!
) #
#
0<
) #
0 )# 0 N
#
0N?
'
5
# ) )
# !
a 0
! ## = N
! ! 5) !
!!
!# !
0#
!' )
)
!
! #>2 *
!
!
# !!
<
)
2
N #
!
!
2
! N
!
!
) )
<?# # !! <
)
! )
) # '
?
5
) ! !
# ) "
2
! 0
) ## = 0
#
0
# )) 0
)
#
!
#
) )0
!) ) 4!
! 42
! N
#
!
'0
N
! #
! !
!
! N
'
# ) )> !
!>#
) !
)
) #
!!= )
) ) !
!>
# 2
# )
#
#= # = # 0 #
#
)
! >) # )
) ) !
N
)
N 0 !
# 0
! #= !
!
!!
N
<
U )
#
)
!! 0 #
# !2 ( !!
#> !
$
2#
0
)
)=! 0
) ! !
A !
0
a # # =!
0
N
# '
?0 ! N !
#
!
!
)
2
' !
2*
! # !
)
< )
))
! # !) ))
26
5
0
#
! #) 2
# 0 U )
* >!
#
! N
0 #
! <
0
# 0 #
4i!
)
) )
# '
? N>
ji!
;
)
2
)
#
!
#
)
# #
) 2
#
5 < 0
U<
)
#
!!
# 0
# 2
!
)
! #>2
#
)
!
# '
? N>
j
4
) !
) !
3!
"
* *&*6*0 '
N
!>
8
!
#
# )
) )
!> #
! A
.
#
D
) !
#
' 2
>
< N #
#
N ! ) <
!
0!
2 *) U ) !
) 2"
)
<
)
#
2 ( !>
#
#
) # ! 2 % )> #
! #
!#
!0
)
!
<
!
#
2( !
!
#
a
( ' )
)
> DK a 0 <
< N !
>
#
!! 2
#
5!
#
0) !
<
2 *!
!
)
!
0
U
) 0
#
2
#
N
) !0 ) U )
>2
2
#
<
#
N a
) !N
#
) !
0
#
!
< 2*
# =
! 4i
9
2
!
#
!
)
<
! N
> #= )
'#
0
<
# = ! ) '# 2
#
N
'! 5
26
)>
>
)
) !
#
)
N
#
#
>
!
#
!
' 2 #?
>
! ) ) 3!
> *!
0G
2$ )
)
#
# )
)
!#
)
*
!
)> !
!
#
2
!
#
)
5N
) )
> #
# !N
=
# = 3! 0
) !)
># ' #
#
)
# ) N
)
!2 (
># 2 h!
>
a
N >
) # !
!
#
! '
U
) j
4
N
2. >
#
) 2
!
)
)
>0 N
) 0
#
D
)
2 .) >
0! N
#>
0
)
) 26
<
) #
#
3!
!
#
#
>
#
a
!
#
) 0
!?# # 2 (
)=#
# 2
N
"
#
#
2
?0 #
) 0!
!
) ! ! =< #
6 )
#
4
4
. >
2#
!
2 *!
# ! )
! )<
) !N
#
52 6
=
!#
#>
U ! 2 !
)
# 7 !U 2
#> D a
> ) ?!2
N !
5
!!
!!
>
2
#
! =2
>#
) 2
) ! 3!
!
)
# #! 0
"
$
4<
N
)
)
#
2
!
) !!
0
) !
! #
,4
A# N
!
!!
!
#
!
=0
)
!
) <
!!
) ! 3! )
>
) 2*
) )
5)
# '> ) !
)> ) DOOM
=
) ) # !
3! 2
5
=0
= !
# !
)
>2
?) !
4
#
# 4!
!
!
)
a
>#
) !#
)
N
#
!
!! = 3!
# 0 #
)
( !
2
! =( !
> "
! ) # ) !
!
)
0( !
5) 0 !
#
! # ' = 3!
!=
)=!
2
"
)
0
)
! ) 0 ) #)
N
# >
! ) #
!! 2
!
>
)
>
<
#
/
H )=!
)
!
0 3!
) !
) !
# #
7
!!
=
#
' 5) #
= 4B
% N ?0
!
!
)
'
!U
0
'
#
!! 2 $
) ) 2" ! N
) !
#
N !!
4! #
) 42 *
42 (
> ! A
!
?!
# !
!
2
) !
4
! #
42 *) U 0 !
@
# ! #
!! 2
! U
# '
)
!
!)
!
#
!
!
2
4<
42 " ! N
>N
# !
# #
# !N
2
*
#
) !
)
) ' ) a2
! #
) 3! 2
#
0
=N
!
)
? 3!
!=
5
!# 5
2 h! #
) ! #
a
!
)
# # 0!
! 2
)=
2 .) 0
? 3! 0 ) #> N ?!
2 *!
!!
N !
'
0!
a
! # 0!
'>
! # # )
)
#
2
) '
)
2
W 2
!"
#
)
)
) 2
) #
N
D
! 4<
>2 !
) !
>#
<
A!
) )
<=
2
!
! 2 3!
#
N )=
!
!
! #
# ) ) !
!! N ) <=
) 0N
"
2
N
42 ( #
6 ) )< N
>'
U# !2
) !
#
# =#
) !
! ) )
2( )
#
#> U )
# ' 0< ' )
#
)
!
=0 N
)
)
#
#
M D
2 ! =
M
! a! #
) 0#
=! !
) #
!) !
> !
# )
>
0
#
) 2
#
# )
)
< 2
) 0
)
## = ) !
'#
!
2
# )
! N 2( #
2
=
) ! !!
!
' ) !
!
&
a
)
U ) #
#
! # 26
! ) !
! )
! #
# ! 2
* #
.
!
#
N
#
3
7
>
)
#
) 2(
( !
2 $# N
!)
2 *#
! #
!
!! 5
#
) 2 !A#
! a
! N
42
U
N!
U
=2 *
!
#
# !
!
( !
0
>0 # ) a 0 !
'! #
!#
) 2
)
# 2%
#
>
!
!
<
!
! 2
5 #
) !
2(
!)
<
#) 2 6 N
# 4
N
) #
! # ) 2"
)
2
) >2
5
=
2 (=! !
!
2
) ) " #A 0
) #
#
N <
!
#
!
> ! #U # !2
2 .! 5
0
U 2
!
!
)
a
!
!
'>
<
2
N
) !
a
4N
)
3! 2 .
! #
3!
N
!F !
!( ! )
* *&*6*0 '
# !! # !
!)
) !
#
# ) 2
<
! # N #
)
! ) )0
$
2#
#
2
# #
#
)
2 " # ) !!
! #> #
)
) ) !
A
! '
)
< 0N5
U
U ) ! N
!
!
!
2
) !
!
N ? !=#
!! 0
<
2 .! 5
?
) ) !
!
#
!
!
@ <
2
N
) N
) #
,B
! # !
U# # ! #
#
A!
#
#
U
!
#
) # )
@ <
) 0
@0 ) <
#
# !
= # 2 >#
! ! #
!)
2 !!
) !
U)
N )
#
) < U ! 4<
a2 6
2
2 .)
! )>0
> !
!
#
!
#
3!
0
? !#
' # )
! ' # # =2
?!2 ! )
)
! a0 #
!
))
#= #
#
U )
' 2"
U #
(
.
5
2
) !
)
a
!
#
0
!
N
)
'# # =
?
U# ! ) !
#
# ) )
#
#
@ <
26 )
)
N !
#
))
# )
! #
5# = # a )
!
'
) 0
! # )) ! <
!!
)
#= #
) !
% !
)
) @
!) ! ) #
! #
# # +B
'
!, B
/ !)
)
)
) )
)
)) ,
! ! 5) ! #
a)
!
)
#= )
# ) !
! ) !
! ! U # !
) )# ) ' )
!
) #
) !
! # =2
)
#
#!
!
) !
0#
#
) )
) 0
!
=
) )'
#
#
)
) )
!
!
)
2
!
#
#
#
! ##
)
# ! ) )2 $
U # ) ## = ' #
#
@# !
'
0 >#
2
) ! #
) # ) #!
N
< )
!
%
) !
!
! #
#
N )=
!2 !
) #
$
"
N
!!
?
)
) 2
)
!
)
!
#
)
!
=
N
!
!
0
!$
#
>
>
0)
#
' )
N !
3 2
6 )
!
N
# )#=
<
!
0
)
)
) ) 0
!
!
(
!
0 !
#
) !
# #
# =0 ! < ) )
,
N
N
0 )U !
!
1
@1' %
5
0
#U0
!
< 0
!!
!
!5
* *&*6*0 '
2#
2
)
#
!
A
!)
! !
) )
!
#
!!
# 2
)
#
) !
!
2
7
#
) $
# #= !
# !N
)
0'
)
?
0
<
#
! #
2
#
# #
! )
#
# # ) 2(
B
N ?!
) ,
P !E <
>
#
7
) !) )
#
) ! ! U 0 !
'
N
> ! #!
U# # #
)
#
! < )
2
)
#
#
# #
) ## )
#
#
#
# !
2
# !! ) ! # ) ) #
5
#
#
)'
0 !
!
#
!
U
) N !#
#
)> ) !
#
)
! %! 5 ) ! " ) !
!!> )
!
# # ) !
)) 2
>
!
)
' 5 #
!
> !
) ' !
! 2%
!!
< ) ( 8
0
)
!!
'
N )
) #
?!
#= !
>
#
2
) !
!
# !
a 5
)
)
! )
) )
)
! *! 5
#
) !
)
! )
@!
#
< ## 0
U #
!
!
0
< )
) #
)
#
) 2
#
! #
)
!
#
!
/ N
! )
< )
)
#
)
5
0#
#
!
!
#
)
) # 0(
!
N
) )0
# !!
#
0N
#
#
)
0 # 5
!
)
!
)
!
#
N !
!
!
!( a ) !
) 0( # 2( # =!N
29 ! )
! > ) # 0#
) !
55 2 9
) !# ! )
)
'
!
# !!
) N>
!!U
< 2
<
! #
N
#
)
!
a
'
U ) <
#
!
##
# )
#
!
! #
N
>
#
#
!
#
N !
N N
! #
) !
) !( 29 !
) !6
B
?
# ) ) ! )
) ) N<
# ? N
! ! 0# ' )
N<
# 0 /6G
)
! 0
) ( # %
# 5
= !
# )
$ !#
) 7= #
$ !#
) !.
,
B
6 U
N
#
"
1 ! ) &
N # ) ,B
/
' )
0
(=!
!
< )
0
2
!
#
!!
'!
! #
) ,B
*#
' )
!!
?# !
# N
) ) !
) !
0 !
!N !
) ) !
# )
#
N
)
) N<
! #
N )
' # )
2
0
0
i
E ?'!
<
!
#
N @
) ! #
!!
5 #
! # #
U N
<
!
' "
'
!
) @! #
7 !> )
U
>
)
#
0#
)
!>
)
) !. # 7 ) 2
#
< )
>0 (
,
< N # !!? 2
! #
5
!# )
N
)
#
# !
8 )
8 #! ) #
!
!
#> !
* )>) G
5
5
. U j
>
$ G ! 0*A
2%
)
) 2
!
!
)
# )
!
!
#
!
)
!
>
<
0#
!
) #
)
)
!
0
# !#
)
!! > )
)A!
#
!#
(
!) # )
) "
0
! N
!
0
) a
a ) ! > !
7 ) $ !
N
) !
# ) ! ! =0 N ) ( # 0
N
)
' #?
!
!
) )
.)
)
)# )
>N
! )
!) )
!
0N
#
!
! ) )0 #
!
<
#
#
) )'
0
! 0
N ! #
! 0
U! < ) !
) )0 !
!
! '
) #
@ )
5
2
B
*#
#
) ! #
'
! #
E < ,B
.) ! N
#
@!
!
#= ) * #
#
!5
! G !
! *#
5
0
#
!
0)
! )
)
)
#
)
! /
# = "n ) 0
# ) =
<
!
!
#
!
) ,
6 ! ) ) 0( #
U #
0
# ) #
'!! 2
!
) #
! # #N ) !
) N
!
0 #
0
)
'
!
#
0
) <
# #
!#
! !
&
5 ! 0)
5
!
!
0
! '
!
! 7 ! #=
0
N
)
#
!
!
!
)
!
N
0
>
!
* >N U !
7 ) $ !
0
) '
*) U 0
E < 0
U )
N N
5
!
) !
) 2
> )#
N
#
!
(
) )) !
N
U
#=
! 0
#
#
%
N
#
)
#
) ) #
) 0!
)
!
0(
)
!
!
#
!
# 0
# ! /6
0
A
#
U )
'
!
))
!
! # 0
) 2
<
j%
>N
) ) 2(
=! # # #
!)
) ! #
#
)
# ) )
# 0
>
# <
!
#
N !
!
!) ) )
2(
0
!
' =0 U
!
!#
29
N )
#
!
! 2 /! ! 2 * N
!
#
0
)
#
!
N
)
! )
2
#
!
@
!)
> !
) !
>
) )
!
2
) 0(
) N
)
#
!!
!
#
)
) ( # 0
> '# ! 0 ! ) )
'<
)
0 )# N
) #
N
i
E ?!
N
0N
!
)
! $ !#
!!U
0
0N
)
! 2
!.
!
0
?#
)!
C
C
(
! #
!(
! >
2
H&
2
C
C
!
"
)) )
"
7 06
! ' ' 69.
*%0
!
'
'# !
!
#
! #
) "
. 1
'"
F/
"
V)
F )F 0 2(2 ((
"
/'
'# ! 6 &!
( 8- &
$76
!
.
)
! )
! #
)
# !0
) )2 $76
"
#
'"
F
!
$6.
( #
"
!
"
. 3
.
( )
# !
#
("
# !!2
*#
"
)
# # 4<
!># 4 #
(6"
!
) )
&&"
) U "
0
A < ' !
)
)
6
) !"
!# ! #
!
!
# #
6 #=
%
<
"
) ! ' #
) !
0
! 5# = )
! #
3 )
! %% ) ! 5!!
4
4 "
4
=
!
! )# ) 4
%
% ! # #
<
U A!
aN !) "
"
0 !% >
!
) %? 5 N
!
) !!
) ) )
) "
6
) #
"
U) !
) )
>
1'
#
) )
#
!
)
C
C
2#
#
2# C
6 !
)
a I
<
"
*%
( # # !
# ) "
0"
I
! ) ! /6
) #
* ) G #> '
N
"
=
* ?#
7 ) )
#
1'
#
) "
C
C
2#
2
% ! #>
! 5
U! )
a
) ) #
!
)
1'
!># # ' )
# # ! )
"
)
#
) #
1
1
1 ' !
,
"
& *6$ * /$ 1
G I
P
$%&% % *% *! )
(
!
%
)
) !"
!#
#
( # ! %
%
)
7
!"
'
8
! #
82
'
'# !!
! #
))
)
)'
C
#
"
! 5
'
)
'
)
"
0 !
!!
"
2
#
)
*) !
!#
'
)
# # 2
0(
0
'
)!
"
) #!
))
!
2
(
!! 8
)
'
)
"
0
!
)
#! )
/
!) %
) ! G
57
4$ !
!
'
!
!
04 "
!)
!
)
'
!# 2
41
) #!
04 %
) '"
F
) "
F"
7
) ! )
5 '
)
) '#
F
# !
'
#
)
! 2
%
) #
!
'
!8
PD ) )
!!
'!!
H# #8)
) )
K
)0 D;
#
!
)'
!
2
'
)7 )
!) !
# !
! ! )
#
#
#
2
. ) #
)
' 5
!
!#
#
)
$
# #8) )
) )
7 #
H2
. '
)
!!
4 #
#
)
"
4
!) #
0
!
#
#
2
6
"
' ) )
#
! !
"
)
!# #
0
!
/ . )
) #! )
"
' '!
#
#
)
)
'
#
#)
!
2
(
) )
#
!
)
!)
#
"
! # !
!
)2
'''''
9
%
0
'
=
"@
2
N
"
?
"
!
!
0 !5 ) (
#
#
5
'
#
) )
2%
! % < #0
#
' )
)
2 /'
"
! # '
!
#
F) #
)
!
!!
2
2
))
F
!
?
!
)
) ! 3
) * ) ! #>
)
a 07
!
"
0
! ) U!
!
! ) )
#
4
) U!
'# )
40
#
)
"
2
"
0
?
)
) !
% ) ( # !
/
a ! %(/ 0
=
)
H
#
) ) )
#
) )
) # 0
)
?)
)
# )
! !>
) #
0 ) !
"
0)
U )
) 2
*! ?
) ! #
0 !
)
) ! 3
) * ) ! #>0 N # #! U
#
'# ! !
! 0
= N
4
A
)
A
U# ! ) !
#
4
# ! ) )
2
"
=0
) #! #
!
0 N @ ! #= !
!
<
) !
! #=
) ! HD )
!
=
0N
)
!
!
#
!>#
# ) )
&
!
# a
)
!
= )
! ) ) #
! < # #= )
#
)
2
(
!
)
! # = 0 4 ! ) U!
# !
!>#
# !
) )
) "
0
) U!
N
0
) U!
'# ) 40 ) < 2
4
N
#
N> )
)
#
) ! )
)
)
!># ) !
"
40
="
0 N # '= N !
#
!5 !
! #
# "
!
4
#
!>#
# = # N '
5
#
! #
!
> ) !
42
!)
# !
a!
=#
! G ? 57
0 !>
) ) !
) ! @!
) ) 4"
"
40 7
!"
7 A 0 ) 4*# %
40 /
!) % U0
N
#
5 !7
"
# = 7" 0 ! )
# 0 ) 4. )
) 40
! 5 ) (U # 5
0) ! "
= "
) $ #
2
%
!
! )' #
N
# #
#
0 )
# #)
) N !
#
A
< )
'
) ! !
#= ) !
) !
<
) ! ) #
!
! 2
! 5 ) (U # 5!
=
!
# DP) )
) ! !!
) 4G
) ! K 4
# )
)
!
)
HN
!
)
! )2
46
) #
# #
) !
# = 40 ) < (U # 5
0N
=4 #? # 4
!
! ) ) !
) !
! !
#= )
4 N !
) "
#= )
)
! !!
) ) !
#
) )
#
!42
46 #
#
@
#
)
N
#
!
# # !! > )
40 a ) =2
( A /
!) % U0 )
)
) !
! #=
!
!
!># ) !
# "
04
N
#
#!
)
) !
#= ) !
!>#
N
) # !N
! #= #
>42
! G ? 57
! ) =!
!>#
N 4! > ) ! # '
#=
#
! > ) ) U!
!
! # = #>
'# #
#
40 ) < 2
4(
U
!
#
!
) 0
#
U
#!
!
!>#
) !
!>
)
"
!! = "
)
U!
!
''''''''
$ '
,
7 ) )0
P
!
.
'
'# !
07
"
! )
) !
I
2
( # #!
"
!
(
( #
0
4
. (
)"
!)
"
!
F
!"
"
)
! # =0 #
)
)
# =7
!
! )> H#
!
=@
2 J
!
"
"
3
"
)
0
) #
!
'#
#
5# = )
!"
7 A0
N
4! !
) ! )
# 5# = 42
A!
# ! )
#
) "
)
40
=2
#= ) !
"
?#
2
" !
)%
7
3
)
P0 (
'
'# !
) ' *) !
! )(
)
"
) )
)
!
0
!
!)
! - 8 %
0
)
# ) !24
!!
D
1
"
! )
' )
2
#
!0 ## )
! #
0
*
#
*) !
!
# !
5I
!)
)
'#
)'
(
'
8
!
( !
#
)I
) 2
(
)
!
)
8
2
)
)
'
);
/#
0
.
#
)
* ! DOOK2
*'
"
. ) !
"
8' H
.
4
)
) )
0
. (
( !
#
2
%!
'
0
7
) 0
3
"
"
0"
)"
(
)
)"
# )
H ) # !! ) '
4#
!
'
!
)
4 !!
) )
'
'
"
'"
)
#!
"
)2
!) ! 8 !! ! )
0
0
'1
8
)"
#
*
! #
2
' ) !
4) !
!
#
)
) )
)04 "
2
4
#
)
2
)2
)
#8
)
#
!
'#
#
! )F"
)
2
.
4*!!
!
# !! ) ' 4
!
4
) )
"
2
8
3
0
H0
!
) )2 . ) #
!!
)
3! '
!
')
!
)
)
! !
)
# '
"
04 @
7
3
* !
0
#
!! !)
F
) #
3 0
)2
.
#
#
)
8
!
''
'
! #F
2
4!
)
)
#
! )
)
# # ! !
0
# '
)
#' )
"
04 * !
)0
) #
!'
#
#
'
') #
)
$
F !
!
'D;
< ! )) )
2
.
0
@!
)0 4
#
#
) !
"
#
!
!
#
# ) ! # !
0 )
!
24
*)
! #8 ! )
$
F
'
) )
0* !
)
)
4
N
"
# )
!!
!
!! ! # !
'
'K
)
)
"
!
!!
! # !
!!
)
)24
@
F
) !
!
)
F#
4)
!
!
# '! ! # !
)
) !
'# ! #
"
0
# ) )
! ) !
24
$
# !! ' 4
4 !
) )
! )0
F
! )
) '
# # 0
!
) 3
H0 '
"
)
# #
#
#
F
!) # !
$
2
7
) )
)
! )
0
'
!
'
' '
! )2
.
#
) )!
7 )
!
#! ) ) !
!
!
"
! ) ! ) )
# !
! @#
2
.
F !# #
0
0
)
"
0
@
)) )
'
# #!
))
!
. ) 2
& !
)
' &
!
)
!'
#
)
H0 "
)
) ' !
"
4 )!
)
)
4
)(
)
2
KM
!) "
! )
)
#
!
))
0
' )
'
!
# !! 2
4F) #
'
! ! '0
< !
''
!
< #8 '
C
'0 '
! 3! 0
') )
#
'
&9*7&*
( # !. .
! 3! 04
!)
#
) @#
8) !! )
)
)
"
!'
)
2
I !B%
6*6$ I
!)
. 7
!)
* ) # ' # # !
)
'
! 8) "
7
) #
8
! )F
"
#
2
.
'7
F1
'"
)"
*
# (
! # ' # . )
J !! J ) ! 0
!# '
'
'
'#
$
2
F
F
1F !
' # !!
0
'
'
&
5 N 0 ! )
"
) ) 2
J ) !
)
"
$
8
) # ' #
7
!
8 3
(
#
) )"
F6
!1
%!
$
!
)
)'
(
! #
#
# '
(
!
8
0"
0
!
)$
0
)#
! )
) !"
F)
'
! )F
!
)
)
!
!
)
#
2
(
)
8)
#
#
#<
"
!
!!
)
#
)
! )2
(
' $
#
)
!! )
!
) # ' #
! ) #
8
7
#
# !!
! !
"
0
J ) !
) )
#
2
F
F
"
@# )
8
!
7
0F
F )$
) )
?G= 57 5 2
%
3
)
'
( 0
@
2
)$
'
)
)
2(2 ) !
#
! 0F
F )7
0
'
7
DOPH
DOPP2
2
'
# !
' "
)
)
'
)
)
8
2.
8
) #
) )
!
0
"
9%B3) %3 ) ,)
$
0
) !
#=
#
#= ) ! !
"
!) )
! #
)
!
! 5)
# ) ) 2
!!
'
)
! ( != & #
"
#
1"" ) !
#
)
7
! # ) )
?)
)
$
#
!<
0) ! #
7
0
)>) ! 1
) )) 7
!
=
)
! )
!
3
#
(
!
0
)
)
5
)
"
) # ) #
) #
)
! ( ## = ) 1
)
)
) !
F
F
.
) 0
U #
N
)
!$
!
) #
# N
#
# =0
>
)
" !
! )
'#
#
) !!
2
0 # #
)
)
#
'
F
F
0 ' =(
'
#
!
$ .# (
2
) #
HH U
!
) )#
2
N !
) )
!
*!
7
2
!
#= ) ! !
0<
!
( # ! #80 ) #
) ! 1""2
) # =!
!) ) )
#
?! # =
# ) !
) )" !
! =@
)
) !
)#
!0 ) 7
0 !!
!
!) ) '
) ! #
> !
#
F
F N
!
U a! )
#
"
'
F
F
0 ' =!
)
#
" !
7
0'
) !
!
#
#
! 1
# 8
!
' 3
)
07
&
5 N 0N
= )
!
0
# =
#
#
! *
!
%
! ( #
2
%
!
* !% ! # 0N
'=
# !
!
!
0 @ =
?
)
#
!'
0 a!
!>#
!
!
U #
)
) N !
#
)
#=
# !
!
! ) ) ! "
# = ) DO; F
F
0 !
@!
)>
#
)
2
%
# !
!# )
) *
. 1
9
"
$
*
/
8J
*
6
#
)
7
)
6
! #
) )
!
# 2
2 *!
0
"
'
0
)
)'
##
!)F
!
'
!
)
) !
) N !
!
! F
F
5#
) !
'
5
#!
)
0 *! # *!
0
#
'"
F/
-*
P
0
!
' !
!
'
1
0
)
# '"
# )
)
#
) !
! )
'# 0
)!
!'
!
# DOP 0 )
)
!
F
!
!! 0
'
! '& !!
)
)!
#
)2 ( !
#
!
0
#
)
2(
)
!!0
)
MH0
! )
& !! 6 #
!) "
& !! 6 #
!
! @) # ) 2 & ' 0 !!
"
! 5) @
# 2
'
!)F
# #
#!
) #
2(
'
F
) #
)#
)
!) #!
!! #
#
#!
#
) @
2
(
!
) !!
)
F
2$
!
'
!! #
2 *)
)
'#
0)
)
80
!
!
#
! ! ! )2
41
04 7 2 *!
)
'
'# 0
!
# )
)
! 0
)'
)2
8
) # 0 7 2 *!
)
)
2(
'
)
P F0
)
)
!
! 0
)
!!'! #
'
2
!#
# 0
'#
#8!
'' )
0
#!
0 #
)
'
!
) !
' )2 ( 8
))
)
#
'# ! '! #
0
)
!
)
'
)2
& )
7 2 *!
F '
'
8
# 0
'
#
!
2. #
F
#
!
!
#
'4G !! 04 4(
804 4$ E @ 4 ) 4"
?! 4
'
) #
)
8
8
!'
)2 . "
#
#
8)
#
0'
0! '
)0
)
#
# F'
')
8'
!#
!8
3 J !
) - !!
2 7 2 *!
F
#
0
0
'
) < 82
1 ))
0
) #
!
!
!
'
2
& !! 6 #
!) #
# *
# & !! .
0
&
& !! 0
(
# # & !! 0
& !! 0
" #
& !!
)
! & !! 0
2&
'
#8 ! )
)
2
" #
)
# ! ! 0
!!
# ) #
! ' #
! '
'
'
)
2 8 !!
)
)'
0 )#
!!
#
#
!8 ' ##
2 41
!
04
)0 #
! ##
)
! 2 47
1!
!
2 1!
! '24
)
7 2 *!
) # )
!' ! )2 (
) 6
9 8'
DOHK ) 8)
!
& )
'
' <
'
! ) !
& !! .
2
!
0 DO0
!
0 ) '
! !
'
) # )
0
) #
#
)
!
)2 1
'
!
)
! 'G !! 0
)0
) 0 ! )
8
'
2$ #
)
' !
!)
)
'
)
0
7 2 *!
) # 2
(
8 DO;H0
*! # 7 8
#8 ) 7 2 *!
'
)
G !!
)2 1 #
! 0 )
!! ) #
!
DOK F0
J
7#J 5 0
#) #
'*
# & !! .
0
' 2
0
)0 4
)4
4
'!
# N #
! )
!
N ! 24
7 2 *!
'
# '
*
# & !! .
)
6
9 8" & !! 0 )
8)
0 #! )
*
) 7 !! 0
*
.)
)3
2. )
)
! G
& ! #
#
)'
4.
)
4 DO;K
') !
' !!
2. 0
0
)
)
!!
8 !!
#8
!
)"
21
DO;M0
' ) ) & !! *! # *!
0
#
#
8
& !! 6 #
!) "
'
!
2
4
)
# 5
! ) # 04 # !! )
) *!
0 O0
! )' )
& !! 6 #
! )
' DO O DOK 2 *
# 0
!
!
) ' )
"
!!
! 2
4.
)
) #
!
! 04 7 2 *!
)2
)
8 #8
)
'
F # ' )
8 )
0 )
#
!)
'
#
!8 "
5% !
)& # )
2 4)
04
)2 4)
# ,8
'
# 24
(
'
) !"
8
0 DO O0
!! #
T 0
0
)
)
@# !2
4.
))
!
)
'
"
! !!
!
)0 )
<
!
)
!
!
)04
)7
!"
0
' & !!
6 #
!2 7 2 "
) #) )
!!
!)
'
'2 . *!
) '!!
#
)
) #
#
' !) 0
) '#
2
.)
"
0 !!
#
2$ #
#
) #
2 * ) F# !2
*) # 0
#
#8)
)
8 )0
) #
8) '
!
&
)( @
2
*! < ) (
0
' #
)
!! 0
'
) #
)
'
!!
!
2 41
'
1
!!
. 04
# !! )2 41
;
2 1 )0 F
1
F
!!
2F4
#!
)
)'
! )
!! #!
!)
)
#
2
9
*! < ) ' ) ' #
) !
' )
# !
8
0
<
#
##
#
! 5)
)
' ! 2 41 81
F ! 8) !
# 1
!)04
)2
"
!
8 '#
!
)
)
#
) # !0 '!!
'
'O DM2 ( )
'
# !0
# ! )
# ! # !
2
PDD
)
)
)' P
*! < "
(#
!
0
3 ?7
!"
a ) " ! *#
0
0'
) ) !! 2
&
!!
"
' ')
!)0 ' ! )
@ ' )0 )
)
) 2
0
F#
! '
)
)
*
#
#
!
"
@
'
) )
#
'*
#
!
# !
2 '
!
4G !
G ! 24 * )
#
@0 !!
!!
0 '!! )
'
)
# 2
6
0
& !! 6 #
!
%! 5
<
)
'
) 4( 8
( 7U #
4 4( 8
)
7 84 0
8 '
'
4
) 3! 4 #
)
7 2 *!
2.
# !
)
)F) 8
2&
!
))
)
!!
27
!
0
#
!
2.
'
! 2
& ! !
'
'!!
& !! 6 #
!2 *!
7 2 *!
) # 0
!
') #
#! )
'
!8 3 !
"
a0
!)?0 *!
)? "
a ) ! ) (
!
!
8) # !
2 " ! *#
0
) #
! & !! 0 # !!
'
)
# 0 DOOH2
41
04 7 2 *#
)'
) 2 41
! 21
!
!)0 ) #
!
!
)2 '
)
,4
)
)'
'# ! '
#
#
2 4(
!
#
#
04
)0 4 )
')
#
0 #
#
) #
24 "
) #
& !! 6 #
!
7 2 *!
F#
#
#
! !
@!
'
0
!)
8
#
2
8
)
N
0 #! ) ' )
) 7 2 *!
0
'
0
< )
'
0) #
'
) !
!
' & !! 6 #
!2
##
0
#
)
0 !!
!
!! ) '
#
!
80
#
#! )
* A< 0 *
& #
) 3 ' 7? ) 5
0 !! !!
P F0
!!
#
!8 7 > !
!
0"
#
> )( !
& !!
2
.
'
)
! ##
7 2 * A< 2 (
8'
!
)
#
! !
!0
(# ! 0
!$
)
%
/
!! 2 (
"
0
)
)(
)
!
8)
'
2
47
!)
04
)3 !"
a 0 !'
'3 ?7
!
"
a '*
# & !! .
)
'
' & !! 6 #
!2 4* )
*! #
21
!)
! ) 24
# '
)
! 0 7 2 * A<
0
)!
) ! 8)
2
4
0 3 ' 04
)2 4- 8
,1
'*! #
!)0
F
!!
D 2 1) F
8
)
N
2- F
8
) 24
'7 2 *!
)
!
072"
0 )
# !)
!!
!
'
"
!! 2 .
' & !! 6 #
!
)
'
) #
)
N !
' #
! )
!!
'
F#
2 1 '# 0 )
"
F
#
#)
072"
#
)# !
!
@ )
2
1
D0
6
! & !! (#
!0
#
D
DM
!) 0
)
)
%
) !% )
!)
0 )
*! < "
#
!
)
@
21
0
! #
!0 )
) #
' 72
"
0 )
) ;0
)
)
#
) ! # ) ;0
'
#
!
2.
< #
!) ) #
!) ) #
)0
) ( U0
#
!F) # 0
)0 4
8 #
#
' )
F'
24
1F )
# #
8
! #
!
!) ) 2
!! #
0
)"
# !
)
!
'
) 0 )
!
' #
)
!
#
!
2
1
!
0 7 2 *!
F
#!
'#
#
! 23
0
1
"7 @#
& !! 6 #
!F
*
#
0
! !'
) #
#
!8
"
0 #
)
))! #!
#
!8
)(
2
7 2 *!
# '
'
)
)
!
# 2 4*
8)) 04
)2 4
' !
F
,
' #
,#
!
@
) 2$
8
!! )
!8
,6 2.
!
24
$
)
) 0)
' ##
! )
0 !! !)
#!
0
)!
)
"
#
! '
)
0
@
0
'
! ) 7 2 *!
'
)
) 8 )
) # 2
'#
) ! 0
!')
) '
!#
0
)
) 8
) )
'
!
2'# 0 '
!
# 0
# ) !8
& ! #
F4* !! 24 .
#
!8)
'!
) ! )
#8
#
2
J
#
& 5
P0
* *6*o.
# !+! ,
#
)!
) !
" #
4"
#
#
!
%
)
)
!
6
)
) !"
)
24
0
2(2
)
)!
! ! )
)(
!)
'
'#
!# ' !
'
'
!
#
2/ #
)
)"
7 )
'
'
'
) !
' !
F) #
0
0 )
)
2
!#
#
0 F
'
#
0
)
#
F !!
2
@#
8
222 8
2
#
!
)
!)
2- F
0
) !
0
) '!
!
#8
2
!!
4/
< #
)
# # 0
# '
) ) ' "
! #
!
)
#
04
#
(
J
&
)
! # '# #
)
#
) #
.
'
!
0
!
4.
! 8
'
)
!)
'"
'
'# !
!! 8
! )
' !!
'
#
04
) - !!
G ) 0)
'
'
*
#
) "
@ 2
.
)
) !
#
#
DM
'K
# '! ) )
2
) !
'
! # !
! )
)"
'
'# !
)
8) ) !
#' 58
7 ) F) #
!
)
) )
F
2
J
&
) '
') ' ) )
'
F) #
0
!
) )
)
# !
" # )
21
# ) !
0'
"5# %
)
4
) #
) !"
F
4 ))
4
N !
)
24
. %
)
5
& )
#
)
4#
4
"
' )
'!!
#!
!
! )2
/
! )
)'
! # !
! )
#
)
)
)
0
) )
4 #
#
"
! 0
# !
24
8
0 #
)
#
! '!
)
') !
0 #! )
'
0
# ) F
!!
) )
2
) !
)
!!
! #
6
) )
)#
2
0
)
0
#! 2 /
) !
0
8
# )
"
F
7
! )
< # )
)
)
) 2
4. X"
'
'# ! Y) F! 8
!# #
#
#
#
) )
04
) !
)2 41F
!
#
! 0
! #
"
24
#
)
!) !!
) !
F
)
# ! #
2
41 ! 5 '# 04
)2 46
) 24
&
"
5
U#
p
# )
! ) (
0(
) "
B
!#
!
,
)
5Dc
(
!
- >
! )
2#
B
))
)
!
) !
)
'
' )
2 4*
#
@24
2
!
' )
'
'
#
! ' !#
"
F
#
4# #8 !
0
24
!
)
#
!
4)
#
24
#!
! )
!
'' )
!
#
0"
!)
F!
222
'
8
*'#
#
)*
!$
!!
'
'
8 ! # 0
0
)
) )
F
#
#
0
!8 <
!8
#
0
!)
'
!8
9
$
*
"
0
C
K
. #
O K %7 "(.
* *6*l / #
!!
)
*) !
0 . $ !!
(
7
6
) 0
P0
8F
) 0"
8
0
0
!# ! #
) 2
8
! )
0
'
!)F
## #
! 0
'
! 2
4. # F 8
'
21
F
!! 8!!
04
) G # ! G 5! 5
0 M 0 #! #
'
2 4.
! '24
( 8
) ! ##
) "
0
!
) '
!
!
2#
0"
'
'# !
#
! F
8
)
!
2
"
)'
8
#!
)
# )
)0
!# ! # ! 2 &
F
!! '
#
!! #
'
! !
#
#8
0#
!
!)2
"
%
)
) !"
!8
)
'
## 0
F )
!
@ 0
!
!
#
DOM 2
1 #
0"
!
'
'# !
#
#
! # #
)
8 0
#
! 8)
) ')
! )2
. F !
)
!
'
"
2
.
)
#
DOP
)F
K 0
'
!
0 )% ) ) !
5
0 !
82
4. )
8)
8
)
#
! 21
) 0 1) ) F
)
8
#
!04 ) 7 2 ) !
5
0
# # #2
. "
!
8)
# '
! # ) # )
#! )
#
!
'' ) '
'
!!
) 5)
2
.
!!
) ) !
#8 ' '!
)
8 ' <
"
l
!
#
2
) #
'
8
! )
)) # )0 '
'# !
'
)
!
!
' DO N ! ' ) '
#
#
2
( !!0
) 5) #
#
l<
K#
#8
2
.
!
!!
8 4
!! #!
)
# )
)! # !
! #04 #! )
@0
0
0
0
!!
)
!# ! # 2
)
# '# !!
! )
!
0 )
F ) #!
F
!!
'
'# )2 6
)
F
!! ' #
!
2
41) )
8
8
04
)
#
# '
& )
) !7 ) 0
C
)'
!
/!)
2 4(
F
!!
!
82 1F
21
F
!! ) !
! 24
. # #8)
!
#
!
# !)
DP )
D
) '#
! 2
/
( )
!0 M0
8
8
!
' #
! #
#
0
)
!
8
2
4( 8
)'
04
)2 418
!
) F
824
/
4%
'
E
8
8 2
!
8 !! !
04
)
0
!
' HK
2 41
F
N 21
F
!! <
8
0 ) *!
& 80 P0
! # #
'
'
!
# l '
2
41 #8)
04
)2
"
)) #
4
0# #
) # #804
)
) #
)
N 2
418 ) ' 8
04
)
) # 0
N
'
8)
2
$ !!
$
*
0
7
F
')
8
1
*
)
!! ) #
24
)
#
)0
#
6
8
8)
6
'
"
" +
D D *7 "(. (
) 0
0
& . *" 9 *./6 C. $ !! 7
6
.* * f0 "
l @# ! HM ! '
0
3 "
8
1
1
#
)0
) )N 2
7
6
F
0 1 ) !)
)
1
)
8
!
)
2 *!
01
F
)
F
!8
'
! *
#
<
!
8 "
2
*!
! 2
01
!)
' )
!
*
6 #
!
6
!
0 DKK ! '
)
0
3
2
. 8'!! 0
(
) ) 1#
)
<
. ) )0
!
'# !
! #
#
#
2
1'
! )
"
DOO; !
'
7
6
21
) M
'!!
)0 )
'!! '
"
'
'# !
# )
7
6
0
" #
.
)
) ) ! ( (
!
!)
!!
)
! )2
- <
) "66 ) . * #
)%
! *
#
5
"
#
! DOP 2
1 ! ) . U0
# #
DD !
'
2/
'
# )
)
#
01 8
& $ 0
)
!)
!
) 0
!! )
)
#
)
# !
! 8
#8
2
- !#
"
01
2
1
' )
#
)0
.
#
2
&
#!
.
)
! )2 * )
@'
01
F
)!
#
#
0
! #
)
# !0
) )2
(
'
1
' . ) )
0 #!
.
)
2*
!0
!
) # #!
)#
)0 ) # 8
)
#
2(
8) '
)
#8
)
!
)
))
2/
)
) @'
80
!
0
<
@ @2
.
# 8
#! ) )
)
0#
!
# !) 0 !)
0
!
8
)
!
! 2
(
0 1# !) F !
8
"
F)
2
7
!
T
)
# #
#
'
#
#
! 2
)
0 ) #
) #
! @
2$
@
2 "
)
)0
!
# )2 (
!! TM
) ! ' TK 0
F !
'
"
2
"
) % ) # ! .
' TD ;2 .
PK
!
! #
'
')
Q*
#
'
'
#
!
2
. '# 0 )
"
)
)
# !) " 8
)
'
23
' )
!
# !!
'
2
. )
F
"
)) !
)
#
!
2&
) F
'
8 #8
!
0
2
47
)
F
04
"
' ) @!
)0 4
#
! # !
24
1*
01
!
'! "
0 8 )! "
#
)
!
'TH2MD2
)
'
) ) ) !!
' ! 21
)
0 !
#8)
# !) F
82
&
'
#
)0
N #8
! '
' )
! ! # '
'
)2
"
)
)
)
2
*'
0
)1
8
!! '
"
)#
#
20
!8
8!!
)
# !
!2 1
)
' )
0
))
!
) #8
2
' ! #8)
) # 8)
# #
!2
1
'
) )
21
) !#
2
1 )
'
'
)0
!)
'
)
)
'
'
2
) )
"
'
!! )
2
1
F
!! !
)
!
' ' 0
) #
#
2
*)
1
F
) )
/!
#
) ! 0 !
#
) 0
F
1<
) 8 #8
' ) 2
.
# !
)
)
)
# 2&
) F
)
)
)
!# !
2.
@
! 2
3
0"
F'
!< ) #
0 # 8
8'
)
'
2
1 #8
1
2
F
)
! '
'
' 3 2
1
3
#!
8)
# 2/ )
#
!
)
#
)
)
#
#!
)
) # )
!!
#
) 8 # ! 2
4%
! #
)
# 5 ) 8 04
!)
2 4.
'
0 )1
24
1) F)
3
0
1
F#
# )"
' #
*
# 2
1
F
) )
F
)
H ;2 2 )
# )2
%
'
#!
)
#
# 8
'
F !! 0 <
!
)
#
2&
0 8)
))
) '
2
.
)
F
!
#
# 0
1
)
0
2
* #
* *
#
1) )0
# !!
)
' )
0
!#
#
!
*
#
1
*
) 2
'
'# #
#
!#
@!
)
0
# # !!
#
!
) ! #80 #
!
!#
# 0
)
#
#!
##
!!
#
)
'
!0
)
N
0 4- !!0
!#
'
2&
' !#
24
29
"
!
0
!2
#
0' "
' !#
0
!
!
#
!
'
'#
2
1
F
F
K ## G 5
5
# #!
#
)
' '!
!
2 1)
)
0
01 ) F
! ) )
# )'
' 2
)
!
"
l!
M#
2
'
'#
)
'
) 2. !
8!
HD
21
'
0
1
) )
'
'# 8
#
)) F
)
2
418
'
@
# 04
'
'#
)2
1
)
2
'
)1
F
)!
2G
'!0 1
'
' )
TD2
!) F 8
)
!8)
2
"
!
!
"
'
'
#
2 *)
!
#
8
# #!
'
! )0 %
!) !
!)
')
"
!
'
!
# 2
/
0
)0
)
') !"
F ))!
)
" '
?
#!
!
1 #$ ! ) 2. )
!)
#!
'!!0 )
)
!
2
( )) ! 0
!! )0 4
0 F
%
) j
4 )
)
)
! !
2
1# ) ! 0
#
5)
"
2 6 ))
'
F
! 2
1# F
!
*
# 2
#
"
0
'
@)
!)2
.
) #
0
21
F
)
# !)
)
) 88
88
l4 )
4
# !! 2
& 1) F
)
# !
2
* 1#
)
. ) )0 1< )
'
l) F
2
.
3 )
2
1
)
!! ) #
# !! ) 4.
!
& #
24
1
8
8
#
2&
# !
! # l )
'
l
8
"
#8
2
!!
)
1
) !!
)
2
4
) - - !!
) " N 04
)
2 43 # 1 / / ( ) 04
)
2
7
' "
18
#
')
' !
! # 2
! 0"
!
2
. F
!
!
21
01
)
0
)
)
!
#
! 2
* ) !
% 5 )
#
) )
' ) DM
! 0
)<
2(
#
0 ))
'
')
0
! #0
0
)
2.
!
#
! )
'
#
2
"
!
01
F !
)2 .
8 ) !! '
!
)
#
'
'
!) "$ #
2
!
@
#
#
# 0
' '
' DO K "
)0 !)
! $ )
!!
)0 )
'!! )
! #
!'
# '
)
)
)
)' #
)
8
# #! 2
!
@
!
'
0
#! )
!)
!
'
8 ' )
!8
) 2(
"
8! # 0
8
'
'
'
!#
'
2
. "
"
'
'# ! ) F! 8
1
2'!
# ! !
'
' ) )0
# !!
7
@!
'
##
2
. )
F
! 0
2
"
!
0"
'
'# ! ) F
2 . ) F#
80 )
) F!
!2
&
8 '
'# !
' )'
'# !
0 )1 #
!
'
1 ) N
)2
)
8 '"
'!!
)2 1) F
8
) 2&
))
#
)
4
0"
4 )
!8 ! # 2
1'
)
"
"
!!
# '! 2 1F
))!
2.
0
1
F<
)2
1
# !!
)1
)0
1
'
2
2(2 '
'# !
!
"
!!
#
#
! '!
F
#
# !!
F
)2
1 #
)! #
"
'
'# !
) '
'
)
8
*
#
# !) F!
2
.
2
'
'
!!
2
* *
#
'
'# !
8)
2(2 ) !
#
!)
' )
)
@ '
## ! ! )
'
2
'
)
#
# )
#
2
1 8)
)! )
0 )
)
) 8)0 <
)
)
)
)0 ) #
)
#
#
2
1 !)
1) ) F !
0
)
F8)) 2
1) F
8"
) ! #
#
1)
#
! )
# #
)
' # # !!
! # 2
1* !
H0 1
'7
!
"
)
) '
#
2(
!
) < #8) '
) )
)
# ! ) 0
' 2
"
0 #! )
) !"
!'
0
) )
!
!
Q
N #8
!
)0 #
# ) ) @# )
'
N )2
1
)
!8
')
)
2$
7
!0 1
#
! !
)
)
2 1# F8
'
0
1 8
)
#
! 1
0
!#
!! )
)
'
'#
8)
#!
) 2
.
8
!#
0N
)
'
!
)!
2
6
'
!)
)
'
2.
' )2
$
)
)
'
0 1# F#
! 2"
!
)
#2
1# !)
"
<
!
)
H
#
#5
) 5
#
'
2
)
#
/'
'# !
)
)
0 ##
)
"
2 *) "
!)
'
P
$ !
1
6
0!
!
!
'
!
') '
' 2(2
!
'
!! !!
! ') ) "
*
2. *
#
! 2
)
!
)
)
!
!
)
!
#
#
) ) #) )
0
) #!
!
'
! # 0
8
)
)
(
! F!
)1
'
2
)
F' ! '! 2
)
!!2
)
)(
'!! ' D2
0
)
2
"
#
)
#
72"
)
#
!
7 @# "
*
#
!
!!
7
6
& 1
*6 "/ . 1
"
#
.
2 ;%
'
# !
!
)
'
7 #
) )
1
)
#
2
/'#
0
N
!!
#
#
21
'1 )
!
01
F
)
#
# !
!! ) 0 !
'
2
.
F
! # 2.
#
!
*) ) ) !
! !
#
2
1
' !
1' !!
# ) . ) ) ) # #8)
!2 1
#8
)2 & 1
)
) )
@
2
1
)
DD
)
2$
0
)
(
3 !
) ! !
)
# #!
2
1
# !"
2 *)
# !
1 82
!
c) !!
2#
. #
<
) . $ !! 7
6
DOOH2
"
3
D2
)'
7 ))!
2
#
)
*'
@
!!
!
2(2 7 @#
)
'
'
!
#
"
'
)
%
'
'
2*
8 '
!'
01
)
01 !
!
5
'
#
F
)
) !"
#
'
!
;P
21
'
) #
#
0
!)
2(2
)
!# 0
!
#
#
#
! 82 "
'
)(
2%
#
# #
#
0#
@!
"
F#
' # !
4 2(2 F F
"
!
"
#
## )
! #
!#
! # )2 .
0
)#
#
# !! )
"
2
'# 0 #
)
'
#
#
)
#
!
!
2
)04 ! 2*
#
"
!
#
#
2
!'! !
)
)
"
#
# '"
F#
! !
'(
!
F
"
)
2(2
! # !
! # !
' "
F !
!
)
0 #
)
!)
8
#
'
#
)
)
)0
"
#
)
'
!
#
)
2/
"
)
!!
"
F
'
# )
)
' !!
') !! 2 /
)0
'
#
)
)
"
F
21
! !!
)
<
"
0!
#
'
!
'2
' )
"
8 ) #! 0
$
0
8
'#
'
8
0 #8
2.
(
!8#
"
! #
*
# !
# )
!!
) !!
#
"
0 ! @
'
8
'
2% ) * ! 0" /
' #
0
)
4
8 '
'
0
! ) '"
!
#
24
1
# !
0
!
)
)
' *
#
2
N
)
(
'!) ' %
# #5
) '
! 4*
#
)# 0
)# !
!
)')
"
24 1
! 0*
# #
'
!
)#
)')
"
23
8
0 " !'
)$
*
#
# )
!! !!
T
!!
' ) ) !8 "
2.
!
!
!!
) ' #
'
#
0 '#
"
'
)
' 0 #
2
G
$
F 8
#8 # )
)
0)
) #
, *) #
F#!
0
*
#
! )
'
#
)
#
2.
# ' )8
)
)#
#
!
# '
#
F #
0
!)
K
# '! ) )
)
#
!
0
#
#
)
)6
"
DD '
D
2
& 1
*6 "/ . 1
'
'#
"
'
"
0 )
5
2
,
"
$%&% %0
$
! 47
"
)
!)
@
* 2(2
!#
4
#
5
#
.
"
(# !
) 0
# !
!,'
&
$
2
2(2
)
"
2
"
)
)!
"
0
8 )
#
#! )
'
2(2 .
$
!
! # ! #!
) DD
' &
F
# !! #
0
) ' TD
"
"
) )
' ) # ) !) 2(2
#
)
)
' 2(2 %
)
G
-2 &
2
4!!
8
8
! !
)
# !
< # # #
)
# )
! # !# )
@ 04
)% !
(
0&
F #
)# #
'
# !! ) 4/
)/
24
4.
' )
) '!04
)"
" !
7
* !%
-' )
"
' "
*
$
2
%
)
5 ' 4
8
! #8) 4 '"
2. &
)
#
)
! )# !
! @
#
! )
# ! )
)
4
24
)
<
!!
0
)
!
)
'
&
'
!
#
6
9 8F7
'7 )
@
0 OH0 ) )
!
"
'
!
)
'#
! )
.
$
!'
. #
# '
@
HH'
47
04
# #
"
'
%
0
)6
9 8
F #8'!!
. #
)
#
;0
! # !
)
@
.
) 0
'
0
#
#
'
(
( !
%! 52
) DD0
8
50
!
$
F7
'
* 2
)
0
'
# # '#
'! 2
%"
@" K"
G
%
0
"" K
5
#!
4
#G
) #
) !(
#
N
) !
'#
6
#
4
0
*
'
DOM 2 .
0
#
!!
))
!
0
(
!!
)
D
#
2(2
#
! * !2
$
!
)2
# !! ) 47
04
(2
) )
!
)
!
#
) ) -
#
#
#
)
) #!
!
#= ) !
) )
!>#
"
) 0
a!
4#
'#
4
!
!>#
>0 ) # !
5# =
- #
-2
# = ) ! HD )
0!
) ) )< N ! )# ) #
) !"
#
'#
<
!># )
)
<
! #
4#
))
4
!
=
2
#
0 )
= # #
) #
"
)
42
'#
)
- # 0)
) N !
> # N !
#= #
a!
0 @ ! #=!
5# = 0
# # ! )
<
2
!
= K ) )
!
#=
0
# = ) !
#
# =N
> )
#
5
42
- # N
!
#
0#
!) N
!
# ) ))
'
4)
>
) # )
# # ! )
"
0 !
) )
#
H0 "
-0 PD ) !!
#
! !
=
4
$<
) U!
#
!
4 # ) !
# ! 0!
) ! ) )
a!
-2
## =
(
#
)
% >0
4#
# #
4 '5
) ! !
) #! # = 0
)
!
! 5# = )
4
># !
'#
#!
>! !
#= )
) !
=
!># )
5
!
# )
)
=2 (
#
!
# = ) D;) )
# ! )
<
0
!
))
#
#
!
#
# ' #
= ) ) #
) )
#!
= ) ! !
!)
A
!
) !!
)
!
!
#
! !
40
42
#= )
>0
0
N
! !
))
0
=
? !
! ) )
#
2 ( 0
) #=
) #! # = ) ! K )
N !
)
)
! # # !
)
!># 4
"
0
N )
! ) =#
"
N ! #
! #
#
!
) ' )
!
!
)
42
# ! '#= "
) !
) 4
=4 )
)
) )
# 0
)
!
"
2
!"
< ) 7
)
! #
@
) !
0 !
# !
#
)
)
) #
!
=
0
#=
) #! # = ) ! HD )
N
)> !
#
) ! U # N !
>
"
!
) !
# # !
) ! ) )
N
# >#
#
) !
!#
!
#
2 *!
0 )<
!
N !#
< ! !
> ! ?
#
!
) !
#= ) ! ) #
!
#= #
a2
! ) #! # = 0 !
) !
4 ))
4 "
N
!
4 # )#
!
4
) !
!># )
)
#U # ! #
2
!
)) ) !
0 !
5) ! $
)
) )
)
) 0 # )& # 0)
#= ! D ) '
N !
> ) #! )
?
# N
>#
)
)
!!
! #
U
# !
#=
)
#U # ) "
2
*
)
) !
#
) N !
= ) ! 4 ))
#
4
#
"
4
!# 5) !
! N '
0
!
U
!
)
#?
X) ! ?
#
Y ) !
U !
# = #>
'# 40 a !=
& # 2 4*!
0
) >N
#
?
<
! ) !
#
# ! )
# # 42
*
=N
)
)
U !
4
#
4 !
#= #
#>
'# 0 4!
!
N
' 5
U
# #
!
#=
#
!
!
!
!) "
#
) ) #
42
*
=!
5N 4
@
#
?
)
! N #
#
"
! ?
) "
N
) U!
) #
#
! ?
) "
!
! 42
' 5
) !
! )
'
!>#
# = #
"
0 ' =& # 2 4% !
0#
N ! #!
)
= N
@ )
! A#
0!
<
0
)
#
"
40 ) < 2 4%
# !
< ! ) #
"
!(
# 6 #
) ) 1'
#= 1
#
!) !$
C
C '2
2
C
!
. "4 "
+
( A ! "
= "
!!
) ! !!
)
) 0
! # = 42
!
#
)
5#
H0 !
) )
#
4! # #
!
A
#
) #
#=
!
#
<
!
) # ) ! /'#
) )
)
)
"
G
"
K 40 # )
) # ) !
# )
!
N
#
#
8F
" "
K
# #! #= 6 #
! ""$ 6 0 )
)
H
4#
#
)
#
!
#
) !
)
'# !
!
5
)
=2
# U # 42
)
! -
+"
4
K
) $ #
) 4G
) !
#
!
)
#=
#= )
) %
) 2(
! )40
! N
# 0
2
D;) !
# !
U# #
K
=! PD )
!#
)
)
!
!
" !
7 ?) 5
0
5) ! ""$ 60 ) <
! &&" N !
#=
4N !
)
! #!
! !
))
0
)
!
#= )
! )
N
42
N !! N
)
!
5# = #
'
#
?#
% ! # 0 3! "? GU! 5
06 !
*
0 # ) G 5
U! 5*!' 0 3 ?
G #>
%
N
/
%
0<
) 5)
) 2
7 ?) 5
? # ' =N ! )
# '
)
*
>1
#
!
5#
) '
) ! ) #
2
%
)
0
2 ;0
06
!)
) U "
0
A < ' !
)
)
%
"
9
* D! 1
D%39% ' ! < ' ) ! "
) ( )
)
) 0
! & 5" )) #8
0 )<
N
>
!
#= )
)
"
2
46 0 40 ) < ! #= #
! !
) )
!
# ) !<
. # !
!
)
N
!
)
2
!
)
#
) !"
)<
#
N
)
)
>
)
#
!
!
! )
#
0 # ! # ! !!
#
)?# ) )
# '
# =2
" )) #8 ! 5
'# ! ) ) )>
#
!
) #
!
)
)
! ! # #
!
))
)
) 2
! = ! ?# !
. # !
# )
) !( ! ) 2
!< ' !
=#
!
) $ ' 0 ) # & ?2
" )) #8
0N
= ! O)
0 ) #=N
>4 '
# ) )# #=
!
!
5
#
!
0
# U'#
U'# !
!)
)
42
, "
K
. 3
.
p "
. 3
.
2 *!!
)2
7/("/- \.
,.
)
) ,.
,.
N
8)
)
'!!
#
) #
!' #
2"
%
)
) !"
F
!
8)
*
# 2
;
"
'
!
)
) )
0
!
!
# )0 '
#
) 0
#
! #
)
!
@ )
!' ! '
!
)
'
! 2"
!
)
!!
' "
0
# )
'
!
*
#
2 /##
!! 0
0
"
)#
)
!
# )\ )
)
F
) #
' #
3
H'!!
'
! )2
6
"
'
'
)0
#
! ' )0
#
# #
!) ) 2 ( #
)#
!
#82 1
'
) F
0 )#
)
#
)2 1
')
0
8
! '
#
2 *) '
8
!!
!! ! )
!!
0
8 .
!! !
' )' #
!#
)
) 2 1 ))
0
' #
!!
)
!!
F
2.
!!
!
!
8' !! # !
8
0
##
)
)
'
! 0
' )
#
!
!8 #
) )
'# !
' )
'
#
)
!!
!!
)#
21
#0
(
@ !
!! 2 /
- F
#
(
< '#
#
F# !!
2
*
# <
)
#
! )
!
!
'
!' ! 2
(
) <
! 8) ! 8 !
' 0 )
!
)
)
)
!)
#
#
N !
'#!
)
'
2
1
#
!
! ) ##
!8 #
#
\ #
! '
# !!
'#
#
8
%
2 /'
#
0
)
! #
) ! '
'# # !)
#
#
\
# !) !
) 0 ) #
#
'
VV*
!
F
F
#! )
8
)2
)!
'
#!
!
(
#
#
# )0 !
' )
#
#
! )
)!
\ )
!
! # !# !
)#
#
)
21
!! # !
!
'#
'
!
0
F !
'#
!!
'
!
0 )
)#
)
)
! )
#
) ' )
)
2%
' )#
! #
\
'
#
#
! #
2.
F
)
# ! !
!
!
'
0
!
) 0
#
!! 8
)#
)
#
'
# ) 2*
!0
#
!#
#
!!
'! #
) !!
#
0
8
2.
2(2 ) #
!
#
( ))
! DOO
)
!
#
)
)
! ' *
#
! # 2 *' 2(2
%
)
G
-2 &
1 N0 *
# '# ' )
!
) ) F8
! # !!
)# !
!! 0
)'
!
) !!
)
'# )
)
## '
!#
) ) F#
)2 1
) )
!
!8
'7 0 )
8*
#
)
!' '
!) # !!
)
!)
2 *)
! #
)
# !!
2(2 )
! 8
!
! ! 2
8 ) '! 1 N ) )
*
#
!
#
#
)
)
)
) # ' 2(2
) !!
2( )
!
1N
' DOOD # !)
) )
2(2
!)
#
2.
!)
!!
1 N0
#
##
!
'
#
!! )
! # # !)
)2 . '
'
)
! 8
# 2"
# #8 0 )
!!
! '
!
2
0
)
)
)
# # 2* 6
J
0
##
)#
N
! 0 )
!!
!
'"
2
*'
! ) '!
8 0 # )
# 0<
!
)
# !) ! )
!
!)
!!
# )
0 )
8 '
'
)
! 8! 2
"
%!
8 0 7 #
)' ! # <
! 0
'
'
7 #
*# )
'(# # 2
"
K
"
" "
6 # =0 *
#
#= ) !
)#
!
#
!
!
! !
))
=
!
#
0 # '#
# 0
2* ) !
!
=#
#
! )' = ) !
) )0
! # ! @
? #
2
N
U # ) )
# !
!
#
A! # # '
!
!
) ))
#
2
E
)
! #
)) !
)
) # !
! # #
)
! )
!
#
)
)
#
) 2
0 !
!
#
A! #
! 2% N
! N
#
!
) ! #
! #
5
!
! ## =
) ! !
N
) !
! !
#= )
)
N !! N
! ?
)
) !"
#
)
!
2
'
>
0 #
5 )
H0 ! ?
)
=
! #= # # !
# K
!># Q ) # 0 #
! N
!
!) ! )
)
0
? !!
) 4) # # # 42
>
) ) #
)
!
#
2
#
'
!
)
!
)
)
!>#
'# ) !
= < #)
! # !
a !2 %
!
) !
A
!
#
2
#U # ! )
0
A
#
'
) "
"
0!
) ! *! "
)
! $ #
) ! 6 #
) 0
#
#
?) # ) # )
!
N
' )
=0 )
0
'
) ) # )>#
!
2 $ ) DOMO0 ) ! "
> !
##
) ! " 5 < 1
#
! !
) !
! 2
% >
0
#
0 >#
$ 8 ) !( 0
!
)
) 0)
!
#
U #
5 )
##
) '
) !
!
#
A! # #
! 0 ! N
!
)
#
' #
0 >#
) !
!# #
)
>2 6
!
)
!
!
# #
!
)
0
#80
)
#
0
#
0!
)
%
!
) 7 8.
( !
26
#
!
)
2( ) ) ! *
!!
?
!
) N
! #
@ ) !
5
) ! !
)
! )
!
0
#
) > !!># !
>
)) !
)2
$
P) '
9
5
)
"
! +
. "4
"
(
G
7
A < ')
##
0 ! N
* $/ * / *"/
!"
) !
#
) !
)
!
! #
4
##
"
% ! # )
) ! 5# "
#
# #=
(%/6(*
!
)
#
) )
#
! ) 0
="
!
)
0
# ' # )
/./
0 ) '
2 !
)
) !% ) ( # !
/
a ! %(/
< '
) ! "
) )* =
) * ) ! #>0 7
!"
0
=
"
U
) # # # #
0
!
< '# ! "
' #
# )
) !
=
0
!
! 5# = )
&
!
2
0 ! N
0
#
#
# #=
)
A
! ) 40
' =
!
0
)
= # "
0 N ) =# # )
)
!
!
! # =2
"
!! = !
#
!
# )
# #! =
)
)> 0 N
#! =
)
! ( ! ) 2 *N >
<
0 # =
N
!5 #
) ) ! 3
) * ) ! #>
!=
#
)
) !"
< ) 7
03?
=
U ) 5
0 ! !>
)
!
*! #=
! # # !!
!
%? 5 N 2
# 0)
?)
"
0 # = !
< )
a! 0 )
;
0
! ) )
7
!"
7 A 0 ! G ? 57
0 / !) % U0 ! )
#
! 5 ) (U # 5
0N
! @
0
0
#=
N !
)
) ! %(/
# ) #
!' ) !
#
DP
#
!
)
! )2
' !
)
!
!># ) !
# "
2 !!
) ! # # !!
#
# '
!!
!) !
#
N
>#
!
!
! # )
)
!' !
)
#
)
)
! #
H2
!
#
!
#= ) )
! '
#
!
0! N
) #>
#=
!
#
2
?! # ) !
! ' #
) !
##
'# !
!
< ) #
2
*! ! ) !
= # ! ) )
0"
)< N
# 0)
N>
0
4
)
)
#
) ! )
) )
!># ) !
=
"
42
*
=N
' = !
N 4
)
A
)
0
A
U# ! )
) !
#
#
!! 40 N
! ) # = ) !
) ! HD )
4 ! ) U!
# ! ) )
) "
0
) U!
'# ) 42
*
)
"
0
) )
0 ! !>
)
) ! 5 @ ! #=N ! ' #
#
# N
>
! ) !
'
4
0
# ># 4 ! # )
) !
0N
U
)
<
=@ 2
!
"
0
) #
!
)
0 @ =N "
#
) !
0
! )= '
#U #
!
!># 46
)
!
)
#
U 0
<
0
) #=
42
(
0"
=N
!!= N >4 # 5 #
5
=
? # 4 ! !> )
) U!
! )
a0
#=! ) '# ! ) ) ! )
#
24
! A#
!
!
) !
0) )
#
#
U
? ) ! 24
'
! )= !
A! # " # 0 N
) # !
#= )
!5 ! #
2
N )
!
0 !
) ! 5) #! = #
#= !! = !
)
#
#
# )
#
!
) !
! ) ) # ! # !0
)< N
4 #
#
U 4
)=
4) U!
# 4 # 4 #
' N 542
K) '
99
"
%
!
.
K
0 O;P*7
K
K
K
! ) ! %% *0 3 1 # I ) 0
) )=
!
4 !
)
) ! 3 07
!"
0 ! N # =)
<
"
4
)
= ) !
)
a
!
3 ?
) > 5I
0#
! )# ) #
) !"
42
4
#
2
) !!
4
<
)
) !G
'#
0
) #!
#
) I)
) # )
?) N ! "
! 7 #!
)
) !
) !
)
a ) !
)
) !G
# )
"
#
) !"
2 *>
0 ! A
) ) ! %
!
) ! #
@ =
"
N
) ) # !
) !
) ! # 0
N 4
<
!) ) ! )
)
) !
) ! # 42
46
5) ) "
0
#
!
)>
# ! N
)
# 0
) !
) ) !
)
a ) !
)
) !G
40
=
I) 0N )
=) N "
)
)
# ?) 2 $
'
0
= !
# ) )) N "
) ) # !
) !
) ! #
! 4 )>
# ! N
U
5 ) 42
) 0 ! #
! ) ! %% *N
) < #!
N 4"
)
)
)
# ?)
!
#
5)
< ) !
)
a ) !
)
) !G
<
'#
<
@! # !
"
42 I )
= N !
)
) ! 3
)
)
)=
) !
) ! #
N 4
5) )
# )42
*>
0 # )=N "
#
) !
< #
!)
)
) !
) ! # 0 !5 )
4 #
A! #
# )
)
0 !( ! )
"
#
?N
#
N #
!N
< !
)
a 42
*) U 0 ! #
! ) ! %% *)
#= ! !
N
N "
# 4 ! )# )
) !"
N
' # ) 40
N
U4 )
)
N ! '#
! )# )
'
?
' # 0N ! '#
! ?
)
5
"
0N ! '#
!
# 0N ! '#
! '! )
= N
)
"
N ! '#
N
#
)
!># # )
)
42
4
# )) "
=!
)
) #
W 50
N
)
)
!># N <
'# ! ) # )
0
N
) 5
N ) 40 ) #=I ) 0 N ) <
N 4 '# #=
! )# )
'
?
) "
) < #!
#
!
N
5
!
)
! )
!
#
42
$
'
0 I ) !! =
! #
! # )) "
# ! #
N
!!
#
)# ) 0
N )
=) N 4"
U#
#) ) N !
'
) * ) ! #> U
!
#
)
) !"
42
9 " "
5
? L
A G
7 ) )0 K '
2
)
) ! "
= 7@ "
(
)
!
0*
% ! # 0 a !=
N 4
)
#
<
U A!
a
U A!
* ) ! #>4 N !
! 5)
!
)
) ! 3
) ! 50 7
!
"
2
)
5)
!
0! @
) @
# ! '#=
) U ) 4)
4!
!># ) !
=
#
0
)
!G
) 3 ?
) > 5I
2
% ! #
!5
=
' #
!
)
!
<
) "
0
! N
5 ' #
>
# !
!# ) !
)
=) #
! @
)
# #
#!
!0 N
=)
#
!
= )
!
#
) !
=N
!
=
!># 4
# 4)
) > 5I
2
# 0
! N
% ! # #
#
! N
!
#
)
)
# 5# = # = !
)
4
A #A !
#
A! #
! )# )
#
)
)) ! U # 4
' =N !
< )
)
)
4* >
# 4
#
#
! #
)
% ! #
)
! N
$ !
a
U
!
)
)
4
A !
!G
#
42
#
!40
# =! @
) *
@
0N
=N !
)
4! ) # = N
) 0 N 4# ! '# 0
'
)
!0
!)
!
)
# )
) )
) ! ?
#
0N
U
! )
# #
# )#
)'
>
# ! 42
# =
'N !
!># ) I
4
# # ! 4
# =!G
)
4
>
! 4N
!
U# # # ) #
! !!
4
) ) ! U # 42
0 a ) = 4' #
#
N
)
#
<
U A!
U A!
* ) ! #>42
a
"
G
?
72 1
" 6.C 2 "1
/
K
!% > 6 #
!
# "
$1
*1
/
!
"
)
) ! 3
2
%*1
(0 (2 2
C
C
2 !
2
+ 3 C
"
"
2
) * ) ! #>0 7
!"
0
=! U ) #
) !
) ! ) ) # #
0#
?)
!
!>#
N
U# # !
) ) !
# ># # !
) ) )
0
)
#
) !G
) 3?
)> 5
I
2"
!
)
#
!
!
< ) !
3 " !
!
!
P2
)
7 #! ) #
)
?
< 2
) "
0)
#
U ) ;M
0 @# ) =) ) !
#
!
#
!>
) !
< )
)
= # 2"
!! = !
! !<
0
=!
)> )
?) ! ) # = ) !
)
) 4
!
4!
#
H0 N '
# ) '>
0
! N !
<
#
) )
=
) !
! )) !
! #
07 ) )
&
! 2
) !
# = ) ! 5 !! =
N ) ) ! #
) # !
) )
0!
= # "
# !
>2 6 '
>
2 ! U )
!
)
# =
!
)
) ! 5)
) 2
( A "
0! N
U
! =
' !
# ) ))
!
< !
!
!
) !
#
) !
2(
0 !
)
) ! 5
#
=
"
#= ) #
5
= 4
? # 40 ? ! @ =
) #
!
!)
a)
a
!
) !
!>#
2
!
)
) ! 3
)= ! # '
N
!=#
! !>
) #
!
< ) !
0A#
>!
#
N ) 3 " !
) a
( '
>
)
# '# !
!
! DOOO0
!
# ) !
1
g"
) %
)
1
#
)
2"
)< N
50
#
)
#
7 ) ) !
a! ) *
@
07
!f !
7
0
=!
#
0 )> # #
!
?
! '#
) !
< 2
.
!G
#
I 5 !
a!
N
A
<
P2 "
?
= "
!
#= ) I
) !
#
N
) # !) ( !
# 0 ' )
a2
(
4( A
! !42
)
=)
#
U )
)
# # #
) )
#
)
) # 0
!
< ) )
a2 "
@ = !
N !
)
!G
a! )
! ) U!
# !
) )
)
) ! ) ) # 0 ! # !0
=)
?0
U4
) ) ) 42 *!
!
!
)
'
N
!
# =2
%
3
)
#
( 0
!
# 0 !
?0 "
0
2
=@
)
#
0
9E .2 G
B!
!
*
),%1
2,
)
! #
@
) "
0 !
%? 5
0
A
=
!
! # !0 N
! )
F
FN !
=
#
2
!
) !
%? 5 N # =#
!
)
)
#
&
* 0
#
U
0 6?
J #
0 ) # ) # # #)
* #
!
'# )
0!
) ! # # !!
)
)
'
) !
) !
N
!
'
N
> #
N
=) # # # )
N !
# ) %? 5 N
" U 5)
= N
#
! #
#
) !
)
5!
# #! =
'# !
! ?# !
!<
0 !
)
! #
@
'# ! &
!2
%
2
0
)
( 0
2
N 0
F
F!
#
!
5 ! 0
" U 5
0N
) A #
!
N
!# ! )
2
' # ' )
< ) #
&
* 0
#
!
# 2
>' ) )
#
#
!
!
)
0
) ) )> *
2
) "
!5
=
0
,*) B *% )!2*
!
) a #
?
)
) ! ?
'
'#
2 .)
! )
'
0
)
!
'
# ! )
!!
) ) )
!
!
N
#
#
;0
)
D0
!!
) )=!
0
OD
!!
) )=!
)) ) !
7 )) N
#
'
>#
) ! #
#
N
)
#=
))
!
=
)
;2 *
0 ! " %* 0
)
2 *N >
#
!!
) ) )
N ?
< # ) ) )
0N
U) #
)
)
#
! N #
0 '
N
#!
# ! 5)
! " %*
=
'
0 ' =N !
) ! @! #
#
#
!!
U N
!
H0 #
2
0
) N
!
)
)
0!
) !
<
!
) ! ' !
N
)
'#
) !
# N !!
<
'# ! N
=#
! )=!
)
)
!
#
#
) 2
) "
) )
)
!
2
0
!
!
#
'
2
>
)
) !
)) ! a
"
2
<
0
2"
!
) #
0 )# N !
! &1
$#
!!
$ #
!
<
#'
#
"
)
#
!
!# !=N !
) ! #
) )#
!
H # )
D0
) )=!
2
#U!# ! ) ! &1
$
0
0
!
< ) F
F ! F
F
2
) #
!#
!
) ! &1
$
) 0! F
F ! F
F #>
H M
! a ) ) 7
0 !!
) TD 0
# )
< 2
) ! " %* 0 #
! ) ! &1
$0
! U!
)
'# ! ) )
!
! A
)
#
#
N 0) # ) #
!
!
)
) ) !
0
>2 %
! )
#
0
) 10 N
! N !
>
> ) 2
)
'
! )
=!
)
#
!!
) ) )
N
!5"
2
! #U ) ! @ ! =#
)
) #
=N 0
a 0"
>)
)
!
!
#
)
!!
) )=!
!!
<
?)
' ) ) !
) ! ) 69
!
#
5 &(0 !# 5 )
! ) H0O
!!
)
)=!
2
=
! ) TD
!!
) )=!
&(
!)
;2 !
)
#
)
;0 ! G
) *## =
#
1
#
! G* 1
=
! #=
! )
#
! ) =
'#
#
#
! 2
' !
) )
5
=
!
))
# )
)> )
?
"
0!
! #= M
) !& # "
!
! '#
2*
) > N @! #
!
) !
!!
)
)=! 0 !
) ) !!
) ) )
2
*!
G!
!7 ) 0
5# =
# )
7
0 # ! ) ) N
!# #
)
0F
F
7
)
*!
#
) )
2#
#
) ) !
) )
) !
!!
) ) )
0 ' # #= ) !
0) !
' #
#
# =F
F
2(
0
)
!# #
! !
) !
;
!
! #U ) ! ) ! &( !
)) ) "
!#
!
) ) =
!!
) !!
) ) )
2B
( U 5) ,B
U
)
) ,
B
( U #
) , 6 ?2 %
! #
N #
)
#= ) "
"
2
! #
) ! ( !
) G
0
!
)
) )
2 !
)
)
N
#
#
A!
@# a ) 0 *)
) 0
!
) )
)
2 #
# N
A!
U
! #U # !0
# a) 0
# !! N !
5 ! # '#
U ) #
!!
) )=!
) !
) ) )
26
#
N
N 0 @
) *)
0 #
)
!
7?@# 0 ) 5N
!
)
@ =
!!
) !
) ) )
2.
#
#
!
0 ! @
)
" ! 0N
< !
## = ) "
0N 0
A
'
0!
)
!
< )
#
'
' ) ! #
# =2 /
#
)
! F
F
) ) F
F N ! @
< )
5
U
)
# )
! #
) ( 5
!
) ) )
2
#
! &1
$0
) !
'
#= N '#=
)
;!
(2$
!) 2 . 0
) ! /71
60
#!
!
)
'
! ) )
) !
#
) )#
#
!
H2 9) ! " %* 0
!
2 !! ) # N
'
! )
!
2B
# U )
U !
) !!
) ) )
) "
,
"
?
;
0 P'
2 ! 1
1 #
1
#
!) #
% !
) !$
!!
U
)
!
> 0
#
5)
2
#
0
)
# ! 0 !>
)
)# !
)
0
" #
# = # 0)
)
#
! !
! 5# =
#
!
)
!' N
# !
U
! =@
@
G!
)
#
! 5# =
)
) !
>
'# 0
2
(
(
5)
# ' ) !
# ) @
) $
# 0
A! # " # 0
# 0 ( )U'# 0 *!
0*
0& ! 0&
!0 "
)U0 " ! 0 " !
0"
# 0
# ) 0
a0
# 0 G # 0 1 ! 0 % A0 %
# 0
A! # $
#
0
) 0
5 ! 0 ) U ) "
2
.
?
)# N
) ! & # 7 ) !0 !
) 7
1
#
! 71 ! & # 1
#
) $
!! &1
$0
! !
! 2
%
!
U
# ) !
#
) !( #
< #
) ! "
=
# = #
* ?#
" %* 0 !
3 ?
7 #
0 ! ) 3
J
( ) 0
#
!) 6 #
)
*
( # !
# = # 2
! #
) # # 5) #
4
! !4 # !
# #= ) !
U
)
#
)
) !
#
) !
!
! )
! #= !
)
!
# = # N
'
!
)
! # ! ) )2
)
#!
) !
! #
# = #
#
! 0!
#= ' #
!#
#
) !0 ! !
! 5# =
'# 0 !
#=
0! ) )
@
0 !#
#
!
# =2
*) U #
! # ' #
)
!
!) ) ) ! )
!!
!
# )#
# ! 0#
# !
#=
!
U # ) !
#
) !
=!
'
!
#
!
#
>2
$
!
U
! # !
#= ) ! *
! G
! ) ! * # #= )
#
) * ?# !
!"
! #
1
#
!)
)
) !
" #
# = # 2
A
M
5
6 !
)
a0 3 " !
( '
>0
!
)
) !
a !0 3 ?
) > 5I
0
<
"
a0
#
P0 '
)
'
) ! "
! ) ! < #
a !2
'
) #
>!
! ) ) a! ) ! U )
!
)
! ) * ) ! #>0 7
!"
0) N
)>
) #
< ) !
#
) I
! 1! 0 ' =! * %2
4%
!
)
! a
P+
) > !!
#
!
) !
40 ' =
"
! U )
) #! #
!
a! " )
( 0
#
) !
"
0
! ?
)
"
2
A!
5N !
3 " !
! 1! '
DOOO0 #
) ! 1
g
"
1
#
2
) !
a!
? a!
N
U
A
< )
I
"
0 # ) ) N 0
!
0 ! < #
a!
U
!
#= ) !
=@ "
1
#
N
)U!
( !
# 0
#
=@ 2
"
= "
!)
) !
) ! < ') !
a! ) N # )
# 0 N # #) U # ! H a ) !
5# = ) !
#
a !2
4 #
#= N
) )
)
A
! !40 ) < "
!
!
)
0 #
)
!
= )
a2
( #
# !
#
) "
0"
I
! ) ! /6
)
#
!
#
)
) 42
(
)
( # #=
!
) ! "
= ) $ #
) 4 > N
#
#
N
#
) "
0"
I
"$ ) 6 #
!
U
) !
) 0
!
/6G
! "
# ) 4
!4 N
!A ! )
#
)
0
#!
# !
0 ) # ) # U!
)
)
# U! )
U
)
= )
A! #
# ') # !2
a0 "
0"
I
'
)
!<
>
! ) 2
4 6 #
) #
A!
# ) 40 ) < (
#
# ) ) )
#
#
)
% >2
4$ )
0
N
! PDq = ) ! "
= ) $ #
)
6 #
)
) U
)
#
!
!
! #
) ) #
> 2
0
)
N ! /6 ) < N
#
40
=!
5# = 2
*< # ) ( 0 ! "$ 4
) < ) )
) # ) !) )
! A!
a 42
4
H
!!=
#U ) !
!
)
) ! 2
!
;
(
)
'
N 0) !
H
)
) !
"
=0
N
>
'# ) ! # <
)
@ L # 0
) 0
#
#
LN
! ) #
40 # )=!
5# = 2
( A )#
#
# ) 0 (
! 5)
#
) #
4
'
!
"
=
' ) ) )42
5# = ) =N =!
! "$ 4!
> N
'# ) !
# <
)
#
!
!
!
) ! ) #
42
*) U 0
4!
= ) !
#
)
## = 0 N
) # !N
)
!
> N
!
! ) #
42
/
) ) '
) ! !
))
0 !"
?
! %
## = ) !
%
)
"%3
0
!
!? 0 #
)
6
9 8
0) ! =
<
'
N
a!
"
"
#
!
> #
A
)
)
# # ! ) 2
4
# # ! #= '#
)
)
=!
) #
!
> N
# ' 5
# ) )
! ) !
= ) !
) !
) 40 ) < *
"
0) #
< #
) ! "%3
2
"
#
5! !
# ;
)
! #U # ! ' ! )
;2 "
!
#
H2 (
0 ! "%3 a ! N
#
!
! # = 0 ! 1! !!
< 2
%
D "@
G
4
El actor acabó en República Dominicana la filmación de su película 'La ciudad perdida', que aborda el
tema de la revolución cubana.
* %C7
& # 2 ! #
#
#
* ) G #>0 N
=!
!
!1
#
!) "
) 7
71 0 ' =N
"
=
)
)'
2
5)
) !'
!
)
N G #> '
)
!
) ! @! 2 ! #
# =N
N
#
)
#
# !
) !
) ) !#
'
!
!
#
0!
N
)
)
4
=4
2
4
N
<
)
)
#
"
)
)
'
)
#
! N
"
0
)
)
0
"
>
40 ) < 2
0N
!5
=!) #
) # ) #
!
)
)
)
=
!) #
#
/!
(
) !"
0 ) < 4%
!
"
+ !
N
= 42
!'
!) 7
# !
!>
# ! 7 ) !
0
# !
!
* ) 7 ) !
0N
+
!
=
! N
!
) ))
G #>
#
! # !
!
!) !
=
#
) !
! gg % >2
%
0
)
#
) # 0 G #> # =
A! # $
#
!
'! # = )
!>
# !
# ) )
)) 0 N
) !
) !
! #= #
) !
! ) !
#
G !!
"
1' 0 @! )
1 !
) ) !%
"
2*
0 )< 0
U
!
)
) ## = 2
' ! N
! 1!
DO O 4! N !
' !
!
#
)
! # = 40 @ ! #=2
4
#
!
! ) ) )
)
0
)
! 0
N
!
U' ) !
!>
# ! 0
!
< 0 !
<
#
!
! 4) "
0 a !=G #>
)
U
!
2
% E" 3
>
C
"
7* 1 1%? I(.*& 0 *' ! ) ! )?# ) ) !
0 *) !' ( U 5L
)
)
#U # )
aL
=!!
# ! N * ?#
#
!
!># @
)
>2 1 # !
0
! !
#
! # !
!
'#
! ! 5
!
#
0 # N !
! ) !
#
# > )
?2 " !
DOO L ! *
) ! #
!
<
!6
7 ) L0
!#
) *) !' ( U 5
5
=! ) )
#
) )
#
N
#!
? &
! %
!2
%
!
# !
N >) #
2$
!
) ( U 50)
?
) DOM 0 )
!)
!
G 5
U! 5
0
a
)
# !
) ' !
! #
#
)
) 0
< N !! = #
#
?@ 2
a
= ! /.*6
!
# "
) ) # = #
0
# #
#
#= # ) ) ' 2 * ?#
)
#
# )
!
# !
) ##
) !
!># @
)
a2
(
0!
#
# )
?
2 * ?#
!
# !
#
) ! #
#=
#
!
a ! 2 (=!
)
)
a
) ! U #
!
= 2 $ ) DOOD0
a
#
) !
# !' 5)
!
! #
!
#
L! ) ) ( U 5
#
! ) )L0
!
U
( #
>%
7 ) )2 ! #
) N
N 1!
L !
)
)
!
) !& # 1
#
)
$
!! L
!
#
# !
5# = 0
a! N
'
# !
U# # )
# !
)
#
#
2
'
!
!
DOOP0 ! % ) %
! )
= !
# !
3 ?7 > *5
# )=
!
G 5
U! 5
2% !
!0 *5 0 #!
#
) 0
) =!#
!>#
! 5 #
)
) 0 >#
!
! #
# * ?#
2(
*5
!5
=
=#
U '
# "
0!
a!
>
#
#
' )
! 0 0#
!
) "!
0
!
!
# !
'
!
! #
#
!
!
!
#
2 *) ' # ) G 5
U! 5
0 *5
)
=
) 4
#
a ! 40 N !
!
# )
! !
#
2
! DD )
) !
D0 !
!># @
a ! ) *5
'= #
)
U # 2*
) !
= A! #
a!
07 ) )
! =
!
#
!
) &
!
) 18
2
N
)
'# #
>
#
* ?#
0
#
#
# )
! 2
*5
< #=
= )
))
7?@#
" !
N
!
#
!"
< ) (
) )) ! 6 #
) 0#
N
) !
)
52
!
>)
!
0
a
5
=
) # <
#
* ?# "
!
A! # $
#
!
5
)
!
#
## =
) 1 82
0
>
# #=
!) N
)
!
!
< ) 0#
) !
>) !
> )
?#
)
&
!># 2
%
<
N ) # N @
#
) !
= A! #
a! N
'
#
#! # = U '
#
)
)
G
&
a2
!
=
0
a
)
a=
! # )
'
*!
# Q
0 ! ) ) ) 0!
#
a! #
!
#
!#
2
(
0 ! D;)
5) !
;!% ) %
!
) =!
! ##
L) )
# '
!
# )
5
N !
N
) ! DD )
5 =! #
# !5 L
) > 5I
)
2
! ##
?
0 !
# !
U # ) # )
!># @
#
!
#
0
) ) )
#
!
>) !
a! 2 (
?# 0 7 ) )
a
5 ! ) ) ! 4
#
a! 4
! )
a#
) !
#
) )
#
2
@# !
$
!
0 ) > 5I
)
) ## = ) !
) )
#
!5 !
#
# ! ) # # =2
# !
?
)
! # #= U '
! )
!
=
!
) "
5 ! 2
) > 5I
@# !
# !
) #
5
N ) N
)
U ! )
* ?#
2
!
!
)
# = ) 7 ) )2 (
0 ! ! ## = )
) > 5I
# 0#
!
!
! ## = ) &
2
a# !
# !
)>
)
U
)
)
* ?#
0) ! N !
5 *5 )
!
) !
!
2
.
#
7 ) ) #
#
!
<
#
L! ) '
) ! )
# #
! !
) # = # L0
) # )
N
) )'
#=
!# 5
' 2
'
# ) )
"
6
#=
#
!0
)
##
#!
@
#!
N
!
)
!?' 0
N
)
1
2
) ))
# !
)
0
#
5
# #
'
2
!
) "
5!
) ## = )
!
9 "@
.
?
(*6.*" * *0 ;) '
7 > !
*! >
50G
$ #
C
2#
2
!
# ) )) (
"!
#>
'#
N
#
) )'
>#
N )
! #>
!
!
) 2
!) )
)
)
)
G !!
a
U ) 5
0 #
) ! ! # ! ) )0
) <
)
! #
5 ! H) '
0 !# #
@ ' #
!#
!)
) ! H 2
) ))
! #> ) ! !
N
!
!
2
'
)
! #> 0
!!
!
#
! < 0# #
A
OKO2 ! '# !
' =
) !
=
a 4
!
)
) N !!
! (
) )) !
) 42
a
U ) 5
0N
#
# !# #
@
!) )
!
! ) 5N
)N = ! #U # ! #
0 ' # ) #)
!
) ) ! #>#
N
5
=
# ) )
) # # ! !
! U
! # !! %
) ! % 5
!
*! < ) /
0 ! ) a
!
) !
! 4" !
U ) 5
40
#
#) #
!4
!
< 42
## = #>#
= ! ) # = N
!
#
!
N
!
) <=
!# )
!0 ) )
U
) !
!>#
) # # # 3
G #> %? 54* A 5
42
$
?N !
!
) #
#
0
a
U ) 5!
!
!
NU # ) ! # ) )
) ) !
! #> !># 0 N
!
>
5) #
# ! ! !# #
@
!2
!
)
! ) ) ) !#
) # #
!
!
NU # 0 !
) )
@
#! =
# N
!
> ) !
N
!
2
!
)
! D ) !
a )
2
G !!
a
U ) 5
0
) ) (
"! 0 ) #
) !
)
)
( # ! 7
*
0' # )
) ! H)
!)
H K a
D
)
=
!
) !
)
)
@
#
) ! #
!
# 0
) #
! '
)
) !"
2
A
"
"
.
(*6.*" * *0 ) '
7
! $2 . < ) .
0"
#U %
C
2#
2
!
#>
'#
)
)
)
G !!
a
U ) 5
0'
) ) #
!
) )%
# !) 1
## =
#
) .
J 2D
)
# ) )2
a ' # ) #)
!
#
)
## = )
?)
)
'
) # = #
#
U ) ! H
) ) ) ! % ! #> 6 #
!
! #
%6 0 N
! )>
>
# )
!
! 5
) !) )
)
< ! =)
) ! 3' ) !
#=
! # !0 .
"
!" ! 7 ! 2
) # =
) < #
) ! '# !
=)
)
a
!
) )
! # !0
< ) ! !!= )
)
N
)
?!@
) !7
$
#U # "
) "
7$"" 2 *
) )
!
) ! U@
! ) !
!
) ! >
)
#
!
# !> 7 !
!! #! a 2
. ! ) )
!! 0
a '
)
!7
% !
! ) !
#
Q) #
!
U@ '
0 '! )
!
) )0
!
!
) )
!
#= ) ! )
A! # 2
7
( )#
)
'
) !
'# !
# ) <
*
!
a
)
' # =) #!
1
"16
#
>
) ! 7$""0 ! " !
7?) # )
!! "!
.
< )
"
)
!! "!
)
# #
) )) 1
## = ) ! 7
) !1
0
)
#
) ! (
) )) !
) ! )
7? ) 5 % ! #
)> ' !
!
) !
#
!$ #
G
!) !
)
)
( # !
)
) "
#U %
)
#! 2
0
=)
) !G
! " !) > .
0$ #
6 #
D0
a ' # ) #)
! '# ! 7? ) 5 !
# !> 7 ! 0 )
#
!
! 5 !
# !"
U 1U
)> 5
2
@" "
!
!
a 2
7
!) !
)
" "
G/(0 ;) '
7
U ) 5C
2#
2
$ # #
#
#
!
)# # !
) !
!
# " '
0#
) "
0! # !
#
U ) 0P
0
!! K
<
!) !
)
# =0
A @
! '
) !
!>#
# ) %
(
2
*a ) =%
N ! ) ) )
MM
#
)
< 0
) !!
) ) )0 # P
# #
@ )
2 @
)
#
#
##
! #
DH
2 7U ) D0
!
= ) * 50 #U # ! )
U@
) )2
=
# !
<=
!
M0
!
= ) !7
) !1
.#
#
! K
<
#
) )
# =2
<
! )
<
!
) !
#
! #> # 0
!
!
>
# ! ) "
0 ! # !) ) # '
H 8!=
)
.# 0
A
! '
2
) !
!>#
a! N !
=
# !
<=
0
# )
!! 0
# =
!
)
!2
!!
! 5)
)
N
@
# )#
#
! )
)
!
#
) 0
#
)
!!
) 0! # ! )
# !
) ) ) ! N )
! >2
7
0
! #
) * 50
A
)
# #
#
#
) ) )N !
!
!
# )#
?
)
) 0 # # > # ) ! #U # ! ) "
0 N
%
(
! #
# ! ) !
)
)
)
2
! #
)
<
#
#=
) !
#!
0 #
#
#
#
#
)
!!
' ! 2
#
## = ) A ! 0 N
A ! < '
) ! 1!
U !
!
!
N
#
# ; a 0 #
!
0
# '#
#
)
!
<
'! )
)
N ! !!
2
" '
!
# ) "
#
@
=
!0
! #=
! ;
!
2
%
0 a !=%
N !
) ) # # !
" '
= = 5"
0 A #
)
#
! =!
a )
#= ) !
)
) #
)
) # 2
!#
)
'# !
= 5"
)
#
#=!
##
N ! !!
=0 ' !
) !
!>#
# ) %
(
2.
?
!5N 0
A ! ) ## = ) !
!# '
0
= = 5"
#
!=
# )
!
) DO)
0
#
<
>) # )
!
) )N
U
U
0 )
#
=
N
)
# )
2
# #
#
! #= ) !
!
! 0 '
# ) %
2
"
)
#
) #
1
1
1 ' !
*
$>5
0G
$ #
* *&*6*0 '
2#
2
)
)
! ) ! '
U
!#
0 ! ?
#
#
#=
!! 5
!
)
#
# = # 0<
#
) ! >#
A
)
' ) #
N #
5
=
D2
!) ) ) )
)
=! ) DM ) *%1
0 U !
N !N
# !
@!
) 0
!
!
U!
# = #
N ) ) DOO ' ! 1! 0
! ?) ) ) !
)
?# N
H a
! ?
0
U #
!
)
!
) !
# ) ! !
# !! 2
) !
#
! )
! )?# )
#
4 ! ) #
40 ! ?
#
0
;0
@
=! !
N
)
#
) a #
#
0
!
! #= ) = ' )
#
0
N>
!
#
) ! >0 #
# )
!
#
)
#
!
) !
)
) ! # # ) )2
!
?
# =N ' =# "
5 !
#
! @ ## = ) >
N !0 #
#
U
!5
!
# ) 0
!
< )
# >
5 ! #
# #= #
0 >#
! #
## = )
!
!?# #
7
!# # =
!2
>
! ) 4
# 4 #! =
? !
# ) ! # # = ) # ?)
)
"
&
!
N "
)N
!
N
)>
) #
)
'
#
0
! 0
)
!
#
N ! >
) !
U
! ) ) )
@
) !
#
) 0 !
)
!
=
N
*
!7 ) /
0
#
!
! #
# * ?#
!
! N
# !
0
# !
2
B
*!# 5 U ! 4
4
!
5 ) #
#)
!
!
!
)
!
) , !
?
)
=N
! 5# = ) !
=!
!
K0
!!
#
) !
@! # =
!
# ) 2 *) U ) N "
)'
>
#!
## )
!
# ! > N ) 2
#
0N
)
! #
#
) !)
0 )'
>
#!
)
5
#= !
!!
?
N
#
)
!
) ) ) ! > N )
U
#
#
) ! 1!
!
! #
) !
#
#= )
#U # 2
7
0! 4
# 4 ) ' 5) ) #
)
)!
)
!
#
) #
0
)
) !
) N
!
0
!
) !
2.
!
2
Cuban News Feb 08(Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
Czech Republic Blocks EU Attempt to Freeze Out Cuban Dissidents (CNSN)
Repatriated exile protests US warning of fines, prison time for remaining in Cuba (AP, SS)
Zapatero's dangerous diplomacy (MH)
Cuba, land of long cigars, bans smoking in public (Reuters, NPR, MSNBC)
Cuba buys 7,000 t spot white sugar - trade. (Reuters)
Meyer Lansky's former bodyguard tells of Cuba's fabled past as mob's playground (AP)
Released from the revolution: There's more to Cuban music than the Buena Vista Social (G)
Falleció la madre de Oscar Espinosa Chepe (Encuentro)
Menoyo podría encarar una condena de cárcel y severas multas (NH)
Chile prospera, Cuba sufre (NH)
El duro rebusque de los cubanos (El País, Colombia)
Informaciones tomadas de Encuentro en la Red (http://www.cubaencuentro.com/)
Bandidos como jueces
Escritora francesa cuenta en un libro su desilusión por la revolución cubana
¿Por qué vamos a La Cabaña?
Informaciones de Cubanet (http://www.cubanet.org/)
Fallece Clara Chepe, madre de Oscar Espinosa Chepe
Liberan a la novia de uno de los tres jóvenes fusilados en 2003
Preocupada esposa de prisionero de conciencia
Aumentan cifras de infectados de SIDA
Inaugurada la Feria del Libro Habana 2005
Czech Republic Blocks EU Attempt to Freeze Out Cuban Dissidents
Feb 07
(CNSNews.com) - Amid moves by the European Union to soften its diplomatic stance towards Cuba,
the Czech Republic, an E.U. newcomer, has stymied an attempt to ban Cuban dissidents from
attending receptions at European embassies in Havana.
The Prague Post called the achievement Czech's "first foreign-policy victory since joining the E.U." on
May 1 last year.
The E.U. froze diplomatic ties with Fidel Castro's regime after it cracked down on dissidents in March
2003, imprisoning 75 of them. The bloc also resolved to support Cuban dissidents by inviting them to
functions at the E.U. diplomatic missions, a move that in turn prompted Castro to freeze ties with the
embassies.
Spain's Socialist government last fall spearheaded calls to improve relations with Havana, and Castro
subsequently reopened contact with the embassies and freed 14 prisoners. The E.U. last week
announced it was lifting the diplomatic sanctions.
Spain had wanted to take additional steps, however, arguing that tensions with Havana could be
further eased if E.U. embassies would stop inviting dissidents to receptions.
The Spanish proposal was firmly opposed by the Czech Republic, a former East Bloc country which
jettisoned communism in 1989 and whose governments since then have included former dissidents.
Czech officials threatened to use a veto in the 25-member Council of Foreign Ministers, where policy
decisions must be agreed upon unanimously. The proposal was then thrown out.
"Considering our totalitarian past, it was unacceptable for us to accept limitations on contact with
people who are fighting for democracy," Czech Foreign Minister Cyril Svoboda was quoted as telling
reporters.
Even stronger words came from another Czech, former dissident-turned-president Vaclav Havel, who
in an op-ed published in several European newspapers accused the E.U. of "dancing to Fidel Castro's
tune" and dishonoring "the noble ideals of freedom, equality and human rights that the Union
espouses."
"It is suicidal for the E.U. to draw on Europe's worst political traditions, the common denominator of
which is the idea that evil must be appeased and that the best way to achieve peace is through
indifference to the freedom of others," Havel said.
Eight of the ten new members of the E.U. are former communist states
Havel urged them "not to forget their experience with totalitarian regimes" and to reflect that
experience in the way they acted within E.U. structures.
The E.U. will this summer review the decision to resume normal diplomatic relations with Cuba.
Human Rights Watch said last week the E.U. should link normalized relations with Cuba to
meaningful progress on human rights.
---------Repatriated exile protests US warning of fines, prison time for remaining in Cuba
By ANITA SNOW
7 February 2005
HAVANA (AP) - A former exile who returned to the island for good 1 1/2 years ago to advocate
peaceful reforms on Monday protested a U.S. government letter warning that he faced a fine of up to
US$250,000 and up to 10 years in prison for staying so long.
Eloy Gutierrez-Menoyo, founder of the Miami-based opposition group Cambio Cubano, returned to
Cuba in August 2003 with hopes of eventually opening a Cambio Cubano office here.
His legal immigration status in Cuba remains in limbo and he has been unable to open the office.
Gutierrez-Menoyo is a Cuban citizen but retains residency in the United States, where his wife and
children live.
But new U.S. restrictions severely limiting how often and for how long Cuban-born American
residents can visit the island went into effect Aug. 1.
Gutierrez-Menoyo, and his adult daughter Patricia Gutierrez-Menoyo, who operates a Puerto Rico
publishing company, believe his is a special case because of his reasons for going to Cuba, and for
staying.
"As you must be aware, Mr. Gutierrez-Menoyo is the only exiled leader to have taken so far the
courageous step of leaving the comfort and 'safety' of Miami and moving to Cuba to carry out his
peaceful campaign for political, social and economic change," the daughter wrote on Jan. 20 to the
U.S. Treasury Department, which oversees the Cuba travel rules.
Letters from both Gutierrez-Menoyos, as well as Treasury's warning letter, were delivered Monday to
international reporters in Havana in person and by electronic mail.
Also on Monday, two U.S. congressmen who support an easing of sanctions against the communistrun island wrote Treasury Enforcement Chief David Harmon asking for more information about the
case.
That Treasury "is now threatening to fine and even jail Mr. Gutierrez-Menoyo because of his efforts to
expand the parameters for civil action in Cuba is difficult to understand," wrote U.S. Rep. Jeff Flake,
an Arizona Republican, and U.S. Rep. William Delahunt, a Massachusetts Democrat.
Gutierrez-Menoyo is a former rebel commander who fought in the 1959 Cuban revolution before
falling out with Fidel Castro and spending 22 years in prison.
He later sought exile in the United States, where he founded Cambio Cubano, a group that favors
dialogue with communist officials. Many Cuban exile leaders have criticized Cambio Cubano -- or
Cuban Change -- as being too "collaborative" with Castro's government.
----Cuban exile risks U.S. prosecution
His return to island likely violates embargo
By Madeline Baró Diaz
Miami Bureau
February 8, 2005
Eloy Gutiérrez-Menoyo, a controversial Cuban exile who returned to the island two years ago to join
the dissident movement, said Monday that the U.S. Treasury Department warned he could be
prosecuted or fined for living in Cuba.
Gutiérrez-Menoyo, a permanent resident of the United States, fought alongside Fidel Castro to
overthrow Fulgencio Batista's government. He later broke with Castro and spent 22 years in a Cuban
prison after an ill-fated attempt to start an insurrection on the island.
After 17 years in Miami, he announced during a trip to Cuba in August 2003 that he would remain
there as a dissident. Now U.S. government officials say he could be violating the U.S. embargo against
Cuba.
In November, the Treasury Department sent Gutiérrez-Menoyo a letter that said the department's
Office of Foreign Assets Control "has reason to believe" that he is subject to U.S. jurisdiction because
he is a permanent resident.
A representative of the U.S. Interests Section in Havana gave Gutiérrez-Menoyo the Treasury
Department letter late last year. Gutiérrez-Menoyo decided to go public with it Monday, because his
daughter Patricia Gutiérrez-Menoyo has written federal assets control officials and has not received a
response, his daughter said.
Patricia Gutiérrez-Menoyo, who lives in Puerto Rico, said that the letter accusing her father of skirting
the U.S. embargo ignores the fact that Gutiérrez-Menoyo is in Cuba hoping to bring about change.
"He's not a tourist in Cuba, he's an opposition leader," she said. "He's not sunbathing in Varadero."
That characterization is one that many Cuban exiles in South Florida would dispute. For years, staunch
anti-Castro activists in Miami have criticized Gutiérrez-Menoyo for seeking change in Cuba through
dialogue with the Cuban government.
At the same time, Gutiérrez-Menoyo, founder of the Miami-based Cambio Cubano, has run afoul of
Cuban officials, who have yet to grant him legal status there, his daughter said.
The Treasury Department letter, dated Nov. 23, 2004, was provided by the Gutiérrez-Menoyo family.
"It has been reported to OFAC that you have remained in Cuba since [Aug. 8, 2003] and that you may
have established a residence in Cuba," the letter read.
According to the letter, Gutiérrez-Menoyo "presumably" went to Cuba in 2003 under a general license
from the Treasury Department that allowed him to visit family, but new Treasury regulations that went
into effect on June 30, 2004 require people traveling from the U.S. to Cuba to visit family to obtain a
specific license. They are also limited to one visit every three years.
Eloy Gutiérrez-Menoyo has returned to the United States twice since August 2003, Patricia GutiérrezMenoyo said. He made the first visit in July 2004 and has since renewed his expired green card, she
said.
Treasury spokeswoman Molly Millerwise said she could not comment on Gutiérrez-Menoyo or
speculate on possible government action against him.
Under federal law, U.S. citizens and permanent residents who violate the terms of licenses issued by
the Treasury Department or violate provisions of the embargo can face civil penalties up to $65,000
and criminal penalties of up to $250,000 in fines or up to 10 years in prison, she said in an e-mail.
Patricia Gutiérrez-Menoyo said her letters to federal assets control officials have gone unanswered.
She first wrote when the office froze the Miami bank account of Cambio Cubano in October 2003
without an explanation. She then sent a letter on Jan. 20 about the Treasury Department letter but also
has not received a response to it, she said.
Madeline Baró Diaz can be reached at [email protected] or 305-810-5007.
Copyright © 2005, South Florida Sun-Sentinel
---------Zapatero's dangerous diplomacy
Publication: Miami Herald
Date: 2005 February 08
Author: Carlos A. Montaner
The first consequence of Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero's foreign policy was to
chill Spain's relations with Washington.
Not only because of the hasty withdrawal of Spanish troops from Iraq and the public exhortation to
other nations to follow suit, but also because of Zapatero's infantile decision to remain seated during a
parade as the flag of the United States passed by, as if to emphasize a basic anti-Americanism.
Behind those postures lay something even more disquieting: There wasn't even a radical political
conviction. Zapatero was just a dangerous demagogue.
Colombians soon enough came to the same conclusion. Shortly before Prime Minister José María
Aznar stepped down, his administration had decided to give Colombian President Alvaro Uribe six old
Mirage airplanes and a few armored vehicles. Aznar's Spain wanted to help Colombia defeat the
communist narco-guerrillas and the paramilitaries, and those weapons might be useful.
But as soon as Zapatero assumed power, he canceled delivery of the equipment. The argument used
was movingly angelic: Those were machines to kill, and what Colombia needed was peace and
harmony.
EU and Cuba
However, while in his deals with Colombia -- which bleeds uncontrollably in a terrible four-decade
war against the worst criminals on the planet -- Zapatero adopts that sweet Gandhian attitude of let's
make love not war, he simultaneously sells to Hugo Chávez's bellicose Venezuela several heavily
armed warships that will be built in Galician dry docks.
That renovated Venezuelan navy, along with about 50 MiG-29s acquired in Russia, can have only one
purpose: a hypothetical confrontation with Colombia provoked by Chávez's imperial vocation.
But now it's the Europeans themselves who begin to observe, with great concern, Zapatero's foreign
policy, in particular the ferocious campaign unleashed by Zapatero's diplomacy to get the EU to ease
its moral and political pressure on the Cuban dictatorship. This came about after June 2003 as a
consequence of the unjust imprisonment of 75 opposition democrats who attempted to peacefully
express their points of view.
Czech role
What alarmed EU chancelleries was the true sequence of events: When Zapatero unexpectedly won
the elections in spring of 2004, Cuban diplomats hurriedly approached trusted members of the new
Spanish government and asked them to eliminate some sanctions that, though symbolic, were eroding
the morale of Cuba's ruling structure.
Zapatero agreed, and his new foreign minister, Miguel Angel Moratinos, began an intense campaign in
favor of Fidel Castro -- although that ignoble objective hid behind the alleged ineffectiveness of the
sanctions, which were having exactly the opposite effect.
Fortunately, the vigorous opposition of Czech diplomacy weakened Spain's proposals to the point that
it rendered them practically harmless. And EU diplomacy will continue to be supportive to opposition
dissidents.
Not trustworthy
Nevertheless, the feeling that lingered in European political circles was that Zapatero's Spain, despite
the quality of its diplomats (who are not at all happy with the orders that they get from Madrid), is not
a trustworthy country when it comes to principles and that is not even coherent when defining its
objectives.
To be anti-American and antiwar in Iraq but pro-Chávez and warmongering in Latin America was
inconceivable. To insist on bailing out Castro after almost half a century of dictatorship was
inexcusable.
---------UPDATE 1-Cuba, land of long cigars, bans smoking in public.
By Anthony Boadle
HAVANA, Feb 7 (Reuters) - Cuba, which evokes images of cigar-chomping revolutionaries, banned
smoking in public places on Monday, an uphill struggle in a country synonymous with fine tobacco
where more than half of adults smoke.
Cubans are no longer allowed to smoke in air-conditioned areas, offices, schools and sports centers in
an island-wide health drive by President Fidel Castro's government.
Castro, once a famous aficionado of Cohiba cigars, gave up smoking two decades ago to safeguard his
health.
But many Cubans continue to be heavy smokers and it is common to find people smoking in hospitals,
elevators and even crowded buses, despite previous attempts to curb the habit.
Cigarette vending machines have been banned outright as part of the drive. State-run bars and
restaurants must set up separate smoking areas, although few have done so yet.
At the Floridita bar, one of writer Ernest Hemingway's favorites in Havana, a busload of Russian
tourists puffed away, happily drinking frozen daiquiris in a smoke-filled room. "Maybe tomorrow,"
said a barman.
At Havana's landmark Nacional Hotel, where Winston Churchill and Hemingway had a cigar
smoking competition over dinner in 1946, ashtrays have been removed from the lobby.
Guests are being told to visit the veranda if they want to enjoy a Habano with their mojito cocktail.
Smoking at the city's international airport is a thing of the past, though the national carrier Cubana will
continue to let passengers smoke on some of its flights, the airline said.
At the How Yueng restaurant in central Havana, where the only Chinese dish is fried rice, nosmoking signs have been up for five years, but that did not deter customers from smoking.
"We turned a blind eye. Now we will be stricter," said waitress Yaily.
Private restaurants known as "paladars," vulnerable to fines by roving inspectors, were quick to clamp
down on patrons.
A newly printed "Do Not Smoke" sign was stuck to the mirror of Gerardo's barber shop in Old
Havana, and patrons were stepping out for a quick smoke.
"People smoked in here before, despite my complaints," said Gerardo, cropping a customer's hair.
"Now they will have to go outside. Its clear now. It's the law."
"It's all right," said Jorge, a pack-a-day truck driver, as he waited for his turn out on the sidewalk,
inhaling a Popular, Cuba's non-filtered dark tobacco cigarette. "There is air conditioning inside and
that bothers people who do not smoke."
HABIT HARD TO KICK
The smoking decree published a month ago also banned the sale of cigarettes to minors and at any
kiosk within 100 meters (109 yards) of schools.
At the Calixto Garcia Hospital in Havana, however, Cubans were puffing as usual in the cafe, where
cigarettes were still on sale.
More than half of Cuban adults smoke and lung cancer is a major cause of death in the island nation of
11 million.
Many Cubans are skeptical that the new regulations will stick in a country where smoking is so
ingrained that the Communist state still hands out subsidized cigarettes with ration books to Cubans
over the age of 50.
The Western world's five-century-long addiction to nicotine began in Cuba, where Christopher
Columbus came across the tobacco leaf on his first voyage to the Americas in 1492. Crew members
met natives smoking aromatic leaves in small lighted bundles and Europeans soon copied the habit.
While cigar manufacturers fled Cuba when it moved to communist rule under Castro, the island is still
renowned for some of the finest smokes in the world.
Younger Cubans, who generally smoke less than previous generations, welcomed the smoking curbs.
"I am all for it. I don't smoke and I don't see why other people's smoke should harm my health," said
Saidinys Barrera, an art history student.
---------Commentary: Cuban revolution likely over with today's start of the curtailment of public
smoking on the island nation
7 February 2005
NPR: All Things Considered
MELISSA BLOCK, host:
In Cuba today, new restrictions on public smoking went into effect. Concerned about deaths from lung
cancer, Fidel Castro wants citizens to stop puffing on those famous Cuban cigars and cigarettes in air
conditioned, public places and sports centers and to quit selling cigarettes near schools. For
commentator Andrei Codrescu, it's a sign the country has entered a new era.
ANDREI CODRESCU reporting:
A few years ago Air Cubana was the world's last smoking airline. As soon as you were airborne, white
smoke filled the cabin. The German guy next to me freaked out. `It's the Russian air conditioning,' I
cooly told him. On cue, everyone on the plane lit up. When the plane was good and full of both white
and gray smoke, the Air Cubana stewardesses showed up with cigar boxes. Everyone started buying
Romeo y Julietas and Cohibas and lit up as soon as they finished their cigarettes. By the time we
landed, I was weeping, and I tumbled gratefully into the tropical heat, breathing in the diesel fumes of
Havana like they were pure oxygen, which, compared to the Air Cubana cabin, they sure were.
In Cuba, I met Orlando "El Duque" Hernandez, the great pitcher, who cried real tears about his
banishment from baseball by Fidel Castro and chain-smoked Marlboros as he told his tale. After he
escaped from Cuba, I saw Orlando again in Ohio before the Yankees signed him up. And he told me
that he'd been stranded for days on a deserted island after the escape, and he'd refused to smoke Cuban
cigarettes until he was rescued and could have a Marlboro. Saying that was like slapping Fidel Castro
personally. `Look out, Cohibas Man. I am the Marlboro Man now.'
Cigarettes were huge during the Cold War when just lighting up an American cigarette in Eastern
Europe was like aiming a gun at the system. In Romania, Kent cigarettes became currency. I asked
somebody, `Why Kents?' And he said, `They just can't be faked over here.' Most people didn't even
smoke them; they just traded them with the seals unbroken for things like shoes and oranges.
When anti-smoking bans took effect in the US, the Marlboro Man could still seek asylum in Cuba. It's
all over now. The revolution didn't die when Che Guevara cut his hair or when Castro traded his
fatigues in for a suit. But it sure is dead now. What's a revolution without smoke?
BLOCK: Andrei Codrescu lives in New Orleans.
-------Island synonymous with cigars cracks down
Cuba steps up efforts to reduce smoking - especially among teens
By Mary Murray
Producer
NBC News
Updated: 12:29 p.m. ET Feb. 7, 2005
HAVANA - If the threat of cancer hasn't convinced smokers in Cuba to quit, maybe the law will.
Starting Monday new legislation takes effect to help protect people from the harmful effects of passive
smoking and to keep minors from lighting up.
The law bans smoking in not just government buildings, stores, restaurants, schools and hospitals, but
also in hospital parking lots, school playgrounds, taxis, nightclubs and funeral parlors.
The law specifically targets the growing tobacco abuse problem among teenagers.
It forbids the sale of cigarettes and cigars to consumers under 16 years of age. While this law has been
on the books for several years, store clerks seldom ask teenagers buying tobacco for proof of age.
The law also forbids the sale of tobacco products and alcohol less than 100 yards from any school or
day care center. Over the weekend hundreds of concession stands in the Cuban capital removed cigars,
cigarettes and rum from sale.
Officials say the smoking ban is part of a new campaign to persuade people to kick the habit by "a
change in people's attitudes," a daunting task anywhere but especially on a tobacco-growing island
synonymous with the world's best cigars and a $200 million export industry.
Teens picking up the habit
One in every three Cubans smokes, although their numbers have dwindled over the last decade.
According to a study by the Health Ministry's Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology,
37 percent of Cubans over 16 smoked in 1995. By 2001, that number dropped to 31.9 percent.
Despite the decline among adults, adolescents are now picking up the habit at nearly double the rate of
a few years ago, from 7 percent in 1990 to 13 percent by 2001.
That same year, a survey by the World Health Organization found that nearly one-third of all Cuban
children between the ages of 12 and 14 had tried smoking.
Cuban health officials have devised an anti-smoking campaign especially directed at younger
consumers.
As of Monday, the law declares all Cuban schools "no-smoking zones."
All biology classes taught on the junior and high school levels have been reworked to include
information about the perils of smoking.
A new series of public health spots begins running on Cuban TV, specifically directed at younger
audiences. One shows a teenager who smokes and listens to heavy metal music losing his girlfriend to
his smoke-free buddy, who offers his novia a flower instead of a cigarette.
Doris Acevedo at Cuban TV believes these new public service announcements will be "twice as
effective" than those in other countries where slick advertising by the tobacco industry undermines the
health message. With few exceptions like promoting a sports event or concert, the Cuban government
prohibits consumer advertising on its state-run media.
Even without consumer advertising, tobacco still accounts for 18.5 percent of all retail sales. A study
found that Cubans smoked more than 11 billion cigarettes last year.
This past autumn, stores across Cuba were instructed to pull all cigarette displays that promoted
tobacco products, most showing pictures of young people laughing and smoking.
Strong public health message
Instead, cigarette packs are now being stamped with public health messages like "We have the right to
breathe clean air" and "Protect your family from tobacco."
According to health officials, the smoking ban aims to improve the overall health of smokers and nonsmokers alike. Cuba's vast network of neighborhood clinics will be offering free workshops to help
people kick the habit.
The Health Ministry claims quitting is on the rise here. In 2000, a little more than 33,000 Cubans
stopped smoking, while in 2002 that jumped to over 155,000. The goal this year is 200,000 or more.
Cancer linked to smoking kills about 5,000 Cubans a year, with tobacco blamed for 80 percent of all
lung cancer on the island.
But to Gladys Martinez, a community-based nurse, the smoking ban is based on economics as much as
health. "Smoking costs the country millions of dollars in medical expenditures and lost productivity,"
she said.
Cuba's not alone. Experts estimate that smoking-related diseases globally cost $200 billion annually.
Uphill battle to clear the air
Even with the law on their side, the Health Ministry admits it won't be easy clearing the air.
On state radio Monday morning, one announcer fielded calls from irate listeners and suggested they
view the law as "pro-health rather than anti-tobacco."
Nathan Rodriguez takes public transit to school every day and the bus driver is seldom without a
cigarette. Asthmatic, the teenager is bothered by second-hand smoke, but too afraid to speak up.
"Maybe he'll get angry, drive right past my stop, and then I'll have no way to get to school."
For 25 years, Fermin Rodriguez has smoked at work and has no plans to stop. The physical therapist at
the National Sports Institute now shuts himself in his office to smoke in between patients.
"Under this new law, I have to leave the hospital, walk through the parking lot and go stand on the
street to smoke. Since I don't plan on stopping I guess I'll be treating fewer patients during the day."
Mary Murray is an NBC News producer based in Havana, Cuba.
URL: http://www.msnbc.msn.com/id/6928240/
--------
Cuba buys 7,000 t spot white sugar - trade.
7 February 2005
LONDON, Feb 7 (Reuters) - Cuba, traditionally a sugar exporter, bought 7,000 tonnes of white sugar
from a trade house, trade sources said on Monday.
The bagged sugar is for prompt shipment from Buenaventura, Colombia, to Cuba, the sources told
Reuters.
-------Meyer Lansky's former bodyguard tells of Cuba's fabled past as mob's playground
By ANDREA RODRIGUEZ
7 February 2005
HAVANA (AP) - The former Cuban bodyguard of American mobster Meyer Lansky showed up
Monday for the presentation of a new Spanish-language book about the island's legendary past as a
haven for U.S. gangsters and their casinos before the Cuban revolution.
"All is told in the book," former bodyguard Armando Jaime Casielles, now 73, said at the International
Book Fair of Havana, which runs through Sunday.
In the "La vida secreta de Meyer Lansky en La Habana," or "The Secret Life of Meyer Lansky in
Havana," Casielles narrates to Cuban writer Enrique Cirules his experiences as the mobster's sidekick
from 1957 to early 1959, shortly after the triumph of the Cuban revolution.
"This book recalls a piece of our country's history," said Cirules. "They wanted to convert Havana
into a world paradise of gambling, drugs and sex."
According to the book, Lansky was short, unattractive and favored the color gray. But he could also be
elegant, and above all was an expert gambler.
As Lansky's bodyguard, Casielles traveled throughout the Caribbean as his boss visited other gambling
operations in Jamaica, Barbados, Antigua, Aruba. Casielles also accompanied Lansky to meetings
with other mob leaders.
The book also tells of Lansky meeting secretly with Cuban dictator Fulgencio Batista and discussing a
plan to build 50 hotels -- most of them with casinos -- along Havana's coastal Malecon highway.
And it recounts Lansky's romance with a beautiful young Cuban brunette named Carmen.
The last time Casielles saw Lansky was in April 1959, just four months after a young bearded
revolutionary named Fidel Castro and his guerrilla band marched triumphantly into Havana. Lansky
died in the 1980s.
The young rebels moved quickly to shut down the island's widespread gambling and other organized
crime operations, and Lansky and the other mobsters soon left the island.
Casielles, however, decided to stay in Cuba and remains here today.
The former bodyguard said he made his decision when the young Castro described the revolution "as a
train with many stops where some will get on, and others will get off. I got on board."
---------Guardian Features Pages
Released from the revolution: There's more to Cuban music than the Buena Vista Social Club and at last we're going to hear some of it. Robin Denselow reports
7 February 2005
The Guardian
Latin boy band . . . Buena Fe, from the Pop Caliente compilation
In the centre of Havana, there's a wood-panelled studio, built in the 1940s, that has acquired legendary
status among Cuban artists and music fans. For Chucho Valdes, the Grammy-winning pianist, "Egrem
is like home. It's the place where almost all the Cuban musicians have recorded their feelings, their
passions and their music. Egrem is part of each and every Cuban artist of the 20th century."
It was here that the Buena Vista Social Club recorded the album that transformed the image of Cuban
music for the outside world. Still unknown, however, is the archive of over 40,000 tracks, by new
artists and those who recorded here in the past, hidden below the studio. This being socialist Cuba, the
archive, the Egrem record label and the studio itself are owned by the Cuban government. But now, in
a move that would have been unthinkable in the early days of the Castro revolution, Egrem is being
launched on the British market.
The aim, according to Minerva Rodriguez Delgado, director of the international commercial division
of Egrem, is to show that there is far more to Cuban music than the Buena Vista Social Club: "That's
not Cuban music," she says, "just a part of it." More importantly, Delgado wants to do this in a way
that puts Cubans in control. Since the 1959 revolution, Cuban musicians have been cut off from the
outside world, allowed to release music in Cuba only through one of the state-owned companies like
Egrem. They wouldn't be heard by foreign markets unless the recordings had been licensed to foreign
companies, or made for a label such as Nick Gold's London-based World Circuit, which released the
Buena Vista album. Even now, that album has had no official release through the Cuban state-owned
companies, and has only been available in Cuba on the pirate market. Clearly, Cuba missed out on
promoting its own bands. "In the past," says Delgado, "people have taken advantage of the quality of
our music. We want to do the same."
Monday sees the release of the first batch of Egrem material. They are a mixed bunch, including
classics from the archives plus recordings by the great Benny More, Chucho Valdes and Juan
Formelly's great dance band, Los Van Van. There's a high-energy set from Van Van's former pianist
Pupy, who was the best-selling Egrem artist in Cuba in 2003, and of course there's a CD featuring
early recordings from such Buena Vista stars as Ibrahim Ferrer, Eliades Ochoa, Ruben Gonzalez and
Omara Portuondo. This first bundle will be followed by another two releases every two or three
months - one new album and one from the archives.
It's an interesting move for a state company that is controlled by the Ministry of Culture, but Delgado
insists it makes sense. Until the early 1990s, Egrem was subsidised by the government, but then came
the "special period" - the world-wide collapse of communism that left Cuba in isolation. Then, she
says, "We had to think about business. We get no outside help and we have to be profitable." Matters
were made worse by 9/11: "All the entertainment industry suffered - it even hit Cuban music. There
was a downturn in sales when we expected growth. We're a commercial company and we need to
make money."
Delgado insists that Cuba can compete. "The music is there, the archives are there, and it's a question
of trying to do business with it." But will the Egrem CDs actually sell? There should be no problem
with the classic archive material, and - granted suitable publicity, live shows and promotion - they
should do well with Pupy and his band Los Que Son Son, with the adventurous jazz brass team of
Habana Sax, and the vocal contortions and effects of Vocalite. To ensure that the acts get the
promotion they need, Delgado has established a "strategic alliance" with Floridita, a plush, decidedly
capitalist restaurant and Cuban-themed music venue, half owned by Terence Conran, in London's
Soho. Egrem's bands will appear here regularly - a move that seemed impossible under the communist
regime.
But will these measures be enough to sell the albums of new Cuban pop, which won't automatically
appeal to world music fans or more purist Latin dance enthusiasts? The compilation Pop Caliente
appears to be one of Egrem's priorities, but one of the acts it features, Buena Fe, sound like nothing
more than an all-purpose boy band who happen to be singing in Spanish.
Nor is Delgado the only person striving to bring more Cuban music to international attention. April
sees the first release from what is described "the first entirely independent Cuban-run record
company". DM Ahora! is masterminded by Juan de Marcos Gonzalez, the musician, composer and
band leader who led Sierra Maestra and the Afro Cuban All Stars, and who can claim credit for the
original Buena Vista concept. (When he first had the idea, he approached Egrem with it, but was
turned down, "because nobody believed that these old guys could be successful. So I went to Nick
Gold and World Circuit.")
Although he lives, works and records in Havana,Gonzalez's label has to be registered in London
because of the state monopoly in Cuba. Where Egrem is being marketed as "the mother of Cuban
music", Gonzalez wants to show "the diversity of Cuba". His new album, Step Forward (the first he
has recorded under his own name), is a wildly eclectic affair involving over 50 musicians and tracks
ranging from Cuban jazz to dance songs. For the future, his aim is to promote "Cuban jazz, along with
pop and hip-hop that will sound more Cuban. We can't just compete with Miami."
Both labels face strong competition, however, from Nick Gold's World Circuit, which is still releasing
impressive solo sets from the various off-shoots of the Buena Vista Social Club. Gold has also been
exploring the more experimental side of new Cuban music, with releases by the great bass player
Cachaito Lopez, and the collaboration between guitarist Manuel Galban and Ry Cooder.
The man who helped transform Gonzalez's Buena Vista into a global phenomenon has been watching
the new developments with interest. Gold gave Delgado advice on distribution contracts for Egrem,
and even suggested the name for Gonzalez's new label. Cubans may have felt isolated after the
revolution, but all that has changed. "It's a battlefield now," says Gold. "The amount of Cuban stuff is
quite frightening."
Albums by Chucho Valdes, Pupy y los Que Son Son, Habana Sax, Juan Formelly y los Van Van,
Benny More and others are released on Egrem today. Floridita is at 100 Wardour Street, London W1.
Details: 020-7314 4000.
---------Falleció la madre de Oscar Espinosa Chepe
Encuentro en la Red
Clara Chepe Núñez, madre del opositor Oscar Espinosa Chepe, falleció el pasado 3 de febrero, en La
Habana, a los 96 años de edad, informaron sus familiares.
Chepe Núñez fue sepultada en su ciudad natal, Cienfuegos. Su salud se había deteriorado
progresivamente desde junio pasado, y tuvo que ser sometida a dos operaciones del sistema digestivo.
"Pero el sufrimiento fundamental comenzó el 19 de marzo de 2003, cuando fuera llevado a prisión su
hijo, Oscar Espinosa Chepe, economista y periodista independiente, condenado a 20 años de prisión
por pretender ejercer su derecho a la libre expresión", dijo en una nota enviada a la prensa su nuera, la
periodista disidente Miriam Leiva.
Junto a Leiva, Clara Chepe llevó a cabo una intensa campaña para denunciar la situación de su hijo. El
disidente fue mantenido en prisión y en hospitales penitenciarios durante más de año y medio, a pesar
de padecer serios problemas hepáticos.
"Clara se destacó por su permanente actividad pública, a fin de lograr la liberación incondicional de
Oscar y de los demás prisioneros de conciencia y políticos en Cuba", afirmó Leiva.
La anciana firmó numerosas cartas a organizaciones y personalidades promovidas por las madres y
esposas de presos políticos, y escribió a Nelson Mandela y a Fidel Castro.
Oscar Espinosa Chepe es uno de los 75 disidentes que el gobierno cubano condenó a penas de hasta 28
años de prisión en abril de 2003. En noviembre pasado recibió una licencia extrapenal por razones de
salud. Este tipo de permiso no le exime del resto de la condena.
"Para ella fue un alivio enorme tenerme a su lado estos últimos meses", dijo este lunes Espinosa Chepe
al diario El Nuevo Herald. "Mi mayor temor en la cárcel era morir sin volver a verla", añadió.
---------Posted on Tue, Feb. 08, 2005
Menoyo podría encarar una condena de cárcel y severas multas
WILFREDO CANCIO ISLA
El Nuevo Herald
El ex comandante guerrillero Eloy Gutiérrez Menoyo, quien cumplió 22 años de cárcel por infiltrarse
en Cuba al frente de una operación anticastrista, podría encarar ahora una condena y cuantiosas multas
por permanecer pacíficamente en la isla contra la anuencia del gobierno de Estados Unidos.
El presidente del grupo opositor Cambio Cubano rechazó ayer las advertencias de las autoridades
estadounidenses sobre sus viajes y estancias en La Habana desde agosto del 2003, y calificó de
''bochornosa carta'' una comunicación del Departamento del Tesoro que le informa sobre eventuales
delitos cometidos, con la posibilidad de una sanción de 10 años de cárcel o multas hasta de $250,000.
''Rechazo por inmoral, improcedente e injusta la amenaza que se me hace'', afirmó ayer Gutiérrez
Menoyo en La Habana. ``Recuerdo a los que escribieron esta carta que mi actividad no la condiciona
nadie, ni de aquí ni de allá, que no tengo dueños, que no tengo miedo, y que sencillamente pierden el
tiempo tratando de intimidarme''.
El veterano activista pidió ''apoyo al pueblo norteamericano ante esta arbitrariedad'', y consideró que
detrás de la misiva se esconde ``el deseo de algunos funcionarios norteamericanos, en contubernio con
factores extremistas de Miami, de controlar y manipular a la oposición cubana''.
En la carta enviada el pasado 23 de noviembre por la Oficina de Control de Bienes Extranjeros
(OFAC) del Departamento del Tesoro, el funcionario David H. Harmon advierte a Gutiérrez Menoyo
que ''como toda persona sujeta a la jurisdicción estadounidense por su estatus legal de residente
permanente en EEUU'', su permanencia y viajes a Cuba pudieran derivar en un delito sancionado con
10 años de cárcel o multas hasta de $250,000, además de que habría penalidades civiles hasta de
$65,000.
Harmon es el jefe de la División de Cumplimiento de la Ley de OFAC.
Gutiérrez Menoyo, que es ciudadano español, añadió que la carta parece destinada a castigarlo por
enfrentarse a ``la intervención de EEUU aquí [en Cuba] y por no aceptar ningún tipo de apoyo que
conlleve condicionamientos que son siempre sinónimos de servidumbre''.
La OFAC declinó ayer comentar sobre el incidente, alegando la política de ``no especular respecto a
investigaciones o asuntos legales''.
Gutiérrez Menoyo, uno de los míticos líderes guerrilleros que se desmarcó de la órbita de Fidel Castro
en 1961, encabezó la oposición armada contra el régimen hasta su captura en 1964. Fue capturado en
territorio cubano y condenado a 30 años, pero su liberación se produjo en 1986 por mediación del
entonces presidente del gobierno español Felipe González.
La protesta de Gutiérrez Menoyo estuvo ayer secundada por una carta de los congresistas William
Delahunt, demócrata por Massachussets, y Jeff Flake, republicano por Arizona, quienes se cuestionan
la decisión de OFAC.
''Que OFAC esté tratando de multar e incluso arrestar a Gutiérrez Menoyo por sus esfuerzos de
expandir los parámetros de acciones civiles dentro de Cuba es difícil de comprender'', indica la carta
de los congresistas. ``Asumimos que sea un simple error burocrático y que la amenaza será retirada.
¿O es que ahora la política de la administración Bush es perseguir a los oponentes de Castro?''
--------Posted on Sat, Feb. 05, 2005
Chile prospera, Cuba sufre
JAIME SUCHLICKI
He regresado de una visita a Chile con el corazón apesadumbrado. No por lo que vi en ese próspero,
democrático y dinámico país suramericano, sino porque pienso en lo que Cuba habría sido si hubiera
podido seguir el camino de Chile.
Ambos países tienen parecidos considerables. La población de Chile es de 14 millones, la de Cuba de
12 millones; ambos son notoriamente parecidos en cuanto a tamaño; Chile ha tenido históricamente
una exportación, el cobre; Cuba, el azúcar. Ambos carecen de recursos petroleros o de otro tipo de
riqueza mineral. En 1959, tanto Chile como Cuba eran países modernos y prósperos. Según los
estándares latinoamericanos, estaban muy por delante de la mayoría de los países de la región.
Ahí termina el parecido. Chile es hoy un país democrático y vibrante, con una economía que relumbra
en América Latina. Tiene más de 9 billones de dólares en sus arcas y una reducida deuda externa.
Aunque el desempleo se mantiene alrededor del 9%, es una cifra baja en comparación con las que
arrojan otros países del área. No se ha conseguido erradicar completamente la pobreza, pero la
mayoría de los chilenos tienen con qué vivir y miran el futuro con optimismo. Hoy en día Chile es un
importante exportador de frutas, pescado, vinos, maderas, además del cobre tradicional, y su comercio
se ha visto impulsado recientemente por la demanda de China y de otras economías en desarrollo.
Existe en Chile una clase media grande y próspera, con un ingreso anual per capita que excede los
US$5,000; una fuerte atracción para las inversiones extranjeras y un respeto internacional que no va a
la zaga de ninguno en América Latina.
El milagro chileno es resultado de varios factores. Una clase empresarial nativa fuerte y agresiva, que
vio la oportunidad de desarrollar una economía de exportaciones diversificada; gobiernos que desde la
dictadura del general Pinochet han sabido cuidar esta clase empresarial, proporcionándole incentivos e
interfiriendo poco con sus actividades.
Estas políticas neoliberales han continuado incluso ahora, bajo el liderazgo de un régimen socialista y
de su presidente, Ricardo Lagos. Los chilenos también animan la inversión extranjera, sobre todo la
europea, en un esfuerzo para expandir su sector de exportaciones. Y todo esto en un marco
democrático que respeta los derechos humanos, protege a los sectores menos privilegiados de la
sociedad y proporciona un excelente servicio de salud y de educación.
Chile sobresale como ejemplo de neoliberalismo, capitalismo, ingenuidad humana y empresa privada
que, asociada con un gobierno benevolente y protector, ha creado un país que es la envidia de la
mayoría de América Latina.
En contraste, Cuba a duras penas consigue mantenerse a flote bajo la dictadura de un caudillo
inflexible, opuesta a Estados Unidos, ofreciendo apoyo a los grupos revolucionarios y terroristas de
todo el mundo y tratando de construir una sociedad marxista-leninista en la isla. Más de cuarenta y
cinco años de represión, malos manejos y políticas mal orientadas han traído consigo aflicción y
pobreza para el sufrido pueblo cubano.
Sin embargo, para Cuba el punto más problemático podría ser el legado del castrismo. Al finalizar la
era de Castro habrá que enfrentar la imponente tarea de la reconstrucción económica. Cuba no tiene
una economía viable propia. Carece de un mercado interno, de una moneda negociable o de una
estructura racional de precios. Los persistentes déficit gubernamentales y una caída acelerada en
espiral han llevado a la actual situación sin salida.
Además de estas situaciones lamentables, también habrá que enfrentar un laberinto de problemas
jurídicos planteados por el tema de la legalidad de la inversión extranjera y la validez de los derechos
de propiedad adquiridos durante la era de Castro. Obviamente, tanto los ciudadanos cubanos como los
cubanoamericanos y los extranjeros cuyas propiedades fueron confiscadas por el régimen de Castro
querrán reclamarlas o pedirán compensación por ellas.
Los problemas económicos y legales no son, sin embargo, los únicos retos presentes en el futuro de
Cuba. Algunos de los problemas críticos que habrá que afrontar en una Cuba postcastrista son los
siguientes:
* El continuado poder de unas fuerzas armadas cada vez más involucradas en la economía.
* Una fuerza laboral libre e inquieta, que buscará reivindicaciones y mejores condiciones de trabajo.
* Una tensión racial subyacente, acentuada en parte por las desigualdades económicas que surgen del
hecho de que la mayoría de los envíos que llegan desde el extranjero son para la población blanca.
* La necesidad de inculcar nuevos valores en una población que se ha acostumbrado a robar, a trabajar
poco y a desobedecer las leyes.
* La falta de disposición de la sociedad para seguir sacrificándose y sufrir los años difíciles que
seguirán al final del comunismo.
El futuro de Cuba, como se ve, está nublado por la incertidumbre. Pero, no obstante, Cuba tiene al
menos tres ventajas inigualables: su proximidad a los Estados Unidos y una larga tradición de
relaciones con ese país; su atracción como meca turística, y un extenso grupo de cubanoamericanos de
gran poder económico. Estos tres factores podrían unirse para transformar la economía de Cuba, pero
sólo si el futuro liderazgo cubano crea las condiciones necesarias: una economía abierta y legalmente
justa, y un sistema político abierto y tolerante.
Mientras tanto los chilenos continúan mejorando y los cubanos continúan sufriendo.
Ocupa la cátedra Emilio Bacardí Moreau de historia y estudios internacionales y es director del
Instituto de Estudios Cubanos y Cubano-Americanos de la Universidad de Miami. Su obra Cuba:
From Columbus to Castro está ya en su quinta edición.
© 2005 El Nuevo Herald and wire service sources. All Rights Reserved.
http://www.miami.com
---------TRABAJO. Cualquier producto en Cuba, excepto los distribuidos mediante una libreta por el Estado,
son más caros que en muchos lugares del mundo
El duro rebusque de los cubanos
Febrero 07 de 2005
Un rollo de papel higiénico vale treinta centavos de pesos certificado. A veces se consigue un rollo
más barato, pero de menor calidad. Y algunos deben usar papel periódico. El salario mensual
promedio es de 220 pesos cubanos, es decir, unos $20.000 colombianos. Desde el 3 de febrero de
1962 se implantó el embargo norteamericano.
Por Enrique López Oliva. Especial para El Pais (Colombia). La Habana, Cuba.
Al finalizar el pasado mes de enero, la Unión Europea decidió suspender temporalmente todas las
sanciones diplomáticas contra Cuba, en una medida aplaudida por unos y rechazada por otros.
Aplaudida por quienes buscan que mejoren las condiciones de vida de los cubanos y rechazada por
aquellos que lo entendieron como un triunfo político del presidente Fidel Castro.
Lo cierto es que en la mitad del acontecer diplomático está la población que debe sufrir directamente
las penurias causadas por un Gobierno que se enfrenta a otros países.
Desde el 3 de febrero de 1962 se implantó el embargo norteamericano mediante orden ejecutiva
presidencial 3447, por el presidente Jhon F. Kennedy,
Por todo ello, entre otros factores, el país ha vivido en la escasez, incluyendo medicinas y equipos
médicos.
Cualquier producto en Cuba, excepto los racionados —que se distribuyen mediante una libreta y que
son subvencionados por el Estado a precios bajos—, son más caros que en muchos otros lugares del
mundo.
Actualmente en el país existen dos monedas: el peso cubano y el llamado certificado o peso
convertible.
Un dólar estadounidense equivale a 27 pesos cubanos, mientras que un peso convertible equivale a un
dólar. Este certificado se impuso hace unos meses para sacar de circulación al dólar estadounidense.
Muchos artículos, como electrodomésticos, incluso productos alimenticios y de primera necesidad
como el aceite o alimentos enlatados, y hasta polvo de lavar, jabones o elementos de tocador, hay que
adquirirlos en pesos convertibles. Es decir, son para quienes tienen dólares para poderlos cambiar.
Para hablar un poco del modo en que vive un cubano común y corriente, hay que explicar que el
salario mensual promedio es de 220 pesos cubanos (unos $20.000 colombianos).
Aunque esto en parte se compensa con la entrega de educación, algo de alimentación y salud gratis por
parte del Gobierno.
Algunos jubilados reciben menos de cien pesos y un instructor universitario recibe 270 pesos cubanos.
Si el peso certificado es igual al dólar estadounidense y una cerveza cubana vale 90 centavos de peso
certificado, esto sería el equivalente a $2.100 colombianos.
En Cuba no está permitida la venta libre de vehículos, a no ser aquellos adquiridos antes o en los
primeros años de la revolución, cuando no existía un control sobre los mismos.
Un automóvil de antes de 1959 puede valer 15.000 y hasta 20.000 pesos certificados. Un Lada ruso,
previa autorización de compra, que no es fácil de obtener, vale unos 6.000 pesos certificados o más.
EL DATO CLAVE
Al no poder importar Cuba
desde EE.UU. y obligado a
Hacerlo desde otros países
más distantes, hasta el 2003
se
estimaban pérdidas de más
de US$18.000 millones.
Los vehículos asignados por los cubanos que tienen este privilegio,
sólo pueden revenderse al Estado, al precio que éste fije.
Un litro de gasolina corriente cuesta 65 centavos de certificado, y 90
centavos de certificado la gasolina especial.
Tampoco se pueden comprar ni vender libremente viviendas y los
cubanos están obligados a convivir varias generaciones e, incluso, familias divorciadas, en una misma
casa, resintiéndose la armonía familiar.
Una lata de leche condensada cuesta un peso certificado con veinte centavos, un paquete de leche en
polvo (quinientos gramos) cinco pesos certificados con setenta centavos (unos $13.000), un litro de
leche un peso certificado con cincuenta centavos ($3.500 aproximadamente) y una caja de leche
evaporada, un peso certificado con 45 centavos (unos $3.400).
Para las amas de casa es también difícil llevar alimentos a sus casas, si se mira que, por ejemplo, un
litro de aceite cuesta dos pesos certificados con veinte centavos; un kilogramo de queso cinco pesos
certificados con setenta centavos y un kilogramo de pollo, dos pesos certificados con 25 centavos.
Un rollo de papel higiénico vale treinta centavos de pesos certificado. A veces se logra conseguir un
rollo de papel higiénico de menor calidad a cinco pesos cubanos, pero hay cubanos que deben usar
papel periódico.
Los productos agropecuarios también tienen precios elevados. Un plátano cuesta un peso cubano. La
libra de tomates oscila entre dos y cinco pesos cubanos y una libra de maní trece pesos cubanos.
Los productos racionados no alcanzan para más de doce días, por lo que el cubano se ve obligado a ir a
los mercados ‘liberados’, que funcionan con el sistema de precios de oferta y demanda, o deben
adquirir certificados e ir a los establecimientos que venden artículos sólo en esta moneda.
TRABAJOS. Los cubanos que no trabajan en el área del turismo o para alguna empresa extranjera, o
no reciben remesas del exterior, se ven en una situación económica muy difícil.
Hay ancianos que revenden algunos de sus productos racionados —principalmente cigarrillos, sobres
de café, etc— para poder adquirir otros artículos.
Muchos hacen trabajos por cuenta propia, la mayoría sin licencia estatal. En oficios como la de
técnicos en informática, no se otorgan permisos para ejercer privadamente.
Hay una tendencia a la estatización. Por eso muchos ‘paladares’ —restaurantes privados— han
cerrado y algunas personas que alquilaban habitaciones a turistas están devolviendo las licencias por
no poder pagar los altos impuestos.
“Yo tenía confianza en que la normalización de relaciones diplomáticas con Europa abriría una
posibilidad de mejorar la economía; ahora, con lo que dijo Fidel, he perdido toda esperanza”, comentó
un hombre de unos 45 años recordando que el Presidente cubano dijo que su país no necesitaba de la
ayuda de la Unión Europea.
Una ama de casa, por su parte, dice que no entiende bien lo sucedido entre Cuba y la Unión
Europea, pero lo que sí sabe es que, como en otras ocasiones políticamente problemáticas para el país,
se ha afectado su pequeña economía doméstica.
También hay cierta alarma porque algunas empresas extranjeras, entre ellas varias europeas, se están
retirando de la isla porque no venden lo que esperaban o tienen muchas dificultades para cobrar a las
entidades cubanas.
Y aunque el país ha logrado avances significativos en educación y salud pese al embargo, y a que hay
una mortalidad infantil inferior a la de Estados Unidos, a las madres cubanas se les dificulta mucho
alimentar y vestir apropiadamente a sus hijos.
---------Bandidos como jueces
Cuba, China y Zimbabwe han sido seleccionados para ocupar puestos claves en la Comisión de
Derechos Humanos de la ONU.
por MANUEL DíAZ MARTíNEZ, Canarias
Es un tópico de los westerns que el juez sea el cabecilla de los cuatreros. La ONU, ese suntuoso circo
donde el voto de una taifa corrupta y liberticida que gobierne un país (la cuarta parte de los gobiernos
representados en la ONU son dictaduras) vale lo mismo que el de una democracia, ha reforzado, en su
inservible pero costosa urdimbre burocrática, la figura del juez bandido.
Si usted es de los que jamás confiarían al lobo el cuidado del corral, le será difícil entender que tres de
los gobiernos que con mayor entusiasmo penalizan la libertad y ejercen el terror hayan sido elegidos
por la ONU para ocupar puestos clave en la Comisión de Derechos Humanos (CDH). Pues, sí: desde
hace unos días, China, Cuba y Zimbabwe integran, junto a Hungría y Holanda, el "grupo de
situaciones" de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Se nos dice que el tal
grupo "es una especie de tribunal que evalúa las denuncias presentadas por gobiernos, ONG e incluso
particulares, y decide cuáles son admitidas y cuáles deberán ser tratadas por la Comisión de manera
pública o confidencial".
De modo que en este grupo de trabajo de la ONU, cuando haya que decidir si se acepta o rechaza una
denuncia —y las habrá de seguro, como cada año, contra los gobiernos chino y cubano—, las
democracias, representadas por Holanda y Hungría, tendrán dos votos, y las dictaduras, representadas
por China, la Cuba de Castro y el Zimbabwe de Mugabe —estas son, además, bien avenidas—,
tendrán tres. A quienes no posean mucha información sobre el régimen de Zimbabwe, el menos
conocido del trío, les será útil saber que el vice de Mugabe, Joseph Misica, niega abiertamente que los
blancos sean seres humanos.
De tener buena memoria, virtud de la cual los hombres no podemos presumir, nada de esto causaría
sorpresa. ¿Fue el año pasado, o el anterior, cuando la CDH sesionó bajo presidencia libia, o sea, de
Gadafi, ese cinematográfico Narciso del desierto que mandó derribar un avión de pasajeros y luego le
regaló un premio de derechos humanos, que lleva su nombre, a Fidel Castro?
China, campeona mundial de tiro en nuca y de caza de disidentes y periodistas (a fines de 2004 tenía
42 de estos a la sombra), ha escapado de las condenas de la CDH escurriéndose por el burladero del
veto. Cuba, que proporcionalmente a su población tiene más periodistas presos que China, jamás ha
permitido el acceso a la Isla del relator que le imponen las condenas que todos los años, desde hace
doce o trece, recibe de la CDH —desobediencia contumaz que debería haber provocado ya su
expulsión de ese organismo—.
Y Zimbabwe es un país donde un demagogo aferrado desde hace años al poder restringe las libertades
civiles, atropella a sus opositores y cohonesta toda clase de crímenes racistas contra la población
blanca. Pues bien, ya estos regímenes grimosos, proverbiales verdugos de los derechos humanos,
figuran travestidos de jueces en la CDH. ¿Qué le parece?
----------
Escritora francesa cuenta en un libro su desilusión por la revolución cubana
'Muchos amigos intelectuales comenzaron a ser perseguidos y encarcelados. Algunos por el hecho de
ser homosexuales. Fue el fin de la libertad', recordó Pisier.
Entre otros episodios de su vida, la escritora francesa Evelyne Pisier cuenta en un libro la desilusión
que experimentó por la revolución cubana y Fidel Castro tras una pasión que duró desde 1964 hasta
1968, reportó AFP.
"Sentí un verdadero fervor por los primeros años de la revolución cubana. Creímos a fondo y nos
sumergimos en aquellas ilusiones. De repente, muchos amigos intelectuales comenzaron a ser
perseguidos y encarcelados. Algunos por el hecho de ser homosexuales. Fue el fin de la libertad",
recordó Pisier.
A partir de 1968, la relación que mantenía con Fidel Castro se cortó radicalmente hasta hoy. "Cero
contactos", aseguró tajante.
Según narra la escritora, desembarcó en La Habana en 1964 junto a un grupo de estudiantes de
izquierda y se enamoró de la incipiente revolución cubana y de su héroe, "Fidel antes de convertirse en
Fidel Castro", con el que vivió un amor que terminó en una profunda desilusión.
"Tenía 23 años. Todas mis amigas estaban enamoradas de Cuba y yo tuve un regalo sorpresa: el héroe
de la revolución cubana se interesó por mí y me llamó una noche. No sé por qué se fijó en mí pero así
fue", recordó esta profesora de Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad de París, en una
entrevista con la AFP.
"Rondaba los 40. Parecía generoso, muy infantil, ingenuo, pero determinado. Era muy
antiestadounidense, muy valiente. Sobre todo terriblemente seductor. Le gustaba mucho seducir y
conmigo lo consiguió", añadió.
Los viajes a Cuba de esta joven militante fueron frecuentes en los años posteriores, hasta 1968, cuando
la ilusión se desvaneció, los versos de Son de negros en Cuba, de Federico García Lorca, que la habían
acompañado en su periplo, perdieron sentido y Fidel se convirtió para siempre en Castro.
Este capítulo de la vida de Pisier, de 64 años de edad, es sólo una pequeña parte de la pasión que esta
intelectual siente por América Latina.
El libro, en los primeros puestos de ventas en Francia tres semanas después de su aparición, refleja
concretamente el gran amor de Pisier y su segundo marido, el ex diputado europeo Olivier Duhamel,
por Chile, de donde vienen sus dos hijos adoptados, Aurore y Simón.
---------¿Por qué vamos a La Cabaña?
Ha comenzado la Feria Internacional del Libro de La Habana, otro triste fragmento del largo
monólogo.
por ORIOL PUERTAS, La Habana
Sólo por una incorruptible fidelidad a la lectura. Por eso vamos cada febrero a ese templo que guarda
la memoria del horror totalitario convertido ahora en sede de eventos culturales, además de la actual
Feria Internacional del Libro: feria del disco, feria de artesanía, bienal de artes plásticas.
En algún callejón de La Cabaña o al pie de uno de sus inmutables muros, todavía resuenan quizás las
voces de mando de sucesivos pelotones de fusilamientos. Ahora sus accesos, bóvedas y plazas
interiores se llenan de gente ávida por conocer qué nueva sorpresa deparan esas añejas paredes que
una vez sirvieron para enmudecer rebeldías o meras disidencias.
Ha comenzado una nueva edición de la Feria Internacional del Libro de La Habana. Cifras oficiales
hablan de la puesta en circulación de 1.200 títulos y más de 5 millones de ejemplares. Una retórica
acompaña, como sucede siempre con estos magnos eventos del régimen, el hecho de que cientos de
miles de cubanos sean otra vez convocados a consumir los libros que el gobierno aprueba. Es la
verborrea de la llamada "batalla de ideas", de las "conquistas en la educación" y la aspiración de elevar
"la cultura general integral de la población".
Acaso no repare alguien en que esa "cultura general integral" está naciendo coja o tuerta. Una nación
partida en dos mitades —o conmigo o contra mí, igual a decir: dentro de la revolución todo y contra
ella nada— que no pueda exhibir junto a los poemarios de Nicolás Guillén y los cuentos de Onelio
Jorge Cardoso los libros prohibidos de Raúl Rivero, Rafael Rojas y Reinaldo Arenas, es dueña de una
cultura que languidece.
Languidecerá siempre una literatura que ande de espaldas a la circulación internacional del libro, que
rompa sus lazos con el mundo, que establezca esta otra modalidad de apartheid político donde unos
pueden acceder a caros libros infantiles en pesos convertibles o euros y otros deben contentarse con el
oscuro papel gaceta de los editados en la Isla. O donde no se pueden mencionar algunos nombres
como Guillermo Cabrera Infante o Antonio Benítez Rojo —de ilusos sería pedir un homenaje por el
reciente deceso de este último—. O donde una editorial como la boricua Plaza Mayor, con una
excelente colección dedicada a autores cubanos, no puede poner stand porque no lo permiten los
funcionarios culturales de turno debido a su presunta "politización".
¿Creer para poder leer?
Aún así volvemos este febrero a La Cabaña. Aunque de entrada nos anuncien que se presentará una
novela de Daniel Chavarría —Una pica en Flandes, impresa por la Editorial Letras Cubanas—
dedicada a "los cinco héroes prisioneros del Imperio".
Y aunque para leer esa excelente novela que es El dios de las pequeñas cosas, de la hindú Arundahti
Roy, publicada por la Editorial Arte y Literatura, tengamos que enterarnos que su autora "ha puesto de
manifiesto su compromiso político con las causas más justas de la humanidad", según reza la
contratapa del libro.
Y aunque para poder conocer los cubanos algo más sobre la vida de Jorge Luis Borges, escritor
tachado siempre de anticomunista por el régimen castrista, se haya editado una biografía del escritor
comunista chileno Volodia Teitelboim titulada Los dos Borges, volumen sobre el cual el propio autor
ha referido a la agencia Prensa Latina: "El libro que hice sobre el autor de Historia universal de la
infamia implicaba el reto de tratar de explicar cómo un escritor tan grande podía ser tan ignorante en
política".
Pero en realidad, mucho mayor que la previsible invasión de público a la Feria —no hay muchas
opciones en La Habana y menos en el resto del país, tengamos eso en cuenta— es la avalancha de
nuevos títulos de abierto carácter político, debidos a sellos editoriales como Ciencias Sociales, Abril,
Verde Olivo y la Editora Política. Entre ellos no pueden faltar los dedicados a Hugo Chávez y las
polémicas transformaciones que están ocurriendo en ese país, como el denominado Chávez nuestro, de
los periodistas Rosa Miriam Elizalde y Luis Báez, los mismos autores de Los disidentes.
Al concluir su programa en la antigua fortaleza colonial capitalina, se anuncia ya que sus actividades
se trasladarán a casi 30 ciudades y municipios del interior de la Isla, justo donde más escasas y
precarias son las opciones culturales y de recreación. Ello garantizará una nueva afluencia de lectores
que deberá despachar de sus ahorros una buena cantidad de dinero ante el elevado precio de los libros
en comparación con el salario básico promedio.
La Feria Internacional del Libro de La Habana es otro triste fragmento del largo monólogo de Fidel
Castro, aquel que un día, hace casi medio siglo, dijo: "no les digo crean, les digo lean" y ahora exige
creer para poder leer.
Con todo y eso, y porque no les daremos el gusto de quedarnos en casa una vez más, iremos a La
Cabaña. Aunque sea sólo porque nos vence nuestra incorruptible fidelidad a la lectura.
---------Esta información ha sido transmitida por teléfono, ya que el gobierno de Cuba no permite al ciudadano
cubano acceso privado a Internet.
CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la reproducción de este material,
siempre que se le reconozca como fuente.
-----
Fallece Clara Chepe, madre de Oscar Espinosa Chepe
LA HABANA, 7 de febrero (Miriam Leiva / www.cubanet.org) - En la madrugada del 3 de febrero
falleció Clara Chepe Núñez, a los 96 años de edad. Desde junio de 2004, la salud de Clara se deterioró
progresivamente, siendo sometida a dos operaciones.
Pero el sufrimiento fundamental comenzó el 19 de marzo de 2003, cuando fuera llevado a prisión su
hijo, Oscar Espinosa Chepe, economista y periodista independiente, condenado a 20 años de prisión
por pretender ejercer su derecho a la libre expresión. Oscar recibió libertad condicional el 29 de
noviembre de 2004. Durante ese período, Clara se destacó por su permanente actividad pública, a fin
de lograr la liberación incondicional de Oscar y de los demás prisioneros de conciencia y políticos en
Cuba.
Clarita Chepe fue sepultada el 4 de febrero en Cienfuegos, su ciudad natal, donde era muy querida.
----Liberan a la novia de uno de los tres jóvenes fusilados en 2003
HOLGUÍN, febrero (Juan Carlos Garcell, APLO / www.cubanet.org) - La prisionera política Dania
Rojas Góngora, de 18 años de edad, fue puesta en libertad el pasado primero de febrero, luego de
cumplir 20 meses de una condena de dos años que le fue impuesta.
La joven fue sancionada por los sucesos de la lancha Baraguá en abril de 2003, y es la primera de esa
causa que sale en libertad. Tres jóvenes fueron fusilados por secuestrar la lancha e intentar abandonar
el país de forma ilegal.
La joven excarcelada declaró, en entrevista concedida a la APLO, a su llegada a su tierra natal, Moa,
provincia Holguín, que sufrió todo tipo de engaños, y que se encuentra muy asustada y afectada por el
fusilamiento de tres de sus compañeros, uno de los cuales era su novio. “Fue algo terrible los
momentos que vivimos en esos días. Mi novio pidió verme el día antes del fusilamiento. Nadie creía
que fusilarían a alguien, pero se comentaba. Él, con los ojos llenos de lágrimas y muy nervioso me
dijo que no me preocupara, que tirara pa´lante, que ya no lo iban a matar. Ahora no sé si me lo decía
para consolarme y no me preocupara, o si él estaba engañado al igual que nosotros. Al día siguiente
me dieron la noticia de que los habían fusilado. Me volví como loca y comencé a gritar insultos y
ofensas. No sé cómo no me acusaron y me hicieron algo por todo lo que les gritaba. En Villa Marista
pude conocer a Martha Beatriz Roque, del grupo de los 75, y ella me dio mucho ánimo y aliento”.
P: ¿Cómo fue el trato en Villa Maristas y en la prisión?
R: Imagínate, nos encerraron el 2 de abril y yo nací el 27 del mismo mes, en 1986. Cumplí 17 años en
Villa Marista. Nos miraban y nos hablaban como si fuéramos unos asesinos.
P: ¿No se tuvo en cuenta tu edad para sancionarte?
R: Fíjate si se ensañaron con nosotros, que con mis recién cumplidos 17 años, siendo una menor, me
encerraron en la cárcel de mayores para mujeres, en Holguín, donde cumplí 20 meses de los dos años
que me echaron. Cumplí toda la condena sin recibir beneficios. Me engañaban constantemente. Me
decían que me darían libertad condicional, que me darían pases, y nada de esto se me concedió,
incluyendo que, siendo una menor, me encerraron todo el tiempo con mayores.
P: ¿Qué momentos de aquéllos son los que más recuerdas?
R: Recuerdo cuando todos estábamos reunidos en un salón y llegó el comandante Fidel Castro. Todos
lloraban y el sólo nos dijo. “Esto es un cake del cual a todos les va a tocar un pedacito”.
P: ¿Te asustaste?
R: ¡Quién no!
P: Ahora, ¿qué piensas hacer?
R: De momento refugiarme en mi casa con mi madre y mi familiar, a ver si olvido un poco lo
sucedido, y después veremos qué pasa conmigo.
----Preocupada esposa de prisionero de conciencia
LA HABANA, febrero (Roberto Santana Rodríguez / www.cubanet.org) - La periodista independiente
Beatriz del Carmen Pedroso León mostró gran preocupación luego de visitar a su esposo, el también
periodista Julio César Gálvez en la prisión capitalina Combinado del Este, cuando pudo apreciar el
constante deterioro de la salud de Gálvez.
Beatriz dijo que Julio César tiene mucho dolor en la articulación del hombro, producto de la artrosis
generalizada que padece. Es hipertenso y tiene hígado graso y descontrol en su ácido úrico y
colesterol. Además, padece de pérdida creciente de la visión. Está pasando mucho frío, a pesar de la
frazada, porque no le permiten usar pantalones largos. No le permitieron recibir un pantalón largo que
le llevó su esposa
“Julio César, de 60 años, necesita con urgencia tratamiento de fisioterapia, la que nunca le han dado.
Michel, el médico del penal, me dijo que no tenían fisioterapeuta. Sí existe el local, pero aún no ha
sido inaugurado. Cuando le pregunté a un funcionario por qué no lo llevaban al hospital Allende o a la
Dependiente para darle el tratamiento, me respondió que tenían problemas de transporte”, expresó
Beatriz.
Según el prisionero, este médico no desempeña a cabalidad su trabajo, es un irresponsable porque no
lo atiende bien y no le da el resultado de los análisis, entre otras irregularidades.
Beatriz se encuentra en espera de la respuesta de las autoridades a la segunda petición de libertad para
su esposo por licencia extrapenal, dado el empeoramiento de su salud física.
Julio César Gálvez fue arrestado en marzo de 2003, en la llamada Primavera Negra y condenado en
abril a 15 años de cárcel.
----Aumentan cifras de infectados de SIDA
LA HABANA, 7 de febrero (Ana Leonor Díaz, Grupo Decoro / www.cubanet.org) - La cifra de
cubanos infectados con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), ascendió a 768 en el año 2004,
28 más que el año anterior, según admitieron fuentes oficiales.
La cifra total desde que se reconoció el primer caso en 1986 asciende a 6,073 personas. De ellas han
muerto 1,222. El 80 por ciento de los infectados son del sexo masculino que mantienen relaciones con
otros hombres.
Fuentes del sidatorio nacional, en Santiago de Las Vegas, indicaron que el promedio de vida de los
pacientes se ha elevado a diez años a partir de la extensión de la triple terapia con medicamentos
retrovirales genéricos de producción nacional.
La aplicación de estos medicamentos comenzó en 2001, e incluye: D4T (estavodina), 3TC
(lamivudina), A2T (zidovudina), indinavir, DDI y la nevirapina, aunque se reconoce que a mediados
de los años 90 muchos pacientes no tuvieron garantía de obtener los fármacos, lo cual es indispensable
para prolongar la vida de los enfermos.
Otros siete medicamentos para los enfermos de SIDA se consiguen en Cuba a través de una donación
de Naciones Unidas, aunque admiten las autoridades de salud que son insuficientes.
----Inaugurada la Feria del Libro Habana 2005
LA HABANA, 7 de febrero (Miguel Saludes / www.cubanet.org) - El viernes 4 de febrero quedó
abierta al público la entrada a la feria del Libro en la Fortaleza de la Cabaña. Desde horas tempranas
numeroso público esperaba a que las manecillas del reloj marcaran las 10 a.m. Las quejas de años
anteriores volvieron a escucharse sobre esta espera innecesaria hasta la media mañana para poder
acceder a las áreas de la feria. Si la apertura se produjera una hora antes, al menos la acumulación de
la gente sería menor, pues en el lapso de tiempo de una hora se agrupan cientos de personas ansiosas
por ingresar a las galerías habilitadas en el antiguo recinto carcelario, convertido en zona turística. Una
vez que se produce la apertura la estampida es inevitable, ya que todos quieren ser los primeros para
alcanzar algún título de difícil adquisición.
Hay que tener en cuenta que ésta es la única ocasión del año en que se pueden comprar libros que
normalmente no aparecen en las librerías del país. Los más buscados son los infantiles, en especial los
cuentos o los de colorear. Además de ser los más asequibles de acuerdo al precio, éstos no
reaparecerán hasta la próxima edición de la feria.
Los otros títulos más solicitados son los de autores del patio, como Eduardo Padura (una vez más
ausente en los estantes de moneda nacional) o las últimas novelas de Daniel Chavarría. De este último
reapareció la novela Joy y una de sus más recientes creaciones, desaparecida de los anaqueles a los
pocos minutos de comenzar la venta en la galería de ediciones nacionales este primer día.
Junto a repeticiones y reediciones, aparecieron algunas nuevas portadas. Virgilio Piñera y todos sus
cuentos fue una de ellas, pero alguien me aclaró posteriormente que ya el año pasado estuvo. Algo
parecido ocurre con muchos otros libros. Las obras de Estorino, el Indio Naborí- a los que está
dedicada esta cita- algunos textos de Carpentier, así como la literatura internacional, han sido
publicados en Cuba en su mayoría. Al parecer las sorpresas no son las que van a predominar en la
presente edición de la feria.
De las muestras extranjeras se destaca la del país invitado, Brasil. Las cuatros galerías que acogen a la
representación del gigante latinoamericano exponen el alto nivel que tiene la industria del libro en esa
nación sudamericana. Diversos volúmenes, destinados sólo para la exhibición, dejan a los amantes de
la lectura con los deseos de poseer estos tomos de variadas temáticas y bellamente encuadernados.
Además de la literatura brasileña, se encuentra presente la música carioca, que puede escucharse a
través de los equipos de multimedia a disposición de los visitantes. Estos llevan para sus casas las
banderitas auri verdes, afiches y otras propagandas que se reparte al público en la instalación.
El siempre frecuentado stand de la Grijalbo Mondadori ha encontrado algunos serios competidores. El
de China logra la atracción con libros para niños y alguna artesanía. A su lado la exportadora Antana
de Perú, consigue el éxito con sus ventas de artículos de fantasía -pulsos, collares, cintillos- y afiches
con personajes de ficción y del mundo del arte. Shrek y Ricky Martin están entre los más solicitados.
Frente a otro local se mantiene una larga cola, que habrá de mantenerse durante estos días, pero ella se
hace fundamentalmente para comprar rompecabezas o puzzles.
A la salida numerosos autobuses esperan a la gente para devolverlos a dos puntos vitales de la ciudad:
El Capitolio y la parte Este de La Habana. Este servicio especial es imprescindible para garantizar el
acceso y descongestionar la alejada plaza en que se celebra la feria. A diferencia de años anteriores,
ahora los que salen para Alamar deben ir a buscar el ómnibus en un punto relativamente alejado de la
entrada principal. La gente debe optar entre caminar una distancia de casi un kilómetro o ir hasta la
parada situada en la entrada del túnel. La nueva idea ha traído como consecuencia la aglomeración de
quienes esperan las rutas normales para regresar al Este de la ciudad, mientras el servicio especial
destinado para esa zona habanera se mantiene en espera del pasaje. Todos se preguntan el por qué de
este cambio, que trae más molestias que beneficios a la población que acude a la feria del libro,
muchos acompañados de niños pequeños.
Aún la exposición es joven. Ojalá se arreglen sobre la marcha estos desajustes y que en los días
venideros aparezcan en venta novedosas ediciones. No es mucho pedir.
C
C
2
N&
2
C
C
2(2 !
! #
'
0I
! *%
(
' ) #
8
"
Q. *$
7
/
2(20
(
! ) ( (
! )
!& )
G / % ( J( ./ *( //$ (* . *6(*".1
/6( ./ " &* ((
"
0" U 5
''
#
) ! .
* !
2(2 F#
F- !) % #
!)
"
"
)
# ) ) !4
4) !
#
%
'
! > ) + &&"
*7&16. " &*
!
!
#
1
%(
C
C
2#
#
2# C
1'
#
) )
#
!
)
%
5 #
#
#
U!
) # ) . 7
!)
%)
&
* N
#
5
#
! ) )
#
!
0
) )
) )
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
1 #
) '
# #= N
)
! >
!# # ) !
# #!
6
a
) ! #
*
< ) ! #
!
! >
(! 0 ( )
!# '
?)
U.S. blasts selection of Cuba, Zimbabwe on rights panel
& G / G G $$*
M
-*( 1
6G./6 *% . (
$
)
# )
. )
! #
'
)I
'
!
!! ) # )
) '
'
262
"
@
2
4.
)(
!
#
!
)
# !!
!
'
# 5
!)
! # )
'
# '
#
04 (
$
'
'# . "
)2
& )
)I
0
'
# !! ) 4- 8 G
(
4
0
6
! )
)( ) *
2
4$
'
)I
0
! 8'
8
# ) #
# )
! # ) )
04 "
)2
( #
'(
" ) ! 5
5 # !
)
)I
@4
'
4)
(
# '
!
2
"
F
'
' )
# #
'
! #
'( ) *
0
# 2 /'
'# !
0
0
'
)
#
0
!
)
!!
! #
'
8
2
.
8
< )
)
!
'#
!
) )'
#
)
H
#
2.
7 #
)N
G
2
! # )
8
)
#
) ' '!!
*
# #
2. "
7
)*
)
'
!2
.
'
#
#
!
&
80
!
!#
F '
'# !
!! 2
< #
)
# 0 *1
60
)
4
!! ) #
!
# )
!!
! 2(2
# ! !
#
'G
3 7
! )
#
#
1 N0
'
)
)
!
#8'
0
) '
# #8
)
#
#
#
#
)
! #
! ')
) )
) )
2(2
* G
"
)
H2
< !
)
#
24
!
F ! #
41 8 F #
!)
# 0
) '
*
# F$
'
- # 0
# )
!
!2
) !04
) )
,
#
)2 *#
04
"
4
#
# )
1
)
!
. ) 0
M0
6 -( *$ 1
(/ 9
(
!) %
"
"
0& # 0
'* # !
!% ) #
-
I*2%0
"
'
#
0
"
$ #
)
4
)2
&96*6"9(*6 7* .1
6
c
!)2#
O
. 7
!)
-*( 1
6G./6
( 8
#! ' !
) !
)
2(2 #
"
0
'
!!
) #
!! )
2(2 "
8
' 2
.
)!
!
#
.
$
'
'# !
. ) ( #
'
) @
#
!
)#
!
' 2(2 ' ) )
# !
!
) #
$
"
'
!
! )
)
!
!
# )
"
##
' 2(2 @
2
.
) !!
!) !
)
!!
!
2(2
)
) #
8
#
2(2 ' # !
2
.
!! !!
)
1
)
!# ( 2
"
!#
)$
# #
0
! ' '
2
( #
2(2 !
"
D0 "
)#
#
!
2(2 N
' #
K
2- ) #
8 0
# !) ##
J
!# 0
)
' 6
9 8
) 2(2 "
. )
)
F
F
.
2(2 @
!!0
"
!!0F
FJ
"
!
) THP !! 2
(
( !
)
"
* # !
3 . 1
#
'
# !
!) !!
! @
#
!!
*#
"
'
2
2(2
!
)
0
#
8
)
) !
'
"
)
)
!
' '
8
0
#
8
'
0
)3
#
#"
# !2
!#
)2 2(2 !
*
)
; H
! . ) % !#
) # & !!
)
#
-*( 1
6G./60 $2"2 *
'
(
!! !)
# '
- )
) 0
O0
%272
))
' # !
!
)
2(2 (
"
1
)
0 7 @& #
$7 20%
J
1)2 0 )
0 !!
) # #
!
!
- )
'
#
# !
!
)
"
2 1$ #
0
(
).
$
!
!! )
#
# !
!
)(
"
2& # 0
8 $
#
# "
)
! #8.
$
# '
!
%
$
.
% #
J 2
#
%
" &*
)
,
"
'
O0
#
"
* # !
#
"
#
20
)
#
!
2
)
# 5)
'
0
)2
!
! . ) % !#
%272
(
"
(
) C
. G !!
! ,+
, ',
1
)
0 7 @&
#
$7
20
)
B
O0
4%
)
) !"
' ! '4
F !!
F8
'
) !
8
# ! !
)
0
"
#
!#
#
0
!
F
2
*'
! # ) #) )
)
0
)
F )
24
"
)
F )
'
'!
2&
F
)
! 5) !
2
. F
)&
# 2"
F'
)
! # 0
#
0
0#
) !
# 2
'
! 0
)(
"
!# 2 - !
! 8
#
#
"
*
#
# !! '
!
'"
)
#
!
.
)
!
2(2 )
"
F
) ''
%
)&
!
) #
!# 2 7
! ' )
"
2
/ 7
0
'"
5
) ) ) !
1
'
!! '
'
#
#
0
2
.
!) !
"
!'
)(
!!
!
!
)
!
!
4)
"
F
'
'# ! 0 "
)(
0
)
0 @
#
'
!)
"
!
#
!
)
)
) 0
)
F
!
# !8
!)
#
)
)
'
)
#
0
)
' !
! < ! )' @#
'
#!
! 8!
)
'
!)
8#
!) 8 # '
F )
)
) #
'
# !) '
)
! ) F
) '
# '!
' )
&
)
)' )
#
!
)2 -
*
)
' )
"
0
0 !
)
# # 2
)'
#
!
0
'
#
# '
(
0
2
)
'"
)
!
#
2
)
#
8
F
'
#
0
#
''
"
0
# #8
)
)
1
'"
)
#
0
#
0
"
p
0(
'
!) )
!
!
2
!!
"
"
#
)
2 *)
#
')
2
0-
#
!
) (
)
(
)&
@ 5
!
!) )
'
!
# 0
'
!
D2)!9, O,*) %, ))0 ,%3 *2% ,% *1
) ,*) !B%
&
& 5 *) ' !
( '
'
O
(
! ) ( (
!
-*( 1
6G./6
*
' 2(2
8
&
)
'
8
!
'' )
)'
'# ! 2
$
# # ( 2 7 @& #
'7
)
!#
"
'1
)
0%
'J
) # )
'1)
) # !
!
)
!)
#
)
21
0
!
!
'
'
&
)
#
*
# '
' ' )2
.
)
#
)
'#
#
)
# '
'
' )
! )
#
'
2(2 #
2( #
0# #
0
!)
<
) 5 !!
') !!
' ) ! 21
' DD
'!
0
#
) THP 2K !!
# !
!
) # '
)(
0 ## )
2(2
. )
) #
#"
# !0
#
)
#
2
!!
!
0
# #
)
'
'
# !
!
'
)
"
0
' '
! ! '
) @
#
)
) 2&
'#
#
!
!!
')
! # !! ) ' #
)
# 0 )
# ) 0
#
)
'
'# !
'
) !
)(
2
. !
!
) # ) )
!) ) ' #
)
#
' ' ! 0
##
)
# #
!!
!
2
. .
$
F/'
'# '
*
"
!0
#
'#
)
)
!
#
0 !)
! !
6
! 8)
! 2*
'@0 / *"
) ) ! !#
'
#
#
2
6
!
@ # )
0
).
$
8
7 !!
7 !!
. ) 2
.
)!
!
!
@ # )
!!
) #
#
"
)
2(2
80
!!
!' ) # ) 2"
! 2(2 ' ) @
K
)
)#
8
2. !
!
!) !!
)
*
#
8
'
2
&
!
)
0
!
!) N
"
8
)
8
# )
)
'
#
'
0
)3 J
!# 0
)
'
2(2
. )
) #
#"
# !2
4"
8
!)
'# )
)
!
' '
!!
"
)
!
8
# 04 J
!#
)2
. !
!
!
!)
8
' 2(2 #
!#
'
!
0
#
!
)#
)
!
#
0J
!#
)2
4.
;
. !
0 )
!! #
-
!
&
r
'!
2r
-
)
#
!
8X Y
'
0
#
'
# )
!
)
c
'
04
!#
!! #
0
)2
)
# !
!2#
! 2
& 5
M ;M
'
2
+ ? .
% !#
$
"'
# !.
O
*
#
*) 7 #
*'
! !#
)
8
@
"
! '
5 ! 03 )
" 5
0
O
!) "
) ' ##
!
'
(
)
0
!
' #
!
2^
.
)'
'# !
) 0_
7
" 5
0
! '
' )' !
) &
0 N
'"
0 <
0
"
#
0) #
0)
0!
# #
)'
#
) #
)
'
5 !
!
2
6 0
) ' '
#
"
F 8 !! !
07 " 5
#
) #
#!
'
0
#
#
@
!)
) ! ) !) !
#
!
#
2
^
.
1! '0
'
)
21
)
# ! # !!
#
18
)
!) #
! 0_
7 " 5
0
!!
" #
!
!
@
2.
# '"
)# !
!
#
(
)
!
'#
) !"
0
"
) 0 )
" U 5
0
)# !
! ! )
'
5 ! 2
/
8)
0
"
) #
!)
# !
!0
#8 ! #
Q
'
0
8
F
' ! 2
6
0
'"
# #
'
' !
)
#
!0 ) '
! #8
0
"
)
)
#! #8
) #! #
)
# )
#
!2
*!! !)0 "
D;0
) #
0 H0
)
0 D0
# !
)
K0
5 !
#
#
N
'
"
F
)# !
!
2 1 ))
0
'
F
)
0
^ )
)_
0
0
) '
5 !
'
' )
) #
) # !
8 0 )
K0
5 !
) "
! 2
.
#
'
!
H' '
!
#
0 )
!
8
'! )
7 " U 5
0 )
! )
5 ! F! )
#
!
0
# !!
2
1$ #
0 # !!
"
#
) )
! !
# )
2
' !
0
5 !
!
#
#
!
7 "
) !
!
"
F
)
!
2
(
'
#
)
!
' "
F ! 2&
!8 '
)# ! !
'
' )
7 " U 5 )
"
#
#
#
)7 !
"
) #
!!
!
)0
0
# 0
#
)
8
'
"
*!
2
'
)
8
'
0
0
) # ! ! 2 *"
#
- !)
! /
) # !# !
!
'
# 2 *## )
@
' ) # !0
#
)
s MP 0 t; ;
0
' '
!) #! )
!
'
)
5 !
#
2&
)! 0
0
)
0 #8! )
@
)!
)
#
)
5 !
'
'# !
$ #
#
)# !
#
"
#
0
!!
'
'
!
# # !)
# TK
5 ! 21
#!
' # '
! )
) '
# !
#
!)
"
F'
#
"
!
)2
1
0"
! )
)
) #
0
) # #
) ! )
'
5 !
#
D0M !
0
!
#
)
#! # 2
"
! 0
!
#
#
!
F
# 27 " U 5
0
@
F
)
! ! #
)
# '@
0
8
)
! )
#!
#
!
F # !! ' )
)
N
! ! #
2
7 "
0
5 !
! !
)
#
#! 8
"
#! )
' )
'
#
!
'
#
'
'
"
!
) )
#
) '(
#
! DOO !
)
#
)
#
2"
) #! )
^
9
' & !
*!
_
0
( = & !u 0
DO #
*
#
)
) #
! ) !
)
7 " U 5
2
*) ! 8
#
'
5 !
!
!!
7 "
'
#
!
"
#
0
' !
)' )
) # )
) DOO
! )'
!2
"
F#
!
8 #
#
) ) !! '
!
'
5 !
)"
0 )
# !
)
8#
! ''
@#
)
)
' #
)
2
0
0
@ #
"
!
8
#
7 " 5 !!
5 ! '
#
2
%
!'! , '' #"
#
& G
)
" '
"
)
% !
)
M0
BRUSSELS -- On a superficial level, relations between the European Union and the United States are
probably the best they have been since George W. Bush became president four years ago.
Bush has signaled that Europe is the United States' most loyal, trusted and important ally and is
preparing a fence-mending trip to the "Old Continent" later this month; the squabbles between the two
powers over Iraq are fading into the distance as the war-torn state prepares for the inauguration of its
first democratically elected government; and on such major foreign policy issues as Ukraine and the
Middle East, both Brussels and Washington are singing from the same hymn sheet.
But as U.S. Secretary of State Condoleezza Rice prepares to meet EU and NATO foreign ministers
in Brussels and Luxembourg Wednesday through Thursday, a host of other foreign policy differences
have cropped up. None is as divisive as Iraq, but taken together they have the potential to undermine
hopes for a "new era" in trans-Atlantic relations.
China is top of the list. Barring a last-minute U-turn, the EU is likely to agree to lift its arms
embargo against Beijing within the next six months. Foreign ministers argue the ban, which was
imposed after the Tiananmen Square massacre 15 years ago, is out-of-date and lumps China together
with "rogue regimes" such as Zimbabwe, Burma and Belarus. They also claim a tightened code of
conduct for arms sales will prevent the export of sensitive weapons systems.
This argument does not fly in Washington, where the House of Representatives Wednesday
overwhelmingly approved a resolution condemning the move as "inconsistent with the concept of
mutual security interests that lies at the heart of United States laws for trans-Atlantic defense
cooperation."
"It shows that they have truly lost their moral compass," said Rep. Tom Lantos, D-Calif.
Speaking before her trip to Europe and the Middle East, Rice also said the move could "send the
wrong signal about human rights."
Then there is Iran, where publicly the U.S. administration supports the EU's diplomatic efforts to
stop the mullahs' nuclear ambitions, but privately senior officials despair at the naivety of Europe's
softly-softly approach. U.S. Vice-President Dick Cheney's comments, interpreted as tacit approval of
an Israeli pre-emptive strike against Tehran, only hints at the White House's frustration with the EU
stance.
Finally, there is Cuba. The United States slapped sanctions on the communist state shortly after
Fidel Castro came to power in 1959, and Washington has no diplomatic relations with Havana. The
EU, meanwhile, enjoys booming trade and full diplomatic ties with the island.
After Castro jailed 75 dissidents in March 2003, the EU froze diplomatic relations with Cuba. But in
a decision that infuriated U.S. lawmakers, European foreign ministers last week lifted the sanctions.
The day after the conciliatory gesture, Castro launched a blistering tirade against both the EU and the
United States, underlining a point made by U.S. Acting Assistant Secretary of State for Democracy,
Human Rights and Labor Michael Kozak. "You can't ever make a concession to him (Castro) without
getting kicked in the teeth," the former ambassador to Cuba told reporters in Brussels Thursday.
In an interview with the BBC before her trip, Rice talked of the "wonderful common values that
unite" the United States and Europe and expressed her hope that "history judges us well for having
used this wonderful alliance to promote freedom and peace."
The question is: Do Europeans and Americans still share common foreign policy values? In his
inauguration speech, Bush talked of spreading liberty and ending tyranny around the world -- two
words rarely used in Brussels. The president also said the United States would stand by freedomfighters in their struggle against oppression -- hardly the message EU foreign ministers sent to Cuban
dissidents last week or to democrats in Taiwan shuddering at the prospect of China re-arming itself
with European weaponry.
Of course, the EU and the United States share common aims -- spreading peace and democracy,
promoting free trade, tackling extreme poverty and preventing nuclear proliferation. But when it
comes to means, the two are still oceans apart. For all Bush's rhetoric about poverty, America still
spends the lowest share of its GDP on aid in the developed world and last week shot down British
Chancellor of the Exchequer Gordon Brown's plan to boost handouts to the poorest countries.
Likewise, for all its talk about democracy and human rights, the EU has done little to actively push
for regime change in neighboring countries like Belarus and is reluctant to rein in Russian President
Vladimir Putin's autocratic tendencies. "Dialogue doesn't improve human rights," said Kozak,
emphasizing the difference between the EU and U.S. approaches toward oppressive regimes. "What
matters are results."
If some of the issues that blighted trans-Atlantic relations during Bush's first term had been sorted
out, the prospects for closer EU-U.S. ties during the second term would be rosier. But Kyoto,
Guantanamo, the International Criminal Court, Boeing-Airbus subsidies, America's ballooning budget
deficit, controversial EU laws on chemicals and genetically modified organisms and lingering
resentment over the invasion of Iraq still poison the air.
Both Rice and Bush will have their work cut out in Brussels.
"
K
K
0
"
0 M'
*G / 2 !
)
#
) !"
0 )< N
>0 !
N
U '
) !
) 0
)
# ) )
# !
0
! =
)
) N !
# 4
42
#
#
a #
!#
! U
) '
!
!
40
#
) ?
4
) ! >40 ) <
) #
) #!
) !
) % )
>
0N
# ! =!
)
N
) ? '
)
!
!
= ! # !2
46 ) #
N
) 0
N
#
) !N
#
! >2 6
!
# 0
N
N>
)
)
!! < ) ) < )
) !
# 40
= ! !>
) #
2
4*!
!
)
2B
E? ? )
? )
!
!
N
' ,0
="
0N
a ) =N 4
N # !
!
) # !
! ' )
N
42
4%
#
!
N ) #
?N
40
!!=2
49
!
#
! )
N
2
)
'
A !
!
)
#)
# ! N N
#
! )0
!
< N
# #
# <
)
! ! !
40 ) <
< #
2
' )
) N #
) )
0!
0!
#= ) #
#
!
A! # #
)
!
)
) #
!
) ) )2
! #= ) !
) "
# 1
> '
! # !
A! #
#!
5)
#
) #
'#
0 !
)
0
#
0
0
?
! #
) !(
6 #
!) ( ! )
) !
) #
) ! >2
5
=
)
#=
!# )
! 4G #
/'# !4
) @! # )
!) a
!
! )
N
!#
)
# 0 4#
! <
)
#
!!
) #
) # ) 4
!
! # =2
(
?
# @
! # ) #
<
)
A! # 0
)
! #
)
!
#
) ) !
@ )
!
0
#
! ' ) 4!
)
!) # ) !
' ) 42
$ )
0
#
U!
! 5# = )
UN
@ ) )
)
# 0!
) #
) DP a
! #
# ! 5# = )
#
)
# )
D
)
#
) #
2
*) U 0 !
0# ' > #
#
N
#
)
)U N
a! 5 ! U
) ' )
2
!
N
# !H
#
) !
#U #
0
)
#
)
! >0
A )
'# ! 2
*G /
) #
! '
46
#
"
9
@
#=
)
#
!
) !
'#
U # ) #
!
=N !
## = ) !
#= ) '
!
A! #
! )2
)
)
#= ) !
) #
!!
) #U #
! ! =
" !'
0 2 20
!
) ) ! * # # = 7?) # & U #
# <
# ! N
> '
# 2
1! )
# >
)
!
5 #!
) !
# =2
)> )
?N
"
#
A! #
!
!#
#
*>
?!
51!
#
5 )
N ) )
U 1 !
#
!
## =
# ! ! ' )
N
#
) 2
(
!
#
!) #
'
!
A! #
N !
) #
'#
N !
) ' )
=!
2
3
"4
"? "
( A ! * # # = 7?) # ) " ! '
0!
) #U #
!
# >
) P #
U
U )
" !'
N
!
) ) )
U
) '
!
A! # 0
) ) DOOM2
9 1! ) 0 !
) #
!! #
# DP`
!
) )
N !
#=
=
# 0
A ! /
5# = 7?) # 1! ) 2
!
)
) ! * # # = 7?) # & U # 0 3
3
0 ) < N 4!
) #
N !
#= ) '
!
) 42
3
=N
)
# = #
<
0#
) #
<
!
N
!
)
) '
) ! !
)
< 0!
# !
) > # # ) (TP
!!
# ) a2
(
0(
"! 80 ) #
) !
U #
!
##
0
0!
) #
<
'#
#=
!
) ! !
A! # 2
4
>) !
#
'
'#
0
#!
! !
)
) '
#!
40
="! 8
2
6
) &&"7 ) 2#
C
C
2 #2# 2 8
C CC
'CC C
C
!
\
# C
)\; ;K
C
; ;K OD2
% !# )
C CM D D;DMG7.
AMBIENTE-CUBA: Vuelven los peces a La Habana
Patricia Grogg (Tierramérica)*
* *&*6*0 ' .
?# _
E
>!
0#
#
!>
#
!
U )
_
0 )# 7 >
%? 5
0
) !
a )
#
)
! #
!#
) 0N
' ) !
! gg A '
!
) 5 U #
) ) !
) 2
9
#
N
0 < 5
!
)
N
#
!
)
)
2_
( !!
)
N>
N
# _
0#
7
!0
#
)
> )
#
#
) ) !N
)
!
# N
# #
!
2
7
!
# '
# )
#
!0
! < ) ?!
! 9
0N
N
)
!!>
! #
< !
. #
#
U !
' !
7
! ) 0
2_
(
# N
! 0
#
N
!
>0
) >
#
=!
? # ) )N
) !
>_
0 #! 2
* ) ) ) !
a M ! '! ) @> 0 ) )
! #
U # N
# > !
#
0 #>
! !
# ) '
2 _!
# !N
)
#
0
# = # =# _
0 )
*
!!
!0 ) #
) !"
)
1
> 7
< *
!) & > I
"
"
2
!!
! 3A& ! U G 5
U! 5
0 < ') ! )
) #
#= ) !
# )
# !) ) )
)
>)
!"
0 # #)
N !
)'
! # ! ) )0 #
!
! U!
)
)
;2
_
)
) # N
>#
) 0
#
!
!
! )
) !
= ) !"
#
!
N
#
) !
"
#!
) '
) !
=_
0 '
!!
!2
!G
"
# !
! #
a
) !!
!)
0 ) ) 7?@#
G
# 0 ) U ) !( ! ) 2
( A ! U
#
)
! #= 1
#
!) ! *
0 G 0
!
!? 0
) !%
) ! 6 #
)
!7 ) *
%
0!
>)
_
#
) #
) _) #= ! #
#=
) '
) '#
! #
#
'#
) !
=2
( A G 0 ! # ! ) # #
# = #
!
a K
M
"
#=
) #
! ) )
!! ) !
>0 N
0 8!=
# ) ) )
'#
;K
!!
)
#A # )
2
! '
# ! '# ) _ # ) _! !
! #= #
!
) _
'
) _!
< ) !
>0
a! N
' ) ! ) #= )
# ! >
#
! !
! #=
)
! A!
)?# ) ) )
!
#= )
N
!
#
!
##
# = # ) !
)
)
2
(
0!
)#
U
#
a!
<
! # !) ) ) !
) !
>0 N
#
)
U ) H 2
#A # )
#
?)
>0 )
<
!
! 0
)
!
! ) #
) ! !#
!! ) )
! # ) )2
'
0 A
'# !0
)
!!
! & ! U
.
?#
)# N !
#=
) ) @
>
)
!
'#
# ) =) ;0
!
!
!
) DOOD DOO P0H;
;0
' )
! =) 0O; ;0H !
! 0
#
2
_
(
N
) )
!
!
)
)
# !N
#
# U # 0
! !
>
#
) )
#
!
) #
N
# !) ) ) !
# # _
0 @ ! #=& ! U 2
! ) @>
' )
! N
)
U
#
0
=2
*!
5
0 ) # ) =! #
)
) #
0
#
)
))
# != #
!# )
!
' > v# = 5 ! !
)
#
! 2( A
) 0!
' >
> !
>
) #
N !
) ! # ) )
?) )
<
)
0
!
0
#
!!
2
* ) ) ) ! M0 !
>
! ) ) ) H
! ) )
)
=! 2
)> # ) ! "
; )# N !
)
!)
) #
'# ! )
=) H0H !
!
!
) DOMD DOM
0 D
;2
#
#= ) !
> U #
) !G
!) .
< ) !
>) !
G. 0 # )
DOOM N 0
#
0#
#
!
) ! #
#
! !#
!
)
))
!# )
!
)
) !
!
#
2
) )
=
#
) #= )
#
!#
' #
) !
%
) 6 #
)
!$
!! % )
!
) 7 ) !
!7 )
*
G 0
!
!? 0 N
! =! # ) #
) ! #
!
# ) ) )
=
! 2
!
#
)= !
! #
)
) )
!
>0 N
U
_
#
) # # =_
0
A !!
!2
$ !
) !G
)
=
? !' #
! #
## = )
!
)
)
) !
!#
) ) ! >
=0
) !
# !
)
) #
# !
>)
2
! 0
! )
# )
) ! '
!
#
) #
) 1!
?
) ! % )0
>
# = ' ) a0
>
!
P
#
!
!
) ! #
U #
D
#
!)
)
)
! 0
A !
"
2
#
!) 1
%(2 % ! # )
)!
#
) )
) .
w
) G
! & >)
1
6C
.
?# C C C C
!
?# 2
C
C
!
9
9
!#
)
.
"
"
"
?
!
) '
2
2
"
C
!#
*
C;2
C
!
$
2
3 A $>5'
)
)
) #
< #
) !
!) % !
"
# = ) *!
1
0N
0 ' = 2
$>5
0
!0
#
!
#
#
!'
) !
#
a>2
< !
=@
U
2
4 !) '
>
!
! N
!
) 2.
# ) 26
U
=! # # ) 0
U#
) 2" ! #
) ) 26 #
)
#
40 ) < $>5
2
$ ;; a 0 $>5 # =
=
)
) #
) 0
DOK 2
. )U <
!) ) . 7
!)
!6
!)0
) !
# ! )
a! )
)
) 2
! < #
) =) "
!) )
5
!
) )
0
*!
G
2( A ' = !6
!)0
DOM #
5
=
< #
#
)
!
'
Z9
0! # !!
'=
'! ! ) 7
DOMO0 #
)
<=# !
#
) J
)) 0 ) ! # ! . 7
!) % !
'! !2
DOO
=!
!) #
< ') ' 5 2
a )
?'
# ))
# !
< #
' #
) ! #
a>2
#
#=
DOOP0 #
)
'
<
!
) " # " ! 2
%
0
=#
#
# !
Z9
7
0
!
!)
!
2
$>5 #
!
)
)
)
) . 7
!)2 !
' 1
0 #)
%
# 2
1
!
)
) #
< #
) !
) # = 3 (2 3
2
J
0#
)
7
2
9
)
!. 7
#= #
)
B
%
G
"
."
"
El Centro para la Apertura y el Desarrollo de América Latina (CADAL), con sede en Buenos Aires,
pidió al canciller argentino, Rafael Bielsa, que con la designación del nuevo embajador en La Habana,
Darío Alessandro, "se reconozca e invite a los opositores pacíficos y democráticos cubanos a la
delegación diplomática argentina" en la Isla.
%
0 "*$* #
) =4)
! 4N &
* 4
U
! # )
) !
#
!
=@
= ) ! "
= )
$ #
) ! /6 40
#
4
!
) # ) ) !># )
)
)#
!
#
! #
! 42
(
0!
)
!
*!
)
# =N !
) 6?
J #
! U
a
!
#=
"
G
2
!
<
& ! 0' )
!) #
! ) "*$* 0 G
!( ! 0 !"
) N 4#
#
"
! *
!#
!># @
U #
)
# ! ) #
42
4
?N !
#
) N
) ) ')
!
) #
!
! ) )
)# )
#
! #
0#
! #= ! !
)
U U #
)
# )
!
5#
#
! N )
#
!
! #= ) ! ) #
)
! )# )
!
42
! @ 0 "*$* # )=
@
)
#
U )
a & !
' )
!
!# ) )
! ) ) # 2
4
!) ) ) )
#U #
)
'#
#!
!)
!! ) !
#>#
#
40 ) <
#
!"
24
!>#
#
#)
#
!
) # !
'
#># #
Q !
) !
< ) ) !
# !
> )
#U # ) !
)
=! !
0
? !
# = #># ) ! 1! 40
=2
4(
0
?
# ! #
! 0
= A
' )
) '
) ')
! #
#># #
42
"*$* #! =
< ! # # !! !
= ) !
)
?#
.
0 # !
#= ! ) *
6
9 8
0#
)
)
#) )
! )# )
!
4
!
)
)
42
4
) ! ! ##
N
)) )
)
a ) ! #
!
) #
!
# N
!
'
!
#
!># N
) !!
@ <
40 ) < .
2 49 # )
N
U
! # !
#
N
U
0N '
) ) )
'
#
=# N> *
!
< ) )
# 0 1! 0
5 ! 0
)
) 0
) !
N
> )
)
<
#
)
#= )
@
#
! N ! ?
N > # ! # 40 a ) =2
"*$*
=! #
& !
!7
)
! #
@
) *
!
) D ) )#
2
'''''''''''
+
3
/(? 2
6U6$ I0
% # )> )
?) N ! ?
)=! 0 # # !
N > !!
'!
0
=!
N !
!
'! '# )
0
?0
!
#
# ! ) !
*N !! @
#= #
%
!# ! !
) ! !
)
! #= ) # #
U # 0#
!! < ) !
!
)
)
! # 0 ) )
)
) #
) #) 4
! 5
N ) 4
*!
# ) )
#
)
!
0
) )
!
0 #
! # !! )
0# '
!
#
) # #
) # 2
# !) ) )
)
) 0
N ! '! 0 !
)
"
2
# # ) N 4 !
! 2 (=!
>N a )
#
#
!
0
#
2
! )
)
#
!
!! 0 ! !
)
) #
#
#
)
#
# !
!
#
2
#=
#
)
! #
) !
!
!
!
) !
>!
) <
) 0 !
'
N
!
!
0
#
#
40
#
) !
0
)
#
2
0
#
#
!
!
a! )
# )
! 0
)
)
) N
! #
)
#
0
)
C
)
) )
#
#
0
<
<
#
A0
!
)
)
5)
!# 0
) 0
0!
!
2
!0 ) !
#
A! #
?
!
0
=!
N
! !
) !
!
) ! ) # # 2
!
!!
)
#=
0
0
5 !
<
<
) ) !
)
!
2
! '
#
>
!)
!
) 0
)
#
! #
#
!
) !
' ) 2
'
U #
' # 0 '
! 2 *!
#
!
#
!
## =
!
< ) ) !
2
!
)
' ! 26
)
! #?
!
!
!0 #
)
!' ) 2
! #
#
!
) #
) 0
!
'
'# ! #
#
# ) )>
A
)
)
) 2
0N5
U
)
)
'#
!
#
! ) #
)
U
# !2
0
@
L
U N
a# ' ! L
?
#
!
2$
#
>
#
)
) # ) ' 5)
' 0
)
)
0 ) 0# ! U # !
0
N !!
!
'# )
) 2
%
)
0 #
0
! # ! +
)
!
= N
) )#
' >) #
! ) !$ #
0
N @
!>
# !
# ) 0
) 0
!
U
) @#
0
#
) #
) ) #
)#
0
) #
?! # 0 )
#
! N
# )
0 # ) ) U!
0# )
>
) !! 2
0 !
' !0 #
< #
) )N
N
# #!
0 # #
!
U@
# U # ) N =!
0
! )
'#
!
2
#
#
! #
! %1
&
< 5) !
)
< '0 !
)
# #
) !
)> #
?2
#
) !
) 2
'
)
)
'
2
)
) !
!!
N
0
0 '!
! #
!) 0
) ) !
! ) 2
!
!)
N ! )#
!
!
)
!
! )# )
!
0
N
! N ! #
!
N
2
7
0!
#
0
!
>0
!
! N
< !
!
0) )
' 0N
!# ! Q ! N <
!
<
) 3 0
)
) !
) !
#
N
) # ! N )
0
! ) # Q# Q! N
!
)
!
) '
#
)
# !! ) 0
# ) !
) U )
)
! ) )2
) ! #
! #
)
!
) !
N N !N
)
#
2
9
!!
< ) # !
!># 0 ) ) !
! #=
) ) )
'
!
#
) 2"
= )
>!
))
# #= #' )
)> 0 !
)
@
) !
! #
# #
) !
#
0
A
#
U !!U0
) ) =! #
! # ! )
>
0!
N
) 2
'0
!
!! N
!! !
! gg1)
)
'
U'# 2
*
!
!
a
! #
!
) #
#
'! ! 2 4
5
'
#
W 540 !>
# 2
0# !
!! U )
!
# !!
!
)
) ! # 0 ) U )
!
0
#
)
#
) )N
N !
#
#
5
=0 #
!'
=@
!!
#
!2
N !
0
!
0
=!
'
!
'
0
)
! N
!
''''''''''
'
#=
# ) )
#
# !
)
0
#
'
2
1
)
##
5!
)
)
!?' 0
N !
1
2"
6
#!
) ## = )
!0
"
) "
@
#!
) ))
N
!
#
!
5
#
" "4 G
@
* *&*6*0 M) '
3
<
) 05 =
) ) !!
!) !#
>(
D) '
0 ! ) ) ) !
@ )
# 5
!
)
)
!
# #= '
)
N 0N
#
a)
! # )
! #
=
7
!
2$
!
# #= N
)>
) !
# ) !
>0 ) )
#!
%
"
" !
C
2#
2
" D;
# #= #
) #
!
!)
N ) !>
N)
3#
0
!#
W
#
) 6
!
P) !
a 2$
?)
)
#
!
)
$$// D ) ) ) )
!
'
) '
) !
!) !
!2
! #
) ! #
0#
=
) !#
U ) ! (
) )) !
)
! )
!0 )
#
#) #
$
N # ) #> ! #
U )
#
)
#
! # #
!
) !
)
! >0 ! !
) ! " a= ) 6
0
! #
!# 5
D
!!
2
N
#
'
) N
! = !
!
)
) ! !
) 0
N
) ! ! #
!
!#=
'
!!
) 0!
!$
.?# # ) 1
#
W 0
!
)#
)> )
?0 !
)
!
N
#!
! H ! P !
2
" "
)
)
=
* !
)
2
)
""
3 ?7
" 5
0"
(*6.*" * *0 '
>
# ) )
! # ) ) ) ! !U
!! U )
!
! )
!
#
#
#
!5
< 0
#
!
>2
%
?
N
N )
)
0#
! ) ) ) N
=!
)> #
#
)> 0 #
)
< )
!
) )
#
) ) # # >#
!5 0
N
>
!
0#
) !
)
0
!
) )
#
#U %
2#
#
2
)
#
#
>
>#
# 0
N
'
># 2 7
)
#
'
#
)
!
N #
2
) !#
N
#
!
@ a N ! A#
)
!
=
N
#
!
)
>
!
!
N '!
!
# #!
!
)
! 0
#
)
) !'
#
N
0
!
)
) !
!
!
) !
N
!!
=) #
! 5)
! a2
)
#
0!
?
!
N ) '
!
#
!
2 !! 0 #
0
' =N
N
!
! N
<
#
#
) ! <
)
! ) )
A
! #
) ! # 2(
!
)
! )
!
!
0
=!
# )
#
)
) !# # ) !
# #! 2
! 0
<
!
# !
#
!
#
0
)
# )?)
)
#=
!!
$ )
#
) #
< ) N
!
! # # !
#
'
! 5)
#
) 2 1) ) !
> )
# ) ) !
N
! <
) !
0
!
) )
<
)
U # ) !
)
< #
!
! # )
)
# # 2
$
>)
)
) U ) !
)
)
) 0
! #
) !
<
N
#
0) #
' !
N?
# U
#
U 0 #! )
#
'# ! 0
N
)
!
0!
)
!5
#
N !!
) )
# !N
U ) ! N
)
2
7
!)
5 U
# # 0
N
!
5N
?)
# #
2 # ) N #
) #
!> !
#
# !)
) )
"
) f! 0
)
!
) ! )>
#U )
)
#
!
2 7U
) # '=
# ) ) 0) !
)
! N
0
)
?0 ) ? )
)= 0 ) <
#
N !
>
)
#
' 2
! ?)
U# #
2
# >! N
) !
) # ! '# # =
'
!
!# )
)
?
! )
) #
) !"
) ( )
)
)
! ! ) 0
< #
#
#
) 2 *> ! A N
) ! )
)
)*
0
'
#= '
) !
)
2
%
!#
) ! ) ) #
0
!
'! ) )
)
'!
U ) !
)
#
< ) ! N
!
# 2
)
# #
# ! # )
!
) .! #
# #
. "(*(2*2
#
)
% !!U 0
) !
!>#
) # # #
?#
7 ) 0 >#
! ) #
/
!) % U ( ) a
!
)
0)
!#
@ ! 1 !
# #
2
%
U 2 .) !
!?'
)
!
U
!
) 0
! N # )
) ! !!
) N
!
!!
U #
) 2
< 0
!
U
#
0 #
A! #
)
# )
)
# !
0
!
! #= ) !
) ) ## = ) !!
) 0 U #
#) #
!^
*$6
) !
5
_
0#
5)
#
#
HP U
) !
5)
0
U ) !
U #
) ) ) )
!# ! #
@= ! '
=# 2
*
!
2$ )
U )
))
! ) !! '
># ) !
# #
#!
)
)
! '##
)
2
*!
) ! ) 0)
!#
50
)
#
2* #
#
'
! < #
!
#
0
N
# N !
# # )
) !
)
#
)
# 2"
)
# # 0#
!
) !
! 0
! ) )
#
< ) U ! 2"
)
) !!
!
0#
!
0#
'
)
# 2(
N )
U
U
)
#
!
)
2
D5
"
# G
0
) #=
!
* *&*6*0 '
2#
'#
N !
#
#)
!
) #
!
))
2
)
!
@
!
!
=
# ! ) )0 !
#
)
!2
)
) #
# #=
U# #
) !
#
#
># ) !
'
#=
!
)
5
2
!# #= )
#
)
)> )
! 5) !
#
!
'
#=
^
'
_
0 ?
N
'#
!!
<
)> # 0
) ) '# 2
%
!
)
)
)
#
# #
) !
)
! # =# N
'# !
! #
# #=
)
! #
!
!
! ) #
# #= !
'
#
N )' )
2& )
N a
N ! !
))
@
=
)
5
#
#
!
)
#
?!
26
# !
) '# ! )
!
N
'
#
2
'# N )
'#
'# 0
#
0!
)
5N
'
#=
) )
52
*!
> # ) =#
! 5)
<=
) !% ) %
! 3
"
!
)
)
0#
)
) !! 0 #
5)
' ! f ! %? 5
0 )
<
3 ?7 > !
7
# ) #= !
D )
!# 2
)>0 !
#
# ) ) !
5# = N
0
)
! # !0
) 0 @
^
(
#
!
) ) !
!
) 3 ?7 >
0
#
)
# ! 0
!) 0
5
_
2
!) #
) #!
? ^
%
!
) ! %
#
0
#
N !
!
)=
>
!# 5
) )
# #! #=
) ! #
_
29
'
^
%
#
!) ) !
a
@
# # #
=# 0 @
# # #
!
@
# # #
!
N
!
)
"
0
) 0
<
# A !
>0 ! !
) ! )
# #
!
#!
) ! #
_
2
$
?) ! >
) !) #
! < )> ) !
# =0 )
' ) '
! !
<
! ' ) ! * = !2
!=
# N
5
) !
'
# = # ')
>N
)
! 0
A!
!
#
)> U
) 0
!
)
'# ) # !
!
) !% ) %
! 3
"
0N
!5
!
# !! # ) )
N
!
# 2
/
N
?
'# )
! '! )
>' !
! 5) ! K )
# <
!
"># 7
!% ) %
! 3
"
0 !# !#
=
#
!
3 ?7 >
)
0
N
=
)
#
# '#
) ! !
)> #
0#
^ #
#
_
2
6 )
>
)
!
!
)
! '! #
)
N
!5
=
!
'
#
2(
0
#
# )
))
!
! !
# =2
"
#
)
0
0
)
) !
) )
) ! ?
2
)
)
)
#
)
)
#
#
N #
# 0
#
# 0
2
)
)
0#
) '#
) 0
#
) '#
)
@
# 2
) !!
)
<
! 2(
?!
< )
'# 0 !
N #
N !
)
)
#
#
)
) )
# #
) #
)
!
A
.
$>5"
"
* *&*6*0 '
2#
2
! $>5&U 5 # = DOHO0 )
N
2 !
!! ) 0
!
#
?
)
#
2
'
!# )
!)
G
27 )
0!
' 0#
!! #
#!
2
! 2
!!
0 ! ) ) ) DM a 0 !
#
# 5 ! )# )
) &
2" > ! a
DO K2
)U
!?
!
)
)U
!
#
)
2
%
!
>
!
26
)
> )'
29
#
#?
#
!
) # )>
!
0 ? ) ) ! # ) !
7
P) 3! 0
5# = ! N
#>0 ) ) #
#
*
&
7
0) N
#
2
! )> H)
) DO K #
! =!
) ) # ! #
!
* ?# 0
)
G !
" # ) 0
!# 5
= )
26 #
)= ) ) >
) < ! 0
!
0 )
#
)
)>0 !
) ) !
! a )
a 0 ) ) ! @! =
2
7 #
N ! A ! # !!>
) <=!!
! U # 0N !
a
!
<
!
#
> N? # 0 )
) )
!
!
!
# > !
2
*
! !
#
#
! @!
!
)
))
!
#>2
7 #
N
#>
a0
N
) ! )
)
N a
0N !
!!
! # 0
N
!) ) !
!
#
> N !!
?) ) ! #
!
) )
>
#
2
*N ! )>
=
! 0 >
#
)
!>#
N A
# # 0
!
!
0
!
) !
) 2(
0&
7
0#
=#
#
) ## =
< ) !7
P) 3! 0
= !
a ) ! ?
#
5!
0
#
>#
#
#
!<
! )
!>#
!
! ) ! . 0 ! )'
* !)
/#
! # !
) !1
* ! ) " ! ?1
2
%
!
' ! A# ) ! #
>
#
)
0)
)
A
!
#!
#
#
^
! #
_
2/
<
0 !!U
(
) "
0#
=! D; a 0 # >
) ! )
) DO K2 (
0
- !!
( ! 2.
?
#> ## =
< ) ! P) 3! 2
a0
G
U
0
!K) < ! 0
a)
# a '
) #
)
# ! #
# !! #? # )
# ) )2
! a
# ! # ! # #= )
!
) >
N !
6# 0 #
!) )
)
!#
) !#
!
!)
!
)> 2
#
0
A !
=) # G
0=
) !"
?"
!) !% ) "
) "
0^
'
)
! ) ##
!U
N
!5
)
A ! # ) ! 1! _
2 ( a! 0 ) U 0 N !
) ! # >
) ^
!
@
# !
)
U
) !
! #= "
0
)
<
!
!
)
#=
) N !!
!
<
)#
_
2
%
5
"
$
!) "
*!? 0 @1' %
* *&*6*0 '
2#
2
!# 5
)
)
A U
#
' #
#
2
@
"
U )
)
! !
5
0!
)
!
!
#
!
>
) N
N
<
! #
!0
) !! 0 #
5
!
!
) )> #
#
)
!0
!
N
A
! '!
!
) #
! 0
!
!#
!>0
#
) !
# 2 7U ^
'
U# !_
0
N #
#
U
<
N !
=
2%
=
#
!
! ! !! ) !
# A0
! '! )
# 2
N
<
!
! >
!
#
#
#
)
# !
0#
!#
) !
)
!
#
&
* !! 2
G !!
!
# ) 0N
&
0 @
^
E
<
!
! >0 #
x
?) # ]N !
>)
) !
< 0
# #
)
)
#
0
N < ) !
!
#= N
#
) !
! # =0 ) )
!
!
! !
) 0
#
#
)
) #
# =2 * N
!) )
! )
!
) )
# !
! )
!
# =_
2
.
# @
) ))
!
< 0
# !
!
) ) "
W
"
) f! 0) )
#
!
!
! 0#
0
# !
# !N
# ) !
<
26 )
@ ! # #=
) #
! #>
# )
= #
) !
! # =2
%
)
!
!
)
= ) #
! N < )
!
<
0
!)
U #
2(
< # !
= )
!
! 2
) !
! #= ) !
)
)
!
#
) !' # !
@
)
! #
2%
!
!
!
!)
! >0
N
# #
2 *!!>
N
N
#
#
#
<
! ' !2
#
)
a
=
# !
!
<
) !
N !
#
2%
5
@! # )
!
# )
' #
# =2
#=
#
=
# ! 0
!
)
)
#= )
!
<
?)
U ) #
8!=
)
?)
!
#
)
)
<
) )
2
$# !
# ) ^
>
N
< )
2
'! )
5# =
)
!
>
# ! 2
U
#
) )
<
2E
&
N 0
0
* !! 2 $
!
0!
#
)) ) )
!!
>
!
<
2 ! # ) )
)
)
) _
2
% #)
!
!5 !
< &
* !!
! >
29
5
< >2
,
+,
" E
"
* *&*6*0 '
2#
) <=)
N ! #
#
! 0)
)
#=# ^
(!
!# '
?)
%U
D 0!
a
#
#
2
# # =
2" > !
a
#
) ! 7 !
2
2
G #
?
2(
_
0
'
#)
N
5
(!
)> 5
0!
( )
#
) )# )
!
! #=
) 0
N
# '
?2
#
!
!# #=
>
a #
) ) #
=!
#
) N
)
) ! ?
!
0
6
#
#
(!
#
a
2.
? <
)# ) 0 ! ) !
!
) 0N
) <
) < ) )
# !2 . ) > # >
!
)
)
< 2 *! 5
U
! ) ) 0
>
! #
# # ) 0
' # )
! #
## = ) !
# ) )2
<=
#
? >
#8
0
) !! 2 6
'
?
# ' 0
# >
!
) N
) #
#
!
!
0
@ ! ) ) !
# !
)
#
)
< )
! # =2 %
>
#82 . ! 5( )
) N ! #8
) !
# #
5 ) !
!
N2
6
# )
!
5N
(!
'
! "
) ! *
! A
N ) ! ) ) 2 *A
!!
! 5 26 !
) # 0!
#
!
)
!
>
) !
)
!
= ^
7
_
2( #
# # !
N
> !!
) A "
!
)
) #
2
i
E?
#
)
# )
j! #
!
#
<=
0
>
)
< 0 # !5
0 )
& $ ! 0
) #
>
'# !2 (=! #
#
!
!
))
) ?(
>2
7
5
U
# #
2" >
N
5@
! N
>
0N
#!
# '
2i
/ 0)
aj
$ !
! ) ! " #= )
)
) DOK 0 ( !
'
# ' ) )
!
!
#
N
^
%!
G =_
2 *!!>
#=
! # =2
)
#
2( #
=
!
) ) ! "
2( # #
) <
)
!! 2
>
))
!
!) ! 26
)
2G
.
7
) #
#
!
2
# !
#
! @
) # ! # #
>
'#
N ! )
#
#
( )
! = ) <=
#
N
a
# #
!
) 2$
0
!!
)
< #
#! # ? N
) >
2
( )
# ' N ^
) )
!
#
!>#
0
!
"
#
7
_
2
$# ( )
^
"
>
>
) # )
0
)) 0 #
! )
!
! ) ! (
7
!
!
!7 # ) 26 #
> # ) N
"
!
)
0
>0
!)
0#
! # !! 0 ! )
! # 0
!
< 26 #
> # ) N
# '
?
!
a
)
?0
0!
_
2
"!
N >
0( ) 0
! ) #
U 2
N
! N
2 1#!
0
a # ! !
)2
N #
N !# '
?! ) # # >
#
N
0
!
29
0
!
2
)
0
N !
U
!
N
a
N ?)
! 5
# N? !
52
(!
)> 5
!A# #
#
5)
! 5 @
# ! 2 7U !!U ) !
)
'! # ) )0 ) !
!
) !
N
#
)
0 ) ! )'
'
!
0 ) ! ) #
U # 0!
) ) ! #
U
!!
)
) ) 0
) 0'
#
0
5
! >0
# )
)
!% ) 2
(!
)> 5
!A# #
N )#
! ) )
2"
)
! #
!
#
2%
)
)
5 2
7U ) '
>
#!
#
) #
) #
! 2
) # ) #
) #
! #U # !
N 0
0( ) 0 @ !
MMN
) 52
( )
!
)
# #) ^
a
! !
0)
)
U) # 0 N
# <
0 #
2E
)
0 )>2 E
!
0 #> a
) ' !_
2
i
E ?) a # ! ) # )
! ! j %
0( ) 0
!
)
#= ! # 2
%
?
>
#
) !! 2 i
E?
!
)
#
) ! j
#
)
) # %
! ) )
N
# !
!2
%
) #
! # )
2% )
) ) 0 @
@
#!
2%
# !
# ' )) # ! N
! #
!
# # !
2
$# ( )
N
(!
) > 5N
) ! '
) !
! #=
!
>2 &
'
# = # 2 (=! N ! '! = a ) N
'
!
>! )
! ?# 2
0
"
0
! # !
5 2 *!
# 0!
( ) !
% ) !! 0 A!
7
! U5
N 5
!2
(
! # '
U N 0 ) U ) !
! #
)
) !
@
# 0 ! AN ) ) ! )
) )
! !
) # ) !
) ! U
@
)
) !
< 2 1#!
! #
2
8
2(2 .
"
(
@#
*%
@ # )
# 2
0
(
8 !'
# !
@
#
"
* %0 - %
"
F
# #! #!
!)F !)
2
0 *%
& !!
!"
"
6
$ (* / *( "*7%*6*6*"1
/6* "/6. **".11
$*$ ( $ 1
".1*( 7
1
6 1
.*6 * *
1 / %* *%* .1
"1
%* 6 *(*7& *$ *(21
2%2 7
2 2
5
#
&&"
*" (*6 * ./ 1
$*$ ( " &*6*( * $1
./ 1
* % *I*7*9/ $ % / /"*"1
/6 (
6
@
C
C
2#
#
2# C
1'
#
) )
#
!
)
%
)
@#
!) !
!># ) !
=
#
*%
3 ?"
#
# '
C
C
2#
2 C
1'
#
) "
7 !
#
!! #! a
N !
!
)
$ #
# #>
U! )
( #
)
$ #! # = ) $ #
"
< # # ! #! )
!
)
"
"
U.S. Teens Visit Cuba on Sports Exchange
American teens bond with Cuba; Ten members of a Chicago-area teenage softball team were in Cuba
this week on one of the few types of visits still allowed under restrictive U.S. travel policies.
INTERNATIONAL RELATIONS
&9*61
.*(6/D
. 7
!)
* *6*
.
)
' #
F!
0
7
&!
'
''
)
(
)
) '"
#
# )
)! )
8
' !!
2
F
F
!8
)
)
8
'18
) # 0F
FDH
!) 7
). )
'
DO
!) ' )2 VV1 !! # F0
#
#
2F
F
7
D " #
!
0 !
# #
)
'
0
"
8
2(2
)
@
#
'
'
#
)
# *
#
#
#
! )!
!! 2
.
#
) '!! ) !
# !
' ) # ) 0 )
)(
)
#
#
! )
' <
!
2
. &
)
)
#
"
!!
0 !
!!
# !! ) F
F !
! F
F
!
#
) ) '
%
)
"!
!
)
# # ) !
#
2
( / . .1
%( * / .
1
#
'
'' )
) !"
F #
0 2(2 # )
#
!
!
!
# )
#
' !
D
80 !
'
*
#
'
'# ! #
!
)
N
)
) #
!
!2 (
@#
'
'# )2
F
F
- )) F
!
!!
!#
0F
F ) 7 F'
0 7 8&!
'
'
0
' / 8% 80 1
!!20
' ) )
- ) !! '
#
' !!
5
DP
2
)
03
0 0 '
- ) !! !
0#
# # 2
&!
'
' )
F'
!
!
'
'
# 2
F
F
1F
# ) ! !' @
# '
!
0F
F
)2 VV
!
#
"
,
F
F
1F
'# ' !)0F
F&!
'
' )0
)
)
!
))! ) )
)
)
! ! 2 VV( # )
F
# )2 &
F
2.
8 ' ) Q
!
#
2F
F
.
0
#
) "
!
8 )0 !!
) 2- )
)
F
!
0 #! )
) #
!
#
''
!
#
/!)
2
7
&!
'
' )
)
)
!)
0
0
0 VV
2F
F
F
F
1
0 #
! !
)'
'
!) 0 ) '
'
#
0
' !! #
0F
F ) *)
( # 5
0 H0
!
# # '
- ) !!
# !
)
)
!
' !! # !!
2
F
F
1F
0
0 ) F
)
!
!
'
#
0F
F( # 5 )2
3 (. 6 ./ % *9
.
' )!
#
)
# ) '
!
!
82 . "
'
0
! )
*
#
! )) F
#
#
#
) )
! )
#
#
' ) 2
F
F
.
# 2.
!
! !
0 !8
0F
F )
) 0
"
F # 0
'
'
) !
!
- ) !!
<
)
!
F 2
. - )
!! ! '
!!
)
)
F
F
( ' !!
!
)
!
) !
0
' !!
<
)
0
!
) N
2
)
)
#
. )
2F
F
= "
& 7 #
8
* *6*0
O
"
!
)
#
)
- )
) 2
41 @ #
#
! 0
*"
#
)
#
F
0F
F7
! *#
2 VV-
(
*
'
0
)
!!
'
0
0
'
8FK0
F!
) #
) )
'
#
"
!! #
"
@
)
)
!
04
@
)
#
@ # )
" !
0
)
@
)
'
)2
!)
)2
4. )
#
8 '
!
2.
#! )
) O0
' )
#
)
)
)
04
)2
.
(
!
D P
.
"
.
#
.
)
F 2 H !!
@
!
# 0
K
!!
)
K0
)
!)
#
"
"
P;
)
D2M !!
2
!!
!)
2
!!
!
)P
$ #
'
'
!!
8
#
)
F#
'
0
! # !
)
0#
!
D2
) #
0 '
"
#
'
!
) )
7 2
'
' &
!!
) 2.
!
!
' #
2
C H
#
2
)
)
0
)
0" !
#
) KD '
#
)
"
0
7
)
2
0
2
)
"
) !!
!!
' ' )
3
'@ '
'
'# !
) 0
!
$ #
K 0
'!!
2
#
)K
2
0
#
(
)
7
)) !
)
' #
# ! !
'
0
'D 0
!
)"
)
)
)
2&
#
) #
!!
!!
)
'
)2
)
0
)
#
2
=
=
'
& $ )&
/6$/60
D
"
'@) ' @
&! #8(
)
& ! #0 ) '
)
'" !
"
@ # )
0
8
)
.
) 2
4.
!
' @
!
04
)
' )0 !)
0N
"
&! #8( '
)
& 8
)
0
M0
'"
'
2
4- @ # '
!! !
'" !
' "
)) )2
"
0
)
!!
@
0
@ # )
!
'
8FK0
' " !
0 )
#
- )
) 2
/
8
)
)
)
8 '
O0
D 0
'
)
'
#
"
2
.
)
P;
)
)
F# 0
"
D2M !!
'
0#
)
F 2 H !!
2
(
@
!
!!
!
D2
!!
2
.
$ #
) )
7 2
"
K0
'
'
)
0
)
.
)
'
' &
0" !
#
!)
2
'
#
'
80
8)
@
)T
)
)
04
2
'@)
8
)
"
)
)
'"
!*
!
' #
#
0
#
)
"
7
0
)
2
.
#
"
!!
8
#
"
)
"
) !!
!!
' ' )
3
'@ '
'
'# !
) 2
'!!
2
$ #
K 0
#
)K
2
0
#
)) !
#
' #
! !
'
)
!!
0
)
)
'D 0
)
)"
#
) #
!
)
!!
'
2&
)2
)
0
)
!,
"
=
"
-*( 1
6G./60
O *%
*
'(
)
!!
"
- )
)
8
#! ' !
! ' # !
!
) #
)')
0
)
#
<
) 5)
5)
)
#
! )2
.
!!0
)
!#
)$
# #
0 #! ' )
! ' D
!
!
!!
) ('
!!
)#
)
# !
!
) #
!
'%
)
) !"
#
)
# 2
*)
!
)
) ( @
# 6
(
.
$
0
#
) 8)
8
! #8 ! '' ) '
' )
)#
2
4. * # !
! @
#!
*#
!!
# !
!
) #
222 !!
#
# 8
8
)#
!!
) #
)
#)
'
!
04
)(
7 @& # 0
8
'
(
# "
2
4. ) 0 1 !!
!!
#
"
F
!
)
#
! )
!
)!
!
) 04
)(
"
0
!!
! )2
.
!! ) ' #
)
#
#
'
'
' ' !
)
!
'
# !#
! ' )
#
2
. !
!
!! ))
. ) ( #
'
) @
#
*# ' D
)
# '# !!
F
8
(
# !
!
) # 2
8
)
!! #! ) )
!# (
7 !7
5 '! )
)
!
# !
!
)
#
!) !
4
"
F
' # 5 F
#
24
.
)
'%
)
G
-2 &
) !!
) ( @
)
0
!
#
)
K
2. .
$
) )'
!
!!
'
8!
2
.
!! !!
(
8
#
2"
!
8
)
#
'
#
'
) ) !
) 2
$ #
D /#
;0 ( !
KD;2
!!
) !! 0
8
(F )
)
0 ## )
'
'
(
. )
) #
#"
# !2
,
&
D
-
%
)
!( '
'
%
!
KQ6
PQ1
((6 6
DP; HHD
*
' 2(2
2(2 .
$
!
#
)
# !)
!
)
# !
!
) #
)(
)
2
/
'
0 ( 2 7 @& # 0 $ 7 20
)
!)
.
$
#
'
(
' )
F/'
'# '
*
"
!
)
!
N
)
# '
!
2
*'
! ;
'#
#
#
0"
)
. )
( #
'
) @
#
*#
)
!
'' )
) # !
!
#
)
#
2( #
0
#
)(
D !
# !
! @
82
&
)
'
'# !
#
)
)
0
#!
@
!
') #
) !"
2
^
7
# ! '!
) '
' ' #
#)
8
)
F)
!
!
!0_ ) & # 2 ^
1 !!
)!
' .
$
!
!
"
) )
'# !
)
21
)
!)
@
'#
.
$
!
! )2_
"! '
.
)#
!
' ) !
!) #! '
.
$
F
'' ) !
^
#
)
# _
0
## )
& # 2
( #
D0 2(2
) !
)
TM
!!
) #
! )0
#
)
# ') !
2
0.
0(
)* # !
$
'
'# !
) #
) #! '#
' ^
)
# _
N
!) N
)
# '
0
# )
#
F
# 0 *!
0
!8
2
1 6 2 H!
.
( #
3 (
0& # <
)(
2
"
0
1
)
0 )&
$
0 $ 62$20
^
/ *"F
'#
#
! #
0
!
'
! '! #
#
)
(
)
2
^
( #
.( *!
@
! # ) ')
' 2(
) #
!! ' ) )
)#
0
/ *"
#
!
#
!
)
#
#
)
!) #
/ *" '
!
!! '"
0_
2
^
7
0
0'
!
!
#
'
' # 0
@
)
' )
)
#
#
'#
!!
! 8! #
))
!
) L )
)
L
#
# 2- #
)
!
) ) '
! 2_
!
0 & # # # 5) .
N !
' D '!!
/ *"
!
!! # )
'#
!
0
!
! DP
!! # )
# ' *! E ) F' # !
#
'
2
! '
!
c
)
2#
2
)
2#
#
""
"
#
* *6*0
O
F4D 9
"! 04
)
%
)
) !"
! "
!
!)
0
- )
) #!
)
'
!)F
!)
DDO2
&
7
5*
# !!
DMM ) #
DO
8
#
' !)
)
!)
) 2&
) )
) #
0
#
D H0
N
! 0
'
'# ! 2
$2
( !
0"
F
!
#
)
)
' 4D 9
"! 04
) @
8
)
F @#
2
4!
DDO0
! 2.
!!
8
!)F !)
!
04 ( !
)2
*## )
# ) # )
!)F !)
!
DDH
!) %
# 2
*) 5 "
'D
) )- )
) F'
' #! 0
#
@ )!
!
)
0
)
@#
) !
'
2
! ' @ # # 'KK
0
)
!
) ;
!)2 .
'
3
0
! !
!
0
M2
F"
'
!#
!
"
!
!
0 )
!' @ # #
M2
"
0 KM )
!)F!
! # !! ) 0 #
)( !
4D 9
"! 4 )
0
) #
)2
4
! #
!!
# )
!
)
!
D
04
)2 (
# !!
#
)
# !) @ )
!
0
)) )2
"!
# @
N
)
)
# @ )"
F#
'!
! 8
#
)
!
2& "
!!
8 @#
! 0 @#
! !
)
)!
!
)' 0
'
0
)2
D H
!) *
G
5
0
#
!
!'
) #
) @ !!
#
! '2 4.
1 8)
1 0 )
04
)2
CE " "
" "
% *6$ * /$ 1
G I
O
* *&*6* *%
) #
) #
D2
a )
) 0
! ?# !
) 0
U
a
!
'#
2
"
!
!A# ) 0 )
#
'
6 #
! !!
!
a
!
"
0N
U
!<
2
* # )
! "! ) ! D *a 0
'
!!
<
) )0 !
) !
!
) 7?@# 0
#
! #
# =# #
)
!
) !
! &
7 >5
0 #)
! ) ! # # 2
0!
#
'
)
# !! !
# =2
4
#
0#
) )
# !
)
! )
# ! '
= !
#
!
0! D
#= ) ! 1 #
#
1
#
!
)
#
# #= #
) )# ) !
)
= # =
#
0
#=!
0
a0 ) #
!
5)
2
D
D ; a 2 ! A!
!
>
)
!
)
!
@
#
! )
U )
!
) )
!
!)
!
) !
U
) )
U
0
4"
> # #
)
# 0a
?# ! 0 # 0
# ) 40 #
=7 > 5
0
) #
!
N
'
#
) ! # a
! '# N
#= !
)
) !
)
) !"
2
* ! ) 7 # ) 7 !) 6Aa 5
0) D D a 0 ! =
) 4 #
) )
) 0
!
! # 0# # 0'
0!
! # 42
(
= 0 @ ! #=!
< 0
!
#
)
! )
N a @ #=
)
!) )
!
2
* > G ? 5) D H a
#
N )= U 2 "
! )
# ) )!
!)
#
4 !
<
0! N
!
!
<
40
=
#
>2 6 # )
"
0
a0
#
' # '
2
4*
#
#
0
#
! 40 )
#=G ? 5
2
.
? ) <=
< 4N ! <=
0N
# ) !
) 40 ) #=2
#
U
U
!=" ) ) = ) D D a 2 4* >! N
N
N
40 ) < !
#
2
%
)
@
# 0!
) )?# ) 0 )
#
#
)
!
5
!
2
! A #
"!
D2
#
)
#
) U ) !
@
! ##
) !
)
)
!
) ) '! 5
2
"
#
!
) ! /
5# = %
#
) ! ( ! )
)
!
!
6 #
!2
4(
) N
) !
)
D
a
'#
40 @ ! #= ! ) #
( !
0) #
) ! "!
?) #
!) !
)
"
2
* N
N
' # ) !! 0 ) #=N
#!
"
0 ) KM a 0 #
!> # !
N
=
!
) )
#=
0 !
#= ) # ) 0
#= )
! )0
# ) )'
># 0 # !
)
) # ) 2
! @ #
)
)
) KK a 0 U N !
)
* ?#
( !
!
=!
# !
)
! ) ! a2
%
)
. 0
2D 0
B
>1
3 2 0) % 1
)1
,3%
$
!
!
!
N
# '# !
!
)
) #
>
# ! )
)
)
"
0
)
#!
##
#
) #
> 0
5
=
!)
#
!
!
!'
) !
># ! #
# !
#
! ?
)
) !"
2
)
#
5)
"
0
!#
1
)
) !
( #
?) * # !
0
?# !
#
!5 !
# )
)
"
) N
) 5
# !#
!) !$
) !.
!
#
)
)
2
%
#
)
!
! ) )
)
N
5
!
)
! D O >) #
!0 #
' 5 !
!
N
#
) ## =
2
#
#
1
!
0
!#
! ) 0 &
7 ?) 5
0 ) =#
6
3
0
U )
)
N !
) a N )
) #
0 !
)
# # ! ) #
!#
#
2
!
)
!
! #
'
! !!
)
) )
)
#
)
# =0
)
! # !
!
' #
! #
)
)
#
) # !
#
*!
!
! 5# = )
! #
#
# ! # !
! 2
3
"
>
! ! # )
N
'
! '
)
# ) )
)
)
"
0
'
) !
) a0 ! '
)
) !
#= )
# !
) 1
)
2
!!
U !
) 2
3
"
0 '
!
)
)
)
>
# ! #
!
!#
%
J
0 7#
! 5# )
1)
0 ! ) =#
7 @& #
7
0 7 8%
*8
.
8 1
0 ) N
#
! !
)
! ! .( *0 N
5
=!
> !
"
!
2
F
F
6
N !
=#
!
#=
!) !
"
#
# !
!
! #) F
F
0 ' ="
0N
U
F
F
#= U ) F
F) ! !
! # =2
!
# !
)
#
)
# !
) # ) "
#
)
)
0
# ) ))
) #= )
#
)
#
> 2 *) U
#
! ! '
! @ ! 5# = ) ! ! # #
)
< )
!
!
) 0
#
# !5
#
!
# !N
#
#
# !0
!
@ ) )
' #
#
N
##
#
) #
>
# !
)
) 2
7
0 !
# )
> N
) !"
!
'
) ! ?
#
)
> # ! '# ) )
!
$
)
) 0
!
# ) )
#= # '
N
'# >
) !!
) !
#
"
2
F
F
) N
' #
! #
)
>
# F
F
0 ' =!
!
! ) 0N
!
!) #
!
2 VV
# ) )
#
##
F
F
2
) 7 ?) 5
)>
) !D
#
!
! 5)
N !! #
a> #
)
!!
) !
0
#
)
N
) VV
## =
#
!
0#
!
)
# =F
F
2
F
F
*
U '
# =F
F
0 ) #=7 ? ) 5
2 VV9
0
#
)
!#
F
F
2
#=N
>) #
!F
F
! #
F
F
@
)
'
) '
! @ !5 ! #
# # "
F
F
2
#
) #= )
) #
N !# #
'
! <
#
# ! # !
!
U < ! !
) ! /'#
) "
!) &
@ <
/ *" ) ! $
) !.
2 !
)
0 / *"
#=
= )
!
'#
) !
#
=
! #
'#
=@ 2
F
F
7
#
!
U
##
0
>
)
! 5)
'
!
#
#
# "
F
F
0
=& # 2
) !
"
0 # )
!
D0 # )
TD0
!!
0! # !
A "
!!
D) !
#
#
# ! )
2
= ) % !
%
0 #
)
) !1
@
0
0!
!
) !
#
#
!) ) )
'
N !
# ) "
0
U )
N !
U# # ) '
) )
)
VV N )= U F
F
2
F
F #
! #= ) !
!
)
!
) !$
) !.
)
!
#
# F
F
0
=! @
0N
=VV '
#
)
< )
)
)
!
! F
F
2
N
VV
! #
F
F
2
F
F
!! ) a
)
#
'
F
F
0
=! #
2
>
# !
)
#= #
#
) N
) ))
!
#
!
! N
DESARROLLASE CAMPANA NACIONAL CONTRA ACTIVIDADES
DELICTIVAS
* *&*6*2 ! '# !
!) !
!# ) "
0
!3
# !
) #!
N
! #
#
!
# ) ) ) !#
! 1! #
^
N
!
)
)
'
_
2
# !
0)
)
<
(
) "
0
#
^
5)
!) #
#
! ) )
'
) ) !
#
# 2226
)
) # N
#' N !
) 0N
)
! #
0
)
)
! #
) )
_
2
* ) N
) )
)# #
0^
) N
#
! #
!
! )
#
) #
# 0
#
! N
) )
!!
# !
! _
0N
^
! N
#
#
!
#
_
2
^
6
)
! ) !
#
# 0 !#
#
! '
! )
_ '
N ! ' )
!
! #
#
! )
# !
"
!
;
< 5
#
^
) _
@ <
0 !
) !! # # )
0
#
)
#
!
)0
) N ^
) ) "
N
5 !
# ) !
'# ) )
#
!#
# !
)
) _
2
^
0!
#
! < ) !
!
0
) )< 0 !
N
) # N
< !
) 26
N
!
# # 2 '
# ! ' ! 5N
#
0
#
0
# )
#
)
#
_
0 # #!
# !
2
Enrique Lopez Oliva
"
!)
)
$
7
7 g1
"/ 0
" &*
.! '
HK
HHD K
!
c
2#
c
2
0
0
!
!
!
)
#
!
0
INVITAN A PERIODISTA CUBANO RAUL RIVERO PARA PARTICIPAR EN ASAMBLEA
GENERAL DE LA S.I.P. EN PANAMA
9 de febrero del 2005
!) #
< #
) ! ( # ) )1
#
) %
0 3! 7 a 5
0 )<
)
7 >N !
)
#
A!
)
)
#
! *
!
!) !
'
?# 0 N
'#
%
U
! )> DD D;)
5 =@ 2
7 a 5 ' =N !
# )
!
)
) ) !
U
!
< N
!
)
)
#
"
2
! ! ' #
) ! (1
%)
#=N )
! #
0 ! '
)
#
) !
#
! ) ! *
! )
)
a2
'
)
!
=2
A!
! )2
!
'
) !G
) !
) !
@# # ! )
K
)
)
)#
H
) #
#
!#
! #
=
#
! #
# )
)
@
!
# # ! )
a )
)
EE.UU. amenaza a opositor cubano
)
0 &&" 7 ) 0
) !
)
)
5
=!
#
! G ? 57
#
!
=
# <
) # = )
!
! 0) )
#
#
)
#=
) !"
2
G ? 57
0N
)
!
! ) )
# #
)
a 0 @ ! #= ! &&" N !
#
0
)
!$
) !.
04 !
(T 2
)=!
)
!
D
a )
= #
A
)
"
42
!)
# !) =#
) !
5# = "
"
0#
)
!
2 20
#>
'# 0
) !
# #! #= #
! #
!
# = #
)
)
2
) !
H0 ! G ? 57
0N
#
)
!
! 0 ) #)=
7
#=
#= ) #
#
#=
)
)
"
2
49
N? )
#
0
)
"
0
)
)
' ! 0
))
N
! % #
N
!
) )
40
) < G ? 57
2
%
! ## = ) ! $
) !.
)
#
!
!
!># 4! A # # #! =
!
N
)
)
!
) ! @! 42
6
!
5
7
@ ! #=N
!
## = N
#
)
5# = ) )
N
= "
24 U #
)
!N !
#
#
) #
!
! #
)
"
"
42
4* >
0?
!
)
5N
# ) ) '
0
! 5 )
#
!#
4 )< !
=N 4
! # #
#
)
! 0
42
*
) DO O0 ! G ? 57
' #
)
) ! 41
1
) ! #
4
)
!
!5)
!
a ) !#
) !
!
)
# ! )# )
)
!
# &
2
% #
)
?) !
') !
! #= #
0#
) ?
= # U#
# !
0 G ? 57
!5
=
?#
) !"
0 5
=
! N
=
a
=2
( ! =) ! #U # !
#
!
= ) ! @
)
a! !
G 5
U! 5 ) )
#
#
) #
# '#
>0 4
!
#= ) !
)
) 42
7
N? )
#
0
)
"
0
)
)
' !
! G ? 57
!
H
N )=
"
# )
#=
) ) N
#
!
5
=
#
) @ ! ! ) ! >0 #!
!"
) ! %(/
a2
! G ? 57
!
!) ) ) 4
!)
!! )
#= )
)
N #
#
!
A # 42
4E
N < U
) ! 5> ! >
N #
N
# ) )
) ! 5
=
! # =# !
@ <
N
"
40 ) < ! @#
)
2
G ? 57
#
# 4N !
N
! )
# 5# =
# ) >
!
# ) ) ) ! >0
#=
! N
U
) 42 6
) &&"7 ) 2#
!
!
=
#
"
)
)
#
)
#>
!!
!
!
!
) !
N )
% !,% %!*)21
0%0 , !B% %,% 01
*)21
%3 93%M% C%/)20
92)&) % 1
) ,
0O
6
@2 *
) ) #
) ! g1
1
#
!) !
)
#
) 4
# ) 4 ! ) #
) ! )
! %! 5 7
0) %
# 0% # G ? 5
N
)
#
2
)' ))
!
) !
!# #=
3 !! 0 !
! ) ! '
7 >7 )
#
# =N
# =
!!
) ) !
0 < ) ! !>
)
! G ? 57
0 ' U ) ! N
> # ) ! #
#
!
2
4$
! #
# = ! @! N ?
)
! # # )
# ) #
?# )
! '
0
A
! #
N ?N ! "
?
/
5)
>) # ) )
! 40
=! ' #
! a2
4* N
!
U
!
)
>
) #
' #
)
!)
#
! # !
! N =!
#
# ) !
!>#
=
#
! A
!)
) U # 40
=2
4$
?)
'#
#
U
#
# ) )
!0
>
! # =# 0
) N !
! # ?N
!
!!
40 # =2
% # G ? 5 ' =!
) D) '
N
)
!' @
#! ) ) ! D;
1
#
!) !
)
1
! N 0
A !#
?
5) 0
# #
U )
)
! ) HD > 2
!
)
!
@ ) U ) ! H ! DH)
'
)
?
U
H;# ) ) #
!
#= ) &
!#
) )
2
!!
U
!
!
# #
!!
K
! <
!
2
G ? 5
!=N )
=)
<
! # =#
!
) " !
0* !%
0
! # ! ! #
=N 4#
5
#! )
< 0) !
@ a5
'
4N !
)
! %! 5 7
) @#! ) ) !
) !
2
) #! # =
<
# !
< ) ! ) )
=N
#
4
'! )
?
) #
! #
#
N
'
)
!
# 26 !
!
42
4
a 7 >7 )
) ! "U
"
) !
)< N ! ) # =
) #> !
# ) N
> #
!)
# )
# #
!! 0
A
!
0
# #=
!
! )
! ' 0
>
'#
) ) #
!># 40 a !=2
% 0
A 7 )
0
! )#=
)
' 0
4
! #
!
a! 4
! N
)
#=!
# )
)
!
4
! # =!
# #= )
) ! !
)
a 42
4 ) # = ) %! 5 7
)
N
)
) 0
7 )
2
$< N
)
!
4
)
#
#)
) )
# !) ) !
0
%! 5 7
# )
' ! 5)
"
a#
!
) ! !
#! )
0)
)
'
# ># )
!>#
# !
!
9
$
!
#
)# !
!
#
!#
!
1 0
# ! !
#
# U!
)
N
0
N
#=
N # )
# ) ) !
#
! '
) !!
N
!5 #
" ! ## = ) " !
"
0
!
N
!#
!
! 2
)
#
) !
!) ) #
! ) )
# ;P a 2
="
@"
<
!
@ )
A
40
!
!
# !
!
42
) a
N
#
#
)
! # !
)
! @
0
< ! ?
!
!
#
! 4
N
= # 0
" 3
)
) 7?@# 0 #
@
0 ' =
<
N !
!>#
)#
!)
)
)
# "
4
) 4
!)=!
) !
=
# ! 1! 0 ' =! * %2
$
#
#
! )
)
) #
# #=
a! 0
!
#
A!
)> )
'# !
a0 !
)
@#
@ = 4
!4
!
!>
# "
0
! )
!
) 3 ?
) > 5I
2
7?@#
>
# #
"
0
?4 @
4#
! ?
)
) !
"
0 )<
@)
#
N 0
A '
) ! U # )
>0 '
U
N
)
4 !U #
'
!42
* N #
) =N !
#
U) ) !
4#!
4 #
!
) ! ) #
0 @
= N ?
)
# # 5 2
>
) !
) #)
! HD )
)
<
=@ !
#
) ! U #
H0
!
# # !
) K ) )
2
# !
)) #
) )
! # !
#
) '
#
!
!
< )
! 1! 0 !
! #
#
) !
!
!
# #=
# !
!
"
2
!
# !
a!
=) )
!!
) ! )
N !
#
'
4
'# # 4
#
#
! 1!
<
!
#= ) !
) )
!># 0
=
)
! ) U!
#
! ?
#
! # !
# =2
José Canseco se confiesa
% !? #
! G )
)
#
a
!
3
/ G & /0 7
3 ?"
#
!
#
# #=
! @<
) ) G )
! )
! #=# ! )
F
3 # )F
0 !!
! #
!
)
!
) !
!
@ !
) 2
)
) !
#
) ? !2
U
)
!#
0#
) A
!
!
!)
)
#
)
0)
)
3# )
!
) 0
!
N ! 0
!
N
#
#
!
<
N
)
2
)! #
)
0"
)
) ! )?# ) ) !
#
!
# )> !
)
!
#
!
0
#
'!% !
0 !
#
) #
!
#
#
) "
5 #
#
) )
#
(
<
!
#
3 # ) - !) .
# #
#
! )
!
) 0
A ?!0
>)
2
#
a
) N
7 87#G
0 !
)> 5 3 G 5
U! 5
0N
) >
0#
)
0#
1U
# 2
0
F ) 0(
0 )
&
!! G & 0 "
#
# )
7#G
N
#=
3
G
#
#
) 26
# #
!
U ' ) )# )
#=
a
% !
)
2
"
'
# 0N
!
) 3 ) 7U
!
6
) ! *a
!
*
#
# ! *!? # ) / 8! ) !
N ! # !
)
)
)
) 0G
-2 &
0
!
) !
#= #
)
!
) !
) .@ 2
)
)
#
5)
!!
) )
)
2 !
) !
)
2 ! #
)
) ! "
&! # 0 (#
7#"! !! 0 #
=N &
#
!
) !
2 4(
)
) 0 !
)
!
>42
% !
=#
=#
! ) #! #
) "
# 2
4
A
)
#
! 5)
)
#
)
! #=
!# "
# 2 " !N
# ) N
) !
'! 42
%
0 )> 5
0N
! (
7 ) !)
H# ! 7 ! 0 @ =N
A
!> )
2
4
#8
2(
)) 2
U )# ) #
N
) )0
) !
#
N )
#
> N
!
)
#
0
#!
0!
)? #
# #
) ! #
!
40 ) #! = !
!
#
# 2
9
! ) =! )
< 2( A !
)
0 !!
#
U
! ? !
! 2"
#
# )
N !
) !
)
# )
!)
# ! ! ? !2
" U
U)
) )
!!
) "
#
! )
0
!
#
N ! ! ) ) # ' 5N @ >
!
#
U
# 2
6
"
#
#
)
! # ) )0
!
)
# Q
?!
#
A '
!
< ) !
'#
) 0! <
)
!
)
0N
! N
! ( != ) !
2
1#!
0
!!
!
# )
!
) #
!
# ! <
# 0
#
#> !
'#
=!) #
)
#
! N
!
) "
2*
0
!#
0
U ! <
!
!) ) ) N
! # # !
! A )>
! ) !
! 2
3 ?"
#
#'
/'
3
3
&
"
&
H&
"1
&&
J
&
"
*G
D2MMK
K2 K
D2DMP
D2MKK
H;
D;
;P
D2; K
OP
D2O;
MM
PP
!)
3
3
/
*
#
$ ! %!
*
D2 DH
2 H
PH
P
DO
OKD
7
''''''''''
) &?
!2
'
#=
# ) )
#
# !
)
0
#
'
2
)
##
5!
)
!?' 0
N !
)
1
2"
6
#!
) ## = )
!0
) "
@
#!
) ))
N
!
#
!
5
#
Multan a campesino villaclareño porque le robaron el ganado
(*6.*" * *0 O) '
G !!
a
U ) 5
0"
#U %
C
2#
2
!
)
) '
'
! ) '
!
#
- !!
& > 5%? 5
! !! #! a
! ) ) ( $
) !
#
"'
2
*& > 5
0
)
! '# ! "
0!
#
# ! #
2* !
) ! # ) ! % ! #> 6 #
!
! #
%6 0 & > 5
# !
!5
AN ) ) !
#
) 0!
'#
2
' ! % ) !! "
0
) !% ) % $ #
) "
0
) # = *) ( <
0 '
)
'
# =0 5
"
#U
#
& > 5!
! ) K
!
) ) #
!) ! )
# '# )
)
) !) ) ) ! #
# !N
#
)
! 1! 0 ) )
! #
>
# 5) !
!
0' )
#
< 2
(
0
) N !
) !"
! N # !!
#
! N
# '#
#! )
)
0!
N
) # ! #
#
N !) !
)
5
# 2
^
#
U
@
!
2
! #> !
! U
! #>
U
! # ) 0
N
<
' !
?
)
!#
) ! 0
N
)
)
? !
) !
% ) !! 2
) )
!! 0
!
)
#
)
!=
!
'! )
%
!
N
2
!
=
N
!
2%
! _
0 a !=
Decomisan mercancías a minusválido
2#
2
* *&*6*0 O) '
3 ?*
0"
) )C
1 #
! ) #
) !
< N
>
= " #= 0
!
5
#
!# !
'
!
>
# ) ) ^!>
# _
2
= " #=
#
!
)
!
)
<
!
N ) 7
0
#
*
6
< 0#
) !
#
) !% ) %
! !
@
!
5# = )
2 *!
! ! # '#
!
# #> 2
" #= ) < N
> ))
U )
!
! ## = ) !
#
2
0
)) '
># 0
#
) )#
! #
)
>
# ! )
!
!N
)
)=!
!
)
! 0
!
!
)
0
) !
# 2
) # ) )#
# !
U
)
"
0
#
!
N
!
!5 0 ) ) ' )
!
N !
!
!
) !
) )
# !
!# 5
#
! #
) !
# ) )
2
$ # ) #
'
#
) )
0 " #= 0 )
a 0'
#
0#
= ) ! # A ' # )
)
a ) #U # !2
!
= ' =) )
! )
# )#
)
#
0
) =! ! #
#=
2
Sancionado opositor por repartir Declaración de Derechos Humanos
(*6.*" * *0 O) '
3 ?7
" 5
0"
#U %
C
2#
2
) !
a ) M) '
03A
U ) 5%? 5' )
)
# ) #)
) ) !# !
!
A
#
) ! $ #! # =
!) $ #
2
)
#=
) <
"
"
! N
# !! *
0'
!
!
# !) =
) (
"! 2 !
!!
#
>
# ! A
K !
! )=
! #
) ) ) ! % ! #> 6 #
!
! #
%6 0
!
$
2
*!!>
0
A
U ) 5
0
# !)
) ! H) !
) 0#
) !
! ) H
!
= #
)
#! 0
5)
'# !
) ) # !N
)
'#=0 N
!
=@ ^ ) >
#
a ) #U # !_
2
*
) N !
#
) ! $ #! # = ) $ #
0!
N
!!
!) #
!
! #=
)
)
!
) )
!# ! 0
N
#
) )
# #
! #
)
! 5) ) !
) #
2
^) ! "
)<
) #
DOOON
DD !!
) #
) !
$ #! # =
!) $ #
0
=!
) !
)
# _
0 )<
U ) 5
0
?) !
)
)
( # ! 7
*
2
Cortometraje circula clandestinamente en La Habana
* *&*6*0 O) '
3 " !
C
2#
2
7
0#
!
# ) # '
?#
0
!
#
< N # # ! #! )
! # ) )2
"
) #= )
@ )
D
0
) ! # >#
U #
)
) ! =
) ! (
) )) !
) 0 '! )
! 1! 0
# )
#
#
)
#
#)
#
!
#
!2
! ! #
U
)
*!
G #>0 6?
3 ? 5 ) ) ) ! !
0N
5
) # 2
# #
) !^
! #
_6 #
)
*!
U
# ! )
# '
? ! # # 0
'
!
!
!
) !!
!
5 ! !
!
) # #! ) ! # ! ) 2
!
> 5 6?
!
(
) ) N
>
! !
)
# #
!
0 !5 ) #
? ) ) ^
#
#
_!
# ## = 0 ! @ =
!#
< 0
!
#
#) ) 6#
2
! ' ! !!
#
#
$ (*G *$ "1
716./ *./$/( /( E 6/ (
*. 1 /62
Felo: un tipo duro en Centro Habana
3 G 5
U! 5
* *&*6*0 '
# )
4
!
2#
! # = 42 *#
2
!
$
U<
KM a )
! ) ) !7
) 0
!
) )# ) ; !
) !1
2.
' !
U
)
#
!
!
!
#
! #
#
! !!
# !! "
! A!
)
#
2
#
#) N
# !
<
!! 2 .
?
' 5
!
!U
N
#
' 5 2
= # )
#
! 4!
! ) ) 42
! # !) )
) ! !!
) 4
5 K 42 . ) ! #
#
# ) )
# !
'
!
) 2 !
) 2 !
) ! 4! # )
4 !
! 0
!
2
)
!
#
"
2
"
0
!
)
#
! 2
'
>N
! #
=
N
# !
!
= ) !
2
!
=
!
) % ) #
# !N
#
! )
)
) ! #
!2 $ ) ! #
!
)
!
) ! )
!
!
=
# ! 0
?!
# !N
>2
%
!
! .!
= 7 >N $ #
"
!2 . )
< 4)
42
#
) #
=N
! ) '#
N
)
) '# ! ) !
5)
!
= ) 7
2(
) !#
! D2 ( ) ) #=
!'
' 5
#
)
! ?@ 2
) !
#
5)
! !
<
) ##
2 !
) )
>#
) !
#
H
2
=) #
!
!
# D
#
! 2 .)
'#
2
#
= !
!<
2(
) ! !
!) )
N !
) ! ) '#
5)
!
?! #
#= ! #
?#
# !2 *N ?!! N #
!
#
) !
#
'#
#
!
a!
) 2
a ! # #> ) !
#
! # !) ) ) !
) 0
! 2
!
!
2% # )
?
#
#> ) !! N ? 0 )= )
#= 2 ! =
!
)
#
#
) 4
5K 4! !
! ) )2 9!
52
! #> '
'
) 2 *!
#
5
=
!# !
! ) '# 2
)
) '
@
21
0
5
2%
) '
) #
)'
26
! ) !
!
=2
*!
#
)<
!
) 2/
# #
#
#=
'
26 )
! )
!
# 2 *!
N N
4
) 4 #
)=
!
) ! !
# !
# #
!
< 2 ! 0
A !#
# ) )
0
)
!
>N
! )
)
# =2
0 !
) # !
!
) 2
U
) N ! 4!
! 4
'
26 N
N !
) !
) 4
5
K 4N
)
! ) '# 0 #
?!0
'! ) !
'
# =2 %
!
U
2
!
! # 5) !
#
2
) )
5
=#
!
'
< ) #
! # 2
!!
4#
< ) +42 /
# 0!
)
) # =
'#
! ! 5
=
!
)
2
(
< N
#
) !
2.
) #
*!
# !N
2
)#
N
N
# # ! N
U! N
0
' ) #
) 2
)'
>
#! #
! '!
'
>)
)
) 2 7 )'
>
# ! # ! # KM a 2
Cuban News Feb 11 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
Cuba buys 125,000 U.S. wheat-U.S. industry. (Reuters)
US Senators Present Bill to Clarify Restrictions on Agricultural Exports to Cuba ((WMRC)
Uruguayan: We won't back censure of Cuba on rights issue (EFE)
Cigar aficionados to escape Cuban smoking ban (Reuters)
Michigan couple must pay $5,250 fine for travel to Cuba, judge rules (AP)
Making a pitch for unity; An Oak Park girls softball team travels to Cuba…(Ch.T)
Exiliados confían en que Bush mantenga el embargo contra Cuba (EFE)
Gargano dice Uruguay no apoyará censura Cuba por derechos humanos (EFE)
De la Vega insiste en que el Gobierno no tiene previstos viajes a Cuba, ni la Casa Real (EP)
Informaciones tomadas de Encuentro en la Red (http://www.cubaencuentro.com/)
La Habana: Volver a Bayamo
Informaciones de Cubanet (http://www.cubanet.org/)
Mi celda
La Habana: tentadora y desafiante
Una cola para Apolo
De Clavelito a Fidel
-------UPDATE 1-Cuba buys 125,000 U.S. wheat-U.S. industry.
WASHINGTON, Feb 10 (Reuters) - Cuba has purchased 125,000 tonnes of U.S. wheat "over the past
several days," according to the U.S. Wheat Associates, an industry group that promotes sales of
American wheat abroad.
U.S. Wheat Associates officials, accompanying wheat growers from Oklahoma and Texas, have been
in Cuba this week meeting with food-buying officials. Details on delivery dates for the wheat were
not available, according to a U.S. Wheat Associates official.
According to the group, "More purchases (of wheat) are being negotiated" by Cuba.
Before this latest purchase, Cuba imported 346,000 tonnes of wheat in the current marketing year and
there were outstanding sales of an additional 200,400 tonnes for delivery by May 31, according to the
U.S. Department of Agriculture.
Communist-ruled Cuba currently can buy agricultural products from the United States if it pays cash.
On Wednesday, legislation was introduced in the U.S. Senate to stop the Bush administration from
tightening rules for American food exports to Cuba.
The measure was aimed at deliberations by the U.S. Treasury Department that would require Cuba to
prepay for American farm goods before they are shipped.
The legislation also would ease travel restrictions on Americans interested in selling agriculture goods
to Cuba and would allow direct transactions between U.S. and Cuban banks for financing food sales.
Currently, third-country banks must be used for such transactions.
The fate of the legislation in the Republican-led Congress was uncertain.
--------US Senators Present Bill to Clarify Restrictions on Agricultural Exports to Cuba
Stephen Temple
10 February 2005
WMRC Daily Analysis
Copyright 2005, World Markets Research Centre Limited. All Rights Reserved
Global Insight Perspective
Significance A bipartisan group of US Senators has presented a bill to clarify the terms of sale
agricultural and food sales to Cuba, in order to keep the trade alive.
Implications The move reflects the fact that the bi-partisan anti-embargo lobby is growing in the US.
Outlook Although US President George W. Bush has looked to tighten sanctions, under the surface
it appears that the embargo continues on a path of inexorable weakening, as opposition to the
restrictions mounts from several quarters.
New Clarification Sought
The bill, which was presented by both Republican and Democrat farm state senators, clarifies details
of the 2001 legislation that originally allowed US firms to sell medicines and agricultural produce to
Cuba on the condition that the sales were paid for by the Cuban government in cash and in advance
(see Cuba: 16 November 2001: US to Authorise Food and Medicine Sales to Cuba). It was presented
in order to put an end to a spat that has arisen between agricultural exporters and the US Treasury
Department, which had asked banks to block the sale of food and medicine to Cuba. Essentially, the
Bush administration has attempting to stymie the growing sales of such products to Cuba by placing
bureaucratic hurdles in the way, leading to this dispute which has come to centre on the interpretation
of the original 2001 law, the Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act. That law requires
that payment is received within 72 hours, and the Treasury Department has reacted strongly when a
small number of payments took a little longer to clear through the system.
The so-called Agricultural Export Facilitation Act (2005), presented yesterday, 'seeks to ensure that
(agricultural producers...all over the country) can keep the market and continue to sell their products to
Cuba as they have done without incident for several years', said Democrat Senator Max Baucus,
ranking member of the Senate Finance Committee. The bill lays down the definition of cash payment
in advance as 'receipt of payment before transfer of title and release of physical control of goods to the
purchaser'. It also proposes allowing US banks to process payments. At present European banks are
used, charging Cuban importers up to 5% of the deal value. If passed it will link up with the original
2001 legislation.
Outlook and Implications
There is without doubt considerable opposition to the bill, mainly from Republican senators, who
insist that relaxing trade restrictions will simply prolong the tenure of a Communist government that
does not respect human rights (see Cuba: 13 October 2003: US President Tightens Cuba Embargo in
Run-Up to Presidential Election).
Trade in agricultural products and foodstuffs between the two countries has been steadily increasing
since 2001. US sales to Cuba were worth some US$714.5m from December 2001 to October 2004,
making Cuba the US's 22nd most important trading partner. Bipartisan opposition to restrictions on
trade with Cuba continues to grow. The US farm lobby is a key element of that opposition. At the
same time the US Congress is opposed to President Bush's moves to tighten sanctions over the last
couple of years (see Cuba: 7 May 2004: US Government Steps Up Efforts to Depose Cuban Regime).
Last year it voted in favour of overturning new sanction-tightening measures by 221 votes to 194.
Indeed, every year for the last four years Congress has passed a bill to relax the 43-year US embargo
on Cuba - these have subsequently been vetoed. Even the Senate Foreign Relations Committee has
criticised the embargo, saying that it has proved ineffective throughout all its years of existence. The
US business lobby too is increasingly making its voice heard. With opposition to the trade restrictions
widespread in the international community and a clear shift towards that position within the US, Cuba
sanctions are ever more an anachronism. While they may have been recently tightened by the Bush
administration, paradoxically the very foundations of that sanctions policy are being inexorably
weakened at the same time.
--------Cigar aficionados to escape Cuban smoking ban.
By Anthony Boadle
HAVANA, Feb 10 (Reuters) - Cigar aficionados attending Cuba's annual Habanos festival need not
panic: they will not be subject to a new ban on smoking in public places, organizers said on Thursday.
"Of course you can smoke. It's a cigar festival," said Habanos S.A. Vice President Manuel Garcia.
The Cuban cigar company got special permission to ignore the ban so its guests, mostly retailers and
well-heeled cigar lovers, can light up their Partagas, Montecristos and Cohibas during the Feb. 21-25
event.
On Monday Cuba banned smoking in air-conditioned public buildings, theaters, schools, sports
centers, buses and taxis as part of a health initiative by President Fidel Castro's government.
"In the current restrictive environment for our product around the world, it was predictable that Cuba
would enforce this kind of law," Garcia said.
Sales of premium cigars have been recovering despite curbs on public smoking in most countries but
have yet to reach the heights of the 1990s, before the dot.com bubble burst.
Habanos S.A., a joint venture between the Cuban state and Spanish-French tobacco group Altadis
(ALT.MC) (ALDS.PA), has seen its business grow to $300 million last year from $250 million in
2003, Garcia said.
Habanos exports some 120 million cigars a year, about 30 percent of the world market.
Despite a U.S. ban on Cuban products, some 4 million prized Cuban cigars are smuggled into the
United States and sold there each year, Garcia said.
Americans will be among the 950 aficionados from 52 countries who signed up for this year's festival,
which traditionally includes a gala dinner often attended by Castro and an auction of humidors signed
by the Cuban leader and filled with cigars.
Castro, 78, who is recovering from a broken knee, gave up smoking in 1986, but still gives pricey
boxes of Habanos as gifts to friends, admirers and favored visitors.
Castro last week said tobacco was "poison" and backed the world trend to curb smoking. But he said
Cuba would continue to make cigars because they generate needed income.
"I give people cigars and tell them it is poison. I say: smoke them if you like," he said. "The best thing
you can do with that box of cigars is give it to your enemy."
--------Uruguayan: We won't back censure of Cuba on rights issue
Brasilia, Feb 10 (EFE).- Uruguay's future foreign minister said here Thursday that the Socialist
government set to take office next month in Montevideo will not support future U.N. resolutions
criticizing Cuba over human rights.
Sen. Reinaldo Gargano, named by President-elect Tabare Vazquez to serve as Uruguay's top diplomat,
made the comments during an official visit to Brasilia.
In 2002, under the incumbent center-right government of President Jorge Batlle, Uruguay introduced a
resolution in the U.N. Commission on Human Rights urging Cuba to allow a visit by a rapporteur to
evaluate the state of human rights on the Communist-ruled island.
An incensed Fidel Castro reacted by blasting Batlle as "a licker of Yankee boots" and "a foolish
clown," setting off an exchange of mutual recriminations that led Uruguay to break off diplomatic
relations with Cuba on April 23 of that year.
Gargano, who met here Thursday with Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva and Foreign
Minister Celso Amorim, pointed out that this year, Uruguay does not have a seat on the U.N. rights
panel and its voice will accordingly carry less weight.
"In any case," he added, "ours would not be a vote in favor of the (possible) motion" censuring Cuba.
The foreign minister-designate also reminded reporters that Vazquez and Castro have already agreed
on the re-establishment of diplomatic ties effective March 1, when the new government takes power in
Montevideo.
The 2002 rupture was motivated by reasons that were "more of a personal nature than anything else,"
Gargano said, implying that Batlle was reacting to Castro's insults when he decided to sever relations.
Stressing that "Cuba needs to be helped," Gargano said Uruguay opposes the four-decade-old U.S.
economic embargo against the island.
When a reporter asked him whether the incoming Vazquez administration would urge Cuba to be
more flexible with dissidents and to release more political prisoners, the future foreign minister said
those were internal matters for Havana to resolve.
Gargano rejected the notion that the planned rapprochement with the Castro regime could create
strains between Uruguay and the United States.
"What we want is respect for international law and for the right of every country to set the guidelines
of its internal policies," he said. EFE
--------Michigan couple must pay $5,250 fine for travel to Cuba, judge rules
By BREE FOWLER
11 February 2005
DETROIT (AP) - An administrative law judge fined a Michigan couple $5,250 for traveling to Cuba
in 2001.
The U.S. Department of Treasury's Office of Foreign Asset Control had asked Administrative Law
Judge Irwin Schroeder to fine Michael and Andrea McCarthy $9,750.
The McCarthys, of Port Huron, went to Cuba through Canada in April 2001. They are devout
Catholics who considered the trip a missionary effort as well as a vacation. They brought medicine to
a group of nuns in Havana, as they had done on similar trips to Mexico and Haiti, and participated in
religious services.
"Here are five thousand reasons to repeal the ban on travel by Americans to Cuba," Sarah Stephens, an
advocate for the couple from the Center for International Policy, which opposes the Cuba travel ban,
said in a written statement.
"When the Bush Administration fines missionaries for bringing medicine to a convent, it is waving
`bye-bye' to moral values."
A message was left Thursday evening seeking comment from OFAC, but officials have said in the
past that the office does not comment on fines for specific cases.
At a Dec. 6, 2004 hearing in front of Schroeder, Michael McCarthy testified that he had brought
samples of various medicines he accumulated through his job as a physician's assistant on the trip with
him.
However, McCarthy was imprecise about the amount of time he spent on medicine and treatment
during the trip, which cost the couple $1,600. In addition, there was no testimony that his wife, a
registered nurse, spent any time supplying medicine during the trip, Schroeder said in his ruling issued
Monday.
Schroeder said he took into account a number of factors in deciding the amount of the fine, including
the humanitarian and religious intentions of the trip and the couple's limited ability to pay a substantial
civil penalty.
The U.S. government learned about the trip when the McCarthys told an officer at the border between
Canada and Michigan that they had been to Cuba.
The McCarthys could have applied for a license to visit Cuba for humanitarian reasons. OFAC issues
thousands of licenses each year to government officials, researchers, families visiting Cuban relatives,
religious groups and others.
But the McCarthys' attorney, Kurt Berggren, said at the time that the couple knew others who had
traveled to Cuba and believed the government wouldn't enforce its travel rules.
A message seeking comment was left Thursday night at Berggren's Ann Arbor office.
The McCarthys were offered a settlement of $1,000 each but refused because they wanted to challenge
the law in a hearing. Michael McCarthy has said in the past that the couple believes strongly that their
religion requires them to help make peace with countries such as Cuba.
------
Office of Foreign Assets Control: http://www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/
Center for International Policy's Freedom to Travel campaign:
http://www.cubacentral.com/travelvictims.cfm
--------Making a pitch for unity; An Oak Park girls softball team travels to Cuba, develops bond with
counterparts
By Vanessa Bauza, Tribune Newspapers: South FloridaSun-Sentinel.
10 February 2005
Chicago Tribune
HAVANA
Setting aside cultural differences, a language barrier and more than four decades of tense political
strife, a team of Chicago-area girls bonded with their Cuban counterparts this week at the place where
their shared passion mattered more than divisions: the softball field.
The Windmills, a girls fast-pitch softball team from Oak Park, along with coaches and parents, visited
Cuba for the second year in a row on a U.S. government-approved sports exchange trip. The exchange
is one of the few legal avenues for U.S. citizens to travel to Cuba since the Bush administration
tightened restrictions on travel there last summer.
Windmills' founder Marc Blesoff (the name as published has been corrected in this text) said the trip
was sparked by Oak Park's connection to Ernest Hemingway, as the birthplace of Havana's beloved
adopted American son.
"Three or four years ago, we started sending [softball] equipment because of the Hemingway
connection," said Blesoff, an Oak Park attorney. "It seemed like it would be an incredible life
experience to take the girls to Cuba, where most Americans can't come.
"We're really competitive and we really want to win, but this trip is more like friendship through
competition."
Friendship between the teams came easy despite their differences.
"Through the connection of softball and being female athletes, we can cross barriers," said Blesoff's
daughter Mara, 13, one of 10 players on the Windmills' team. "I don't know if in the grand scheme of
things this particular trip will make an impact, but I think personally everyone involved in these trips,
Cuban or American, has gained a lot."
The Windmills lost three games to Havana's softball team and were in awe of their Cuban opponents.
"They are fearless," said Ali Waterman, 14. "They love running bases, they love the game so much.
They always have the motivation to play."
During downtime, the girls also found they had more in common than softball.
"We learned we listen to the same music. They listen to a bunch of American bands we listen to, and
everyone here knows how to dance," said Aly Euler, 16.
"We were in a sense becoming a team through softball," said Kealan Waldron, 18. "It was strange: We
had different backgrounds, a different government, but that doesn't matter."
The Windmills, who arrived over the weekend, will spend Thursday at Finca Vigia, Hemingway's
hilltop estate outside Havana. They return to Illinois on Friday.
The U.S. has not had diplomatic relations with the Communist country for more than 40 years, but
Americans have been able to travel there under certain restrictions. After the restrictions were
tightened last year, academic and so-called "people-to-people" exchanges have dwindled, and many
programs have been forced out of business. Sports exchanges were not affected.
"It has to be within regulations," said Scott Schwar, past president and executive director of Oak Park's
Hemingway Foundation, which helped fund the Windmills' trip. "Although there are fewer
opportunities to go to Cuba, there are some licenses that the [Cuban] government thinks are worth it."
Schwar, who now works for a travel company that booked the team's trip, said the Windmills'
"license" to be allowed on the island nation fell under "public performances." He said that means the
games were to be open to the public.
The Hemingway Foundation and the Sister Cities Foundation have donated softball equipment to
Cuba through the Pastors for Peace Caravan, an interreligious group that delivers humanitarian aid.
Schwar said it's only natural for the Hemingway Foundation to have a connection with Cuba, since the
late writer spent his early years in Oak Park and much of his final years in Cuba.
"Both places serve as perfect bookmarks for his life," Schwar said.
PHOTO: Windmills players Kealan Waldron (from left), Rebecca Edwards and Sara Hutchinson
congratulate a Cuban player. AP photo by Jose Goitia.
PHOTO: Lessys Rusindo, 19, of Cuba (left) and Mara Blesoff, 13, of Oak Park chat Tuesday during a
break in their softball game. AP photo by Jose Goitia.
---------Exiliados confían en que Bush mantenga el embargo contra Cuba
Miami (EEUU), 10 feb (EFE).- Los exiliados cubanos cerraron hoy filas contra un proyecto de ley
para aumentar la venta de productos agrícolas estadounidenses a Cuba y confiaron en que el
presidente George W. Bush vete la iniciativa si es aprobada por el Congreso.
"La batalla será importante pero no fácil para quienes no entienden que el comercio con Cuba sólo
ayuda al tirano (Fidel Castro) y que los cubanos contamos con el presidente Bush, nuestro mejor
aliado", dijo a EFE Ninoska Pérez Castellón, directora del Consejo por la Libertad de Cuba.
Pérez destacó la postura unánime de los legisladores de origen cubano: el senador republicano Mel
Martínez, el representante demócrata Bob Menendez y sus colegas republicanos Ileana Ross-Lethinen,
Lincoln Díaz-Balart y Mario Díaz-Balart
Por su parte, Camila Ruiz, directora de relaciones gubernamentales de la Fundación Nacional Cubano
Americana, agregó que los cubanos cuentan también con numerosos amigos de ambos partidos en el
Congreso de EEUU.
"Será una batalla larga en la que pueden pasar muchas cosas, pero además tenemos al presidente Bush,
quien ha dicho reiteradamente que vetará cualquier intento de debilitar el embargo contra Cuba", dijo.
Según los exiliados cubanos, es necesaria una posición moral frente a iniciativas que, en su opinión,
no son políticas sino que responden a intereses económicos.
"Lo que además no entienden los legisladores que han presentado esta ley es que estas ventas sólo
favorecen al gobierno dictatorial de Fidel Castro y que los alimentos que venden jamás llegan a los
hambrientos cubanos", afirmó la congresista Ros-Lethinen.
La iniciativa para ampliar la venta de alimentos a Cuba fue presentada ayer, miércoles, por
legisladores republicanos y demócratas que argumentan que los "alimentos no deben usarse como
arma en la política exterior".
Los promotores de la propuesta, algunos de ellos representantes de estados agrícolas, han dicho que el
comercio es "la única vía para promover una reforma" en Cuba y que en la isla los cubanos pasan
hambre.
La iniciativa pretende "aclarar" los objetivos establecidos en una normativa de 2000, que eliminó las
sanciones para la venta de medicamentos y productos agrícolas a la isla de gobierno comunista contra
la que EEUU mantiene un embargo desde hace más de 40 años.
Frente a este proyecto, Ros-Lehtinen informó de que la próxima semana reavivará otro que prohíbe
que miembros del Congreso entablen gestiones a favor del régimen castrista y de otros países
calificados de terroristas por el gobierno de Washington.
Menéndez anunció que presentará un proyecto para aplicar impuestos del 100 por 100 a las ventas que
"apuntan a levantar inescrupulosamente el embargo" y que son contrarias "a los intereses de esta
nación".
Antes de la promulgación de la ley de 2000, Cuba se ubicaba en el puesto 226 del mercado para las
exportaciones agrícolas de Estados Unidos y ha pasado al puesto 21, al comprar productos por un
valor de 1.000 millones de dólares.
Además, el país caribeño es ahora el segundo importador más grande de arroz estadounidense y el
tercero de productos avícolas. EFE
----------
! !"
#" $
!
! #
% %!&
Brasilia, 10 feb (EFE).- El designado ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay, Reinaldo
Gargano, aseguró hoy en Brasilia que el futuro gobierno uruguayo dejará de apoyar resoluciones que
critiquen la política de derechos humanos en Cuba.
La declaración del actual senador, que tiene previsto asumir la jefatura de la diplomacia uruguaya el 1
de marzo próximo, el mismo día en que Tabaré Vázquez reemplazará a Jorge Batlle en la presidencia
de Uruguay, es contraria a la postura del actual gobierno uruguayo.
Gargano, que hoy se entrevistó en la capital brasileña con el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da
Silva, y el canciller, Celso Amorim, recordó que este año Uruguay no tiene asiento permanente en la
Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Por esa condición, los uruguayos sólo podrán manifestarse oficialmente sobre el asunto sin la potestad
con que contaba en 2002, cuando el gobierno de Montevideo presentó una resolución ante la citada
comisión de la ONU contra Cuba.
"En todo caso (ahora) no será un voto a favor de la (posible) moción", comentó Gargano, que anticipó
cómo su gobierno actuará cuando el régimen cubano sea cuestionado por su política en materia de
derechos humanos.
Gargano reiteró que Vázquez se ha comprometido a reanudar las relaciones diplomáticas con Cuba,
suspendidas desde hace tres años.
El rompimiento del diálogo entre los dos países, según el futuro ministro, resultó "por un motivo más
bien de tipo personal que de otra naturaleza".
El canciller designado puntualizó que "Cuba necesita que la ayuden" y que Uruguay se opone al
embargo impulsado por los Estados Unidos contra el país caribeño.
Preguntado sobre la posibilidad de que las autoridades uruguayas solicitasen a las cubanas ser más
flexibles con los disidentes y la liberación de más presos políticos en Cuba, señaló que esos son
problemas internos que Cuba debe solucionar.
Igualmente rechazó que la aproximación con el gobierno de Fidel Castro pueda crear aristas a Uruguay
en la relación con los Estados Unidos.
"Lo que queremos es el respeto al Derecho Internacional y al derecho que tiene todo país de fijar las
pautas de su política interna", subrayó. EFE
mm/tg
---------Viernes 11 de febrero, 11:08 AM Europa Press
Cuba: De la Vega insiste en que el Gobierno no tiene previstos viajes a Cuba, ni tampoco la Casa
Real
La vicepresidenta primera y portavoz del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, insistió hoy
en que el Ejecutivo "no prepara ningún viaje" a Cuba y, según sus informaciones, tampoco la Casa
Real.
"El Gobierno no prepara ningún viaje y, que yo sepa, la Casa Real tampoco", fueron sus palabras en la
rueda de prensa posterior al Consejo de Ministros.
La vicepresidenta negaba así una vez más la posibilidad de que el presidente del Gobierno, José Luis
Rodríguez Zapatero, o el Rey, viajen a la isla en 2006, apuntada por el presidente de la Junta de
Andalucía, Manuel Chaves, la semana pasada durante su visita a Cuba.
De la Vega no precisó si Chaves se ha puesto en contacto con el ministro de Asuntos Exteriores,
Miguel Angel Moratinos, o con algún otro miembro del Gobierno, para informar del resultado de su
viaje y sólo dijo que "la visita del presidente Chaves se produjo dentro de la normalidad de las
relaciones diplomáticas con Cuba".
"En este momento la Unión Europea ha abierto con Cuba una línea de diálogo y dentro de esa
normalidad se ha producido la visita del presidente Chaves a Cuba", agregó.
----------
La Habana: Volver a Bayamo
¿Dónde están los seres de antes?, ¿envejecieron y murieron o se los llevaron a alguna guerra de la que
aún no han vuelto?
por RAFAEL ALCIDES
Volver al lugar que ya no existe es como regresar de la muerte después de muchos siglos, es vagar
como un fantasma, ser un alma en pena tocando desesperadamente de puerta en puerta preguntando:
¿dónde están?, ¿qué se hicieron los de aquí? O quizá más que regresar de la muerte es, tal vez, entrar
en la muerte, puesto que el fantasma eres tú, y ellos, los de ahora, los del antaño lugar, esos actuales
desconocidos que te miran sin verte, serían, entonces, los seres reales.
O todo lo contrario: ¿eres tú el ser real y ellos los fantasmas? No lo sabes. Te has perdido, has entrado
en el peor de los laberintos y no sabes cómo salir. Es como despertar en medio de un sueño sabiendo
que también el despertar es parte del sueño. Y es cruel y es loco seguir buscando lo que ya no es y
acaso ni siquiera fue ya. ¿Existió todo aquello que estás recordando?, ¿o fantasioso que nunca te has
curado de mentirte a ti mismo, estás otra vez inventando?
Pasan autos, camiones, gentes de todas las edades, mas no pasa nadie de los de entonces, es decir, de
los seres de antes. ¿Envejecieron y murieron o se los llevaron a alguna guerra de la que aún no han
vuelto? Y es todo tan irreal que ha de ser, que por fuerza tiene que ser, parte del sueño que soñabas
cuando soñaste haber despertado en medio de tu sueño.
Una pesadilla así experimenté en mi última visita a Bayamo, la ciudad donde viví entre los siete y los
trece años, y adonde aprendí a ser bayamés. Quitaron aquel Bayamo y pusieron otro. Busqué el
colegio Guevara y no lo encontré, busqué la ferretería de Landrove, busqué el terreno yermo que
estaba al lado del Ayuntamiento, aquel solar de estruendos donde los sábados el promotor Elpidio
Pizarro ofrecía sensacionales carteles de boxeo con púgiles de renombre llevados de La Habana (entre
ellos, una vez, Gavilán y Kid Chocolate para exhibiciones), y tampoco los encontré.
Ni siquiera existe ya en la calle Martí el Almacencito, la Casa Catá, ni la funeraria de Kin Casate.
Voló también la impresora de Queralt, desaparecieron el cine Bayamo, arrancaron de su lugar los
ómnibus de La Cubana. Entré a las doce en la bodega de Gilberto en Masó y Estrada Palma (que ya no
es Estrada Palma, sino Capotico). Era la bodega donde a las doce oía con mi hermano Rubén, que aún
no había cumplido once años, los episodios radiales Los Tres Villalobos, pero en vano; también por
allí había pasado el tiempo, y el parque por su parte ha sufrido tantas modificaciones que tal vez ahora
sea mejor que el de antes, pero ya no vale la pena sentarse en él.
La reconciliación
Ahora bien, fuera de este castigo propio de los que no estuvieron en la hora de los cambios, aquel
nuevo viaje al pasado me reconcilió con Bayamo. Dieciocho años atrás estuve allí, luego de treinta y
tantos de ausencia, y fue un viaje decepcionante. No llegué a una ciudad, llegué a un cementerio.
Hasta la gente, al caer la noche con sus luces mortecinas, parecían en aquella ciudad funeral muertos
que hubiesen salido del cementerio con horas de pase.
Esta vez, en cambio, encontré un Bayamo luminoso; más que restaurado, recuperado, un Bayamo
digno de los bayameses de antaño y de los que están por venir. Un Bayamo pintadito, donde las viejas
ortopedias, del que sin ser albañil se metió de fresco en las calles principales a convertir en viviendas
lugares que antaño fueran establecimientos comerciales, habían sido borradas.
Maravillas de la irrupción generadora de la divisa extranjera en la ciudad, un Bayamo que, fuera de lo
que ha hecho Eusebio Leal en la Habana Vieja, ya deseara el resto de La Habana por un día de fiesta
verse así. Nada allí de ruinas que cuando no parecen anunciar bombardeos recientes, hacen pensar con
horror en una ciudad de otro planeta que, tras permanecer abandonada durante miles de años, acaba de
ser descubierta por unos extraños extraterrestres que desde su llegada permanecen sentados en
camiseta en las aceras de las calles principales en taburetes recostados a la pared, esperando con
mansedumbre que acaben de caerles en la cabeza los derruidos balcones.
Mucha pintura y aseo prima allí. Mucho Bayamo, diría yo. Aunque para mi gusto, románticamente
hablando, prefiero el antiguo, que me devuelvan aquel Bayamo donde estoy yo y estamos todos los de
entonces y nadie allí es todavía un extraño, un aparecido, un fantasma, un alma en penas buscando lo
que no ha de volver a encontrar.
---------Esta información ha sido transmitida por teléfono, ya que el gobierno de Cuba no permite al ciudadano
cubano acceso privado a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la
reproducción de este material, siempre que se le reconozca como fuente.
----DESDE LA CARCEL
Mi celda
Víctor Rolando Arroyo, condenado a 26 años, que cumple en Guantánamo, a mil kilómetros de su
hogar
PRISIÓN PROVINCIAL DE GUANTANAMO, febrero - Vivo en una celda tapiada. Es un rectángulo
de 3.30 de ancho por 10.4 metros de largo, dividida en dos áreas. En una, el dormitorio con un largo
de 7.7 y un área total de 25.4 metros cuadrados. En él se ubican dos filas de literas de tres pisos cada
litera donde duermen 18 personas. Las literas tienen una superficie de 1.95 metros por 0.70
centímetros. Las literas ocupan un área de 8.2 metros cuadrados, dejando libre un pasillo central entre
ambas filas de literas con un área de 17.2 metros cuadrados, que permite a cada recluso disponer en
teoría de 0.90 centímetros cuadrados de área de estar cuando no se encuentra en su camastro.
Las literas son muebles metálicos con bastidores de tablones o armazones de madera, donde proliferan
cucarachas que supuestamente se toleran, pues ellas evitan que se reproduzcan las chinches, pulgas y
otras plagas.
Los colchones, que no todos poseen, pueden ser de espuma, guata o simplemente un saco de nylon con
pedazos de esponjas marinas o fibra o vegetal.
No existen taquillas o armarios donde acomodar las pertenencias ni los utensilios para la alimentación,
los cuales se colocan directamente en el piso dentro de bolsas, sacos o maletines, quien los tenga.
El techo y las paredes están pintadas de cal, lo que ha ocasionado reiteradas erupciones en la piel de
algunos reclusos. El piso es de cemento. Por lo general está deteriorado y es frecuente encontrar
debajo de las literas orificios que fueron utilizados como escondrijos de objetos punzantes, y que con
el tiempo se han convertido en cuevas de ratas y ratones.
La iluminación es deficiente, y son los propios reclusos los que aportan los pocos bombillos que hay,
ya que la dirección del penal dice carecer de ellos.
Algo similar ocurre con los medios de limpieza, a lo cual se le da la misma justificación.
Cada recluso recibe para aseo personal dos pastillas de jabón al mes y 120 gramos (un tubo pequeño)
de pasta dental para dos meses. La entrega del aseo es inestable y el producto es de pésima calidad. En
el invierno se entregan una colcha y una enguatada, -se dice que son donaciones de otros países- las
que son recogidas al iniciarse el verano.
Puede darse el caso que en el cubículo se ubique a más de 18 reclusos, que dormirán en el piso. No
existen ni sillas ni bancos justificando que se emplean en las riñas.
En otra área, el baño es un rectángulo de 2.70 por 3.30 metros, con una superficie de 9 metros
cuadrados; en él hay una letrina, una batea de cemento y un área de aseo. No tiene puertas ni cortinas,
ni existen grifos de agua. El agua la ponen esporádicamente para ser almacenada en tanques, cubos,
latas, etc. Contra todos los pronósticos, el agua del penal de Guantánamo sí tiene olor, color y sabor,
pero ninguna de esas cualidades son agradables.
Se lava y se tiende dentro del cubículo para evitar los robos. La ventilación es por unos orificios en los
extremos superiores del rectángulo y por donde entra también la lluvia, el polvo, el hollín, las moscas
y los mosquitos.
No existen juegos de entretenimiento, salvo los traídos por los familiares a sus presos. Ni hay
programa para la lectura. El televisor lo encienden a partir de las 6 de la tarde. Hay sólo dos equipos
para más de 200 reclusos. El edificio tiene cuatro pisos.
Para ver la televisión cada cual se sienta como puede, en cubetas de envasar líquidos, en los cubos.
Con tales condiciones es fácil dudar de ese cacareado trato que el régimen cubano dice dar a la
población penal del país, cuando acusa a otros países de encerrar en jaulas a sus presos.
¿Entonces, dónde estoy encerrado yo?
----La Habana: tentadora y desafiante
Reinaldo Cosano Alén, Lux Info Press
LA HABANA, febrero (www.cubanet.org) - Gente pobre llegada a la capital en busca de "El Dorado"
han tenido que regresar frustrados y embutirse de nuevo en sus terruños. Fueron extraditados.
Hace pocos días Jiorquis Sánchez Rodríguez, de 28 años, y Mario Santiesteban Ruiz, de 40, fueron
retornados a Antilla, su pueblo de residencia en la nororiental provincia Holguín.
Cuenta José Herrera Hernández, activista de derechos humanos de Antilla, que los pocos meses que
Jiorquis estuvo en La Habana trabajó con un campesino en su parcela, haciendo reventar la tierra de
frutos, con mucho sudor y esfuerzos.
Mario acompañaba a la mamá, también de Antilla, ocasionalmente en La Habana para atender su
salud.
Un día se les juntó cielo y tierra. Acusados de ilegales fueron detenidos y llevados por cinco días a
desaseados calabozos. Se les redactaron actas de advertencia, lo que supone un estado predelictivo
sancionable por el tribunal. Los pusieron en un tren contra su voluntad para devolverlos a su lugar de
origen, según la fórmula usual.
En el tren de los retornados iban unos cincuenta ciudadanos, "indocumentados" como ellos.
"Indocumentado" es el calificativo que emplea la policía en estos casos, aunque en realidad estén bien
documentados, en posesión de los correspondientes carnés de identidad, cuyo porte es obligatorio en
Cuba.
Aunque el artículo 33 del reglamento del carné de identidad y registro de direcciones expresa:
"Cualquier persona que de una localidad se traslade a residir en otra, o que cambiare de domicilio,
estará obligada a presentar sus documentos en el registro de direcciones dentro de los tres días
siguientes a partir de su llegada", en realidad el trámite resulta demasiado engorroso. Sólo en casos
excepcionales un criollo del interior -a quien medio en broma y en medio en serio se le llama
"palestino" o "sin tierra"- logra instalarse en La Habana. Por lo general mediante matrimonio.
Cuentan Jiorquis y Mario que el tren fue dejando a los "indocumentados" cerca de sus municipios de
residencia, donde eran liberados por varios militares armados que los custodiaban, atentos a que los
cautivos no abandonaran el vagón-prisión antes de llegar a su destino final.
Los cautivos (que no iban esposados) se embarcaban en La Habana con la orden de presentarse en la
estación de policía de sus lugares de origen, con el propósito de ser fichados y controlados: toma de
datos, fotos, huellas dactilares y muestra de pelo, para el archivo de ADN.
"El viaje fue muy incómodo. La policía nos recogió sin darnos tiempo a prepararnos. Estábamos sin
dinero. Pasamos frío y hambre en el tren. Sólo nos dieron para comer un bocadito de pan muy duro. Y
eso porque protestamos muy fuerte", expresó Jiorquis.
La ley de emigración interna impuesta hace más de una década, a través de la cual las autoridades
intentan frenar el constante arribo de ciudadanos a las capitales de provincias, y muy especialmente a
la capital, genera situaciones como la descrita.
La Habana, con 2 millones 100 mil habitantes "no aguanta más", como bien dice una canción popular.
La situación se agrava por la incapacidad oficial para solucionar los problemas de alimentación,
empleo, servicios públicos e infraestructura, incluido el enorme déficit habitacional acumulado por
décadas; la disminución casi a cero de nuevas construcciones y la casi nula reparación y
mantenimiento de los inmuebles.
La caída de la Unión Soviética y sus países satélites, principales socios comerciales del gobierno
cubano, fue un duro golpe para toda la economía del país, que dependía de aquellos.
Para colmo, tras la denuncia de los países de la Unión Europea de los encarcelamientos de 75
disidentes y periodistas independientes en marzo-abril de 2003, el gobierno canceló la sustanciosa
ayuda que recibía de la Unión Europea. Algunas de esas importantes donaciones se estaban invirtiendo
en la reconstrucción y ampliación del fondo habitacional de La Habana.
A lo anterior se une el mal manejo de la economía, especialmente en la agricultura, incluido el
desmantelamiento de 75 centrales azucareros -casi la mitad del total- por no rentables, lo que
representó un duro golpe a la industria, la primera durante siglos en la Isla.
A todo esto se suma la peor sequía padecida en las provincias orientales y Camagüey en los últimos 50
años, la degradación de tierras, con la consiguiente disminución de puestos de trabajo productivos, y
por supuesto, más escasez de alimentos.
Es fácil entender qué fuerzas mueven la noria de la emigración a la capital, fenómeno que no es
privativo de Cuba, pero que sí está signado por la intolerancia, el mercado cerrado y la represión.
Tampoco La Habana tiene mucho que ofrecer. Lacerada por todas partes, apuntalada, ensimismada en
sus cotidianas inquietudes y problemas insolubles, con apenas espacios; por lo que algunos
inmigrantes que logran escabullirse del celo policial caen en la mendicidad o la prostitución, al no
encontrar otras opciones.
La historia se muestra a veces muy contradictoria. ¿Por qué si los primeros habitantes llegaron a Cuba
a través del arco de las Antillas, es decir, de oriente a occidente, y si los colonizadores españoles
conquistaron la Isla de oriente a occidente, si las invasiones mambisas fueron arrasando campos y
ciudades de oriente a occidente, y si en la última contienda bélica contra Batista Fidel Castro y su
ejército, principalmente de orientales, se posesionó de la capital, por qué entonces a los orientales y a
cualquier ciudadano del interior del país se les prohíbe residir en La Habana? Se trata -como se les
llama- de "palestinos", y ya no pueden siquiera aspirar a un palmo de tierra de los 730 kilómetros
cuadrados de La Habana, ni asomarse a algún resquicio de sus 14 kilómetros de buenas playas. La
vigilante ley de emigración interna lo impide.
Tampoco el "indocumentado" podrá alegar a su favor el último dato de la Oficina Nacional de
Estadísticas: el 35 por ciento de los pobladores de La Habana de las últimas generaciones nacieron
fuera de sus fronteras.
A pesar de sus edificios carcomidos por la desidia y todo tipo de restricciones, La Habana se muestra
todavía tentadora y desafiante para muchos, que intentarán tomarla en pacífico y justo asalto.
----Una cola para Apolo
Lucas Garve, Fundación por la Libertad de Expresión
LA HABANA, febrero (www.cubanet.org) - La noticia corrió por La Habana desde el amanecer
gracias a Radio Reloj. Carlos Acosta Jr. bailaría el jueves y el viernes el ballet Apolo en la sala García
Lorca del Gran Teatro de La Habana.
Como quería estar en el Capitolio antes de las 9 y media de la mañana me levanté antes de que saliera
el sol y cogí la calle (como decimos por acá) con un refrán en mente: "Al que madruga Dios lo ayuda".
Encontré un taxi de los que rinden trayecto entre Mantilla y el Parque de la Fraternidad, que me dejó
justo frente al Capitolio a las 9 menos veinte. Casi una hora de espera para entrar en el histórico
recinto. Entonces decidí llegarme a la puerta del teatro para tratar de comprar dos entradas para el
espectáculo de ballet. Bueno, Carlos Acosta bailará el rol de Apolo en un ballet del tiempo de los
ballets rusos de Diaguilev.
Pero sin duda alguna el espectáculo era el de la cola en la puerta para comprar las entradas. Unas
veinte personas discutían a voz en cuello sobre los turnos. Un "jabao" de pelo gris y pulóver verde
gritaba que a él el primer turno no se lo quitaba nadie. Marqué detrás de una señora que me dijo que
ese turno de ella era el de la segunda vuelta, porque ella había marcado antes detrás de un muchachito
flaco como un pino y con tres o cuatro argollitas en una oreja.
"Sí", me dijo, "aquél que habla con la señora sentada en el tercer escalón. Esa señora viene a todas las
colas para comprar entradas para el ballet y jamás la verás en una función porque lo que hace es
revenderlas a dólar cada una, igual que las otras dos que están sentadas más allá. Eso aquí es así y yo
siempre vengo, desde hace años, porque en este país ya se comercia hasta con las entradas del ballet.
Yo no critico a nadie ni me importa cómo la gente se defiende, pero por lo menos uno debe tener la
posibilidad de comprar las entradas para algo como el ballet".
Entre tanta cháchara, el cuadrante de mi reloj digital marcó las 9 y media y me fui para el Capitolio y
pasé dos mensajes con sus archivos adjuntos. Y cuando regresé, pues, todavía nada. ¡Ah, Carlos
Acosta, tú no sabes lo que se pasa para verte bailar! Entonces hubo como un temblor y la cola se
estremeció como si se acercara un tsunami. Abrieron la enorme puerta y comenzó la venta de
entradas. Pasó la primera persona, el jabao aquel que prometió el Apocalipsis sin puntas. Cuando salio
se paró en la puerta y anunció con voz tronante:
"Oigan, el plano del teatro está casi todo lleno, solo queda para segundo y último balcón".
¡Pa' qué fue aquello! El jerbeteo que se formó fue enorme y me dije: "Hasta aquí llegó mi amor por
este arte, porque yo me voy. De todas formas ya sé lo que tengo que hacer: buscar un peso convertible
y comprar mi entrada a cualquier revendedor".
----De Clavelito a Fidel
Tania Díaz Castro
LA HABANA, febrero (www.cubanet.org) - El 5 de agosto de 1952 el pueblo cubano no dejó de tener
fe en Clavelito, aquel nuevo Mesías nada imaginario, de cuya intervención esperaba la solución a
todos sus males: los del cuerpo, el alma y el bolsillo. Mi abuela paterna, como tantos otros, continuó
poniendo un vaso de agua sobre el equipo de radio, encomendándose a Clavelito.
Ese día, varias instituciones vinculadas a los medios de comunicación prohibieron su programa radial
"El buzón de Clavelito", que se transmitía diariamente para responder él mismo a las miles de cartas
que se recibían todos los días en la emisora Unión Radio. Hasta allí llegaba la gente del pueblo a
protestar por la cancelación del programa.
Es curioso cómo Miguel Alfonso Pozo -ése era su nombre-, aceptara aquella medida y se retirara a la
paz de su hogar, donde apenas atendía a quienes después de muchos esfuerzos daban con su vivienda,
en las afueras de la capital cubana.
No dudo que aquel hombre de pequeña estatura, hijo de veteranos de la guerra de independencia y de
cuna muy humilde, haya sentido miedo ante la avalancha de cartas que le enviaban los oyentes -en una
ocasión más de 50 mil en una semana-, las colas compuestas de cientos de personas, sólo para verlo,
tocarlo o mirarle a los ojos.
Seguramente jamás tuvo el propósito de convertirse en santo, y en santo se convirtió para el pueblo.
Algo sagrado, inviolable, perfecto. Es muy posible que él haya sido el primero en alegrarse. Se libraba
de una carga demasiado pesada.
Para sorpresa suya había comenzado a realizar milagros: curaba enfermedades con un vaso de agua y
cantando aquello de "Pon tu pensamiento en mí"; propiciaba el premio gordo de la lotería nacional,
daba paz y armonía a los hogares pendencieros, casaba a la más fea y sacaba de la prisión al inocente.
Era un poeta que componía décimas, no un político capaz de fusilar, reprimir y mentir. Lo vi muchas
veces en la calle, rodeado de multitudes o escapando como podía, siempre con su sonrisa franca.
Luego desapareció hasta convertirse en una leyenda capaz de seguir influenciando en la vida nacional.
No pudo regalarle un radio a cada familia, como hizo Adolfo Hitler en Alemania, pero tuvo más
adeptos que cualquier santo de calendario cristiano, el babalao o el curandero del barrio.
Si comenzó a perderse en la memoria del cubano, fue en enero de 1959, cuando entraron los nuevos
Mesías a pueblos y ciudades hablando de justicia social, democracia, respeto a la Constitución de
1940, libertad y felicidad para todos; cuando vimos cómo una paloma se posaba en el hombro de Fidel
Castro, tal vez la misma que jamás pudo entrar volando a la cabina radial de Clavelito. Murió en 1975,
olvidado por todos.
86
"
' #8 "
5 *%0 * %
2(20 6/."*(. /0 G/ ( * .
/ 7
&
((
2(2 !
# !!
"
F
+ " 2.
/ 1
G6 &*6J(F g%/(
1
6 " &* 6* ". $ &9 2(2 % ((
( ((
(
/## )
!. /
! "
*6$
%
##
# 5
)
) !"
$
) ! %% ) ! 5 )
U
!># ) "
"
"
0
5 # #
!
! *%
"
"
5 ! &&"
# #
) !
!
! #
!
@#
G!
G!
! U # #
# "
*%
!
#
/
)
) # !!
) #
# ! !% >
* ?#
( !
7
) ! 7!
1
%(
C
C
2#
#
2# C
1'
#
) )
#
!
)
" # !! ) *
#
)
! N "
&
*
*%
<
# )
2
)=!
)
!
<
<
! 1!
" #
% N
$F
)
! G
!
) !
)
(
! >
#
!
)
7
7 >
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
* )) * A 5 !
! )
) )
!
#! a
7 !
!
!
) !# )
) )
! ) ! 5
) (
) "
!! #
&
@
# ) E >
) ! > !
)
46
N )
! 5 !
4
?G= 57 5
".
*6$ * /$ 1
G I
DH
* *6*
) !"
)
! ' '! '
5 ! %
)
)
)
!) !
)(
' #!
' )
"
F
8#
)
@
#
!
)
! !
!5
# ' #
) )
41
'"
5
)0
!
!! !
!
(
04 "
)0
! #
) )
! 0
#
)"
5
F
2
. "
! )
)"
5
F! '!
4
!
4
!
)
! )#
2
*
!
8!! "
5
!)
!
#
*
#
0"
)
)(
)
# ! #
2
"
5
)
0
) !!
8!! )2
!;2 2(
)
) #!
)
) ) '#
2
)
'
)
%
)
&
)
!
)
'
! # !#
)
(
!
'!
4) '
"
!
"
4.
4.
#
.
)
"
)
)
.
#
"
"
#
F
!
) !
0
#
)
# )04
KM
!)
"
!
2 4&
5 !
# # !
24
!
"
)
#!
)
) #!
)
' ) # )
'
! 2
5 (
)
8)
"
! ) '
82
8
) !0
0
'
04
)
!
'
'# )
) " # 2
## )0
)
' )0
!!
!!
04
)) )2 41 !!
!)
0 !8
24
"
5 )
&
)
) ' F
!
'
#
'
!
)"
5
2
5
)! ##
)*
#
'
'# ! ' 8
)
' 8
)
! '
'
!
0#
# )2
#!
!
"
)"
5
8)
2
5 !
)
# '
F !
'
!
0 )
) ' !
8 0
#
)
)
5 !
!
5
F
2
!
)
'
) # ) '#
0
F #
' !!
!
)
! 5) #
#
2
.
+
B
"* *"*(0
DH * %
5 ! F%
)
"
5
0 ))
'#
)(
0 ##
)
G
-2 &
)
'!
)
8)
"
!!
) !"
'
'
2
4. 8 0 ) !2
!! 0
0
!!
'
'
0
)
' )2 1
8
!)
!8
04 "
5 )!
(
)
7
)
2
"
)
)
! (
)
&
F
! 8!
!)
)
!
8!!
! '
! "
5
0
#
( !
! 2
41
'
8!! "
5
!!
!
'
)
G
-2 &
40 "
)0
N
)
'
'# ! "
# %
2"
# )
@
#
4
)
) )F '
F (
! 24
. "
) 0
! )
*
# F ! #
0
)
8
! # ' # '#
2
"
5
)!
##
)
)(
'' )
'
'
'# 0 ) '
!
) 8
!
'! ) #
)
'
'
)
* !
2
) '
'
##
) !
"
5
0
! # )0 '
#!
#
"
0
! )
2
*! (
) "
5!
)
)(
)
)
))!
5 !
'
'
'
(
)
# # ! '" # F !
#
'
2
4.
'
!)0 )
)
!)
!)
# '
'
#
04 "
5 ) 7
) 2
!
)
8
(
) - !!
&
' !)0
)
)
5 ! F
#
'D 0
*J ;K '
!
);
!#
4
24
4
#
2 1#
8
)
5 !
))!
)
# '
' 0 #
8'
#
'1 N04 "
5 )2
4.
!) 8
)
G
-2 &
!)
!) '# ) !
#
# !
1N
!)2 * )
)(
!! 0
#
0 8!!
# !) 04 "
5 )2
)) )
)(
!)
< # ) 4'
)
'
Q
!)
24
)
5 !
/#
8) #
#
)
# " #
! )
H0
! ' ! ) 0
#
# # !
8
F
!
) #
'
! 2
)
#
5 ! 0
)
) '"
#
' !
# #
0) #
)
# #
8
2
*6 ((*&* I* !B% 6/. &//J
! ,+ )* %,*2)+D) ,% * 2 )2C 22 B 3
*6 ((*&* I* !B% 6/. &//J
DH
(
! ) ( (
!
* *6*
! G
57
!'
#
# '
!# 2
. '
!#
)
! )
) !"
0
!
8
8 )
! ) '! )
#
!#
)
2
G
57
! #8)
#
"
'
0
)
) #
') !
) # #!
0
!) !!
!
! )
2
1
H0 ' DO
7
0G
57
)
@! #
))
# 2
) #! )
!)
) ' !
#
4!
!
# 4'
F !
)
2
6
@! ! )
)
) #) )
#8
2G
57
))
"
F
! )0 )
8)
!
# !
"
!)
)
'
!
#
)'2
- !) G
57
)
), - !)
'
'K
) )
# )
!
< !
,
PO
!)
)
))
)#
!)
2(2
0
"
0
!) #
'
2
1 !
)
!#
G
57
!
8
0
2(2 .
$
)
' ! '
2*
2(2
) 0G
57
# !) '# #
!
!
'
D
T 0
'
# !' '
TP 0
0 ## )
!
0
) )
'
'# !
2(2 1
( #
6
2
*' N
# # ' &
)
F
!# 0 G
57
'!
) # )
"
0
#
)
N
'
) # 0 )
2(2
0
#
'
)
8'
# '! )
# ##
2
41
) '
04
)
#
'
' )F
2 41
21
8
)' )
# 5
2
#
2(2
# !! '
1 # !!
'0
' )
'
X Y
D
,4
! #8) #8
0
!
57
F#
#
#) ' # '
*
# !
04
)2 41
'
! # !
0
)
*! )
! )
)
!'
!
0G
! # )
#
! # 2
41
#
1 )
01
' 24
*
' &
)
F# #8)
!!
!
!
0 )
!
< )
!
' '
2(2
!
)
! )
!#
2 *7
! )
#
)
' )
TKM
!
7#
#
!
)
)
)
)#
' !
!!
T0
2
%
)
&
)
2(2
!
! ! '#
F
!
2
" # '
2(2
!
G
57
F
!
.
$
) # '
#
!#
8
#!
)
#
#
# !) '# !
2
1 !
.
$
!
8
0 2(2
2 - !!
$ !
0 $ 7 20 )
3'
' ! 80 * 5
20
'N
# # 0 N
) #! '#
G
5
7
F# 0 8 0 41
*)
!#
# #8)
"
F
,4
4
F
)
)
' # #
"
0 )
F
)
*
#
'
!
X 2(2Y ! # 04 $ !
)
#
' 0 $2"2 4.
!
) )
) # ' 24
* 2(2 ) !
)G
57
< #
2(2 ! 0
)!
'
# #)
)
F
2
4
#
!8
!
72"
0
F
04
) !
)
# )
'
2 4.
0<
!8
2(2 # 5 0
)
F
# !)
2#
'!
24
.
0G
57
! !
'
)
!'
2.
"
!
)
# 0
) )
N
'
) #
#
# !
# !!
!
!!
!
5
0"
"
0
2
) !
)
!
F
# !
DOP (
) #
!8
'
) #
) !
) # #!
2&
!
)'
! )
# #5 '
)
)
'
2(2 1
( #
2
41
# '
)
)
04
)2 4.
X
)(
Y
2. ! '
X
Y)
F
1
)
) 24
& 5#
# )
5Dc
2#
G
57
!,
"
#
I3
8'
& G
7 @0 .
DH
" #
.
* *6*
'
#
)
2
1
! 8!
'
)
'
'
)
7
&
" #
#
!
!!
)
)
!!
#
') !!
F
) )
2
'!! #
'
'# !
*
#
! 2
! # !
)(
0
)
!
-
2(2
)
)
2
F
!
!
'
!
##
#
0 T; 0
0
#
!!
)
#
#
!
) !
)2
( !
# ) # )
#
! ! '' 2&
0
)
)
) #
!
!8
! F
#
#
' # )
2(2
!
!
2
2(2 '
'# !
' )
#
# # !
!)
! # !
%
)
) !"
! ) )
'
) #
F
!
' )#
)
# # 2
" #
'! )
!
F
8 )) ) )) )
#
)
) !
)
#
2
4.
# '
2(2
!04
)G '
'. ! 0
#
/'
'#
*
# 0
8 8
2 41<
#
#
!
"
)
)
! !
)
! # !
24
& $
!
80 )
#
'
' '
' 0
)
&
)
F '
'
#! )
) #
!' )
)
' ;
!)
)
4
)
) 4
' )
!! #
2
4.
'!
!8
'!
!
) # )
'#
'
)(
04
8 )2 4.
2(2
) '
!2 #
!
"
!
!
) #)
)
24
. !
)
)
2(2
F
'
'
'
'
'# !
!#
! '
T O !!
< #
)
%
)
&
F
"
' *
#
2
%
'
'
'
#! )
) #
!
2
7
J! 0
!
8
0
)
T; 0
!!
)'
!
#
!
)
'
!
2(
)
! 4
! # ! )
!
4
!)2
41
)
8
5
' "
0
5
#
!
8
"
04 J !
!2
! '
'# ! ) #! )
#
'
0 #! )
@!
) #) )
##
' ) 2
(
# #
'#
!
##
'
&
)
)
! )) 5
'"
! 2
"
)
#
2(2
' ) )
'
'
)
0 )"
#
< #
!
# 2
"
'
'# ! ) #! )
#
! F
0
(
0 '
*
# ) !
0
)
)
)
F '
'
!)
!
)2
4.
2(2 < #
)
"
0 )
X
! Y
!)
'
04 (
)2
( # DOOP0
2(2
!! # )
T; !!
< #
'
# )
#
)
! 5
# !!
)
"
' )
#!
! )F )
)
<
! 2
7
' ' )
#
! )
2(2 * # ' 1
!$
!
2
. ! ' 8 8 )
# #
!
'
#
2(2
# !!
#
! ) #
*
#
'
'# !
!
5
#
!' !
# ) #
) 2
8 )
' )
)
@
#
)
# #
#
2*
#
'
'# ! !
#
# '# !!
"
!#
2
2" ! "
0
)
' * #
'3
" !!
)
0
M#
!
#! )
! 0
)
(*1
$ '
'# ! 8)
8
)
'
#
2
"
)
) #! ) #
))
)
'
"
2
/'
'# !
'6
$
FJ !!
1
' 1
!( )
)
))
! '
#
# !) <
)5
F # )
#
#
)
"
"
!# " # 0
'
F'
)
)
5
2
/
2(2 (
$
'
'# ! #8 ! ) )
# !!
' 8
! ) )
! F !!
8
8
2
)
' "
!
!
8
"
F '
! #8)
) #
8 ! )
#
!
))
# # 2
1 #
0
'
!
)
! ) #
#
!
) !
"
( !! 0 "
!# #
#
2.
)
0
!
) T0
# '
DC
8 0
#
DP
' !
#
0 ## )
! F2
7
!E
0# )
' "
( !! 0
)
K "
#
! F
8
!! 2 E
)
!
)
) 2(2
' )
'
0
#
) !!
!
)2
4.
)
04
)2 41
8 #!
! # !
24
/
'
)
##
(*1
$
8
7
"
' 1
!$
!
0 '
'!
)
3#8 (
)
# !! ! #8# !!
2
*!! 7 #8
0
F @#
) # 0
)
T; 0
) ! )
"
#
2
7 #8 )
(*1
$' ) )
! # !
' )
) )
!
#
# #
)
'
'"
#
2
% /./
!
)
( !! "
#
!
2 *T; 0
'
2(2 * # ' 1
!$
!
! ' )
2.
G
7 @
2
$1
./ 1
*
*'
'
)2 1
D B% O,# P9),!2 1
%
! (
)
0(
# !
(
!B% ! %
!
* 0 B/ ! , 92 ,,!2 ,
D;
/! ) (
!
$
0
&
)
@ )
)
)'
!'
8)
2 ( # '# !! )
)
' )
2(2 ) !!
)
'!'!!
)
!
0 2(2 ' #
#
'
)
'
)
F!
) ##
!
' #
)
)
') !"
F) # ) !
!
! )2
&
F #
'
'
F' # !
2 - ! 2(2
#
#
#
#
! #
)
#
) 8
0
!
!! )
)
# )
! )
#
0
# ''
8
# !!
#
)
'
2
*## )
& 8' 1
!( !
&1
( 0 #!
''
8
0
#
'
' # !
#
!
0)
#
) N
0
H
#
)
H2 & (
H0
#!
! ) TD2OK !! 0
8 ##
'
M
#
' !!
!# )
2
#
8
! )
! ) T MK !! 0
) '
! 0 '!!
)
'
!! )0 (
0G
0 ) 1! 2
7 0
2(2 ) !
) ' 'TD
!!
(&0 ( 5 ! )F
!
8
0 ' !!
)!
8
#
*
# ) !!
!
'
2(2
#
2 *))
!'
!
)
1!
& # "
# !
1!
)
(
8(
) ' !!
!!
'
' )
! )2 *
)(
)
8
#
!
!
"
0
!) @ #
! ) #
'
!
'
!
# )
2
0
&1
(!
'
)N
' ;
!
N
#
!)
# #
2(2 ! #
8 2& (
;0
#!
'
!
8
TD2MK !! 0 !
#
!
H2 8!
! ' ' !
)
(&
80 # ) '
!
' (
)
# !! '!! ' TPO !!
!!
<
2
# !
'
# 0
!! ) ) (
) # )
#
! )
!!0
!
)
'
# )
'
' 0
@ 0
#
!
'
#
2
8 !! ##
)' !
MH #
' !!
! #!
0
!
8
# ) !
) )
' # !
' G
0*
)& !
2
*
!
'3
)"
)
8F #
!
! )
#
))
!' # 2
*)
)! 0
!!
!
'!!
# ' 2(2 ! #
F !
@
!' #
'
#
# #
26
! 0
!
8
#
#
#
!2 * ) ' #
)
"
# !
)' # ! )#
# !#
' & 5!0 J
0"
0
5 !
)1 0
#
'!
!! @
''
8
!!
'
'# )
2(2
2
1
H0 & 5!F6
!$
!
& 8 &6$ ( ! ) )
TD
!!
)
# )
F
' ! #
#
)
N
2.
J
)
' #
#$
!
!
) TD
!!
# ) '
)
5
)
!
'
N ) # '(
)
2 1!
;0
)
< ' # ! )
"
)
5 !
#! )
2
T P !!
#
#
# 2
.
!
#! )
!!
!
! )2
% ! ( )
! ) 2
,
D;
#
!
0
0 !0
!! 0
1 $
!
'
'#
0
'
))
!
'
8) !
!!
!
'
2 *)
') !!
! # !#
)""
0 ! #
8
<
&
)
)
F
8
'
% 2$2 #
#
* )
#
0
))
'
$
/!
) (
0 ) #
!!
)
# )
)
< # 2
N
#! 2 F !
!
! ! #
# ' 8
!
)
!
) )' # !
!
' !!
0'
! ) 0
!
# !) <
)5
# !
2(2
)(
0
) !"
0
!!
#
#
'% ! # !(#
!2
#
#
'
$
*
# 6
$
(
!#
/## )
! !!
!
!
0
)
D 0
2
. '
! !!
) /## )
!
! )
#
) !!
#
0
"
#
2.
! !!
'
' #
!"
#
!! "! 2
. ! @
! !!
! ';OK
2 /## )
!
M
!
DH#
#! )
(
0
"
0 7 ##
).
2
) F
(
!#
1
! Z
)
'
1
)
!
F
!
)
0
) 0
8
'
) ' ;2 1
) 01
F'
!
'
'
!! #!
2.
!
HMP
0 ' # H;
) )
0P<
)
)
!
2
C
C
2 )
2#
""
" .
) 0 DH'
2
#
) !% ) " ! ) 0 # !
N
U !
#= ! D )
50
##
)
)
) !"
0
!#
) N ! !>
) #
# '
= ) ! %
) # 2
! D ) ! =@
! # !
.
? U5
N 5
0 ) ! # !#=
*
%
0
#
U
!
)
) 5
N )
!
/#
!! # ! #
4
)
! )# )
) !"
4
U
)
)
) !
& )
" ! ) 0
)
# !!
! <
4 @
!
)#
!
)
'
* ?#
0 N !!
#
; a
! )
40 @ = !
) !% ) " ! ) 0$
! G #> %
0
) #! #
!
) 47
7
) 2
!!
! ) 0 !>
) ) !
N
# 5!
# ) "
0 # ! '#= !
#
4
) )
) ! N
!
= 42
!
9
7
#
5
!
!
) !
#
#
!
2
)
) 7
< )
! ) )
# ! 4)
)
)
'
2
)
#
!
)
03
& !! 0
? ) ! % ) " ! ) 0 ) #)=
!
! #
) ! U # #
! H)
!)
#
)
!
) #! #
) !
)
#
0
) ! # # !!
!
%? 5 N 0 N !
# ! '#
) 4
# 3) 4 4
'
! @4
!
)
) 0
#
2
Las acusaciones fueron motivadas por la postura de Uruguay de promover una moción en la Comisión
de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, posteriormente aprobada por mayoría, para el envío de
un observador a la isla caribeña.
U5
N 5
0
!
)
) '
)
! #
@
0
!)
G
0
)
) !% ) ( # !
)
0
#
N !
) #= ) !
! #
) ! U # #
U
) !
) #
) ! =@
2
!
# )
) !"
0 ) KM a 0
!
#
)
' # )
)
7
)
U
) )
5# = ?) #
! # >
) N
'= !
)
) #
!N
' # =!
) !! 5
N )
'=
'
5) # 2
0
(
)
99
.
?
@"
!! 0 DH'
2 ! %% ) * ) ! #>0 N
# !
)
#
! )
# #
0
) #)) N !
!
)
) N ! )
)
!
)
!
U ) H
!>#
# # ! )
0
#
! N
) !
) ! ' 5
!>#
) ! 5
a! 2
! %% # ! =
( !!
#
A! #
'
) ! )
# #
0N '
#!
)
!
)
) ! %% ) * ) ! #>0 3
*
0
!N
#
!
#
)
! #
1
#
! ) ! %%0 3
7
0
!
)
) G
)
G !
0 N # =# !
#
!
)
@! ) #
'# )
a2
!
)
) ! %% *0 3
*
0
) #))
)
! ?) # / #
!> & # 0
# # ! )
#U # ! #
)
# !) ) #
0
#
N !
)
! )< #
# 4
!!
'## = 42
N
)
!
) !
U ) H
)U #
#
#
' !
)
#
! 0 ! N
)U
N
)
#
0 !
N
)U
!5 #
'
)
!
)
#!
!
#
!
!#
) !
#
2
! # 0N
!
=)
# )
!N
>
!!
#>
!
)
) ! 3 07
!"
0
) )
#
#
!
)
) ! * # #= 4
.
# = 40 ' !
Q
" # !! 0
)
) !
* # # = 4$
# # 0 9 40
@! )
a#
! <
G # % !
! U
/! )
) ! 2
! 0N
))
!# ! !
) 4$
# # 4 <
#
!
#
!
) 4!
U ) D 2
' ! )
! ?
)
) !"
40 ! %%
5
=
#
!N
)
#
# '
'
> ) #U # !
#
0
) ) )
) @! ) 2
%U ' )
) *! @ ) ( !5
) G )
5
#!
# '
'
> )
# !) ) #
!
= ) ! ! # !) ) #
) %
) ! >0 ! N
=!
!) G # % ! /! )
) ! 0N
! =
) !
)
A!
0
#
'#
2
@! )
a # #)
# # !
) !
)
) ! 3 07
!
"
0
#
) !"
0
N !
U #
)
!
'#= !
" # !! 0 N
! =!
'#
! # !
#
) "
) !
<
"
?# 2
" # !!
#
#
!!
#
)
!
=N
< ) ! ) !
#=
)
# ! 3
) *) !
)#
!
) ! #U
!
#
!!
) 2
!
0 !
)
) ! * # #= 4
.
)
) ! 3
'
#
#
#
#
) # ) #=
!
#= #
0
4' # )
)
! @ 42
%
)
(
! ""
C P1 )
3
0
#
7?@# 0 N
!
5
) !
a ;
0
!#
#
!
)> ) ! N
) ! N
0
# = 40 ' !
) ! ) )
)
# =N
#
#
#=N
#
#
!
N
2 DH0
"
!
) ! 5
#> ! N
# ! #
="
0!
<
!
# #
) ' )
#
)
@#
# ) ' )
)
) " ) ))
# !
a
#
)
) 5) !
! 2
'
# #
) ! # !
0
?
#
!
U
) #
#
#
#
0N
# ) !
#
) 7?@# ' F
F )) F
F
) !
! 2
0) #
) #
# )
!
7
0 !
#= "
!
G
=0
!
# '
?( ) !
VV
#
# F
F
2
F
F # ) 5a 0#
) #
#? )
!
0 !'
! # !
#
) #
F
F
0 )<
.8 0
) !7
0
) !
!
)
!
U @
!
2
.8
=N F
F 5
#
)
# #
)
! #
F
F
0
=!
#
#
#
#
a
N
! N
!
!
A# #
#?!
VV) #
F
F
2
!7
# =# ! ) )
)
=
! # !
0
#
!
) !
a ! #
) )#
! #
=
)
# !
!
)
#
) '
) !
!
2
( A )
) !1
6 #
!) 7
#= 1
67 0 ) !
!
H
7?@#
)
!
! DDH0 H #
2
(
0
)'
>
#!
! # ! #
) )) #
N # !
)#
7?@#
'
! 2
F
F
#
# !
0!
'#
A#
0
)
#
) #
Q
!
#
) #
F
F
0 ) < .8 2
) ) '
! !! #
!
) # )
! #
0 # #
< 0
N
) !U
0
5#
>
2
%
)
( 0
2D 0
Castro: Cuba resiste apertura, avanza hacia control estatal
% 02 % 2)021
D! M
%
"
9
3% $%B% % ' "
=
)?# ) ) #
! # >
) ) !
#! =!
) ! )
!) ) )
)
) 0
) !
U
!
) ) !#
!
!0
#! = ! U ) !
"
2
= ( ?# 0 N
))
)
) !
"
U
4"
) #
)
0N #
5
=!
# ) !
=!
)
) ) !
) 0"
#!
= N>
#
) #
)
)
#
2
U
40 ) < "
! #
2 46 #
# )
5
U
! #
0
!
)
#
#
0
#
# 42
(
) <
)
!
)
) # !0 ! !>
) #
) KM a
# )=! ) '
>
#!
a
! # >
) ) !
= ( ?# 0
#
) ! )?# )
) 2
(
=! 0
!
0 #
0
N
)
#
A)
!
)
# )
)
! ) #
"
) = !
) !
! 0
= # )
# >
) 0 @ =!
)
2
(
!U
0) #=
!>#
#
0
#
) ) ) !
)?# ) ) DOP 2 "
# )=N
# 0 !
) ) !
'@ # = # 0
! )
))
0
! # # ! # = ) ! )=!
#
)
)
) )
2
" )
0"
#
# =N
N
># ) )
!) )
N
> ##
! )
)
)
N
)>
) 2
/
>
#
! #
) )
! 0 )< 0
"
=
!
) !
!>#
!
! 2
4*N >
) =!
) )) !
! 2 *N >
5
=
!
!0 !
) # # =0 !
# 40 ) < !
)
2%
!#
4
=4 !
5# = 0
=2
7
* ?#
#
) ) )
)
! ) ! # !! <= ) !
0
=
!)
#
0!
!
0
<
# )#
# = # 0
!#
) !#
!
!2
4
!
) N
# 0
? @#
! ) !
! 40
' =!
)
0N
=! !
)
U
#
!
! ) ! ) # # =2
"
#
U
<
! # )#
! )
) )
! 0
#
! U # #
!
!
<
#
# )
! #
2
"
<
! ) !
! )
#
!#
!0 "
@ ! #=!
))
)
#
0N !
! # # ! # = ) ! )=!
!
!
#
#
! 0
) N !
! )=! 0
)
!
! 2
4 ! )=! ' @ ! ) )
40 @ ="
! )# N
) # =
'#
!
>
2
% ! !
0"
=
!
'
!)
!! ) !
! #
#
)
! )
!># ) !
% 8> " # 2
4
)
N
!!
"
! #=
!
40 a !="
2
)#
=!
! !
)
) !
U #
3
)
?!
=
=!
5!
" U 5
2
#
'
@
# ) ) #
# =2
&
.
"
E =K "
"
!=)
#
"
5G
"
"
'
!
! 5# =
K
"
@"
D;
2
#
) ;
"
&
.
> N
) #
! N # ) =!
#
U
! >) ! #
!
!2 46 #
@ =2
! !>
) #
)<
?N 4 ! !)
! #
#
# ! ) "
# ! @
$ )
# !
!
) )
!
# !
?) !
(
N #
#
#
# ! #
C
"
%
0
A "
4
)
!
42
$ # ) #
!
)
0 ! >#
!
=@
#
a ) )
!
"
!
#
) >
N ! U
! ) ) ) K 2
! )
!
!#
7
! (2*2 '
(T
!!
!
)
) ! >
N !2
>
) # PM2
! ) )
&
.
!
) ! #
>#
)
)
>0
" U 5
0!
=! 2
# ' '# ! ) # )
5!
)
# )#
' # ! 2
*
>
#
) )
5 ! 2
"
)< N
' ) a
D 2
2
N
! # ! ) )2
) 0 !
# )
)
#! =N
U
! #
5
# =) !
5 4
= ( ?#
)
!!
) )=!
) #
!
>#
) <
N
a ) !#
= #
) )
!
=
#
'
!!
U
2
!
5 ! 0 ) #="
) N '#
!
#
)
#
)
)
) !
2
)
)
#
;`
! #=
>
N !
)
)
#
!
) #
2
a0
0N
! #
H2
A "
2
) #= !
)
!
!
)
!N
'
5
A# 2
DOO DOOH2
"
)
>
N !# )
"
!# !
! )
) ## = )
#
) #
>
40
> ?) #
!
U
!
)
>)
!N "
!
!5
= ! )=!
)
)
= N a
#
) 0
' =!
#
)
#
! 5# = ) ! #
>2
) !"
# #= !
@
N #
#
)
#
! # !!
>
# !
)
)
) ! )?# ) ) DO 2
( A !
# )
#
0 !
)
! =N !
@
#
'
4 @
42
6
) &&"7 ) 2#
C
C
2 #2# 2 8
C CC
'CC C
C
!
\
# C
)\; P
C
; P MHD2
''''''''''
0
"
71
*71 *% $
)
' =N )
#
6
A #= !!
!! = ! G ) "
)
# # = ) P0
!4
>
)
#
# #
#
#
)
! )
)
)
'
)
)
)
?N
# # =2
!
#
2
! ) '
'
N
0
)
)
! 0
!
!
2
! )
) )
?)
!?'
! !2
!=
# !
#=
! N
#
2 6 )< N
40 @ = !
.
!!0 ) ! G ) "
2
#
)< N
# # ) ! 1! " 8)0
! &
0
4
>
) 40 ) #=
!!2
4 !
) !
N
) '
DM !!
O8!=
) ! #
)
0
;
)
?0
D2
)
D2D
) ! #
)
40 @ =2
# N !
)< N
> ) )
)
) !
) #
#
2
) ! ! #
'
)' )) 2
!!
=) !!
!
<
!
# # =0
!
)
)
)
#
!
)
2
4 N > ) ) # # # ' !) )
N !
! 5) !
'
#= !
#
# ) !
'
#=
# ) # #
!
)
!
N
#
#
) 4
0 )< 2
#
) ! ! )
!
!5
N a
# #
!
!
)
)
#
2
''''''''''
%
)
7 0
2 D;0
Gilberto Gil impulsará acercamiento con Cuba
%
'C%21 D%2 1
%
%
"
9
3% $%B% % ' ! A # G !
G !0
) " !
! a 0 @ =N #
U
N 4"
? &
!
4
! U
#
)
#
#=
! )
> 2
) #! #
. * #
)%
!)
) ! #!
) ! g1
1
#
!) !
0 G! #
=0 4
!
0) )
>
!
)
< )
# #
#
42
!#
#
0N
!! = !
!
#
!
! 0 @ ! #=N !!
#
&
!4
#
#
!) ! #
0N
) 50
! #
# <
)
' #
# #
! # !
0) ! # !"
)
' 42
!#
N G! ' = ! U ) #
=!
#
0* !%
0
#
#
!
<
) !
? ) !
a !0 ! #
! #
)
!
!0 >#
!U
) !
=# 0
A @ ! #=2
*) U 0
' ) #=
! aN
) ! # !
< U) # <
#
#
#
0
# ! 5)
! )
= ) ! # !
) ! # ! 5# = )
'#
!
! 2
(
0 a !=N 4
# ?
#
# )
! #
) !
A# 0
N #
)
! )
> 42
!
) 4
$ 6
* 4 47 >4
#
#
)
#
! U ) N # ! '#=) 4
!
40 ) )
# )=
#
)
#
#
2
) #
<
# 0 !#
#
#
=N
#
<
!
04
! #
#
!
# ) )
!
#
> 42 (
)
=N 4! !
) !
# #
# 42
7!
) !% )
)
&
!0 G ! ' =N !
)
4 !
) !"
)
' #
# !
!
!
)
!! 42
!
! a
U !!
>
0 =@
)
< N
U
)
) 2
1
5)
!
#
!) !
U )
0# !
)
)
!!= )
) ! ; ! DH) '
! ) U
0
= A
# ) ) ) !
! 2
!
P! >
< )
U
5 ! 2
''''''''''
" !
"
)
"
"
"
6*6$/ 7* .e
6
D;
!% > 6 #
!
* ) ! #>
# "
$1
*1
/
%*1
(0 (2 2
C
C
2 !
2 2
! >/
!
'!
# !#
# ) # !!
) ! 8! 2 4
>
!
!
) 0 *! #
2G ) !
> # 0
# !
N
> !
) !
)
!=) #
40
!)U G2
0H a 0
#
) !
0N '
<
9
! 2
7 5
0G
0) K a 0
27 ) 0 5
50 ) HD a 2 ! U!
!
)
#
! )
< 07 ) ) % >
#
!U
U )
>
2
! 8!
) # ' #
<
N 0#
# '
#
0 4 U # )#
)
! '
)
) N
26
<
)
) 2G #
$
' 5
#
<
) !
) 0
) )
# < !
# 0 >
!
2
#
!
#
) 0 >N
!
)
) #
5 !
)
#
!
@ 42
7U #
)
#
@ N
)
) # 0 ! 8! 0 N
) !
)
!N
!
#
#
# ! #?
) !
)
#
!0
!
!N @
# ) ) N!
!
) @ ) ! ?
!
>
# #
) ! >2 *# # )
@! #
!)U 46
!
#
) #
#
N !
! )
) )
N
0
N
U #
222 6
)
#= ) N !
# )
5 U !
)
# ! )
A# #
2
) !
0 >N
!
N !
!! 22242
!
# !
!
) !) #
U
#
) #
!
)
0#
! ) '
!)U 0
4#
!
#
)
! # !
2"
!
) !N
! 0)
? >
!
A#
>
5
2$
! #
!
#
#
N
2
> )
< 0
N
!
)
U !
A! # 2
!
)
!
!)
> N !
#
)
# ) 42 9
#
!
U # 0 !
! <
!
!) ) N
N>
0) )
4 # !! 0 N
N
! ) !
# = # ! N>
0) !
)
0!
2"
)
N>
N
>0
! !!
#
!
=2 6
!
# # )
29
# #
#
U
) ) N
N>
2 9 5 ! )#
F
N? ! N
N !
) F
2
#
N
#
a0
N ?0
>
#
! N
N !
)
)
U '
U# !0 ) ) )
>
)
!
!
U '! 5
0
!
2 * >N
F
*!!> ) >
0#
!! 40 a )
!)U 2
''''''''''
AMERICA LATINA: Sola ante Metas del Milenio
Patricia Grogg
LA HABANA, 12 feb (IPS) América Latina cuenta sólo con sus recursos para alcanzar en 10 años las
Metas de Desarrollo del Milenio, pero no podrá lograrlas a puro crecimiento económico: el abismo
entre ricos y pobres sigue siendo el mayor obstáculo.
El economista jefe de la oficina regional del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD), Enrique Ganuza, afirmó que los países latinoamericanos y caribeños cuentan sólo con sus
propios recursos para responder al desafío de las Metas, pues ”nadie les dará ayuda no reembolsable”.
América Latina y el Caribe continúa siendo la región de mayor desigualdad de ingresos entre ricos y
pobres, un panorama que no ha cambiado sustancialmente en los últimos 20 años, afirmó el
especialista.
Las Metas de Desarrollo del Milenio fueron acordadas en 2000 por 189 países de la Organización de
las Naciones Unidas (ONU) como estrategia definitiva contra la pobreza, la desigualdad y la
contaminación, con plazo en 2015.
En septiembre, la Asamblea General de la ONU realizará una sesión especial para evaluar la marcha
de esas estrategias que incluyen reducir a la mitad la proporción de personas que viven en pobreza
extrema y hambre, y de población sin agua potable.
Entre los objetivos figuran también garantizar la educación universal de niños y niñas, promover la
igualdad de género, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna, combatir el VIH/sida, la
malaria y otras enfermedades y asegurar la sustentabilidad ambiental.
”Vamos a tener que cumplir las metas del milenio con lo que tenemos”, dijo Ganuza. Si las naciones
latinoamericanas y caribeñas quieren reducir la pobreza y la desigualdad deben hacer de ello el centro
de sus políticas públicas, lo cual ”es un fenómeno nuevo” en la región.
Aunque ”con muchas deficiencias todavía”, en la región hay 12 países con estrategias nacionales de
reducción de la pobreza, algo que no existía en 1997, sostuvo el economista en el VII Encuentro sobre
Globalización y Problemas del Desarrollo, celebrado en La Habana desde el lunes hasta la madrugada
de este sábado.
Sin embargo, en la región existen ”altísimos niveles de desigualdad” que dificultan la reducción de la
pobreza a partir del crecimiento económico, advirtió.
”Si atacamos los problemas de desigualdad, las tasas de crecimiento que se necesitan para lograr
muchas de las Metas del Milenio van a ser mucho más normales”, señaló Ganuza.
Si Brasil quiere disminuir a la mitad la proporción de personas pobres basado sólo en el crecimiento
de la economía, ésta debería expandirse en 250 por ciento. Pero si ”de acá a 2015 redistribuye 30 por
ciento” de los ingresos, sólo necesitará crecer 50 por ciento para alcanzar la meta de pobreza,
fenómeno que se repite en los demás países del área, afirmó.
”América Latina sigue siendo la región del planeta con peores indicadores de distribución de la
riqueza, lo que se ve agravado porque en algunos países se observa incluso una acentuación de la
concentración del ingreso”, afirma el último ”Panorama social de América Latina”, publicado en
noviembre de 2004 por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.
Según la Corporación Andina de Fomento, la pobreza medida por las personas que viven con menos
de dos dólares diarios, abarca a 37 por ciento de la población de Brasil, 62 por ciento de la población
de Bolivia, 54 por ciento de la Perú, 50 por ciento de la de Colombia, 45 por ciento de la de Argentina,
48 por ciento de la de Venezuela y 39 por ciento de la de México.
Sin embargo, ”en términos de política sabemos bastante poco sobre qué hay que hacer para redistribuir
(la riqueza) sin causar hecatombes sociales”, dijo Ganuza en una de las últimas sesiones del encuentro
en La Habana.
La ONU estima que 1.000 millones de personas viven en la extrema pobreza en todo el mundo,
subsistiendo con menos de un dólar diario. El secretario general del foro mundial, Kofi Annan,
considera que ”no es utópico, sino totalmente alcanzable” el objetivo de abatir a la mitad la proporción
de indigentes.
En un discurso de más de cuatro horas, el presidente cubano Fidel Castro se quejó de la alta
concentración de la riqueza en el mundo, donde hay ”80 por ciento (de la población) que no tiene casi
nada” y ”20 por ciento que lo tiene casi todo”, dijo.
Un informe de la ONU difundido en enero en Nueva York afirma que la extrema pobreza podría ser
reducida a la mitad si se pone manos a la obra inmediatamente y las naciones ricas contribuyen con 0,5
por ciento de su producto interno bruto (PIB) al desarrollo de los países pobres.
Hasta la fecha, las naciones industrializadas, comprometidas a entregar el equivalente a 0,7 por ciento
de su PIB al desarrollo de los países más atrasados, únicamente han cedido 0,25 por ciento, indicó
Ganuza.
Sin embargo, en América Latina y el Caribe esto no es decisivo (pues la región es destino casi
marginal de la ayuda al desarrollo), y existe conciencia de que las Metas del Milenio no se vinculan
con la asistencia, sino con la forma en que se reparten los recursos nacionales para cumplir esos
propósitos, recalcó el experto del PNUD.
En el encuentro participaron más de 1.400 delegados de 42 países que debatieron en comisiones y
sesiones plenarias.
+ VII Encuentro sobre Globalización y Problemas del Desarrollo
http://www.globalizacion.cubaweb.cu/
(FIN/IPS/pg/dcl/dv dm la/05)
''''''''''
Canciller de Argentina considera posible que Castro visite Buenos Aires
& ! )< N !
! #
) ! U # #
F
! FN *
!
#=
N ! ) #
!) 7 !
)
! ) ! 1! 2
! # # !! ) *
0 '!& ! 0#
) =
U )
! N
) !"
5&
*
#
=!
6?
J #
0 ' =! * %2
4
!
# ' ) N
2
! N
0
) # ' )
) ! #
!
! 40 ) < !
) #! #
) ! 2
( A * %0 !
#
#
!
=@ 0
7
) 0
! #
)
)
) !
)
)
0.
? U5
N 5
0
! N
)>
) ) ) # 5 ! > ) ! %!
&
* 2
(
0
)
> )#
N !
#= ) "
! #
!
!
!) ) ! ) ) ! # !
)
03
& !! 0 !
<
7
) 2
!
) & !!
= ! #
) ! U # #
!) "
0)
?)
N !
#
!!
!
4!
) !
N 4
!
#
) 7
) )
! #=
!
#=
! 1!
! "
= ) $ #
) 6 #
) 2
& ! )< N !
! #
&
*
! 0
= 4
4
N ! ) #
) )
#
!) 7 !
)
#
' ! 2
46
! #
) ! U #
! # "
2$ ) !
)
!
!0 !
! #=
!
!40 ' 5
=& ! 0 ) < N ) ! #
) 7 ! 0
N
5# = )
! ) ! 1! 0
U
!U )
4 ! U
!
!42
#=
N !
# <
A #
' !
4
) 0
U0
N
# #
0
< N
N
!
4
0 )<
& ! 0
A #
2
''''''''''
La justicia de EE UU impone 5.250 dólares de multa a una pareja por viajar a la Isla
!.
)
)<
) #
!
)
2
!
! 5)
<
5)
"
!
) K2
)=!
)
)
N ' =
) "
5
)
U
! ) 2
)=!
! !
##
) !
<
! 1! 0 ' =! *%2
7#
! *)
7#"
0
# =!# )
N
<
!#
) !
)# 0 #
)
N
<
"
0
!) !
D0 ' !
=
# #
2
< )<
!!
)
)#
< )
)
#
!
2
4
!
@#
0
#
U ! ) ! N
U
40 ) < !
!
) ) !
0J
&
24 !
)
< ' #
!
0
! #
#
) 42
7#"
! 5)
<
!
7?@#
>
2 !
<
"
! # =
D2P )=!
2
&
)< N
! N !
<
!
!
# ) ! < 5# ! 1
(#
) 2
) #
! 5)
)#
0 7#
! 7#"
)< N
> !!
) #
! 1!
)
)#
N
> #
! )
< #
?) # 2
/'#
) "
! ) *#
@ <
/ *"0
!
!? ) !
$
) !.
)=
!
<
! ) O2K )=!
2
!
>#
#
) N
! 5)
<
5)
"
)
K2
)=!
0
A ! / *"0 N ) <
) #
!
)
! <
#
)
)
2
''''''''''
Cachao y Paquito D'Rivera premiados en los Grammy 2005
" #
!= ! )
)
! #
> ) 7 < f!
. )#
!
$F
! ) 7 < "
#= 1
!2
A# #
1 ! = 5" #
% N
$F
) ! A# #
)
! G
0#
#
)
# ! =
)
f ! 2
i
*
>
j
=
# ) 0" #
!= ! )
)
! #
>)
"
U!
7 < f!
. )#
!
0
! N
?
#> #
) ! #
/
%
) 0#
! )
6
# 0 !
N
. #
*!! ( 0 #
# )
&
7 ?
# ) 2
0
!
) ) 7 < "
#= 1
!0 '
) !
7
0) !
>) % N
$F
0
#
!) # /
) & 5!
1
" #
(
"!
# !2
%
!
# ) )
;K ) # = ) ! G
0 ' ! A#
)
)
" ! 0 '!! # )
#
0N
!! = #
! )
0
!! ! ) 7 <
f!
7 < G
# = ) ! *a 0 #
=
G
"
0#
) #
)
)A #
2
!
) !
0 !#
)
N a 7 #*
#
=!
G
! 7 < f!
%
0
< *
2
''''''''''
/
=
N
)
/
!!
2 %!
B
% < )#
"
) ')
!
? #
!)
)
) ,
711
/1
" 1
J*-*7/ >
60
)
)
>! " !
) 3
) & !? 0
7
0
!
#= )
!
#!U # ) !
'
>#
2
!
! ) #
3 ?1 #
#
7
!
U ) 5
0N
0 ) U )
!
) ! N
#
!
)
) ! 1! / # I
0
1!
0 *! < ) G #>0 * # ! G #>
"
5
# 0
)
!
) )
) @2
!
'
U ) 5 N
#
!?!
)
/ !!
2 %! 0
)
!#
"
# #
)
!!
!
#
! '
) N !!
> #
?) # ) ! "
#= #
) DO D 0
#
#
0
! ) !
!># #
2 ! #
!
#
0
) !
1! #
) ! @! 0
@! #
) #
#
) ) 4 !
42
=!
#
#= ) 4 !
4
)
) !
# )
!) # = 2
# =*
)
0
? !
# ) ! @! 2
! ?
?
# )
!># 2
!
'
U ) 5
=N
"
! !!0 6
" !
0
#>
# = # !0 N
> )>
!
!
) %! 0
'
!
0 !
5N ) #
#) 2
"
!) )
'# 0 '
!
# ) )
#
?!
!#
'/ !! 2 %! 0 N
#
)
" !(
DOKP
) #
'!
'
>
!$
)
!
' )
) )2
< 0<
!
! )
!
!
!
# !
'
!
'
>
N
%!
# =
*2 " ! )
* /!)
)(
/ !! 2 %!
'
) 0 G2%2 %
F(
0 DOD 0
#
!
"
# 2 69 )
'! )
< 2
!
)
) ! F
@= F
/ !!
2 %!
)
!
# ) 6
?# )
# !Q
)
#
## =
) ! #
!
!2
)
# # N )
'
) < #
!
!
0
!
)#
!
'N )
# N
#
) ## = #
!
) !
) 2
%!
!(
)
#= !
!
0) ') )
!!
!
#
'
)
)
N
!# !
#
@= ) !
<
'
!
# 2(
)
0) )
)
0
#
U ) !
@
'
># 2 E 5
U
U
=# 0 ) ! U # 0
! 0
#
0
! U
4# ! 5) 4 #
2 !
!
#
)
#
)
?)
) #
# # ) !
!>#
#
!
%
# 0
! N
! 5)
#
@0!
) ) %!
'# !
)
) !
@= 2
!#
)
#
! ? #
)
! #
) # !
#=
#
!2 %!
) ! #
U #
5)
!
'
!
#
!(
) 2%
#= !
#
#) #
4.
40 < )
! !>
)
#
)
) !(
) 0 N 0 ) U ) ?!0 #! > 6 !
-2 *!) #
)
1! ) 0 - !!
& ) *!!
1
3 " (
- #
2
%!
=!
)
Pa 0
DMKO DO 2 .
<=) # # # !
)
7#J !
! 0 !!
)
#
) !
) #
!(
) 2
6 # = DM K0
!
! ) 3) 0 0
) ) "
# 0) )
)
#
! A#!
!#
) DMHK2 .
<= !
)
' !
!
DM a 0 ) )
# =) # # !
! #=
!#
!
!
< 2
'!
'
>N
)
?!
)
# 2
=
) U )
)
! 5# = ) "
# 0 ! N #
)=
)
5# = ) !
!) )
!># 2
DM;
# ) #> ! )
) #8-2 G
0
!#
! 0
DM;M
)
# G)
2
!!
0)
# ' !)0
) )
!
2
N
DM D
! )
7 ) 0
# ) )) ! 5 0) )
Ma 2
# ) )) !
)
N
!!
!
#
2
*
)
#
! )
!
# # ) !
! #
#
!
#
!
#
@ 0 %!
# =
)'
>
#! ) # =
N
! )
2
N ) # N %!
#
#
@ !
!
) ) )
) !
#=
#
!#
#
a !Q
) !
! # = . !! 0 N
)
? # '<
!#
!
#
"
5
) !
0 >#
! #!U
! # # ) !
!) ) ) ! #
#=
2
B
% < )#
'# ,
!
) '
) DO D0 !
) %!
!
!
) N
) '# > !
! #= # <
)
! ) DMOM2 "
> #
0) ! # ! '
) # )
!
# 0
!!
!
#
0#
)
?
! #
#
2
%
#
)
!
#
N # ) <
!
#= )
) 0
=!
#
! ?# ) ) ! #
0
? ) !
! ># #
! < #
0
!
) %!
> ##
) #
!
)
2
#=
# ! !
) ) %! 0
# !
) ! ) =#
) !
0
!) )
3 .2 7
0 ) *!
0N
! #
) =
<
'# ) ! U
! #
2$
?)
# ! ) )
0 !
) ) =!
) ) %!
;H
0 # !
) !
)
) ) ! M) '
2
)
?'
#
)
) !
= A! #
#
0
! N !
) %!
! )
!5
#
a)
@! # )
= 2 !
!) !
? #
!)
)
)
! #= #
) 2
"
N )
!
!4
? #
!#
4)
!#
!
!
) # = ) ! #
#
N
#
=
) #
?) # )
"
# = 0 >#
) # !N
) #
N
!'
#
#
! # !
! #
#
# "
2
#
) N %!
#
< )#
!
?#
) ')
!
?
#
2
) # 0
!= #
# )>
Q!
< #
!
>#
)
) )
!
'
0
=!
)
2
( >' )
!N ! #
'<U
? #
! ) A!
#
?
# ?! #
! #=
?#
N
'# #
N
< )N 2
''''''''''
San Valentín: La convulsa historia de Huber Matos y María Luisa
* 7*6$/ =% I0 6
3
!< #
# =0 7 >
! )#
0 !#
)
7
4 !
A!
5N
0 ) N > !!
U ) #
!
)= ) ' !
42
4
?L
) ! #
) L0 A
) <
0
!
U
< 0 A!
)U
#
) !
2$
?)
)
!
2i
.
?j
42
U
)
#>
2
! #= #
)
< 2
# # ) 7 5 !! N # =
) )
0
!
+
4(
?' )
)
( !
"
) #
#>
>N # a
aN
4%
>
=!
# =0
4
) ' !
) ! #
! #
!!
i #
j
0#
) 0
>#
!
7 5 !! L
7 >
L2
)>0
'N
9 27
!
# ! ) !
! 0# !
& >5
0
<
!
N #
# #
! )>
2
< 0
a ) =!
a 2 9!
2 49
L#
L0
)
0
> 9
!
5
!
42
! < )
L
7 >
L2 "
)
!! =!
>) #
a + '
!
N 0
) ) 5
= 42
N 0
! !
#
!=
L
# !
) L2
< <=
0
!
< 0)
!
!
N
!
#
!0
!!>
7 >
)
# 0
) )
'U
) 2
? )
! 0
# =2 ( )
# ) !
) ) ) # #U
! 42
!
) 0
U
+ !
4
0
+L
7 >
L2 *N !!
) )
!
#
42
! < ) ( !
<
)
0
N >
) #
!
A
!># 2 (
=
#
0
!#
) DO; 0 !
A
%
% ) 0
!
! # ! 5 !?# # 0
)
29 ) !
!
) +
#
) !
>2
*)
!
# '
!
07 >
# = !!
) ! #
'
!#
>) % 5 %
0) ) !
#
)
0# ! # #
)
) 2
) #
# N
# > )
!
2%
# )
N
N
+
#
!
>
!
) !
0
N
#
!
) <
# !
)
) + ! # ) !
# !
) 5# #
<
2%
! #? # ) !
=
# !
2 9#
! =2 9!
) !
# ! #=
!
)
0
a= !
<
) !#
> #
) )
2
# !
>
#
!
0
7 >
N )=
5) 0 0
#
)
#
a0
! )
! #
) ! 7
9 2 *!!> # >
?
)
< 0
5 ) ! #
)
2
) !D )
5
) !#
>
) 2
7
) )#
!# !
) !
5
29
? # 0
7 >
>
< 29
>N
< )
!
# 2% !
a 0 !
> #!
) ?
#
)
!
# !
0
!
) 0) # #
# !
!
# ! 6
!0
!
) ! )>
)
!
* #
7
< 0
!
4
>N
! L
# ) 7 >
L2 *! #
! !0
>
) #
# > !
# 2
9 ! !
! A#
0
!
)>0 #
!!
42
!D )
5 ) DO # =#
29 !
N
>
5) ) N
! A )> !
!># ) "
'
0' )
!
! @
)
!
!
24
U
! )
) 4L )
= ( !
" ! L2 %
!
) )
) !
46 A
)
! #
!
)
)
) # 0
?
a 2*
< 2$ <
N #
!
)
! N N
) 42
! < ) ( !
!!
U
#
)
) ! !
" !
O) ! <?#
!) 2
9
U
0
!<
<
) ! "
! " '
0
) ) !
#!
#
)
!!
) #
24 '
U
U
0 U
!
U
'! 5
4N
7
) +
$>
0
>
) )
# !
#
)
" !
O0
>
)
#) 2 ( #
) ##
#
! !
)
>
) ) 2 ) !!
< ' !
) "
W 0 #
5 !
! ) )
# !
2
2
7 >
#
<
!
! #
) ! < ') ! $
7! 2
)'
>
#!
)
)
#
L #
>7 >
L2
DO O0
) ! 1! '
)
)# !
# # = 2 A!
!!
) !
)=
#
2%
N !
< #
#
=)
)
0
"
W 0 !#
)
7
@ N
!
'
# ) #
2
*' )
!!
) ! "
W
!
=
) # !0
5) 4(
7
42 (
A
! #
2 " ! '#
"
! " '
)
< ') !
) 7
2*
N !"
#
!#
@ <
#
2
!
)
) !
)
# )= )
0#
)
# #!
4
!
#
) !
! # =0
! < ')
# 0
!
42
47
#=
!
a 54 L
) ! ) # ) 0
"
!
L2
4/! >
)
) !
40
)
) +
B # )= )
"
,
)
?0
!
# )
) !
) N !
< )
#
# #= ) !
!) ) ) !
0
!"
)
3'
46
) 0
!
N !
< )
)
) #
# = # 0
# ) # U
)
) #
!># 42
N )
! 2
B # )= )
!
N
,
*
#
>
# ! ) #
@
!
) /! 0 ) !
5 * ) 2
)
"
! " '
4
)
! N A0 < ' ) !
) 7
0
?
)
))
! #
42 %
!
) 9
U !!U0
#
) ! 4
! #=
)
# N
! # 0
'# )
#
4+ %
A! "
! #
4%
N !
! #=
' # '!
# ) ! # # !! !
0N #
! #
5 )
42
#
) ##
!
) !
! #=
! <
0#
) !
)
7
!
! )#
7
0N
0
0#
? 2 % # )> )
?0 ) !
#
# # !
0
) 0
!
U# # 0
! )
) 2( ) a
!
) ! ) 2"
! " '
0
#
) 0 ! )#
4
) ) )
42
# 0
7
#
#
)
# 4(
) )
#
)#
!)
@ 0
!N
) #
N
> !
#
#
42 %
) !!
)
4
#
# )
!
42
!#
#
) !
! #=
29
#
0
7
#
) '
#
)
#
) !0 ) #
'# !
! #
) ! #
'!
7 >
0 ) # ?) ! N )
# !N
#
2
*!
) !
a 0 #
!!
) ) "
! 0) N
0
!N #
0
!
#
) Q ) !
U
! ) 2 *! #
) !
a 0!
#
)
)
U
) !
!
N
N
! 4 !
a 4
) ! #
! 2"
! !!
!
a #
)
! 2
# ) #
2
#
2 *! ) ) !
a 07 >
!
! 2 *!
)>0 ! ' !
! #
) !
# ) !"
)
0 < ') !
# )
"
W 0 !
#
=) # N A
#
)
)
2
a !
)
!< #
# )
)
! ))
#
)
! )
)
! 47U@
>
) ) !
! # = 42 *!
#
)> ) ! < # 0 7 >
#
2.
)
#
2%
A # #
!
)
)= j
42
4
0
' !
N
42 "
) )#
#
i
a ) #U # !j
07 >
!
' 2*
<
!
!
)
2$
!
! @ < 2
# !)
0
) ! )
#= ) "
! " '
2
N
) !
U
# )
!! 2
#
) !
#
7
< !!
)
!
!) 0
)
)
!
"
# 0 !
= #
) )
N !! = ! (
7
2
! #=
#
) 2.
2 *!
7 >
<
))
#
"
# 2
!5
06
3
0) ) !
# # ) 7 5 !!
!
) 0 ! )
#
< 0#
)
) )
0
#
#
)
N
#
2%
) N !
!
# )
# !) 0
7
) !)
# ) & >) " #
0 ) N
) !
N ) !
U #
) #! ) N !
! #= #
#
2
! )
!
5
= !
) 9 2
%
a
!
)
! #U # ! #
2 *!
< #
0 !
)=
) # !
!
)
0
0
!5
0
)
!
UN
) #
0
'!
!
5
! !
#= ) !
) # # #
#
' #
0 #
#
#
!># @ 0
!%
)
2
)
) 0 !
)
"
<
! ) #
0
!"
)
) !
" !
O!
<
!
!
! ' 52 "
)
U
) N )
!># 0 !
!
#
) !
)
) "
# 2
7 >
0!
aN
5
!
! 0
'! #
a ) P; a )
0
U
!!><
#
< 0
U ) ! 2
''''''''''
'
#=
# ) )
#
# !
)
0
#
'
2
! 2
)
##
5!
7
0
)
)
)
!
!
4i )= 0
!
>
!! 0
)
#
7
# 2(
)
)
!?' 0
N !
1
2"
6
#!
) ## = )
!0
) "
@
#!
) ))
N
!
#
Agredido Antúnez en la sala de penados de hospital santaclareño
(*6.*" * *0 DH) '
3
7 # ) 0"
#U %
C
'
!
)=
!
!) #
!! )
# # # 3
G #> %? 54* A 5
4#
! '! ) ! D ) !
U ) D ) '
0
!
# > ) #
! ( !
!" !
U ) 5
) (
"! 2
!
#
!
) ! #
5! 5
=!
)
< )
#
#
0
! N )
)
N
! ) ) !
7!U "
0
))
=!
2* N ! #
) !
) #
50
! '#
)
g0
! N
#
#
#
N ! !
)
# ! !
! U # ) )
) !
a ) ! )>
0
&
* A 5
0
G #>
1 %? 5
0 )
! #
!
?)
) )
# 0
#
# ! ) !! ) !
=2
2#
!
!
5
#
2
# )
) %
)
!>#
)
) !
#
!%
# ! * !)
' ) '
' !
!
2
# a ) *! < )
!
'
!
> !!
)
!
! )
)
>)
'# ) # * A 5
0
#!
!
!!> #! )
@ = * A 5
!
!)
)# ) N
0?
> !
!
!
>) ) !
= ) 7
#
!!
!
)= ) 0
!
!
!
=2 !
!
! <
! #
52
4
!
# =
N * A 5
)
) ) A!
2 ! ) < !
! #U # ! ) * 5 '
!
)
< >) # # !
0
N !
' !
!
U
2$
?
% )
0
)
= !
! #
# )
# ) ) 2
# = !
'
!0
=
!
!
0
#
!
#= ) !
!!> #! ) 0
)
!
< 40 ) < &
* A 5 "
#U %
2
* A 5 ! ' !
#
)
U )
# !N
#
=
#
!) ) #
0
N
#
5
# ! )
N
#
! #U # ! #
0
# !
# 3
0 !
!>#
U
! U # ) ! #U # ! #
2( ' !
#
!!
)
! #
) )
#
!
N
!
!
) ) * A 5
0N
!D )
5 =@ #
! U
D a )
= )
# )
) DK2
#
Multan y maltratan a balseros
(*6.*" * *0 DD ) '
$ !
G #>0 "
#U %
C
2#
2
) # #
N
)
! >
A #
# #=
#
) #
!
)
'
# )
! #
>) !
)
"
?0 !
) !
#
!! #!
!
)
) '
0) )
< '0 !
/ ! ) & >5
>!
! ) H0
0
!) #
) !
# # =2
!
)
) ) ! P)
!
# # =0 #
) #
! #
U! # 0
) DM
)
! 0 )
)
)
0
5 !
) ) ! 5
#
#) #
G
0
#
"
# 0
#
"
?2
9
#
! 0
!
)
=! # ) #
) !
2
#
) !
! 0 (!
G #>
0
/) !
) > 5) ! >0 !
'
)
3 ?
=
U ) 5
1
5 3U 5
0
!<
9 ) 7
0
) #)
!
)
# )
'
! #
>
)
!! "! 0
) )
)
# ) !
# )
) '
) !7
) !
1
2
!
' # ) #)
N a
# )
)
#
)
!#
0) )
)>
2 *!!>
!
# ) ! P)
0)
!!
2"
!
a /) !
) > 5N
!
) ! )
#=
!
) = )
!
# #
)
) 2* !
) !! ) #
! !
)
!!
0
#!
! ! '# ! !!
) ! )
N !!
) ! #
0? !
5
=0
!
0# ) !
)> !
) <
2
! K)
'
# ) #)
!
) ) ! (
) )) !
)
!! "!
) )
#
)
) )
#
)>
)
!#
U ) !
! #> !>#
(
0N
5
= !
a /) !
) > 5#
! )
=
#
#
)
!) !
! ) ! >0
!!
>#
!)
# )
) DOO;2
!
!
) )
) #
)
)
)
# #
.
!
!
! #= ) !
#
DOO;0 )
? ) ! !!
)
! # ) ))
0
"
?2
'# ! )
) '
! (
)
' )
"
) 4#
) !
!
42
(
"! 0
!<
N !
#
) )) !
!
a
En delicado estado de salud el arzobispo de Santiago de Cuba
(*6.1
*G/ $ " &*0 DH) '
3
= "
!! 0 1
"$ %
C
2#
2
7
a 7
# 0 ) KH a ) ) )0 '=
!
#
!N #
#
#
)
) ) )
0
) !# )
) )
! )0 N !
!
#
) #
!! # ) #
2
( !
#
#=
)
! >0
!! )
=
!2 ! ' 5 N
N
#
!
))
'#
!
# !
#
!
'# )
#
2
N
!
0
5
#
= #
# # )
!
#
2
( A
'
#!
! @ '# ! !
! 5
#!
'
) 7
a $
G #> 1 a 5
0/
) ! $ =#
&
7 5 !! 2
(
0
#
)
A !
) !
# #
/
"
0 # N
>! !
) # ))
2 !%
0N
U
! 5) 0
N
! A!
!
!
# 27
a
7
#
! #
) )
!
'
! !
#
)UN
!5
U
) )
#
) )
! ) # !2
0
!U
# =!#
# ) N
) !
!
)
! )
) )) /
!% )
' ! f ! = 5(
0 U # ) ! " ) !2 !
% )
'!f !
#
) )
) !
>
#
U
)
# >#
!
#=
!># N
"
0) )
= #
) ! )
) )
2
%
0 ! *5
#
#)
!
!#
) 0
!
)
# )#
N
' ! 1!
" =!# #
)
a
=
#
) !
N
!
0
!
) #
)
!
) !
%
3 % ! 1
1
# ) ) ! ;)
) DOOM2
Fallece opositor en Bayamo
* *&*6*0 DD ) '
!) "
*!? 0 @1' %
C
2#
2
) !
) ) !D ) '
'!! # = ! ) # )
#
3 " !
7 > 56Aa 5
0
!# ) )) &
0
# G
0 >
#
)
'
# )># 0
A ' =!
?
)
! # !) )
!0
) G= 5
2
*!
)
'!! #
0 7 > 56Aa 5
) ! )
#
)
) !
" !
) % )
1)
)
) "
0 ) #
)
!
#
)
)
&
2
7 > 56Aa 5'
' )
)
) ) !
) ! ' ) )
) !
#= #
0
# ! ) ! *= ! )
)
3 ?7 >
2
!
7 ?
)
)> 5@ =
N
#
) )
#
) 7 > 5N
#
#) ) ! !
! ) #
0
U
#
) 0
'#
) ! # ) ! #
' !
!!
) ) !
'
7 >5
6Aa 5
0
!
$
N # <
5
#
)
0 N ) ) #=
)
)
! ) ! ) '
) ! ) #
"
0
!
)
# 5# = ) ! >2
La otra existencia de Quintín
# G
0
) #=
!
)) @
=
* *&*6*0 '
2#
2
! M)
!
a
>
#
) !G
! E >& )
!
= N
)
!"
) " != 2 !
0
)
# 0
)
0 ) 5 ) # #
#
)> <
#
!
) ! !
)
>)
# ) #
)
2
*OM a ) !
) !G
! E >& )
H)
) DO P0 #
) !
) 1)
) # 0 #
) !
)
= !
'
>
! ) ) !
? 04
#
0
' 40 #
)
6 ! & !> *=
0 DOH; 6 ! ) ! > & !> 0
< 2
!
#= ) ! !
0 ! #
) * ! ) % )=
!)? '
N !
#
!
D O >! 0
!5
DM
!5
DO
!
!
! )
<
=# N
! !
) !
) ) !
G
!& )
2
#
=# #
!= #
@
)
)
! #
)
) N ! ?
) 4#
42 %
!
) # )
#
=# 0
# ) 0
!! ) #
0
#
' )
U # ! #
#
) !
) # )
) !
'#
)
0! '
! '
! 2
! N 5 @ !
#
N # )
# < #= )
!
=# 0 U # 0
U'# 0
U # 0 5 != # 0 !
0
! ) )
#
) # # 2$
!
)
)
?) ! #
#=
N !
) G
!)
!!
)) N
5!
# 50 ! #
= N # ) #
!#
0 #
a)
!
> ) ) #
)
2 !
< ) E >& )
)
#
) )
!
) #
!
N
< ! # )
)
# = !A # )
2
.
?!
) !G
!& )
< #
!
# = ?!
!
A ! # Q# )
! #
! ?!
!
N
) !
)
)
) #
!
!
A! # 2
#
#= )
0 ! ) ) #
)
# =0
! <
# ) !
) !
)
U )
)
) !
)
=# #
2
!! #
!
#
)
#= ) 4
' )
! ) ) 42
% ' ) 0
N
!
N ) N
#
# )
#
@ #
! <
A! ! '#
2 /! ) ) 0 ' 5 )
)
! # ) 0
) 0
! 5) 2
! #
) 4
#
0
'2 E >& )
40 ) 6 ! & !> *=
6 ! ) ! > & !> 0
5
# )
!
>
# # !
!
)
! ) !
#
! 2
%
!# 5
'0
!
#
@
# !)
) # )
)
#!
N !! =
!
)
!
)
#
2 *!
N
)
! ! ) '
#
# ! N N <
! #
0#
<
! 0 !
#
!
2
*
0 !G
! E >& )
) 2/
@
# #
)
!
U )
U
)
!
) )
7 #
)#
0 (2*2
Libros e ideología en la Feria de La Habana
7
!( ! )
* *&*6*0 '
2#
2
*!
#
#
)
)
!
#
!!
<
) ! '
' )
) !
!
!
)
! #= ) !
@
!
) ) != # ) 5
N ) 2
!!
)
# !
!
!
) !
) ! ' #)
# !
)
) !
0
)=< #
# ) ) ! )
)
)
)
)
> 0N
' )?# ) )
!
#
?# 2 " ! # >
) ) !#
#
) 7 #A !
)
) !
#
! ) )
# ! ) ) !J
! 0
N
a )
# #
)
0N
# )
#
!
) ) !
#!
) !2
#
) !
) >) !
@ !
0
! '
5 U
#
U
' = N !
) a0
@!
!
N
#
# ! ) !
! # ! ) ) ## )
!) ! N
@
) !
#
!
0
# 0
a! 0
!
#
2%
0#
<
!
UN
) !
#
N
) < )
) !
!
) )
#
2"
!
#
5 '
)
!
0
N
5
#
) # # # ) !
N
) )
)
!
#
) N
)
# ) <
>
# 0
N )
= #
# )
)
U
! N !
!N
)=
0 ! #
)<
7 >
U!
7 @ ! # !
2
) ) *!
0!
N
U
) !
0
!
# = !
I 0
=) # ) ! % ) "
!
< )
2
!
! # !
)
!
!
! #= #
' #
#
#
!#
# ! ) )# )
!
5!
2
!
@
'#
# !
) !
)
" U 5 '
!
2
# !
#
!
# % ') 0
)
!N #
#
!# #
) ! #
2
!
N
!#
#
)
N !! N
!
U #
! #
) !2
<
!
)
#
!
) !
>! 0 !
) !!
)2
!!
)
# 47 !# g
!
! <
)40
# ! #= ) ) #
N !
!>
)
'
#
)
= ! <=
Q4 ) '
) !
@
40 4"
!
! #=
#
N
4 ) 3#8&
0
N
?
!A
0
!! 4 !
#
) !
!>#
)
) 4 46
!>#
5#
!
) 42 % #
<
#
!! 5
)
! ) 4(
)
) !
! #
) !
) 40 # ! # =
! 5)
7
*! # ) )
) #
# )
.
( 8 0)
) !
! #= N #
=!
) *!
!
!) & 8
DOM;0
)
# )
) 2
! >) ! '
#
! )
U
#
! ) '
)
$ >
) # &
DMKODO; 0 U #
#) #
= . 80 = # ) !
@
) !
# ! )
) !
?#
N ' @ ! )
' 5) ! @!
!0 1
= ( ! 2"
!
) ) )
)
! # !
< 0 ! #
0
# <
!) ) ) !
! #=
) /#
0 #
a) ) !
> ! ) !
5 !
!!
'
)#
)
!
#
=# 2
. 8
<
U# #
) #
#)
!
! #= #
0
! #
)
# ) # !
! )
#
)
)U
@
# ! 2
8
'
!
)
) !
? #
@
!
# 5 !
!
0 !N #
)
!
#=
N ! ) !2
# = =# ' )
!) !
8
! ) #
) !
F ! #=
F
0
) !
) N !
!
) )
# )
)
! #
## = ) ! # !
0
) !
)
'
)
! # )
> '
!
2.
?
!
#
) #
! # #
) !
#
! 5# = ) !
! # =0 N ) ' ) !
#
) N
5
!# 5) ! ) 0 !
!
) )
)
) ) ! @
= ) !
! #=
> 0
N ! # !
)
! #
A#
#= ) )
#
> ) #
#
!
2
*
!
?!
) !
8
N !!
)
'# # =
! #
N
)
) ! ' N . 8'
) 0
)
)
!
# 5# =
) # ) )
#= #
!
#
!
@
!
0 !
N
' 5
= > !#
) !)
N
a
U
)
) <
!#
# !
26 ? !
!
) !
8
#
N !
# = #
!>#
!
)
!
8#
7< ! G
#
! #
50
> )
)
#
))
!
! 6 %0 # # # = # = # N ( !
# =)
!
) )
#
! )#
!) !
# ) )
? # 2 . 80 N
' =
!
! !>
)
# !) !
! #=
!#
N 0'
)
=)
) !
)?
N
! !
! ! #
! ) 2
1= #
N
! #
# )
! )?# ) ) !
!
((
N
'
! )
>
!
)
)
)
) ! #
! #
! #
! )
!#
!
0
U
! #!
)
#
! )
#
) ! ) N
! N !
#
0 ) #)
) !
!
@
)
) 2
" #) !
8
)
>
!) ) )
! #
! #
) !
) 0
5 !
) ))
#=
26
@ a
# !
#= N
# ) ! !
4
! #=
40 N
#
#
! #
) )
! N
#
) )
" U 5
2
< ) K ;)=!
#
'
#
)# !
# #
#= N
! A! #
2
!
! # )
!!
!
) )# )
5 ! 0) )
'# #
!
) ! # !
)
! )
a )
#
!!
(
a
U
2
%
!
5
N ) )
N
!
)
0 !
# )
U # 2*
)
'
U
) #
#
)
=) # 0
N
) #
)=!
2 "!
N
!)
!)
)U )
U !
0
) '
!!
0 #
!#
) #
!
N
N #
2
7
) !
N
2
' #
& !
#
#
2
< #
"
#U 2 7 < ! & ! 2 6
) ) ) 7 #ADOMO2
"No hay que dar plazos al gobierno": René Gómez Manzano
3 G 5
U! 5 !
* *&*6*0 '
2#
2
?G= 57 5
!
a 2
) !
) !
'
4 %
!#
)
5
=# !
) 42
) )
#
!
< #
) ! !
!*
!
%
! ( # ) ) " !0 ! ) )
! #
7
&
5 N "
!! 2
% B
" U!
U!
U # ) !#
,
6
*
!
! ( # ) ) " !2 . ) !
' #
)
)
) !
)
# )
!"
0
)
)U
) 2
! 'N
!2 (
#
#
! H
5#
) ! *
! 0 ) )
=
#>
'#
!
2.
?
5#
) ! @! 2
)
N
# ) ) 0N
)?!
!
# =2 E
)
?
!) )
) #
! #
) #= ) ! ) !
) 2
0
#
! )
? # !N
'
! ( # ) ) " !0 !
) )
)
)
) !
) 2
% B
% N? !
)
,
(
5
#
! )
5#
2
>0
# )
!
#
@# 0
>
0 U ) ! )
#
) !
!0
#
'# 2
)
'#
> 2 ! # ! ?
!
)
5! 0
! 0
U# #
)
5! 2 ! # #
N !
>) !
5#
N
#
#
0
!
)
'# 2
'
#
N !
>)
5#
!! =
#
2
% B )#
N !
)
!
,
&
0
!
) !
2/
)U N
!
!
) ) 2( !
0!
0
!
0
!
2
!
) !! 2 !! ) # ) U N ? ! N
U
#
2
% B
6
U
) # = #
!
) ) !
)
!># ,
"
N >
2(
N
N
<
)
!># 2 6
) !
= )
)
!># 0 N ) ) !
) >0
) #
) !
# ) N
2
#
0
N
2
*
!
%
! ( # ) ) " !0 ) )
!
#
)
)
! N
!
!
)
)
!
2
0
)
!># 2 6
)
!
)
)
!>#
#>
'# 2
% B
"=
#
!
) !"
,
#
2(
# !
)
)
2
UN
# !
#
U 0) ) !
2(
)) ! #
) ! )
5#
!
2 *!
5#
0 !
0
) ) )
# ) )# !
)
<
U #
!
!
) 2 6 =!
< N
U
)
)
!#
2
'0 N
)
U
)
2
% B
"
#
#
!
!"
,B
*!
/6G
'#)
! ,B
G
0
#
! 0
# !
,
6
#
#
0 U #
0#
) ! @! 2 .
?
#
#
# /6G )
> 0 /6G
#
! 2
!
)
) !
#
2
)
N !
! 5# = )
)
! 5
! #
2 (=! ! ) !
) ) ! )
) ) N
#
*
!
0
0 !
' !0 H M2 6
)
#
U 2 *!
' )
)
)
#
!
2$
)
) 0
> ) H 2*
!
#
N
) !
#
N
!
!
0
!
# = #
! )
0! N
) !
2%
#
N>
2
'0
N
!
#
2
% B )
'
) !
)
#
! ,
(>
0
) ! *
! 2
*
! 0 U #
) # N>
2.
?
) # !
) ! @!
#
#
! @ < 2%
>
0
!!
> )>
#
# ! 0
)
<
"
2
#
0
!
5) N
)> N
!# # )
< 0
!
5# = ) ! ?
)
<
"
2$
N
!
2
% B
U
)
@ <
,
#
>
2
#
N #
5
2 . ) > '!
#
) ))
)
#
U
2
% B
% )> ) !
!
!
) !
)
@ <
,
9
!
!
)
) !! 2 (?N
#
)
#
0
?N
?
0
'# 2
% B
E ?#
#
!#
,
) N
)
>) ! )
U
?
!
!2 ( U
)
)
2
% B
( U
) !
'# ! #
,
6
)
2%
#
)
#
2
%
!
A
< #
#
)
2$ )
# N
2
#
!
) 2
#
=
!
2
% B
U # !
)
)
) "
,
.
#
# )
# 0
N >
2
% B
( U
)
! N
, .)
) 0 *# %
07
"
# = 0 #2,
!#
#>
'# ) ! *# %
0!
) ) N !
)
! *
! 26
N
! Q#
) ! *
!
!
!) ) )
!!>
#
2
!#
) .)
) 0
=
'#
# ! # =0 N
! A
)
) ) N !
!
)
) ! >0 )
?) ! *
! 2
"
)
)
# =!
#=
)
) #
! )
# 2%
#
#
#= ) # = )
2.
! #
#
!
) # )
?
# ) !
U # ! # )
!
- ) !
% ) ( # ! $ =#
"
2$
N
U ##
!
# !N
N )
!#
) 2
.
?
= $ G
*# &
2
!#
) G
0
! ) '# ! ) )
N
N
! )
2.
! !
#
) ! ! = N
0
a 2
) ?!
U =@
2
1
? !
) #=
) $ #
0) N
#
2
! # # ) ! 7 <= 0
) ! <
# # ! ) $2/ #
!>
& # 0
)
2 1#!
!
5) N
! '# )
# !
#= ) ! #
? !
) !$2& #
)
#
!
2
1 !
! # =
#= !
/
!) % U ( ) a 0 # ) ) ) !
7
"
# =2 6
# )
!
# 2
) 0
N5
U 0
#
0
#
#
2 # ) ?
N
N5
U '
!
U
!
2
% B
! #= #
'#
) !
# ) ) # !0 #
! 1!
" =!# 0 ! # !
# ?# 0 !
0!
0 #2,
#
)
#
=0 )
2
) # =
% B
"=
!
0
! !
) #
N
># ,
N
#
'#
2( !
) # 0
) !
2E
U'
'
!
?
!!
! # !0 !! 0
U !
'
'0
#2,
< ) '
5) 2
) !
< #
0N
7
&
5 N #
# ) )
< #
0 ! ( 2 ?!@&
" # ? N
!
! 0
?G= 57 5 0
!#
?)
0N
U
! 0
<
0 !
!
# ) ) N
>2
# #
# #
) ! @! 0 #
!
/6G2
#
#) ) N
)
!' #
N #
# '!
)
! 52
% E
N '# ! 5
! ! # !2
&
0 ! ! # !+
# !
2(
0
! )
#= )
<
)
2
!
' )
!
% B ) #
)
#
#
!"
,B
6
>
< )#
!
#
) !
@
# # !
N
U
) !
,
9 #
N !
#= #
0
!!
> )
#U #
@ <
0
) #
) !
!> N #
!
#
2
) # 0
# )
=
#
#
! !
) !
a 0
=!
!
5
)
H0
! !
) !
a 2
# # ! )
# ) )
!
! 4) ! 4 )
@
#
#
52
(
) < #
!
!
>
# ! 2 3#
) )
)#
#
!
<
#
N
)> N
! )>2
!
#
#)
5#
#
! 2
) ) #! )
)
# # #
*
>1
#
!
/6G )
) )
)
< 2
B
E? # ) ,E
) ) N #
!
#
)
#
) !
!
N
) )
!
#
N !
#
# ) 0#
!
#
# #=
2
6
)
#
)
2$ #
#
) 0
!
) )
0
a
#
!
N
)
!
N
26
!
2.
N
< )
!
0) ) !
0
@
)
)
) ) ! !
)
)
# )#
!)
) !
!>#
) # # # 0)
)
2"
#
!
)
)
2
6
N )
! 5 !
N !
2 * >#
!
# # !=
)
)>
0
) !
! )
)>
2 #
!! 2
>
2
>' #
)
2( !
!
' ) !
) % ) ) #)
! #
#=
!
0!
)
# )
)>
2 ( ) '# ! )
)
A
2$
N !!
! N
!
!
2
#
!
) U 0
) )
!
)0
!5 )
# ) )
2
%
<
! !
)
)
0N
)
!! )
< 2(
)
! 5 !
B # ) )) !
)
)
)
#
,B
% )
!
@# # ! #
,
>!
N
) )
!#
#>
'# ) ! *
! 2
(
% 6
6
U
0
#
#
! 52
N ?2 &
8;
"
2(2
# !
8 l
"
!
#
)
#
#
)&
+ *%
*
# F"
% #
8 -%
$#
% ) -(3
$ )
"
'#
! (
#
'
"
6%
D 7
!#
#
!
)+ 7
"
!
*
!
' . !
"
*%
"
F$ !! &
7&
79(. 96/
%*1
6.( * 11
$ %1
".
/ !B% ,,
> #
#
)
!
# ) ! )
%
)
) !% !
#
#
)
!
N )
)
)
!
%
"
U )
! ! !!
) )
!
6
"
)#
U
#
#
! #
)
"
!
=
!
*!
U ) 5!
< ) !#
)
6 #=
$ <=!
< )
!
) ) ! U #
3
07
" #!
!
4
! #
4
'
## )
1'
#
) )
#
!
)
C
C
2#
#
2# C
1!
" =!#
! )) ! 5
) (
) "
!
! ) =#
U ) #
F
1)
#
!6
* "
?# F
G )
J ) 7 ! 09
8&
#
0 A! !)? *! > ( ! +
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
1# )
"
#
!
)#
!
*) !'
$ '
! !
= # #! U #
"
!
# < ) !
=
1 1
1
; !,
"
- '
& 7 #
8
$%&% %0
D;
"
#
)(
@
8
;
' )
#
<
!
!
)
)'
0
!
4#
!
'
;) 0 "
F #
!
# !
!
8 ' 2(2 #
0 ) D;;
D04
)3 J
!# 0
)
#
#"
# !2
. 6
9 8
)
5
)
!
)
2(2
)
)
. ' ) !
$ #
D )
@
#
!!
# !
! @
' #
0
!
F
!
# 0)
)7 )
'THOD2O !!
0#
)
'
2(2 "
#
# 2
'
'TKO !!
# !
) #!
)2
!
#
8
H
. )
!
#
H0
)
)
) # )
) 2
!
)
&
)
!
#
#
!
0
'
'
)
)
) #! ) H
#
' ;0 #
)
H2
. '
# ) #!
#
!
'!!
)
2(2
'
# )
! )' !
#
"
! )<
O !
'! ) 2
"
'
'# !
)!
)
#
8
#
#
)
#
)
0
!
! # !) )
!
)
! ' #
!
)'
2
"
)
)
TD !!
# !
!
) # !
2
2(2 '
!
)
2(2 "
)
!
'
) ') )
@ )
8
) #
!
#'
) 2
. &
)
) )"
4
'
4
)
!
) )%
)
) !"
# ! # !! ) 2(2 %
)
G
-2 &
4)
)4 )
4' # 24
J
!#
)
)
)
) #!
! )
#
"
#
)
@
#
)
! # ! #!
2
4. '
N
) #!
)
"
F N
)#
)
#
#
04 J
!#
)2
# 0 # 0 # #8 0
0
0
) ) !8 )
)
)
) #
##
)'
)O
#
'
! !
0
#
#!
)0
) #
) '
' ' 0
!
)
#
0
8
)
)
)
) # 2
4.
@
! ''
#
##
'
O
#
' !
!
@
Q
'
#
1
!!
) *#
$
! 7 )! ) " 2
*$726 0 7
)"
!! ) 1
) "(
##
' K
# 04
J
!#
)2
. "
#!
)
) ;O #
'
!
0 '!!
)
*!
0 .@ 0 ! ) 0 ) G
2
G
J !
&! #
# ) ! )
"
7 # 2
"
'
"
"
B
+
" !
& *6 ((** 1
6G./6
D;
$%&% % *% "
F
)
)
'
'# ! !
7 )
)
)#
"
0
8
' '
# ) !
# !
"
)
3 $ 0
&
)
"
0
)
8!
#
!!
#
! # ! !
4.
0 )
!!
'
8 ) '#
)
04 $
!)
2
3 7 # !0
#
!# #
0 !
#
)
#
) 5
'
# #
' #
$
#
! #0 & ! 5 ) " # '
2
4
' "
0)
'
'#8
3
& #
0 # ' '"
F
# #
# 0
)
5
#
)
#
)
)!
2
#
"
0
#! )
2
# !!
'
3
# !!
82
#
# 0
04 G
0
2
4!!
)
)) )2
& #
!
##
'
!#
)"
8
#
"
)
)(
F
!
5)
#
< #
)#
"
# #8)
!#
)
#
# !
!
. ) !
#' 5
#
)$
) #) ) )
*
"
!
# F"
>
#
)
!
)
! )0
"
2
!
6
) D; 'K
)
!
#
0
'
)0
)(
#
# 0
#
0
0
)
#
'
!
)
'
) # )
)
!
)
)
) '3
2*
"
) !
# !!
H
0
)) )
! !
04
! '
'
)0
)(
2
# !
)
)"
7 # '
!
!
)
#
#
#
''
04
) )'
)'
!) !
DO O0 !
#
2
"
%
!
!
)!
'
' 2
4.
#
"
"
#
3
'
#
9
$
#
0
2
#
8
9
D
*
7#
!( '
1 # % )
% ! # /'. 1
) !"
!
)#
))
# '
!#
2"
5'
5 !
) #
"
(
"
!
'
'
#
F) !
) *!
!
#
*
!2
" !
"
5
#8 !
!
)
N
*!
!!2 .
)
)
# )
!
'
!!
.
#
*
#
$ !
4
8
'
0 F #
'" !
!)
(
*
#
'
0
#
)
'" !
*" 0
)
" !
0
5 !
) "
5
'
4
!)0
# !
)
#
'#
# '
#
)
)
)
"
#
2
G
)
) 0 ! )
" # 0
! '
)
'
'
5 ! F
''
'
! 2
# !! )
)
#
0 )
#
#
)
) )
" !
)
#
G )
" # 0
'
5 ! F
2.
0
!)
) '
'# ! #
!
!
)
# )
@ ) G ) 2& "
5
F #
!
)
'
! @
#8 )
" !
!! ! ) 2
) F
)
!#
0
! 8!
!
#
)'
) !
##
#
# DOMK0
!)
!
! #!
0 !!
)
! 27
!
)
#
!!
2
)
)
'
)
)4
04
#
G ) 0 )#
#
)
# !! # '
)
"
5 #! '
#
" !
!! 2 6 @
)
!!
8
! #
0 )
!
< #
"
5
F4& !
!
4 )
F
4)
# # #
4
# !! ) 2 .
! 0
0 !!
2
.
8 '
! # '
!
<
#
#' 0
)
5 !
)" !
# )
TD2K !!
!
#
)# !
)
! ) ! )) '
)2
*## )
##
" !
) ! !.
0
)!
)
2(2 !! 0
#
# )"
8'
#
)
2"
! )0 )
#
'
" # 0 '!!
)
%
) & 5!
)
2&
) #) ) #
# "
)
!'
!
8)
!
! "
'
!
!
"
5
0
! # !'
2. #
'
)
0 )
'
2(2 )
# !#
) !
#
!
)
)# !
"
5
0"
#
)2
)
'!
0 #
!
#
#
! 2
.
2(2
)
) )
N #8
!
)
! 2- ! F ' # '
#
" !
!
#
' 2(2 #
)
) ' 7 ))!
)
! # #8
## ) ) # '
!
"
5
0
!
8
)(
0
" !
0
0 )
*
# #
'
! )2
0
'( #
'(
" ) ! 5
5 # F#
)
# '
"
5
F
4
'# 4
)) ! !
!5
)
5 !
) F)
'
##
))
# #
)
!
2
5 !
!
! D
#
' 2(2 !
00
#
!! ) ' ) )
)! )
"
5
0
F'#
)
# #!
8
!) # #
! !
*
#
)
'
)
# #
5 ! 2
. )
!
)(
)
5 ! !
! )
/
5
'*
# (
#
!
#
82G
F
! # !
5
) !
!
!)
#
0
8
))
! #
) )
21
! 5) #
@0
' )
8
) 21
)0
! #
#
)
'!
)(
0
" !
)
! #
5 !
! "
) )'
/*(
# DOP
8 #
# # 2
% !
#
'
2(
#
8
) 8!!'! ) !
#
! 0
)
*
# #
! 2&
#
' )
!
! )2 * . )
% 8'
'
0 )
'
5 ! ) ! . ! " !0
)0
)
)
!
0
8
#
!
'
2
.
8) '
#
8)
G )
#)
)
F
2
$#
9
$
*
%
"
)
>
)
,
D
Q
!
.
#
)
#! )
'# '
# '
!)F
!
) *'
2
.
( ) F!
'
%
@
)
5 F
# 2 1F
'!
!! !
)
( )
F/
!&
!!
)
# #
0
'
'
!)F
)#
0
)
#
1N
8
!
'
#
$ '
'
'
)
)
#8) !
2 *!
8)
'!
6
J
FJ 3 1
!0 &
F.
(
0
3
* ) !!
'( ) *
0
F7
G ) '0 (
0
7
'I
)
! )
'N
!G
2
!)
% ) F
'% 8
F%
57
'
'2 G
!7
'#
!
#
0
2& % 8
' '
! #
#
"
0
) !"
!
% ) 4)
!
) ) )
!!
) # )
)
'
'"
0"
% #
6 5 '. 8
/
)
0<
' G )
! # )
!
)#
! '
24
##
! @#
0% 8
# ! )
# '
!
(
8 # !!
F
N
0F4
N
) @
# !
0
!
J #
)
F
!!
) !
! # )
@
F!
) !0
% '! $
)
( )
0
( #
'(
!)
"
) !
5
5
4.
!)
!
6
)2 41
'
#
!8
))!
'
'
0
0
'
#
0
'
#
24 % #8
'# #
'G
!7
'
0
)
5 ! F
"
5
2
"
'#
#
'
!
(
'
'
!%
!
!# ) 2 .
2
DH H 2
"
D;
6% *!! .
"
)
"
p
;6
#
)
#
'
'
0 !
7 1
((*& /"J0
)
!%
!#
) y2 *!!
)
)
) # )
!
#
# 6% F%
)2 6 N
6
"
)
*"
) )
)
"
'
'#
'< !
)(
2 ! G
57
#
( '
0
)
"
H
)
# #
2
.
$
# !)
' )
'
D
'
"
!
' #
2 6% F
) G # 6
2
/ $ ( G* "1
*6* * /
! G
57
#
)
'
(.
$
0
) !
)
"
!
2
7 2 /9G .1
I7 6/9/ "
$ )
.
. !
. .
$
!
#
!
)
1
F
< #
)(
!
)
8
%
)
&
2 *) #
' 0
''# ! 0 1# !)
' )T 0
'# D
0 )
F
)2
G* "1
*6* * / 7
#
!
'
) !"
)
"
!
2
'!!
"
! )
)0 '
'! )
#
0
"
! )2 1
DOM 0
! '
! )
) #
) 2
)
# #
# !! ) "
"
0
"
"
2&
(
0K
!) 7
!
"
# 5 Q
F #8
2
7 2 G .1
I7 6/9/ .
. !
1 8F #
#
!
!
'
)
)
)
!)
!!
)2 1 !!
!
6
F
(
#
1
F)
)0 N
! 0 1#
"
)
)
'
"
# 5
'
#
!
!
)
# ' )
)
2
G* "1
*6* * / & 5 ! 0
!
"
0
!! #
)
0
!
)
#
)
!!
)
!
)
#
0
(
!!2 1
! ) '5
8 ##
' 7
)
! # !
2 7 !! 7 !!
8
'
/'
'# '
*
"
!
.
$
(
"
2 7 !!
# !) F
#
# '# !!
7
F# 2
7 2 7/ 971
-1
( ( 8
0 /'
'# '
*
"
!0 .
$
*!! (
! ' #
!
(!
0 )
#! )
#
!# 2 (
#
!#
8
'
!!
!
#
!# 0 )
!
#
# '# # !
#
!
!
2
G* "1
*6* * / 7
!
#
!'
"
*
#
@! #
2
F
"
)
) !
# !
'
@! 2
8" !5
'
)"
'
"
2
7 2 *6J "* I/6 "
'
"
1
1 !
#
0
!
#
!'
0
1 8 F
!
2
#
0 1 80
) !
72"
2
F
"
#
"
F
2
G* "1
*6* * / $ )
)
27
F
') !
"
2
7 2 G .1
I7 6/9/ .
. !
'!!
)
)
! 0
F ' F
) # 2.
#8
Q ! '
#8
2.
@
! 2
G* "1
*6* * /
!
(
#8 )
!#
!)
0N
04 !
@!
24 & 7
)#
#!
@ ! '
)
'
!#
)
'
! ) (
2
7 2 G .1
I7 6/9/ .
. !
1
!
0
0
< !
'"
2 *)
F
Q
!
2 ( 1!
'
'
1 !
!
0)
# #
#
)
!
1
F !) 1# '# D
!
!)
'
)(
2 1F
!
2.
F #
!!2
G* "1
*6* * /
F
!!
( ' F
#
)) ')
!'
0
' '
#
#
#
'("
! #
'
' ! '2
) G # 6
0 6% 6
0 7 @# " 2
(
)
'
#
& /"J 9 F !
* .1
6G( "/6(1
$
$ ' 6% 6
2
D
7
!#
#
!
)Q. &
)
F(
"
) #
)
!
)
21
6$ 1
61
. $ . 6.1
/6
&9* /6(/ " * $9
# ) c
!)2#
D
. 7
!)
1
!
F 2(2 (
"
!
D #
#
#
)(
' "
#
)#
2
#
'7
0 ')
!#
#
! '
'# !
DOM 7
!
!
) '
!
!
)
!' ) !
!
*
D
P
7
)
!#
#
)7
)< !
8
) 0 !
$
"
0
% !0
'
'
)( #
0 $2"2
7
@ # )
!
)
@'
#
F
3 2D
)
@ ) )
) '
)
' '
!
#
# ) ' 2(2 #
#
)
)2
F
F
) !
) ) !
)
'
)
!
'
'
'# )F
F
! 0
% !
)2 7 )
'
') !
# )
!
)
#
) 2
% !
)
'
!
7
0
)
# '# 2
/
!!0 ') ! '
'# ! ' !
) !
D;K 7
!)
)
!
)2
/' P
!! )
0 !
7
)
K;
.
)/! ) 0
'
'# !
)2
!)
# !
!)0
(
! ) '
'# !
)
!
)
!7
! '
!)
J
)
#
7
$ ) "
2
.
' 7
!)
!!
!
)
#
) )
#
)
#
0 ' *!
2. !
#
6
/!
)" #
0 '!!
)
% ! ) !
06
8
0$
) *!
0
') !
'
'# !
)2
. 7
! & !'
* ! DOM 0 '
@"
#
)
'
%
)
)
)
0)
)
! 2"
%
)
) !"
!! !!
) 2(2 @!
#8
' !
'
7
!0
!
)
@)
)
'"
F#
!
2(2
F !
N !
D) #
#
(
"
! )
'
!
#
)
) #
#
F 8
#8
#
!) )
) ' ! 2
0
D !
) @#
)'
! #!
')
F
F )
! F
F
F
F@#! ) ! F
F
!
2(2
'
) '7
! '
2
F
F
1 )
! F
F'
!
# # !! ) ' )
)
2(2
) 2
7
7
!
!!
!!
)
# ) 0 )
)
# 5
2&
#
# ) '#
)(
)
F
F )
! F
F )
)
) '!! )
#
) !) ) ' ! 2
1!
F ! 0
#
#8)
!!2 1 ) @
#! ) !
)
)
!
!
!
) '
#
)
)
!
) '
0
!!
@
2
. #
)
#
0
!)
5) #
!)
)
)
) @
! )
#
2
% !
) #
!
)F
F #
#
2F
F
!)
'
'
P
!! )
!)
!) #8
2
)0
0
)
#! ) ) F
F )
)
F
F
!
!!
!
2
1 !!
#
#
)
! 0
)
)
#
)
#
)
)
)
#
#
!)
8
#8
2
!
F
F
- ' ! )
!
% !
)2 VV- F <
0
#
% !
)
D
!
# "
'
! #
! #
!
) )
!!
)
8
)
#8
2
"
(
"
!
2F
F
7
!#
#
#
F) #
!
2$
!
)
)
0F
F
3 2
Couple to Appeal Fine for Travel to Cuba
D;
$ . /1
. *%
*#
!
0
!!
!
< )
F' 'T 0
'
)7 ) 2
*
J
&
)
'
@
#
0 )
!! '!
!'
) *)
7#"
.
) ) )! 2
. 7#"
0 '%
0
)
"
!#
! )
'
#
!
8 )#
)
#
)
!
*)
'
2(2 .
$
!! ) # )
#
' 21
' '
!)0
7#"
# !) 8
#
') ! #
&
) *)
3) 1
(#
)
!)
#
) )
#
#
)
)'
7!
8 # #
! )
2
1
0
)!
8
0 (#
)
)
#
) )
''#
) !
'
)
#
! F!
)
!
!# !
! 2.
# !' ' '
'
')
!
# 0 ## )
.
$
F/'
'# '
*
"
!2
7#
! 7#"
)
'!
#
! F)
! #
) )
)
)(
2.
2(2
!
'
#
"
2
Cuba's Dollar Ban
"
$2 7#1
)G
72 6W!!
X%
)
D;0
Y7
2
&! 2
4. )
'
#
) #) ) !
)
24 ) ! "
F
8!
!
! ! )
!
# !
) !
'"
FDO O
!
. !
) # '"
F'
#
)
/# 2 0
;
#
'
'# !!
2(2 ) !!
! )2 * '6 2 M0
; ! 4#
!
) !!
' 0
!)
##
)2 *))
!! 0 D ` '
!)
! # !#
# '
) 2
*!
"
) #
'
#8
"
#
!5
') !! 0
#
<
) #
) !!
8 ##
4'!!
)4 )
' ) #
#8
! # !#
#
)
#
2
) ) !!
)
#
' ' )
2 7
0'
#
"
)"
!
)
8 ) !!
8)
#
)
#
!
# ) #
2.
!
)
#
!!
2
! )F
!
#
)# # !
04 N !
! ' #
)
7#
!
D
# 2
!)
2
!
! '
0
#! )
TK0
)
!
)
# )
'
!
) !!
#
0 )
)
2 1 '# 0 @
)
'
0
##
)
#
!
)
# )
"
'
#
!)
!!
#
!
8
)#
#
#
)'
@
)
# ! 2
. #
#
'
'# #
# 0! # !
0 )
!! ' #
#
'"
F
! 2*
) TD
"
'
2(2
# 2. D `#
'
)' #
) !!
! # !#
#
"
*
#
'
)
) !!
)
#
#8
2O
'
) !! 0
#
#8
0
) 0(
' #
"
)
) !!
!! ' # #
#
)
#
'
#
!
"
2
*
!!
) #
0
' "
F) !! )
! )
)
2&
#
! 5) #
!
#
0#
!!
"
)
#
! 2(2 ) !!
)
) #
# 0
"
@ 5
##
!
'#
! #
# 0
#
'
'# !
))
)
"
# 2
N
"
8 !!
#
) ) )
#'
@!
) !
! '
')
'
'# !
#8 @
)#
#
@
'"
# 5
) 8
*
#
2%
! 0
"
F
!#
)
' ) !!
!
!'
)5
)
#
#
0
)
# ! !
N !
) !)
2
"
F
'!
)
#
)
## ) )2 G
!
N
'"
@
#
) !!
'
0
#
F#
!
8
5)
@
' #
'
)
!
8
2.
8F
) 0
# # (
0 @
)
') !!
) )
#
2(
"
# !
)
T
)
XY
) "
2
$ !!
) !!
.
#8
!
! 5) DD
'
# '#
#N
)
#
# !
"
F
'# 0
(
0 # !!
)2 7 #
)
! #
) )
) 0 ! )
)#
0
0 )
8
"
# !) @
! #
) 0
2$
'
!
0"
#
!! )
!
!5
) !!
3! DOOH0
"
)
!8
#
)
)
# '
##
) ) !! 2
&
0
) '4) !!
4
)
!
!' ' T
''
@#
!! ##
! )
! )2
*!
) ) !! !
!5
0
!
"
5) # 5
!
D K ' !) '#
# 2 *))
!! 0 !
)'
)
# 0
<
0 )
! )'
)
!! !
! 5)2
%
)
!! 0
# !! ) 4
# !
)4 ' )
#
#
'# !
)
"
! F
! 21
#
)
!#
! )
!
!!
!
)
#
) ) !
'
') )
!
8#
!
!
2
- !
!!
#
'' )
#
) 0
!
)
F
!
)2F.
'
! # )
!
'
# !
)
!)
!
' !! # ' )
21 '
'# 0 !'
!
) ) !'
)"
# !) ! 5
!
)
#
!!
'
!
!
# '# )
#
8'
!'
2
.8 '
@
!
!
'
#
#
'
0
.
!
"
)
! )
0#
0
)
@
'
! 0
)!
! #
8
' #
#!
0
'
2
0
!)
2 ( # '#
'' )
# ) '
! )
0'
# 0
!
)#
) 5 )
2
!
l
'
# !
!
! # )X Y2
6 0 #
'
!
#
!!
#
) ) !' )
0
! )
!!
)
Q
0
)
!!
)
#
#
2 1) )0
) !
'
!
"
#
)
!
'
) #!
#
D2 "
) )
!!
#
!Q '# 0 "
F
'
!
)
!
2
*!
0
0
@
!
! ) ) @)
8
2
"!
( !! 8)
)
)
!
!#
#8 ) !
' '
80
"
) ! #!
) #8#
! '#
#) #
8 2( #
D0 *
# #
)
' # # !
21
H0
#
!
) '
!
) )
) # 0
!
#
#
# !!
#
0 )
!
'
# ) 2
0
)#
#
#
N
#
!
8
!Q
. ) 7
8 ) #
) @
Q )
#
)
# '
!!
) )
)
"
2X Y
. "
!
)
#
#
!5 )
'
0
4#
# 4 )
#
' ) #
! 5) )
27
'
!
! !
!
'
#8) !
)
! # )
'
5
0
) '# 2 (
)
'
'
!#
0
)
!
2 &
)
T
!! 0
#
)
X Y
#
F#
2
) !F
0 A!0 #!
4! #8 '
#4'
)
"
%
)
2* # !
)
#
)
'
'
)
'
! 0
!
!
#
0#
!
)
)
!
!!
) ) !
! )
8
0
!
!
26
!
0
#
!5
'
!
#
!)
A!F
F
0
)
'" !
0
'
'# !
) )
#
F4
# !
)24
1
'
0!
!5
) !! 0
'
8 0
)
' )
)
!! ' ) "
F #
)
# 5 2
)!
!5
) ## '!0 "
!
)
'
)) )
8 ##
)
!
! ! 2
6
!80
6
"
)
' ) !!
)
# @#
0"
#
)
#
) !#
#
2.
) !! F ##
0
#
!
0
4#
04
) # ) DOO;
!
)
#
0
!
#
# '
!'
"
21 #
!
!
N
!
0
'TD
#0
)
' )"
0# 8
!
#82
! 0
8
F
#8 2
.
#
#
0
#
)
#
)
)
)
"
!!
0
#
0
! # #
4
4
'
! )
#
2
*
5 ! % '
#
5 ! $ #
) #
!! !
) (
)
9
!
2 17
!
! )
!
!
!
)
) )
"
0
'! !
!
! )F
8
'
F
8
' )
X Y
2.
) @'
#
!
'
!
)
)
'! !
!
)
#
8
!
'
#2
F) #
!
#
!
! ! 2& ' '
! #8 0
"
)
X Y
##
2.
!
'!
!!
2#
"
F
)
! #
0
)
0
;*
)
)
!
)
2(2
)2
)
4)
#
F
(# !
! #8 '
"
!
!5
#
' ) # ) !) 2(2
)
'
# )
'N #
! ) ) ) # )
'
'
!
"
' )
2(2 .
F/'
'#
)#
42 4- !
0"
'
#
'
#
)
)#
2(2
'
#
*
#
2
"
#
2
@
#
*
2
! 0
!
N
) !
*
2
#
#
!)
0
'#
)
0'
#
)
) '
) 0
!
)0
'
) !!
)
! #
)
#
'% ! #
" #
0 "
$ #
)
!
) ) 04
)
$
"
7
!
#
F
'
!
'
) #
X Y
7 !
!
.
#
@
)
#
)
0#
2(2 .
)
2"
# !!
'
'
'#
'
4 !
"
#
))
' 2(2 ) !! 04
#
!
!
#! )
'
#
# !
8
) ! ) !!
@
#
"
F !) 2(2 ) !!
'
2 &(0 ( 5 ! )F!
8
0'
# 0
' )
TD
) !
' !!
!!
'
' !
) ) !!
"
0
01
)9
!
!! ' #
< #
2(2
#
2 @
#
) !!
' #
!
)#
#8 ') !!
# # !
0
#
!
' ) !! F)
!
)
!
'
#
2
.
! ) #! )
#
( #
0
! #
#
' #
!!
2(2 # 5
'
)
#
"
)
23
" ! I
0.
F
#
'
' #
)' # !#
)0
4' # !!
!
X
Y( #
8
)'
'# ! '
"
)#
#
!
)
24
.
)
)
!
# 0 . Z7 8
1
! )20
"
! 8)
2 ( # #!
!!
)
.
< #
2(2
<
)#
' # ) #
#
#
) 4
#
2(2
# !)
!
"
)#
4 )
) 2(2
#
2
.
)
#
!
'
!
)#
'
!
! )
! '"
! ! !
) !
!5
) !! 0 ' #
! '
0 )
##
) 0
! #
#
! 2
6
' ) 0
1
0
0
'!!
) !!
)) @
#
) !
!5
) !! 0
#
)
)
!!
0
)
< #
#
#
2
G
*
# F# !
!#
##
) )
) '# 0
#
0 )
!)F #
!!
' #
#
F
'
! # 0
) !!
!! ! #
2
)#
#
#
0
! 0"
)
) !! 0 ) (
' #
!
'
) !!
#
)
"
Q
'
"
##
!
) !!
!
)#
!
#
# 2"
)!
)
)# )
"
F
"
!& 8
@ )
##
# '
#
2X Y
. "
!
!5
'#
#
#8
!
#
#
! '!!
)2 .
# !!
! #
#
!
# ' )#
#
) )
# # !
)
#
# !!
) ! # !!
!
!
"
F) !!
) # 2
)"
)
!)
8 #
K ` '
! )
!
2
F !
)
8)!
) '3
'
!!
! )
DM
' 5 ') !
##
#
' "
F
# #
'K ) )
H2 (
0"
F # )
)
0
8
8
#
!#
/#
)
'
N
!
'!!
) 7 ) )F! )2
/'#
0"
# #
!
! # !
)#
!
'
5 ! 21 @
#
' D 0
"
#
0
)# !
! )4 )
4
) "
" U 5
0#
!
# )#
0" #
!!
N
'
!'! N
0
) 5) # 2 *! ) "
F!
)
0" U 5
0
)
!!
#
F
#
#
)
' "
F
" # X @Y2
"
!
#
' ! '
'
! )F#
0 # < #
! !
#
2*
!
) #
' '!)
#
DOO
)
)
" U 5
F
!
'2 - ) !
! !)
!
'
"
) 7?@# F9 # U
! 2(
!)
) #
' 0
!
!!
!
0#
)
"
)
!'
2"
# ) #
5 ! 0*
# F )
!
# '
!
)
!'
!#
) # ' #
" U 5#
2
! # ! )#
# !
0"
)
'
#
! )
2
!! ) )
7 #
'
(
(
#
'
DOP
)!
##
)
'#
"
) '
(
# !!
)0 "
) !
) #
# # !) @
2 16
"
!#
)<
! )
& < 0
)!
)
0 ##
) T;
) # )
)
8) DP
)
' )
)
0
# !
0 ! #
) ) #
2
"
F7
!
)
#
#
' TP
#8! !
! '
'
)
(
0
!#
'
2 6 #8! "
F! )
@
#
' !!
@
#
!
!
)"
F
! )
)'
#
)
"
)#
#
) '
')
<
) !!
& <
8
)
*
# F #8 )2
!!
0
0
"
F
#
'
!!
)
#
' )
"
F!
)
!
80
)
)
'
'# 0 #
!
!
2
.
#
)
@
!
) ## 0
< #
)
!
'
'
'
< !
)2
*!!
#
) )0 ) ! "
!
' ) # )
!)
)
@
@
#8 '
#
!
0)
) ) !' )
)
!
2 * !#
)
#
# '
#
' #
!)
)
!
!
'
)
"
)
(2
"
.
#
#
XY
*
M/# 2
X Y
4( !!
X Y
4.
X Y
1 )2
X Y
1 )2
X Y
1 )2
X Y
4"
X Y
(
0
)
X@
Y
4-
$2 7#1
$2"2 G
# )
! 2$ #
0
#
72 6W!!
#!
2 2(2 ) !!
!!
#
KHKc !2#
7
2
!
##
"
!!
)
&!
)
#!
# *'
'
7
)
Kc
1
2#
2
24 *% - !)
"
;2
!! 24 .
#
# 24 .
#
<
! '0
!
0"
)"
*
* 2 4"
F
80 @#
( ) !! 24 *% - !)
! '
! ) ' ) 24 .
'
M/# 2
#
D;/# 2
;2
O3!
;2
#
! 24
'
;2
DH3 2
'!
# ! #
2
1 (.9
MYSTERY NOVEL PAINTS A VIVID PICTURE OF CUBA
& /!
2 " ) !! 7
D
(
! ) ( (
(
#
'
2r &
*(
#
'
!) @
' ! # ) )
' !
1
)0
)
!
#
! @
! 0
!
@
" !
!
2 T ;2O 2 HKH 2
0 F
<
)) #
'
'!
#
!
#
#
0
) 2
') ! ! ' ) "
F
8 !
0
) '!! #
!
0
' ' /
!
!
2 1F
! !
))
'
! !
)
2
)
% 8 2r $
!
# 0
2
(
!
)
&
% 8
!
)
'
!) !
!2 (
#
#
! )
! ##
#
0
D
! 8
8
!
'
) !
! # !
!!
!!
! 8 ' !
)
)
' ! # 0
)
2 1F ' ! (
! )
% 8
@!
!
G !"
0
!) 7
0 )*
E
0
"
*
# 2
.
" !G !
N #8
!
0
*
0G ! )
! ) )' !
!'
N #
'*
F # 2.
!
@ 8 )
! #
'
'# #
# 2
*
)G ! !
)
4
' ! 4
#
07
0 )'
)
)
) G !FDD
!) )
!
2G ! !
!!
#
!# )
*
0'
"
! #
! 2
&
'
!
0 '!!
' '
!
"
)'
0*
)
"1
*2 .
*
#
#
! 0
8 G 2
0
) '# 2 & *
)
F8
)(
)
0
!
)
)
)
! 0 #! )
'*
F) )
' ) 2
% 8 8!!'!! ) #
)
'"
F ! # 2*
#!
! # !0
! '
)
)
2 47
0
2*
) #
!!
0
'!! '
'
24
(
#
'
!
@#
#
' )
!! 0 '
)
!
!
! ) 0% 8
'
!
'
'# )
! # 2.
'
!
#
! 0 # '
'
*
#
F! @
)
#!
4 # ! #
) 24 &
)
F #! )
'
! ##
*
) G !F ' 0
N
#
) '*
# !N 0
#
!)
2.
# !)
#
! !
4
!
04 ! 8 '
)
#
! %
)
'
# ) 2
% 8F
)
! !' (
#
'
'
0
# F
<
24
!'
#
)#
0
! 2.
!! ' #
)
#! 2 6
!' '
'
'
! 2 222 /
# !)
# 2 . !!
!' ) ) F
2 8
!
24
.
## # !
)'
' #
)
! !
)
# ) <
2 " !!
# #
8
0
)
)) #
! '
!
*
# ) !!
!!
N #8
)#
) 2.
F #
!
#
'
"
2 & !!
) !
)
! # !0
#
# !0
2.
' !
F'
#
2 *' !
8
!
#
#
)
82
9
)
)
!)
0% 8
#
F
)
! F
2*
!
!' *
# 0
0 4.
# 0 '
! 0
24
% 80
!
) ) !
( 0#
!'
'(
! ) F
#
!
!)
! 21(
#
'
0
8
) ' 8 ) !
#
!# )
)
! '
'# )
2
/!
2 " ) !! #
# )
# ) !!c
!2# 2
r 7 .. * . / r &
% 8
!! ) #
(
#
'
!! #
) 0 M 2 20 & 8 Z& 80 P *
* 20 " ! G ! 0 H ;;;O ;;Q
2 ;0 K 2 20 &
Z6 ! 0 OD (2
$
0 %!
0 O ;K H ;MOQ
2 0 K 2 20 7 )
& # 0 KH%
! G
- 0$ !
& # 0 PD KO
KKO 2
(!
' % 8 !
!!
(!
' 0
!
F
# ' #
5)
7
'*
# F ! ) #
0 7 # HP
#
!
) ) ! 2
'
0
2 !
' 2#
0
# !! 6 # 3
2"
O ; MD MOD 2
% 8
1'
! @
) ' @2
EEUU repatría 25 cubanos interceptados en el Estrecho de Florida
7
0 D;'
2 G ) #
)
#
)
!
# ) ! ) #
)
! ) )
# #= )
#
)
)
2
) )
)
)
& >) "
a "
!
N
)
)
!
!
)
) 2
! #= )
#
>) !
) #
)
! ! #
U ) N !
0
) # )
H !!
!
) $ .
) ## =
!
! #) )
! # 2
$
?)
# # =0 !
# #= ' )
) !
) <
!
) )
)
)
#
N ! )
N
!
! # = '#
#= ) #
) 2
)
# #=
)
)
#
)
'
)
)>0
#
U
<
#= ) !
) #
!
# !> ) !
) !)
) ! ) 2
( A ! #
#
0! #
N
#
)
!
0
N
#
) !
!! 0 )
) 2
(
0) # ) # ! !
)
)
) 0 N !! N !
)
#
> !#
)
a
!
) # 2
C C
#
!
)
) !% !
#
#
)
!
N )
)
)
!
!
#
%
2
2
2 2
* *&*6*0 D; %C
*%
!
)
) !% !
#
0 # ) *! #= 0 ' =
!
N "
) #
!
!) ) )
= )
)
) #
!
! 0 5
=
! # !
=N
4
!
42
4
# !
#
@
#! )
!) ) )
=
# )
N !
)
)
0G
-2 &
!
)
)
=!!
!'
) ! !
)
) !
) 40 a !=*! #= 2
46
#=
0
<
! N !!
U
# ) 2" ) ! 5
5
# 0! ( #
)
)
)
&
0 ! =! !
) !
> ) )
)# )
!!
= "
40 a != ! ' #
#
2
% A!
0)
#=N
)
)
4 #
'
)
# 42 46
# #
N
!
40
=2
%
)
. 0
2D 0
Caimán desestimula la llegada de balseros
>1
3 2 0) % 1
)1
,3%
$
%
!# #
?@ ) ) #
! #
) !
0!
) ) ) 1!
"
U
U# #
##
)
! ! !!
) )
!
! ) ! > # 2
)
#
) ) !
) DD )
! # N
A
!! )
!
# !N
) !
! N
#
?!
< )
U # 0 # U
!
#
!!>
!
#
U
)
#
>2
F
F
"
! ) ) ! #
) !
#= ) #
? ) 1! "
U
)
!
#)
!
)
0 !
)
1! "
U 0) # ) #
!
) )
)
#
# !
A! # )
"
0
U
) !
#
N !
!
1! "
U F
F
0
)# ! ) #
)
!
) ) ! # ! 2
! @
N
) U
)
#
)
'
' ! 0
! # #
#
VV# ) #
# )
!
U
) F
F
2
)) )# )
)
! !
) !
) 1! "
U
!
U
#
! ) ) #
N
!5
#
# #
#
<
> #
)
"
# 0#
) )
#
!
)
)
!
< ' !
'
)
) 2
$
!
;0 #
; #
!!
1! "
U 0
!
)
) ! a2
)
! !!
) F
F
F
F
#
)
#= # )
5 U
# )
! #
!
) ! '5
) !
!! < ) !
) #
)
)
!
# ) ! ! )
#
) # # !
!# #= ) !
!>#
! '
2
%
#
#
N
)
! ! >)
! #
!
# #
)
#
< ) #
) 0
#
) TD 0
0!
) # =
) !
>
)
05
) ) ) !
) !
! 2
F
F 5
! N ! 1! "
U
N
#
!> ) #
#
"
?# F
F
0#
= 7
!
) )
# = - !! *!! 2 VV9! # !
!) )
N
# )
)
# !
#
# >! )
!
!># F
F
2
!
) )
)
' )
1! "
U
"
DOOO#
! !
!) ) )
' 0
#
!
)
!
!># 2
? ! ##
) !
)
) #
# #= !
#
0 !
) N VV!
#) ) ) !
)
) 0
# !
) N !! N
<
)
# # =F
F
2
! ) M#
)
)
! #
# ! ) ) N
! #
2
Cuba dice está abierta a cooperar con EEUU en lucha antidrogas
* *&*6*
"
)< ! !
N
#
#
)
)
!#
!
# U'#
) N
>
)
#= )
'
# !
!
!
#
# <
2
!
#
) !
!
N !#
) )
! #=
< 0
! N ! #
#=
'# >
)
)
) 0N
# = # #
"
) ) DOP 0 )
?N !
)
) !"
)
=
=
!) )
! * # "
!) 1 !
# "1
*
& >) " #
2
4 ) '
#
N ) !
!) ! )
N #
0
#
<
!
!
)
)
222 6
!
) ! # )) #
#=
)
! 04 ) <
)
3A& #
0 < ' ) ! $ ## =
6 #
!* )
2
& #
=!!
#
#
!) ! # #
! )
0
!N
#
!
)
#
G
&
a2
4 #
#) N
#
#
a
!
!
)
)
)
# ! ) #
#= #
! )
!
!N #
# ) ) #
! 2 !!
# 5)
!
5
N
)
04 ) < 2
)
)
#
#
)
!
) "
) '
#
!
!0
N
> #
U) #
2
!
)
)
)# N "
# !
'#
!
)
0
'
N
)
'
#= ! (
# ) G ) #
)
)
) N
) '
#
)
# U'# 0 )
#
'#
#
)
!A
) )
2
)
)
#
) ) !
#
) ) )
) !
)
7?@# 0
"
?#
!
> ) !"
0#
"
0
!
# !
)
U'#
!
# # > !
)
" !
2
(
)
!
) ! )
) ) ( ) ?#
)
) 0! #
)
) !
#
) "
)
)
!
#
'#
#
! #
! # ! ') ) # # >
! 5) ) )
2
/%1
61
/6 C$ ($
*66/
"
!
=
$ )
U ) 5
#
c !' 2
6
> A # ) !
# ! '
) ! # # !!
# ) ) !
!
!
#
#
"
#
) ! !>
) #
a0
)
#!U #
0
=#
)#
)) 0 '
) !' !)
)
!
) #
) #
0
5
!%
"
7 ) ! ) *!' 5# =
0N ^
"
#
)
) 0"
#
)
QN #
) !#
) ) #
0N
#
)
)
2
))
# ) ) !! _
2
.)
5
=
)
a0 N
!
! #
!
) !
>
!
#
# !
> N # !
#
!
=
2
<
)
H
#= ) !
a!
))
!#
) 3 ?7 >
*5 0 ) ! % ) %
!
%% 0 !
# =! ?
#
) ! U #
0
)
!
# #
'# !
! ) )
! a 2
!' !
)
<=
N
#
! #
#
) !
! 0
! )
#= ) K
0
# !
)
! # ! 0) ! # !
!
#
!
)
#
# ) !! 2
!
) HD )
0
) !%
)
3 ?
) > 5I
0) !% )
( # !
/
a ! %(/ 0 !
!
=
!
) !
#
"
0#
! <
) ^
) U!
#
#
# !
) ) _
) ^
)
!!
! #
U
# !
# = #>
'# _
0
A !#
# )
' )
!
)
! #
@
) !
2
E 5
U
!%
)
) > 5I
N
U ! ) ! !
N )
) !
"
!
0
a
# !
?
!!
) !
#
0 )
5N '#
! #= )
U ) ) 5 !!
) #
2*
"
!
!
<
# ) !
#
)) !
# ) )
N
)
!
# 5
0 ! #
! )
#= # = # ) !
#
)
2
) # = )
!
)
#
0 N # =# !
#= ) !
A! #
" # 0
# )
#
) !
!># @
)
)
)
! ! N
#
"
0 # ! # !
>
)
!
!
) ! @%
)
*5 2 "
!
! N
!
)=
!
! ) # #
0!
)) ) ! U #
<
#
) U!
# "
!
!
! #
# ! '
' 5 ) !
# ) )#
N !!
U ! #> !
) ! )
#=
) !
)
#
a2
!># 0 N
! <
) ! U # ) &
!
#
#
#
! ) ^ )>
)
?) ! !
_
0
? )# )
!
# ) ))
!
!
0
) ) ! #
#
>#
a! 0
"
0#
!' )
!5 !
#
!!
#
# ) !
! 0 )
!#
# ! '
#=
=!
!># 0
# = # 0N
A ! #
) !
@
) &
!
@
U! #
>#
!
) !) #
) !#
2
*! #
N
! #># !
U #
) ! @! #
)
) 0!
U #
#) N !
) ! )
#= '
># ) ! ^
7U@
>
) _
0 !
#
)
U#
#
!! )
0
!!
!
# ) ))
' ! # ) )
! ' 5 )
#U # ) "
N
!
) ) !
) 2
)
) ! N
#
!
) ) !
# ) ) # !0 ) )
U
#! ) #
#
0N
U
! < )
) !
!
@
0 N
U
!
!>#
! )
# 5# = )
!
)
) #
2
!
) ! #
0
)
) !
5
U #
)
!!
)
) !
#
2
#
) ! @%
)
) !
A ! # " # 0 U#! #
!0 N
'
)
# # #
) )
< ! ?
#
) " #
!
N 0
=N
!
)
#
# U#
!0 !
) N ^) !
'#
_
2
#
! #=
)
) # ) !
!># @
)
)
2
$
)
U ) 5
0% $
! ! > #
) ) *!
* /26 . *
) %
! M;;0 ( ( ! )
( ! )
.) ! $ #
) 2 "
pDOOM
) ) !
) * ! ) DOOM2Entrevista Alina Fernández: la hija del
comandante
6 #=
0*
0 DH)
)
2
6 #=
G
7
0
#
0!
#
#
# #
#
'
>) ) ! "
! 50 ! # # 0 ! < 5 0
) 27
!#
)
#
!
!6
!
) 0 !! 0 @! )
!
$
a5
0! '
)
) !"
*!
U ) 5
0
DO K
) )) !
)
< 2$
! ) 0#
!
>) ! #
0 !
#
)
! !>
)
?# N #
!
! ) )
!
!! ) ! . 2 $
0
!
0"
a )
!) )
# )
N # #
'#
#
!>
*!
) 0!
!!>
6
! 0
)
#! ' ! 2 *
< #
# '
!#
!
) ) !
N a
N
)>0 #
)
#> !
a N
>
)
N !!
#
0 *!
=) ! N
#
)
>
)
#
N
N
#
> ) 0
! ) )0 ' ) !
! #=
U
) !"
2
)
U ) #
)?# ) ) ) N !!
! # =0
!
! 5 N *!
U ) 5 # )
)
!= # 4
) ) ! ) 40 ) #
=!
#
#
!># 2
( !
#
!
>
)
< 0 @! ) ) ) DOOH0 ! ) =)
!
7
) !
<
!) )
) !"
Q N 0
0 )
# >#
# !
'
A#
!
#
)
!N #
!
!N 0
A !! 0
# ) #)
>2 4"
>N
U
) #)
>
<
! 27 )
'
) 0
! ) + 90
) 0
! 5) ) # ) !
?) !% ) "
+40 #
=*!
U ) 5
) ) 7
0
# !
! '
=#
# )
#
) !
) !0
# 0
)
'
> @
!
)
#
N
!#
!) # ! 6
!
G
#2
'
) "
# )
!
)
2$
<
!
) ?!0 !
#
#
/!
(
)# N
4
) !
U
4N
#
# ) 2 90
?0 N
4
E < 42
!
!
# ! '# ) 0
0) 4
#
!=
42
B
" U!
!
'! N
<
"
,
9
#
N
N !!
! )
N !
)
# # )
)
!
E < 2(
> Q
A
#
) ! . ) 2"
N
!
+9
# N<
# 2
%
)0 B
! #
)# ) ,
) #
'
! #
)# ) 2
#
N
)
) ?!
!
a
! N
# =!
! #= '
5
?# 2 %
=
a
!) <
#
# !
)
!) 5
!
>
!
) +%
=) ! ) 2 9
U
N
) N !! N ' # =
=+ !
)
!
#
0N
=! @
?# 0
!
)
+
#
0#
!
@ ) !
#= <
#
)
) ! >
)
) !
) Q
!
U !
N N !!
! N
!
!
#
29 >
! <
! )
5 ! 0N
) '! 5
2
B
E ?#
< !
! # =,
# ) '
!#
+
%
A
)0
! =2
(
! =
!
N #
5
' !
0N ' !
#
+9
#
N ?!
)
a Q) ! N
#
#)
) N ?!
?!
a 2"
N
)
) ) ! <
#
# !0
)
? !5
=
!
? ) )#
! 2 ! ?
)
5
=) ) !
#
) !
! # = 0 ) ) DO O2
) !
N
)> )
N
<
!
) +
B!
> ) # N
) !
a= !
#
a
! N ?!
# >,
9
? ?! # >
Q N
! # ! '#
)
N
#
N
!+ (
a
! #
) <
#
)=
=!
* ?# !
0
?
!
0#
*'# + *) U 0 '
N
#
! !
) ) !" G
)
# 0 ?! ! # =+ 0 N
<
! #
) !
N
+
B
E ?!
! ) U!
,
! N
N < 5 ! +"
0; a )
?0
U
!
U
! +
B
$ >N !
a
#
!)
) ,
"
! ## = N
) < !
! gg !
! )
) N
!>
)
)
#
! +
B
" U
) !
@
"
,
6
)# )
@
2
"
#
) !! N
#
!
! # = # ?!0
#
) !!
# ) )+ 9
N
N "
>
!N !
'
#=
) !
)
#
# +
B
E?
) ) "
) !,
"
N
?
# ) !)
U
N
# )
>
?# 2 # ) N
! a FO! *
!
>)
?#
"
0 !
) 29
N
)= )
! )
+
B
9N ?
) ) "
)
) ,
"
N !
'
!
# )
2 2'
) !
) 2( #
)
N !
!
#
! N a $ )
G ! 0
#
+.) !
) !
!
#
2% ) # !
!
) ) ) !
"
)
) 2(
U
# )
#
) ))
+
B
"=
)
)
"
! #
) )
#
!,
>
?# N ! #
) )
#
!
#
<
# 2* N
?#
N
!
#=
U
U! ) #
!># 0 N
U
)
! #U # !+ "
N ! #
) )
#
!
)
)
)
? ) #
! ?
)
) ! # ) ! ) ) ! ) U!
)
!
29
)
! ) "
#
'# )
)
!
+
( #
) # N !
>
!
N
# 2B !
!#
#
,
! #=
!
! 0
?
#
N
!
#
) )
!
N '
)
' +6
) !
)
>
)
! ) !
! '
0N '
! N 0#
)
!
!
#
!
!! 0 !
0 ) )
)
! ' !
0
# ! )
?
# 2
' !
#
) !
! # =+
#
#
) ) # N !
! #= # = N !
##
) )
#
2 !
') !
! #= !
)
)> 0
)
#
5
!
! ' !
+
) )
'# )
# 0
!
#
5
=
5 2
B
"= ) #
>!
! #= ) ! #
,
!
!
? N
)
! # =2
)
!
!>#
# = #
# ) !
) !
) !
) ) #
)
! 222"
N !
' ! "
!
! '
U
) ! >
'
0 # '# ) ! >
222
B
% N?
# )
! ) ,
! )
#
' ) ># 2
U)
) N !
) ! ) 29
!#
) "
0
?
) )
# +
B
"=
@! # ! ' # # = N < # ! '
) "
,
@! # ! # ) N "
!># 0
'
#
# #
Q
222
! !># 2
"
)
'
=!
! #=
)
>
a 222
9
N a + ) ! 5
#
#
N ) = #
)> 2
# N
! #
) ! .
!
)
5 ) 2 *N !! '
)
'!
>! ! >) !
! 222 *
)
>! #
5
)
)
) 2 # ) N
>
U
)
) ) ' ! Q
#
)
a )
?
) )
N )
26
>' ! 0
> ) +
9
)0 B
# U )
)
# =) !
! # =,
9
>
#= ) ) )
N a0
N
!
! !!
)
<
!
2
) ! # # ># ) "
N
)
) ! ! #
!
<
!
!
Q
# 0 # DD a 0
) ! ' !
!
!#
<
# )#
! +(
! =
'
)
a2 9
!
!
)
#
) )
!!
)
) )
+
B U
) "
) !,
"
N >
2
N
# )
) # # =2 9
!!
)
'
) "
N
?
) # )
N
)
) +
B
%
! ,
(>
0
!
))
N
)
A!
>0 >
2
% (
( !
%
U
2
2 C) @
2
!
7 ! '#? #
*!
U ) 5
0 #)
DO K0
< )
) !"
) 6
! 2
(
!! ) !
=) !
)
) 0 !) #
/! )
U ) 5
2*
)
# !
#
) ! U # # =
)
!
# ! ) 7 )#
)
2$
a '
) ! )
7
0
#
) )# )
!
) 2 ( @! = DOOH2
= 6
9 8
0 *!
7 ) )2 *# !
)
7
0) )
<
)
?2
"
(* *6*"1
/6 R. ) ! ) #
) 2
Dejó la embajadora la sede diplomática en La Habana
(
) 0
)'
>
#!
7?@#
"
<
*
N ! ) U!
! )
! # # !!
'# >
'
G * $/ * / *"/
(%/6(*
0 D;) '
2% #
)
< )
"
0!
< )
<
)<
N !
=!
! #
0
!
%? 5 N 0
7?@# 0 ! #
!
!
#!
4 U
)
=
#
) 4
# #
N
!
) 4!
U# !
N
N
!!
42
= ) )
a
)
)
N>
0 <
)
) = '# !
) !
#
#
#
N '#= ! )
! # # !!
!
%? 5 N
!
#
)
! #
@
* ?#
0 '!$
U2
! #
' 4
?
! 0
! 40 ' =! ) ! U # 2 47
>
#
#)
!
!
N
) < ! # # !! 24
*
)
)
!
!
!$
) !0 <
=
)
N 4!
)'
>
#!
) 4
!
! #= !
! N ! ) U!
%? 5
N
! # # !!
$
5
) 4' # >
' 42
47
'#
!
< N
))
!5
40
=
<
! # 2
! #
4 U
U # #
N ! )>
N !!
?42
< )
)
) 0 7 ! % >0
!
!U# )
)
'# )
!(
) 2
<
#
=N
U !
.! ! !#
#
##
# =2
< )
@#
N ) 4
'
! 0)
) !
#
@
)
#
#)
#
40 a !=! ) ! U #
! = !
#
<
7
% a0
#
) )
# 2
" DD
< )
"
!
) ) )?# ) 0 7?@#
)
)
#=
! ! 5#
) )
! # ) D
0
@ )
2
= )
<
) !
U
!
)
!
0 =!
)
! )
"! )
!!
)
a
DOO DOOM 7
7
% ! # )
a
0 DOO OH2
!
) 0 =!
<
!!
# )> ) !
#
@
2
$
!
= ) !
< )
!
!!=!
#
D
a )
! #
0#
) !
@#
) =!
)
<
0 )= "
!
!)
) !
< ) 3
& ! a
@ ! =
) ! U # #
2
*! M;)>
< ' )
= !
! 5 0
%? 5 N
$
5
#
!
! # =2
(
0 ! )' #
) ' )
! #
0 !
# !
N
!
! #=
!
! N
!
@
! "
= ) $ #
"$ ) ! 6 #
) 0 7?@#
)
'
!
a
#
2
!
@#
) N "
!
> )
!> ) # ?) ) ! & #
6 #
!) "
#
@
& #
@
;MH !!
) )=!
2
!
!
!) !
) !! = !
!
A
#
0N
#
!=#
#
1! 0
!5
=! ' = ) !
! '
=# ) !
!
#
= '
) !
) ! #
#) ) & #
@2
*) #
!
0"
)
# = ) ! DH)
)
;
N
7?@# !
)
)
N >)
!# ! !
" ! *
) 2
#= ' '
! )
! % # ) >G
!) !
A ! # %G
!7
)
3 # #
0#
!
. ) ) "
#=
*
# 3>
)#
7
7
%
!2
4
!
4#
)
) 0 )<
<
0
#
)
N
!#
#
) 0 a != 4(
N >
42
.
REGRESO DEFINITIVAMENTE A MEXICO LA EMBAJADORA ROBERTA
LAJOUS
* *&*6*2 ^
7
'#
!
< N
))
!5 )
#
2
)
#
!
0
)
) '# ! 0
!
N !
) '# !
) _
0
) #!
7
!*
3 7 0
)
) '
7 @# 0 !
< )
<
0N
#
! #
!#
) !
2
# ) N #
) !!
0
#
##
#
) !
)
#
@^
)
#
# #
7 @#
"
29
#
)
)
)
0
N !
! #
7 @#
"
# #
N !
) N !!
29
)
'#
!
< N
))
!5 _
2
$ #!
N
#
!
!
) N ! # # !! #
!
% 5 N
0
! # # # !!
'!$
0
#
#
!
) #
) !
< ) ) 7 @# 2 $ #
! #
#
! 5) ^
! 0
'
! 27
)<
#
#)
!
!
N
) < ! # # !!
% 5 N _
0
N
N
!
2
(
! # !
!) !
! #
7 @#
"
0!
<
@
N ^
#
) 0
)
) !
'# '
# # !!
!
)
# !
!
# ! N
N
!!
# #
_
2
1
N !
! #
) !
#
7 @#
"
# !
<
N
!
2 # ) N
#
) '# ! !
) 0N
) #
#
!
#
!
! #
!
! 0
!
) P) < !
)
#
)
) !
0
! # # 0
# ) 7 @# 0
N
_
2
% #
N
) ) !!
0
) #
) !
) 7 @#
! #
! "
) 6 #
)
! $ #
0
#
)
!
!
#
) ! $$2 2
"
0
N
#
# N
^
!
#
!
! #
!
! 0
)
) #
!
# _
2
$< N
! 5 '<
N
0 !'
) !
< ) N )
'
! 0#
!
#
) ) 6
# 0! "
<
7
%
0
) !
(
#
@
7 @#
# #
#)
#
0N
!!
)
^
#
#
)
"
_
2
N
5/!
"
!)
)
$
7
7 g1
"/ 0
" &*
.! '
HK
HHD K
!
c
2# Q
c
2
Ciclista italiano "evoluciona bien" tras sufrir grave accidente
'
%
0 D;'
2
'
## )
=
'
'
0N
#
# = # ># 0
! # #!
!
*)
%
4
! #
'
!
) #
)
) !
) !
!
"
?) # ) !
!) ! #
! ! # ! ) ) ) 7 =2
)
!
! ) # ) )
)
) !
!0 4
'
#U
'# !0 ' #
)
N 0!
4
0
U
=
U
)
>#
)
'
!
# = ) ! 5 40 ) <
' !) #
# ) = 5
2
! # #!
!
0N #
>
! N
)
)
%(0
)=
)
!
#
!)
# #!
!
@
# !
=#
#
=
# )
! #
2
! ?) #
=N %
'=
'#
!
) #U
04 )
40
N 4
)
! #
)
40 ' =2
@ ! #=N 0 )
0
)
) N A #
0 N ! #
'=
N
N
# <
#
#
N 0)
#
0 !! !
>
>2
%
4
#
' #
! #=
'#
0 ! ) ! ) 0#
!
)
! #
#
'
!
# =0
)
U 42
*
=N ! #
?) #
U
! # = ! ;M
)
!5 !
!) ) ) N
) ) ) ! 2
! ?) #
a !=N ! # #!
!
'
)
!
# ) !!
!
! )
# ) )
)
)
!
' !
## )
2
!
?
)#= )
#
# =0 N #
) DH
)
)
0
#
N
#
! 0#
!
a! "
&
>
) ! .U#
0)
5 ! 0
2
1!
!
#
" =!#
! )) ! 5
) (
) "
!
! )
'=
)
F
FN !
! < ) )
) )
! 2
71
"
( U I0 7 ) )
!
) )
! )) ! 5
) (
) "
0
a % ) 7
# 0
!
#
7
#
)
?) #
'
"
4
!
) 40 ) #
'
#!
! 2
!
! ) 0
A ' =
"
0 '=
)
4
4N !
! < ) )
# ) )
! 2
7 # )
0
5) ! *5
) ) (
) "
0 )<
#
!
)
N ! #
) 7
# '
) 0
! 5)
!! "! 2 47
a
<
) )
(
) "
#
)
= !
! #
N
)
(
"!
)
)> 42
'
=N 7
#
<= 7
! ?# !
) 0
#= )
' ! 0
) ) #!>#
2( ) #
# ! '# )
! 1! 0 ) ) !
# #=
"
(
(
2
"
! #=
!
N !
) #)
7
# 4#
#
#
) 4 N
4) ! # )
) 4)
! )
> 4 !
!
#
) #
!
! # ) #
42
!
# )
# 0#
)
7
0
=N 4 !
#
#=
)
! >0
!! )
=
!40 ) U )
a! N 4 !
' 5N
N
#
!
))
'#
!
# !
#
!
'# )
#
42
=! @
# )
)
!
) ! 1!
!
# = ) 7
#
!
)
! )
!
= ) # N ! 5
) !
)
a
! ) ) !> ) < ! # = @ )
!
! ) # =!# 2
El demócrata sándwich
B
!
#
#=
)!
) "
" U 5
N
6U6$ I0 " #
!
2 ! #)
# '
!# ) )
# !
)
= ! #)
) ! " !)
!
!
!
!
!) )
!
)
) &
,B
%
,
. 1
/
)
G )
=! !
U #
# #
# !N # !
)
N 0 #
#
) ! N
) #
5 !
" !
0
#
#
L#
) #
) ! !' )
5 ! L
# '
!#
!
!2
.) ! #
2
) @
?# 0 < >
)#
) ! U # N !
0 !) &
0 !)
!) " U 5
0
#
)
!#
G ) 0
) # )
# !
a 0 N !!
)
0
!!
#
!
)
N # )
#
=
2
!#
) &
0 !
)
) #
! #= ! )
!
) !
# !
0) #
)
) #
! ' 50
)
) > ?!#
#
!0
)
! !
) 0
N >
0
# !
)
!
>
#
!
#=)
?# ) ! #
#
!
2
!)
0 ! !>
#
#= N
<
G )
# 0
)
!
! #
#
5 !
! )
!
! ) !
) #
#
!0 ) #
)
)= )
# ) !
> #
!
# !
!
!#
) ! )
!
!
!! 0 #
N =!
)
# # !
) L! N
'# ) # # !
<
# L)
)
)
0#
?)
> !
N !
#
!
=2
9
!) " U 5
0 !
#
! 5) ! # '
!#
!>#
5!
)
< U ! L
) ) ! N!
#
!!
L
!
! #= )
#
#= # !
5 * )
! #
) " !
*"
!
! 5#
!
) "
0) #
)
'
U
!)
# 5)
#
!
@
! N
) #
#
! #
0
)
< !
) != # ) ! 4 !
4Q
N
!
U# #
#
N
)
#=
! # ) !)
#< )
<
!
#
5)
* ?#
!
)
) !"
0# # #
U# #
#=# 0
) U )
)
) !
) 2
9
# #
!
&
# ) !! !
##
N # )
) !!
))
! A!
) N
!
)
!
= !
#
U
)
# '
# = U!
0
N
! 0 ! N
#=!
! #
#
!
!
) ! G
>#
) !
!
#
/
0#
#
#
!
2
! N
#
#
)
!A ) ! N
< =0
A
<
0 ! ?
)
&
!
!
0)
)
=#
= 18
0
! 5)
#
) !
>) !
=
#
! )
) !
N
!
a # !
!
@ ) !
@
) )
## =
)
! ?
) ( )
2
/0
>
0! N
) #
!)
! 5
# )
!
7 ) !( # !
) %
*!
0N 0#
!
a) #
! ) * ?#
0
) )
! #
! AN ) )
#
0 ! !
E
!
!
!
#
!
!
!
#
!
4
A# 40
0! ! 5
N ) !
#
! 0!
) ##
! #
) !'
) '# # = ) ! # U#
!) !
!
! # ) )
!
)
# )
)
!
@
)
!
#
!
'# ) %
*!
0 !
! !
) #
) < )
)
0
" U 5
2
(
4 >
4!
!
U
#
)
!
N
) )
!
'
! #
!>
) )
#
)
Q! @ !>
#
# =0 )
!
) ## = 0 ) ! ?
) " U 5 !
) !
>
#
! ) !
!
# # #
! )
5 ! Q !
)
# N a N !
) H)
0!
) !
) !
#
'# !
0N )
# )
N @!
!
!) ) ) # !
*"
! 6 <?# )
#= 6 #
!
) #!
G ) #
?
!
!#
#
!#
!
!
!
0
'#
5
) N !
5!
U# ! # ) ! >
!
#
)
# '
!# ) !
) )
N
)
!!U )
< 0
N
# !
!
) )
)
=2
%
#
)
#=
!# '
!# G ) 0
?
!
! 5
) N !
)
? #
)
# U # ) * ?#
L !N # )
!!
!
)
)
!
!
#
#
)
! #= ) ! # '
!#
!># L
!
! #= )
##
'#
#
N
) N
# !
#
!
?
) 5
#
! 5# =
#
!
'U #
#=# 2
*!
( N
#
N ! !
!
) !
# &
0
!
)!
)
) !QN
#
#= " U 5
N # !
&
4 #
! ! # 4# !
!
!) ) ) !
0 0 !
0N
'
&
)
<
'#
!
) " U 5 !
*" !
' ) !
#
! 5# = ) G ) 0
!
#
# # ! ) )0 #
!
)
#
! !!
)
U ) #
! )
#
#
) 0N
# A !
#
)
# >0 #
# ) )
# #
#
'#
!
)
=0 #
) ) ! N
)
!'
@!
)
!)
)
! 4'
)
# U # 42
.! 5
N
!
@
>
!
# # # !! $ !
)> 5 !6 #
!0 H )
)
0 *;0 !
) 3
)> 5
0 !
)
) !"
< 6 #
! ! #
!0 N
)' #
)# !
!
5
N ) 0!
! #
0 !
) !
# !
0 !
! #
0#
!
# #
0N ! #
#
!#
!
N
4
! # )#=
4 0
0
!
! 4# ! # 5# = ) !
) )42
.! 5 #
5 ! 0#
# 0
!
#
! ) !
5
N )
) !
L
0 ! 0.
?L0 N
! '
!
!
N>
! ) #
! # ! 0
# N
#
!
!
#
0
!
#
a
.
< 0
( ) 0
G )) '0
!
>)
)
0 0
) 0 )
! !
) !
) ## = !
! ) <
#!
0 U N ) !
) ! >0
! ! # #
!
52
% N 0#
5
# =7
!"
!! 0
! )
) !! #
)
)
! )
) !! )
U )
2
!
!
#
#? ! #
:%
" !
!# )
C! "
!6 #
!0 "
# 2
#=
! #! )
) )
!#
<
#
!6
* "
?# F
0
@ )
! ) #
!
) !
N
! !
U# # ) !
! 1! 2
*6$ ?( 1
(**" (*6.*6*0 7 ) )
"
#
) ! N
)
"
0 !!
1)
#
!6
*
"
?# 0 ) !
'
! # !7
!
$ ! ) 0
) '
) ! ' 5 ! # !
#=
!
)
)
!
a" #
!
!
"
. !! % ) % ! /! 2
6
!
5N 0
#
! # ) )) !
) ! 1!
!
a
) )# #=
) ! )
#
! # ! #
0
#
)
! )
)
L
)
)
! ! #!
)
)
?# !
#
! < L
# ) !
) # #!
!
#
)
) # ) !
! 5 # U#
#
!)
)#
2
1)
#
+
!
#
0
) ! # ) #
)
'# )
!# #=
#
)
;0
0!
#
!
))
N
!
# )) )
)
!A
N
=!
#
!
) '#)
?)
#
! #
!
! >
0
N !
)
!#
! #
) # !
!
!
?#
!
< )
!
)
# 2
) !
U
!
N
'
!
#
) 0
<
! '! )
#
)
! =!) #
5)
'#
#
!
# ) ) ) #
) !
)
) !*
)
!
) )
#
2 .)
# )
#= N
#
)
'
) ! 1!
'
#
#
!
U'# N
!
!
2
*) ' # )
#
) !
# )? #
! # !0 !
# >#
#
0 #
) ) )
!
)
#
?# N
)
! '
!= # ) ! ) ) #
! #! )
) )
)
# # =0
5)
# U!
)
! < )
) #
!
N 5)
< 2*
#
) 0
!
@
N )' #
!#
! # !
#
)
#
)
=!
'
?# 0 )
) !
> >
)
'
) #
=#
0) !
! =#
)
# # # # >#
U
!!U ) !
#
) ! < #
#
# ) ) ) ! @
2
N
'
#) 0
0N
!
>) !
@
) # )
# ) !
# >#
#
!0
)
!>
)
!
! < #
)
! 0 !
) ! ! #) 5 !
) )
! !
)
2
(
)
) ) !!
)
$ ! ) L#
#
)
)
!
5
) !
> ! # ># )
0 #
#= )
!
#
##
) ! # )
#
! L !# 5
) !
) #
@ )
! ) #
!
)
N !! N
) #
)
!
=!# ' )
!
!
@ != # N
! ) !
U# # ) !
"
0
) N !! N
)
) )
) ! !!
)
6
* "
2
F
1)
#
*
!
) !
)
U!
#
!!
)
)
!
#
!A# )
>#
) ! #
!
)
!
L) M U
!
5! ) ) ) !#
# # !
! 0#
L0
# !
) !
#
+0 !
6
* "
# ! ?'
!
'
!= # 2
$#
#=
#
) ! #
) !
#
#
#= ) #
0
! N
# 5
#
!
! != #
! '=
) #
#
!= # ) !
U# # ) !
0 ) U )
>
5
!
# #= !
2
! ) ! # >#
! #
#
) !
)
" !
!
#
!
)
)
'
?#
!
0 # ) ! @ )
# #=
!>#
! ?) #
#
' #
) 1)
#
+!
!!
)
! N
! #
# >#
)
!
5
) !
4
#
)
!5 !
)
!! )
!
>) !
!
) )N
) !
)
# !
! 0#
# !
) #
)
) ##
>#
!42
"
!
0
$ ! ) 0
! # !) )
)
N
0
) !
!) ) ) #
! '
)
< 'L ) !
# ! ## = (
2 ! <
)
) !
!
!
=# #
U
) ! # !
!
! )
# ! ) )
!#
#
# N !
!
#
)
! #=!
# ! ## =
)
)
)
! N
!!
>0 #
#
)
#! )
) )
!#
< 2
5
! #
)
)
0 !
#
)
' )
) !
# ! >0 !
) # !
!
=!# )
!
)
! ) # !
'=
# # !
!
$ ! )
)
'
! @ 2
! #
# #= )
#
U
0 # '
2*
5
0
)
'N
! ) # !
! N ! #
# !
!
!
! # !
5 )
!L
U
!
#
2
) ! ">
#!
N
! )
#
!# #
#
U
# !) ) )
!
#
)
?#
)
?# )
) !
5) #
G
)
J
) 7 ! 09
8&
#
0 A! !)? *! > ( !
#
#
N
!
=@
) 2
* & ./ fG 1*0 7
'#
) #
N
! ? !) G )
) #
@ # #= !
) ! #
)
2 .)
)
N #
) !
<=
!
#
N
#
# )
! (
6 #
! 0
# U
! '
0
)
)
!
N
#
!
) N #
5U
!
)
!2
J ) 7 !
* !
) *
09
8&
#
7
) (
! 0 A!
!)? "
) " #
*! > ( !
7
) 6
9 80
)
5) #
! )
! ) ) ) ! A!
a 0) )
N
#
!
U <
!!
) ) ! 1! 2
#=
) ! 'U #
U
7 !
&
#
0
N
<
)
)
#
N
!& (
) !
!
# )
) ! (
6 #
!
))
#
<
#
2 $ ) N &U
G
< =# $
DOM;0 !
!
# )
) ! 4 !
! #
4
)) )
'# ) )
! #
) !
#
2
.!
) !
5
0
) !
G
0)
?0 ) *! @ "
< 0/
) 0
f!
" ! 0 *) 7 !
3
.# 2
7 ! 0
) @ N < =# 1)
!
HL) )
!=
) !
! L0
) U N 4# !
! 4 !
#
!
N N
)
a2
U
)'
>
#! ) )
! # !) ) ) !
!!
# N
#
*
0#
! #
) ! # !
$
)0 !
#
$ !!
7#%
0 !)
)
E !
! < )
!
! )
G
0G
*)
(
! 2
*J ) !
U
!) )
=@
a 2 ! !! #! a &
#
0#
#
'# ! ) #
<
) ) # ) 0
#
) ) #
# ) ! #
#
?) !
) !
) !! 2 %
) #
) )0 !
< = !
) # !
)
!! "! 0
N !
)
' ) ) %
2(
)
a=#
4
#
4
!
<
! 0
# 2
% !
)UN ' ! #
A# ! 0
N N
! >
N ) 2 .) #
#
!#
)
/ )=a 5
0 )
4
) ) 40
! !
2
) !
# 2 !
#! a
)
!
) !
7
% 8
0 !
Q!
)
&
&
0
!
!
#8
G ? 5
#
#
)
#
@
# 03 ?= 5
0 7 #8 = 5
=
(
2
#
! ! 5)
0 !5)
A! !)?
# )
) %
#
0
#
#
! '
$
#
0
)UN
!
' ) 0
N !
N
) ) '
) !
0"
) " #
0
'
' )
!
U'
U# !
#
)
)
>2
!
! 5) 0 *! > ( ! 0
# !
) %
) ! >0
U
!
!! ) /
7
0 ! '#
!) ! 7 0) )
N !
)
)
!
N
) ) !
) 2
'
#=
# ) )
#
# !
)
0
#
'
2
#
)
##
5!
)
)
!?' 0
N !
1
2"
6
#!
) ## = )
!0
) "
@
#!
) ))
N
!
#
!
5
#
Incendio en Centro Habana
* *&*6*0 D;) '
* ! $ ! ) 0 % "1C
2#
2
# ) )
N a
#
)
=
) !
!
#
) )) !
!
) !
)
"
m MD;0
(
% a! 0
#
"
0
) !
) ) !)
DH) '
2
( A
0! #
#
)
#
# #
!
! # = !?# # ) !
) 0N
#
!
) 2 U )
!
#
# )
!!
) ) !
) N
!
!
)
0
)
! N!
#
)
! 0 !
'#
!?# #
# ) !
)
2
*! !!
!
!
! #> !
#=
#
!=
! # ) '
'# ) 0
) ) N
! )
!
) # # )
0
5 !!
)
#
#
#
)
) 0N
)
) ! !!
'
U# !
2
4$
) )0
?N ? U )
>
0
N =!
#
#
!! ! #
!
# !# =
! #
N
>40 ) < '
! ) ! ) a ) ! N N )=) !
) 2
( A ! )
!
0
2
*## )
)
)
N
)N
! # !) )
#
!
) ) 0
#
U !
#
#
2
#
#=
!
'# )
!
#=
) )
! 5 #
# '#
#
!
#
!
>) !
) 0#
)
#
0) )
! ' )
! N !
!
!
! . )
# ) )
) $
0
0) )
) #
=!
!
!
)
!
!
)
Ranchuelo sin medicamentos para el asma
*6"
'
/0 D;) '
?!@
G ? 5
0"
#U %
2#
2
#
) !
#
!! #! a
#
!
#
)#
!
) O) '
0
A @ =1
% 50 N
< #
)#
2
% 5
#
#= ! '
=#
# ! '
#
) !
! )
! ) a )
( 3 ) ! 9 0
# =!
2
4. ) ?N #
!
)#
!
!
! N
#
0
a
!
) '!
!
)# 0
'
#
0
# !
)
!40 ) < 1
% 52
a0 )
a 0 ) #
'# #
) )
#
2
!
5
!
Adolfo
3 G 5
U! 5 !
* *&*6*0 '
2#
2
?# ) !
W) ) '
^
(
! !
N
!
_
2
5)
) ) #
!
'
!
N !
!
N ) <
!
2(
*) !'
U ) 5( 5
0
)
0 !>! 0 !>#
)
!># ) ) !
%
6
)
H0
# N ) # 2
% ) >)
#
N
U
#
! )=
) ! 1
#
!
!2 E
?
) # ) 0!
#
) ! !
!
# #
#
! ) ) ) ?@ 2 E
)
0 #3
# )
# N
U ) 5( 5 U
! # )
! ) #
)
!
#
#)
)
) N
#
# ) )> U # ! ! # ) ! #
!
2
%
)
#
)
0
)
0) <
N
!
N ?!! N !
#
#
U ) # # 2
) (U # 5
0
)
) ! % ) ( !) ) ) $
#U #
^
*) !'
#
U
2(
a 0
#
#
) )
#
# 2
E 5
U ?!
)
>
29
#
0B
,
)
N
#
'<
2 *) !' #
5
=
<
)
!
)
DOO;2 6
)
' )= ) #
) DOOH2 % U# #
*'!'
' ) ) ) !
% ) ( !) ) ) $
#U # 2
^
*! !
)
a
)
)
!
!
N
*) !'
U ) 5( 5
2( ) )
!
) !
)
)
!
) !
#=
!0
!
<
# ! N
< ) )
A!
# a 2 6 =!
!
2
2 $# ! N
N ) # 0
! ) '
) #
!
< 2
^
# !2
#
#)
#
>
2$
N
!
<
# !
N
< ) 2E
N
U
0 N
U N
N
U )
0
N *) !'
#
! _
2
% ) $>57
#= 0 ) !
)
!
# "
W ) ! % ) ( !) ) )
$
#U #
^
*) !'
!
N
) N ?
#
2 *!!>) )
U
) #
& ! 2 $# N
)
) 2 *) !'
!
< N
2 !N
a
') 29 !
# )
>
0
# !
'
!0
0
! ! _
2
3
U ) 56Aa 5
0 <
^
.) !
a
)
)
# )#
! )
U2 9
)
)
) ! >
<
'# ) 2
)
#=
U # # =#
0
N
) !
!
)
)
) #
) !
U #
U )
!
N #
5
# 2
^
% U
)
) ) )
a2
) ' U # 2
) ) !
# !
# ) )0
)
) !
)
21 #
#
2
#
#
#
#
## = ) N "
)
< 2E
)>
# # !! ) '
!
N
>#
)
0#
#
<
N
# ) 2"
< 0
#
!!
2 6 =!
)
U0
N
! = !
# ) )
#
"
)
_
2
3! 6Aa 5
0
^
(
' ! #
2(
# =!# 2 h! #
=
'
) 2G #
)
) )
) 2.
'
#
! 2(
a
)
29 ! #
5
#
2 *) !'
) #
?
)
!?2 ( !> #
'#
# )
< ! @ < 2 *!!> ) #> '
) !
2( ' ) ) #
#
) !) ! ) !
!N @
>2 ( '
#
) )
) !
# >N @ 0 )
) ! '! ) )2
!
<
! @ <
!
! #
2
^
( #
=0
=#
)
# =2
)>
)< x
9
)
U 26
)
'
)
)# ) #
N
29
N
#
?
]
2
' ! N
50
! #
#=
>
2
^
*) !' U
!
=
# !)
! >0 K 8!=
)
2
<
#U0 ! #
!0
# !
)
)
?) # 2 9 !
! >2
^ ) #
)
'
) ) N
) #>2
N
) #? !
!
0
=2 *
# # !
N
5#
! U)
a 2
^
'
) ) N
) #
N
U !
!
2 ! =!
>
) #
!
2 .) ! N ! ) #
!# N
?) #
) #
0 )N )
!
=2 . )
) # ) ! #
0! ?
!
# =2
)) ; !
)
2(
!
! 0
?
5_
2
Desfavorable el pronóstico climático para Cuba
!) "
*!? 0 @1' %
* *&*6*0 '
2#
! #= #
U
2
#)
#
!!
#)
# 0
) !
0)
>) !
# )
!
) '
!
= # #! U # ) ! #
) #!
) !1
) 7
! >)
"
2
6 !!
0
#
)
# ! 0 # #!
#
0
!
'
)
)
#
#
0
#
! A!
a !!
# 2
" ! '
'> ) !
)
!0
)
!
# )
# #!
N
!
#
# 0 #
2
! )?'# ) !!
;
#
N =! !# 5
= ! PO
#
) !
)
= # ) D0HK
!>
0
!
!
)
) ! > U ! HM
#
) #
# ) )2 $ !
!) H
#
0 DDM
)
@! )
!A
0 '
!
#
2
I 50 !
) "
0 ) a)
#
D0
!!
)
#A # 0
)#
)
; =! #
> O !!
2(
) !
#
! < )
5
) > ) ! >2
!
#
?
!)
! 5
) !
N >)
0N
#
!
))
#
?!
#
0
!
)
# 5)
U
) "
2
# 5)
#
#
# ) #)
#
! #
!
'U # 0
#
'
U
#
#
!!
0
?
! 0
5
0 !
' #= )
5 2
!
) !
'U #
< ) !
= ! 0
# !
U
) ! #
2%
! !
)
! 5# = ) !
!
!
!0 ) ) !
! ) )) "
2
'! )
) )) !
! 0'
#)
! ) '
# =0 #
U
!
#= ! #
) 5
0
# ) ! #
## = ) !
) ## =
) # ) )
>
# !
) 0 ) # ) !
# )
!#
0
)
! A!
#
)?# ) 2
# )
)
! '#
# = # #
A
=!
! N
) < )
) #
5
0
)#
!
>
# ! 0
?
#
) ) # !) ) ) !
) #) 0
!
!
) #
U #
)?# ) 0
!
# )
!
# #> #
A)
U )
2
#
) )
) !#
! 5)
)
!
=!
# ) )
!
#
) ! #
U # 0
#
2
$ #
)
! )
)0
) ! ' 5 '# !
! ) !
a
5
U A ) #
# )
5 U
#
2
' #= )
5 0 >#
!
!
#= )
'#
!
)
0
!# 5
N
>
# )
!
# !
0
) >
!
! #= #
0N
! HD ) ) #
)
# )> DD !!
;H !
0
A !"
)
)
) % ! #= $
!! ) ! /'#
6 #
!)
)> # 2
!
M !!
;P 0HDP ! 5
0
!!
KMD0 ;
! 5
! 2$
#=
! #
!N
!
N
#
!
) #
>
# ! 0
) !
)
) ) #! U # 2
)
)
N ! #
# #! U #
"
0#
#
0#
5
= ! )?# ) ) DOK #
!
) !
)#) )
) )) !
N> !
2
#
) ! # # 0 ) ! # #
!)
#
0)
!
!
2%
'
# !! )
)
) !
> '# !
!#
!
) !
) 0
N
# !
!
!
) ^
)
!! _ >
# !
) 0
!
!
) !
<
#
0
N
^!
)
) _
2
* N
# !
# !
!
) )
) ) #!
!) ! !
0
5
) "
#
!
!
< ) !
"5
/ #
7
G
! 4
5
U! 5
0G
U #
) "
0
N
) !
!
) # )
) ## = ) !!
) !
?#
) !U
) !"
0
#
U
?!
0) )
)
'
! < ! ) '
# =0
0 !
# >
) # #=
)
!2
1
$ #
* *&*6*0 '
2#
2
%
)>
#
!
) !
! #
!
=
#
@ ) !"
2
#
) #
#
#
)
# )
N
!!
2
'#
0!
> )
/## )
!
! ?
#
)
!!
) 0
N #
!
)
)
#
! 0
!
!
0
N
# !# 5
#
) Q U
#)
) #
)
#? # ) N
N
!! )
#
!) ) 2
!
) !
#
@! =
! #
) ##
0' )
!
# = # 0
!
< #
2(
)
#
#
) !
)
# !
0
! )
# )
) !# !
) !
! )
#= ) !
) #
2
)
!
?!#
'#
) !
#
! )> )
! (
) G
7 ) !0 !
## = ) )=!
)
!
? ) ! %!
7
!!
# )
))
!
2
%
0!
!) ) ) ! > U #
)
) ! !
0#
)
! #
! #= ; a
U
)
0
!
)'
>
#! ) #
N
!
# ) ) ! #
) !
!
) 2 7U A
U )
) !
< 0# !
#U #
2
*>
0
) 0<
!
#
!
#
0!
! )
! #= ) !
#
!)
) !
) #
' ) !
a M) !
!
) 2
6
0!
#
) !
)
H
!
)
)
# ) !
)
!
=
2(
)
#
N
) )
'
)
) 0 # # ! ) 0 < # )
# )
) K
#>
'#
)
)
)
#
N
) ) ! D
!
M a ) #U # !2 %
)> 0
) K
0!
) !
0'
' ! )
<=
) !
5
! #
) ! ! #
)
! 0#
!
= )
#
) !
> #
!4
!42
)>
#
)'
!
) )
) a)
! # ?) )
#
)
#U # 2
%
0!
0
) )
) !
) !
0
N
! ?
#
A! #
) !
!
<
2(
N
!#
) !
) !
2
! ?
) ! 1!
5
N
!
! )
! @>
! A!
2$
# ! #
>
!
! #
# ! "
!
)
#U # ) !'
29 ! #
)
#
) 2
%
!
)) ) !
=
#
! ?
#
0
) !
! N
'
!
#
)
H0
!# #
2
#!
)
) )
# ! #
!!
2
) ) 4 N
N 4
) ) # a
2
*!# 5
U #
!
' ) ! U # 0
>
)
#
#=
'
'
N
#
)
)
#
0N
?
)
!
# #
'''''
!
# )
#
#
5
# )
!
# A#
< )
2
#
) !
=
2
#
#
! ) # =
)
) !
# = #>
'# ) ! 1! 2
) ' 5
! >
0
)
)
! !! )
# ) !!
> ) 0#
2 ! ?
) ! 1! 0 #
)
!
#
QN
!
!# ) )
! #
! ) !)
0
)>
<
!
#
#
#
>N '
'
#
! !
#
29
# 0
1
1 ' !
/ # 7
G 5
U! 5
0G
$ #
* *&*6*0 '
2#
2
$ )
) ) ) !
) a0
# )
!
!#
> ) !
a !0 !
=
# N
) #
!
#
!
5) !
! #
) ! U # 2
%
!!
)
) =#
) !
) D )
! # # !!
!
%? 5 N
#
!
! #
! 5# = ) !
! #
# !
=
27 0
B
#
) # )) !
#
'
#
,6 2
!
) !
=
!
) )
)
!
#>
'# #
! '
#
!
!
< ) )
#
> 2
$ U ) !
U!
!
)) !
# !
a! N 0
=
)
#
0
N )
)
< ! # #
a0 ) # ?) ! N
!!
U
#
N
!
) )' ! N )
! #) 2
!
?# <
'#
# )# !
# )
#
)
'
!
!
?
) ! 1!
)
<
! ) #
# )
!
)
# 5# = ) ! #
?!
2
*
N !
)) ) !
)
H
) !
=
'# ) 2 (
N !#
!
)
) '
0
N
N
!
) )
)
#
! 2
#
)
# #
!# )
!#
0 !# !
! > !
#
!
)
)
# # ! 0
) #
)
5 ! )
a) !
< 2 ( A !! 0 !
'#
)
!
G 5
U! 5
#
'
! #
#
!
) !) #
# #
#
#)
2
%
! N
)
) I
! ?@
!
#
!
# # #
N
!
)
#
)
!
0
)
# !
!
)
! !
# )
a 0 ! )
2
%
!!
) )
!!
U ) < U)
!
#= ! '
#
# !
0! # !
N
) # N ) < )
)
# ) ) )
#
>0
#
^
# # ) _
) ! ^
)
# 5# = _) ! >2
(
#
) N !
) ) !
!
) !' ) 0
N
! # )
'
!
!
!
2
0
N !
# #
)
2
*
0
)
0B
N ?# # =
#
!#
,
!
0
2
B
% N?
>)
# ! , 9 ! )<
#!
!#
)
!
) #
^
% )
>
_
26 !
!
# '! !
! #
#
)
) 0# !
=
0
#
) 2 !
> #
)
# ) ) !
! #
#
)
#
)
# !
! #>
=
N
) !
N
!# #
0
#
! 0!
! #=
U
# ! 2
# = #>
'# #
) #
U
## =
#
2
! !>
) ) ! #
# !) =#
! )
# )
#=!
A! ) ! !
)
#
! #
)
)
!
?)
a)
2
!
)
) ! !
!"
= 6 #
!) $ #
# #! #= 6 #
!0
! 5 ) (U # 5
0#
) =! # )
#
^
#
! # =_
2
!
) !%
#
!
) ) !
( <
0 / !) % U0
#=
!
) 0 # )#
) # !N
) U!
#
!
#
!
!
#= ) !
!># ) '
)
2
7
&
5 N "
!!
> # ! '# ) !
) I
) ^
! _
0
#
) !!
)
#
) !
=
2
( ) ) !
! )>
)
0 !
) !
=
!) ! "
= )
$ #
) ! /6 0
G
0 # PD ) )
)
)
)
) !
) ! K A # # ! ) 0
! 5) #
) ) #
0 !
#
)
!
5
! < ) 5 !># 0
)
U
A !
# < ) !
=
2
)
Cuban News Feb 16 (Visit our web site at: http://usembassy.state.gov/havana/)
Cuba leaps to No. 25 on list of U.S. food export markets (AP)
No clear-cut victory for Cuba; EU- CUBA RELATIONS (MH)
U.S. gov't to free 747 Mariel boatlift prisoners (EFE)
Cuba's two-year drought hurting thousands of people (EFE)
El embargo y las ventas (NH)
El Gobierno defiende su política hacia Cuba y confía en que haya más excarcelaciones (EP)
La Habana demora la salida de disidente gravemente enfermo (NH)
La industria ferroviaria argentina exporta a Cuba (Infobae)
RECIBEN CON APLOMO LOS CUBANOS LA NUEVA LEY "ANTIFUMADOR" (NTX)
Cuba, desesperada, apela a lluvia artificial para enfrentar intensa sequía (AFP)
Jóvenes cineastas cubanos presentarán obras en Muestra Nacional (EFE)
Informaciones tomadas de Encuentro en la Red (http://www.cubaencuentro.com/)
Hospitalizado en Londres el escritor Guillermo Cabrera Infante
Un libro rectificará la historia del proyecto Buena Vista Social Club
A comerse el cable
Informaciones de Cubanet (http://www.cubanet.org/)
Oficiales de la Seguridad del Estado se hacen pasar por funcionarios norteamericanos
Contratan a enfermeras de avanzada edad para ir a Venezuela
Atropellan a ancianos en Placetas
Instalan teléfono en la Sala de Penados del hospital Finlay
"Nada para los trabajadores": Carmelo Díaz Fernández
Atrápame ahora
Cuba leaps to No. 25 on list of U.S. food export markets
By VANESSA ARRINGTON
15 February 2005
HAVANA (AP) - Cuba leaped to No. 25 on the United States' list of food export markets as the
communist government and American food producers took advantage of an exception to a longstanding U.S. trade embargo, a leading Cuba-U.S. business group reported this week.
The New York-based U.S.-Cuba Trade and Economic Council, Inc. said in a regular report released
Monday that U.S. companies exported $391.9 million of products including wheat, corn, rice, chicken
and soybean oil in 2004.
That amount, up from $256.9 million in 2003, pushed Cuba to its new ranking on a list of 228 food
export markets.
Under an exception to the four-decade-old U.S. trade embargo against Cuba, American agricultural
goods can be sold to the island on a cash-only basis. Before that law was passed in 2000, Cuba was
last on a list of 226 U.S. food export markets.
But since then, the island has steadily increased its standing, from 144th place in 2001, 50th place in
2002, and 35th place in 2003 to its current 25th.
"That's a spectacular increase," council president John Kavulich said in a telephone interview Tuesday.
The council, which tracks trade between the two nations, also reported that port facilities in the state of
Louisiana continued to hold steady as the top transportation points, exporting 49 percent of all food
and agricultural products leaving the United States for Cuba in 2004.
Facilities in Texas, Alabama, Mississippi and Florida are among other top export points, the report
showed.
Louisiana Gov. Kathleen Blanco plans to lead a state delegation to Cuba from March 8-11 in an effort
to win more business for the state.
Under its new ranking, Cuba buys more American food than several other countries in the region with
regular U.S. trade ties, including El Salvador, Panama, Venezuela, Peru and Brazil. It also buys more
than India, Pakistan, Vietnam and Portugal.
The increase in Cuba's purchases of American food comes despite the tightening of long-standing
commercial and travel restrictions against the island by the administration of U.S. President George
W. Bush.
At the same time, U.S. lawmakers -- particularly from farm states -- and others are pushing for an end
to the restrictions.
"The amount of purchases directly impacts the level of political impact," Kavulich said. "As long as
Cuba wants to influence the political process, this is great business."
The Cuban government says it has contracted to buy more than $1 billion in American farm goods
since it began taking advantage of the embargo exception in 2001. The U.S.-Cuba Trade and
Economic Council, however, calculates this total to be $791.8 million.
The discrepancy exists because the council includes only the cost of the product, while the Cuban
government also counts the shipping and hefty bank fees to send payments through third nations.
--------
"
'"
"
I !' !B% 2 3%*1
) ,
The Miami Herald
February 16, 2005
BY FRANK CALZON; www.cubacenter.org
Having just agreed to lift the sanctions that it imposed on Cuba in 2003 after Fidel Castro
imprisoned 75 political dissidents, European officials will be resuming their visits to the island.
Spain's government pushed for the policy switch that critics have labeled a victory for appeasement.
Cuban dissidents and exiles, Spanish opposition parties, human-rights organizations and former Czech
President Vaclav Havel have denounced it as an abomination. Still, in foreign affairs as complicated as
those involving Cuba, there are rarely any clear-cut victories. Madrid's proposal triggered a welcome
and enlightening debate on the nature of Castro's rule and EU responsibility vis--vis Cuba. Havel's
principled stand provided new perspectives on the issues and the actual change was less than Castro
expected.
Dissidents not invited
If Spanish President Jose Luis Rodriguez Zapatero believed that the EU -- following its traditional
deference to Madrid on Cuba matters -- would go along without raising any eyebrows, he was sorely
disappointed. It took months of meetings among the EU's Latin American experts, a heated debate
among European governments and a gathering of foreign ministers to achieve consensus for a policy
change.
Let us review the changes:
* The EU will no longer invite the dissidents to National Day celebrations (invitations were
suspended last December); but it also vowed to ''develop more intense relations with [ Cuba's ]
peaceful political opposition through more regular dialogue.''
* High-level diplomatic contacts will resume with the Castro regime, but the EU restrictions denying
Castro tens of millions of euros in foreign aid are still in force.
* The new policy will be revisited in July.
* The change places Madrid and Havana under the glare of international scrutiny. Will Madrid be
able to extract concessions from Castro with its newly acquired leverage, in light of a new call by the
EU for the ''urgent'' and ''unconditional'' release of all Cuban political prisoners?
The Czechs believe that the new policy restores the situation to what it was before the sanctions
were imposed, i.e. each nation deciding on its own when and whom to invite to its embassy in Havana.
Others suggest the existence of a ''gentlemen's agreement'' to proceed in concert. If that were the case,
Prague responds that the Czech government would have vetoed the accord.
The debate is heating up. The European Parliament opposes making concessions to Castro. European
newspapers are critical of the new arrangement. Havel has called on Europeans to defend their
democratic values and not to side with dictators. And Spanish public opinion is divided. The Zapatero
government has put itself in the unenviable position of having to insist that it has not yielded to
Castro's blackmail and that supporters of democracy will see tangible results from the new policy.
In a few weeks, the U.N. Commission on Human Rights will meet in Geneva, where European
democracies have always voted to condemn Castro's human-rights record.
Cuban dissidents have announced that they will gather in Havana on May 20, Cuba's Independence
Day. Will the regime permit the meeting? Will it round up and jail them? In either eventuality, what
will be the position of Madrid and the EU?
Castro insults Bush
It is sometimes necessary to repeat the obvious: There is no substitute for U.S. leadership. President
Bush has reaffirmed clearly America's commitment to freedom around the world. Castro's pejorative
response was to say that Bush looks ''deranged.'' Castro also angrily accused Europeans of treating
Havana ''as if we were condemned to a death sentence'' and said, ''[The world is] observing our
behavior, Cuba doesn't need the United States, it doesn't need Europe. Cuba doesn't need any
assistance.''
Castro's disregard of human rights and callous indifference to the plight of the Cubans suggest that
aside from occasional diplomatic gestures, there will be no offers of assistance.
Frank Calzon is executive director of the Center for a Free Cuba in Washington, D.C.
--------U.S. gov't to free 747 Mariel boatlift prisoners
By Jorge A. Bañales.
Washington, Feb 15 (EFE).- The U.S. government will free as soon as possible at least 747 Cuban
prisoners who arrived here in the 1980 Mariel boatlift, a Homeland Security Department official told
EFE on Tuesday.
"We didn't want to set those criminals loose in society, but there was a ruling by the Supreme Court
and we must comply with it," spokesman Ben Quevedo said.
"At least 147 have already been freed and we are studying the situations of the other 600 on a case by
case basis," he added.
The Cuban citizens came to the United States along with more than 125,000 other "Marielitos," who
acquired that nickname because they departed the communist island from the port of Mariel.
Some 2,400 of the Mariel refugees had committed crimes in Cuba and they immediately were arrested
by U.S. authorities when they arrived. Others committed crimes after they got to the United States and
were subsequently taken into custody.
Manny Van Pelt, another Homeland Security spokesman, told EFE that very few of the prisoners
currently in custody have been detained since 1980.
"Most of them are dangerous criminals who have committed murders, kidnappings (and/or) rapes,"
Van Pelt said. "They were arrested, tried, (found guilty and) sentenced and they served their sentences.
And they should have been deported."
The Supreme Court on Jan. 12 ruled that the government cannot hold for an indefinite period
foreigners who cannot be deported to their countries of origin. The decision was received as a triumph
for human rights by lawyers for the imprisoned Cubans.
Cuban exile representatives in Miami lauded the decision.
"Justice has been done," the director of the Cuban Liberty Council, Ninoska Perez Castellon, told EFE.
An official of the Cuban American National Foundation, Camila Ruiz, also hailed the decision, saying
of the prisoners that "having completed their sentences, these people are fully entitled to recover their
freedom."
The decision of the high court, which also applies to 173 persons of other nationalities, does not affect
the situation of some 230,000 foreigners whom the government detains each year for immigration
violations or those who have completed their sentences and are awaiting deportation.
Lawyers for the detained Cubans have been fighting a legal battle to get their clients released for a
quarter of a century.
In the mid-1980s, the administration of President Ronald Reagan got Havana to accept the return to
the island of 2,746 Marielitos detained in the United States, a move which infuriated all the detainees.
In November 1984, about 500 Cuban detainees staged an uprising in the Atlanta penitentiary and three
years later another more serious prison riot broke out in which Cuban detainees took 75 hostages at the
Atlanta facility, as well as 20 others in the federal prison in Oakdale, Louisiana. EFE
---------Cuba's two-year drought hurting thousands of people
Havana, Feb 15 (EFE).- Hundreds of thousands of Cubans are suffering the consequences of the
severe drought that has been punishing the island since 2003 and is expected to last at least through
April.
According to the government, over the past year and a half, the drought has cost Cuba more than $800
million, killed tens of thousands of heads of cattle and inflicted water shortages on upwards of 700,000
people.
The most complicated situation occurs in the eastern part of the island, where rainfall between May
2003 and October 2002 totaled less than 70 percent of the historical average.
The latest alert from Cuban Meteorological Institute's Climate Center warned rainfall would remain
below normal through April.
The effects of the prolonged drought have spread from east to west down the length of the island.
Authorities are trying to dig new wells, build new aqueducts and distribute water on cistern trucks as
quickly as possible. aqueducts.
According to the National Hydraulic Resources Institute, in 2004 average annual rainfall around the
island totaled 953 millimeters (37.5 inches), 69 percent the historic average of 1,375 millimeters (54.1
inches). EFE
----------Cuba salta a No. 25 en mercados de alimentos de EEUU
15 February 2005
LA HABANA (AP) - Cuba saltó al puesto 25 en la lista de países a los cuales Estados Unidos exporta
alimentos, al aprovechar el gobierno cubano y los exportadores estadounidenses una excepción al
embargo comercial de Washington sobre la isla, informó una asociación binacional de comerciantes.
El Consejo Comercial y Económico EEUU-Cuba, con sede en Nueva York, dijo en un informe
difundido el lunes, que compañías estadounidenses exportaron trigo, maíz, arroz, pollo, aceite de soya
y otros productos a la isla por valor de 391,9 millones de dólares en 2004.
Esa cifra, comparada con 256,9 millones de dólares en 2003, elevó a Cuba a su nuevo puesto en una
lista de 228 mercados.
Bajo una excepción al embargo, que ya lleva cuatro décadas, se pueden vender productos agrícolas a
la isla, pero solamente al contado. Antes de la aprobación de esa ley en 2000, Cuba ocupaba el último
lugar en la lista.
Desde entonces, saltó al puesto 144 en 2001, 50 en 2002, 35 en 2003 y 25 en la actualidad.
"Es un aumento espectacular", dijo el presidente del consejo, John Kavulich, en una entrevista
telefónica con la AP el martes.
El consejo, que estudia el comercio entre los dos países, informó que los puertos del estado de
Luisiana son los principales puntos de partida: de allí salió el 49% de los bienes desde Estados Unidos
hacia Cuba en 2004.
Los otros puntos principales son los puertos de Texas, Alabama, Misisipí y Florida, según el informe.
Cuba compra más alimentos a Estados Unidos que El Salvador, Panamá, Venezuela, Perú y Brasil,
países que mantienen relaciones diplomáticas normales con Washington.
--El embargo y las ventas
16 February 2005
El Nuevo Herald
Una vez más se plantea en el Congreso de Estados Unidos el tema del embargo y las ventas de
alimentos a Cuba. Como ha venido ocurriendo en los últimos años, el reclamo regresa con algunos
partidarios más y la acostumbrada atención de los medios de prensa.
Sólo en contadas ocasiones he escrito sobre el embargo estadounidense a Cuba. Es un tema engañoso,
complejo y, a veces, un ejercicio inútil. Pero creo que esta ocasión lo merece.
Ante todo quisiera precisar que el embargo es, en esencia, la aplicación de sanciones económicas a la
dictadura de Fidel Castro. Me resisto a definirlo como ''bloqueo'', un término más abarcador y que usa
la dictadura con fines de propaganda.
Como es difícil abordar un tema tan amplio en una espacio tan reducido, voy a utilizar el recurso de
ideas cortas, sin mayores ampliaciones, las que dejo a las preferencias del lector.
El problema de Cuba no se resuelve con sanciones económicas sino con alternativas políticas. No es
un problema económico, es un problema político. Corresponde a los cubanos buscar esas alternativas
políticas y no descansar en respaldos unilaterales de ningún gobierno.
Por tratarse de un problema político, más de cuatro décadas de sanciones económicas estadounidenses
no han logrado la democratización de la dictadura castrista. En ese sentido han sido un fracaso.
Nada garantiza tampoco que el levantamiento del embargo conlleve a esa democratización. De hecho,
el régimen castrista dio marcha atrás a las tímidas aperturas económicas implementadas a principios de
los 90, temeroso de los espacios de independencia que generaron.
Si es cierto que el comercio y la apertura económica han logrado revitalizar a las sociedades de China
y Viet-Nam, es también cierto que ambos países cuentan con la voluntad política de sus gobernantes
para adoptar el tipo de reformas a las que se niega la dictadura castrista. Ni en China ni Viet-Nam hay
tampoco democracia.
La crisis económica de Cuba y las penurias de la población, no son resultado directo del embargo
norteamericano sino de la ineficiencia congénita del sistema de propiedad estatal absoluta y del
unipartidismo político totalitario, ampliamente demostrada en otros países del mismo estilo.
En los últimos tres años Cuba ha comprado en Estados Unidos, cientos de toneladas de alimentos
valorados en casi mil millones de dólares, pagados en efectivo. Con ese dinero, Cuba pudo comprar
los mismos alimentos (principalmente leche en polvo, harina de trigo, pollo y algunas cabezas de
ganado) en cualquier país; como por ejemplo, Canada, México o Argentina. A fin de cuentas los
costos y fletes más ventajosos del comercio estadounidense, se pierden con el pago de servicios
bancarios de hasta un siete por ciento, que Cuba tiene que realizar para tramitar sus pagos en bancos
de terceros países. Pero Castro quiere comprar en Estados Unidos, porque desea socavar el embargo
para obtener un triunfo político.
Consciente del interés político del embargo, la dictadura castrista ha sido eficiente en elaborar alianzas
y movilizar respaldo dentro de Estados Unidos en busca de su levantamiento. Alrededor de esa
estrategia ha logrado nuclear a importantes sectores de la industria turística y agroindustrial
estadounidense que influyen sobre los congresistas de sus respectivas regiones.
Son estos grupos de intereses (en busca de legítimas operaciones comerciales y políticas) quienes se
preocupan por ''las penurias'' que el embargo ocasiona a los cubanos y por llevar la democratización a
la isla a través de los turistas estadounidenses.
Sin embargo, los turistas extranjeros no son heraldos de la democracia en ninguna parte del mundo. Su
principal objetivo es la recreación , no la política. Su concentración en polos turísticos aislados,
dificulta sus contactos con la poblacion. Es todo lo contrario de las visitas familiares. El intercambio
que inevitablemente se produce en torno a la mesa, al calor del hogar, es más beneficioso que
prejudicial para la causa de la democratización.
Los que alegan que el levantamiento del embargo, producirá una apertura política en Cuba, tienen en
su favor el hecho de que su hipótesis no ha sido probada, en tanto las sanciones económicas vigentes
por más de cuarenta años no han producido resultados democratizadores.
Aún cuando el embargo estadounidense no sea eficaz para lograr la democratización de Cuba, su
levantamiento incondicional sería una resonante victoria política para Castro. ¿Se merece el dictador
cubano esa victoria, o habrá que esperar a su sucesor?
El problema es que Estados Unidos tiene pocas posibilidades de maniobra política en el previsible
escenario de la sucesión en Cuba. La Casa Blanca está limitada por la Ley Helms-Burton, que prohibe
negociar no sólo con Fidel Castro, sino también con su hermano Raúl, el sucesor desginado.
¿Verdad que el debate sobre el embargo es complejo, engañoso y a veces inútil?
[email protected]
----------El Gobierno defiende su política hacia La Habana y confía en que haya más excarcelaciones
MADRID, 15 (EUROPA PRESS)
El secretario de Estado de Asuntos Exteriores y para Iberoamérica, Bernardino León, defendió hoy en
la Comisión correspondiente del Senado la política del Gobierno hacia Cuba y confió en que siga
habiendo excarcelaciones de presos en la isla.
"Hemos recuperado la interlocución con el régimen cubano sin que ello haya supuesto un abandono de
la relación con la disidencia y el exilio", argumentó.
Asimismo, recordó que el objetivo del Ejecutivo, en coordinación con sus socios de la Unión Europea,
y en línea con lo acordado en la última reunión del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones
Externas del pasado 31 de enero en Bruselas, es contribuir a la democratización de Cuba y la mejora
de las condiciones de vida de los cubanos.
No obstante, León no ocultó su disgusto por las declaraciones de Fidel Castro después de que la Unión
Europea levantara sus sanciones contra La Habana. El presidente cubano dijo, entre otras cosas, que
Cuba no necesita el perdón de Europa. "A mí tampoco me gustaron sus observaciones, pero en
cualquier caso no tendría sentido analizar ahora esas declaraciones", dijo.
"Esperamos que siga habiendo excarcelaciones y tenemos la vista puesta en el futuro. Para eso es
importante que nuestros Embajadores puedan tener una interlocución con las autoridades cubanas",
añadió León.
En el curso de su intervención indicó que, tanto el ministro de Exteriores, Miguel Angel Moratinos,
como la secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín, y él mismo, se han puesto
como meta visitar todo los países iberoamericanos en los primeros meses de legislatura.
En este contexto, anunció que visitará la próxima semana Paraguay y Uruguay, este último país
acompañando a los Príncipes de Asturias, Don Felipe de Borbón y Doña Letizia Ortiz, que asisten el
día 1 de marzo a la toma de posesión del nuevo presidente Tabaré Vázquez.
León garantizó, por otro lado, que España presta "especial atención" a Centroamérica, en cuya
pacificación ya contribuyó en la década de los ochenta, y que desea también colaborar en la
pacificación de Colombia. EN ABRIL, REUNION EN SEVILLA
Tras subrayar que Iberoamérica seguirá siendo una "prioridad" en la acción exterior del Gabinete
socialista, manifestó que el Gobierno pretende que la Cumbre de Salamanca, que se celebrará el
próximo mes de octubre, sirva para "revitalizar" la comunidad iberoamericana de naciones sobre la
base del fortalecimiento de los sistemas políticos basados en el respeto a los derechos humanos y las
libertades públicas.
Además, para los próximos días 21 y 22 de abril el Gobierno ha convocado en Sevilla a representantes
políticos y de las sociedades civiles de los distintos países iberoamericanos, con objeto de analizar
propuestas educativas, culturales e iniciativas destinadas a resolver el problema de la deuda y la
creación de un espacio de libertad, justicia y seguridad.
Salamanca, según el secretario de Estado, será la cumbre del "relanzamiento" de contenidos en temas
como los derechos humanos, el concepto de ciudadanía o los asuntos jurídicos, donde España puede
contribuir mucho, en su opinión, "guiando a la UE hacia esa realidad".
En definitiva, confió en que la participación en Salamanca sea "intensa y fructífera" y explicó que se
prevén numerosos foros que permitan la participación en los mismos de la sociedad civil, como
empresarios y periodistas.
---------La Habana demora la salida de disidente gravemente enfermo
El Nuevo Herald
February 16, 2005
BYLINE: El Nuevo Herald
WILFREDO CANCIO ISLA
Depauperado y fragil, con la urgencia de un trasplante de rinon y su destino en manos del gobierno
cubano, el disidente Julio Antonio Valdes Guevara sigue luchando por la vida y la democratizacion de
su pais desde un humilde hogar en la ciudad oriental de Manzanillo.
Valdes, uno de los 75 opositores sancionados durante la oleada represiva del 2003, fue beneficiado
con una licencia extrapenal el pasado abril en consideracion a su delicado estado de salud. Sancionado
a 20 anos de carcel, su caso marco una brecha para la excarcelacion de otros 13 prisioneros enfermos
en los meses sucesivos.
Pero casi un ano despues, su situacion se ha agravado notablemente, carente de los medicamentos y
recursos necesarios, sin que el disidente albergue muchas esperanzas de futuro.
''A estas alturas no espero nada del regimen'', dijo ayer Valdes, de 52 anos, en conversacion
telefonica desde Manzanillo. ''Conmigo no ha habido humanidad, y lo que no me perdonan es que en
mi casa sigue alzada la bandera de la oposicion''.
Tras su excarcelacion, Valdes fue internado en un hospital en La Habana y sometido a pruebas en el
Instituto Nacional de Nefrologia. Frustrada la posibilidad de que su hija mayor se convirtiera en
donante, fue trasladado en julio a Manzanillo, donde recibe ahora hemodialisis tres veces a la semana.
''Su organismo esta descompensado, y cada vez que se somete a la hemodialisis es terrible'', relato su
esposa, Cruz Delia Aguilar. ''El viernes ultimo se desmayo, le bajo la presion [arterial] y estuvo a
punto de la muerte''.
Aguilar teme que un procedimiento prolongado de hemodialisis deteriore sumamente la condicion
fisica del paciente y haga imposible el trasplante de rinon en un plazo inmediato. La alternativa mas
aconsejable es que Valdes viaje con su familia a EEUU, pais que ya les ha otorgado visas bajo el
programa de refugiados politicos.
Todo el grupo familiar de ocho personas --su esposa, hija, nieto y hermana-- recibio ya la
autorizacion oficial (la llamada tarjeta blanca) para salir del pais, excepto Valdes. Las autoridades de
Inmigracion argumentan que su caso esta en el Tribunal Supremo, pendiente de decision.
''Pero llevamos seis meses esperando y ya los permisos de salida tienen que ser renovados'', asevero.
''Yo no aceptare un trasplante en Cuba: no quiero que el Comandante en Jefe [Fidel Castro] diga
despues que hubo que ponerle un rinon a un contrarrevolucionario''.
Valdes califico de ''infamia'' las recientes declaraciones de Juan Escalona, fiscal general de Cuba,
en tacita alusion a su caso.
''A uno de ellos, a uno de estos 75 desgraciados, se le hizo un trasplante de rinon, a cuenta del estado
cubano'', afirmo Escalona en una entrevista durante la Asamblea Iberoamericana de Fiscales, que
sesiono en Asuncion, Paraguay, el pasado noviembre.
La organizacion Human Rights Watch (HRW) considero ayer como una violacion flagrante la
actitud del regimen cubano al impedir la salida del disidente enfermo, y dijo que llevara el caso ante la
proxima asamblea de la Comision de Derechos Humanos de Naciones Unidas, en Ginebra.
''Es una forma mas de represion que desafia el respeto a normas internacionalmente reconocidas ante
una solicitud humanitaria'', observo Joan Mariner, vicepresidenta de HRW para las Americas.
Valdes piensa que ''la unica tabla de salvacion'' a su alcance es una campana internacional para
presionar al regimen castrista.
''Que mas puedo esperar cuando los oficiales de Seguridad del Estado siguen viniendo a mi propia
casa a amenazarme con el retorno a la carcel'', expreso el disidente.
-----------La industria ferroviaria exporta a Cuba
16 February 2005
INFOBAE Diario
(c) 2005, BAE Buenos Aires Económico http://www.baedigital.com.ar .
Tras el proceso de desmantelamiento que sufrieron los ferrocarriles en la década del 90, la industria
del sector enfrenta una perspectiva de interesantes órdenes de trabajo. Entre esos proyectos figura un
plan de reconstrucción de vagones en Cuba que exigirá la puesta en marcha de un fideicomiso de
reciprocidad, compensado con la importación de medicamentos. El directivo Antonio Maltana de
Materfer destacó que esa planta industrial ubicada en Ferreyra, Córdoba, tiene en proceso de
negociación con Ferrocarriles de Cuba un programa de rehabilitación de 366 vagones que fueran en la
década del 70 construídos en el país. Ese plan, que debe aprobar la Asamblea Nacional y Popular de
Cuba, reportaría una orden de trabajo equivalente a u$s50 Millones en un lapso de cinco años.
Aunque buena parte de los trabajos de reconstrucción tendrán lugar en esa isla del Caribe partes
esenciales de ese material rodante deberán fabricarse en la Argentina. Ese próximo contrato aún en
negociación estaría fondeado en un fideicomiso fondeado en el Banco de la Nación Argentina, el
Banco de Inversión y Comercio Exterior y en el Banco Comercial de Cuba.
--------RECIBEN CON APLOMO LOS CUBANOS LA NUEVA LEY "ANTIFUMADOR"
La Habana, 16 Feb (Notimex).- Los cubanos acogieron con mucha calma la entrada en vigencia de una
ley que desde el pasado 7 de febrero regula el fumar en esta isla caribeña, considerada la tierra del
mejor tabaco del mundo.
Ninguna disputa formal, como habían vaticinado algunos, se presentó en los lugares donde se aplica la
prohibición, sólo algunos intercambios de opiniones sobre la imparcialidad de la medida para los no
fumadores o el real acatamiento de la normativa.
Con un 32 por ciento de la población adulta de Cuba adicta a la nicotina, los amantes del fumar un
cigarrillo o un tabaco después de tomar un café o un trago de ron han tenido que abstenerse de hacerlo
en lugares públicos cerrados.
La disposición del gobierno ha despertado una reacción limítrofe con la indiferencia entre los adictos
al nocivo hábito, pero quienes no fuman expresaron satisfacción por la medida decretada por el
Ministerio de Comercio Interior.
La nueva regla, argumentada "con el objetivo de contribuir al logro de cambios de actitudes" en la
población, establece que no se podrá fumar en lugares públicos cerrados, escuelas y hospitales.
Ello implica que en salones, teatros, cines, autobuses o taxis, ni en cafeterías o restaurantes se podrá
encender un tabaco a menos que cuente con un área para fumadores debidamente señalizada.
Autoridades de Cuba ordenaron retirar en todo el país las recién estrenadas máquinas automáticas
expendedoras de cajetillas y fue cancelada la venta de tabacos y cigarrillos a menores de 16 años.
Muchos califican de correcta la prohibición, pero dudan de cómo se cumplirá si también hay leyes
contra el ruido ambiental y nadie, ni vecinos en barrios ni en centros de diversión, cumplen con evitar
la llamada contaminación auditiva.
"La cuestión no es que se prohíba, sino que haya mayor exigencia de quienes tienen que poner orden y
de los no fumadores", expresó a Notimex Pedro Molina, un carpintero jubilado que trabaja ahora en un
ascensor en un edificio de 20 plantas en esta ciudad.
Al margen de la ley "antifumador", el próximo lunes abrirá sus puertas el VII Festival del Habano que
será, según funcionarios, "una semana delirante en la tierra del mejor tabaco del mundo" y cuyos
negocios ascendieron en 2004 a unos 300 millones de dólares.
La fiesta del humo que atrae cada año a La Habana a cientos de aficionados al buen fumar se efectuará
del 21 al 25 de febrero próximo con la esperada asistencia de cerca de mil personas provenientes de 52
países.
Empresarios, comerciantes, artistas, intelectuales, académicos, coleccionistas, publicistas, periodistas y
otros profesionales han sido invitados, como en otros años, a este acontecimiento publicitario sobre las
afamadas marcas cubanas.
Miguel Campoy, subdirector de marketing de la estatal Habanos, organizadora del encuentro, declaró
que durante el Festival se destacará la fusión del habano con la cultura, naturaleza, hábitos y
tradiciones de la isla.
"Será -dijo- una amalgama que incluye música, danza, artes plásticas e historia", entre otras
manifestaciones.
Habanos cuenta con una red en más de 120 países y distribuye una gama de productos compuesta por
cerca de 80 formatos de 32 marcas entre las que destacan Cohiba, Montecristo, H. Hupmann, Partagás
y Romeo y Julieta, entre otras.
Mientras en la mayoría de los restaurantes y cafeterías proliferan letreros de "prohibido fumar" o "área
para no fumadores", el tabaquero cubano José Castelar Cairo (Cueto) intentará un nuevo Récord
Guinness durante la celebración del festival.
Cueto -como le conocen sus familiares y colegas-, se propone superar su última hazaña cuando
confeccionó un puro de 14.86 metros de longitud, reconocido como el más largo del planeta.
Trabajador de la tienda "La Tríada", especializada en la venta de habanos en el Parque Histórico
Morro-Cabaña, Cueto logró su primera marca con un tabaco de 11.04 metros, homologado por la Casa
Londinense de Récords Guinness en el año 2000.
---------16 de febrero de 2005, 06:43 AM
Cuba, desesperada, apela a lluvia artificial para enfrentar intensa sequía
LA HABANA (AFP) - Cuba apelará al recurso desesperado de provocar lluvia de forma artificial para
enfrentar una fuerte sequía que azota fundamentalmente a la zona este del país, informó este miércoles
el diario oficial Granma.
El jefe del Centro de Física Atmosférica del Instituto de Meteorología de Cuba, Daniel Martínez
Castro, dijo que el proyecto consistente en "sembrar" las nubes con yoduro de plata, "busca confirmar
la efectividad de ese método para obtener cantidades adicionales de precipitaciones".
En esta práctica, propia de países desarrollados, tienen los mejores resultados Estados Unidos, China,
Rusia, Australia, Sudáfrica e Israel, mientras que los Emiratos Árabes Unidos ejecutan uno de los
proyectos más promisorios en esa materia, añadió.
Cuba es castigada desde hace una década por una persistente sequía, que recrudeció a partir de 2003
en la zona este del país, causando pérdidas de 834 millones de dólares según estimados oficiales, y se
extendió a finales del año pasado al resto de la isla.
Martínez agregó que las investigaciones sobre lluvias provocadas comenzaron en Cuba en 1978, con la
colaboración de la entonces Unión Soviética, pero quedaron inconclusas a principios de los 90, tras el
desplome del bloque comunista.
Explicó que el procedimiento, realizado con pequeños aviones, consiste en introducir en la nube
seleccionada yoduro de plata, un reactivo químico que logra que ésta adquiera más energía al liberar
calor latente, crezca en altura y extensión y precipite mayor cantidad de lluvia.
Indicó que a partir de esa experiencia, el Centro "acumula un interesante antecedente sobre el empleo
de la lluvia artificial para combatir un incendio forestal de grandes proporciones en la Ciénaga de
Zapata" (centro), en mayo de 1986.
"Pudo estimarse que como promedio, era posible obtener un incremento de lluvia en alrededor de 60%
en las nubes", para lo cual se necesitan sin embargo condiciones atmosféricas apropiadas, acotó.
----------
Q4
"
"
?
C
"
La Habana, 15 feb (EFE).- La generación más joven de cineastas cubanos tendrá un espacio para el
diálogo y la exhibición de su obra en la Muestra Nacional de Nuevos Realizadores que se celebrará del
22 al 27 de este mes en La Habana, anunciaron hoy sus organizadores.
Esta cuarta edición de la muestra auspiciada por el Instituto Cubano de Arte e Industria
Cinematográficos exhibirá también filmes de jóvenes cineastas de Argentina, Brasil, España,
Guatemala, EEUU, y de la Escuela de Cine y TV de San Antonio de los Baños (La Habana).
Los jóvenes realizadores de la isla concursarán con 36 filmes en las categorías de ficción (9),
documental (18) y animados (9), pero según explicó en rueda de prensa el presidente del Comité
Organizador, Jorge Luis Sánchez, el elemento fundamental de este encuentro serán las más de 50
horas que dedicarán dialogar.
"Esta vez la muestra no tendrá un carácter tan competitivo como las anteriores, aunque el jurado
integrado por personalidades del cine cubano destacará las obras de más calidad", señaló Sánchez.
Los homenajes principales estarán dedicados a la memoria del desaparecido director de cine cubano
Manuel Octavio Gómez y a cuatro de los actores vinculados con su filmografía, como Mario
Balmaseda, Raúl Eguren, Asseneh Rodríguez y Raúl Pomares.
Además de las proyecciones de los materiales en concurso, este encuentro cinematográfico ha
programado muestras colaterales en apartados destinados a las artes plásticas, películas premiadas,
retrospectivas y una antología del festival de Cortometrajes de Huesca (España) de los últimos cinco
años.
También incluye una muestra internacional que anuncia la presentación de filmes de Alemania,
Bélgica, Canadá, Francia, Gran Bretaña, Hungría, Irlanda, Italia, Líbano, Polonia, Suiza y Turquía.
Los coloquios y encuentros teóricos tendrán como temáticas principales el cine de autor en Cuba, los
problemas legales en la producción audiovisual y la dramaturgia, y estructura del cine documental.
La documentalista sueca Nitza Kakoseos impartirá una taller sobre dramaturgia y ofrecerán clases
magistrales los cineastas cubanos Juan Carlos Tabío, codirector del filme "Fresa y chocolate" junto al
desaparecido Tomás Gutiérrez Alea; y sus colegas Enrique Pineda Barnet y Manuel Pérez, así como el
editor Nelson Rodríguez.EFE
----------
$
.
3
"
D
1
El escritor está siendo tratado de una fractura de cadera y de una neumonía.
El escritor cubano Guillermo Cabrera Infante, de 75 años de edad, ha sido hospitalizado en una clínica
de Londres, donde reside desde hace casi cuarenta años, informó EFE.
Según confirmó su esposa, la actriz Miriam Gómez, Cabrera Infante está siendo tratado de una fractura
de cadera y de una neumonía.
"Guillermo se cayó cuando iba al baño y se partió la cadera. Ahora está en el hospital", dijo Gómez,
quien precisó que el accidente que ha obligado a su ingreso en el hospital ocurrió "la semana pasada".
No obstante, la esposa del novelista insistió en que él "está muy bien" pese a estar convaleciente.
Gómez comentó también a EFE la angustia que sintió al recibir "al menos treinta llamadas"
relacionadas con el supuesto deceso del autor de Tres tristes tigres, a partir de rumores que circularon
en las últimas horas.
En agosto pasado, Cabrera Infante fue sometido a una operación de bypass, por lo que tuvo que
interrumpir su ritmo de trabajo por varias semanas.
----------
!
" " ?
" B
&
,"
El proyecto no fue una creación de Ry Cooder y la versión fílmica de Win Wenders es errónea, según
Juan de Marcos González, uno de los fundadores.
El cubano Juan de Marcos González, uno de los creadores del proyecto Buena Vista Social Club,
anunció que está preparando un libro sobre la verdadera historia del proyecto, "sin tergiversaciones",
reportó el diario mexicano El Universal.
"Estamos cocinando un libro sobre la historia de Buena Vista (Social Club), hay muchas cosas que
están tergiversadas, hay una serie de errores históricos y hay que decirlo", explicó.
González, quien en los créditos del álbum aparece como asesor artístico y de repertorio, informó que
"el libro estará en un año más o menos". "Lo estamos empezando. No tengo tiempo de escribirlo y un
amigo periodista, también cubano, va a recoger los testimonios de los participantes. Yo haré los
comentarios y un prefacio".
En su opinión, el volumen contará sin tergiversaciones cómo se logró la reunión de los músicos
cubanos en el estudio de grabación Egrem, en marzo de 1996.
Señaló que el guitarrista estadounidense Cooder, que firma como productor del álbum, fue invitado
por Nick Gold, pero que no fue suya la idea de unir a Compay Segundo, Eliades Ochoa, Ibrahim
Ferrer, Rubén González, Omara Portuondo y Orlando Cachaíto López.
"Quien dirigió toda la música, escribió los arreglos, buscó a los músicos y los puso dentro del estudio
fui yo. Cooder fue invitado para producir el disco, junto a dos músicos africanos que no llegaron. Lo
que hizo él fue mezclar la música en Los Ángeles, una vez hecha la grabación", aseveró.
González dijo además que el filme que el alemán Win Wenders realizó en 1998 y otros reportajes que
se hicieron posteriormente, contribuyeron a las versiones erróneas sobre la concepción del disco.
"En 1997, el periodista inglés Nigel Williamson describió la forma errada en que se realizó el disco, y
la lectura que da el filme de Wenders es inexacta".
"Buena Vista… fue cocinado en una oficina de Cleveland Street 106, cerca de la parada de metro
Warren Street, en Londres, por mí y Nick Gold (dueño de la disquera World Circuit). No es cierto que
Ry Cooder llegó en una moto rusa a La Habana y buscó a los músicos (como se ve en la cinta)",
explicó.
El músico afirmó que el repertorio fue concebido entre él y Nick Gold. "Somos los creators… y Nick
ni aparece en la película. Esto se da por la visión neocolonialista que tienen los europeos de que los
blancos son protagonistas, y cuando digo blancos, no lo digo en sentido peyorativo, pero es algo bien
primermundista, a veces tienen esa actitud sin darse cuenta".
Desde el lanzamiento del CD, González ha requerido que no se mencione a Buena Vista Social Club
como "el rescate del olvido de unos viejitos cubanos por parte de músicos del primer mundo".
También, en reiteradas ocasiones, ha dicho que Win Wenders sólo dio un pago simbólico a los
participantes del documental y no les informó que el rodaje formaría parte de una cinta.
----------
%"
"
La Habana planta cara al 'enemigo imperialista Show de Cristina' y ofrece a cambio más Mesas
Redondas.
por JOSé H. FERNáNDEZ, La Habana
Si el ramplón Show de Cristina o los culebrones almibarados del Canal 51 y del 23, son hoy populares
y seguidos en vivo dentro de Cuba, no se debe a una operación encubierta de la CIA, sino a la
necesidad casi desesperada que tiene la gente de apartar la vista, aunque sea por un rato, de tanto
discurso solemne, tanta imagen chata, tanto dogma y tan cargante como falso convite al sacrificio.
Quien conspira contra él mismo, en este orden, es el régimen, nadie más.
Ahora resulta que ha cundido la alarma en los medios policiales y que otra vez se pone en marcha la
llamada "Operación Rastrillo" para desmantelar, dicen, el mecanismo de acceso clandestino a los
canales de televisión procedentes de Estados Unidos.
Nadie duda que será fácil para ellos amarrarle las manos (durante días más, días menos) a los magospiratas que se dedican a propagar masivamente esta pintoresca variante de televisión por cable, en un
país en que tal servicio es patrimonio oficial sólo para extranjeros, magnates políticos e hijos de papá.
Lo difícil tal vez sea conseguir que los espectadores de a pie, una vez privados de sus novelones y de
su Sábado Gigante, acepten ver la Mesa Redonda. Y aún más difícil será que se sientan salvados por
quienes pasan el rastrillo con la pretensión, dicen, de librarlos de la mala influencia ideológica de esos
programas, sin los cuales sus ratos libres volverán a ser aburridos, densos, interminables.
Y ahora con nocturnidad y alevosía, pues estaban acostumbrándose a verlos en directo e incluso a
comentar sus pormenores, de tú a tú, con los parientes de Miami.
Antes, los piratas ofertaban esos programas sólo en variante de vídeos refritos. No habían descubierto
los avances de la técnica. Así que el espectador de aquí estaba en desventaja con la familia de la otra
orilla, que conocía el final del novelón cuando ellos apenas se adentraban en el primer capítulo. Sin
embargo, esta etapa primitiva fue dejada atrás.
Piratas a lo Errol Flynn
Desde hace algún tiempo, en toda la Isla, pero particularmente en los barrios y pueblos de la periferia
habanera, la gente ha estado llenando sus noches y fines de semana con lo que aquí es llamado
popularmente "el cable", fruto de una delirante maniobra con la que el pirata traspasa a cientos de
hogares —mediante ramificaciones de cables que atraviesan patios, balcones, techos— la señal que es
captada desde el exterior por un solo televisor, con una sola antena y una sola tarjeta de software.
A tal punto avanzaron en el dominio de su técnica estos piratas justicieros, a lo Errol Flynn, que el
negocio llegó a resultarles lo suficientemente rentable como para establecer tarifas con precios
módicos, y además variadas: desde 20 y 40 pesos por semana, de acuerdo con el nivel de pobreza de
cada barrio, hasta un máximo de 10 dólares por mes entre los más solventes, descontando a los
presidentes y ejecutivos del CDR al nivel de cuadra, que quedan dispensados del pago.
Incluso habían logrado extender el servicio a 24 horas ininterrumpidas, con la única insuficiencia de
que el usuario no podía cambiar de canal por su cuenta, sino que estaba sujeto al canal que era
escogido por el emisor local, según gustos y horarios solicitados por la mayoría.
Dando muestras de un talante democrático nada a la usanza en estos predios, el pirata distribuía el
servicio de canales a partir de encuestas de preferencia entre sus clientes. Con una única excepción: los
noticieros y programas de contenido político, para los que no había lugar, a ningún precio.
Bien sabe este empresario isleño de nuevo perfil que entre nosotros la osadía tiene un límite. Así que
su plan no iba más allá de entretener a la gente, trasladándola de la opresiva realidad al ensueño
novelero, o de la roña por los menesteres del día al divertimento del espacio humorístico o al
espectáculo con participación popular.
Sin embargo, esta vez le salió mal el cálculo, pues a pesar de su meticuloso rigor a la hora de aplicar
las reglas del juego, le han pasado el rastrillo. Por suerte, entre el cielo y la tierra de Cuba no hay nada
oculto, de modo que el pirata supo de antemano —vaya usted a saber cómo— la fecha y hora en que la
policía iba a desmantelar su negocio. Entonces tuvo tiempo de enrollar los cables y esconder la antena,
hasta que la oportunidad se vuelva a pintar calva.
Los espectadores, por su parte, se han puesto furiosos y contrariados por la interrupción de los
bárbaros, que otra vez caen en horda a disolver sus ensueños de precios módicos. Pero ya se les pasará,
a los espectadores siempre se les pasa.
Entretanto, parecen haber hallado un nuevo entretenimiento: quemar la energía ofendida culpando en
secreto a los militantes del Partido Comunista, quienes, según comentan, fueron los que plantearon en
sus reuniones la necesidad de que la policía le pusiera frenos a ese hábito tan malsano —políticamente
hablando— de ver telenovelas made in USA.
Por lo demás, sin novedad en el frente. A comerse el cable. Y al que no le guste, pues tres tazas de
Mesa Redonda.
---------Esta información ha sido transmitida por teléfono, ya que el gobierno de Cuba no permite al ciudadano
cubano acceso privado a Internet. CubaNet no reclama exclusividad de sus colaboradores, y autoriza la
reproducción de este material, siempre que se le reconozca como fuente.
----Oficiales de la Seguridad del Estado se hacen pasar por funcionarios norteamericanos
SANTIAGO DE CUBA, 15 de febrero (Guillermo Espinosa,APLO / www.cubanet.org) - Juan Carlos
Garcell, reportero de nuestra Agencia APLO en la zona norte de nuestra región oriental, fue visitado
sorpresivamente por unos funcionarios que dijeron venir de la Oficina de Intereses de los Estados
Unidos en la Habana.
A pesar de su intento de hacerse pasar por funcionarios norteamericanos, Garcell pudo identificar a
uno de ellos por ser un conocido oficial de la Seguridad del Estado, según informó por teléfono.
Durante su visita, los presuntos funcionarios indagaron sobre el destino de los supuestos dineros que
según ellos Juan Carlos recibía para entregárselo a los presos políticos y demás miembros de la
oposición.
Lo sucedido con Juan Carlos Garcell pone en evidencia la última estrategia de los miembros de la
inteligencia cubana y su modus operandi. Hace sólo unos días un oficial de la Seguridad del Estado me
advirtió que pronto recibiría la visita de unos funcionarios de la SINA que estaban recorriendo el país
e entrevistándose con los opositores.
-----
.
&
.
SANTA CLARA, 15 de febrero (Guillermo Fariñas Hernández, Cubanacán Press www.cubanet.org) Un grupo de 25 enfermeras de edad avanzada espera desde diciembre el momento para viajar a
Venezuela, en el hospital provincial "Celestino Hernández Rubau", de la ciudad de Santa Clara.
En reunión efectuada al efecto, el director provincial de salud, Dr. José Ramón Ruiz Hernández y la
licenciada Viviana Gutiérrez, jefa de enfermeras del territorio, explicaron a las candidatas a salir del
país que se conocían varios casos de enfermeras cubanas que habían sido violadas por hombres
venezolanos, caracterizados, según se dijo, "por su fogosidad sexual".
Las enfermeras villaclareñas deben tener 45 años y poseer una sólida familia, como medida preventiva
para que no vayan a desertar y huir de Venezuela a otro país. Los directivos de Salud explicaron,
además, que debían ser discretas en el vestir, y que fundamentalmente debían usar pantalones.
A partir del año 1999 el incremento de personal cubano en Venezuela se ha hecho notorio,
esencialmente en las esferas de la salud, la educación y el deporte. Los cubanos participan en el
denominado plan "Barrio adentro", que ha disminuido el número de médicos y enfermeras para
atender a la población cubana. También se envían a Venezuela medicamentos que inmediatamente se
hacen deficitarios en las farmacias criollas.
Las misiones en el exterior se han convertido para los cubanos en una manera de evadir la pobreza en
que está sumido el pueblo tras la caída del campo socialista, a principios de la década de los años
noventa.
Los cooperantes, como se les llama, ganan entre 50 y 300 dólares mensuales; tienen derecho a
comprar materiales de construcción para levantar viviendas, se les autoriza a traer los efectos
electrodomésticos que deseen, y la posibilidad de adquirir un automóvil, entre otras prebendas.
-----
%
"
9 "
PLACETAS, 15 de febrero (María Elena Alpízar Ariosa, Grupo Decoro / www.cubanet.org) - Un
fuerte operativo policiaco, en el que no faltó el atropello físico contra varios ancianos, se llevó a cabo
el pasado 12 de febrero en el boulevard del municipio villacereño Placetas.
Fuerzas conjuntas de paramilitares y policías vestidos de civil arremetieron contra una decena de
personas de avanzada edad que vendían artículos artesanales en 2da. del Oeste entre Carretera Central
y 1ra. del Sur.
Cerca de una veintena de agentes represivos les confiscaron las mercancías y el dinero a los
comerciantes y les impusieron multas cuantiosas.
Dos de los reprimidos quienes, por razones obvias, no permitieron que sus nombres se dieran a
conocer, aportaron algunos datos de interés sobre lo acontecido.
Los dos son jubilados. El de menos edad tiene 64 años, padece de cardiopatía isquémica y su pensión
asciende a 110 pesos. Convive con dos familiares enfermos, a los que ayuda económicamente.
La policía lo acusó por convicción, ya que no lo sorprendió en la venta de "chavitos" o pesos
convertibles que sustituyeron al dólar. Aunque no le impusieron multa sí le confiscaron todo el dinero
que traía: 15 "chavitos" y más de cien pesos.
Cuando lo llevaron al centro policial más cercano, uno de los policías de civil -joven y de constitución
robusta- lo empujó, al punto que tuvo que apoyarse en una columna para no caer al pavimento.
El otro ciudadano tiene 72 años y sufre de bonquiectasia crónica y de hipertensión arterial. Su pensión
es de 120 pesos, que no le alcanzan para mantenerse. Además, tiene a su cargo una inválida, como
consecuencia de la diabetes mellitus que padece. Los agentes represivos le quitaron cuatro resistencias
de hornillas y 215 pesos. También le impusieron una multa de 40 pesos.
-----
1
E
,
9
SANTA CLARA, 15 de febrero (Guillermo Fariñas Hernández, Cubanacán Press / www.cubanet.org)
- En llamada telefónica efectuada el 11 del corriente mes, el prisionero de conciencia José Gabriel
Ramón Castillo informó que había sido instalado un teléfono en la Sala de Penados de Delitos Contra
la Seguridad del Estado del habanero Hospital Militar Carlos J. Finlay.
Ramón Castillo expresó que un alto oficial de la Policía Política les hizo saber que el teléfono se
instaló por órdenes exclusivas del Comandante en Jefe, a raíz de una petición que le hiciera Manuel
Chaves, presidente de la Junta de la Comunidad Autónoma de Andalucía, en visita reciente a la isla.
El reo de conciencia comunicó que con él se encuentran sus compañeros de causa Léster González
Pentón y Luis E. Ferrer García, pero en otras salas de dicho hospital están también recluidos Angel
Moya Acosta y Omar Pernet Hernández, todos miembros de la Causa de los 75 y en espera de la
decisión del Consejo de Estado Cubano.
El uso del teléfono entre reclusos y sus familiares se estableció en los centros penitenciarios castristas
hace sólo unos años, a raíz de la campaña oficialista para la liberación de los cinco prisioneros en
cárceles norteamericanas, condenados en aquel país por espiar a favor de Cuba.
Durante más de 40 años de gobierno socialista los reos cubanos no gozaron de dicho beneficio, y aún
hoy lo reglamentado no se cumple con regularidad, debido a medidas internas, amén de que existen
prisiones que no tienen acceso a la telefonía pública por razones técnicas.
-----
K
5
K
0@.
?
.
Roberto Santana
LA HABANA, febrero (www.cubanet.org) - El venidero XIX Congreso de la Central de Trabajadores
de Cuba (CTC) ha sido anunciado para celebrarse próximamente en la Isla. Al respecto, el prominente
líder sindical y periodista independiente Carmelo Díaz Fernández concedió a este reportero la
entrevista que sigue.
Díaz Fernández, de 62 años, es presidente de la Unión sindical Cristiana (USC) desde su fundación, el
14 de septiembre de 1995. Esta agrupación gremial reúne alrededor de 300 miembros en todo el país y
cuenta con delegaciones representativas en 8 de las 14 provincias: Pinar del Río, Ciudad Habana, La
Habana, Matanzas, Granma, Camaguey, Holguín y Santiago de Cuba.
Carmelo se encuentra actualmente bajo una licencia extrapenal por motivos de salud, luego de ser
condenado a 16 años de cárcel durante la represiva que llevó a las prisiones cubanas a 75 disidentes y
periodistas independientes en la llamada primavera negra de marzo de 2003.
P: ¿Cuáles piensa que serán las expectativas que ofrece el próximo congreso de la CTC?
R: Será como siempre un congreso con una fuerte carga ideológica y política. Nada concerniente a los
problemas que enfrentan a diario los trabajadores y que cada vez son más agobiantes.
Opino que estará caracterizado por la falta de veracidad en los planteamientos, no se dirá la verdad
acerca de esta problemática. Pues es bien conocido y siempre lo hemos expresado, que en nuestro país
se violan los derechos fundamentales de los trabajadores en cada uno de los reglamentos que al efecto
han sido promulgados. Esta ilegítima aplicación es lesiva a sus intereses.
Por citar sólo un ejemplo al respecto, nada se expondrá sobre las violaciones de los convenios de la
Organización Internacional del Trabajo (OIT), en sus artículos 87, 95 y 111, relativos a la fundación
de sindicatos independientes, la protección al salario y la discriminación en el empleo, que
sistemáticamente practica el gobierno.
P: ¿Cual sería el objetivo del venidero evento sindical?
R: Este congreso, como todos los demás que se han efectuado desde enero de 1959, tendrá como único
objetivo buscar la consolidación del sistema social, económico y político del régimen. No ofrecerá
ninguna respuesta alternativa a las aspiraciones, necesidades y dificultades del los trabajadores
cubanos.
Será un congreso más, lamentablemente más de lo mismo, tendente a beneficiar política e
ideológicamente a la clase gobernante. Nada para los trabajadores.
Sólo represión por parte del gobierno hemos encontrado. Seis sindicalistas independientes continúan
confinados en las prisiones de Cuba por querer formar sindicatos al margen del oficialismo, con
condenas que oscilan entre 15 y 26 años, en abierto repudio de las autoridades al artículo 23 de la
Declaración Universal de Derechos Humanos, el cual promulga que toda persona puede formar
sindicatos.
-----
% ?
Lucas Garve, Fundación por la Libertad de Expresión
LA HABANA, febrero (www.cubanet.org) - Dos esculturas de grandes dimensiones atrapan la
atención de residentes los habaneros, visitantes provinciales y turistas extranjeros. Cientos de
transeúntes quedan impresionados por las dos arañas de Louise Bourgeois instaladas en Obispo entre
Monserrate y Zulueta, aprisionadas entre el Museo de Bellas Artes y la Manzana de Gómez.
Las arañas escapadas del gélido enero newyorkino disfrutan del calor ofrecido por el sol habanero sin
importar las prohibiciones de viajes, ni contiendas políticas.
En la semana de vacaciones para los pequeños escolares, los padres han convertido el sitio en el
destino de paseos para diversión de los niños a falta de mejores y módicos lugares de esparcimiento.
Decenas de turistas que cruzan la plazoleta en pos de la calle Obispo, sacan sus cámaras de fotos para
llevarse el recuerdo de los volúmenes y las formas esculpidas por el talento de la nonagenaria artista.
En el Centro de Arte Contemporáneo Wifredo Lam, 23 esculturas y 21 grabados de la artista de origen
francés, residente en New York desde 1938, esperan por la visita de quienes se interesen por conocer
la totalidad de obras de la exposición Unos y Otros, abierta hasta el 26 de abril.
"La Habana necesitaba de unas esculturas así en una calle, eso cambia el ambiente", escuché decir a un
transeúnte en la esquina de Zulueta y Obispo, mientras contemplaba las dos gigantescas arañas.
Una madre convencía a sus dos niñas de situarse debajo del cuerpo de una de las esculturas, sin temor
de ser atacadas por el artrópodo de bronce con el objetivo de fotografiarlas. En tanto, un turista recogía
en instantánea a una mujer negra con un pequeño en brazos señalando hacia la mayor de las dos
esculturas.
Un vendedor ocasional pregonaba la venta de arañitas de trapo y muelles de metal por patas, pero
despojadas del expresionismo abstracto de las obras de la artista.
Hasta hoy, las arañas constituyen la atracción de febrero, el mes más fresco del año, así lo testimonian
los medios de prensa principales del país, junto a la anual Feria Internacional del Libro.
Pero echar un vistazo a las arañotas no afecta al bolsillo como la Feria del Libro, a causa de los precios
de venta de los libros y de las golosinas.
8H
"
8
8 )
0
"
#
'!
*%
(
#! '
"
!)
'
" !
*%
$1
./ 1
* %/ 1
"1( G1 1
$ (. 6G. ((
I/
1
"J . (.1
7/69%/1
6.( -*9./ & ..
G1
/6* %/ 1
"1( 7
))
! '
! Q1
) #
7
!#
#
7
Freedom To Read! (VV)
"The Soul Has No Price: Not Rabbits, Sticks, or Carrots," (Vitral)
" # !
) !
"
6
1 "*%1
.* " &*6*" 1
(1
( $ . *6(%/ . "/ ".1/ 6
@
# ) *! #=
! # ! &&" &&"
" &*0 B 6 %*(1 / %* * 6* "/. * 1
"/,
=
"1
*
"
0
5 !
7?@#
# !
!) )
"=#
/
=
!
! #
# "
A! #
1'
#
) )
#
!
)
C
C
2#
#
2# C
!
# '# U !
) !
# &
( # ! "!
$ ) & '# &
!
) # ) #
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
6
' !
) * A 5#
a !
#=
& !
#
)
)
#># !
)
?#
% ! #
5 '
!
)
! ))
#=
#
# ! & =%
# ! ) ! % ) ) '# ! )
#
!! #! a
% # ) >
%
Cubans work overtime to make ends meet, though Castro says economy out of slump
& *6 ((** 1
6G./6
DP
* *6* *% G !
(
) ' 8#
<
'
"
0
D 2(2 #
2.
'
# !!
' (
"
F #
#
2
4
) 0 )
# 0
# #
04
)
PK
!)
)
)
2
6
) 0(
)
!
) !!
'
# '
0 )
8
'
)
#
8
!
2
%
)
) !"
"
#
#!
)
' ) # ) !) #
#
!
0
# #
)
'
5 !
)"
N !
'! ' '
!
! )F #
!
#
!! )
#
2
1
#
#
) ) '#
)
! !
!5
# ' #
0"
)
#
'
#
!
#
#
) !
'
# !)
#
)
##
! #8
'
)#
# 2
"
#
%
$
)
!
#
'"
#
)
)
"
@
#
4*
)2
1
"
"
) )
'
2(2
)
F
)
#
3
)
)
)
5 !
)F8
#
#8!
2
5
2
6
!
0
#
"
5
0 #!
!! '"
)
)
)
"
! !
) !! @
)"
8
#
'
'"
%
0
'
)
)
"
)
!
)
! #
!
!
!
#
)
)0
8 )0
"
# '
'
'! )
! ) "
F#
'
' ')
)
0
!
2(2 ) !!
# # !
!
!!
!
)
#
)
F
5
F& !
"
#
)0
2"
)
! DOO '
2
)'
!)
# '
' 0
'# )
8
)
)
!
)
5 !
) # 2
04 "
' '
'!! ' (
! #
)
"
'
# !! )
)
2
.
/
"
6
!
)
)
!
!
)
! 5 !'
0 )) #
) )
#
#
#
!
0 )
0 )
'!!F !
8 2
@
@
!
' #
8 2
"
)
8 #
)'
'#
#
#
! 5) #
'
2(2 ) !! ' # # !
!5
'
) #
2&
2
#
)
!
#
4.
0 !8
04 "
)2
" # 0
0
"
'
'
)
4
# !
)4 '
! DOO 0
) ! !'
! 2
41)
! #
# #
04
) 7 8.
0
# '!!
*!
) )
7
1
0
# ) ')
8 #
2 4& # !! 0
) !
#
222 F
' )
) ))
5 !
)"
24
1"
0
) '
) #
)
! # 0
!
) 5) !
)
) ' )
2.
! ))
F
8) '
# )
(
*
#
!!
"
!*
#
!
2
&
! ')
!
"
' !
!
80 )
!
!
(TD
!
#
#
'
' #
)')
!
2
"
'
'# !
P
#
'"
##
))
! #
0
!
#
'
!
)' )
)
<
)
2
.
;
#
!
2
4.
0
#
! ) F
04 .
)2
1
) #
0
! !!
@)
#
8
!
)
) #
#
)#
"
!
#
! '
#
2
&
0) #
' )"
#!
# *'
' 0
)
#
# !) !
"
F
!
0
#
)
)
!
) '
'
!) #
2
49 #
(
0
(TO2
(TDD2
'
(
!
8
sK2 O2
sM2M2 &
!
))
!
#
) #
!)
! @
4- F
#
# !!
8
!
2
)
!)
0
# !)
!' 2 -
)
)
'
#
#
! '
8
0
)
# '# 04
!
)2
' ;P"
H
8
<
)
)#
0
# 2
'
)
!)
04 (
# )'
'# ! 0
#
0
)2 1
F
0
0
!
#! )
0
@ '2 .
0
)0 4.
24
,
"
(*6.1
*G/0
"
%
)
DP * %
) !"
!)
'
'
)" ! 0
)!
- )
) 0 #! '
!
)
)
"
! ) # !) '#
!
'
'
" !
!2
" !
8
# #
) !0 8)
! - )
)
! "
@!
# !)
' "
)
!!
) 4
F
#
222
% # 24
0
N
)
) !0
)"
#
'
)" !
) '
2
41 !
) '
0
@
##
)
# !
!! 0
) '
'
#
!#
'
04
#! '
)2
% # 0
! )" !
' ' DOKHDOO
)
)
)
)
/#
DP0 DOOM0
&
#
##
)
!
)
!!
)#
)
2
" ! '#
#
2
. N
'
! "
'
" ! F#
G! ) 7
0
! !! )
)
27
0 PH0
)
" !
$ #
'
)# !
'
2
#
0
!)
'
'
H
'
!
!
!
) 0
$1
./ 1
*
9)31 1 ,D1
& 1
0 3 ,*2 D*$
DP
(
! ) ( (
!
.
'
!
&
)
) !8
) !"
F
"
29 0
!8
2(2 ! #
!
"
)
2
@ ! 0
!)
8
)
#
) )
)
# #
!)
#
)
) 2(2 '
!
#
! )2 (
!)
&
)
!
!#
#
!*
# F
0 #! )
!
)
"
*
#
,
6
F
! @
F"
) !
# 2. .
$
) "
@! #
!
$
!
#
!
! )2 %
! 0
# !) '#
!
2
.
) ) ! N
! G
57
0
!)
'
!
) "
)
DO
!
2 *' "
)
(
)
!
)
7 @
0G
57
8
8
@ ! )
)! )
)
# #
!! 2
#
) )
< !'
4
!24
!
) DOMK )
) 7
0
!
' ) )
5
8
# '! '
"
21
#
)
#
'
! )0
4
) '# )4
)
"
' )
!
2
G
57
F # #
#
!2 (
2(2 @!
!
!)
0
#
' # ! 2/ #
2. F ! # 2
. !
N
)(
!)
!
) )
#
)
!
8
#
"
F
)
22(2
)
)
) ) ! '
)
) !!
)*
#
)
'
)
"
'
)
,
%
)
&
#
#!
) 2(2 #
)
)
'
'
!
'
' )
)#
0 )
! )
"
! #
#8
! # ! $ 8* 2 (
)
) #
#
*
#
)"
0 )
'
'*
#
!' !
# ,7
F
' #
# !!
2
*
# F
!
) !
)
! 2
'
! 0
&
)
)
F
#
)
)2 . 4
8
4
)
!
'
$
0
8
"
F
! )2
)
! *
#
)!2)91 1
) M) 331 O* ,*1
C) / 9)1 *,>%/ *) B ** 22 D1
) %3
9)31 1 ,
9
"
C
$
$
DK
. # '
'*
)
I !! #8
8
#
'
#
)
#
'
2
'! #
''
!#
) !
)
'
27
'
'
!)0 7 2 I !! #8#! !
)
)
# !!
'#
2(2 ) !
#
*
#
)
#
2
#
#0' @ ! 0 !
!
%
)
" U 5'
5 !
F
F % )
%
'
!
F
F
)
)
)
21
0
7 2 I !! #8
)
0
#
'
! '
272" U 5
0 )
8
!
0
! )
#
')
# #
! # !!
) )
! # !' )
)
2
7 2 I !! #8F
'
'
*
#
)
'
!
# '7 2 " U 5
)
0 ) !"
0
!! ' ) ) ) #
!
F# #
2
1 ))
)
)
! 0 7 2 I !! #8 '
' )
!
'
!
2
)
8
/
5
'*
# (
)
)
) #!
#
')
# # 2.
!!
@ !
)
)
# # 0 #
7 2 " U 5 )0 '
0'
%
)
*!
<
'% 0
!)
#
) ))
# #! ) 2
F
F
!) F
' )
F 8
!
0F
F7 2 I !! #8 ) '7 2
" U 5
0
#
)
!
)
2*
0 7 2 I !! #8
)
! # !!
VV!
#
.
" ) !
"
"
)
'
5
5
2
#
#
8#
!
!
2)
"
#
72" U 5
!
!
0
!
#
)
# 2F
F
) 7 2 I !! #8 ) ( #
# ! '*
# ) !
#
#
I1
,
'(
-
"
C
C%21 3 0 *%1
&9* /6(/ " * $9
# ) c
!)2#
DK
. 7
!)
" !
6Aa 5 ) "U ! &
)> 5
!
) )
#
(
"
! 0
' !! ' )
!
#
! 2
6Aa 5
0 0 )&
)> 5
0 H0
)
'
)
#
!
!
6
) !)
'
2
F
F
. )
)
)
)
0
#!
!) .
!)
!
'
/!
2&
) > 5 )) ) VV. <
! '
8
2F
F
1
) #
8#!
) ') !
!
!
!
)7
!)
)<
!'
)
#
) !
! )#
!
0
#8 ! )
'
!
)
@'
2
6
) 0
! D 7
! '
!
)
"
) )
)
' '
#
# ) '#
)
)
# 0
#
7
!)
)
D
"
)
!
2
1
'
'# !
)
)
'
!
)0
))
)
##
2
1
71
. $ (/ " (
.
) #
)
! F
F !
#
7
% !0 $
'
! )( #
8
!
5
2F
F
/'
'# !
)
8
) '
!
)
!
6
/!
) - !!
0 % 20
2" 2J
&
' - !!
!#
)
!#
@#
#
2 ;2
!
!
)2
16
/!
0
.
%#
)- )
)
!
)7
!)
)
)
! 2.
@N
!
)
% )
7 0
N
7
2
"
,
7
!
!
8
)
/!
)
'
)
0
'
) !)
'
0F
F
) '
'#
'
'# !
!!2 )
)
6Aa 5
6
# !)
)
! '
'# !
! !
#
# 3 2D 0
!
)
)2 *
@ # )
(
P
!
6Aa 5 ) &
!
)
!
)
)> 5
# 0F
F )
2 VV-
#
F
!
7
!
F
)7
#
!
!
@)
)
!
#
)
)
!
')
#
)
)
( '
! ) 2
1
!
F
F
. "
#
!
' !
) #
!
!
7
!
))
) !
2
!
)
! 0F
F )(
*# ) #
2F
F
)7
) ')
!)
'# )
! '
'# !
)
'
(
! !
8# )
#
)
)
0) #
'
) '
# ' "
!# "
'6
/!
2 VV1
'
"
)
'
#
( ) & #8 (
! 0
7
) ! ) 1
*) # #
"
VV
# !
'
'# ! 0
!)
!
)
8
!
))
2F
F
"
& ! 0
8
' 2(2 " 5
)1
(
# 0
)7
!#
#
#
!
! '
8
!
)2
& (
!
)))
!)
!
)
#
8
2
% !0
! ) #
'
'# !0
)
#
! )
8) ' !
0
# !!
T; 0 )
#8 '
!
2
)
!
7
!)
!
'
) #
)!
! )
)'
' ) 2
F
F
!
#
)
!
'
)0F
F
% !
)2
VV( '
'
! 2&
#2F
F
. 3
#
)
)
#
!
' 7
!
! '0
#
* ! DOM 2 ( @"
#
)
' %
0 )
)
)
0
8
! 2"
%
)
) !
"
!! !!
) 2(2 @!
#8
' !
'7
!0
!
)
@)
)
'
F#
!
)(
2
- !
7
!
!!
!!
)
# )
)
)# 5
#
# ) '#
)(
)
)
F
F )
! F
F
)
! 2
& #
# !)
)
)0
! '
) '
#
)
)
#
)
#
!
(
"
! )!
2
6 0
6Aa 5 ) &
)> 5
! '
6
/!
!
)
) '
' #
# !)
'
')
TK
#
2.
!
)
) ' #
! '
0
)0
!' )
!
!
#
' '
8 )
!'
2
$ %/ .*.1
/6 / $ (
6Aa 5 )
)
#
) '
Q&
)> 5 )
F
)
'
0
)
)
# !)
#
)
2
Both denied having criminal records -- but public records show Leyva Núñez was convicted of a sex
offense in Kansas and Bueno Rodríguez of burglaries in Miami-Dade County. Both said they were
held by immigration at a detention facility in western Louisiana, where officials declined to comment.
* 2
%
& 6
.
!!
R
"
'
'
#
"
-
6
9 8
0 (*
1'
#
3 ?" )
0
# $ 2
6
"
DK0
1"
F"
222
0 @#
'
'# !
26
80 @
#
#
)
2 2 2 3 ! '!! )
L'
! !
)
! ) )
8 2
4 ) !"
04 *
#
@
# 0 %&(0 3
HD0
. *
#
* #
'
'
!
#!
8 ! ) 2G
#
#! ' *
#
* #
#
!
' )
)
)
)
!
'
) )
)
"
!
03
DO0
.
) ) !*
# !
!
) !"
0 8
!
)
# )
)
! 2&
0
)
) 5
)
)
!
2
1
J
( !!
D;0
;0 % 0
"
"
'
)6
! # #!
)
!' '
4F
# !! F
'
)
) @' !
0
)
0! !
!
0 )
2%
< # )
@
)
) '
#
)
24
. !
"
' *
# !
L
#
)
)
!
#
#!
)
)
'!!
!
"
L
)2
* )0
)
!
80 !
2(2
!# !
0
!! 0 (
$ 8 0
) )
)
8
)
)
!
2.
) #
! )
!
#
#
2
.
# '
! ) # #
)
0 7 80 #
)
'
!!
!
F
) '
2!!
'
' )
)
"
#
'
)
# !
"
F
2&
# !! ) )
#
)
!
'
)
) @' !
# !! 2
3#8%
!!0 '!!
'
!!
!
0 !)
*
)
( @ !! 0
(
$ 8
4X7 8Y8
8)
!!
) #
08 #
#8
'#
'' )
' ##
'
#
# # 2*
)0
F
# !! #
! )
0 )
!
!! '!!
! )24
(
0
#
8 #8
)#
41
)
!!
!
! ! ' 8
!
# )'
' 0 #
)
)
) F
)
24
)) )2
8
8
2
) 0(
1)
)
"
0
!
4
!
)
#
4#
8
<
' )
#
21
!! 0
# '# 0
!!
% !#
!
)
) L )
#
0 #! )
8 "
0 )
#
2
#
))
!
'
)
)
!
#
"
# #8)
2
0 41
!)
#
)
!! F
@
#
)
)
"
!
24 7 8#
# )
P 2P ;2HKHMQ
!
c 2 2
)
4*
)#
2' 0
*
4.
) # 2
#
)
#
)
)
222
*
#
) #
F #
)
'
) #
222
4. "
)
) !
)
!)
2X
4%
! #
!
)
"
4.
)0
)
!) ) #
!
!
'
)
)
!
"
0
)
< #
)
* *F#
2
!
! 0 )
!
' ) #
0 !
!!
) '2 *!
)
8
)8
) #
!
' ) '
)
!
@
'
8 '
#
!)
)) )2Y
' 0
)
)
)
"
#
'!!
' )
' < ! )"
!
0'
! #
!
!#
8 )
)22
#
!
2. "
@
#
0
!
!
)
Q ) # )0
))
#
)!
5
)' )
' !!
!! # !
!
!)
!
!#
'
X
!!
!
Y
26
2 *!! '
) ! # ! ' ) #8
2 2 2 X )Y
# )! # !
)
#
'%
)
# !!
)
222
#
24
# !!
!!
% !#
*
7 ! 0
)
'
* #
'
0
2(
8 ' 4
@
# )"
04
41
!! #
' "
#
! ! '' )
'
!! '
!
'
!! 0
!
!!
)' )
'
24
!)
'
!)
)6
9 8% ! #
)
) 0
% ! #! #0
!) <
!!
!!
% !#
(
$ 8
'
# # !
)
'' )
)
8L ) #
L
"
)
)
!
27
'
! # !
!
'6
9 8
F!
!)
) ' '
!
#
)
!
)
' )
)2
#
"The Soul Has No Price: Not Rabbits, Sticks, or Carrots,"
%
"
) !
! 1
$
!
.
%
)
%
) !
Q
0
4 ! ! '#
4
!9
- !8 )
)
2.
!
)
8 4#
24
& #
)
#8
) !
)
))
0
' 222 )
# ) # !)
!
---
(
D(
;
!)
) 5 DO
0) #
' "
' " # )
$ #
Q
)
' "
!# "
' " !
# F%
'# ! "
#! ' 3 #
)% # Q
!
)
0 (
7
0%
) !
%
# 2Y
# 01
'
#
!
# # 8
4
! #
'
) 04
!)
21
#
#
F4 #
04 4
04 )
!
0
)
!) )
!!
# !!
!) ' !
4 #
4 )'
'
0! 5
'!
#8
) 4
))
'
) #
!8
#
)#
0
'
') '
!) '
'
0 !8
'
'
4
0 !8
8
)
'
#
2.
4
'
# !8
04 ! 8
')
!
)
)222
!! 8
! 0
'
! #
!)
## !
! '
#
)
-
#
<
)
'
# 2
'! 2
)
)
0
!
0
2.
,-
!
)
"
)
)
0
# #
!
)
#
)
)
!)
'
)
'!
'
!
,- )
8 )! ,)
!
)
8'
"
,!)
8 F)
# #
,!)
!
8 #
#
#8,
"
' ( !
1#
( )
4( # !
!
4
1
0#
!
4 @
#
)4 '
!
,
#
!
'
4
4,
#
))
! '
'
# !! )
8
#
'
)
4
4, / !
N
0 !
' )
21
'!
#
#
#
# '
0 '!
@
' #
'
)
#
)
) !8
'
G )0 '!
0
0
##
!
) )#
@
'
!0
#
! '
8 4
4,
#
< #
!
0
#
N
# )
04
4,
#
!0
'
' 0
#
0 )
8
) !
84 @
#
)4,
1 #
# ' "
# '
N
0
!! )
)
# !!
4#
4 )
4 #84
2!! )
)
!
'
!
<
2& #
!!
)
8
'
!
#
!
)
< 8 41
)
8
0 )
)
24 )
)!
8 )
)!
<
2
0
0
)
'
4
0#
0 ) #8
4
!
! 2
(
'
18
4)
)
04
1 #
!
!)
0
"
4 )
)4
!8
)
4
# #!
04
) F # # 8
4
'# 24
) ) ! 2!! ) ) ! 0
2&
' '
!
0
) #
0
!
) !!
!
) ) ! 29
!8 4
04
''
' 4 #8
04
) ' 4#
24 .
1
)
8 2&
)
#
)
'! #
4
8
0 1) F
0
1# F
1 8 #
!) F)
! '
'# F 24 /
0
!
!
!)
84
80 1
1 8
0
1# F #
## ) #
1
8 #
1
!) F
!
F ! !
F F 24 * )
4
4
#
#8,
4.
#804
) 0
) 0
' 4
)! 4
'
4
)
!
@ 4
! )
0
!
0!
'
<
# ! 0 ! ) #
# ) # )
!
0
#
!
27
#
)
!
'
'# !
'
2%
4 ) 4
)
'
)
# 0
' ! #0)
#
!
8
' !) 0
#
' !) 0
#
)
! '
'
2*
" X
!
"
Y'! 0
!
0 < !0
' )
! 0
#
< # ) )
),
#
)
)
!' '
!)F
)
!
<
'
2
% ) .!
(
4. #
04
) 0
'
' 04
4
!
0
# )
8
)
4
#
4
'
'
4 #
4
)
21
! 0
)
! 0
)
0
#
0
!!
0
!
0
#
#
0#
!#
#
0#
)! ! #
'# '!
<
# 0
'# '
')
! # !
8
0
#
'
@
# 0 4
) 8#
4 '
# 2
&
))
#
)
4#
4
#
21
' !! '
'
)
!
# !! ##
! 0
4 #
4 )
!'
!
0
!
)
# !
)
)! 0 <
! 4
)4
!)
@ )
(
)
#
# ! #
21
) 0
# !) 4
4
!! @
)
)
# !) #
# ) ! )
)
))
!
0 !8
'
.
- 7
"
@ )2 9 # !) #
((
#
'
) 4#
24 & '
! # )
4
) 4
4
)4 ) )
"
#
#
#8
!
)
0
@ # )
!#
0
# !)
# ) !
# ! #
'
#
2
*'
# ! 4#
4)
) # ) ! 0<
#
)
)0
#
! 0
# "
!
)
"
0
#
#
!
!
!
)
! '
<
4.
'"
04
# ! ) @ )
#
4
) 524 (
"
0
#
# !)
'
!
! 0
# !)
' !
)
4
8
"
' 04
# #
)
'
'!
! )2 &
4(
4 !
0
8
0 )
.
'"
#
)2
# " 8
(
#
0
# '
"
0 )
8) )
0 ) !!
! '
'
0
# )
0 ) !
0
#
! )
)
#
#
#
4
) 5 4' "
8 2.
'
)
# )
)
)0 ) !
'
#
F
#!
)
!!0
#
'
0
.
'
"
0
4G
J
"
24 9 0
#!
) )
#!
)
"
!
0 !
! # !!
)
!
!
!!
#
!!
#!
)0
) "
F
0
!
)2
. #
#
N
) #
# '!! ) #
)0 '
'
0
0% ) .
2 *!! '
'
'
!
) '% ) . 0
!
)
5 ! 0
'N
! 0!
0
! 0 )) # )
8! # 0
#
N
!
)
#
)
)
4
! #
4
) #
21
' !
)'
) 8 0
))
#
)
'
8
"
.
222#
;0
"
0
!
'
"
2
&
% ) .
#
)
222 )
#
8
8 0
!
'
# # 8
)2 .
# ' # )
!
0
# '
1 8
1)
0
# '
)
!!
#
1)
)
0
# '! #
!
<
#
)
!
' 8
0
#
## )
3 % !1
1
# #! # ! "
*
# ! #
"
F
#
)#
'!!2
*)
!! '
'
0
!) # # 8
#
# # ! ) #
#
!8
j )
#
#8'
)0 '
)
)2 & #
#
!
# !!
# # 8
!
) #
4
) ! # # 24 9 0
0 ! # # # # 8
8
'# # !
#
! # # ) # # 8 2'
<
# # 8
8
'# # !
!
!!0
'
!
!8
!
@! 0
))
#
222 ) !
#
'
0
#
) #
'
)4
24
!
0 )
! #
j
! ) <
'
j
!
#
# '
"
F # )
!
'!! j
#
'
' ) # ) !
@
#
)
#
j
*)
# '' )
#
j
&
<
#
!
)
! '
#
2! ) ) #!
.
! '"
# 2 # "
)
!!
! )
# ! # ! #
#
)2 # "
)
0
!
80
!! ' #
) #8
)
#
'
!
)
!
@
2.
#
8 !
)
'
') ! 2
.
! '"
#
@#
)'
! 0
#
8!! 2 .
'
!
<
'"
! ! 0
'' 0 !
'
' ! #8 ! )
)
) #
)
#
)
! ) '
'
) #8
))
#8 )
!!
!
) #
)2 !! 8
'
) #
)
!
!
'' 2
. !
'
0
!
!
'
'
)
!
#
)
'
'
Q
#
!!
)
!
#8 #
#
! F
!#
26
!!
)
) 0 #
) !!
)
'
F
)
!
'
!
)
F
'
' 2
.
!!
)
4
4
8
)
# )
!
! '
# # 8 0 #
!!
4
!
)24
0
!)
!
!
Q
!)
)
)
#
)
#
)
#
8
#
) #80
#
)
8
(
!)
'
#
# 8 2
"
!!
0
0
#
'' )
8 )<
'
8 2#
' ' )
@
'!
)
80
'
'
!
# # 82#
'' )
'#
# #
) !
'
) ) ! 0
' 0
! # !)
'G )
))
)
4 #
4
'
!)
"
! # )
!)
N !)
)
2
"
!! #
)
8 0
0
0 #
)
2&
"
#
'
0
8
!
#
4
'#
8 !
!
<
#
1
)
'
#
8
'
!!
!
!
)
!! 0
)! 2 6
0
!)
!' )
8
0
#
)
!'
4 ' !'
!
# ) ! # !)
) #
!
)!
)
'
8 2
0#
!! )
!8
'' )
'
!
'
! )
(
# '
# !
0
'
0
)' )
)0 ) #
)
!!
) !
# # 8 '
)0
'
0 )
'#
' !
)
)2 /
!
!
#8
DOO
!'
!
2)
;
0
"
!
#
'
!
8
)
0
)(
7 )
!
"
#
! '
!!
)2 1
'
#
# "
0
0
!) "
#8
) # # 8
% ) .
4, ) ' )
8 )<
0 )"
!!
!'
!!
0
0 )
' !)
#
0
#80 )
0 #
! '"
"
!6
!)
DK
-1
$/ "*6"1
/1
( *
% #
a #
#
0!
@
) #
!
> #
!
#
2
( A
)> #
! )
)
) !"
#
=!
)
)
)
0! N
!!
2
#'
A
TKOD2M !!
! *!
) ) N !"
A ! !
! #= #
#) #
F
F
#'
!
!
)
F
F
0
=
6
9 82 VV6
)
)
#
)
)
!2 C
) !
$ #
!
)
!
;0
#= )
! "
)
# !
21
)2 )
! )
!) !
5
=!
!
!
)
)
# 0
)
6
!
8 )
)
8
!
2
)
)
!
!
>
# !
!"
< # = #
"
# !
a THOD2O !!
)
) #
!
=
# ! ) ) ! D
#
'
!
'
"
!#
' " # )
F"
#
#
)' )
) #
2
%
F
!
!! !!
4 #
!
# 2
X$ #
'( #
!
C
C
# # !
!
!#
) # )
!
.
Y
X &1
( . ! ) . @Y
( # $
OCDC ;
#
#
##
#
.( *0 ) !
2
) !)
N
!!
)
3 J
!# 0
)
) U #
)
F
F
2
!
) !"
!
!
# )
0 ! ?
'
H T P2O
#
!
! 5)
# !
#
!
#
!
)
< 0#
! 0
)
)
$ # ) # J
! # 0 ! # ' ) THOD2O !!
'
!
U ) T;
!!
) #! )
*!
0) )
N !
#
#
#!
!
)
0
#
#
)#
! 2
)
) !"
<
#
!
# )
'
N
#!
! #
a>
@
)
! )
) * # !
"
# 0
N
)
) #
!
@#!
)
'# ! #
N
# ! '#
#
#
VV ) #
>
# ! F
F
2
#
) #
!) !
'
#=
2
% !
)> # ) ! )
0!
# ! #
)
'
)
5 TP;
!!
0
>
5 T K2; !!
0 !! T K2D !!
0
T 2H !!
T K2O
!!
2$
!
>)
# )
!
> ) ) #
)
2
= >#
!
#
>!
#
#
!
!
# )
>
# !
)
)
0 =!
)
" !
T O !!
A! #
$
#
T; P !!
2
)
U #
#
!
#=
!
0N
#
!5
=!
! ) ) ! ;O
#
) !
# #> 0 *!
0 .@
! ) 2
= ) J
!# 0
)'
>
#!
#
!5 ) !
##
!
!
! a
# !0
)
#
) #= !
# )
##
) ! /'#
) "
!)
&
@ <
/ *" ) ! $
) !.
! '
)
!#
) !
N
!
! 2
! # )? # 6 !
!)?0 ) !
) )) 6
7?@# 0 #
)
N !
U
) '# ! ) 0
) N !
>)
) N
!
! ## = ) G
-2 &
)
) #
>
# !
U
)
!
! #=
#
# !# !
! 2
!)?
N ! )
#= &
)U
!
N !
) # !
)
>
# !
U ) T 0K
!!
!
=@ )?# ) 2
F
F )
) )
>
# !
! # )
#
0 ' ) #
0
!
<
!># N ! )
) #
222
!)
U
#!
)
) F
F
0
= ! # )? # 2
2
&1
&
%91
*%3 !B% % 21
,1
,0 *2% ,9)2* )3 *1
&)
0 DP
6
@2
a )
) !
0
)
>
# !
!
#=
!#
)
'
!
) !
! #
N
' !
# ! #
0 #
#
'
'# ! 2
!) #
) !
%
# !) /
03
=0 ) <
) #! #
!# )
?# !
!)
3
)
!) 0 N !
! )
)
!
!)
)5
= ! A!
( A !' #
0!
!
) ) )
4
a # #
#
! a
) 2
U # ># '
) )
#
#U0
# !
0< ! 0
#
)
42
) #! #
) !' #
!
!
N !
)
)
0
"
0 #
#
!
)
! 1
1 #
) #
G!
! 5# = % !
) !$
!! 0 N !
A! # 4
U# #
# !
) 42
)
!
2
) !
*!
# 0 = )< N
!
4
!
) !
) ! % ! #>
222
#
)
)
U )
!
! 42
4.
?
#
! # '
#
#
U
#!
#
40 ) < ! ' #
#
#
! #
)
! #
) #
!
0#
2H !!
)
2
=0 N
) ) #' 0
?
'= !
!
#= ) ! )
N
#
! # ) #
!
!
!
) !
< 0
=
4#
#
#
!
) !
! #
) # !
# ) # = 42
( A 3
)
!) 0
;!
# =#
)
! N < ) ! A! # 0
)
!
! N ! # ) #
# ) !
N !
# ) )
!
!5
! )
) !
2
.
?
@ ) #
) # ) #
N
!
)
!
! # =0 #
!
# !
'
! ) #
) !
) )
) !
))
)
!# ) !
#= ) !
!
!) !
!# ) 2
!' #
=N !
! # #
)
#
!
!
) !
#
) ! )
#= )
) )
#
)
2
4
A
! N !
U
@ )
P )>
)
N !
N
) !
# '
)
#
N
! ; )=!
40 #
= =2
4
N
N !
2 .)
!#
U'
)
' #
) < ) )
#
!
)
0
0 DP < 2
! )
! ) )40
@ =!) #
#
2
4%
0
a
#
!' !
)
#' N 5
U
N ) ! ) ) ) !D
#
0
N !
# !
) U # !
# #!
!
40
!5
=2
''''''''''
2"
% "4
"
BB
)
0 &&"0 "
"
"4 "
"
""
"
+" 4
G
?
8;
" " " "4
@
!
)
) ! *
! 6 #
!
!
0 # ) *! #= 0 ## ) = )
@#!
! &&"
! ##
0 !
! #
!#
!
' #
) !
!
2
*! #=
) !
!) )
!>#
U
) ! ?
0 @# # !! 0
) ! ) ## = ) ! % ) "
#
) )
) !
# #
# !
2 2
S,
""
"
L "(
6
!
# ))
A# 0
N ! # ))
! # ))
) !
N
) !)
0
) #
!
! #
N
! !
!
)
!!
!
U
H0 ;0
$
# U
)
2
S!
@
" (
(>
0
#
!
29
) 0 )
> 7
0 1)
0'
# ))
( 7
! ) ! % ) = N ? =0 N !
=
?!2
B
E ?#
! )
# # ,B
6
,E
)
#
# )) 0
!
) #)
!
) #)=
!
! 2
4=
9 N
)
(
S
""
N ?)
! 2
!# ) #
)
!=
# =) !
)
#
)
) =2
) N
# ))
A#
) )2
"
4"
D E .C
@
(S, @
(
)
)
)
# #
!
0
!
! !
2B
E ?) !
)
!
,
B
% N?
!
# ) )
! N ! # ))
) #
) !
,
!#
) 7
>
!
0 !!
)
) # 0
#
! <
N
) ) #U
) '# !
>0
#!
#!
# !
# ) ) >0 ?N
#
?
a !2
%
!
U
N N >! #
>) # ) )
! ) !
N
0
!
) !)
! )
)U # 0 ! ) !
! ) #
# ))
#
) )2
S9
"
"
"
"
"
(
)
N
!
)
N !#
N
)
U )
! ## =
! N
) ! # ))
#
#) #
) !
)
' ! # '
!
N
!
0
! N
N
) 2
) ! ) U
> ! # ))
>
!
) 0
)
2B
6
>
,
G
"
+
"
"
G
"
"
+
G
"
*
?
"
) !!
# ) 0 U
#
>
)
2%
# )
) # =
0
!
# =0
# '
#= )
#
N
!N
' !
! # U2
#
> ! #
< U !!
!
!
2B )
>
)
!
!
5) ! A )
!
!
#
! * "*0
!
) ) !
#
# N
) ! )>
,
B )
>
)
! ) ! A )
!
) ) !
) #))
'
) !
5#
,
> ) ) !
! /.*6
)
5
5 ) 2
6
) &&"7 ) 2#
C
C
2 #2# 2 8
C CC
'CC C
C
!
\
# C
)\; KD
C
; KD PO2
% !# )
C C
DPD D D G7.
!B%+S!
9%,1
33) 9%2% 3
%2 )*2% 1 )(
1' ( # 3 ? 2 (U # 53' ) & = 2 2
$ 2) 1
#
6
"
2
DP0
"
!
)
)
#
)
) )
#
)
0!
)
#
0#
! ) N "
N
! ) ) 2%
@
) ! #
>N
0
!
# #
)
U
N
0 =!
) ) # N !!
N
) P1
) $%B% %
$
?)
<
(
& !!
7
#
!
# ) !
! ) "
@=
?! @
!
#
!
#=
# !)
'#
#
0
#=
#
#
N
<
N
"
0
!5
!
U# #
) !
) 2
!? #
)
* ! 0# ! # !
A! # ) "
0
#
# )
)
!
=
a! 0
# = ) $ !'
>
U ) 5 @
) #)) #
!
!
) )
)
#
2
) !
) )
K 8! ) # # >
2
!) !!
#
U'#
"
0) <
)
) #
! )
# ) !
U# # ) !
# U'# 0 )
5
#
!0
! # ) N !
) !
)
#
)
!5
=!
< )
)
!
#
2
! ) "
U#
!
#
! )
!
#
!
# 0! N
# N
)'
>
#!
!
!
! 2
!
# 8! ) # # > #
! N !!
< 0
N
? #
#
) !
!
!
# # ) !
N
0'
#=
)
A (
& !! 0 !
#
2 .)
#
#
U
#
)
#
N
!
#
A
'
!># 2
""@
) !!
N !
)
) # #
0
!
N
# >
A
!
4 N
<
!
42
%
7
# * ! 0 ^ !! !
# ) ) )
>! # # _
0
!
# !
) " !
0
# )
5 ! 0
N
#
) #
) !
2
( A @ ! #=* ! 0 4"
# !
)
> )
) ^
# !
_
0
#
" !
0% A & ! 0
! )
#= ) ) !
!
!
U '# 5
0
N ) "
=!
!
0 A # 0 #? 42
%
#
# # !
#
'#
0 !!
^
) <
N
_
0
'# ) )
@ U )
!
) ) ! N
)
2$
>
) < !
# #
) !
# )
)
'#
2
(
!B% 1
2 !3% ) %1 %
%
!! 0 4
! # !0
"
# # !
! ) )
G .4 "
/'# !
0
A !
^# ! _
0 N
N #
<
) ##
! 2
#
) 0N
#
% A!
) "
!
#
7 ) )0
# >
)
)
#
) !
!
)'
>
# !0
2(
)
) # ) )
#
)
!
< 04
!
#
) )) #
? G #> * !
! N #
) 0
0! )
N
#
'#
)) ' #
42
0 !"
<
=
) )
#
!
!0
# )
!
"
)
<
)
#
!
)
42
) #
) !
) !
) %
!
) !
!
< )
#) ) ) !
'
#=
#! =N !
) "
4
#
A
) ) #! # = '# ! !
# 42
! @
) !
#
) #
!
# ) "
0
# !
a! 0
$ !'
>
U ) 5
0#
=
!
! #= N
!
#
#
!
# U'# 2
B
E ?
)
"
0 N? ! # =
#
!!
,2
)
DM a #
# !)
)
) !
#
!
#
!
) !
# )
!
# #
2% )
50)
?)
# !
) # ! !
#= ) ! !
0N
?!
) N
'# # 2
(
)
) ) ! a OO !
!) ) )
!
# ) #
! ) ! DD
!!
) #
)>2
) N
a
)
) # ) 0!
> ' ! ) 0
!
>
! )
N
!
) !
! 2
)
> N
'
) #
)
#
< 2
"
!
#
) !
N
U #
! )# )
) "
0
' !
) #
N
U ' ) !
! #
2
"
) N
0
N
? #
#
) ! ! ) ## = )
2
!? #
! U'# ) )
"
!' !
) !G
!
/#
0 B ' !5
= ?! ! #
= ) ! U'# ) )
"
,2
!!
#
#= ! #
/#
! a MO0
! #
) 26
0
N
U
>
0
>
N
' 2
U# #
! N
! N
=# ! )
!#
#
!#
!
)
A!
) !"
2 !< # '0
)
0
< 2
P*)2,1
) % %2*1
,*%,
.)
) 2
) "
! !
!
)
>
!
!! 7
# ) !7
! =) #
!
(
)
'#
!
)
) #
N> #
N !! N ! #
#
! )#
!
2
"
B
E? ! #=
!
?) ! )
) )
#
) !1
>#
U
)
)
0 !
)
$
0
) !< #
!
) N
#
) )
## = ) #
B
9
"
) #
N
)
=
!#
!
N
!
# U'# ) ) "
!
!
#
' 0
! ' # #= ) !
!!
(
! N
'
!
) ## = ) # #
!
#
) ) ! $ *)
U'#
<
) ##
! 0!
#
#
)
#
!
'
5)
)
)
@
)
N
!!
!
)
) ! #
#
) ! $ ## =
) 1 !
# 7!
0
>
') !
'#
' 2* ) 5
#
)
)
#
#
#= ) ! # # 0
#
!#
!!
! !
)>
)
!
) /
! (1
7 (
#
2
'
#
)
)
) 0
) # 0 '# !
! 0#
)
?
#
!
#!
) ) ! # #
) )
,2
)
)
N )
?# 2
@
#=
2
!
) 0)
) 0 ! N
U 0
)>
#
! #
) !
)
!
)
) ,2
N
!
#
U
!
)
2
! )
B
#
'# N
!
)
) 2
! # N
!
!#
# # ! ) )
! ) )0
<
#
) N
0
!
2
) ) #
#
!
U
) #
!
'
0 !>#
# > ) )
a0
!#
) !
> 0
)
# !
?0
)
#
# !
!U
)
N !!
<
! N
)?
#
< 0
!! '
) 1
!*
3 N>(
" #
! # 2
4 '!
!) *
"
!' !
U
0
) N !!
N
#
# ,2
) )
)
'
N
)
N
!N
26
#
!>
! ' #
0
' #= ) !
'
#
N
a!
) !
#
!
)
)
2
a0
U
)
# ! ! A
)
0
?)
03
& ) 07
!0 6
$
!0
"
)
DP
A! # 0
) !
# !
!>#
#
!
)
!
=@ ) U5
N 5
0
! # !
! #
#
2"
!
)
#
#
2%
!
))
#
) ) 0
#
2
*#! 0 N #
#
!
) !?# #
)
@ 2
! ='#
0 #!
#
#
!
#
#) 0
!
>) 2.
#
#
)
) A#
!
29
!
2
%
?
#
0
!
#
<
'#
)
!
0N
) !#
) !
#
! #= !
! ) ! ?
!) &
)
!
8 N !
@!
'
#
N
#!
! 0
! N )
! #= N 4
4) !
N
!
?# 2 "
=) 4)
!42
" !
< ) ? # )
'>0 N !
!
#
<
U
=
N ! ) ! 4
4) 7
0
)
a ! ! 5 @ !
8
) #
2/
0
!
2
! =!
!
2 "! 0
# = # !! =
! ) #
##
N
!#
! #
#
#
0
0
#
!!
)
#
0 #2
# 0
# #=
# ) ))
#
4# # 4
#
) )
) >0 # ) ! N !
8
# !
? #> 0
!!
>
0
)
)
!
@! # = #
# !0 )
!
!># 2
9 >#
a!
) #
# 0<
a! !
#
2
'
0 U# #
#
) # # )?# ) 0 # )
# #
! #
' !
) & >) " #
0
!
#
!! # ! N 0
'
'
)
) !
! U # !>
)
#
#
!
2
7U@
#
! )
#= ) ' 5
)
)
)
) 0
)
?) !
!
N a !
!
U
)
!
) !
) # !2
% ! )# 0 ) ) !
)
'! ='# ) #
#
2%
?
0
N
! #
!
!
8 <= 2
) N
!#
N
!
U
! ! ' !
)
!
#
!
0
# !
!)
) )
8 <= # 2
.
?
#
0N
'
* ?# )
#
) 5
N ) 2%
#
0
#
#!
! 4
4
#
N ! 5
N )
=! !
#
@
! 5) 2
4
4
?#
= !
5
N )
#
!
N ! #
!
!) ) # !0 # = #
!># 0 # ! ! )
# ) )
'# # 0
#
)
#
) ! ) #
#
! #
!
29
!# 0
!) "
0N
<
"
#= !
0 !'
!
0 #
a)
#
! # # '< 2 9
)
2
/
0
U
! !
'# !
)
< ) # #
) ! <
!
!0 <
'
)
>2 % 0 #
!>#
# = #
# ! #
N
< ) !
#) )
!2
6 #
! ) #! #
) !)
) .
0N
!#
N !
'
2 ! #
! #
0 ! @<
# ) ! ) #
29 ! #
) #
#
!
#
) !# !
)
0
'
)
2(
N
! @<
!#
!
) !
#
0
)
#
! 4)
>
) 4#
!
# ) 3
7
0 # ! (*0 1 !
0!
a ) *5
1 !#
)
#
!
#)
#
'
% !
0 18
! ) #
)
#
#
! N
#
#
) !#
2
!)
) )
0
#
# )
!N 4 # 4
!
! >
# !!
!
#
>2 i
6
) ! #
#
!
<
! #
!)
# !
!
#
#
# = # ) ' ) #
#
!
<
#
!j
% ! @
0) )
!)
#
N
!
'# !
* % & 1
"*0
! '
) )
!
#
#! )
0
2
1
%
*
+&
#
.
CE="
"
DK
!) #
) ! * # "
!) 1 !
# )
)
)
'#= 7?@# 0
5 ! 0" !
0
>"
#
! # ! '#=)
# !
!
2
G
)< N ! #
a
! #
#
) # !
) '#
!
# ) !
'
'# !0 !
!
*
!#
)
5 !
' =N !
)
) '
#
U# # ^?# #
> ) !
= #
!
) ! !>
) #
0
*!
2%
G
)< N
@
#
!! ) !
5 * )
! #
) " !
#! )
!
#
#!
) 1U
!
) !
) 0 # #)
)
#
#
) )
0 "1
* &1
2
^
(=!
#
= )
2 *! E )
)
"1
*%
^
# '
!#
G
_ * ?#
7?@#
?#
))
!
" U 5 U#
!)
!
! _
U
#
) !"
2
!
)
*! E )
*" 0
! #?! !
#
5 ! !
)
#
) !
#
) !
U
!5
N> # 0
P
>2
)
)
!
5
!= # 0
"1
*0 %
G
>
) != #
G 0)
#!
_
0 )
) #
#
=!) #
) ! * # "
!) 1 !
#
) !"
?( ! # ) 1 !
# ) !(
) 2
! ) !
)
< )
0
!
5
!
)
!5
! #
#) ) )
!
#
@
2
1
6 / 7 2 *< 5
! '
!) G 0! !
)
5 #
!
)
! 2 *! E ) 0 ' =G 0
^
) # ) ) 222
#
_
2
U'# 0 G
)< N
!
#
! ^
@
* ?#
_ N !
* "0
# ! 0^
!
#
#) )
!
? U
#!
)
5 !
) )
!
=_
2
1f62
#
! ?
!
) .
U 0
G
#
!
! ) * # )
1 !
# ) $ '
$1
*0
!! 3#
0
N 1U
'! #
!
# !
5
/
7 ) 0
N #
A
)
@
) !
=
N
!
#! 2
&1
2%
0 !) #
) ! /'#
) !) 1
#
&10
7 !! 0
)< N
! !
) ! ! #
)
'
)
)
;0 ^
#
# ! N
)
_
0 ! ! )
! #?! ! #! )
) *!
E )
>2
^ #
!
) )
! &1
?
) !
U )'
>
#! 0
!
! 5)
#
#
_
0
' =7 !!
#
# # 2
. ) )
"=# )
0 7?@#
Un libro rectificará la historia del proyecto Buena Vista Social Club
!
#
=
!#
"! 0
0
'
A 3
#
#= )
) 7 #
G
"
5
U! 5
0
)
!
) !
= '
>
! # ) ' ) )
- )
2
3 ) 7 # G 5
U! 5
0
) ! # )
) !
# &
( # !
# =N
U
)
!
!
) )
) !
# 04
#
40
=!)
@#
!
!2
4
# #
)
!
!
) &
( # ! "! 0
#
#
N
U
) 0
)
=#
N ) # ! 40
@ ! #=2
G 5
U! 5
0N
! # ?)
) ! U!
# #
>#
)
0
' =N 4 ! !
U
a U
42 4
5 ) 26
)
#
!
)
0
?#
0
#
!
)
!
#
29
?! #
'# 42
=0 ! !
#
U
#
#=
! =!
= ) !
A# #
!
) )
#=
0
5 ) DOOP2
( a !=N !
)
)
" ) 0N '
#
) #
) ! U!
0'
)
6 #8G !)0
N
'
! ) )
"
(
) 0 ! )
/#
01
0
?G 5
U! 5
0/
%
)
/! ) " # > = 5
2
4E
)
= ) !
A # 0 # =!
! 0
#= !
A#
!
)
) !
) ' 2" ) '
)
) # !) # 0<
)
A#
'#
N
!!
2
N
5 ?! '
5
#! !
A#
f ! 0
5 # !
# = 40
=2
G
5
U! 5) < ) U N ! '!
N ! ! U - - )
!5
= DOOM
< N
#
0#
!
=
!
# # #= ) ! ) # 2
4 DOOK0 !
)
!? 6 ! - !!
) # =! '
)
N
!5
=!
) # 0 ! ! #
N ) ! '!
) - )
@# 42
4&
+' # # )
'#
) "!
! )(
D P0 # # ) !
) )
(
0
) 0
> 6 #8G !) ) a ) ! ) N
- !) " # 2
6
#
N
" ) !! =
#= !
A#
#
! #
40 @ ! #=2
! A # ' =N !
' # # )
?! 6 #8G !)2 4(
! #
+
6 #8
#
!
!>
# ! 2
)
!
=
# !
!
N
!
) N !
! #
0 #
) )
! # 0
! )
)
0
!
)
0
#
# )
)
#
42
$ ) !! 5
) ! "$0 G 5
U! 5
N ) N
#
&
( # ! "! #
4 !
#
) ! ! ) )
<
#
)
A# ) !
) 42
.
?0
)
#
0
)# N - - )
=! )
=!#
!
#
) !) #
!
!
' =N ! ) < '
>
)
#
2
Donde Bonifacio Byrne lamenta su descendencia
) !7 !
!
' #
?!
)# #= ) ! F
!
F
2
%*& / $ " &*(/ 1
*0 7
$ #
)
) !
N 0
0
!!
)
=# Q
N )#
) !
!
)
# =2 . )
# !N
)
@
# )
#
!
)
#
) )
# = Q >!
#
' ) ) !
2
! # ) ) *N ! 0 !
!! 5 )
!
< U ) #
!
*! < ) > N
) ) "
'Q
! DMD ) " 8 8 !
8
=! 8 L
)
U
!0
))
L) $
8Q
)
)
! 41# !
!' )
!'
C* )
1
!!
4) ! 7 ! 7
!
"
!!F.
) *) !Q
#
!
)
! )
! %
!
' )
) !
<
) 7
Q*!
!
) ( ')
"
!)
! ! #
) 6 5#
!
' '
?!# ) G
) 7
=
A ( 7
) & # Q*
! #
!
># ) &
!
#)
)
*!'
% 5 8 ! % >) G ) !Q"
!
#
! '> )
" ! !
!! 5
!
) " #!
!
)
#
!
# N
)
5 +
'0 4
>0
!
X
# !
!Y
2
)
U 4 "
2
*N !! N # #
! )?# ) ) DOM
"
0 #
#
!'
7
)
) & '# &
2 4i
*! !
) )
0C#
! !
! )
>+42 !
# !
!
!
# ) ! 9 0 N # ?!
a 5
!
!"
# !
P) 3! 0
"
! 7 # ) 0 # ) #=
! #!
)
#
>
N
)
!
2 (>
0
) 0
#
) !
?#
# = ! A!
' 4( )
#
)
) 5 C!!
)
! A )>+42 ! @ ) &
)
>0
# )
) # #
!4
!
)
) 4 )
) )0 ! U
!
)
?#
!# 5)
!
0 ! U !
<
! )
!
2
"
!
)
"
2
B
*
$ )
) !
) #
=!
< ))
) #
#
) )
C
! #=
' N 7
# !
#) ) ) #
#
!
,
) 0!
>
=# #
#
)#=
! 1! Q
#
) !
0!
U 0
)
)
#
!
)
'# )
)
)
2 . = !># #
! !# 5)
!
) !)
)
$
) 3 ?7 >
0
! A N
) 6 # !U
) !
) 0
G !!? 0 # !!
'
!
) )
? # @
=
C
> ) #
#
!
29
#
!
#
#=
U # 0#
) #
' )
?!@" !! < 0 7
!6
0f !*
0
7
*
0 3! " !5) !! 0
!0
!
! ) L
# ! 0
'
L) !
< 2
*
)
)
#
)
)
<
N a
U
>!
#
## )
0
#
! !
N ! 4
!! ) ) 4
)
) !
! #
0! =
C
) !
> !
)#= ) !
>
=#
!
i
7
N !
! #=
!
)
!! ji #
j
i
7
N
! )
)
ji
.!
!
' # ) j
+2
*
0 U
' #
) !1
"
) !
0
!
= #
#
!%
@
)
) %
>
% )
N #
#
!
!
'# !
LB
# U!
"
!
,L
=) # .
< )
#
! @ /
# ! 0
'
? # 2
' #
0#
#
!
)
>
!# ) 0
#
!
! # =#
3 !! L
? '# !
0 '!
U L
>
# !
@! # !
"
!
) !
#
0 ?
0
#
)
#
# #= ) !
2
/
< 0#
!
4! )
!
N # '
!
#
42 6 ) 0
!!
N ! # '
' !
#
)
<
#
)
! ! 2 90
# ! #=# )
!
'
>
# !
!# ) Q
> U
3 !! 0
N ! )
0
U
!N
2 (> )
)?
L )
! 5
L
!
)
U
'#
0
!
2
7 #
U 0B
N? )
!
!
#
# # ) !
! N
! !
) )# !
)
,"
a ! 6 5#
##
4*! #
N
0
#
#
#
!!
!! Q) ! #
0
) #
)
= 42
!
F#
F
#
!
>
# ! 2*
)
! 0
2
%
! 2
)
U '
! N !
#
#
8
' L
!
N =!
) )
"
L0 ) )
=) !
L
! > ?#
!
)
?!
! # !
#!
0
)
>
<
! ! ## = )
!) )L0 !!
#
2 !
) !
' #
=!
# ) ))
#
#
#
) ! 4!! =!
#= N
U# #
) !
#
#) )
? ) DO 4
) )# )
!
)
N 4
> #
5
@! #
#
#
! 0 )
U! ) 42 7
)#
!
5
2i
E?
j%
N
#
#
!
N
#
) ' #
# )
)> #
0
!
<
) !
! v# = 5
!
# ! ) .
< )
( # !
)
#!
!
2
(
)
! 5
! 2 !
) !
2 ! U
#
!) C .
)> ) <
0
) =!
!#
! #> 5!
! #
) !# ! ) !
)
#
# <
<
. #
A!
! 2 !
4N
#
0! # #
#
N !
2" '
!
#
)
) ) !
#
# !
) !
=) # 3
)
) '
N
!
#
4
) # ) !
<
;
#
!
)
+
>) ! # ! 0
#
#
'
0 ! # !
N !!>
< 0 U
!
#U
!
!!
!
+
!! ?
' #
)
)
42 ( #
27
!
2
#
! # ) !
! )
!
0
<
#
42 9
N !
)
!
#
!
. < )
3 !!
#
)
<
N
2 1)
!
#
!%
)
N
)
!
)
)
N >
! N
)
!
! 2
U 0
)
? ! 2%
0#
A2
!' #
#
N 4 A
) #
#
# #= B ) ,
!!
!
>
U
0)
# 0
!
N
#
<
!
)
# !) ! ) ) 0
!
) 5
)
? # 26
) # !
! 0
N
! ) 42 i
$> >j
0 ) N>
!!= ) ! '? #
27
N
)
! '? #
#
#
a
' #
)
'# ) #
!
#
!
#
!
#
2( ) )
!
N
'5
=!"
!!
&
) 2
B
#
) N?
> # !,
!
Q )
) ? =!
!>
)
U 2
B
%
0 #
# !
5
# ! 5
<
! #
!
, *N >
'
47
'# 0C 0C N
0C!
) 0
0#
! 0
= 0C
!!
) C !&
!0C
N
5
#!
!
!
C !
2C
0C
# )
! 0 #># !
< 0
#
! 0C #
! ) #
0 !> N
# )
# )
! ! # C) ! #!
!
#
! 0C >
5
0
5
5 50C
5
!! 0 !
#
! #
42
6 !
U
>
' #!
)
# # = !U #
! >#
! 2%
# ?
#
4# !
)
' C G U
7
#
0C#
#
!
) C
3
A0C (
50C $
> 0C
$
0C ( % ) C 5!
! #
< 0C U
!
#U
!
!!
!
C 6
9 8 .
3
&
U0C *
(
'
C U
!
#U
!
!!
!
42
6 !
#!
)
G
'
>
) # >
)
) )
2
#
) )
' !
#
)
U
C
U'
!
#
4# !
)
!>
#
! # !
0C!
) ) !
) !# C !
# )
!
!
40
> )
'# 5
2
) !
>
# ! !' #
# ' N
# )=)
!
4 =#
)
) '
N
!
< #
)
! N 4#
)
4
!
#
) !
> # !42
=#
#
Q
0
B
#
) N?
> # !, (
N !
#
!
a )
Q N !! N
#
!
# ) 2 !!
U ) ' 2
=@
)#= ) #
!
U
) ) !
) /
# ! 0
'
? # 0
)
!# 2
*!!U
!
a #
! 1! 0 #
# ?0
#
?#
!
7
)
) & '# &
!
# !
2%
!
0 N !
#
'
2"
!) ) N
)
a0
U >
2/
# ! 0
'
? #
N
!) U
# !
) !
< &
'
#
!
#=
# ) )
#
# !
)
0
#
'
2
26
'
)
##
5!
N
0
)
) #
!
) #
!?' 0
N !
)
1
2"
6
#!
) ## = )
!0
N
!
) # 2
)
) "
@
#!
) ))
N
!
#
)
2 !
!
5
#
No permiten a familiares de Antúnez acompañarlo tras operación
(*6.*" * *0 DP) '
G !!
a
U ) 5
0"
#U %
C
2#
2
*!
!>#
) # # # 3
G #> %? 54* A 5
4!
' )
)
) #
!5
U !
# # > !
) D;)
'
! != )
#
)
!
#! a 2
&
* A 5
0
?
)
) !7
6 #
!)
# "># % )
&
!0 ) #! = "
#U %
N
= ! < ) <
# a ) 1 %? 5
* ! 0
N * A 5 ! =) ! != N A #
!
) 0
!
N '
#
a)
N
<
) '
># 2
( A
0&
* A 5%
0 !
!
# #=! ) !
?# #
)
=) !
!
N ! ' ) # )
# #
a 0 #
! 5
!
A
#
# 2
* A 5
) !
!>#
U
! U # N
) >
# # ! )
!
#
0
# # 5)
#= ) # '
#= # !
) )
#
2 ! =@
#
! U D a ) ! # # !
) !
0 N
! #
#
!
) 4 !)
4) !
#
2
*
) N
!
! )
) ) !
! 4" !
U ) 5
40
(
3 ) $ 0) (
"! 0
!
! ' !
) !
#
a !
!
) # #!
#= N A # 0 &
* A 5) #! =
4% # N
' !
0
42
Biblioteca independiente promueve círculos martianos
* *&*6*0 DP) '
(
) > 5C
2#
2
#
)
!
#
)
)
4
!> ) 4 #
5
=!
)
DD ) '
#># ! )
)
!
#>
'# 2
U # ) !
#># !
!
)
2.
?
)
)
%
0
!
#
#
!
*
6
< 2
3! "?
= 5
0) #
) !
#= )< N
=
!
)
! #># !
N
@ ) U
)
)#= ) !
#
!
)
3 ?7 >
! '!!
47 >
!
40 N
#
D'
) !7
N
!
! '# !
#!
)
=! ! 7 >N
#
#
a
)> # 2
(
#
0
#
# ># 0
)
0 #
>
!>#
!
) 7 >
2
3! "?
#= !
) ! =@ #># ! 4(
! 5 ) ! $
# #
!
) 40
#
# !
!
#
)
!! ! 2
% #
! #># !
)
0
) !
>
$ 0
#
) !
) ! $
# #
) !"
?) 7 )
4
%? 5
40 >
#
#
) ! #
) )2
Esposa de Héctor Palacios Ruiz informa problemas de salud de su cónyuge
"*1
&* 160 DP) '
1 >$
)> 5
0"
#U %
C
2#
2
!
) # # #
?#
% ! #
5
0) #
) !"
)
)
( # ! 0
#
) # ) ) )
'
) ) 0#
#=
0G ! $ ! )
( !=
% ! # 0N ' # )
)
a )
= )
! !
)
H0
#
#! )
!
!) !"
) ) !
2
)
) #
'
) ) ) !
#
)
! $
)
&! # 0
# !
! # )
> N? # 0 !
=
!
! '5
# !
!
!
N
2 !
) # # #
) # ) U )
!
?) # 0
)
!0
U #
'# # # # !
'
?#
' )
!
) # 2
.)
)
'
) )
) #
# ! $ ! ) ) !! )
# !
?) # N
)
% ! #
5
!
!6 #
!
#!
) !"
) ) !
2
Reconoce el Buró Provincial del Partido dificultades en municipio villaclareño
(*6.*" * *0 DP) '
3 ?7
" 5
0"
#U %
C
2#
2
#
) ! & =%
# !) !% ) "
) "
%""
#
#
A! #
! ) '# #
N
#
# !
!
a
#
) 7 #
0 ! ?
)
) !=
)
! ! # !) )
)
!! ) !
) 2
!
U # #
U
! #
) #
!
) #
#
)
) !
) 0 ! ) '#
)
!
! # =0 #
)
#= )
)
) #
) !
0 >#
!5
! 0 )?'#
!
) )
> ! '! )
)#
! '
# 0
) '# ! )
N
# ) ) #
# ) ! # !) ) ) !
#
2
) #
!
)
) !
#
!! #! a N
)
))
= 5
U ) 5
0
) !"
?"
!) !% )
%
( #
) !
%""
!! "! 0 #
# =) ! ) '# ! )
>
5) !
#
#
)
0
5#
!>#
)
0 ! * # #= ) "
!
!
!
)
)> )
< 2
( A !
!# )
!
# !
) ) !D ) '
0
) !
#
<
! ) #= )
))
! #
!
# !
!
! #
) # ! # !) ) )
) ) !
! 0
!
)
5
!5 U
#
#
! <
)
!
!
) ) #
!
) !
a!
#
) #
! 5)
!
U@ ) ## = ) ! %"" ) !
# 2
Pescaderías argentinas
/ # 7
G 5
U! 5
0G
$ #
* *&*6*0 '
2#
2
* ) ) ) ! )?# ) ) DOK ! # ) )
!
! )
) !#
'# =# !
# ) !
# ) >
" > !
<
) ! # !
# !!
N #
#
) ! 5
A#
# 5
#
!
# )
) !
!
)
?#
'
! > !>
#
0
) ! ' 5
#
!
* !
>2
!
a
N !
!) !# 5
N
5!
! ' !
)
<
!
7 #A0
)
4 ! 84
) 4J
840
!
!
2
! )
) 46 #
) 7 #A4Q ) ) ! '
) !
#
0
)
! # ) ) !' !
'#
2
#
!
#
)#
!) *
0#
!
# #= )
!)
' # N ! ) ! 1! 0 # # )>
!
!!
# ?)
"
! )N # = )
4"
40
)0
0
!
)
'<
!
)
# )
)
)
!
! # =2
A!
) ! ) #
#
N
>
"
) ! a DOP 2 E #
a
#> N ! #
>
2
#
! #= N
!> #
# !
) ! )
=!
#
) N
#
> 2
%
! N
!
#
=)
#= ' !
# 0
) !
#
) !
# ) ) 0 ) N !!
# ) >
N
!5
#
! 5! ) ! # ! ) !
)
2
!
)
>
#
U! #
!
)
!
! 0
# <
)
) #
! !'
0
) )
#
! 0
#
) ! ! ) ! !!
2 *! A N
)
) !
=
A# ! < )>
# #
0
#>
'#
!
2
"
# ) #=
# !
) )
) #
) !7
) ! % #
5
! !
# )
# ) !! )
# ) !
# )
! # < )
!
0
! 5#
! ) 0
!
)
) #
) !!
0# N
!
5 2(
)>
! !
#
=) # #
! #= ! !
) 2
%
>#
! ! > #
) !
)
# 0 >'
# ) !
# ) >0 #
)
'
) ) @ # = N ># 0 !
) )) '
) #) 0 ! # !
)
) ) #
N
!! 0
) 0!
#
) ! #
#
# = 0 #> 2
0
0)
! )
@) ) 0 @ !
) )
! N
)> '
5)
'
< 2$ !
# ) > 0 ) ! 4"
40 ) !
)0
) ! #
0) !
#
) #
>
# !
)
! 0 =! N )
) ) @
N
# )
U )
!
!!
) )=!
0
!
0
#
! N # # 5 ! N '
# ) > ) ! * ) DH
P P;0
!
*!
)
0#
)
'#
) #
>
# ! 0) ) ) )
#
! !
>)
) #
) !
# ! )'
)
) ) ! 5 2
(
! # =!
# ) > # )
( 1) ! #
(
( U 5
) 0
!
(
( U 5
0
#
D ) /#
0 ) )# )
!
)
) #
) !
2
7 < )
!
#= ! N 0 #
)
) 0 #
! # !! D
PK PO0
( !! 0 7
2%
) )) !
#
N
'#
U
< #
) 0
#
#
)
#
2
"
A!
<
! )
)
#
!
# ) >) ! * 2 H
; ;;0 # # ) ! !>
*!
)
(
0N
'! ! ' #
)
# ) >0 ! # ! !
! #
#
!
# )
! #
) ) ) DD 5 ) < !
#
5
!
# )
#
2i
"
)
j
) N <
!
# = # '# ) 0 #
! " )= )
! I' ) ! D
!!
0!
# ) >
#
#!
<
! ) !
'# # )
#
)
! 1!
U
A!
0
!
) )
) 0
N !! ) N 4
# '42
Por no tener veinte pesos
*) U
* *&*6*0 '
2#
2
) !
' )
! N
# # 5) !
! #
! !
)
)
!
!) ) )
2
* )
! =<
!
!
# )
! #
)
N
'! )
A
!
# ) !
) # )
# ) )0 '
)
# !
2 * >!
!
' 0
! 5)
! #
0 )N
'# )
!
)
! # # = U# #
! #
)
2
! # #
#
! N
# !
!
# = 0 N '#
))
! )
#
# ! 0 ! AN )
) ) !) > !
)
# = # N #
! <
!
!) !
!
# N # ) # !
' #
!
!
#
<
!
!)
) # )
2%
!!
!
) ! #
#) ) #
) ! ) ) 2
! #
)
!
#
>
)
< )
?) ) )
!
#
0
N
!) a
) >
! 0
#
'#
!
#
>
! 2 #
)> '
)
# 0N5
U
# )
0
N
'
! < #!
# =2
!
A! #
"
!
!0
@
# #= ) !
) a )
=! N #
#
!# #
)
a
#
@
N
#
# !
!
#=
2%
0! =
U
#
!
< !#
!
!0
!
#
#
! !!
)
#
!0 N
! 5 ! #
!#
#
!
) ! >2 %
! #=
)
!
) 0 !
!N #
) !
# ) )
# = # ) ! >0
#
!
'
! N #
)
! )?# ) ) !
#
0#
) !
)
?#
!
!
) ! * !! 2 *
!
'# # ) !
! )
# !
# # ># 2
! # ! ) )0
<
! #
!#
!
#
#
)
)
!
>) !
2"
!
)
! # = # !! 0
!
#
#
! !
# )
#
>
# !
!! 0
0#
# !!
#
! N
<
! !
# ) ! > ' #= )
< 2
)
# = =!
N
N !# ' #
! )
!
< 0
# ) 2
"
# ) ! ) '# ! )
@
0
'!
N
!5 ) =
!
'# A
< !!
)
0 N '#
!) ) ) ) ) a ! )
#
>
! N
!
!
! 0
N
#
#
) !
) 2*
) !! 0
#
! ) N !
N )
! 0)
)
< 0
!
) ) ! #
#
! N !! 2
@
#
) )
<
# !
# ) %
) ! > # =
) !
N
! 5
# !
U ## )
!) !
#
) ! 1! 2
) )
!
) )
!!
) ) #
)
!
! N
<
#
# 0
)
!
) ) 5
2
$
N
# #
=
#
>
# ! )
#
#) )
@ )
# #
<
0
!
#>2
) )
0 !
# ) #
)
N !! =
) ) ! > 4i
$ #
%
) ! >j
4
N
) > ! #
!
# !
=! N )U
!
N
<
) 2
)
# !
# 0#
!
#
) # )
) ! N
>
) 2 !
<
# 5 <
#
)
# =N !
5
= ) N
<
N =!
>N #
!
< #
!
#
#
)
) )
!0
>
) 0#
) !
! )
N
!
)
)
#! 2
*! # #
!
# )) 0 !
)
#=
) a=)
) ) N !=
2$
U
0 !
! !!
!#
!
) ! '!
!
#
! N a
) )
! ## =
) )
) !
) @ )) N
# ))
!) ) )
! a
) #
N !
>
# !
)
0N
!
)
)
!# ' )
<
!
#
2 !
# ) )
0N
# ) !
) ! '!! #
)
= #
#
)
#
) ))
)
!
) !
U 2 !
)
!
=
#
N
0
!
>
@ <
)
5
)
) )0
0
)
U
#A ! 2G #
2
8T
1
"* $/ G/6I* I* /6(/+
Where’s Otto? Haven’t seen him in 68 days
2(2 - 8 .
"
.
26
0*
( #
Gobierno cubano lanza dibujos animados contra funcionario de EEUU (Canal 51)
$ )
!
#
) !
"
"
2
0 *%0 6
@
( *%1
6G " &*F
( . Q*".11
(.-*6.( * " &*6( ./ $1
(" ((+ ((
2(2 !
' "
"
l
$76
"
F7 ) # ! 7
&! 8
)
-(3
"
!
'
@#
#
! 2
7 @# & #
@
# !! # "
)
!
#
"
'
'# !
2(2
'
) *%
"
)
0 ' ) F<
)'
*%
"
8 ' ' )'
2(20
& *
' "
!
) )
)
"
!
#=
) #! )
# '
"
&&"
)
'
# ) #
7
U !
!
!
) #
6
"
< U
*%
"
#
U !7 #
!D)
5
!"
%
" &** 7 6./ $ "/7 "1
/ "/6
+6
@
1'
#
) )
#
!
)
C
C
2#
#
2# C
*
) ! (
) )) !
)
5 !
)
)
)
1U G #>
$ !
>) !
!#
) (
=
! ) (!
!
# )
!># @
#
2
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
. ! )
?#
7 )
# !) )
) ) #
)
% ! 5) !
) ## = 5#
#
!
'! )
$ E <
#
!
) !
1
!
>
#
(
!
)
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
21 %20) D) M%3 M%3 ) ,)
# ) G 5! 5*!' 0
'"
'
"
. #
& )
"
0
0 ) * #! OD:2
%
# '"
0
H
!
1
!
)
)
^
*
# )
# )
!
!
-
DM0
2
)
C
" !( #
]
: * #! OD
)
)
)
)
#
%
)0
!
' <
)
#
'
'#
#
!
# !! '
])
# !
04
0
) #
!
)
42
MK 'DOOO0
) ' !'
'''''''''
2(2 - 8 .
"
.
2
+%
,"
)' $ !
6
.
0
0 $"
DK0
)
2 ;%
'
# !
"
)4 1 7 #
H0
!
0
K )
# #
)
(
)
)
2(2 G
"
0
#
"
#
0
# )
J! M
2 *
)
)
!
0#
#
0 #
!
%
!" ) 0#
>
)
$
"
0
)
# )
! ' '
' '
' "
#
)'
2
#
#
# _
2
)
)
,
DK0
!
) )
#! ) )
)
2
< #
'
'
)
%
0 4 2(2 F F
# 0
!#
)
"
F #
)) F
! 82
'
"
! 0
F
'"
))
#! )
'
)
)
!)2
F) #
'"
4
#
4
##
2"
#
)
2.
"
<
)
)
!
)* 0
! ) )
!
#
"
'!!
!! # #! '
#
!
<
"
)
) ) '
' ' ' )
0#
)
"
# !! # 5)
# !
!
Q"
F
)
))
'
@#
#
)
F
!!
!
!5
)
'
@
0 )"
F' !
)
)
*
#
)
2
!)
#
)
!
! ! #
#
'"
)
8
!0 )
!!
)
8' !
< ! )2
.
)(
"
) #) '
' )
#
)
H;)
# #
2
'
! )0
)
!
#
!!
)
!
'
2
Bureau of Public Affairs, U.S. Department of State
)
D
!!
2
"
.
*
5
"
;8Q
"
!)F!
0"
)
!#
'
'"
2
F '
'#
Q # #
'
#
03
'
'
'
#
' )
! #
)
! '!
'
C
% & 1
"*$/ DK ) '
)
0 ! ;
*". * 1
I*$/ DK ) '
)
0 ! P
) ) <
)
#
#
) !
#
!
) ! #
) ) ! /'#
) 1
) !
)
)
!
03
"
! ' 2
. ) <
)
! ) 4"
0#
) "
4
! >!
)
#)
#= # ) !
a
!
!
=
!) !
! 2
# #
)
)
! ! # )
) )N
#
!! ) #
! 2
aN
!
!
<
# ) ! U # ! '
"
0
' #
N
< # ) !
#
) ' ) ! #
) ! ) ) #
"
2
!
!
!
!
)
)
#
"
) #
?! # 2
Respuesta de James Cason
% & 1
"*$/ DK ) '
)
*". * 1
I*$/ DK ) '
)
4%
>
0! ) <
)
#
#
) !
) ! ?
@
0
A0
) ! #
2
*
) !
)
#
)
N !
)
# !#
) )
!!
! ) >2
0
!
! PD
0 ! PD;
!
0^
#
N
! ?
0N
) )
l
< )
!#
.
# =_
0
#=
!
#
)
U ) !
0
!
#!
) !
! !
! 0
) )
)
)
)0
< 0
!
!
N
"!
N !
) ! ?
A ^
#
#
'''''''''
0
& *
* *6*0
!)
%
4.
%
4.
)
&
!
) #)
!
!!
<
.
^
) !
!
^
.
!) %
# !! )
@! ) "
^
# =_
# ) _
5)
# =_^
E
j
4
"
#
)
/
0
.
) '
)
2
' #
'
#! )
)
'
0 )
'
! )F ! # ! '
!! # 0 #
'DD
F
! # !
0
!' '
#
!
@! 0
2
0
!
'
)
'
F#
) #
)
2
!) !
#
<
#! )
04
)2
'"
# ' # 2
!
! 2 . KM
#
)
04
0
#
#
'
!) ! )
!!
@
)
' )
)
)
) !
04
! # !#
#
#
04
!8
)%
) !
0
0
! %
)
) !"
DO O
!
2
"
$
# 2
!
0
! ! 8)
2.
)2
'
)
1
)
"
8
)
>
#=
)
'
!
!
4.
&
)2
4N
%
"
)!
DK
# )
) #
'
!!
%
#
>) ! #
2" '
N !
( # =_
24
5
0! #
#
! )
# #
) N
0
) DD0
#
% !
)
F* )
( 8
5
) '
8 )
'
2
'
' )
# !!
# !! )
) 7 #
H# #8) )
#
' )2
#
0
##
"
)
! % < #2.
< # )
< !
K ) )
2
%
F
#
!
)#
)
'N
!
)0
)2
$11
$ $ /%%/(1
.1
/6
.
# !!
) !
# '!
#! ) ) K "
<
!
)
" ! *!
7
0
#
) *
0
! % < #
)2
4.
'
"
! ) )
'
0 #
!
'
04 %
)2
&
)
! ) F# !!
) !
"
# !#
"
@!
0
!
) 7
2
4.
#8
# !! 2 .
)
) !
7
)!
! )
!
"
0
' !
"
!
0%
)2 4.
0
'
! ) !
) )
) ) )
'
2
@! 0
# ) & '!!0
!)
)
8
04 %
)2
!!
)
# #
)
'!
04
)
) #) )
)2
*
!
( #
0
N 0
%
)
2
)
)
' ) )
!
'
#
# )
K < ! )) )
) )
)
!
'!!
!)
0
!
'
'
7
)
0
&
!#
0
#
N F
)
5 N 0
*
!
# ) ! )' 7
5
) )
!
)'
#
!) !
%
2
'
" !
!!
0
3! '
)
!
#
!
'
2
%"
>
0
" "*
& *6 ((** 1
6G./6
DK
* *6* *%
F
8
! # ! #
.
) # !! )
!
! ) )
)
<
< #
8
#
# '!
)
# #
) '
8
2
/
!) %
08
! '
! ) !
! % < # )
# # )
0
5)
#!
'
)
0 # !! ) 6
!$ !
0
#
!
8
! )F#
!!
! 8 ' #
2
4
' !
! 0#
0 # !)
#
)
#
!
)#
04 %
!)
2
*
!
) )
! % < #0 !
#
!2 1
< #0
!
)
' 0
F !
0
8
' )
8
'
'
# !!
#
' )
'
#
)
2
7
'K ) )
) )
# )
!
7 #
H# #8
)
! % < #
!
2.
#
##
) ' 8
2(2 ) !
)
! )F # !
#
)
#
)
)2
%
) #
< #
)
0 #
'
#
)
8
2
%
# )
#
' #
5
#
0
#
)
) 2
. #
)
'DD "
0
!'
! ) )
#
'
)(
0(
0%
# 0 7 @#
) & 5!0
)0
5
!
)
#! "
< #2
4!8
0
! 8 '0 '
'# !
'
04
)2
. "
! #! #
)
0
#
'
!!
!
# )!
2( #
0
!!
'# 5
) #
) '
) #
! #
F#
! 5) ! # ! ) #
#
2
%
)
#
4
#
) ! 222 ) 8
##
24
92 ,
*% 31
0 201
,1
0 * !B% ) )C1
* 9%2% 3 01
%3)D) % 1
) %3
0 DK
6
@2 ! ) )
#
/
!) % U
=
"
?) !
$ U!
6 #
!0
)
#
)
!
!
! @! 0
#
#
N # ) 5
#
# ! )
# #
! #
>)
# ) 2
!#
?0 '
)
DD
#
5)
% U0
U
#! )
#
#
! #
)
" ! *!
7
0 N
!
)
#
)
) ! * # "
!) 1 !
# "1
*)
)
) 2
.
?
U
= ( A! (U # 5
0 !>
) ) !7
$
# # #
)
7
0
) )
5
='
! !!
# !
! 0 3 ?&
! 0N
) !
5# =
!
# 2
( A % U0
) !%
#
!
#
#>
'# )
#U #
!
! 0 !
U! ) # =
!
'
!
)
#=
)
#U # 0
! 5
2
4 !
5N
<
#
)
) !
!
) !
) #
!
! 0
N
! '
40
=!) )
# ' # )
2
'
#!
> !
!># 0
) ! #
> !
#
) 0 !' ) !
!
!
!
)
) #
# #= ! '
#=
)
!
) #)
!'
!># ) !
! 2
*#! =N ! "
?A
! #)
) U!
#
!
0
!=N !
' #
) #))
#
0
N ) '
) #
0#
#
!
#= # ! )
# #
!!
#
#
2
% U
=N
#
! > )
#
#
) ! # ) )
0 !
)
#=
!>#
) != # 0 #! ) ! )
#= ) !
)
) !"
0
4
) !
# ) )42
4
)# ) !
N
)
?
! ) U!
0
!
) U!
40 @ = ! ) )
0N
a ) =N 4
!!
)
) 0N
N
# ) #
@
5
42
Payá, líder del Movimiento Cristiano Liberación, acusó a grupos anticastristas de derecha, que radican en
su mayoría en Miami, de oponerse al proyecto de diálogo nacional, porque no quieren una transición
participativa.
! !>
) ) )
0
( <
) ! $ #
0 !
=
! '
!
#
)#
)
H N ' ) ! ) !
)
)
;0
! # !)
#
) !
#
) ! ) U!
2
!) #
' !4 >
)
) !
# ) )#
0
N ! #
N
!#
! 4 ) ! ) 4
0 !! U ) !
! ' ! 0
?)
N N
) 40 @ ! #=2
# ) )
#
? U < # )
"
< )
0 D ) !!
)# )
!
!
#
@! ) 2
( *%1
6G " &*F
( . Q*".11
(.-*6.( * " &*6( ./ $1
(" (( *%/(."*(. / *2
&
& 5 $%&% % &
* ( '
'7 ) !
&
#
)
2
DM
(
! ) ( (
!
$%&% %
"
! ) /
!) %
!
# )
#
'
# '!
)
# #
0 # !!
"
)
)
! )
#
!
) !
"
'
2
%
0
)
!
'
5
)
)
0
"
'
'
' 0
"
' 6
!$ !
!!
8
) #
#
! # ! )
#!
))
!
'
#
)
"
F'
2
4"
#
!
#
'
04
)2 4- ) F
' #
'
# )
24
)
)
'
@! #
)
' # 0'
) !
! #!
'
# '# ) '
DO O
!
"
F
!
) ) #
!
!)
5)2
*
!
#
'DD "
#! ) ) )
)'
! # !
!!
@!
#
" ! *!
7
0 # )
# 3 "! 80
&
# ' ) 3 &
!
)'
"
*
# 6
!
)
@#
) #
3 G # 2
41F
'
"
! ) )
'
!)
8
!
< #
04 %
). )
!
F
0
) 4$ !
4
)
!!
#8) 2
4)'
'
0 )'
'
@ #
0
"
)
04
)%
0
) )
% !
F( 8
50
) '
) ) 2
%
F
! % < #
# )
)
"
F#
' #
2
1
)
)4 #
!4
"
2
$ 5
'
< ! ))
F# #8
)
) )
H2
%
F) !
#
'
! )
' ) )
#
# #8)
2.
0 !
# ! # #
) )
'
! # !
7
&
5 N 0
!
)' 7
2
%
)
'
!) !
) ! !
)) )
0
#!
'
"
2
4.
'"
#
)
) !
04 %
)2
1
# ! %
F )
#
) !!
8
"
F#
)
' # #
)!
#
'7
F @! #
2
! 1
5
N ) 0 '
! # !
"
0
)%
F
# '! '
' ' #
!!
## ) ) "
F#
2
4"
#
)
)
#
'
@
"
04
)2
0%
F
!8 G # 0
'
)
F
) ') #
0
)
) !
! 4)
' 4"
F'
2(
"
'
' # ! '
!8
) 5)
! #
"
*
#
! ) ) #!
)
2
4/
'
X%
)
) !Y"
) #
F
## '!
#
'
!
X "
F#
Y
0
#
04 G #
)2 4%
)
0
0
F !! "
0
F
!!
2- F
# ) '
,4
&
! 0
0
)%
F < #
'
@! #
F
@ #
2(2
# !)
! "
F
2
41 8
!
@! #
!5
) '
222 #
X"
Y
! 8' !
04 &
!
)2 4 ! #
' ! )2 ! 8'
!
@
24
%
)
#
"
!)
)
)# #
) #
! ' 0'
'
! # !
) #
!5 "
F #
2
.
) '
)
# !! # )2 *#
!
'# 5
# !)
! !
)
0
)2
/
'
) "
F)
'
) !
) 4#
04
%
)2
)) )
"
2
)
( '
'7 ) !
&
& 5#
//J1
6G * *$ "
)'
'
@ #
0
G
!,
/'
'# !
% !#
$
*
!
)
5
' "
4
#
)
2
# )
5Dc
2#
! ) /
!) %
"
)
!
4
'
4-
) ) #
!
2
)'
'
24 *%
0
C
3
U
#
F
$ !! 7
DM
. #
80
6
! )
* ) *!' ) " #
!#
) C. $ !!
7
6
HAVANA – Iraq, Iran and North Korea are more than enough to fill Washington's plate these days, but
one country hasn't left the table for nearly a half-century: Cuba.
Now, though, some U.S. officials are convinced the communist regime's downfall will come "sooner
rather than later," and they're busy planning for a future without Fidel Castro.
They see the United States taking a profound role in post-Castro Cuba, overseeing such details as the
deregulation of energy prices, the training of park rangers, the creation of a "secondary mortgage market
system," the repair of roads and bridges, and even the immunization of children.
The White House blueprint for Cuba is described in a massive document, "a 500-page Frankenstein," as
Castro supporters call it.
It envisions training Cuban security forces, paying salaries to selected military and intelligence officials,
and prosecuting uncooperative former Castro officials and "other pro-regime zealots."
No love from Cuba
Bush administration officials say they'll assist a future government only if asked, but already their
blueprint has been soundly rejected by the island's dissident leaders, "the very Cubans whom the
administration sees as agents of change," according to Philip Peters, a Cuba expert and former State
Department official.
Undeterred, Bush officials eagerly await Mr. Castro's day of reckoning.
They've even picked a title for their future man in Havana: State Department coordinator for
reconstruction and stabilization.
Wayne Smith, the top U.S. diplomat in Havana during the Carter administration, calls it "Iraq II."
"The path by which the Bush administration led us into the nightmarish Iraqi quagmire is strewn with
arrogance, flawed assumptions, faulty intelligence and downright lies," he wrote last year. "It seems
determined to make the same mistakes all over again with Cuba."
President Bush has said that all he wants to do is bring democracy to the island, which Secretary of State
Condoleezza Rice describes as one of the world's six "outposts of tyranny." But Cuban officials worry
about what Mr. Bush might do.
"Bush's idea of regime change is linked to the very existence of Fidel Castro," said Miguel Alvarez, an
official with the National Assembly, Cuba's legislative body. "Bush says he won't sit back and watch.
He'll accelerate the transition. To me, that's practically a declaration of war."
Castro's health
Mr. Castro, 78, made a rapid recovery after shattering his knee in a fall last year. But the perception
among some U.S. officials is that his health is declining.
During a congressional hearing Wednesday, CIA Director Porter Goss said, "In Cuba, Castro's hold on
power remains firm, but a bad fall last October has rekindled speculation about his declining health and
succession scenarios."
Impatient with the natural course of events, U.S. Rep. Lincoln Diaz-Balart, R-Fla., suggested on a radio
show last year that the Bush administration consider assassinating the Cuban leader.
Cuban officials say such a plan wouldn't surprise them. Over the years, anti-Castro plotters have tried
killing Mr. Castro with bombs, bullets and poison cigars.
"What now?" Mr. Alvarez asked. "How will they try to overthrow him? Coup? Invasion?"
Two senior U.S. officials, both Cuba experts who were interviewed separately in Washington, said there
are no plans for military action or a U.S.-engineered coup.
"The United States has made it very clear that we are not looking at the military option," although Cuban
leaders would like the populace to think otherwise, one official said.
"It's just one of their acts," he said. "Once again, it's a distraction to try and make the Cuban people think
about a bogeyman that doesn't exist. The Nazis did it, Soviets did it, North Koreans do it, and the Cubans
do it."
Bush's role
What's clear is that not since John F. Kennedy allowed the Bay of Pigs invasion has an American
president been so aggressive in trying to end Mr. Castro's rule. And Bush underlings are confident he'll be
successful.
"There will be change in Cuba, and it will come under George Bush," Adolfo Franco, director of the U.S.
Agency for International Development, told a Washington crowd last year.
The U.S. strategy, unveiled in May without congressional approval, calls for spending up to $59 million –
on top of tens of millions of dollars already budgeted – to undermine the Castro government over the next
two years.
That includes $36 million for pro-democracy activities and aid to dissidents; $18 million to beam Radio
and Television Martí into Cuba; and $5 million to spread information on Castro misdeeds, including his
alleged harboring of terrorists.
The funds will also be used to tell the world that Cuba is developing biological weapons, an accusation
that even some Bush administration officials question.
"It's clear the U.S. government is trying to deepen the confrontation," Mr. Alvarez said. "These are
dangerous times for Cuba."
"
9
$
F7 ) # ! 7
"
>
,
DM
*
7
&!
Q
)
*2 /F )
. G "1
G* %*0
)
"
#
"
)#
DOOM0 )
%
)
. "
) #
! )#
) )
!
#
5 ! '!
. "
#
D2
!!
8
) #
6
)
7
# 0
) !"
!! )
)
# ) 7 ) F)
!
0
)
27
8
!
)
)
0
)
)
)
8
H "
! '"
F
)'
'
) #
)
!!2 .
)
'
'# ' !
"
! # !! # ! ' 7 2 7 )
!'
' ) #
)
! # !
F
0
!') # )
'
!) @ !
#
#
# )2
8) 0
"
F
8 ) ' !!
!'
2
DOOM2 8 '
##
) !F'
) # )
)
` '
)
! # 0 ## )
!)
' )#
#
!
7 # )
!
!
'
!
'
)
!
'
'# !0
)
#
2
&
!
!
!
'
2
) #
#
)
%
*! ! !
0 '
5 ! %
)
!
'
'
#
) ) 0
#
# !
#
' )
) #
)
#
#
# '
##
! # 0
N !
'
) #
)
!) )
" U 5
)! D;0
5 !
"
)# !
#
)2
&
#
"
) #
#
)"
# '
' 2
!
!
! 0
"
'
5 ! )
#
F
!
(
!)2 6
8
5 ! ,. 4
)#
'
2
) !F
!#
)
#
#
TD0
!
821
#
&
#
#
F
)
) #
!
"
*
0) #
!!
#
#
!
"
! # !
# )"
)
#
!
#
,.
5)
0
!
# !
'#
)
"
TH
)
)'
)
#
) #
) DOO
!
#
21
'
!
4
!!
') #
!
'TKDD
)
!
) #
#
DOO 0
)
27
'
)'
)
'TH 2 . ) #
)
)
0
!
8 @
!)
)
2
) )
!' ' !
)
)
)#
#
)
)# ! #
)
'
@
!
#
!
) #
'
)) )
2
) #
#8
"
)
) 2.
# 2
)# 2 .
' #
'
2
'
'# !
)
#
!
N )
@
)
)
"
21
# !
! 0
)
F
2
#
)
T;
) D0
5 !
! !
'#
#
)
)
P
'
4 # !
8
'
)
)
!!0
) )
!
'
) #
'
'# !
' )# 0
'!!
!
!
!
!
8
!
!
#
#
8
!
) 2#
)
)
!!
5 !
# 29
!
) !
2/
)2
)
)
#
#
*
!# #
T0
0
" !
8'
'#
DOOO0 "
) #
0 H0
)
2.
'
!
!
2( # !
!
) @)
)
#
!
# #
)#
#
04 '
!!
)
'
)
*
!
)
)
"
) ) 26
8)
"
! #8 # '#
)
8
!
0
!
'
'# !
!
!)
)
#
) !
7 )
!
)
)
)
)
!
'
8
4
# '! ) )
0
# !! 0
7 )
)
# ! 5)
! 2&
)
727 ) 0
'# ) '
'
"
) #
)
4 !
)
(
'
!
6
)
) #
)
#
' '# )
;# !!
72
"
2
F
#
0
) !!24 .
"
262
)
"
#
# 2
)
!
)
"0
'
)
!
) '
#! )
!
'
2*
! 4
'
!
'
'#
#
!
0
#
@
!!
# )
'
'# !
#
/
< #
' !)
' ! # !#
!)
0
8
)
5
' ) #
< #
'*
2
#
2(
# !
'
2
6
)
21
!
!
)
#
) # 2
0
) # )
. ) *
2
&
)
'#
0727 )
# #8) )
8)
!
'
)
8
#
8
)
'
'#8 2 7
8
2
'#
'
! 0
!
#
!
8 )!
# '
)
#
) !
*
!
0)
)
)
!
2(2 '
0
#
5) #
'
'
# 0
!
# )
)
'
' ! # !#
!
! )
! #
"
!*
#
)
2.
2(2
'' !
)
!
'!
#
) # ! # 2 2(2 ! #
C =" B "
=
" "
DK
!
#
0 7?@#
#
2 (*&1 (
*
# &
1'
.
'
) ' #
8& #
@
) PP` '
! (T;M !
'!
'
(TH
!# )
# !! # '
26
) ) '
! # !)
#
; )
' & #
@
# !! #
!
(T
!
5
)
21
& #
@) # ) )
)
6 #
!
#
0
! # # 5)
"
2& #
@F
'
#
K` D `
# )
(T 2M !0 O ` O `
! # )
# 2
& 7 #
* *6*0
#
0
8
DK
="
"
F#
!
!
'
' ) # !)
8
'
80 ## )
#
) #
8
2
@
#
&
8!
)
'
! )#
)
8#
##
)
!
#
!
8
5
0 ## )
) !
!
! ) # 2
0 ! # #
)
!
#
0 )
!
'
)
!
!2
"
!
8
!
O C ;0
) $ #
0
! )
!! '
@
#
)
"
N ! 0
#
!
0
)
! ##
)
!
)
8
#
) 2
.
!
0
!
)
7 # 0
8)
' ! !
)!
!5
'
#
DOO 0 @
)2
4)
!
@
#
#
! 26
# # !!
# ) #)
)
''
@#
04 "
%
)
) !"
)!
80 '
#
!
!
!5
)! )
!
)!
'
@#
)
)#
2
&
#
!
)
# # !
' !
2
.
'
'# !!
)#
!
0
!!
@#
'
'#
) #
!
0#
! K
2
)"
)
!) !!
"
) # #
# 0
# ) !
)#
!
# #
#
#
!! 0 8#8 #8 ) #
# '!
#
# #
)
) #
2
4.
)
)
# #
N
) )
#!
)04
)!
!
!
'"
@
0
!
'
@#
# )
!
#
0
) '
) !
2
&
) ' "
#
)
) #
'# !
)# )
!
!)
)2
41
!!
8222 .
#
#
!# )
' #
!
))
#
04
)2
"
! & 8%
)
# # (
0
#
0
)
8
) )
!
H0
#
0) !
!)
!2
4!! #
0
"
'
(
04 (
)0 ))
!
! #
#
!)
)!
'N
! 2
4- ! 7 F
G$%2 .
#
! 5) )
'
'#
04
)2
!
)
)
!
!)
!
)2
4
8
@
8F )
) '
)
04
)
'
') 5
''
)'
!
)
'
#
2
7 )
!
)
'!!
8
F )
@#
'
!)
#
0
) )
)
0
'
) )
#
!
8
0
#
)
. )
'
!
'
!
#
#
)2
4.
)
) # 21
'
# #
!!
@
80 !! ' !
!
! 04
)2
"
% 7 #
8
* *&*6*0 ' DK
!
>) !
""
!&
##
# "
#
!)
! @
<
"
=
#
N
5
=
) )
# =0
)
#
) # ) #
! N
##
0
)) N
) ! ! #
>2
#
)
!
!
N
) 0 ! #
a> !
#
)
#
) =
N
5# = ) ! & # "
!0
A !
)
) #
)
)#
2
!
0 ! ! # #) )
)
!
#
# )
# !N
) )
U
) !
! U ! 2
! # = O C ;) ! & # "
!
! # =N
) !
#
)
)
@ <
N !
#
0 !
#
! 0
! #
0 !
N
# = #
?
5 !
>2
! # =0 N
U
!
)
50
#= ! ' ! )
>) !
! 5# = ) !
#
>
!N #
5
= ! )?# ) ) DOO 0 # )
?) !# !
) !
=
( ?# 0 !
#
# !
#
# ! ) ! >0 ) <
!
2
4
) N
! #
>
#
!) #
2*
U# #
)
) ) # ) #=
) )) ! )
40 ) < !
) !
)
) !
"
0!
) N <
) N
> U ) H2
' #
# '# ! )
#
)
)
2
#
!
!
0!
)
#
!0 # # ! <
!
2
!
'# !
!
) )
! )=!
)
)
!
#
! 0
!
## =
'#
) #
# ! # ) # !
!
#
K
#
#
! 2
@ <
#
)<
N
#
! 5!
))
>
!
) )
< )
#= ) !
#
#
0 # '
!# ! )
)
!#
!)
U# #
! #
N !
!
#
2
1 !
!#
>
) # ! #= ) ! # ) ) # = #
< #
!
) ## = 2
46
) ) 0 !
U# # ) )
)
!
)
#!
#
# ! U
40 ) <
! ) )
!
) ) "
@
0!
#
#=
!N
)
! >0
! = !
! #
2
G
)
! )<
N
N !
! #
! <
2
4. )
< ) !
=@
!
!
)
!
? ) 40 ) < !
)
) !
! ) #
# #
!!
) )
#
# )
!
! 2
4
) ) ! ) #
52 1
) N ) ) # # U
)
U!
=@
0!
!! )
!
?#
!! 40 ) < !
2
Cuban import official says U.S. review of ag payments threatens growing trade
.
2(2
F #
'#
' '
!) !
!!
'
& *6$ * /$ 1
G I
DM
$%&% % *% "
'
'# !
2(2
'
.
2(2
F #
'#
' '
!) !
!!
'
!
!
)
@ )
)
#
0
).
) 2
!
0*
#
# !
!#
' )
)
# ) )
2(2
8 ##
! 2(2 '
'# !
) )
'!!
#
)#
!
'# ) 2
222
)
!
"
"
'
'# !
"
) #
'
.
!!
"
!
)
@#
' ) # ) 2(2
)
"
0
2(2
# !
!
)
!)
! )0
#
!
2
'
'# !
!
'
&
)
8'
!
)'
'# ! 0
)
!
' )
)
!
#
"
#
2
1
' *
#
) #)
2(2 ' )
) # # !
!
)'
)
#
"
0) ! F
F
# !)
)
# !!
) # )0F
F ) % ) *!
5
0
#
' "
' )
' *!
2
F
F
.
*
#
) #
#
"
!'
0F
F ) *!
5
0
8
# ' #
#
T
!!
#
# '
! )
!8' $
*
# '
0 " !'
2
"
#
# )
TD !!
*
# '
)
#! )
) '
8'
)
)
#
)
!
D2
- ! *
# '
)
! )
) #
"
!
) 0
)
)
2(2
8 '
!
2
&
0
8 )
2(2 .
)
N
!
N
2(2
@
) '
!
2
.
F/'
'# '
*
"
!0
# )
!#
)
' ) # )
)
"
0
# !
#
# )
#
#
2
*!
5
)
2(2
F
'
)"
'
) # ' #
)(
2
+
#5
& 3
*6 .7#"/66* G 9
DK
6 -/
*6( *%
' )
#
F
)
0
# !) F )2
/
' ) ) '7
!"
N !
!
)'
2(2 1
)
"
'#
0
% )
7
)
)
! ) 0
)
! )2
&
#
)
# !! '
' 0
)
'
*!
< !
6
/!
2 41
0
1
!) 0 )
!
04
)
- )
) 2
&
. ) 0
)
8# )
4
# )04
# )
!
!
2 ( ))
7
!"
! '
8 !
( !
*
6
/!
2 *'
!)
) 0
)
- 0 #
6
/!
7
2
/
) 4
4 !!
8# )
'
!
*!
0
)"
01
" ' !) '
'# ) #
' )
)
! 6
/!
2 &
!
)
!
) !
1
# !! 4 # 42
41
#
)
! # ' !!
!
)
04
)( 0
) #
'
) '
# ' "
!# "
*# ) #
'6
/!
2 4* ) #
!
6
/!
)
#
#
)
24
.
O !!
!
!
) #
2(2 (
"
' )
!) #
!! 2 *!!
) )
)
#
'
'!
#
)
)(
2
6
7
&
1
! K
'
!
7
)
'
#
)
!' #
)
DOM 2 .
F 8
#82 & #
! #8)
'
#
D 0
"
'
'
#
2
# !)
)
) )2 1 3
0
'
)0
8
#
! )
!!
!2
.
'
!) 7
!"
' ) #
'
) #
2 *!
K
!! #
) Q
D
!
)
#
3 2D ) #
2
.
F !
'
)
0
!
# 0
)7
% !0
1
8
0 $2"2
)
<
)#
#8 '
# !)
' )
!
)
2 # !
T; ' ' )0
)2
4- F
!
) '
! 0 )
#
! !
!
)
%
!
04
)2 * )
)'
'
'
! 2
.
N
)'
!# ) 8
DC ! #8 '
- !!
0 !)
0
# )
) ) 8
0
!# " 2 J
&
)2
/'
! ' 6
/!
0
' < !
"
0 *! 2
)
!)
'
' )< !
4
!)
!
)
'
0
! !
# !
# 24
)
!!
!'
'
'#
#8
7
0
#
'
'# # !) F
2.
' )
6
/!
1
" '
'#
)
0
)2
!) 6
/!
!#
) '
!)
0
)" 2
7 ! $ '!! 0 )
8
2&
!
)
# !
#
6
/!
)
!)
2
41F
'
04 )2
% )
7 0
)! !
)8 8
)
0
)
)
8)
#
'
' #
'
7
!
! '2 &
0 F
)
'
!
' ! )
4 #
4
) 8 ))
) ! 0
)
2
. !
)
' )F ))
0
)0
2
)0 '
0
8
/5
1 0
'6
/!
F !
'
! 2.
7
!"
!
2
)
) #
) !
# !! - )
) '
! '
'
'
' 0 )
<
2
41F !
F
0 #
F
))
)04
)2
DK
. &
*)
F
! ,+
#
#
F!
)
#
! )
6 2
)(
'' ) @
8 2
. #
)*
# ' )
) #
8
)
!
)
2(2
)
0 ! )
2(2
. 6
9 8
) 2(2
. )
) #
#"
# ! 1#2
)
7 )
2(2 #
@
) THOD2O !!
' ) #
#! )
# 0 # #8
)
!
;2
!
'
)
!
)
@
#
8
2
)
0#
0
G
2J
!
&! #
'
'
)
)
7 # MDD2
)
. )
#
)
#
*# 0 &! #
'
' )0
# !
! )
) #
!)
2
*
# !!
)
'
' ) # ) !)
)
# !!
!
)
!
!
' P 2(2 ' ) @
8 2
( #
@
#
0
# !!
# !
!
)
)
)#
!)
#
!
0
! )
)!
#
)
) 0 ' D;; ! #
D0
! #
0 )H
! #
H
#
2
4. F
# # !
#
04 #
#!
)
3 J
!#
!) . * #
)%
. ) 2
. #
# !0
#
#8 )
0 !
)
'# !
'
#
)
!)
)
0 @
;O
#
' !! ' ) )
# !
!
) # !
)(
'
;2
#!
. @ 0 *!
07
) ! )
@
0
)2
)
8 0
*
# ' )
!
#
!
2(2
)
0 #! )
!( ! ) 0%
0
5 ! 0%
) & 5!2 1
!
1) 0 % 8
0
)%
!2
.
#
F #
'*
# ' )#
)
'!
)
#
# ! )
!
#
! )
&
)
2
*
0 2(2 !
8
# ! ! ' '
)
'
)
#
2
4.
' #
) #!
#
!
! ' ! # !
# 04 J
!#
)2 4* !
'
!
#
! # !
# 0
24
. "
#
# )
TD !!
*
# '
)
#
8
)
'
@
#
D2 .
2(2
. )
) #
#"
# !0
0 # !# !
!
TKOD2M !! 2
. ) #
# @
#
#
# ! #! )
!
#
'
) #0
!
"
! #
) '
8'
)
)
2
$
0
DK
2 . "
#
!
' D )
'"
!'
2 P!
# F #
' 0
5
).
) 2
. '
!! #! )
)
''
!
)
'
!!
) #
)
'
#
!
0
)
)2
7
'
#
!! 8 ! # !
7 ! # 0
F
)
!
)0
#
! #
)
)
!!
# '
H0
!
!
##
)
#
2
.
) '
!
@ # )
'
!! !
!
#80
) 8 )# '
# ! '! 8 8
)
2
* # !'
'
F"
! !!
) )
)
07 # 0
#
8
'
8 # !) F
!! 8
'
2
. '
# ) )"
!# !
DMO 0 ) '
!
DO O
"
!
0
#
8! #
!
2&
) !"
F"
) )
!
)
3! 0 '
2
- !
0
!
)F
#! )
"
0
!
#
#
'(
)
)
)
! # ) ! 0
!! !) 3! 2
Esposa disidente preso pide a Castro su liberación
0 DK '
$ !
!0
) !) )
#
6 !
*
>5
0
) ! K
# # ! )
!
)
H0
=
#
!
)
) !"
! N
) N
)
!# #
@
!2
*
>5
0) Oa 0
#
)
!
!) !
=
x
x
"
) ) !
F
F
0
!
'
)
0) ) '
)
)#
)
)
U # 2
( A @
!
"
0
4
N
F
F
04
!
F
F4
) #
!
F
F
2
4
) N ! # # )
6 !
*
>5
!# #
@
!
A
)
!
) 0
N #
!
=F
F
0 a! $ !
!
!
#
2
*) U
N < ) ! ?
)
04
!F
F
0#
) !4
) !
!>#
)
!!>
0!
! # )
F
F
0
!# 4
!
# <
N !
=F
F
2
$ !
! !! =4
) !
)
!
)N
!#
!
#
! @# # ! # = ) 6 !
F
F
0# )
)
DH a )
=2
! a
) 0 !
#
=! # #
@
!
!
)
! ) #
# ) )
) ! !!
) 4G
) ! K F
F
0N '
)
)
# )
)
# )
)
Ma )
=
H#
) ) #
#
!
)
#
!
#
) !
! # =2
!
@# # ! ) '
!
A!
0 ! #
/ #
"
0 ! #
/
!) *!'
!
7
&
5 N 0A#
< ) !
)
) 4G
) ! K F
F
2
Video clandestino hace furor en Cuba
)
&&" 7 ) 0
#
)
) 0 47
40 #
#! )
!
!
# )
> ! #
#
!
=
># ) ) ) ) ! !
!
# #
)
*!
G #>0 6?
3 ? 5 !
) ! !
2
4&
)> 0
)> 5
0 #U ! #
a (
0
! ! !
# =' 42 "
'
! )
'# ! ) ! (
) )) !
) N
!
!
) !# ) )
6#
/F
$
!!2
$
D
0 6#
U)
) !
!>#
! N
!
) N
#
A
! )
!) !
0
)
)
) !
#=
! N
!
!
# =' 2
.)
# )
) #
# ) ! # )
) )#
0) ) !
!
N
6#
<
! ' )
) !
) ! (
) ))
) ! N
) 2
46
=
!
# ='
#
# #
) #
#
! 40 ! @ ! #
) !
!
)) # ) )
6#
/F
$
!!2
i ! # # j
6#
) !
!
)
# =0 '
) N
4
N
! )
! 4 !
N !
) N 4 ! #!
N
!
) 0
N <
) N
)U
! # 42
!
0
))
)
5)
0 6#
## ) 0 ! ) <
0!
) !
># # '
?#
# !
# ! )
!
<
# #= ) !
# ='
# 2
) !
'# ! !
) #
4B
$= )
!
!
!) !
0
N?
) ! # ,4 6 #
) N 4 # !N
0 N>
0
!#
0
! # # 0
i ! # # j
42
! #
#
6#
N '
! ##
)
# ! # ! !
# ='
N
# >#
4 !
# 4
) U
N
#
N ) # #
>
=!)
! 2
@! # N )
#
04
)
!
!
) !
)
# ='
# ) ) 4 ) # ! '# ! ) > 5
N
' !
) ) 5
!
N A
!
))
!
2
"
) !
) N
)
) 0 ! '# ! (
!
N )
4 !
0
)
# ! 4
!# ) )
/F
$
!!
47
#
>
=!# 42
/
*! ' ! ) ! #
0
) !
! '#
) !
)
)
!
=
! !
)
"
4
N N )
A
N
#
# ) ) 40 ) # 0 ' ? )
!
! #>2
!#
)
)
U #
) "
'
) $ $
#
)
# !
0!
) !! #! )
?0 ) ) N
U
)
! #
2
=#
) ) ! N !
4
) 4
N
N
#
0
! ) !
# )
! &&"
0
) !
=
#
) !
! 5# = 2
49
?#=
#
!
>
U
!0
U
' 4 @ =
=N 4!
=)
#
# )
5
> U
!
#
42
4( !
) ) 0 #
!) ) #
=#
!40 ) <
! &&"
)
2
4*
N
N ?!
U ! N
#
#
!#
40 a ) =2
6
) &&"7 ) 2#
C
C
2 #2# 2 8
C CC
'CC C
C #C
)\; KH C
; KHM D2
% !# )
C C
DK D ;; K G7.
!
&
DM
!!
* *&*6*
0 !6
#
*!
!
#
#
'
# )
!) #
< #
) !
! '
) ! # ) N
G !'
!
)
"
"
3 $
!)
) ) ) !
)
)
#
) #
#
)
#=
2
! #=
) !
) ) 7
F
F
# #
# !
#
) !D
#
a2
) G !' 0 #
) )
! G !' ) 7?@# 0
0$
!) 2 *!! 0 ) <
!F
F
0
# )=N ) )
!
!
#
)
)
#
0
))
@
# #=
#
!
!
#
U ) ; a
N
!
!
) ) )#
) !
D2
*!!
a !=N F
F
#
!D
#
)
VV!
) )
U ) )
# #
D
N #
) ) G !' )
HP
)
!! #
! ) 0
) 0
) #
!
F
F
$
N
#
!#
#
!
!
!
=!
! )
) #
>
# !
#
!
C
!6
DM
-1
?
)
) #
!
'#
a>
#
# !
)
) #
# F
F
0 #
F
F
2
> #
#
!
0
) =N
2
> 2
#
!'
N
#> F
F
0 )< 2
?
"
!)
0 !6
!)
$/ "*6"1
/1
( *
U
)
#
=!# ) D 0
# #
# )
N
A! # )
7
) U !!
a
! #
) !#
0
#
)
)
=
?! N
U ! =@
U ) ) ) ! !!
) 7
!
"
2
F
F
" !N
#
#
!
)U#
!
a!
!
) ) N
N
!! F
F
0 ) #! =
# # G #> 7 > 5
0
) !
2 VV )
!5 !
) # !
) #
U !!U ) ! !>
) 7
F
F
2
!7
!N ) U
)
0 ! K 2 20 #
# ) )
#
U !
#
#
#
) !
) ! ! ) 2 !
U
!
;
) !
U )
!)
! ; 2 2
=
!5 U
a 0 ) K M 2 20
!
! )
!
) !
!0
)
!.
% 8) " ! !
) DD ) !
0) )
# #
# = ) ! @! #
2
#
a> ! # ! G *( (
U ! #
!
U
U )
!
) !
)
0"
)U0 7?@# 0 ! "
) "
?#
(
?# 2
#
)#= ) ) !
H0 ! 7
!"
)
!
U
)> U )
D 0
# #
!
>
#
) ! ?
)
) !"
0
>
' ! ) 0
# )
0
##
) #
)
#)
!
# ) ! ! )
N
' !
))
) !
'
A
2
F
F
)
)
#
) ) #
#=
a 0
)
N
! # 5N
? ! )
! )
# ' ) ) ! >
#
F
F
0 @ ! #=
G #>0 @
!># 2
VV
)
< ) 0
)
0
!
'## = ) #
!
# N
) ! )
F
F
2
"
!0 <
! # #
)
'# )
# ! # U
# 5
# ) #= ) !
>
#
) #
#) 2
#
)
)
# #
? ! ) ) ) !
) 0
!
@! )
#
)
)
) #
# # =2 !
) a
# )
)
!
=
<
<=
# !
7
) #
!
2
G #> a !=N
# ) #
)
< )
) !
) 0 N
< U ) )
# ) ) )
<
' !
)
#) 2 *
?) ! U
! # =# ) !
!
! 5)
# = D0
0
< 2
F
F
!
0
7! )
! @!
# #
)
#
5)
)
aF
F
0
=2
N
!
<
!
) ! U ) # ) # 5
!
) ?) !
) )
2%
'# !
!
! ) ) !
#
U=
)
!
) !
2 2
#
) !# ) )
% 8
!
0"
) *# ) ) )
% N a
07 #
)
;P 6- K (
%! 5 ) ! "
) ) ! !
DK * 2
c
!)2#
5? !
& * #
# %
7/6. 1
$ /
DM
!6
!)
!
#
) !"
U
!
#= ) !
)
)
.
? U5
N 5!D 2)
50 )>
!N
7
)
) U !
! #
) ! U #
)) ) ) !
2
F
F U# ' ) !
)
) ! X"
Y
F
F
0 )<
! *%
'
) ! N
)
!'
! #
@
0
N
) ) ) !!
) #=N !
) ) !
< ) )
7
)
U U# #
! ) 2
!'
) U!
! #
) ! U # #
!
# =0 #
#
)
N #
N # )
) !
! N
@
!
!
))
)
! ># ! 2
) !
#= #
U ! #
5N ! # !
)
3
&
!
)
U5
N 5
)
! ) '# 1)
) # 0) )
)U!
!
) & !!
=!
># ! # !
! )
#
!
) !
"
2
"
72 2 $ G
DM
!"
5
#
?
C "
8
!
5
N
)
)
)>0
)> ) !
!!
! # 2
)
.
v/
a!
#
U !7 #
) ! =@ D )
50
#
!
) # )
! # !
.
? U5
N 5
2% ! !
0 !
)
! a
51 # F ! F) ( !
= !
5# = "
) )) !"
" #
!
# ) ) !
#
# ) !
0
) '# !
) )
#= ) !
> !
#
2
DOOD0 ! 7 #
' ' ) )
*
0&
!0 %
2$
?
'
#
& ! 0 " ! 0 % A0 # ) 0 " !
5 ! 2
# ) )) N
#
!
#
)
) =N
#
) )2 ! G
)
) !"
=!
!# )
#
5) !
;2
( !# )
) ! * !! #
#
!
'
) *
0&
! ) !
*)
#=
0
N 0
A !)
F!
6 # F
0 ! 5
N )
) !
#
%
* !
% *#
)
U'
!
!
!# ) )
2
7
)
! #
) ! U #
! a
0
U5
N 5
#= #
!
! #
) !
#
!!
!
G
)
>2
92 & !B% %!C *) 0
)C 2 1
) ) ! *2%, , 0
CB%2D)
) )C1 )
%
# #
>5
2"
!
0 DK
6
@2 (
)
) !
!
# = #
0 !
#
#
!
!
!
# # a
) > !!
U ) D ! !!
) )=!
0
' =
'
'# !2
!
)
) !
!
)
) !
*!
0 % ) *!
5
0 a !=
<
N
! N
)
#
)
U ) DPH !
! ) )
) #
>
# !
'
) )
! )
!!
P M ! )=!
2
( a !=N ) ) N
#=
?)
#
#
# !
)#
)
D0
)
) !#
)
!!
O
! M
! ) )
# #>
) ! >
a
! )
! H !!
OMD ! )=!
2
*!
5' =
<
*# ) ) 1 # = # !
) ) ) !
) G !' 0
!
)
#
) 7
0N #
!
# !
! #
)
#
)
! G !' ) 7?@# 2
. ! '
) !#
0 !) #
< #
)
!
0$
!) 2 *!! 0
@ =
?) N
#
!#
#
! )
>
N !
#
) ##
2
4G !'
# )= ' !
U ) ; a N @ =!
#
)
#
) #
#
# ) )
#
#
!
# !
!
<
)
) !
!A
) #
# 4!
! 0 ) #! =2
4 #
#
# !
!
)
)
)
2
#
# ) ) '
)
#
) #=
# !)
40
=!
!
)
# N !
!
# #
# !
!2
*) ! =N
a 0 G !'
N !
# #= #
!
)
N
) )
! # !
! !!
D
#
0)
?N ! a
)
# )= D
#
2
*!
5!
=N
) =D
!!
) )=!
!#
>
) #
N
#
)
)
) ) )
##
!
!# )
! /'#
) "
! ) *#
@ <
/ *"0
!
!? 2
! #
) '
) ! *# ) ) 1 # =
#
? !) #
)<
)
/
#
0 $ ) 7#
!0
!) #
)<
) $
!!
"
# 0
N
) 0
) !
) G !' 2
( A
#
'
) !"
< ) "
#
) #
>
0#
)
6
9 8
0
!=!
! !
)
>
! # !
)
)
@
!
0
#
@# # = !
#
# !
!
! 2
%
)#
) 0 *!
5 >) # N
> # ) #
!
)
A
)
) #
>
# !
!
)
)
) 0# !
# = D;
0
#
#
)
!
5
2
'
) !"
<
=N ! #
a>
) )
)
;
0
>
5
0
5
0 !! 0 #
)
) #
!
!
! ) HOD2O !!
) )=!
0
# ' N *!
#= ;K;2D !!
2
*
)
@# # = !
) )
0N
!
! !#
) 0
#
! A!
!
! !
0 ) #= !
)
) !"
< 03
J
!# 2
D !=!
D;;Q
! Q
H!H
!
J
!# 0 N
' =N !
) !
) )
!
) 0
)
! ) . @ 0 *!
07
! ) 2
#
#
! ) )
#
)
)
)
#
a
! ) != #
'
7 # !! 0 N '# = !
!
)
D2
!
0
5
0
>
5
0 !!
!
) !
))
0
) !
##
)
<
#
# !
)
#= ) G
-2 &
2 6.gC "C
J "C
"7 C
2% 1
(2
0)
#
# !
!
) #
) #
)
! '#
) a ) !
)
!
)
#U
)
Agentes de la Seguridad del Estado amenazan al periodista independiente Iván García
F
7 )<
N
> !
) ) N
=!
0
)
)
)
0
) <
)
#
F
0 ' =G #>2
71.*
6U6$ I0 7 ) )
*
) ! (
) )) !
) )
!
)
)
)
1U
G #> N 4)
>) < )
#
4
!'
4!
) >!
42
G #>0 # !
)
!)
#
!
)0 ' # )
!
) ) ) % ! #> ) *#
D ) /#
0
0) )
4
=4 ) )
# )
'# ! ) !
(
) )2
4 !5
) ! U # Q)
!
0) > 0#
5
! )
!
#
40
! =!
)
)
2
47 ) <
N
> !
) ) N
=!
0
)
)
)
0
) <
)
#
0
)
#
27
!5
42
4"
) !
?
N ?0 '
N !!
'
#= ) N
#
#
)
) ! "1
*0 ) ' ) #
) !
)
)
0!
)
40
@ ! #=2
)
G #> N
> 4)
4 N
#
>
# !
) #
!# #= )
!4
>
) ) 42
G #>
!
#
)
!
#
!5
# ! 2
4( A !! 0
) ! = #
U
' ) !
42
#
! )
0
4 !! #
N !
)
<
#
)
#=
!
)
N
)
) 0#
J ) 7 ! 42
'# !
?
!
G #> )
) 0!
)
.
E
0N
) )
#
U )
a
@! )
#
0 ( 52
E
! a
)
! "
= ) $ #
) 6 #
)
)
# !
#=
! 1! 2
47 ) <
N !!
>
)
#
40 ' =G #>2
!
)
!
<
( 5
) 2
4
)
) N
) > !
)
!) 2
#
< 21 >
A0 N
) <
' ! 2(
!)
) '
> ! ) >2%
N
)
>0
N>
< # N 42
!
)
)< N !
'# ! !
N
4
)
) 4
N
!
) ) # 4
#
7
! $ ) / 42
4
)>N
!
N
>
#
0
#!
!
!! )
>0
! N
#
A! #
! '
#
42
/
)
) !
) ! (
) )N
'! )
!
#=
! < #
)
!)
H0
! N K ) )
'
#
)
M a ) #U # !2
G #> ) <
)
!
@
!
'
) N
4N
N
#
)
!># 40
) 4
!
N
# ! N !#
! )
) ! "1
*0
#
0
@
42
47
)
N
)>
! 0
N !%
#
!
!
= N
*
!
%
! ( # ) )" !
!
)
#
N
"1
*0 N
=#
0N ! ) a !
#
)
!
# )
)
!
!
) !
#=
N !
< #
#
! # )
4( A !! 0
U #
#
!)
A!
40 ' =G #>
!
'# !
#
#
4 !#
!># 4 N
! # # !
) !
2
4* N !!
# )
# !
!
)
)
) !
)
!># 0
)
) N
#
!
0 #
) N !
)
)
#
) N
'
) ! >42
%
4
#
) 40 ' ! 5
=G #>2
$ !
G
>) !
!#
) (
=
)
#
4 !
)
?!0
!
) !
)
42
=N
<
)
=
/
F
!
>0
"
!
#
F
2
71
"
( U I0 7 ) )
!
)
) # # ) 7 ) )0 ) )
! !
#
% !
G2 5
)
'!
=!) #
! )
) )
#
N =!
#
) )
!! < )
2(
<=) ! # # #
)
0
) !
U ) H
) )
N )
!<
) ! a2
5)
0
'
#
! ) /#
*! @
!)?0 ) U )
) !
#
#
0#
> !
#
!)
! 0
a ) !# !!
!
' =! 45
1
%4 ) ! #
26 )
U !
2
.) !
'#
! > 0 L =!
L!
#
! # ) #
U
#
2
*N !!
# 0 !
) 9
!
0
) !
/
0
#= )
!2 . ) ! #
2 ! ?@
!
# = #
)
#
N
)#=
! ! ) !
< 26
) ) 4
!4
N
#
!
)
!% >
!#
< ) )
) !
) /
0 !)U
0
'#
>N !
> # # )
L#
)
!
) !
L
! # !
> A #
2
( A
!)U 0 #
)
=
04
N
> 40
! !!
!
#
=!
= 2 46
!
# # )
29
# #
#
U
"
) ) N
N>
2 9 5 ! )#
F
N? ! N
N !
) F
40
=2
!
# '
#
L )
) #! #
!% >
5 # U )
!
) !
5
N )
1
L) N !
!) )
! )'
) ! N
!
a= 4
#
N
#
a +
>
#
! N
N !
)
)
U '
U# !0 ) ) )
>
)
!
!
U '! 5
0
!
"
2 * >N
"
F
*!!> ) >
0
#
!! F
42
#
)
"
) )
N ! ) /
#
) #
!
!
)
46
!!
"
U # !N
N
#
0
! a
#
#
!
9
!0 ! ) !
+
)
N #
#
)
) #
# )
!# #
) ! +
!) )
) !+42
$ < )
'! # = ) != # 0
)
?
) #
)
! # !
!
)
!
U#
!'#
!
!
!
!=
0
! !
!) )
U ' ) ! ) #! #
) !
) /
0
!
0 !#
)
L
# !0
# !
) ! 1! L0 N
# ) #
!
!>#
# = # 0!
)
) N
)
2
%
!
) ) !
!
) ! ) ! # =0
)
2(
)
!#
@
N
!
4) )
40 N
) !
# ! )
# !N
) ) # 0
# )
) #
0 @
)
Q
N
# )
! !
) ! # #
!7
) " !
0
4
) 40 #
N
N
! '
! )
)
*!
2
"
) !
) /
! #
) ! #
N
! 1!
4#
40
)
) #
) N !)
= 0 U !!U ) N !
) #
# !) !
)
'#
0 =!) 2
$ ) !
) !
)
!
"
0
N
#
) 0
#!U #
) 2%
)
N
)
# 2/
=!
# ) !
#
) !
# '
#= #
! ?
#
0
N
' ! !
52
#
) ! #U
) !
0 #!
!
#= ) N
"
!
# ! 0
)
!!
! # >#
# ! 0)
0)
!
#
0 !?
)
) 2
* !!
!' )
) ! ) #= !
#= )
)
!
) ! 1! 0
N
!) #
'N
# !
0#
!
) !
!
#
N !
#
29
) !! 0
)
!
?#
!# N
#
!% ) 0
) #)
!
#
# "
0!
#
!
) " !
! #
#= #
N
0
=0 4
! !
'
#=
"
42
F
7 !) #
!F
'
) # ># #
!#
!
#
#
0
>!
) 2B
% )
!
) ! A
>) ) ! )
!
!
)>, B
*#
)
#
!
<
)
#= ) !
N 5, $
)
U
)> @
0
#
#= # "
!
5
2( "
!
)#
! 1! 0 B
> )
!
) /
#
!
)
)
! 4# !4
! 4# !
4
) )
,
( )
!
4#
4 4
'! # 4
0
!
!
#
4
# = 42
%
! # #
) #
! 0!
5 # = #
!
) !
)) @
= L
#!
) ')
)# ) L
#
N
!
<
#
>)
!= 2 $ ) ! # !
! ?@ #
# !0
#
!
!= #
#
!
N ! !! = ! #
0
N !
) #!
'# 2
*! N /
)
>
#
N
!
0#
> !
#
4 # !
4) !
0
)
0
!
!
) (
=2
# !)
) )
# !
0
)
'
0
A !
) ! *a )
42
'
3
#
) N 4#
)
#
50 !
!!
!
#
S$
!
0
"
(
)
,
"
@" =
"
7* 1 1%? I(.*& 0 &
!
!
)
> U
) ! * ?#
)
0
51U#
! )
(! 0
) !
#
!! 2
#
!># @
L#
)
'
!
#
!
. # 7 ) L
U
! ) !
'! ) &
!
!
#
!2 <
N ) ! )>
N !
)
#> !
2
$
# 0 !
U a) ) !
!
!# 5)
)
N " )
0N
> !
) !
!! ) ! ) '
) !. # 7 ) 2*
#
)
D0
<
! 0
" )
)
!!=
'
# ># ! . ) )
"
# ) ! * ?#
! #
# !
)
E ? #Q U
) 0
a 0 3 ?(
L
) ( ! )0 N
)
!
! ##
'
!
L
=# ?@
'
)
!
@
#
)
)#
?#
!
>
U
!
=
!)
! /
5# = 1
#
!) !"
# 0# !
)
$
2
'
)
0
!
0 # U
# ) !
!># @
N
)
!! )
! 2
"
#
!
#
#
$ ) ! # ) !
)
# =0
H0 1
L !7
) *
@
! aL
=' 5
# = ) !# 5
#
!
#
!2 9 ! 0
#
0
=
! ) N
= )
)
U N!
) 0
! N #
#
!G
L
)
#
>
) )
!!
) L0 N
>! )
2
&
!0 "
0 ( )U'#
1)
#
5 !G
!
# #
# ! /
5# =
1
#
!) !"
#
! )'
>
#!
) !
)
>
# ! ) !
>
U
# 2
<
) 0&
!)
a=
!) #
!
#
#= )
# )
5# = )
# #
0 #
0
=
< )
5# =
) # 0
) ) )
2
!#
#
!
! # #
!) !
!># @
! a2 %
#
#
!
#
#
)'
0
) ! # !&
!#
) ! #
#
! * "*
#
)
) 0
#
?
# )
!
=
7 #
&
!0 *
0
%
2
*) ' # ) !
>) !
> !
#
0
! N !
! #
)
5) ! !
#
# 0&
! ) >
) )
2%
#
!
N
) L#
! * "* ! # )
=
7 #
L0
!
) >
!
! #
>)
>2
#
N
! >
# ) !
!>#
# !
0
!!
#
#
)
!>
#
!)
!!
! N
! ))
&
!2
#
!># @
)
!
N ) ) #
) 2
*) U 0 &
!
)
#
a
#
) !"
< ) (
) ) ) ! /6 0 N
)>
!
'
23
*!
0
3 = 1) 0
! # ))
U
2 !
)
! ' !
!
#
' 5
!G;
! )
= )
#
) 2
G
&
a0
# 0
"
!
) 29
)
)
# !
0 !
#
)
) 0" ! %
!!0 > #
#=
#
) N 4 >
# ) ) 42
! !) 5 N &
!)
a= !
= ) ! 6 #
)
!
) !
5
> ! #
# ) N ! ) )
) #
5# =
>
) 0
)
!
!
# N
>! # # )
<
#
!"
< ) (
) )2
3 )
N
*
0 !
U
)
#
!<
N!
#
#
!
#
2
7?@#
*
A )
#
#
! 6 #
)
#
!
!) 5 4
!4 ) &
!2
5 ! 0 !
=
" U 5
N
)
!
# ) # !
! ' ?)
) !
)
0
N
# 5!
#
! %! " !
0
#
# f!
' )
'
'
5
# !
!! # !
2
(
)
< ) ) !
5 ! ) 0
N
# !
# ) # !
5
N )
=!) )
a
!#
0 # )
!
!
) ! )
# #
* ?#
2 *'
)
0
)
)
#
#)
!
!) )
!
)
!>#
5)
# &
!2
<
) 0.
#
a!
N &
! ) >) # )
<
)
N
* ?#
!!
#
! ) ) #
!
2 *! N " ! * > 0 !
! a ) *
@
0
) =N !
!!
0)
# 04
!
42
%
) >
) ) #))
! #
!
#
!) &
!2 !
!
)
#
!
)
L !
!
)L
) #
!>#
@
<
!
! 2
'
#=
# ) )
#
# !
)
0
'
2
)
##
5!
)
)
!?' 0
N !
1
2"
6
#!
) ## = )
!0
) "
@#!
) ))
N
!
#
!
5
# #
Trasladan a Héctor Maseda a celda de seguridad incrementada
(*6.*" * *0 DK ) '
3 ?7
" 5
0"
#U %
C
2#
2
!
)
)
)
) # # #
?#
7 )
' =
#
0
% !!U 0 '# ) ! D;) '
0N
>
! ) )
)
)>
# !) ) ! * ) (
) ) 1#
) 0) ) #
U#
#!
2
7 )
#
#U # ! ) @
) ) ! M)
0#
) !! =
# )
)
% )
0
!!>
)
N
!
!) ) ) #
# !
) 0! !
#=
?
0!
)
! !
#
! ) a
! # !) N #
!
2
% !!U '
N
! #
7 ) ! @
N
!
) )) ! ) # !
!
# )#
!)
U ! 0
) ! #
N !!
' #
)
N ) !
)
!5 )
#
N
!!> =#
) ) !
?
)
#
N
G #>0 #
) '
! ) )
) ) !"
) ) !
!! "! 2
^
))
@
) #
)
!># 0
N
)
!
) # #=
! #> !>#
#=
) 0 #!
) ! <
)
f ) (
) ) 1#
) # =)
?N
"
< )
)
!
U@ ) ## = ) ! 7
!
) ) #
)
#
0
#
A# N
!
)
)
) !
)
) !
N _
0 ) < % !!U
?#
7 ) G ? 5
0
!
)
) !% )
# # ! ) )
!
! # ! ) ! !!
5) !
H0
#
)
a )
)
#
#=
!0
!
!$
) %
!>#
)#
!
2 !
?# ' #
0
)
#
N ?!
) !)
#
!
) 1
!
#!
#!
! #
! )
a ) !
#
!
) !
'
)
#U # ) "
0 '
6
) "
0 #
!#
!
)
Paralizada la producción azucarera en Ranchuelo por falta de agua
*6"
/0 DK ) '
?!@
G ? 5
0"
#U %
C
2#
2
N > N '#
!
#
)
#
!
!5
=!
) DH) '
!#
5#
1
' > *!' 0
(
7 >2
! 5# = ) !
# ) ) ' !
!#
!(
7 > #
#
# ) !
)
#
)
0
# )
!
' )
< N
' !
"
!
> N
!! 0 #
)
!
N > N '#
!
=0 #
) ! >2
7
G 5
U! 5
0 #
) !
) !
#
)
0 )< N ! ' 5!
!) !
U)
) 0
N
#
)
! ) # = N )
!
) )
!
) !
)
5#
2
*# !
! # ) ) 5#
)
#
! 0 !
# !
) #
) 5
A# ) !
# 0
! N
) !!
) ^
"
!) ! #
) _
U# #
! 0
N ) ! #
#
! N
> !
#
#
) ## = 0 !
N
?
#
# #
) !)
!
!
# ! ) )2
Don Quijote otea nuevos caminos en la Feria del Libro
!) "
*!? 0 @1' %
* *&*6*0 '
2#
2
(
) # N?
# #! =! g1
1
#
!)
)
0
!
=# ' ! 5 ) ( " ! ) ! "
a2
0
0 )
! #
! )
# 2
%
#
' !
<
) ))
#
U # )'
2
#
)
@ <
0
N
) # #)
#
!
) ! #
)
"
2
PH !
)>
"
a0
A 1 ! (U # 5
0) #
) !
1
"
!
0 #'
0
) !
U )
!!
;P !
)
2
! # ) A! #
'
#)
# #)) ! ' # !
)
#
# ! 2%
! >) !
N a
) 0
!
> N 0
0
# ) )
"
a
!%
!!= "
0
! ) ) 0
) ) ! ' 2
1
#
!) !
#
)
# U# !
# # ) )
#
#
#
#
2
# >!
0! '
)= U )
!!= ) <
!
0) # )
!
@
)
(U # 5
2
!
' !
# ) # !
) ## = )
#
) !
2 *) U )
! ) ! ?
' !2
!
6 '
! ) ) $ E <
'! # )
; a ) #
!
0
5
!
#
# !! < ! ) !
' ! 50 N '
= # !
!0
#
'
'
< # ) #
)
) ! ? # 2
*!
#
) '! =)
?
! '
0) )
#=
<
5# = N
!
0 @#
2
'# !
) #=N ^
)
) ))
#
_
2$
) ) ! N !
)
#
2(
'
) )
@#
) #
)
N
!
'
))
)
#
!
)
0
) ! <
)
) 0
#
> #
! ! ?
)
) )2
%
=!
>
0
N
A # U!
)
#
! ) " ! *!
7
0 G !!
"
1' 0
!) *
0
>7
0 " !@ 7 =
#
#
@! ) 0
Q
) 0
!)
0 @
#
! )
!
?
)
)
) ! '# !
2
.
#
!!>! ^
_
#=# )
)
A!
0 ) !
)
)
)
N
)
=
) #
!
!
2
#= ) $ E <
) ! 7 #
!
) !
)
#
# )
#
! ' ) #= ) ! 1
6 #
!) "
0
DO O0
#
) !
) ! )
) !"
2 ! !
' #
U
0
!
#= N
! #!
U
! )N # = )
) !
! #
0
? ) '!
'
>
># 2 * #
# )
! 2"
) # !
>
'#
)
!
) N
>
#
! >2
% #
)
N
)
?
)
>
#
! 5) 0
N !
!1
6 #
!) "
1
"
) !
>#
!
A# 0#
A#
) )
2
%
>) ! )
) ! ?
!
!# )
! 1
6 #
!)
"
' ! ) ! U <
#
) )
) ! #
!!
)
)
) !
^!
) ! $ E <
) ! 7 # _
2 !
N
) )
)
!#
a )
?2 * ) )
!
) ! ' ! 5) (
" ! ) ! "
a2 % 0 i
# ) ) j
0 !!
)
50 ! 5 !
0
!!
) ! ' ! 5
#
5
2
Inevitables raíces terroristas
.
$>5"
* *&*6*0 '
2#
2
6
#
N !
)
) ) ! #=
#
)
! #!
N
U
'
) ! N
# #
!
1 8#
) ) ! # 2
)
!
< N
! ?
)
) !"
! )
) !
)# ) 2 6 N
#
!
!> 2
(
0
) ) 0)
#
5 N !
#
)
=! )
0
) @! #
! N
) >! ) ) 2 % N
5 # <
'#
#
!
2
# )
0
<
! 0N
!
)
) ) ! #= #
< U
!
' =!
! !
N # > ! ) )
) !
>
# !
! #
!
!
)
) # )
A! # 0 )
)
!
? # Q!
#
# )
> #
) DO PQ^
!
) %
_) DOPM0 '# )
! <
!
? # Q! #
#=
? # ) *'
U
DOKO
)
! )
) 0
= N ) =) 5 a Q! #
#= "
) !.
DO O2 6 N
))
!
! #
N
DOK
DOMK '
# )
! )
<
#
)
#
!
!
#
!
A! # %
! "
2
*
! !
N )
!
!
)
) !"
?)
)
)
#
# #= '
) ! !!
) ^
#
N>
_
)
N
#
#
)
!
>
#
2 !7
^P) 3! _
0 !) )
) !"
0 !5
=!
#
)
! ) ! # #
! )# ) &
2
<
! ) ! ! >) ! ) '
) DO M0 ) )
)#
##
!0
'
!
! #= N ^
!
) !
)
# #># 0 ! ) !
## =
) !7
P) 3!
!
!!
) ! (
7
) ! #
#
)
5# = #
!' )
'
!
)
!
!
>) &
)
)
)
<
# = # !_
2
)
>
# ! 0
! ) ^! !
) ! !
)_
0 )#
@
! #
#
# #
) ) ) )
! #
)
@!
2
$ '
#
0
?
) !
)#
! >)
#
!
N
# > !
!># ) !
= ( ?# 0 !
# ) ) ! <?#
#
!
! #= A
DO P !
! #
) ) #
) ! ?
?# 0
) # ) # ! !
)) @
=2
*
# 0
A!
0
#
! #
) #
N
!!
!
>
# ) #
)
!
) !
' > ((/0 )
)
!
!#
) ! ^P) 3! _
0^
!
N #
=)#
@ !
!
) '
N
!
!# !
)
!
)> _
2
*
?)
) #
#
#
# =N
) !"
' = ! (
7
!
!
!
)
0N
=
N
!
< U
)
!#
! !
)
a 2.
?
! #= ! #
) !
3 7
!
0#
= ) #
!> # 0 #
) ! ^P)
3! _
0 >#
! #
) ) 5
#
) #
)
! 5 ) 7 29
U
) )
! ) ) !
)
0#
!' ) @
) !
)
)
) 2
6
)> '!
)
! #
)
= # ! $" H0 #
7
0 !
D) #
) DO M )
)
# ! #
) #
!!
! (
7
2
#= ) !
)
)
!
"
)
U )
)
2(
#
< ! )# ) N
)
! )
?) !
< )
#
!(
2
$
? ) DO O
! ) )
# # 0)
0) #
! #
!
# ! 0)
N ?2 (
0
# !
) !
)
! #
#
) 26
! @ ! = ) <A !
! 2
!
U
#= ) ) # )
<
)
#= !
) 0
) 0
!
# ) 0
=0
<
#
) 2
Stone y los grandes
"
* *&*6*0 '
) 2
!
'#
2 !
!
) ^
"
^
*! < )
!G
U #
)
2#
#
2
U
!
N
!>
# ! 2
)
_ )
8
) _
0
! = ) # >#
*/!
(
N ! ) !
0#
!
' ) !_
0 !#
! '!
)
)
2
0 N ?) ) #
0!
) )
W ) ) #!U # 2
)
'
0
# N
0
#
5)
#
)
" !
!
2
=
!5
!0 N
! # ># #
U'# ) ! %
N )=
!
# ! '# !
)
# #
2
. 6
9 8.
#
!
!>
# ! )
^
=
!0
# '
# #
# >!
'
)
_
2
"
!
0
) '#
!) #
! ^ 8 ' ) !_
2
! ) )
#
! ) ) 0 *! < ) ' !
)
# )
) !"
! (
7
2
# ) !) ) ) #
) ) (
) #
#
#
#
U
#
2
#
0(
=
)
) ! #
#
!
# #
)
#=
!!
)
0
) !
) ) !
! )
*! < ) N
#
! #=# )
5a
N 0
0
)
!! ) 2
(
# = )
#
0 U ! N
=0
!
=)
2B
% N?
# ! )
?)
#
! #
) !"
)
#=!
,
B
E? U ) ,( !
!6 ) G )
!
) ##
) * =0 N !
= ) !
"
)
# !
#
)
)
=0 ^
# ')
! <
#
!
) ))
!
! # =_
2
) '
0
0 !"
)
*! < ) !
5'
! # '
N
#
' 2
/!
(
#
N
)
!
#
!'
>#
!#
)
? 2
# =
=# !
! !!
! #
!! ) " !
!2
" ' N =!
#
U )
) ^
*! < )
!G ) _
2" )
# ?!
#= )
!
) 27 ' #
# 2
# )
0
@! # !
0
. ^
*#
_
0) J
2"
) ! 5
!
!
) # )
!
# !
) !
) ) < ) #
# ! N
) !
) ) (
2
? # )
0 /!
(
)
!( ! ) 0!
)
) ?
#
# !
! 0#
!#
3 7
0
>
# !
#
) !
!
#=
!
!
!
!
# ) ) $ !!
DOPH2
#
#
>
'#
!>
# ! 2
2
)# ) 2
# a
!
)
% ! = 0 ( ! ) 0 3J0 . $
6 #) !
;) < ! 2 7
8 ' ) ! *! < )
!G ) 2
>
<)
($
<
H
2(2 ) '
! )
"
Q@
# !! '
'
*"
!
0
)
69.
. "
1
69.
"
)
2(2 '
+ $76
-1 ( / " &*6 %/ 1
.1
"* % 1
(/6 ( % .1
.1
/6 /
@! ) "
"
1'
)
) 2
"
) )
)'
'
"
+7
"
# DH
' )
'
'#8
"
" !!
" 5
"
*%
"
# #8)
!!
! ! ' ) 0"
& #
@
#8 (T
'"
)
!
7
! # !! "
F #
+7
!! )
((
"
# QV ! $ N 0F"
))
( @
"
!#
# ) !
! ) # !
@
6
!
#
#
)
#
. N
#
!
##
!'
)
)
#
)
)
" ! 7
#
)
4
N
) #
# "
5 !
%
#
)
# )
> #
U
'
V #
) !
@! ) 0
!
) ! )
F6
1'
#
) )
#
!
)
C
C
" #
>
D
!
!
! )
%
1'
)'
"
)
?
#
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
* #
))
! #
!'
!
N>
'
!>#
>
# ! ) G
* )
!
#
)
)
"
<
HO
#
) ! #
)
! #
)
!)
#
) !7
"
!,
& G
I ='
7 @
0.
" #
.
$%&% %
*
'
N !
)
) !"
F
'
#
)
) )
'
)
0 ## )
)
V# !
!
8F" 2.
(&*6$(F*76 (.9 ((0 *%
!
" 2.
!% >
<
0 *%
#
4!
!># ) I
#=
2#
#
2#
#
=!
C
) !
# ) )
#=
"
J"
-#
2
! # !#
') !!
) #
"
#
0
)
2(2
8
)
2
%
)
. #
#
#
! )
2(2 ' # ) 6
! )
'
$
# #
)
) 5 ' ! #
' 7
)#! # # ! ' "
2
. #
!
'
0
#
0 ) ! # !
)
' ! 0 #! )
< ! )
H)
F# #8)
) )
2
(
#
0
!
T 0
0 ! 8
!
#
) )
' )'
<
)
# 5)2
. #
#
!
!!
'%
)
&
F
') #
N 5
"
' )
#
) #
)
!
'
#
29
'&
F
#
)
#
) )
"
'
'# !
)
#
4
#
4'
2(2
" #
!
!
)
) )
0
'#
'
#
2(2
' ) )
2
4%
)
' )
) )
2(2
< #
)
"
) )
04
)(
0 '
2(2 ) !
"
2 41F # !
!
824
"
(
0 6 $F) #
'
*
#
)
"
0
)
"
'
! #
5
F
' )
# #
2
)
F '
'
)
4
# '!0
!
"
24
4.
#
04 (
)2 41F
!
)
) 0#
) ) !
50
# 0#
! # !
#
)
0
0)
# #
) #
)24
!5 ) ( # 5
0
#
)
"
"
'
)6
!
# #!
$
0
)
5
!)
##
' ) '
2(2
#
# !) #
#
F )
) #
)
'
#8
"
'
'# ! 2
& ( # 5 )
2(2 ' )
' ! #
'
8
#
0 ! # !
)
' ! 2
4. ' #
' 6 $
)
# #
!)04
)2
"
'
'# ! # !)
# )' #
0
!
)
# ) 2(2
' ) )
!
'"
2
(
' K ) )
)
H
#
)
##
#
)
'
2(2
2"
#8
) #!
! 0
'!
2(2 ' ) )
'
'
0)
)#
!
#
0 ## )
#
! )2
"
!
6 $ ! )
! )
)
!!
)
'
)
5 ! %
)
"
5
0 '
!
#
!
))
)(
2
$
!
F
)
! # !! ' )
5 ! 0"
5#
)
6 $' # )
#
&
)
) '
2
"
5
)
' )
!
'
'# 2
. )
2(2 '
'
"
'
)$
'
'# !
!#
! '
T O !!
< #
)
%
) F"
'
*
#
"
2
( #
DOOP '
!
&
#0
<
'' )
! # !#
"
)
2(2 * # ' 1
!$
!
0
#
)
)
TH !!
' )
! )
"
# DOOP2
.
(*1
$
#
!
2(2
)
'
< #
'
) #
)
)
)
# # !
"
)
#
0 '@ #
)
N
"
F) )
<
! 2
(*1
$ '
'# !
!#
#
)
#
'
)
#
) ) !
! )2
4.
!) !
) ' "
)
04
) *) !'
# 0 (*1
$F
)
'
*
#
)
"
2
&
) #
#
"
)
!
6 $0
# ) #
!'
0
'
' ) )!
!
2(2 "
2
. 6 $
' ) ) DOMH
)
'
)
# #
2
( #
0
6 $
!! # )
T;2O !!
"
0' #
) 5
!! 2
/
#
7 ) )
)<
! #
) ! " !
"
0
#
!
8 '"
# !
! ) ! # !
2
*
<
#
"
$
# #$ #
0
"
)
!
0 ! 20
#
) )
#
)
!
! )2
& )
)
!
(
)
#
' 6 $F
#
"
#
! ) #
0
!
80
)
! '#
2 . 6 $F"
)
# ) ! )
)
!
@ '# !
T !! 2
.
'
"
! )
)!
6 $F#
"
6 0
! )
)!
8 '' ! # 0 )
"
'
"
0
! )
"
#
8" !5 2
.
!
#
(*1
$ ' ) 2 " !5 F
5
8
T
!!
#
)"
6
TD2H !! 0 ## )
(*1
$'
2
&
0) #
'"
6 0
)
#
)
TH0
6 $' )
"
' ! #
) #
'
#! 2
41F ! )
8'
2.
! ) 04
)&
26
' ' ! #
"
)
H# #8)
0 )
! )
!
'
"
!!
#
)2
(
! '
#
!
)2
4* !
!!
8
8
0
!
04
)2
%
2
+ 2
& $* 1
$ G/6I* I
. 6
9 8.
!!
)
)
!
'# ' *
G
!)
# F
0
!)
)
"
2.
7
' !
)
# #
!
$
7
;
!
0
@!
!!
0 ) !"
'
2&
'
"
*
#
!
!
#
) #) )
8
8
'#
'
2*
!
"
) # )
)6
9 8
5
5
!
"
!
2
!!
0 )"
!!
! #
'
'
0
'
0 )
"
)
" !
!"
0
!!
@
)
# #
)
)
!
"
2
. #
.
0"
0
!@
! 1)
)
0
#
)'
"
'
'
8'
)
"
!# # #
7
DM F2 . !
!'
0 !8
D
' ) )
#
DOOM0 '
' "
!
'
'# !
)
!
2. #
)
5 '
)
!)
8#
) )
!8 F
F
*
!
F
F G
/
!!2
F
F
18
'
)
)0F
F )
< 5
5 @
% N
$F
0
! '"
DOM )
)
)
!
2F
F
18
!8
)
)
# !!
2F
F
*!
0
DD )
)
!
"
K ) )
0
<
!
)
) )
#
'
M
'
!!
# !!
'
27
!! < !0 )
!
# 2
*!
6
9 8
'#
!
0
!) #!
!
)' #
#
''
@
0
# !
!#
!
#
'
)
)
)
!
2.
#
!!
) ) !
2
F
F
1F
<
)
8
# 0
!
"
8
!
)
#
5
0F
F ) '!
%
0
#
"
! DH
!
# !
!
2F
F
. )!
0
)
#
!
'
) !"
#'
2F
F
.
) #
'
)
)
!
J 0
' # !
6
9 8% ! #
'
)
@!
!
' !!
#
! 5 )
" F'# 2
)"
'
DOO F0 )
8
8
0 !
!
) '
@!
5
2
8 # ! ! )
"
##
'
F
F
g0F
F
#
8
'
'# !2
F
F
1
F !!
'
F#
!!
"21
2*2
# #80F
F
)< 8 ! 2
0
0
!
) ')
!! # ! ' )
8
2
)
)
' *
#
* #
0
!
)
!
@
)F
F
)
# # F
F
) )
!!
)(
! )2 - !
)
'
)# )
' ) )
F
)
!)
'!!
)
0 ))
) )
F
)
!
2
F
F
9 ) F
!
!
' @
) 0F
F ) 3 -2 &
0
#
'
*2 2*2F
! !
#
2F
F
1
#
#
!# )
"
!
)
' ) )
##
) ' ##
)
!'
2(2
'
'
0
"
F
)0
)
2F
F
7 8
5 0 !
#
) #
' # "
' 7 @
( ) 0
#
'"
%
) #
0
)
)
! # !
#
)(
2
F
F
.
!
#
'
'
'
#
@
)(
0F
F )72
5 0
#
H) (
!)
"
%
(*2 F
F
1# F
)
)0
) )
!
!
' "
2.
)
!
#
'
8 ! ) # '
)
# !
'"
!
! 2F
F
!8 *
1
!
)
- #
# '
H )
# 2&
8
' "
F
)
)
"
)
)
)! # !! ) '
!
'
!
#
)
'#
#
# #
8 ' "
!!
#
)
!
) ) #
2
F
F
"
#
!
' )
!# ! ) ! # !
'
)
'
# 5 0F
F ) - !!
2 (# !5
0
@#
) #
'*
1
! (*2 F
F
9
#
)
!
! #
"
! # !
!'
'
)
!! ) #
'
#
2F
F
.
' "
" !
!"
#
)
) 2% ! 7 )
)
! #
'# ) '
6
(#
!
0
#
#
2F
F
.
)
0
! #
#
)
!! 8
7 @
#!
0
# #
! 8
"
N
0F
F
)2 F
F
1
)'
'# !
! F
!
2F
F
)
! ''
(
& J
)
D
! )
'
# !!
0
#
DOH F #
'
# !
'
!
!
2
F
F
.
'
)
F
1) F8
F
#
# !!
"
!
'
'
0F
F7 2 7 )
)2 F
F
&
'
) )
H0 1
# !! ' J
8
# !) ) 2 (
@! * )
'
"
) )
2F
F
(
' # !
!
8
!
)
!! !
! # #!
"
F) )
0
!!
!5
)
'
72"
'
) !)
'
# ! @!
#
'
#
2.
!'
0 )
' !
!
#
2
F
F
1
)
! #
'
)
0F
F7 2 %
)2 F
F
&
'
!)
!)
' "
'
!
) 26
'
!)
)
)2 /
.
#
21
'
'
'
0
'
' !!2F
F
%
. $ 3 ) !
5 "
!!
(
0
D0
!
!
"
2 %
)
C
. 6
9 8.
Q*
)
) "
!
' ! '0 7
!"
) 0 '!%
0 1 ) 1 !) 0
% ! 7 ) 0
J
)% N
$F
2 %
# )%
C
. 6
9 8
.
2 &D Q
) 7 @) 0 HP0
'
!@
! 1)
)
.
0
"
0'
!
'
2 %
3
C
- !) % #
6
' . 6
9 8.
2 &P
*
&
1
*)
. 6
*N
*
#
!
%
9 8.
8
! * !
)
'
!!
J
'*
0 !8
'
)
7 ! !8
! 2/
'
!!
0
#
) '# ' "
2/0<
! 8! 0
"
#
'
21
'
!
' "
0
'
8
0
!
$
0
#
! #0
!
!
)#
'
## 2 /
7 !
!'
2.
3 $ 7
0
##
' .
2
7 !
0$ 7
) 2.
!
(
$
0
#
! ' $
#
! #2 $ 7
)
#
'
;
)
#
! @
7 !
8)
)
#
) #8
2 *!
0
# #!
))
' #
)
)
)
) )
)
!!
0#
)# #
)
' !# '
#
2
7 ! 0 '!) )
'
0
!
) 2# )
#
07 !
# )
8
2$ 7
# #8
! )
! 2
.
$ 7
'!!
)7 !
)0
# !)
8 '
! ! 2
*
) !(
0 # !! #
'' !)
) )
)
6
9 89 8 0 $
7
#
)
!
F 0
8 0
)
!
27 !
8
0$
7
!! ) '
'
N
27 !
N
) #
'
0$
7
) '
' ') # !
)
@
#
2
$ 7
!)
##
!
0
)
! )
'
2
#8 "
) 0 $(% "
) *##
0 ##
)
< ) #
'#
! 2F
F
1
F)
!!
# ! ##
'
0F
F*)
(
0
' ' F
0
)2 F
F
F
)
'
2#80 '
#
#80 F
) #)
)
##
!!
2F
F
$ 7
!
!!
2
!
)
8
"
!
!!
) '#
)(
2.
'!
!8
0 ## )
0$ 7
)
#
!
!
2 & ' !! 0 7 ! 0 $ 7
)' )
2
F
F
1
0 F !!
! )
0F
F$ 7
)2 F
F
.
#!
# ! )
)
)0
2F
F
7 ! F# ') # 0
"
0
'
"
) 0)
!
'
!!
) !!
! !
< !
27 !
' !! ) '# )0 !
3 0$ 7
'
7
27 !
)
!
# #
#
)
$ 7
# ')
7 <
&
!! ) )
)
! 2
1'
!
$
#
!#
N
$ 7
#
)
7 ! 2 (#
) ) '7 ! # !) ' !)0
< !
#
21
) ) '$
7
80
!
!)
)
'
!
#
D
!)
'
8
2 *'
' )
#
'
0
01
) )
@# !
)
)<
) '
'
2
F
F
1F
5
N #8
!
#8)
#
!
0
'
'! 8 !
0F
F$ 7
)2 F
F
1
"
# F
0
F
!! 8 !
0F
)
8
!) 0
)
)
'
'
,F1F
# ) ! 2F
F
.
# !
7 ! 2 1F
!
!
0 #
'
8
)
0
)
!
)
!
'! ' !! 8 #
'
! 2
. F
'2 &
!!
!' "
0
# )
)
)
)
')
! '
)
'
"
2
8
"
0
) !
2 & DM0 7 !
)
)
$
F1)
! 0
"
F)
#!
2
!
)
'
0
)
0
' !) )
#
'
"
<
!
2
) !
!
#
!)
!
)
H&
!! - !) "
0
2
!
!
H
) ) '
# )
) '# 2 & !
0
'
) ) ) '# 0 ) '
!
)
!!0 7 ! ! 8)
! #2
)
!!
@'
)
#8
8
0 )
'#
) )
!
'
'2 *
#
)
!)
)
!
8
2
'
)
#
#!
#8
F!
2
! )
# 2 1F
)
0#
#
)
! 2%
'
)
'
!
F
) #
!
2. F
'0
! 2&
! '
0
!
)
) )'
' ! )
)
)
!
)
) 2
F
F
!0F
F" !
0
9 8 F ) #
'
*
# 0 !)
#8
*
0
9 8
#
)
)' 7 ! 2F
F
*
! )
# '
2F
F
07 !
)
!
0#
#
*
) )2 %
G
0
(%6
!!
! 0
)
7 !
#
)
!'
'
#
"
F)
!
2
7 !
@
) @) ' !
N !
' !' "
2)0
) )
) ) @!
! 0
)
!
7
2F
F
"
) ) F !!
' ) 0F
F
)2 F
F
) ! '"
0
'
1
'
0
1
F
2F
F
#
!
)
) ! T
!
!!2 9
!
)
)
T
# )
'
!
# )
)
Q1)
! '
!
' )2
F
F
"
! 0 )1
! )
!!0
' 1
)
!
0
)0F
F
)2
7
D "
!! !
) '# )
# DOOD0
#
* #
8
'
!
)
!
7
2
' '
!
'!!
)
! )
<
) ## '!
< !
#
27
'
!
)
!
!
'
! 2/ !
"
#
!
< !
2
1!
9 8 !
03 "
)
)
#
!
)
) )
" #
( @2 $
& 5
# '
"!
! ) 1)
' !
#!
2
# ! ) )
.
&
$ !
2 (
' 7 ! ) '# )
! ) 0
"
!
) '# )
7 @# 2 6
'
) #
#2
*' ) '#
## ) )2
/)
5
G !) G!
'
7 2
. #
' !) *! @( # 5
! ) '
' $
2
) 5
0
# 0
72 2%2 ' DOOK - !) (
2/! )
!$ N
) 5
0
F !'
0
- !) (
9 8
# 2
$
# )0
!
"
0 ) #
< !
)
!
'
#
! )0 "
!! !
!
<
)
!
'
' )) 2
F
F
1F @# ! ! 8 "
#
0F
F
"
!!
7!
3
!2 F
F
.
!
!
!
! )2 .
!
!!
)0
F !!
! )
#
F @ #2F
F
"
"
07 ! #
8
! 2 %!
#
) )
!'
)
'
)
)
< !
!
)
$
"
) ' .
#
TK
# 2. 9 8
)
3 "
TM !!
2
) 5
!!
2.
!!
'!!
2(2
' 7 ! 0
!! 2
F
F
18
# !)
!' 6
*
# 0
1
!!
'
0 #
1
F
)
!!
)
!
0F
F7 !
!)
2
(
'
'
$ 7
0
07 ! #
)
)2 - !
! #!
)
!
)
!
#
0
'
'# !
'
7 ! F#
!
2 16
H0 )
/!
# N !'
%
0 "
'
'# ! !! ) 7 !
'
' ' !)
)
'
))
"
27 !
'
!
#8
! )0
N
)
!
))! '
'
2
!
)'
!
)
!
) )'
#!
$ #
2
F
F
1
)
8
1
!! ) '# 0F
F
)2
7 ! #!
)
) ) '! )
!
"
'
' !!
## ) )0
3 M2 1 #
!
) #! )
)
'0 7 ! <
) '
#
# #
) DK
' #! )
J - 2
.
'
! ) (
! 5)
!
')
)
)
2 *' ! $ N F) '#
DOOK0
'
') ) '
'
8
2/
'0
# !
!
) 2F
F
1 8
'
0F
F7 !
) '
0
#!
! )
'
2
"
'
! )
!
!
!
!!
)
27 !
!
)'
)
#
7
03 $ 7
#8
2
F
F
1 )
8
3 ' "
0F
F7 !
)2 F
F
)
#
#
"
2 *' 1
0 1# !! ) 3 0 ) 3 #
2F
F
. ) #
# !! $ 7
!)
!
)'
2. 7
!)
)
@'
))
' 7 !
!
!
'
0 #
$ 7
'
! ! )
29
'
#
03
1!
0
) 7
0
) 7 ! ))
#
!'
)) 2
F
F
1
#
# ) ) # ! 0F
F ) 1!
0
) 5
2F
F
9 # N
J )
8 ) !2F
F
*
) 7
0
! 0 !)
0
0
'
' )
7 !
@
#
'
' #
2
. #
' 7 ! )) F
'
)
$ 7
2& '
7 !
$
#
! #0
!
!)
< #
!!F
!) ' )
!) <
!
!)
)
(
0$ 7
)
7 ! '
/! ) 2.
)
!!
#
$
- !) ) '
)
# #8
2
F
F
1 )
'7
0F
F$ 7
)2 F
F
.
'
! ' 01
1
F
!!
)
!) #
0
) ' ) )
"
2*
J )
7
0
) # !!
'
' 0' 0 @
) 0
) 2.
# !!
!!
F
)
8)
) )
!)
2J )
)
# !!
)
0F
6 01
F
#
)1
F
!! ) 1
F
8 #
'
2F
F
F
$ 7
;
!)2 1
!
)8 8
0
# )
!
)
5
5# 0
! 8!8
) !
)
'" ! &
2*
) )
'#
)
2
8
F
)
0
#
) #
)
'
!
0
#
" #8 #
0
# # 0)
)
'
!2
$ 7
)
! '
2
# !! )
0
$ 7
0
!
' 0
)
7
2 1F
' F !
)! )
7
) ) F8
!
!)
!
8
)
0
'
!
!
' !)
#
'
'
)
#
!
'
!2
!8 ! 8
'
!0
2F
F
1
0
)2 F
F
9 # F)
!
21
F
) )
!'
! 1#
#
F)
)
) 1!
) 2F
F
*
$
#
!# ! ) 7 !
) #
2*
#
' 8
)
! 5) .
0$ 7
)0
)
'
'@
J )
7 !
)
0
0
)
)
!
) # 2$ #
<
!
#
# )
$ ) !) 0 H
!)
) 7
0
!
#
80 )
#
# '!! #8
'
)
F
2
F
F F
0F
F !)
) '$ 7
2F
F
1
F
# ')
' # )0
F
2
F! 8
"2 2/2 '
2F
F1
'7 !
8
< 0
$
7
0
0
!
!
#
!
# ')
!)
!
)
))!
! 8 !) 2 & 8
'
< !
!
' " #
2/ !
# ')
! 8 !)
'
'# !! !!
)
< !
!8
* ! 2/ #
!
0 )
)) )
;
0
!
#
) )
!
2/ !
!!
)
! '
# '#
2
$ 7
F
' !
' "
!2
)
#
'
)
"
'Q
8
#8
' !
2/
! )0 "
)
F'
# !
Q
F
# '
!
)
# 5 2$ 7
)! !
!
7 ! F# #! 2
F
F
. '
1
!8) ) #! #8)0F
F$ 7
# !! )2 F
F
.
! !
$
!8
' ' ) 2/
'
! 1
#
5)
)
) # )
2- 8
#
# 0 !8
##
!! 2 F
)
,F.
)
21
2F
F
& '
8)
7 ! 0$ 7
!
)
!
7 !
)
5
0
!
!
'
'
#
) '#
2)
5'
! )"
H0
)
'
< !
!
<
# 0
*!! ( 2
'
!!
)
)
D
!
2
0
! 0
!
)
) # '
)
5 !( ! ) 0
# )
TH !!
#
# 3
"
)
9 8
)
'
2(
D
#
#
)
5 #
( ( ! ) 2&
8 0
!!
! )
O F0
# !
! )
2 )
5
#
#
2
F
F
1) ) F8
$ 7
!
# !! )
' 7 !
)
0F
F!
!)
2
F
F
1
# !! ' $ 7
) !
'
)
"
7 !
)
F
)
)
# F !
X @!
Y
2F
F$
7
#!
)
))
)
5
2
*!
! ! ) ) )
5
!! 0
!! !
# 2 *'
! #
)
5
$
#
!#
#
0 ! '
!
7
# !
F''
) 2)
(
$
)
!
0
0F
F
)
7
1
5)
)2 .
#
!!
'# )
)
#
#
2
!
'! ) 6
7
$ ) " # "
0 ! #!
)
)
T 0
'
)
5 )
# )"
!
0 '
!)
!
T 0
!
# !!
2
F
F
1F
<
!
0F
F!
)2 F
F
1F ! ' !
0
)
' )
!
! '!
21
!
'
!
0 ) 1 ) !) '
'
'
! !
)
) !2F
F*' 1
! 0
' ! F#
(
7
0! # )
!!
& .
5
5
)
0
!
)
2
$ 7
)
) !! '
! F!
) ) !
! 2F
F
1) F !! 8
# ! )
! 0F
F
!)
0F
F
!
'#
2
)
)' '
'
0
!
##
!
2! )
! !
0
!
' ' #
2F
F
8 ! 0$ 7
#
!! !
)
"
2 *! ! 8 ! 0 $
7
<
)
)
# )7 !
!!
#
)2
1F !
!
#8 '
!
8
< !
27
'
#
)
7 ! F !
#
' ! #8 ' 0
)
* ! 2
. !
'7 !
)
5
$ 7
)
!' #
! !
J ) 7 ! 2
! # )
!' (
$
2
)! 8
#!
F@
0
)
# !)
!!
TH
'
##
@
2
'#
'
! "
)
@
#
0
!
! 2
.
< !
)
)
'
0
!
6
2$
7
)7 !
)
#8
2.
!) # #
@ K 2 2'
)
' (
$
9 8 F
!! #
! @
2J )
# # )
#
) ! ')
)
2(
8)
' !)
) !!
7 !
8
'
) ' 2*7 !
#
)
) !!
)
9 8 # # 0$ 7
)
'
0 # !! #
!!
) '
'!
2
. 9 8
) !(
0
#
!
8
7
'$
2.
@ ' !)
# !
!
# )2 .
)
!
# )
#
'9 8 ( )
2 1) ' #
9 8 0
!
5
#!
# 07 !
)
) & ) *)
!! !)
)
2
. 9 8
''
0
#
#! )
!$ N
)"
29
!
7 ! 0
#
"
#
@
)
2( 7 !
# ) )
#
#
)
< !
2. 7
)'
! 0
)2 * ! ) 7 !
#
) #! ) 7 !
!
0 ' N
) '
< 2*#
'
.
'
!
#8 $
!!
'
' 7 !
#
#2
F
F
1 8
#
#
'
'
!
< !
0F
F )
#
) #
'
' '
@
)
)
7 ! 2
8)
)
') #
)) F
'
) !
* ! 0
7 !
$ 7
2 F
F
*)
2
F
!
2F
F
'
7 !
)
)
)
$ 7
)$
7
F ' )
27 !
#! )
!!
#
!!
!
0
!
'
8$ 7
)
)
2.
8
) #
!
#8
!!
<
'
' 7 ! # 2(
!
)
!
!
! # # ' ! )0
)) '
!
2*
# ! )
)
# )
)$ #
0$ 7
)
7 !
!)
!
$
#
!!
'
' #
#0!
!
!
!
<
!) ) #
8
! 2
F
F
/
!
'
8) '
) 0F
F
#
) #
)0 '
$ 7
)
0 $ ) !) 2 F
F
.
!8
! #
21 8
!! ) ) F
)
#
'
8) ' 8
2F
F
/ !
* !
!!
8 #
# 2.
'
!
#
)
)
8
(
$
2.
)
!
7 !
)$ 7
2. #
)
! 0 !
%
%
7 !
' )
2 *'
)
2(20
* !
'
' )7 !
#
#0
#
)$ 7
##
)2
. #
#
)0 )
)
7 !
8
* !
!
)
21
'7 !
8
* !
)
'
@ @
0
!!
!
TP !! 0
' TH !!
21
'
!! @
0
8 TD2
!!
! '
2. #
#
!
'
# #
'7 <
&
!!0 TO !!
@
'
!
) !
! ! 0
!
#
!
!'
* ! 2 9 '7 ! ' !
8
0
!
' #
!!
8
'
#
)
!
2
F
F
*!! 1
F
!!
F
0F
F$ 7
)2 F
F
1F
)#
# 2 1F @
< !
#
#
5 !
) !
'
)
2F
F
J ) 7 ! 0
"
0
) )
)
!
< !
0
!!
2 1F
#!
$ 7
F 8 !! 2 1
'J )
!
!'
* ! 0$ 7
)
8
TM 0
0
@
)
#
!
!) 2
$ 7
!! #
0
07 !
!
@
' @#
!
'
!
!!
)
0
< !
#
#0
$
7
2*
'
8
)'
'# !
#
0
2/
'
!
#
'
'
!#
0 ## )
! 2
F
F
.
!
#8
0F
F!
)2 F
F
. F
2$ 7
#
F
F
)
F
F
@) J ) #
!!
2F
F
$ 7
7 !
!
! 2.
0
)0
!8
2
F
F
J )
!!
0F
F$ 7
)2 F
F 8
1
F
)
') !! 2 * ) ! F
0
)
21
)
8
)
'
82F
F
.
!!
'
'
0$ 7
)2
'2
%
) ) 7 !
)3 $ 7
2Q7 !
* ! F
#
! @
$
#
! #2 .
0 '
0 !! #
'
0
#
#
#
) !
!
)
'
)
'
! 2 %
( '
5
' . 6
9 8.
*)
%
!!
'F
F
- /
. G
*(
*) ! - !) '
9
!!2F
F.
'
#! '
5 2
!, >
'
#
0! #
0! #
DD D;%7 "(. ( )
& . *" 9 *./6 C.
* *6*l 3 O !
!!
. !
!
)"
#
0
'! #
#
& ' *
#
!
'
) !"
F
"
!
! )0
0
!
#
4* '
1
! '
"
*
F
% ! #
) 0
)
'#
1 DO O0 "
!
#
!
TD2M !!
!!
) "
@!
2
#
!!
(
!
)
!
"
8
#
2(2 # 5
"
(
!
'
#
'
2. #
! 5)
"!
#
0
) MOM#
2-
0ODD #
#!
2
!! )0
'TD
#
' ) #!
2*
!)
#
!
# 5
)
TP
0
#!
2(2
#!
'! )
'
0
!!
)
F
!!
2(2
2
"
!
)
# !!
!)
! '
# 0
0
!
F
2
8
# !
F !
2
) ) ! 2.
l TD2P !!
'
'! )
! TD2M
( !
"
0 . $ !! 7
6
7 ! #= 0
'
! )
'# !
!
!)
0
#
8 '') )
l !
0
80
!
) !!
2
4
1)
!
7 ! #=
*
#
0
0F
& 0
!) 1! 8
0F4
)1
! ( ?0 '
"
'
'# !
'
*
#
2 41
'
F #
#
1
F
! 0
F !
24
*
#
!
#
' "
#
0
)J
3 0
)
'*!
Z* #
0 0 $2"20 '
)
#
2
41
#8
)
) 2.
!8
0
0# ) 0
< # 21
'
! ' )0
F
)
!
!
04
)723 0
! )) 5
''# ' )
! )2
& # #8
8
F
0 @
2
/
#
'
!!
F
0
!
0
0
$ !! 7
6
' *
#
!
' #
#
)
') !!
!
2
80
@
N
0
<
## !
!
)
! !)
' 2(2 )
!
)
!) 2 * ) # !)
!)
'"
"
2
# '
#
0"
)
)(
!)
)
)
2
! 5)
'
DO O
!
2
)
2
l )
# !! *
#
l '
' )0
) 8
' 2(2
)
2
"
#
5
))
# '# )04
)3
( # ! #80 ) #
'
)"
*
# ( )
'7
2 4.
# F
' "
24
'
'# !
7
"!
O
$
(#
!
)
#0
H
2
0
!)
.#
)0
!)
)
'
'
) !
!
'
'#
!!
0
)3
)
!
)
)
)
<
!2 7
!'
'
!
! 8'
0
)!
#
#
'
#
' !)
2
%!
!
F #
2
#
!
!
DOM
)
!) 8 TD
!!
)
)
#
0 7 2 (#
#
)2
4. ) 0 F
! #!
T
!! 04
)2
*)
)
F
8"
!!
!
')
2
41
!
#
! # ! #
' # ! "
l
#
)
) !8 <
8
!
l !!
!
))
) '
)
! )#
# !
'
''
)04 7 2 (#
#
)2
1F
<
'
#
)
8
2
' !)
#
! 2
(
!
) ) # !!
!
!!
0
)6
2
- !!
! )
0
'#
! 0
#
0
)
! #2
4"
)#
! 0 )
)
# !!
)
!)
0
)
!
04 3
"
0
2(2 ) !
"
0 !) 7
#
) 6
2
"
!
!
##
)
2(2 #
#
#
'
8
) )
2
#
!
F
0
0 )
8
!
) ) '
) '!
2
( !!0
' ) ' )
!
!
)2
4( # !
)
8
) 04
)
'
'# !
8
# )
'
2 4( ' F '
)
!
)
!0
F
!!
!
)
)0
24
*!
) !
'*
#
!
@!
!
!
80
)2
0
'
!
)
!
)
"
FT !!
)
2
1 DOO;0
# )
8
)
# #8
#
!!
# )
'
2
& DOOM0
)
)
H
2&
DOOO0
!
! )
!
)
'
F
# ) 26
!
!
)!
!!
)2
"
!
F
! # !!
'
2*
!!
'
2
4
)
8
!
8 #
,4 7 2 (#
#
8)2 4.
!N
24
/'#
0 ' *
#
#
! #
'
' 7#$
!)F !
7 ! #= 0
!
!
2
6
N
!!
2& '
0
8 2
41
!)
#8
!'
'
04
) 7 >)
) $ 80 "
*
#
' ) )
)
)
0 6
9 8
)
) # ) !
#
# ! #8)
"
2
&
)
'
'# !
F
#
!# )
2
.
F
)
)) !
#
! 72"
)
0
!0
2 1F
<
!#
QF
! 2
.
!
@"
))
# #
8 2
*7
;&
)
!
' )
!
1# !! '
2(2 "
. ) *
'
21
' "
F
)
#
2 *)
8"
!
4
)
!
0#
!# )
#
"
F
#
"
'
'# !
F '
'
*
#
!
'
'
)(
!) F ))!
'
' 2 *)
'
#
)'
0 F"
0
#
'
' )
)
! ))
2
G
!
0
!!
# !)
)
'
8'
!
0
)7 > .
$ 5
0
!
) @
2&
)
)2 * ) 0 4#!
#
# ) ! # !
04
)2
/ #
"
!
#
0
0
)(
!)
8 )
!
4
# !)
!
#8)
#
#
'"
04 ) 7 2 ( # ! #80
'7
@ 2
4*
# #
)"
#
'!
!
2.
"
#!
)
!
2 1F
2
8 '
24
!
#
;c
2#
. ./% 2(2 "/ %/ *. " *1
7(
"
! # #"
0 T PK2P !!
DOP ) !!
1
! .!
Z. !
0 TDH 2K !!
6
*
# (
1)
0"
*
# 7 #
! " 20 1)
!!
7 & 7
"
0 TMM2H !!
)
(
"
0 TM 2D !!
1)
(
"
0 TM;2O !!
*
# (
"
0 TM 2D !!
( ) ) /! "
0 TKD2P !!
/
! #!
. @# 0 1#2 0 T 2D !!
" # " ! "
0 T K2
!!
(
"
"
0 T ;2O !!
>1
& ,) !B% 9)31
*1 %3 921
,) 2,9 *1
*1
)
&
& 5 $%&% % &
*
DO
(
! ) ( (
!
$%&% %
.
)
)
'
"
! # !
!8) #
)
$
)) !
) !
D0 ;H
N
4!!
2.
)6 !
*
DH
#
)'
'
)
N #8
! 0
24
#!
#
2.
!)
TP !!
"
'
) 0
)
'
#
)"
#
"
)2$!,B% 0,#%C
%
*
)
0 TD O
,*/
' ) 5
) !"
F '
'#
< ! )) )
2
# 04
)$ !
!0
)
'"
F
!!0
!!
!
! # !
24
' )
F#
!)
8
# 24
! )
!8)
;
' "
!$
!
(N
#) 2 7
'
)K ) )
# )
!
H
)
#
) )
!5
# !
2
5
0
# 0
) 2(2
N
)
'
! # !
2 ( '0
"
) D;) )
'
!
2
.
)
0 # !! #
01
$
) ))
'
''#
) 2
% !! 0 ' '
) )
#
7 ) 0
0
)
!
)
4 #)
24
4
@ !
)
#
'
'#
)
X
Y
'
04
)2 % !!
)
'
#
"
# !! # )
2
4!
)
!! D0
! #
! '
)
)
1
$
N
04 % !!
)2 4!
) #
!!
!
)
)#
)
24
.
) !
)
! !
6
!*
!
)
!
2
(
!
#
)
#
! )
0
#
## ) ) '
"
'
'
)
)
!#
#8 DO H2
4 ) !"
0
'#
)
! )
#8 222
)
04
)&
*
5
0
) #!
! # !
2
& 5#
# )
5Dc
2#
>
0
0
%
& *6 ((** 1
6G./6
$%&% % *% 1
) !
' !# )
0
'
!"
) )
#
'
)
# )
!
%! 5
)
)
)
' !! ! # !
2
.
) !
) !
)
)
'
'#
)
! 5F
)
) #
3 7 2
)
!) 0
) *!' )
!
P
# 0
)4
'"
4 ) 4 # # !! ' # )4
2
*
< ! )
) K;
'
< # #8
)
)
' H2 . ) )
##
) ' 8
2(2 ) !
)
"
F # !
0#
)
#
)
)2
)
#
!
)'
!
2
.
# );
$
#
! 5 ' ) !
!
0
#
'
D0
' )
) !
2
% !!
@
)
)
F #
2
41 8
F
!
0
F
)
!
04
) % !! 0
)
#
7 )
# )
2
4& 222
)# !
04
)2 41F
!
F
)
)
)
2/0
F
!!
! 8
)
0 )
!!
'
24
=
& *
1
&
)!
3
'
$%&% %0
D
"
G !!
"
1' 0
"
F
#
#
) #
# # # '"
#
0) )
7 )
)
! )
@! ' ;
0
' )2
*#
7
G
5 )
)0
)K 0) ) '
! # ## '#
#
!
)
8
8
'
8
'!!2
4
) )' '
#
0
'
'
04
!)
!
'
)
24
#
)"
)
2
"
)
@
24
*
!! # ! ) #
# #0 "
1'
)"
! )
) !"
F
!
0
#
#
)#
' !
# &
DO O2
&
)
)#
)#
#
0
#
) !!
) ) ! '"
2
#
"
F# !
!
#
&
!
)
@!
&
'
DOP 2
1 4.
.
).
04
#
!
) DOPK0 "
1'
) ! '!
!
'!! '
#
# !
0
# )
!' '
!
$
0
#
)#
2
.
!
# !! )
@
)'
"
4 !
4 )
)
)
'
#
!
'
;'! 4.
" 04 ) # )
"
#
*) G # 2
$
'
'
!
)
7
8
& !! 7
2
4F
.
.
).
F
!
(
!
2 1#
)
! )
N
!
"
)"
04
) @! ) <
! " !
N0
) )
! # 0'
# "
1'
! )
'"
F
2
"
1' F
8 #! ) 4
')
# 4 DOK;0 4$
'
) )
# 4 DOKO ) 47 "
4 DOOH0
'
# )
"
F ! 2
.
0
DO O
!!
'G
"
0
"
% 50
(
!
!
)0 DOOK2
' )
) )
#
*
2*
8 0
!
)
) '!!
' )
0 )
8
2
G
5 )
#
! # ##
" !
)!0 )
)
"
"
!0
) )
7 )
2
4
) ) '
'#
0
8
04
)2
'
"
"
& 6*6"9(*6 7* .1
6
c
!)2#
DO
. 7
!)
$'
'
"
F'
$
) )
'
'
#
# #8)
H2
/
!) % U ) 7
&
5 N
"
;P
! ) )
'
!)
& )'
' #
% UF"
' 6
!
%
" !( #
#
#!
#
#
# ' #
2
. #
'
)
'
'# ! '
'
'
"
"
2
I
"
'
#
#
! )
) #) )
$ !
)
#
#
!B%
! )
) !"
"
) N F*
!
! 2
!
'
!)
F
F
-
)
)
0F
F ) N 0
!
)
! '
!8 '
(
%
)
78 ! G
#
#!
!2
# !
##
"
2 1<
! #8 '#
)
!
' $
2 VV.
!! !
2F
F
)
F!
0F
F )) ) N 0
H# #8)
2(
!
)!
!
'
!
7
)'
"5# %
)
F
F
.
! )
) #
0F
F N 0 O0 )
)
) # 0
F
F
- # F #! )
#
K #
))
2
% U0
8
# !! ) ' )
)
#
6
!$ !
0
)
#
!
!! "
0 #! )
2
F
F
/
) !
) 0F
F ) % U0
! )
)
'
' )
)
# # '
)
)
2
)
6
!$ !
!!
8'
!
! '
'
<
#
# ! # !
# #
2
F
F
)
') #
)0F
F% U0 0
)
2 VV- # F
@#! )
!
<
<
#
8) '
'
! 2F
F
F
F
1
'
#
0
#! )
0F
F
)2 VV/
0
F
2F
F
&
#
! #! #
)
"
)
)
@!
)'
0 #! )
)(
2
&
' )'
' #
! )
#
)
@! #
2
! )
# 0
) ) 0
) )'
' #
'
)2
% UF '
' 0
)0
!
!
) N F7
2
F
F
6
< #
!! #
#
!! #
0F
F ) # 0
)
) )
0 *!!
)2
F
F
- ) F8
# !
!! # !!
#
0F
F ) # 0 P0
' !
"
"
%
! ) &!
# 2
VV.
!
! 0
2F
F
" 8:
$
0
2 *"
#
@
'
!
.
##
)0
'
)
)# ' ))
!
.
)
)
!
80
1
7
F)
"
4
!
)
1
;0 "
5)
)
0 ## )
C
.
"# ) DH
!
#
)
'
'#8 0 ## )
)
2
#
! # ) 0
' )
'
'#8
#
!"
# ' !
2
' '"
F
'
'
' )
#5 0 G 2 3
& #
0
)
)
! # ! !!4
)
2
H0
8!
')
)
) DM'
'
'# !
!
) # ! 2
>
D
$%&% % *% "
)
# 5 7 )
#
!!
#
'
!
!
)
0
! ) #
) ! PO #
'
'
# DO D0 ## )
G
0
"
#8
!!2
%
0
'!!0
8
) !
#
;
2
'
8
'
'#8 2
13
3
0
'
*
'
!
#
)
!'
'"
)
)
F6
!
!
#
)
/' H
)2
)
0
!!
)
2&
!
T
!!
# # !'
0
!#
)2
!) G
# 0
#
! 2
#
'
!
DD;
#
'!!0 )
H
# 0
)2
/ ! %
) !
0" '
$
0
! )F
0
#8 8
! # !!
4
#
----------
)0 DD;#
!
) )
)
! '
'# )0
.
0"
) *! 0(
"
)
'
49 #
'
#
)
!!
!
)
#
"
'
'# !
)
)#
)
5)2
)#
! 4
!
#
'
#
'
4
#
"
# (
)G
#
!!
#
#
)24
)
4
0*
!
2
'#
! D;
!
#
#
# 0
'
'# )
!
+
) !"
)
!!
! !
' )#
0 )
!
!)
2
6
!
! - 8 F
#
)#
!
#
21
'
!
2 "
%
)
)
# #8)
' ) #
))
#
))
#
'
) 1! ) ! 3
)
# 0
! #
)2 7
D 0
)
24
" "0
DO
$
)
.
!1
'!! '
)
0
' )
#
!#
)2
#
)
# !
'
#
#
)
!
2
#
04
04
)0
)
) )
! 8)
#
# !
0 ' % !#
! 7
# #! 80
'
# # #
!!
# )
) #!
8
F 0
# 04
#
! )
2
"
)
)4
!!
24
1
'
# 0"
)
"
)
TD
!!
#N
)# ! N
2
Cuba will become a medical center "of excellence," he said, and treat "hundreds of thousands" of
foreigners" in addition to its own 11.2 million people. EFE
)
----------
B "
=
"-!,7;
!
!
D
.
7 @# # !) #
(T
. ) & 8& #
@0 #
0
)( ! )
< *
0
& #
@2z%{ < *
)
"
#
4 )
(T
!!
#
'
!!
(T;H !!
)
##
2.
' ) '
)
'
!
!!
!!
)
6
!
!#
) #)
#
##
) #
! '
#
7 @#
'
'# !
!8
!
) ')
24
)
"
4#
) 4 ##
)
! # 'HH
M !!
(TD 2
!!
! )
.! '
=# )
#
!) 1 ! 0 ' )
! !
'
8 # !!
! )2z%{1
"
# ! '7
'
) ) #
)
' )
& #
@2
At that time the debt was US$218 million, but there are another five loans and together they add up to
around US$325 million.<P> <p>This abstract is provided by Internet Securities, Inc. as a service to its
customers. Internet Securities, Inc. makes no representation or warranty regarding the accuracy or content
of the translation.
---------C
"
#
&9 /&
"
. 2 (. 1
6&*"J
#8c
!)2#
# "
6:
#
I%
"
%"
'
"
"
8+
:
!B%
. 7
!)
3 " ! 7
.
% 8 (
)
!8
' !) 'D 0H
(
'
#
#
'
) )
)
) !"
F
)
# !!
!' '
# ! '!! ' )2
* *
# ' )2
F
F
8) '
"1
* )
)
) "
0F
F7
0 PO0
) '- !!
%
8
! DOP 2 VV(
'!
)"
2F
F
%
#
))
) ! )
' 7
0
!
"
0"
< )
#
! ) 2& )
!
) "
0%
#
@# )0 7
)2
. .
7
(
)
%
F #
0 )
) VV !
)
)
>
2 ) ! ! ' !=2F
F
1#
! )
)
2 ) !
2
( #
)
!
!!
)
7
$
"
)
! ;H 2 2 ) 2 . #
0! )
'# !
! ))
'
'*!
6
!"
0
# )
7
!"
0
) )# )
'"
F #
#
5)
DO O2
F
F
7
'
#
0
' !
!
'
!
F
F
0
) !
G )0 ) #
'7 % "
0
@!
! )
)
8 )
!0
#
) 2
1
#
'
' #8
'
)
) !
#
!
"
'
8
$ # )
#
)
)
! #! 2
*
'
8 (
)
)
!
#
'
))
"
F
!
0
D0
!
)
#
0
!)
# )! 0
)
)
#
@
# ! ) ) !F
82
&
)
!
)
' !
#
#
2
''For me,'' said Marta Tamargo, who gave birth to her son Leopoldo in Havana just as Castro was
consolidating power, ``they all are relatives.''
----------
Hershey mill had it sweet
&
50 (
(
!
'
0
0
)
)
!
'
'
0
( 90 "
o7 #
.! ) )
#
)
!'
!
2&
#
!
!! )
! )0
)
' "
! " '
!! '
'
#
!! # 8
2
*' ) # )
!!
8
'
!
)
)
# 0
.! )
)
!!
'"
F
'
'
!
8
0
#!
'! # #
0
! '
) ' 8 2
!)
'
8 #80 <
#
! ' ! #8
0!
! #8!
'
#
' )
)2
41
)#
# 0
)
8
'! )
#!
)
!!2
1
'
)
!) #
04 . ! ) 0 PH0
)2 41F )
24
/
!
8
!
!!F#!
!8 )
' ! 2
4
#
! 1#
1
!! #
' # )
2 1F)
)04
)
#
/N ) 0 PP0
8)
!! !
;
0
) '
!
2 4.
# #
"
! " '
X !!Y
# !
#
"
2%
!
!)
0
8
24
.
#
' " '
!!
!
'"
F
0'
'!
*
#
# #
!! )
# '
! )F )
!
# '
@
(
)
! ) #!
'
8 # 2
& !
DODM *
# # # !
7!
(2
0
!8
!!0
#
!0
F8
(
0
!!
! )
'#
%
!
0
#
! )
- !) - 2
*
)
!!
! #
!8
"
)
)
'
!'
2(
# !
#
)
)' ! #
)
!!F
2
/
)
! )
)
# !
) ) #!
'2 .
)
# '
#
!
!
8F
23
#
)"
! )
!
)
'
#8
'
!
2
.
!'
! )
; !
'
! )
!
!'#
Q
! # #
0
#
!!
)
<
'
)7
5 Q
Q
# Q
!
Q #
! Q )
!!
)
2
4. X
Y
!8
! !
'
0%
!
2.
)
'
04
)
( # 5
0 H0
)'
)
)
!!
DOP 2
4
) ) DO; 2 %
!
#
) !! DO; 24
F"
!)
0 #! )
!!0 P 0
#
'! ) ) D !
' ! )
#8
0
!)
'
)
"
*!
#(
" 2 *' "
FDO O
!
0
!!
@
) )
) '
!! ) "
! " '
2(
) )
'
! ) #
@#
'
!
0
#
)
! '
(
2
&
#
)2 . ) "
2
5 !
)"
#
)
2 *)
#
#
!!
'
0
!!
'
'
0
8
#
'
! 2 / ) ) !! N
0
) #
)!
# #!
))
!'
! )F !!
0 )
)
!
#
' )
)
2
8
0( # 5 )
) ) 2
#
)
! # # 0
!
)
2 % !#
)! ) '#
0
!
2.
#
#!
) )
!
!'
! 52 (
)
@
'
!
)
!
) ! ) )2 & !)
!
)
!
#
2
' )
)
2
4
8
04 ( # 5 )2 4
)
0#
2 X.
!!Y
'
8)0
)'
21
!! '
#
0
!! '
0
) '
0
#
824
(
! # ) !
!! @
8
N
) !
#
2 49
'
'
) #
04
)
!
!! '
!!2
&
!
'
2
4.
)
!
2.
F
04 ) 7
5
0 HP0
) <
!
N! 0
!
)
2 4.
F '
24
"
)
!! 0
D 0
! ) '
' 8
#8 #
!
#
! N ! # ) !
)
! 8
!
0 @#! )
2
*'
!) 0 7
! G 5! 5
0
'!
!
8
! 0
TDO
0
!
)
' )
82
41 ) F ) )
H
2 1! ' #
!
O
)
)
)
8 04 G 5! 5
0 ;0
)2 4
'
)
)
)) F
!
0
2 1F !!
)
24
/
# !)
8 )
# !
!
2.
<
)
#
'#
! # # ! ! 2
#
'! ) # !
)
#
!8
)' '
0
! !
5 # ! 2
#!
'!
') #! 0
) '
2
41
'
#
#8 P 2 2
!8 #
04 G 5! 5 ) '
F
!
0
)
!!2 4/
(
)
( )
'
'
!
F ! 2.
)
# )
0
!!
24
&
"
5
U#
p
0(
# )
! ) (
(
5Dc
!
2#
(
& % !
" IJ 0 G +
#
0.
!!
,=
2
" #
.
. "(/60 * 5
2
/ #
' ) ' ' ) 2.
8)
'
) !"
F
( ! !! 0 7 @# 0
8
!
# )( $
) ! # !
! 2
- /! )
) 5 )3 "
0
!
!
2.
#
( @
!!
'#
0 )
!
## '!
2
.
!
' "
)
) 5
8
)
#
) )
7 8&
!
)
)) G # 2 1
'
#! #8'
"
'4 ! $ N 4 #
!
)"
#
8
)
)
!
!)
# !) #
<
!
*
#
2
(
!"
#
#
!
0
! "
! % # !0
. 0
) 5 )
!'
) 5
2&
#
) DO 0
( @ )( ) "
) 78
!
)
(
)% # !
)% )
,
4.
# 0
0
'
!
'
<
N
F
'
!
'
' )
'
8
)'
"
) '
04
N
#
2!! <
8
#
) 5 )2 41
'
!!
) !
2-
!!
)
2 1 !!
24
1
) 5 )"
) !
)
)
!
! !
2. 9 8
0
))
*
* ! '
) 5 )
&
) ( @' "
2
.
)( @ )
)"
#
)
< #
) #! %
)
##
)
9 8
!!F4 !
24
!
#
#
# 2 #
!!
!
)
!
#
) #
)'
2
!$ N
'
0
'
'# )
(
! 7
* "
(
2
"
'
0<
'
'
( @ ) )2
&
8
)
'
2. ( @
)
) 5
'
0
"
!
) 2.
!!
8'
#
# # 0$ "
0
!
' )
!
)
. 2
) 5
8
!
'
)
! '
0
'
)
# # 3 " 2"
0
#
)(
0'
'
) 5
0
# '
!
!
2
!$ N 0
)
0
F!
)
H
# !)
N
!)
! "
0
( @ #N ) '
9 8 '
5!
3! HD2 "
!
)
HH2
.
8 0
- !
#
'
#
9 8 0
!
) ! '
!!
'
;
2
) 5 )
) )
7
!
) !
&
! " !
( @ ' "
F'
9 8 2.
9 8
) !$ N '
)
H
!)
< 2.
'
!
!
0
)
) 5
)
)
'
#
'
!)
2
) 5) ) F<
! 3! DD0 ) "
) !
( @
8
!
2
) !!
) M
D DC
H
' #
&
0
'
!
G
(
F
!)2
/ !
# !
)"
)
' ))
6
9 82
# ' )
)
) ))
)
!)
) 5
2
41
@ # )
04 "
)2 41
)
) #
!$ N
)<
21
!
2
)
2 1 !)
)
)
) #
2 1 !)
0 V$ F
2- F
!!
2F
4
. #
0 #! )
!
!!
# # 2.
! # #
0
5)
!!
#
) #
# #
2.
!
)
' !!0
! '
8
'
@#
#
!!2
. # #
"
'#
#
# # '
"
2*
!!
0
'
#
. (
0
# # !!
)
0 )
. 0
O
#
!2 .
'
'
#
<
!
) !
#
' #
2
41
F !
'!
"
"
)2 49 8
. <
8
*'
"
0
!
!
#
# #
.
8. 0
) 5
# !) ! )
'
2
4. F#!
#04 "
2.
)
X
) 5
Y
) 5
F '
'
"
0
)
!
!
)
!
# ) 2&
1
'
!)
' P !
!
HO
#
)'
2
&
F
)&
- !!
)"
%
!! )
"
F !
'
! #
&
- 2&
# 2
4 F
#
#
0
'
"
!
"
'
'#
'!!
) 5'
"
!
' )<
' 8 !!0
. ( @ )#
;
2H
C
H
2
4/
) 2
## '!2 .
! ) 2 222
4
) #
!
!)
)
#8 '
#
F
# 21
<
0
0
#
'
!
Y
)X
0
#
!) F 8
'!'
#
24
!8
!!
#
)
!!
!)
'
#
)
( @
2"
!! ! 8 '
)
# '
)2
) !
' !
! # 2 1F
!!
0.
0
) '
.
)'
'
!
!)
)
!!
)0
)
8#82 41F
) D0
)'
'
#
'
#
! <
F
'
&
#
% 8
2
! '8
!!
F
0
)'
'
) 2-
)2
2
!)
<
#
!8
!
)
! # 21
F
)
'
0
#
)
2
0
)
MD D0
)
2
# !
!
!)
D
.
)
.
' D0
! # 24
#
)'
'
# 04
'2
#
) !
9 8 F'
2PD;
#
)
( @
#
2.
) 5
'
)
0
') #
)
# 0
!
!
F
)
TP !!
( @
!
2
'
!
)
'
!')
!)
)
$
O
83
#
;2M
#
#
8
*2
"
!
!!
)
04 "
)2 4
O X 2 2 2Y'
!!
#
85 0 )
' 8 !! '
!!24
)
<
'
#
2
) #
)
#
2
#
F)
!
!!
)
)
#8
!'
2
!
"
!) !
# 2
! )
'
!!
)'
' 8 !! !
0
* DH
*
)(
2
);
!8
! K;
!
) 04
8
0
)
'
'
X
2(2Y
2
) 5 )2 4
)
' 8 !!
2
!!
)
# !8
)
!!
24
!!
#
) 5 )
'# )
8
!<
#
"
' )
) '# 0 )
! '
)
# #
# 0 !8
) ' #
2
)
'
! )
'0
)
!! ! )
' )
2
"
)
)
!
!
"
!)
!
( ! !! 0 7 @# 2
.
)
) #! ) !
! '
) '0
#
!)
)
' !
)
!
#
#
#!
0"
!
)
) #
6#
2. F
)( @
'!! #
2
G
!
.
) !!
!
!!
"
9 8
!)
# ##
2& "
)
!$ N F
0 )
! !
) ( @# !) )
#
2
)"
8
9 8
)
) 5
0
) )
&
2&
)
)2
*
- ! "
<
)
8 # )
'
0 TH !!
) !
) '
))
)( @ )9 8 0
'0 7
0 )
)
! '
)
2.
)
!) !
!)
'
) #
#
!
! )2
"
!) )
)
0 !
8
) ')
!' !
2
4.
!) F
)1
!)
# 04
)
;
2
& 7
0 DD
!) 6 !
)H
!) 6 !
## ) )
!
'
! ) F& %
J !
3 2.
)
'
'
)
)
2"
'
!
7
'
0 !
@
8 '
!)
) )2
41F
1)
)
!
04
)2
) 5
' )F!
!
!
2
!
"
#
0
# # !) ! )
)
)2
4. ' !
0
!! 0
!!
04
) 5 )2 4!
X
Y! 8
! '0
8
#
#82 9 )
8
'
!!
' !
2.
!0
!
24
"
<
)
" #
!
2
!!
) 5
!! ! 8 !
)
!
2
) 5
0
!!0
F
)2
41) F8
)'
' #
!!
6
9 8 )" #
04
)2 41)
F
21
F
!
!!0 )
! '2 1 !!
)
24
% /./ # !
/! ) 4 !$ N 4
) 5
0
9 8
!
'
' 0
'!
" #
41 !!
)
24 .
6 ## $ 6 5
52
% /./ # !
3 "
)
) '
) # )
2
+8
=
5
.
4#
% 7
#
! % >0
;
4
"
"
"
"
#
a2
DC C 0 D 2H;
!7
#
#
< 5
) .
C
2
#
) )
!
5
=
N !!
N )#
N
!
)
) ! # !
#
) #
! 5# =
!
!
!
!
) !
0 !
)# )
! #= N
! !
! #
) !
U ) 8
"
<
#
!
) #
!4
! @ < 4
> #
!
#
) 4# U#
!40
#
) ! 4
) ) '# ! ) 4
)
'
4
)
@ <
40 >#
) 4
N
)
) !
) ! >42
C
N
#
#
4
! #= A
D ) !C
'
)
!
) !
! ! 2
>
# !
)
! ) 4!
4!
! #
#
@ <
4 !
#
#
40 ) U )
) 4
#
?# 0
!
'
! 42
!! 0 4
# ) #
)
! ') ! ) ) !
4Q4
! # #
)
#
# )!
!
) !
) 40
# 5
#
0
! 0 )U)
0 ! <
#
N
#
! )
) )
#
#
<
!
> ) # !
# =4
!
2
!) #
0) D #
= ) !
'
@ < 4
! # = ) 4) #!
)
@ <
#
!
< ' N
)
4 N
42
>!
#=
#
>
# ! 0
!# # 40
)
)
#
!< '
N
># !
) #) ! 4
4N
! # = # 4 4) >
)
# #
N
N
! #=
)
< )
2
N
# )
#
2 49 0 #
# ) !) ) )
4i
1 > j(
!# 0
)>
)
!
! #= #
'
! ;D`2
!)
) #
!!
#
0
)
#
# 4#
! @
0
)
!
5
= )
< 42
! )? !
! 0
#!
U)
40
U 4)
)
# A
<
)
# ) !
!
= 40 ) < ! < ' )
! ) )
#
#
!
!
!N
!
! # !
N
#
#
#
)
N
) !
) N !
@ <
#
0
N 0
!
)
#
)
= @
) !
2
)
#
5
#! )
!) 3 $
)42
<
!
5# = )
) )
) !
!) ) 0
)
#
!
A!
!
0
A !
>) !
U # 0 !
!
)
4 > ! 4) !
!#
0
!
!
# ) ! # 2
U
# ! )
!
) '
) #
) #
! O` ) !
)
) )
# a !
U ) U # ) ! #
> !
)
DOO
> ! ;` ) !
! 5)
0
0
!! ) !
0<
!
!
< # !
#
) 0'
! #
! )
#! ) !
)
# !
# !
'
!!
! #
#= !
#) ) #
#
#
# =0
'
#
! 5# =
!2
#
#
%
#
) !
0
2
#
>
#
?4
!5
)
4)
4#
4'
) ! >40
!# !
#
) ! #
#
! 0
# )
42
)
# )
#
!
#
) ! #
! 0 ) >
'
) )
#
4
*< #
N #
@
!
a 0
=
2
Nuevas limitaciones a operaciones de empresas cubanas
0
!
)
0
!
!
) "
# )
)U
#
) # =
#
) #
N
!
#
! 5# = #
2
?) *
!# )
)
G
N
!
!) !
#
#= ) $
! A!
A
#
!
)
40
A
) !
)
! )=!
5# =
) ! 4"
! #= ) ! & # "
!) "
&""
G #
/'# ! ) "
2
4
# # '# U # N
!
U # N )
#
U ) 2
" "
#
#
!
)
0 =! #
) !
#
! N
#
# !
5#
) !"
?) *
#= ) $
40 a !=!
2
!"
?0
))
!& # "
!) "
0#
#
# !
) ! 7
)
"
#
@
0 #
> %! '# # = 0
0) # ) # !
! # = O C ;0 ) !
) O) ) #
0N
!
'#
!
#
) #
! 5# = # = # 2
! # =0 ' )
!
)
) !& # "
!) "
0
# # (
=0
> ! )
) # N
#
!
!
#
# ) N
A#
)U
)
)
#
#
2
*) U 0 )
N !
#
!5 U
N
! #= # !
#
! #)
! # N
' ) 2
! #= #
!
! OC ;
# )
)#
) !
) a0 N
!
!
#
)
) #
!
#
A# ) !
& # "
!) "
2
4
!
# ) !
5
#
!) !
)
) !
) )
#
5 !
) !
#
) ! >40
! @ ) !
) O) #
2
*a
)
0
< ! )
H0 ! & # "
!) "
) =!
#
)=!
!
#
=!
) ! )
)
)
!
#
! 2
4
#
N )
! )
) !
)
!& # "
!) "
)
! )
N
# #
) @
#
)
# 0
##
#
) )
@ <
40 ) # = ! & #
# 2
)
))
55
! >)
#
)
# )
!
?
#
! )?# ) ) DOO
!)
)
#
>
! # >
)
) !
= ( ?# 2
!
)
#
0 ) !"
0
!
= #
) N
) )
!># 0 U ) H2
' #
#
> #
#) )
)
2
)) #
! 5)
# N 4
U# #
) 4
) )
) # =
! )
0
=2
C
<
%
6
*
!
2
#
>2
#
) !
!
'
( 0
!)
2
0
"
""
,%
3!1
,
#
##
#
0
!
!
"
2
#
) @
0
0N #
5U
) !
0
!
A! # 2
F
F
$
> ) < '
0
!
!
'
N
a
)
*! <
#
)
'
! #
)
!#
##
# !
!
!
0
N
0
) )
# #!
!! ) !
)U #
!
!) !
# ) U ! 1
1
) < U ) F
F#
)
!1
#
#
!) !
F
F)
'
!
<=
0
N
>'
>
#
)
F
F
0
'# ) (
%
) ! >0
DM
!
)
) !
# #
2
'
U U
!
# =0
N
'
U #
)
> !
0#
#) ) N !
#=
< )# U !
# #
N VV !
N '
!
U
# #
N
< F
F
2
<
)
N
#
) ) !
< # !
) )
< ) "
0
!
!#
) !
# #
5
= '
! D a 0
) #
!
'
) # #
F
F
F
F ! )>2
!
N )
U F
F
OP a
'
#
# 0
# !!
#
# 2E? U
!
)
)
!
) F
F
0
#
0#
8!=
F
F
"
N
#
F
F
0
N
0
U '#
MP0
(
'
!
2
6 !
#
0 ! # #!
" !
1U 0 N 5
"
) !
) a0
N
!
N > N '#
! > ! A!
) # #
)
!
) ## = ) %
) ! >2
F
F #
#
)
F
F
0 '
!
N
0N
# ) ! ) DOM #
!
<
) 2
(
#
0 )# 0
N F
F!
!
F
F
0
) !# ) ) ) ! # !
!
@
# N
)=)
! )
a !0 N
# !
) ! ' !
DM; 2
( !
) )
?0 !
)
) #
N
!
! a )
<
#
0! N
!
!
! )
#
) 2
' # ) ! " # !! ) &
# 0 ) DP # U
0
# 8!=
) (
#
)
) #
) ' )
0 @
#
N N
!
N
2
'
)
!N !
!) ) #
)
)
! #
) %
>)
#
#
U )
2
F
F
*!
#
?!0 !
<
# '
!
!
!
>
) ## =
N !
#
N
# '
#
F
F
0 @! #
# 0N N
#
!
)#=
<
!
# ' ! 0F
F
# )
DOOP2
! 1
1
!1
#
!) !
U
@
) ! #
)
) 2
&
%
"?"
*6 ((** 1
6G./6
"
a U
)
)
0
) !
F
F
0
)
!
* *&*6* *%
"
) '! )
) !
) #
#
# ! ) 0#
) @
'#
)
!
#
!!
!
#
!
#= ) ! 1
1
!) !
#
!2
% #
)
U )
>
! !
7
) & !! *
'
) !
# )
#
) '
) )
# U# ! ) ) 5 2
47
#
# !N
!
) % > )
) 40 #
=.
"
0
@
)
# ) - )
N
<=
5
24
U
)
!! ) ) ! N
2
U !# 5) !
) !
)
#
U U ) ) !
N
40
=2
' #
) ! '
#
(2*
4) !
4)
!
) )
=0 #
) # # ! 0 # )
0
'
U #
) )
#
! '
#
2
7U )
#
) #
#
@
#
U
'
!N # !
U !
#
#
)
! )
! # !
!5 U
)
)
# <
!
# !
) #
' )
!
)
) !"
2
a ! 1
1
!
U ) )# )
!
# %
0
) !
U # 5) 0 ) U
# #) # !
#= ) '
) #))
)>
)
!
! 2
!
#
! =
!
N
!
#
!
! ) ) )
#
)
='
!
A! # 0
0 # !
) U 2
) # =
!
) !
!2
"
) < ) '
# ) #
) a 0
#
)
) !
U
@
#
) ! >0 #
# !# !
H
!!
) )=!
2
!'
!!
< ) !
)
.
&
# ) ' )= ! #
) ) )
!
#
a !=N !
# )
# #
& #
0) )
)
"
) !
2
4
a
!
N '
#
) ## =
)
) 40 ) <
1
&
# 7
0) Ma 0N
<=<
) !
)
#8
% # # !2 4
! < 0 !
! <
' !5
!
)> )
< 42
Estados Unidos prorroga sanciones por derribo de aviones
0 DM'
2 !
)
)
)
) 0G
-2 &
0
#=
N
)
a U !
##
#
!
?
'
"
2
)) #
5
!#
)
?) N
) !
5 *? "
)
)
! )
@! )
#
! ;) '
) DOOP#
)
!
#
!
!
) !
! 2
! #)
#
@! )
#
! 5)
>
#
)
)
) 2
< ! ) DOOP
#
0 !
#
)
=) !
#= ) ) ' )
! ' 5
>#
#
>
# !
)
)
N
)
!
#
?
!
! 5# = )
#>
'# 2
#
)
)
!
)
) !(
)
) ! "U
)
0&
a !=N
=
) # ) =) )
N !G
) !
)
) !"
=
)
))
)
!5 !
! #
#
0 #! ) !
#= ) !
# ) )
#=
!#
) ! /'#
) 1
2
47U A 0 !
U !
) ) ) "
' )
)
N
!
) "
0
! )
)
@ !>
#
) !
#
)
)
) $ ' 40
a !=!
2
)) #
U
)
!# #=
!
) !0 ! D )
52
C
"
K
G
"
"
K
@"
M
"
& .
7*$ 1
$0 D
/%*% ((
!
)
) !
=
!"
0 " ! *!
7
0#
) =
N !
)
3 ?
) > 5I
#
4
N
) #
#
4 !
4'
# 4 ! )# )
)
) !"
4
)
4 !G
)
" U 5N 0
A )< 7
0
5 !
! U
# '
!# # " !
2
4*
!># @
N '
# ! )# )
#
0#
?!
#
#
) ) )
" U 5
2 .)
N
) #
#
40 ) #! = !
)
#
#
%
#=
! # #!
) # ' #
F
! #= ) !
)F
0
5)
7 ) )
!
) #=
!
* U!
!
)
( # !
*(
)
! @
! * % ! # 2
( A !
)
0 !G
) I
4
= " !
F
F#
!
@ ) N
)
) N
N >
!# '
!# 2 (
0
)
5 !
# )
N =!
#
)
!# '
!#
# !
5!
42
7
0N
# =! # ' #
! ) F!
!
!
! 5
N ?' # = ! #
F
0
=N
#
!
@
!
!
0
!
)
# #
) )
* % ! # 0 4)
5
0N
U
N 0
0#
A
)
< 42
%
!
)
#
0
#
)
#=
4) # )
4#
7
"
N 0
< # 0?
4
) N
) )
0
!
#
! !!
! ' !) )
4N 4 #
!
)
N
!
42
4 !
!
@
# ! N ) # 222 N
) ' ) !
!
#
!
)
N
!
222 )
>
!
5) !
#
40
#
) =7
0 @! # )
? N ! '#
) !#
N
4
#
!
! 5
42
4%
# !N
#!
!
!
! 5
#
40 # !#=
7
0N
=N ! # ! # ) ) ) ! #
!4
> 4) !
) ! >
!
!QN ! 4 !
# 4) !#
U
#
#= #
!
4
! !
! #
4) !
N ! )
#=
#= )
> !
! ) !
@
# ) ! # ) )
4 U
4N
)
'#
!
>0
'#
N
#
! !
#
2
Las agencias de noticias de ambos países compartirán información
J
!
0
'
2
' )
#
)
#
&
2
! # ) '
# )
J !
&
0
!) #
!) !
( A % ) 7 5
= &
04 !
%
#
U
#
4
U ) !
<
! #
!
! 40 #
!
'#
N &
"
) !
)
#
!
#
'
#
# =0
! )
' =!
#
#
) 7 !
#
!
!
< ) ) "
7 !
0% ) 7 5
=
#
#
!)
#
&
0 3 ! ( ) 3 '2
# ) ' )
!
#
!
&
! #
#
)
! )
> 24
N ! )
>
U )
a )
' ! # !
!
< ) #
<
)
?) '
! # )
J !
2
(
A &
0"
# ! 5)
)
7 !
!
#
!
@
#
!
U
) !
#
!
) <
>0
#=
?) #
2
46
#
#
!
>0
) #
'
#? #
)
0
) )
!! ! 40 a ) = !
< ) 2
U #
DOK
4 @# !
! #=
' ) 5# = 40
A !
N 7 !
!
# ) !
7 !
! #
! #
) !
! #
0N
#
#
)
#
2
7 !
) !7
) % > 6 *!
! a
P0 #
) # < !
=@
= #
"
J! "
!6
<
=
+
)
6/* 0
)
) # N
# =2
U"
#
!)
-1
$/ "*6"1
/1
( *
" !
) G !!
"
1'
@
! #?!
' ! ) )
0)
!
# !) ) !
!
)
0
!
N #
= ! @!
# )#= )
#
2
*#
! A!
!) )
N
#
)
!!
!%
6
!0 !
! 5
)
2
"
1'
) <
a ! #
#= ! !
a! 0 !
)
) )
!
!
! ) )#
# #
#
. .
.
DOP
'
)'
DOKO #
?
N # ! =# !
! ) ) N =!
!
# ! #!U #
'# ) !
! gg DOPH0
< ##
! ) # ># #
U'# 0 7
DOOH0
! )
#
=
!
!># 2
F
F !
!
) ! )
0!
=
0
A#
! ! F
F
0
#
= # ) ) ! # ) ) ) 7?@# !
)
@#
N J 50
) #
)
2 VV
# !
!)
! ) )0
) ) !
#
N
# =
0
a
@
! Q #
) !
@! ) ! <
) !
! < ) ! !0
# !
! !!
) 0N
! 0
#
! !
!
a !F
F
2
! '!! #
) ! #
# =
#
!
0 #!
!
0
) )
'
#
)# ! '
! ?
)
) !"
2
F
F
0
N
F
F
0
=! #
# !
3
)
) 0%
"
DOOO2 VV.
222
)
) !
!
a! )
) !
F
F
2
%
! # >#
G 5
U! 5 #
>0
' ) !
) ) ) 9! 0 .
#= )
? #
!
!
!
#
2
F
F
0) )
)
!
#
N
#
) !
) ## = ) ! # !
0'
)
# F
F
0 # )=G 5
U! 5 #
>2 VV6 )
)U
#
!= )
!
N
<
"
1' Q
'
) !
#
N
)
) ! )
F
F
2
0N
0N
!) # ) !
!
!
*!
$
0 VV
!
)
?
!) !
! ) )0 ) !
#
' )
) !#
F
F
2
3
#
#) )
#
! <
!
) !#
#
!) )
' 0 !
# 7
( >) ' = !
#
VV !
) !
!
F
F
2
F
F
" >
)
) ! )
a !0
)
!
F
F
0 ) #=( >
0
'
) !
) )) J
#80 N
=
?N 7
N ) U#
VV #!U # ) ! !
!># ) )
# F
F
2
F
F
)
#
!
!>#
N
!
#
#
!
!F
F
0
=!
# )? # 2
!
'! <
a !=N
) !!
) ) #
= # ) 3 ?7 > 3 ?
7 >
) 0"
1'
! '
N #
! @!
VV # ) # =
> #
)
#
F
F
2
F
F !
!) )
! U # ) ! @!
# )
! ?
#
0
) =
#
)# ! )
'
# ) # =F
F
0
' = < 2 VV !
#
)
!
!
)
)) 0
' =
@!
#=
!>#
! @! )
!
# =
#
N
'
)
)) N
!
) !
a ;
F
F
2
a "
1'
#
!> ; )
! ) ! @! 0
) #
# # !
! #=
N !
#
5 0#
)
!
>
'# ) !
)
! #=
# =
!
) #
# ) )
'
#
# !
*> !
5#
!
DOP 2
)
U # #
) N !!
a 0 !
)
* = * '0 ) <
) )
N VV
! !
#
?) )
! F
F
2
F
F
#
) 0
)
! 0 # ' N =!
) !!
?!0 N
'
F
F
0 ) #! =* ' 2
.
?) ) ! #
!#
0 ! #
*
3 ?%
)< N
!
N
U
!
!
)U
!
# )
2
VV #
)
#!U # ) !
) ! # ># #
U'#
) !
#
2"
!=
) !
a N
)
#
@! )
!
#
#
' )=
! #
# ) )
0
2 !
0)
#)
"
0 5
0 %a
*
0 ! U
) !
!
#
29
0#
0
N?
!
!
F
F
2
# # c
!)2#
2 L2
D
!6
#
#E
#
#
"
!)
) !
#
G !!
"
1'
#
! !
#
!!
0
0 #
@
# # ! ) 2
"
1' 0 %
"
) DOOK0 '!! # = ! !
) 0) )
>) )
# ; a 0
#
)
2
0 ! #
)
# )
)
!
) )
@# # ! ) !
)
)
# =F
F !
) "
1' 0 # N
F
F)
! A!
a 2
!
!
A !
#
F
F?) ) ' !F
F
) )
#
0 ! K
! ?
) !
)
a 0
)
) !"
=!
A!
!)
H ! < #
#
! )0 @ = F
F ' )
! #= F
F
)
F
F
' !
! !
)<
2
A!
!
=!) #
#
) ) DOPH0 #
)
! #= !
! >2
"
1'
! =!!
)
)
!#
) ! #
2
*
)
) #
) !
0
'
)'
7
0"
#
!N # !
= !
)
DOP 2
"
#
>
D
!
!
#
!
) !
! /'#
#
) "
) ! ( ! gg0
>)
#
)
!!
0
#>
1'
)
/! ) ) 0
# )=N
)
)
!# )
! N )
# .
0
1'
'
!
! ?
) !
! # = ) DO O0 ) # ) = @!
!
)
=!
#
) !
F
F
0
a
) "
0
# ) )
Versiones de prensa aseguran que el gobierno cubano revende parte de los envíos en mercados de
Centroamérica y El Caribe.
$ )
#
0
5 !
> "
D
!
!
! )
=!
#
) !
H !
!
! )> #
! )
!#
N '
" #
! a
0 ' =!)
5!
!
!2
> )
=!
) ! K
!
!
)>2 (
0'
) !
)
'
N !#
) # )
5!
)
)
! 1!
@
# ) !
!
! )
2
# N !
)
)
# !
!
!) ) )
N
?
) )
) ! )
#
2
!6
!)0
' ) N !
!5
# ) )
/
0#
!)
"
?#
!"
#
)
) !
!
!#
"
% =!
"
0
4
#
! # = 4 # % =!
)
5 ! (2 *2 %)
2
!
))
N
# >
! #
0
>
> #
%
U0 G
! 0 6#
0
)
!( ! ) 0
2
#
! ) ) N
#
! ) !
#
! #
)
=! 0 '
) %)
a! N !
) # # ! )
?)
?) !& #
6 #
!) "
0
A !
!2
! # )
!' )
" #
! #> N =!
) !
'#
> <
!
)
?
!
) ># # !
%)
'#
! 5 ) O )> 2
Para un Infante difunto
* 3
*6$ / * 7 6G/ 0 7
) G !!
"
1'
'# =! ! ?) ) )
#
0
) !
# ) N
a
=!
) !
) !
! 0 !
N
'
! =
)
#
0 ! # >#
N
! =! '
# !
!
>#
!
! # !N
)
?#
'
#
!
?
)
2
"
1'
' #
! )
#
# ! # !
#
)
U )
)
! 2%
) )
!
) # ># #
U'# 0 )
! )# )
)
!
# &
Q!
!
!
5) # !
! ) ! >0 !
') !
## =
#
5)
) !"
0
!
)
! # =Q
0
!
@! 0
N #
#
*!
1'
!#
)
# <
<
) !
N # '
#
!N !
!
#= !
)
? # 0) '
! !N
)
!
5#
)
) 2
0
!
!
)
!!= <
!)
!>#
#
!2 "
=! !
<
#
#
?
!
5 U
)
!
! # !
#
#
#
> !
U ) )
!
#
2* N
@
!>#
!
0!
#=
) =N '
)
!
'
#
)
!
0
' =
!
!
N !
=)
)
)
#
) !
) 2
< ) "
1'
!
)
!
<
!
0
! ## = ) #
) )
0
!
# 0
)
>
# !
0
)
@
!># 0 )
#
U'# 0
# ! #= ) # = # )
< 0
# <
)
a
!
)
@
!
!
# 0N
!
'
#
!?2 $ ) !
N #
5
=
!#
#=#
) #
!
"
! 0
DO H0
# ! #= ! '
) !
) # )
)
#= #
)#= !
># )
N 50 N
!
5
' )
) ))
! # !
!
! 2 5 5
)
=
'#
)
=N !
#
U !
)
#
! <
)>
!
)
!!
)
2
(
!
) #
0 * > ! % 5#
! G
DOP 0
=!#
)
!
?#
! #
N
)>
)
!!
0
N
U
!
) 2 * > ! % 5#
#
L!
> #
) !
') !
! # =L #
a
N
!
! # )
L )
!
)
DO ML0 ) ) !
! #
) #
#
<
) )'
U'#
# )
!
2
#
a
! N
'
!
#
!
# #= )
?#
! #
2"
1'
=)
#
.
DOPK 2
@#! =
a
!
) !
=
!# ) ) !
! . .
) # = #
) !
a
#
)
*
#
! .= # 0 N ! = ! .
) !#
@
!>#
!5
= # U#
!2 $
#
) !#
^ ! ) )_ ^
'## = _ # )
*> !
% 5
0
'
!
#
!
)
>) ) !
! #
2
.
0
0
#
!
# ! #= ) # = # #
U'#
!# )
/'# ) ! ( ! gg DOP
!<
! !
>N
'
# #=
0 !
)
)
= N
) !
!) )
!
Q
! ^
'## = ) ! '## = _#
)
#
!
2$ )
## = ) #
# = # ) ! ' #= #
U'# N
@! # '
#
'# # ) ! N
! !
! > 0N
!
<
< 0
! )
! ) 2/
!) ) L !
! 0 !
0! # !
0!
)
! @L
U
)
!
#
N
!
#
!5 !
!>
# ! 0!
! )
0)
? ) #
! # ) ) ! #
0
N
#
)
N N
#
2 *> 5 !
# ) ! ) ! ) # #= ? # !
N
! ) ! N!
! !
#
27
N !
!) )
) ! >
!
!)
U # 0
!
# !
!) )
# ) )
# ) #
5
!)
'
)
'
#= N
# 2 #
! ) # ) #
'
! #
!) # )
L ! N
#
!# #
)
'#
L
!
!) ) ) !
2
= ) ! !
! # !
!
! L
) ) ! #
! #=#
#
!# )
!
"
!
!
!
=) #
! # =L !
) ' #=
<
! .
2 *!
N !
!
!
#
U
5) )
! !
)
) !) !
0#
a
N
!! #
) #
L !
U
2$ ! .
! # L )
! # ) N
) ) !
? # ) ! 5) L
U
#
)
!
)
#
! !
#
!#
)
!
!
) N
U
2
#
N
) ! '
#=
)
)
!
#
2
)
"
0 !N
A
! # !) )
'# # !
<
) # ) !
#= ) !
! ) '# ! )
) !
#
!
L <
) #
*
) !) ) ) !
!
#
# # ! ) '
!
) 2
!
N
#
? # ) #
#) #
#
!
!
>) !
! #=
#
0 )'
>
#! ) #
)
# )
)
! ?
0 '
)
#
!
! ) )2 %
#
)
) '# ! )
) ' =0 !
#
)
<
) # ! 2
!
) )
0
' )
!
!
2
"
!
0! .
A
) !
#
)
#
2( N
!
)
# ! ! #
) #
#
# !
!
!>#
0) ) !
#
#
) !
! #= #
! @! )
2* N A
#
A
)
!
?' ) A ! #
!
)
0N
!
AN ) )
! #
!0 ! N =! !
U# ! )
#= ) !
#
2
(
)
) !
@
U
!># ) ! !
#
L
#
#
# )
!! 0 !># L0 ) ) !
) ! (
#
!
#
?
N
# !N
'
)
!># )
!
)
^
. 8'
# ! 2i
I
0
#
!!
j
_2 .
?
) !
U
) 2
!
# #= )
# ) )
))
#
) ) ! # ) !
! 0 N5
U
!! #
!
!) ) ) !
0#
) ! #
A U
# N a
52
*
) ! .
0! ! #
#
# #> )
!
) )
) !
!) )
# !)
)
? # 2
N
>
!
N
!
!
! ! #
)
'
0
! N )#
<
!
#
! 0 !
!
) # !N
2
%! #
!
# #= )
? # )
#) 0
?
!
'
U
2
) 0!
! #
!
<
!
$
0
#
N
!) ) !
) ## = )
#
0 N
) ' !
!
)
N ! !
a! !
N
! @
!
!?2
# ) ! .
! !
#
U) )
!
N
@ N #
?# L
L0
! #
)#
!)
# )
!
>
#
!
) ! !
N
0
)
!
A#
L
#>
'#
!
A#
! L
# )
' )
2
# 0! !
)
U #
"
! ' #
!
>!
2
.
' =
2*
) ?!0
=! !
A#
! 0
!
'
>#
#
! L#
! #= #
!
!>
# ! #!
&)
!!
)L
'
)
)
#
?# 0 ! < ) ) !
) !
2
#
!
#
a! ) ) ! .
0
/'# ) ! ( ! gg0
) ) "
1'
'
5
=!
!
! #=
!
) ! #
)#
!
!
) < 5
!#
#
^ _
2
#= )
!
)
#
#
) )
')
# N
!
! !
#
3
#
!
) >! 0
'
U
# )
)
!5 !
2
(
)
N
) < )
) ! )
#
!
N "
1'
)
N ) #> )
# ! #
)
# #
0
#
!
!) N
=
U )
#?!
< )#
# !
)
? # 0
!) )
#
0# # #
#
2
!
!
# !) ) @
# !
N !
'
=!
>
!#
#
0
!) )
!= # 2
! )
! #= N
!
# 2 !
) )
#
! L # >#
!>#
) !
L #
?# !
) #
2
%
!!
N
)
)
!
#
!
!) )
'
!
!
0# ! # !N5
U
?
) #
! #
#
! )
)
A# !
) !
)
!
2"
1'
) !
#=
! W> #
!
#
!
#= !
0
>N
A#
!
6
9 8 !3 = #
!
# ! #
a 2
. !
!# #= ) ! .
0
) !
)
>
# !
) ) !<
! !# 5
= #
/ DOK
@#
)
!
DOKP2
0
DOKO0
#
1' $ ' 2
! 0! @
#= # ! '
# )
#
'
)
# >! 0 N
) #
!= # 2
* N
! !
!A) # 0 ! # ! )
)
' !) ) ! '
>)
! 5
!
#= )
#
@ ! 2
!
!
# #= ) ! #
!#
0
'
N ) >#
@ N
N ) )
# #!
?)
0#
#
'
) ?
#= !
G
a !0
C
;2
(
! .
)
#
> ! !
#
L
#
?#
L0
+
)
'## = 0 ) ) !
?' )
!
)
!!
!
U@ !
#
N
)
#
>2 % )
a!
) N !
)
! ) "
1'
< N !
0
N )
'
!
#
) 2
+# # ) #
)
!># L N
)
) #
!
%
N
) ) !
=# ) ! #
) !
a
L0 !
#
5 ) !
!
)
#
#
#
!2
<
!
) !! # =#
) !1
1!
#
# # )= "
1'
!
!
DOOHO;2 ! ! )=
!
=
#
! # !0
# !
!
' )' 0
!# )
) ## =
!
#
! >! ) ]
*
' ) ' 2
! #
)
) !
< )
1
!7
) ! M) <
) DOO L0 !
< )
) "
1! L
#)
!)
) "
1! 0 7
) > 57 > 5
0 @ =N !
^ !
N "
! #
#
!
!
!
)
) # _
2*
N
N )
# )
< 0 '
)
!
! #
! #
^
! !
)
) # _)
) )
#
#
!
=
!
)
! )
#
=# 2
# >#
#
U'# ) "
1'
! #=
!
2.
# # a
/'# + ) "
( )
DOOK 2 (
# !
#
*# )
) !
# 0
# ! #= )
# # ) #
# = DOKM
!
)
#
N
!5 ! #
!
! ) )
#
#
U'# N
# )
!>
# !
# !
0
N
) < )
< # ! # ># 2
#
0
0
!#
@ #= ! # 2
#
#
0 ! )' #
!
) )
U
! #
# )
!
)
N
!
)
) !
2
)'
>
#! )
!
#
/'# +0 N #
?
2^ #
) ! # >#
!
# =_
0 )<
) ! a DOOK ! #
#
U'#
?
!
#
N 5
7
!
! # ) )
=!
"
@! ) #
2
6 =! ! # = # #
U'# N '
! /'# +
@
)
!
!
2 *!
) !!
!
!>
# ! N
a 2 1#!
!
#
0!
a! ) !
) U!
)
' #
!
@
!
) - ) *#
! ) 0) )
!
!! 2 <
! ) !!
! # ># ) 1'
"
1'
=! ! =
) #
<
!
!
) ! #
0
# !) ) !
!
= #
U'# 2
!
0
0
>
)
0
N
U !
!
#
! !
/'# +
!!
) ! #=#
!
) ' )
0!
!>
# ! )
?0 !
#=
! #
)
!
! #
#
!
'
!
#
!2 1 ! #
#
# ) ))
'
) !
2
( )
# ! #= )
>
# !
N
'
! @
%
0"
!
?
) )
!5
) !!
!
!>
# ! #
! #
)
! 5)
0 # #
#
2
#
0 !
) "
1'
U
) ) N
! ) ! G2 " > L ! #
)
/'# +L0 N #
'
! '#
)
>
!>
# ! 2* #
) )U# # 0 #
#
)
! ) !#
#
0
# U# ! 0 ) ) )
#
#
)
)
#
> # !
!
! )
2* N !
a 5
#
) 0
N ^
) !
_L ! ) # ) "
1) = 0 ) #
!
2
(
#
N
) #
N
!
!
!>
# !
!
N !) )
) !
0 !
'
! @ )
!! 2
#
@
# #
)
!>
# !
)
'
! # '
!
! 2
! # )
!#
#
)
! U
# )
)
)
!>
# ! # )
# 0
!
!
= ) !#
2
!
0
) !
#= ) ! >
) 2 ! # >#
#!
) ! ' #=
) a ) ! #
2
!
)
)
# ># ! )
!!="
1'
#
! ) ! N
#
a ' =#
! # )
! ^
#
# _) !
! # !
# !
! #=
#
!
!
! ! # 2
!'
) ! #
#
5
= )
#
! ?
)
! #
#
#
N !!
!#
! ) ! #= )
2
5) )
26
#
)
# ) )#
7
0) )
!
!) "
< ## )
>2 7U
)
#
!
> ! >
>
)
)
2
7
L
#
) # !
LN
# ! # =0 ) )
# )
<
#
)
)
)
! 5
' 2
%
0"
#
L) # "
'! ) )0
#
! L #
!
'
#
"
1' 2
) ) )
!)
) @#! ! ) ! $ ##
) !
"
! #
!! ) )
#
)
#
#)
) )
# !
! ) ^
! # _
2(
!
!
)<
) ! <
)
) ^
#
>
# ! _ ^ @
_
2
A!
# ! '#
' ! U !)
) 0#
)
! !> )
!
>
# ! N <
'N
! ' # =2 6 #
)= 6
?# 0
#=
5# =
!># )
A
0
#
= '
) !
@= ) "
#= !
0
'
)
) 07
#
! A
>#
"
! #
A
"
&! # N !
# )
! ! #
)
! L
! @
#
N !! =
#8&!
_
2
6 # '
! #
#
!5
=
)
!!
%
#
)
A!
" '
?* ? #
#
!)
N >^
!
)
#
!>#
) !
)
#
21
#
0
'
)
#
)
0
)
0
!
) )0 N
# =!
#?
! @! 2
0
N
a! N "
1'
#
#
A#
! !
# 2(
# !
!
!
) #=# 0
>
# !
! !#
! )
) ##
LN
#
#
=! #
# !
#=
#
!
#
N ! #
=
@
)
)
0 !
N
! #
) 2(
#
U'# LN
#
)
L'
#
!
!?0 !
!N
!
!
#
! ( 8 DOM 2
# )
)
)
# N
!'
#
!
5
N
= )
! 0
a=#
# ) )A#
1' 0
)' 2
"
)
?
#
Los que se van pero vuelven: Miguel Coyula, la sorprendente desaparición del comandante del Ejército
Libertador.
* * * "1
$ (
.
?!
?
#
2"
)
#
)
? 0
#
)
'
2
% !
!0
# )
0)
# 0
# ) !
)
! ) ) !N
' ! =
)
!
2
0
< ) 5
0
a
#
0 !#
) &
Q
# 0 a
0 ! ) ! # 5G
G
Q
"
0!
)
)
#= ) ! #
)
) ! <?#
) 7
!"
! 2
"
!
#
#
U N <
'# ) )
?)
)
) )
< 0
!
# a N ! #
# )
'0) ! <
#
!2
!
# !! )
0
)
# # 0 #
!!
)
0#
)
! #
! ) !
)
!
!
) ) # !
0
!
2%
0
N
#
5
!
! !#
)
)
= ! '# ! # # ' 0
'> !
>
!
)
< 2
$
! ) 0
?)
a! )
#
!
#
?# 0
!># !
#
#> N !
# N
) ) )
N #
>
) 0
>
)
)
!) #
) 2% ! N
# > ) #> !
0
#
#> N
!
) 2 1#!
0
)
) ) !
)# )
) 7 # )
N
>! ! ) #
)
0
= @ !
#
!
#
N
! #=&
29
# =) ! >0
N
=
# )) 2
#
#)
)
)
)
0
?
#
#) #
4 !
# 4
# ) #=
! #
2
!
)
) ! ( # ) )1
#
)
%
(1
%2
4$ ! 0 "
! 40 !
!
! U ) ! 0#
) 0)
'
) !'
!
0#
5 #
)
) !
!) )
#
! #
!
) # N a
!
#
! =)
) !
!
! " ! @ G #>0
0 )
?0 ) !
!7
G #>
7
# ! L#
) ! )
) > DO; 0
# = ) ! ' ! ) ! '!! # ) 0
#
#
)
)
# )
!>#
L2
$
)
!!
#
#
#=
! "
) DOHO0
) # #
) ) !
!># )
)
#
0
# = # G
) # ))
#
)
) !
A! #
!
! ##
) DO; 0
#
# !
% > DO;M2 9#
)
! ##
0" U !
#
)=
# ))
!
) # 0 #
# !#=
!>#
! N
=
#
) )
#
# #= ! / ) @ 0
# ! # =2 $ !
) N
# =) ! (
) 0 a
0
=
!# ) N
! 0N
N !
0
N
#
)
!> N #
0
#
!2
*>
=
)
!
5#
? )
) ! )> ! ? )
)> !
2
) !
0
)
# 0
>
)
#
a ) !
!
!
=) # ! 7 ) 2 (
)#
# N
)> !
#
0 )
!
) ) 2
.
*
)
!
< 0 ! 5
) #
!#
)
#
)
=)
! >
=) #
!
!)
#
! H)
)
DO;M2 %
N #
2
# #
) )
=
! =2
!
!
( != ) ! %
% )) ) ! "
! 6 #
!0 ) U ) !
= N ! !!
0
# =#
a )
# )U
!
# = ! ) " != 2
3 U ! #
!
>
)
'
!)
!
)2 $
? !!
!
2
!
!
Q
! 0
# ) )
!0
! ! )
)
!N
=) # ! 7 ) )
!
!
#
! # !!
' )
)
! 0
# 0
# 0) !
# !
(
2
A!
!
!
H DO0
#
# )
) ! #
) ) )
!!
! #
)
#
) #
!
2
!)
!
) !
2
# !! DO' ) )
# 0
) #
0! * ) "
! 0
?
) #
0 !
N ) ) '
# ! # ) !
)
# 0
N 7
!"
! 2% ) #
!
0 !"
) #! = ! H)
0 '# ) !
) !
)
"
L4 ! # ) )
<
! 40
A ! >! N
DO;D ! @ )
! "! )
L0
$> ) ! %
) )2
)>0
) !
# ! ) ! >
> !
# #
!
0 5
!
) 0
#
!
6 #
!
) #>
=# 0
#
)
'
)
! #
<
) #
0 ) )
0 # )
! @
# ) #
! <
) >!
)
!
2
.)
)
)
N !
)
<
!)
! 2 % '0
#
)
N #
) !!
! ) !
! # = ) ! O0 #
#
)
)
!
!
)
'
!
)
0 !#
)
7
!"
! 0 ! ?)
) N?
# U!
#
0! =
0)
# 0
!) ) N < U
!
#
! 5 0
!# #
!
!
)
!
!
=2
*>
) 2
! # !) ) ! # #
a
'
)
) "
N
>
)
! ) ?!2 9
!
)
N? A
)
) !
)
) #
#) N
!
!# !
! ! < 0"
! ) ) !
#
)
#=
!7 )
0 0
#
) !
0
!
N ) DO
H0 '
#U ) ! !
#
!)
# N
#>
#
)
!
2%
A
2(
>
!
!
# ! )
) !
# !! )
29
' ! )
# =)
=0
U
) a 2
.
!
# 2%
)
'# !0
) !!
>
#
)
> #
! 0
) N
#
2/
) N !
)
#
(
6
#
%
#
)
0 ! A
!# N
!
!
) >#
)
!)
0 !
# # ) 0# #
) U
<
2%
!
= U
>! 0
U !A# ) 0
! ) !#
#
!) ! ? 2
>' 0
#
)> )
0 !
< )
)
a0
N? 0
a
0!
>
#
'!0 N ?
) ) !
5 % !
"
L # ) )
#
) ! )> ) !
!
!% ! # %
) # !
DO KL0
!N
) N !!
#
) !
A! # ) ! N
)
!
!
2
! )
5
>
!
23 U
) ! ) 2(
# )
N
) #
) ! ''
) ! !
0
N
! #! >
N
# !
!! U
) !
'! ) # ) #
5N
4i
%
j
42
'
@#!
N
#=
)
!# ) )
#
) ))
# !
!
#
5
# #
)
##
)
'
0
!?' 0
)
1
5!
N !
2"
6
) ## = )
) "
#!
!0
2
Anuncian medidas urgentes en la capital frente a la sequía
* *&*6*0 D ) '
!) "
*!? 0 @1' %
C
2#
2
# ! ) " ) )
) #)
)
!
!
! # =0
#
# ! ?'
! #
! ) ! >0
'
! N #!
=!
#
# ! '#
#
!
>)
# ) ! A!
;; a
)#
# 2
3
" !U0 # ) !
) )
#
) U !# ) " ) )
0 a !=N ! <
!
) ! #
)
!
!
!# #= ) ) U #
)) )
!
# !
) ! !!
)
) #
)
'
U # 0
# !
) 0
!
!#
!
) !
! # =0 N
! #
!
)
U ) )
!!
)
2
%
03 "
0
)
) ! *
! %
# !) !% ) %
! ) " ) )
0 )< N !
! #= )
)
!
#
)) )
N
U
#
!
!
<
#
) !
! !>
N) 0 !
)
!
2
6 )
)# N
!
)
U
)
#
#
2%
!#
0!
) #
!
#
#= ) !
N> ! # ! 2
Refuta prisionero político artículo de Granma
/ G 1
60 D ) '
3 " ! G # !!0 *% / C
2#
2
!
!>#
! .
G= 5
0# ' )
!
= %!
) 7
# 0
!
#
7
>) !
#
! >0
=
?! # !
>
# ! ^
.
_
0) !
)
3 N>
. 0
#)
! ) # = ) ! D;)
) !
=) # G
0=
'# ! ) !
% ) "
) "
2
.
a !=N
!)
)
!# !
!
) !
)
'# !
!
) )
N ^ )
)) )
# 0) ) !
') !
! # = ! '# 0
!
N
)
) 0
!
)
)
#)
;P a _
2
^
9
!)
_
0 )# .
#
0^
)
#
!
<
N !
# #
)0
) ! N
>! )
0
)
N ?!! N )
;P a
)
>
#
) !)
) )
#
N
)
! #U # ! #
) )
! %
) 7 >! "
) ( *
0) )
! ) @
0
! @
) ! >N
)
!
)
) #
0 # !! 0
) <
! 0 ! 0
0
' #
# # !
N
!
) > !!
0N !
) #
!! 0 #! >
# ! 0#
5 0
'# ) =
)
;P a 2_
.
# ) N
#
!
#
) !
!
! 50 N
#
'
# ! ) !
2^
.
?
)
#
# )
!
!
N
)
)
U
)
) !
#
N #
! !
<
#
)
)
!
# )
! 222
# !#
0
U
0
!
>0 N =!
#
#
) #
#!
) 0 )
)
#
#
)
! 0#
) # 2_
7 #
!
!># 0 #
<
! ) !! 0 !
= ) %!
7
# 0 ) ) MM
#!
) !
a # #
#) )
)
#!
0
'
#
) ) !
^
*!
! !
)
#
0 # #)
=! #
!
0
#
!2 9#
> # )
)
0 a
)
_
2
"
A.
^
.
?)
) # ! 0
=!
)0
? ! ) U
)
0N
) #
) !
"
0 N !
0N
)
!
0 N ?N
! ) U0
N
> U!
5
=
! # ! )
))
;P a !
0!
!
N?
# U
#
U )
! # !
)
#
##
0 N
N? #
!!>)
0 N?
# ) )
) !
#
)
!
;P a 2
^
#
)?
!!
! #
0
#
!
@ )
g) !
!
=
#
0N x
!
) )
U N >)
]
0 ! N
U
>'
N
!
#
N !
) )
_
2
7U ) !
0.
@
^
7 ! )
)
)
# !
B
E?
) #
)
#
N
# # !
)) '
># 0
'
#=# 0
<
)
!0 N
<
= ?
!
a 0
! N
5
=
N ) )
U! ) 0
50
0#
0 N
# )
'
) ) #=#
#
! )
#=
!
! )'
) ! >, 9
B
) #
<
# ,B <
#
0
H a )
=
!
#
# #! 0
#
)
! # 0
#
) !U
'
0)
# ) )
!
# )
0
#
U
<
! 0#
)
) )
!
#
) !) !
#
a 0
#
)
!
# ) O0 D 0 DM0 #2,_
(
' .
)
? ! ' ) " G
^ ) )
!
U N
) !
N 5 ) !
) _
0
a! N
#
^
!
) )
#
)
U # 0 ! <
#
U #
! !
)
#
@
) N
2
! <
# #
0!
! !!
)
U <
) )
)
) ! <
# 0
a
)
_
2
! .
G= 5' # )
)
a ) #U # !
) ! )
>
#
)
)
! >
# # =0
DOOP0 # )
N @
!
= ) %!
7
# 2
Apedrean biblioteca independiente
* *&*6*0 D ) '
(
) > 5C
2#
2
3! "?
= 5
0
) !
> $
) #
) !
!
#
)
)
) !
5# = ) <
N !
) DP) '
' >
#
)
# )
) !
)
N
) )
'# 2
^ !
)
) ) ! DP) '
)
=!
) #
)
<
# )
#
!
)
# 0
) )
5^
=@
5 U
_
2
# ?
) N
) 0#
!2
) !!
!
! N ) #> i <
!
j
_
0
=!
#>
'# 2
3! "?
N !
)
#
) ! !!
)
) )
U ) 0#
) ! #
) !
= ! N
)
) ) )
N ' )
!
!
#
)
)
) 2
^ U
) ) !
5
!
!
##
'
># 2 6
)U ) !
0 !
< ) !
!
#
#
26
)
?
#
2 *#
!
)
)
U ) ) ! N
)
_
0 # #! =3! "? 2
Contra mujeres 39 por ciento de los casos de violencia
* *&*6*0 DM) '
*!
%
0 % "1C
2#
2
^
0 ! HO
) ! #
)
! #
"
#
#
!
<
_
0 a!
# !
#)
!
*!
7U 0 )
)
0
! ) ^ ! #
!
_
2
!
>
# ! 0N
#
!
U
#
! ) !
!) a
# !)
) 0
U' )
!
)
3
(
! 9
& !! 2
!
! 5)
' )
!
) !
! #
!
# ) )#
U ! ) ! $ 2 "! !) %
0
'
)
# ! >) !
) ))
Q
! ) !
#
! ) ! % ! #> f ! $>5G #>0 N
0 ) U 0
)
) !
"
= %
) .
<
!
!) )
!/) 1
!
#
$ 5)
/#
0
! #
! ) ! >Q >#
! ) " #!
$>5
0
# !
<
# !
) ! ) ## = #
!) !
) #= ) 7 <
"
0
5# = )
<
) ) !% ) "
2
( A ! $ 2%
0
>) ) #
)
!
) #
) ! >) # )
! # 2
! ' )
#
)
N
# = ! !!
# ! ) !
# )
! N @ > #
2
( A ! ) #
#
!
!
# !
#
#= #
?# #
!
! 0#
> 0
!
)= !
a N
N?
#
)
!2 !
! )
!= N !
>) !
a )
!
#
)
!
# > ) )
!
5
#
0#
)
!!
#
) !! )
#
) # !! 2
!
# !
a! ) U N
DOOK
# = "
!G
6 #
! ) * #=
!
! # 0# ) )
!
) #= ) 7 <
"
0#
)
!
#
!)
! "
" ' # 1
#
!) 7 <
0) 6 #
) 0# !
)
& <
a0
!# !
U !
)
)
))
N
) #
!
!
2
%
0 ! !
'# ! ) !
! #> a ! 0 N )
) ! ! ^
5 !
)
# ) !
<
) !
' ) !
) _
0
#
#
# #=
)
N
) >N ^
#
)
< !!
!
) )) !
! #> # )
N !
)
U
#
)
!
2/
! #
!
#
)
)
#
N
# 2_
a
)
)
N
! 29
)
>
# !
!5
!
! #
# ! ' !
! !#
!
0! '
# !
! 0!
) ' = ) !
a 0! )
) # ) !
#
! #
#
!
< !
) N N
) 2 (
#
#
!
!
!
! # N < # !
)
# ) )
Q! # ) N !
) )
=!
!
! #
0!
) ) $ # 0 ! #
! #= ) ! ) #
0 !>#
! N
) ! #
2
6
0 !
# ! ) !
) !
) #= )
)
' #
) !
!
U
N
' !
# ) )#
P
#
) !
!) ! ) !
!
< '
#
)
!
!
)
#
!
0
#
# )
= #
#
^
)
!
) _
2
Retiran permiso de salida a activista del Movimiento Cristiano Liberación
* *&*6*0 DM) '
N "
0 % "1C
2#
2
) ) ) 1
#=
@ < >
!
#
) !
0
)
!
) ) !<
DK )
!
!) ) '
) ! > !
#>
'# 6?!)
U ) 5) ! !
0
) !7
"
# =0 N
< > # !
)
)
# !) ) )
' )
!># ! =@ )> H2
U ) 5) ! !
)
# =N
!
#
) )
! #
#=N
!)
) ! >
> )
) ) 0 N =!
)>
!5 !
<
)
<
)
) )0
) !!
#
a> )
2
^
#
!0
)
>
! ) #
#=
! #)
<
# !
)
) 2 !
)
!) !
>) )
#>
) 2
#
#
#
N
?
2
$
N
) 0
N
)
N ) _
0 ) #! = ! % "1# !U
!
< 2
" #)
0
U ) 5) ! !
# >!
# ) !
< 0
)
!! )
' #
) ! ) ## =
# !) !
) 2^
*
#
#
)
! =0
N ! !
)
#
! N
# D )> 2
*
)
#
)
! # !!
) ! mP; _
2
:
/ *" 1
"! '#
%
' * # !
! ) 7 )# ! (
"
6
2(2 !
# !
!
) N 5
"
" 2.
2(2
#
!
' ) !
"
+7
(
.
!
') !
"
*%
("
! .
"
0. "
!
G !!
"
1'
*
!
)
'"
@! )
)
G ) 0 69.
"
F )
!!
!
)
'' ) @!
G !!
"
1'
7
)
8 '
"
#
7
"
8
)
!
!% >
"
!! ' #
)
0 !) ' 1
/!
# *%
! #! <
!#
# # "
6 0
> !
< )
> # # !N
! #=
#
@ <
!
7 )
$
) &! #
U )
!'
@
4
>
!4 ) !
) )
# # ! )
%
1
. *6 / G*61
I*"1
/6 ( "11 ( 7 g1
"*6*( (
" *I/ *
G1
7 6$ 1
$
"*(. / 6
@
"
0
) "
1'
#
##
)
*%0 ! % >0 *&"
*
)
) )) " U 5 "
U
*%
"
@
?
!
! #
# = #
7
'#
"
I
1'
#
) )
#
!
)
C
C
2#
#
2# C
!& # "
!
!
#
#
)
) !
G"1 B
"= )
! ?
# =,
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
1
'5 )
)
&
"
A
# #= )
) )
#
1
) !
1
#
!) !
!! "!
3! "?
)> 5
0
#
)
'
#
!
!! ) )
''''''''''''''''''''''''
$ %* .7 6./ . . *(
1
)
9/
1
" / % & 1
" * *1(
!
"
# 7 !!
7 !!
0
P
OP
/ *" 1
.
'
2(2 $
)
)
) 2
"!
"
"
'#
%
' * # !
' .
F/'
'#
*
"
!
!
# !#
)
'
!
) 7 )# ! (
*
"
!
"
4
! / *"
)
'#
'#
"
#!
')
)
# 4
.
'
"
!# # '
#
)
)
'
!
)
# 2 1 ))
0
! # / *"F
!
)
'
'#
#
!
! )# #
#
' )
0
)#
)
)# !
!
'
2(2 @
2
. . ) ( #
'
) @
#
*# '
.( *
)
# !
!
) # 0
)#
)
)# !
!
@
) "
!
)'
!
'# ) '
)#
' # !
# ' )
)
)
2(2 ' # !
'#
)
# 2 "
)
# '
) !
!)
'
!
0
!
#
2(2 G
2
(
2(2 ' # !
N
/ *" #! '
'#
)
#
' )
"
#
'
2(2
@
2
.
)
#
' '
0 / *" )
)
!#
# '# ! #
@
#
##
)
!
) #
) 2 / *" #
)
# '# ! #
!#
"
! ))
)
# !
! )
)# !
! ) )
)
#
)
' 2(2
2
. .
$
) ) #
*)
) #
)
' "
) )
'
'# !
'
) # 2 1
)
)
)
2(2 @
'
'
'#
!
! ' .( * )
2(2 "
#
2
. ' ! !
!#
)
) !
)
) #
'
'#
)
! 2 . !
' ! !
)
H )
)
' @
#
#
) ' #
!
#
) #
0
N
'
#
#
#
! )
H )
)2 .
@
!! !!
) "
# $
!#
2 .
' H )
)
)
)2
.
)(
)
#
"
DOPH0
! #
"
2 "
!
)
'
2(2 $
'
(
0 )"
)#
) !"
#
"
!
)
!
2
#
#
#
#! )
)
##
2(2 ' # !
)
)#
# #
! )
#
#
!# 2
. &
*)
#
)
!
' )
)
! '"
!
!
' ' "
F
)
2 / *"
)'
'
'#
! )
"
#
' )
"
! 2
72 .
$
'.
/'
'# '
!
2P 2DO
'''''''''''
!,
&
'!
H
" #
.
*'
'
&
8
)
#
"
0.
6
(
G .
! ) (
(
!2
-*( 1
6G./6
. &
)
# ). )
!!
N
"
*
#
'
)
# '
'
# !
!
) # 0 #
)
!!
! #
') !
! )2
/ '
)
! #8.
$
! 0
#
"
)2
. .
$
F/'
'# '
*
"
!0
#
'#
)
)
!
#
"
0
)
!
. )
) !
2.
!! 8
'
'# ' H ) 2
. .
$
)
#
)
# !! #! '#
'
!
# 6
2"
!
8#
!
#
'' ) '
2(2
#
!
2
!!
0"
)
)'
# !
!
'
)
"
0
' '
! ! '
) @#
)
) 21
;0 "
#
)
THO !!
''
) # 2
/'
'# !
"
F' )
# # !)
# )' #
. ) 2
.
)
F
! 8!
!!
'
!
'
!
8
'
2 ( 2 7 @& #
$7 2
)
. )
!
!! ! #8
4
'# 4 .
$
2
41'
) '
)#
01
)
! #8#
)
'
'#
.
04 & #
)2 46
#
) 01
)
)2 1
7
# !
!
) #
. #
TD
!!
) #!
'
#8 2 1 !! )
1#
8
'
24
& #
# ! <
)
!# (
2
"
'1
)
0%
'J
)
# )
'1)
)
) # !
!
!) ) ' #
)
#
' ' ! 0
##
)
# #
!!
!
2
1
'
!!
)(
0
!!
!)
#
'
#
) 21
0
8
# ' # 0
)
!!
' 8!! !
!
8
)
!
"
2
!,
"
I! , *
"
"
%
"
"
!,
$
2 . *$
7&* G/
&96*6"9(*6 7* .1
6
c
!)2#
H
. 7
!)
1
!
2(2
# !
! !
"
0
.
$
. )
! )
*
#
@
! )#
!
2(2
!
#
2
. F
F
#! '#
F
F#
'
!
'
. ) ( #
'
)
@
#
*# .( * '
0
#
!
)#
!
'' ) )
# !
!
) #
"
27
@
)
;
!) 2(2
)
2
1
/ *.1
/6 "/6" 6(
.
)' # #
!
!
'.( *0
#
)! )
8 ) ! # )
"
##
' 2(2 @
0
).
'
'# ! 2
.( * N
"
#
) #!
'
2(2
) ! '*
#
#
'
)
) "
2
. #! '#
F
F
)
F'
'#
!
' 2(2 @
)
#
'
)
)
.
8
7 !! 7 !!
2
.
) !#
8
))
"
! !!
!
'
2
!
01
)
!# ( 2
"
) # )
!!
) # 2(2 "
8
'
'
*
#
@
2.
#
'2
( #
2(2 !
"
D0
! )
#
!
@
8 ' ' ) )
# !
!
) # 0
) !!
!
!!
!
2
"
' '
8
)#
#
!
N
' #
0
#
8
K
2$ #
!!
' N #8
#
2
V71
(1
6. % .*.1
/6F
F
F
1F
X
#! '#
Y
'
'
!!
"
0F
F )$ 0
8
' "
2 VV.
!#
8 *
# '
#
2F
F
. .
) #
!
)
# !
"
!
#
2 ( 2 7 @& # 0 $ 7 20
8
'
# "
! #8 ! # !
.
)
2
,
*
& 3
1
7 *& *7(0 * #
)%
)
)
!
)
# )
"
0
! )0F
F )
8
!!
!)
!
)!
)(
F
THO
!
2(2
8
!
#
!)
222
)
#
'
'#
!
2(2
0
)
-
-*( 1
6G./6 *% . .
$
'
' 2(2
# !
)
N #8# #
' '
0
.
2
41
F
)
.
$
!
"
04
) ( 2 7 @& #
'7
"
2
41'
) '
)#
01
.
04 & #
)
)
)24
& #
! <
)
!#
0 #!
'J
)
"
'1
)
0
# #
#!
'
)
! 0
)$ 0"
F
#
) #
24
"
) !
!!
#
@#
' ) # ) !)
)
!
0
"
#
;0
8
*
# F
!
@
) #!
.
)
)# !
)
"
) #
!
8#
)2 .
!
! #8
#
0
$
8 '
' 2(2
#
)
2 46
)
#
(
! #8#
#
8
!
# "
!
)
0 4 F#!
'' )
TKP 2P !!
82
)
) !"
#
)
1 !!
!
# !
'
) 01
"
'#
%
2
)
# !
# !
!
) #
2( #
) '
!!
"
0
D
&
@
# )
# !
.
H )
4( !)
"
4*!!
$ 62$2
. )
'
)!
8
2
!
)
0
)0
# !)
'
)#
8
!
F/'
'# '
*
"
0 #! '
'#
'
'' )
'
!#
8
/ *"
!# ) #
! 24
!
)
)
)
)
2(2 '
)
) #
& 0
' )' )
2(2
! / *" 0
#
!!
2
## '!04
)
!!
*
#
#
.
0
0
)
!
$
& *
*
&
"
"
) !
)
! )2
F
'
04
)(
#
)
' )
#
8
2
'
'#
)
$
0
2&
)
)
#
)
)#
04
)"
!) TM !!
*
"
2 4.
) #
2
#
2
! 0
')
!
)
! )
)
)
! 0
"
# !
!
) # )
!)
+*
)!
* *6*
' )
)
"
!# #
! #
!
) ' # 0 )
8
"
)
! )# #
.
'
'# 0
)0 4
)'
'
'#
! )
' )
"
! 24
41! 8 ! 8
)
)
)
) #
'" (
0
<
# !
#
*
# '
) #
"
!
'
41
F
)
# !!
!! '
04
)*
) !
)
#
)
2 41) F )
)
)
) ) '# 24
!,'
! #8 '#!
"
#
2(2 "
)
' "
)
)(
#
!
)"
'
2
)
)
# !
)
!)
)
7
)
!
' ) #8
03
"
0
&
)
2
. #
) # "
' #
#
#
)
#
!
) 6@
) !
##
)
"
2
*
#
#8 2(2 !
##
# ! )
. ) - !) #
.
'' #
)
# !
) #
!!
!
' 2(2 !
'
"
#
2
"
'
'# !
!
!
'
)"
FDD !!
)
#8 !
) )
"
F
. *6(1
.1
/6 7*6F
%
)
%
)
'!! '#
"
)
)#
#
!! "
"
8
"
!
)
#
# !)
F#
"
0! )
"
5
#8
)
!
2(2
!
'
!
-
'
'
!
2(2
"
'
!
) !
!
'
(#
&
# !
2(2
!
!
2
2
#
)
!
)
2 2(2 ) !
0
"
0
8 ) !
!
0
"
2
4. #
!
)
#8)
)
#
!
4.
!
7
4 #!
#
'"
)
!!
'
!
#
'#
"
!5
!
'
04 "
)
2
"
!
)
'
"
1$ #
0
) ) 5 ) )
#
!
)
) )
# # ! #
!!
) "
2
. #
! #
)
) "
#
0 #
4*
!
04 G
/
!!F !!
'
!
0 )
#
&
!
!
)
) '"
F ! 2
"
!
!
#8 )
!# ' !
# '
# !!
)
!
"
2
/
2(2 ! #
$ !
6
0
!)
#8 !!
) # 0
) )
&
"
! ) !) '
!#
) 2
.
"
)
"
4K 4
) '
2(2
F '
'
"
) #
#! ) )
(
)(
"!
)
)
.
' )
) )
) 7 #
H
# #8
)
"
F
) # ) 2
"
) )
## #
'"
)
)
6 5#
)
) '
'
!
!! )
!)
2
*#
0 !
!!
)
# )
7 ! #
!!
) ! ) #
*
#
!)
1N
* G
0
!
)
8
) 4 #
)
2(2*24
D
. G
1
)
%
=
2
)
'
)
2
!
'
)
3
)
H0
G !!
"
1' 0
) )
)
)K 0
)
"
!
'
2 *'
'
)0
!
N !
#
)0
) )
'!'!!
!
) !"
2
"
1'
#
'
0
#
'
/
# 2
))
# "
F#
!
! DO;D0
0
"
"
0
)
2
) )
)#
!
DO; 0
)
)
!
! '2 "
!
0 )
DO D
'!
8! "
! 0 ' #
#
)
DO ;2
'
!
)
&
DO '
!
)
5 &
#! ) ) 4
!
#
42
))
0
!
)
)
G2 " 0
'
'!
'
'2
*'
DO O"
!
0"
1'
!
)
' )
2
) )
"
'!
)
!
)
'
8
0
'
0*
% 5"
! G
1 % # * 1 - 0 DOP 2
'
#
DOPD0
! ) #
#
' '! ) # )
2
)
)
&
! '
# !
!
# 2
) !
#
"
0 '
F'
! DOP 0
)
) !
#< 2
)
!
#
!)
#
0 )
# F(
) 0
1 DOPK0
4
4
#
! !
"
#
2
! !
"
!
F
#
#)
@
*!
*# )
!)2
1
"
!
2"
@!
'
# ) '7
)
!
!
& # !
0
2 4%
!
#8
"
04
)
!
'
! '
*
#
DOP (
0 4!
N
!
0
1# F!
)
! '
)#
24 "
! )'
' !' ) #
&
# 5 2
!
). .
.
.
( ).
0
' #!
# '
*
#
!2 1 ! '!
!
'
!0 !! # ) ) '
'# !
!0 4 # !
'
40
2
)
# ! DO # 0 #8)
#0 @
0) # 0
)
3
3 # 3
F
3 0
)
'
) '!
0 ).
( ).
! !
0 #
!
)
))!
#
!8
'
- 82
0
) !!
!
!)
8
0
# # !
'
) 21
#
<
# ! !
)
#
# '< 8
)
!
) #
)
#
) 27
# #
#
8FN !
' !
@
0
)
)!
0
! # !#
! ) 2
'
8 )<
)
0"
! # !
2.
)
'!
)
! 0
!
21
! # ! '
!
0'
) '
#
) )!
)
'
! DOK 0
! )
@! 0 ! #8 '
)!
0"
1'
)
!
)
8)
0
# 2
) 7
F# 0
#
)
'
)
G! #
))
!
)D
80
!
#
0
)
DOKO# !! )
%
1'
$'
1' F1'
0
8
'# ! 0
! ( 8 DOM 0
!
#
)7
"
DOOD 0 # !! #
' ! # !
#! 2
1 DOOK0 "
1'
) )
"
0(
F <
5' (
!
2
)
'
' )
7 N 5
0
' ) 2"
1'
)
!'
#
4G # 7 N 5
F ##
)
50
##
8
' )#
0
# 1) )
##
) #
*#
"
0"
1'
# !!
!8
#
7
!
)#
) #
) ) ! 2
0
N 0 !!
8 '
!
"
1'
)'
DO H0
)
# ) DOPD )
G
5
2
)
)
)
'
)* 2
7#
!
)
G !!
"
1' 0
0
* !
DO OQ) )
"
1'
222
# ! )
! # !# %
37
#
#
)
'
!
#
#
) # ) 2
8
8
!'
)
)
# !
!
)
#
!
#
0
#
G
!G #
# !!
!!
)
! '!
) '
H
' @! 42
#
)
!
"
"
2
)
#
7
'
0" !
D
D
1
+H;+%
=
& -/ G*6G (*g/6
H
. 6
9 8.
G !!
"
1' 0 "
!
@!
!
!
@ )
# < )
#
8
'
!
#
)0 ) )
7 )
!
) 0
) ! ) ' HO
2
K 2
. #
#
0
! ) '#
0
' !
)
8
'
(
!
!) . * #
)%
2
G2 "
1' 0
)
'
80
! 0
0
0
# #0 <
!
)
!
2
'
8
'! # #
2
8
'
'0
# ! )
!
)
)!
! 0F
F
.
.
).
F
FDOKD
)F
F
1' F1' F
FDOM;2 1
)
'
0
)#
' !
# &
)
'
) !"
F
2
7
# ! 0
)(
0
!
)F
F
G !
'$ #
" # # F
F
D0
(
)
! )
!'
0
72"
F
! )
8 !)2 *
' . 6
9 8.
0 " ! -!
0 )
) !
'
)
0'
#
8 8
! 0
F
F )
'
'
)'
)
2F
F
.
7
!
# #
)72"
1'
)
! !
'
!8
"
!! ) 3
3 # 2& 0
)
DOOM
' . 6
0
! !
)F
F
8 !
2F
F
F
F
8 ' < 80
) 0
0
#
#
' 0
! # # 0"
1'
!
)
8 !!
0
!
' )
)
! '0F
F7 2
!
2F
F
& #
'
0
' #
! 0
#
'
0 )
! @
)0
#
!
'# !!
!)
2F
F
72"
1'
G
0
0
'
#
)
##
8 1)
)" !
)! ) #! )
'
' '
#
2*
'
#
)'
8
#
' '
87 2 "
1'
!!
! 0F
F ! ( 8F
FDOMP2
G
DOH F ) DO; F0
) )
'
)
)
) DO P2 *
'7 2 "
F
0
'
! < ! )0 ) ' &
F
'!!
#
)
'# !
! '
' 0
8
! !
!
' 72"
F
! # 2
1
! DOP F0
' 72"
# ! 0
) !
#
& !
)
)
@!
' 2
'
) )
!
)F
F
.
.
).
0F
F
# !
'
) '#
!'
"
2
F
F
*
! #
#
!0F
F#
) $ ) G !!
. .
)
)(
DOKD2 F
F
*
!
#
)
)
0
) # 0
!
'
) )
!
) ! )2F
F
.
!
)
)
72"
1'
#
! ' F
F
.
" 0F
F #
) #
) ) # )
'!!
"
0 * ) G # 2 . '! '
#!
)
!
' &
)
#
) 272G #
!
!) 0
& !! 7
*
#
)$
'
'
7
82
" # ! 8) !
8 )!
)
!
) 2
DOO;0 # !! #
'
DOK;0
'
72"
1'
)
'
'
%
G2 "
1'
7 )
N
#
F
F
1'
80
F1'
!
)
0F
F
)(
Q )F
F
*
#
0
!
#! ) ) F
F
7
'$
!
)
.
F
F
# F
F
2
)
' ';;
)" ! 2
* #
0*
DOOK2 %
07
G
5
0
#
Q )
)%
F)
=
D
1
2
&9*7&*
6*6$ I
( # !
.
!)
%
)
"
) . )
)
'G !!
"
1' 0
!)'
@!
8
)
! ) #
' # #
'
) !"
2
"
F
#
!! ) ) !
#
G
03
)
!)
).
< )
)
3
2J2
! F #
!!
'
%
1
!& 8 0
# # #! ) )
8 2
&
0
!!
!
) )
0
)
)
7 )
)
'"
1' 0
! '"
DOP 2
*
!) 1
# #8 '"
F )
) !
!
' # !
5
3 !!
)"
1' F
'
)
VV '
!
)
#
"
!
0
#
#
' # !
2F
F
.
!)
!
) !
. )
DOOK
' 7
!) "
% 50
) (
!
!
26
!#
0
#! )
" !
0(
0 7 @#
)
)J ) 0 !
'
' )!
# )
!
! '2
1
H0
)
' @! ) !
" ! " 5!
#
)
! ! #
"
)
#
'" 5
F
"
26
'"
1' F)
# )
"
! )
0 #! )
!
)
)#
)
7
*7 )
#
#8)
)
)
2
.
'. .
.
)7 "
!!
)"
)
)
"
F# !
!
# ? &
! 0
"
1'
)
DOP #
'
!
F
#
)
! 2
&
*D
-
"
#!
)
)
2&
!
)
!! 8
#
2 *.1
6 *7
&96*6"9(*6 7* .1
6
c
!)2#
H
. 7
!)
* )
8
# !'
8
)
!)
) # #8
!
Q
"
!
1
"*
!!
"
F' )
) ' #
)
<
! )#
8'
2
#
#8
!
<
#
# #8)
#
)
! ) ! )0
#
#8
. ' "
)
D
#
# !
' #
!
!! 8 '
!!
)
!
# #8)
!! 8
#
2
F
F
%
! ')
!
0F
F
# #
'
! #8 !) .
!)
!
2 VV1F '
!! )
0
# )
) !!2F
F
F
F
&
F
# )) #
! 0<
' )
) ' ! 0F
F # # )) )2 VV1F#
) )
#! )
) #
0
#8 ! # # !2F
F
- !
8 ' '(
( #
1
7
#
'#
)
#
"
! )
) !"
) )
#
!
"
2
"
#
)
)
$ $0 ) ##
$ $
!
!#
#
! '!
$ $
)
)
2.
)
8
! !
) "
'2
.
# #
)
) '
!! 8
"
# )
) ) ) ! !
0
*!
G #> ) 6?
3 ? 5
2
.
'
'
@!
'
) 2
.
) 0'
)
&&"0
#
' #
#
) 6#
/F
$
!!2
F
F
G )
27
)> 5
0
#
) (
0 )
!!
#
0F
F
'
2(
(
'VV # 2F
F
*
) /F
$
!!
!
8
'
! )
)
0
#
# #
"
!
!8
! 2
. 1
6(.*
(
F
F
/
!!
#
# #! !
#
0F
F
'
2
/F
$
!! !!
0F
F
9 ) F
)
0F
F
#80 VV1) F
#!
2& ' 0
!) #
!
) F
'# j
F
F
"
! 80 /F
$
!! ' !! !
0 '
'
'"
# '
'
) !
')
! #
'
!!
!
) # 2
F
F
)
8 ) '
0
'
,F
F
'
82
F
F
*
0F
F/F
$
!!
) 2 VV
21
)
21
8#
2F
F
. ) !
)
' ' #
'#
'"
! ' !)
)
! #! 0 #! )
/F
$
!!F
' ' )
')
!
'
<
)
) '
'
'
!!
!!
!
!! . ) 2
.
!! /F
$
!!
! # ) #
# #
'
#
)
# ! ! VV
#
2F
F
& ) 0
0
!
! #!
'
'#
)
)
# 2
!
)
'#
)
'
#
!
# DOO #
'
F
'
! 0
#!
)
2
G .( .-/ 71
" /% /6 (
.
#
!
!! /F
$
!!
!)
!
) #
!
!
0
)
#
0
!
!)
D
!
F )
!
#
!! )2
.
#
) # '
)2
F
F
(
0F
F
'
2 /F
$
!!
!
) #
VV1
F
)!
!#
j
F
F
.
)
) '
'
)
0
!!
'
'
'
!! /F
$
!!
'
))
0
)
#
.
)#
2
F
F F8
)
0F
F
2
.
)
#8 ' ! # )0
# !!
) )
#
#
) #
)
' !
$ #
2
F
F
1
F
'!
0
1
F
)
0F
F )
% !!U 0
' )
))
!
@
)
!!2 (
' '< ! ) ) )
?#
7 ) 2
F
F
1
0
'! )
)<
'#
!
0F
F% !!U
)
!
'
2
F
F
1 !!
'! 0F
F
)2 VV& 0
8 0
)
!
0
#
)2F
F
''''''''''
7* 1
"1
/ 1
" 6.
H
!%
!
)
#
%*1
(0 ( C
1 .2
!
#
# 4 '
!
4
'
)
)
. "
7
'.
7
<
)
#
!
)
)
!)2 7
)
!
!
!
D 0
"
8
)
0 ) 4'
!24
!
#
' ))
##
'
)
4 '
!
04
8
0
F
0
!
)
5)
'
2
. '
#! ' 7
!
0
) 3
0 8
'
' !
!
'
4
#!
#
24 1 !
#
'
4
# !0
!0 )
'
!
# ! 04
4
# ) #
!
!
#
4Q4
!
!!
'
) )
)
# !)
'!
4Q )
' 4
0 '0 )
0 ##
)
#
)
)
#
)#
#
!
'
# !!
4
2
. ) #
0
# #
'D #
)
#! 0 ! 8
# !!
!
4 ) #
)
!
)
' '
# 04
) !
'
# !
!
)0
) !
! ) #! 0
)
0 !! ' #
)'
'
8 ! )#
#2
.
!
)
)
)
#
0 )
#
) )
"
! '
#
)'
# !!
# ) # )0 4
! 0
# '
24
.
#
!
! )
)
#
'
!
#
)
@) ' !
2
43
j
4
)
'
2 41
'
! )0 1# !) F
!8
24
* !
)) !
!
'
0 )
# !!
! ) # # !0 #
)
# '
# 2.
!'
'
0
"
)
) #!
) #! 0 )'
)
)
#
#
F #
)
# ' #
2
''''''''''
"
+
1
)
"
* *6*0
H *%
) ) '
'
#
' # #
- )
)
#
F' 1
/!
# 0 '
'# !
)
)2
.
'
'# !
3
)
!)
!9
)
!#
'
!!
)!
. )
*
# F !
#
0
#
'
!)F
#
# #
2
%
'
#)
#
)
) )"
#
!!0
8 !!0
#8 ) ' !)0
!
0 )
! '
!)
)!
'0 )
)#
2
/
)'
#
"
/!
#"
)
3
) 5
0 )G
!
# (
0
!# # '
2
)
!
'
!
2& ) )
#
'
) '"
< !0 ' #
H
! # !
2
.
0
!
'DD2
!! 0
!
'
!
#
# #
0) )
2
"
!#
0!
#
#
) #
)
# )) # 2
.
'
/!
#
!
#
!) '
F
2
%
!
!
#
!
'
!! )
!)2
# C )!C #
''''''''''
!!
" 5
"
" "
!6
!)
H
!6
!)
-1
$/ "*6"1
/1
( *
) # = N
' 5 !#
!
!
0
)
)
) #=
N ! ?
)
) !"
)
U
) !
)
'#
# !N
>)
) #
>
# !
)
)
# !
! 2
F
%
!
=
)
! # # X)
Y
0 ! ?
V
'#
) !
) F
'# N !
# )
!
) )
!
) ! #
a> @
)
) N !
# #> !
) !
) ) '
#
) F
F
0 a != ! ) #
)
!
! /'#
) "
!) &
@ <
/ *" ) ! $
) !.
2
!
0!
! *!
!
#
) # ! '
)
)
5N !
N )
# #> !!
!
#
2
F
F
#! # = ) !
!
)
'#
) ! #
#) ) ) !
@
)
)
)
!5
>
0
>
N !!
#
!
) N !
# #>
# )
!
! F
F
0#
=7 !!
7 !!
0
5) / *"2
! @ ) #
U
) / *"
# N !
))
U '#
)
0
U H )> ! '
@
)
N
!#
##
)
#
!
! 2$
? ) ! ;)
50 )
#= )
U
# )
< !
! # =2
F
F!
= )
H )>
'# !
>) )
# =F
F
0 ) #=/ *"0 N ) ) !
)
# =N
#! # > !
!
)
! #)
!
!!
) ! .( *
5 !
0
)
!
2
!
#
) #
)
)
!"
0 5)
!
#
a> @
)
!>
)
!># )
)
>
# ! 0
!
!) )
) '
! @ !5 !
># ! #
# ! #
2
!
) 7 @& # 0 ) =#
7
'
) !
#
?)
5 0
## = ? #
!#
# !
)
2
F
F
*
N
) #))
#
0#
! ?
!
) ! N
! # ' #= )
# !N
!$
) !.
0
N
! N )
!
) #
>
# ! )
) F
F
0 )< & # 0 N
<
)
)
#
# !
!
'
# !
##
#
# !
2
)
0
)
!
)
"
0
!#
1
)
0 )>
) #
#
!
2
& #
' =N
U)
)
# )
VV N
'#
# TD
!!
) #
) !
! !! ) !
) #
>
# ! F
F
2
= ) 3 J
!# 0
)
) !"
< # = #
"
# !
0!
)
#
) / *" F
F N
)
# F
F
!
#
#
!
> 2
F
F U
)
'
!
# )
! #
N !
)
) #)
)
#
!
=@
)> F
F
0
#=J
!#
#
#= ! '
=#
) ) 6
9 8
2 VV
>)
)
N !
U '!
) !
!># )
#
N ) )
) !
#
F
F
2
$ ) N
#
!
) !
0
!
D0 !
##
!# 5
TD0
!!
2 (=! !
) a !
) !
#
= ! THOD2O
!!
0
#
!
#
#
! #= !
>)
# )
2
%
#
)
N # !N
#
! '
)
) !
)
#= ) G
-2 &
# !
#= )
# !5
#
#
'#
2
!
)
) *!
0 % ) *!
5
0
= #!
!5 !
##
' #
) # 0
# ) )) # )
#
!
#
)
#
> 0
)
=N
)
>
)N
# #>
# ) 2
1'
!
5#
>
# !
'
@
)
>
# )
# !)
! "
&! #
) #
!
! F
F #
) a F
F!
# )
)
) )
2
@
# #)
N
F
F
# = ) .( *F
F
#
! 0
#
!
) N # ) )
)
)
N
#!
#
#
)
) # = < )# ! )
! N
!!
) ! #
)
N !
# #
)
!
)
2
( A J
! # 0 ! ) # = ) / *" # !
U!
#=
!(
) ) ! !
! #=
'
!
!
0
)
!
) "
2
F
F #! # =
#
U
#= ) !
> ) ! !
)
!
F
F
0 )<
# $ 0 #
) ! '#
) "
2 VV
#
! !
#
) )) !
@
)
)
)
F
F
2
# # c !)2#
'''''
D
"
G
"
@
"
0
'
*G / 2 ! $
) !.
)
#! =
N
)
) !
)
!#
) # !N
>)
) #
>
# !
)
)
!
! 0! N
# ) ! # 5)
) !(
) 2
!
!
' !
!
!># )
) !
) '
# )
!4 ) !
4 )
'# ! ) ! G
)
2
!
#
#= )
#= !
) ) =#
7 @& # 0 N
= ! N
!
# ' # = ) # !N
) !$
) !.
0
N #
)
N !
))
!#
#
>
# ! #
2
4*
N
#
#
0#
! ?
!
N
! N )
!
) #
>
# ! ) 7
2
#
'#
# N #
!!
) )=!
) #
)
! !! 2
?!
!
) ! 40 ) < & # 2
/'#
!"
!) &
@ <
/ *" ) ! )
) # ') ! ) #=
#
# ) N
) # 4 !
)
# A4 ) !
! >) 4
!
#
) 4
! ' 5 ) !#
#
#
!2
*) U 0
4 N!
4
!
! ) ) ) ! / *" )
!
!#
!
) !
#
#
!) # ) !
@
)
)
)
)
!
)#
!
! #
a2
! )
N !
)
)
>
) #
>
# ! 0
)#
?) #
#
)
) !
)
?)
#
#
> 2
( A ! / *"0 '
!
#
' #
)
! N
)
#! # =
!
)
) #
0! # !' !
)
#
!
# !
#
A! #
) 0 ) #= ! #
# ) 2
!
!
) ! / *" @
!
@
)
)
)
!# # ) !
$
) "
#
!
>)
) #
! #
>) ) H
)>
N
#
!
# !N
## = ' #
2
)
# = ) ! / *"
# ) # ># )
)
#
& # N #
)
N
)
<
# ) !$
) !.
N
< )# U !
)
)
2
& # '
!
)
)
) =#
!#
N ) ) !
)
)> O
!
! !
)
) #
>
# !
0
)
N ! 4 !
)
#
!
!># @
42
!
)
!#
"
0
) !
)
#
0#
)
N !
#
##
#
# !
) ! G
>N
!
# !
0
)
) #
)
)
) )
# ) 2
!
# 0 # 5)
! #
) )
#
! @! 0
5!
) #
)
#
)
)
2
! # ! ) )0 !
)
)
#
!5
##
' #
?
)
#
0N 0
!
#
0#
!# #
#
) #
=2
. !
! #= ) ! ! )
0
#
)
) #
>
# !
! ) D2
!!
) )=!
2
*) U 0 ! >#
a
!
)
)
U
) )
5
)
)
!
#
) #
>
# ! 0
' =2
*G /
Cuba prohíbe a los trabajadores turísticos cualquier relación amistosa con
extranjeros
*6G ./7*( G/6I* I2
H
# $
7 6$/0
2
> !
< )
# !
3 C! 0)
C
C
2 !
># #
) 2 2
!N
! #=
#
@
<
$
U
# 5
#
0
!
# !
!
)
#
#
* *&*6*2 %
!7
) .
)
!
@ <
0
0
)
#!
0
#
)
) #
!
!
U ) D 2
< )
)
)
0) ) #
) #
0
#
)
!
#= ) !
#
#
!
! #
# =2
!
< N
#
! #= ' )
!
) .
0
7
!7
" 5
0N
=
!
) )> DO2
!#
) )
) #
0N
# )
##
N
#! ) !
!
< )
) ! # 0
<
) #
) # ) )
!
! #= # !
!)
"
!
a P2
! # =0 ) D # >!
>
# ! 0 ) )#
U ' ) !! !
#
N )
!
># !
!
< )
) !
!
@ <
0 >#
!
5#
'# ! N '# !
! #
)
)
#
0
)
) 0
|
})
@ <
#
)
!
#=
#
!
! 2
2
"
'# !
2
!) #
? # @ !>
# !
#
# ' 5N
#
! ?
#
) !
0 ! @ N
) !
)
#
#
@ <
)
U # !
|
# )
}0 A #
)
#
!
>0 ) ) )
) ! *)
#= 0
) '# 0
' #
) !
< ) #
#
)
2
@
#
!
< )
#
) !
#!
N !
!
# ) )
@ <
|)
)
! < ') !
) )0 N
) #) U ! )
}2
.
? ! #
N
<
)
N
|
5) }
< '
# #
0#
)
# !N
# ) )
)
@ < 0
!
>
) ) !
) )> DO
#
#
a)
#=
0 <
# !N
' ! 2
/
) !
U ' )
! #=
! ) ' N |!
! #
#
!
!
@ < }) # ) 0 )
0' #
< )
)
>#
U
# ! ) |#
<
#>
'# } !
) )) ) )
a
!
2
)
! @
) !
! ) )
#
|'
< '
)
?
)
U ) K
}
# !N
)
@ <
)
! #
! #
|
} | '
! }N
#
! | ># ! }
# ) # !
# ) )
! N )
a !' #
!
< ) ) !
2*
?) !
) #
0 !7
@
) U
!
'
! ) ! #
N
# # # !N
|
#=
!})
# 0# !
)
0 #!
0' #
) ! U #
@ <
2
2
"
!
# = #
2
(=! #
)
5# =
#
)
< '
0! )
! ) ) !
)U #
!
#= )
@ <
# #=
< )
N ! @ <
! #
)
' #
#
2
! #= ) ! 7
) !.
!
)
!
!#
!
# = #
!
# = #
))
#
) !
a O2
"
#= !
) )> D N | !
)
!
!
! } # ! '#=#
| ?)
' }!
) # # ! ) 2.
?
!
N
#
! #
# =0 #
) )
)> #
!
#
)U
# N
! ! N ! )=!
5# =
) !"
! #= ) ! & # "
!)
2
3
0
B
!
N !G
#
! 5# =
!) !
'
#
* ?@
0#
! )
>) !
=
!0 N
U !# )
# !! )
# #=
# !
) !
! # =2
2
#
!
)
?) *
#= ) $
0
A
"
?
=
K
@
K
" "
%* 1
(0 H
/%*% ((
$
) &! # 0
'
)
!
) ) )
)
#U # !
)
0
!
)
! ) D2 ;M'
!"
< )
) 0
@
4
>
!4
' !
0 ' =
!
5# = ) ) '
) !
!
)) @
=
2
)
<
' =
! # !! )
! )
!
) ) !"
< )
)
! '
2
!
0) ) !
) ) )
'
# )
!
) ) 0
! N
#
% !!U 0 !
) !
)
?#
7 ) 2
7 ) 0N )
)
!)
H # )
)
a ) #U # !0
)
% )
(
"!
0
#
) 8!=
)
2 ! P)
'
! ) )
! #U # ! ) ! % 0
!
! # ! ) )0
)
# !) )
!
2
)
#
#
)
)
0 !
) #
!
) ) ) ! # )#
)
)
# =0
! ! )
U@
) ) ) ! #U # !0
A @ ! #=
% !!U
#
#
! '
=# # !
# "
2
4
))
@
)
) #
)
!
= )
!># 0
) N
!
) # #=
!2 %
#
!
) !
! #> !>#
# )
) 0 #! )
#
!
#
!
40 @ ! #=% !!U 2
*
0
# =N
! ) ! ! )
U@
) )
) < )
?) N
#
#
!
' #
) !"
< )
) 0 ) !7
) !1
0
)
#
!4
4N
# 0
# !
! # ) N 0)
## = 0 4 ! ?!
! )
)
)
) ! ) U
)
) 42
!
#
0 '# ) ! O)
0 ?#
7 ) ) #> N
> ))
!
) ) N !
! )
2
!
) #
0 # '# ) ! D;)
'
0!
'
)
#
) # !) 0 N
5#
>#
0
! ! )
U@
) )2
'''''''''''
21
* 2% )2D% 1
M% 1
) , 1
&1
3 ,,! 2 $%M) %3 2 D1
C
0 1
0 3 %,*2)
7?@# 0
6
@2
)
5#
# !
!># N
! !
)) !
! #
!
#
)
#=
!>#
0
# 5
!
) !
)
!
)
!
) )
) )
! # 2
*! # !
#
) !
#
@
@
=
7?@# 0
! #
) ! !
)
)
) !
) !
# ) )# !#
! 0
!>#
!>#
<
# )? #
# )
0
#!
!
! ) ! #= )
#
2
0/
= 57
0) #
< #
) !
) #=
! $ #
0 @
! )' #
!
#
!
#= #
2
) 0 @ ! #=N !
0
!N )
!
! #
) !
# ! ) !
! 2
%
?!0
A
#=
!!
! #= )
?
!N
!
) 0
#
#
#
)
#=
! ?
N
#
5 !
)
) !"
2
47?@#
<
! ) #
! )
# #
)
#>
'# 0
<
!
N
N
)
40 @ = ! #
2
= 57
)
#=N ) U ) !
># ! # !
! 0!
!># )
#
)
! #
)
!! 7?@#
! )
!
#
0
! N )
# ! !
))
) ! #
0) @
=Q ! ) #
!
)
! ) '
) !) #
< # #
>
# ! 2
'
!
;0 !
? @
!) #
!
! 0 ! !
# #=
=0 ! ) # # =0
N
!
!
a 5 !
< )
!># 2
!) #
'
N !
#= ) ! ) #
)
! A!
a0
N !
#
! # !
! #
)
! /
5# = ) 6 #
)
/6 2
#
!
#
!
!
) ! *
!
7 # ! ) !% )
%
!
0N
!!
U
#
! DK )
! =@ 0 ) < N
!
! 4
! ##
0
! ##
42
#
'
N
) !
! )
) U ) ) ) # =0
!
# #=
U ! ) )
!
#
)
= ) !
2
4 *
! 6 #
!) !% ) %
!
=
)
>
<
#
) !
N
) #
!
#
40
=2
$
!
0 !) #
) !1
) ! 7
=# "
#
!
. !
0 % ) " 50
=N !
!
'
! ?
>
0
N
@
'
!
# )
#= @ <
N
)
?
# ) # 2
) ! ?
) ! #
0#
) =N
# !N
) !
) 4
#!
)
#
#
# ) !
)
#
#
N '# !
#=
!>#
40
#
)#
)
) !
) N
) # ) 2
*! #
#
) !7
"
# =0 N @
!
%
#
! Q) ! % ) ( # ! $ =#
0 !% )
!0 ! % ) $ =#
"
"
0) !
) #= "
*
#
!
5# =
)
0
2
'''''''''
+
1
"
""
% *66 7* 1 G* "1
*
* *&*6* *%
! '!! #
)
##
)
)
#= !
)
)
)
#
) !"
) G !!
0N
#
2
"
1'
!
# =!
!
#
#
!
)
)
#
'
) !
# ) ! '!! #
)
"
1' 0
!
#
#
! )
! *% ' #
# ) 2
4"
1'
'
) ! !
)
N
)
!
0!
! '
) ! A!
)>
# ) 0
N
#
!># 40 ) < ! #
#
#
#
"?
= 5
2
!
U
N
# ="
1'
!
"
!
!
a
0
4!! = # !
#= ) ! <
N
# 0
=# 0#
)#
0
) 0
# ># ) !
! 40 ) < = 5 ! *%2
3
(
80 %
6 #
!) !
) !
; !
!
#
#= "
1'
4
) !
U
)
#
)
>40
! #
) =4)
)
#
) #
42
) /
0
)
) ! *# )
#
) ! !
#
= 4"
1'
=
#
)
!
) )
) )
#
) #= ! ? # N
# >0
!
' #
) #
# !N
'
) !
) 42
*
=
) /
4
)
<
#
5
!
!
)
) 5< 2 6 )
#
!
5
2% )
#
U
< #
)
! 2 # =!
U
! 4
# #! = ! %
6 #
!) !
) !
0
) 4% = )
40 4 # ) )
<
4 4 !
< ) 40
2
= 5
0%
6 #
!)
DOOO
) ! *# )
"
) !
) !
! *# )
)
a 0 # )=N
? # "
1'
'
#
!
)=
" 0! )
!
)
!! ) 2 4
) 40 # !#=
= 5
2
"
1'
#= G
0
!
# )
! > !
) !
! 0 !
)
!
) DO O2
DOOK
=!
7
!) "
)
0 !)
! !
2
= 5
0 #
N
)
0#
=
?N "
1'
4
=
! 4#
)
) #
) !
# !
!
)
! # =0 N
# ! '#=) 4
=) #
!? # 4 N
!=
DO O DOPD2
4"
1'
0# !
U
! !
#
)
) #
# 40 ) < = 5
0
) 4
!
) ! # ) )40 4( ! #
5)
4
4"
#
40
2
(
8 ) < 4"
1'
!!
!
#=
!>#
!
@
#
!!
#
?!0
) !
#
#
= ) 42
4/
'
) ! !
#
!
5#
)
!
UN
< 5
! ) !"
1'
#
!
!
!>#
)
N !
)>
) ! < !
40 # #! =(
8N
<=
!)
! #=
<
! #
'!! # ) ! !
2
"
1' 0
) 4.
40
=!!
!)
)
#
)
#
2 . >K a
)= ! #
!
!
) ) DOPP2
''''''''''
, "
3 $
7* 1
"1
/ 1
" 6.
H
!% > 6 #
!
# "
$1
*1
/
%*1
(0 (2 2
C
C
2 !
2 2
% ) < ) !
)
!
>) ! #
N
0 G !!
"
1'
2* 0
!)
'# ! G
A
) )
= ! '!! #
) ! #
0
N
5 ) !
# #
)<
) # ! '#
2"
N
#
)<
#
>N
!%
"
DOOK2 $ )
#
!
0 !
) .
) !
A! # ) !
! #= ) ) N
@! = DOP 2 %
N '
?
! # ! # !
#
N
N )
0!
> # )=
"
1'
#
) !
) ) ! !
#
!2
4 !
!
a!
)
)
U
!
#
2(
#
) )
!
#=
#
#
#
) !
#=
N !
# ) =40
=! #
7
!&
2&
0
U )
# = ! # ) !
# ># U# ) ) "
1' 0
'=
0#
!
>) !
#
! )
)
0) <
! ) ! )' #
4* N
5
!># ) # ! '#=
) !
! # ! N
!
! 0
>'
0
)
#
)#
0
N
! )
# %
"
42
#
0
#
0
' =
# )
Q ) >
0#
)
!
!
! ) ! #
N
) !"
0 ! '# ! ) ) =!
#
*! <
"
$ !# 7 >
5
2 $ ) DO O0 =! ) !
) "
1'
)
!# )
!
!
!) #
*> !
5#
!
DOP
!
# ! #= )
# ># #
U'#
'# ) !
! gg DOPH2
0
) # = ) "
1' 0
N
) )
!
U '
0.
0 ! N
)=
N
#
) # ! 0 ># ) U
# ) # = #! )
2
4$ # N
?) )
! # !
#
0) )
) ' 0!
N
U #
!
! 0
!
)
0
#
U 40 @ = !
) * = * '0
) !
#
! # !
)
!
! # ! N "
1'
! #=
! )
#
)?# ) 2 4"
1'
#
) ! # !
a !2 %
!
# ) !
#
! 2
"
=
!
) # ) )>0
! #
#
0 #
#
<
# 0
' #= )
!
40 ' =* ' 2
# )
a 0
#
)
)
?) H
2 4"
!
# 2" #
#
!
!>#
)
N
! ?
#
0! N
#
! )=2 %
! U #
# !! 0
N
! # !
#
#
0
'
)
#
!!
42
!
!
) /
0N
#
5 ) !
) #
< ') !
=) #
! #= )
?G
#
) "
1'
) >
!
!
0
0
=
! !
! #
N
#
! #
4"
N G !!
0#
!
#
U *#
0
))
!
# #= ) !
!!
! # 0
)
#
<
) ) !
) # # )
2
a
# ) #> ! 2
)
#
2% !
#?# ?!2 6
)
!
!
)
0
#
)
#
! 2
#
42 !
"?
= 5! #
) =4
#
# ) ! 0#
) ) !
#U
# 0 > #
0N # !
.
0
! N
U
! !
U #
N
>
)
!
!
5
@ !
42
%
!)
0
#
N
# ) ! 2%
*
%
0
?
!)
# )#= )
) #
) !
#
0 4'
#!U # ) !
) ! # ># #
U'#
) !
#
2 9#
!= !
a N #
#
' ) ) ) ! @!
# ) ) #
# !
! # ) )) < )
U 2% N @
#
'
# N
)
#
# 0
0
N
42
!
) .! > # )
0% ) 3 G ? 5
0#
) =.
4 @ ) '
)
! !
!
#
!!
42 4. ) >
0#
)
# # )
)
#
?0
# ) ) !
< ) !
! 27
a=
'
)
0
U
5) 0 U ! #
Q!
>
# 0!
<
)'
0
! <
)
)'
40 ' =
% ) 3 N 0#
"
1' 0
#
) ! # ) )
<
U
!
)
2
* 0 =!
)
!#
0
3 !! 0
#
!1
"
) !
0)
#
!
# ) !
) G"1
2
'
#=
#
!
#
4%
#
)
)
#
>)
0
#
#
0!
< )
# !
!
) !
#= #
0
# !
N
! ) ' ) '
! #
!
42 $
< 0
!
)
<
=
)
) 4
!
>
##
1
!
!
#
#
) 2 * >N
U
!N #
) ! )
!"
U ) 42
''''''''''
K
/
? @
K
%*e
(
H
# "
$1
*1
/
%*1
(0 (2 2
C
C
2 !
2 2
7 ) )
G !!
"
1'
>
)
'
) )
#
! ' ! # =#
?! !
#
N #
<
!
! #
!
0N '
A!
) 2
)
'!! #
0#
) ! #
=N
0
! )<
07
G= 5 49
U >!
) !
42 $
?
)=
! # 0
! = ) #
)
N '!! # =
!
!2 7
G= 5
> !
!
A!
!
)
#
)
#
)
'
<
2%
A!
' 0
! ! # N !
=0 !!
N
0
# N
>
! @! ) )
#> ; a 0
29
!
!0 "
1'
=! @
4
0
j
0 i# 0 # j
40
)
)
)
!#
!
Q
)
<
) !
) @>
N
>
! )
#> ' 5
#
) G! #
)0 ) )
= )
!
>
@! ! )
2$
?) !
)
07
G= 5 # =
! ) ) !!
) )
)
)
) !
) 0 #!
)
2
#
!
=#=
>0
!!
) =#
' ) 3 ?7 >
0 ! ? ) ! !
#= #
0N
?#
#
4(
0
42
' ! ) G !!
"
1'
) # ) =N ! # 5 ) ! #
0N
U #
)
!
) )0
)
# < )
) )0
) 04
)
#
)
>
!
42
''''''''
)C9%V 2) 0 C! $%,B%*%33%,
7* 1
/ * G*( /(*
H
*&"0
a
) 0
N #
)
) 0 # G !!
"
1' 0
<
#
a )
#
!!
! # !
!># 2 " ?! )
#
#
0
>
'#
N 0
#
0
! 0
>
# ! 0 # ># ) #
@ )
# ! ) )0
N #=
!
#
=
'#
#
!
a!
! !
)
)
) ) ! N ) '
2
.
?
! )# )
' !)
U 0
)=< #
# ) U
'''''''''
%
) !
#
)
N
#! 5
2 .!
) '
!
a )
) 2% )
) )
)
0#
# U ! ! #
!
0#
? .
! !
)0 N ?) ) #
2 # = )
5
!! ! N
U !
5 '
# ) 2
N
)
!
0
!!
U!
N 0
)
a 2 % N ! <=
#
? # ) U
# ) # #># 2
?
#
)
@
!
U
!
7/6. 1
$ / *% * 5) ) !
#
)
) )) !
)
" U 5
0
)
5 ! 0 )
) !"
0)
0
#
) # !
) )
!# ! ! # ! !
#
)
) )N
U
!# )
!
)
5)
!
#= ) !
)
! # .
? U5
N 5
2
.
" U 5#
"
'
!
)
! #
N
U5
N 5
0)
! # !#=
* ! ) 5
N ) 0
#
U
!
)
# !
!
)
2
'# ! ) !
! #> N
#!
)
'# ) 0 )
N !
4)
)
) )4
U @
04
# !
) " U 5 "
2
.
?'
!
)
! >#
!
)
a2
* N A
) !
!
) '
)
@ <
0
) #
N
?
U N >6?
J #
0) *
Q
1 #
! ) (! 0 ) &
!Q # )
0) " !
) !
#
)
D
> 2
'
)#
N
N =!
)
) )
)U H # ! #
) " U 5
=N !
U A
!) #
2
'# ! ) !
!
# ) !
! #>
N
)# N
5
)
!
!
#= )
!
= )
) 2
''''''''''
2
=
E
"
" 4 "
0
'
"/7 2
@
?
#
!
#
#
!
!
# = ) !
!
! )
) !
#=
#
5)
!< '
) ! * #
) !) 6
! 5# = .?# #
7
! >0 G
!8 2
!
#
) G
0 # ) "
0 )<
!8 )
N #
)U#
# 4!
!) ) #
0! !
0 ) '# ! )
##
) ! >0 >
#
!
!
#
# !
! #
# = #
!
! 0N
N
)
' 5# <
42
!
! ) ! #
) G
) !
!
' = 4
'## = 4
! #
#
)
7 #A0
#
N ?
!
!
) ) # = ) !
0)
# ) #
)
)
! # ! 2
"
# ' =N
>
?!
4
! !
) ) # =4 )
#
) !
' 5
@!
!
) ) N
'#
)
#
) ! #
>2
%
0 !8 0 N
) !
) ! "
= 1
! !
!0
)
#=!
# )
)
#
!
! #
! )
#
2
) !
#=
!! =
!!
! =@ )> P0 )
! # !
! 5 U ! * ) ) ! 1( = ) ! "
= 7@ ) " !
#=
# = # 0"
# ! "
>
'# .?# # 0
5
7 #A0 ! # !
) U !
)
!! ) !
@
!
! 2
* !!
)
># ! 0 )
# !
% # =N ! U
#
#
)
5# =
!8 ' =N 4!
' ) 5# = 42
% ! !
0!
0# !
>2
4
"
7
#
"
#
!
7
0 !' #
' =N
=
4
!5 4 !
=#
N !
)
#
) # !
#
'# #
#
#
! N
a @ > @
# !
! 5 2
) !
?#
!
U ! )
?
!
' =!
?)
>
#
!
!) !
'
)
! 2
# !
#=
N )
!
!
!) )
## = #
) !"
# #= )
?
!
) )
'
N )=#
#
#
)
= #
#
! "U
) "
# )
"""
U
)
! # ! ) !
#
5
0 )
#U # 0
0'
#? # 0
!
#=
# = # !0
2
#
!
!#
#
0
N @
# )#
!
!>#
!
#
40 ' =
*! < ) 7
! 0
)
) ! 3
$
) !"
?
!
> 2
! 0N
)
!
"
5
A# 0
' =N 4
4 !'
)
# #
#
0
# !)
) ! 5
A# # ) ) !
! 0
! =#
4
#
4
# ) 2
#
#
U
)
!
#
#
!
5
0
0
# != # 0 )
0
A ! '
2
! )
#= ) !
= ( ?#
DOOD0
)=
# ! # #
! @
! PH
#
)
5
A# 0 ! KH
#
)
>
N !
) ! #> # 0
# > ! OM
#
) ! #
!
! PH
#
)
0 ) U )
2
"/7
'#
"
) !
#
0
)
#
!
# !2
!O
!
I
7 ) )0 H'
2 !
) *
@
07
!* !7
0
=
!(
) N
U
)
P0
'# 0
) !
) ! < ') ! G
03?
) > 5I
2
* >!
)
'
!
! ) @
! !
) !(
) 0
!
)
) !G
%
! 0 ( ! ) ) & # !0 N
=
!
= ) !G
#
!
#
#
!
)
*) ! 5
07
!"
0
'
0
P0 ) !
!
)
) !G
2
7
' =N
>
#
#
) '
0
"
4
# = # A4 ) !
!
!># @
) !G
a !2
$
#=N !
!># @
4 U
) !G
40
) )
> ! # ># )
<
# ) "
'
! )
!
)
) ! %%2
7
' =N )
0 !
)
) ! 5#
! =4 '#
# !
)# #
) !
!># @
a!
42
! =!
< ) !
)
) ! 5 )
!=N
!
< )
a!
=# !
# !
#
) ! ) ) # #
2
#
!
# ) "
) N !
I
>
P0 7
=N 4
'#
P
'# 2
N 4 >
!># )
! 5# = #
0 @
) !
!# #= ) !
#=
# A ) !
42
4
! N
# ) 0 # ) U!
# !
) ) #
40 ! N 4 U
) # )
! ) 42
)
! # ! '#=#
4
# )
4 4) '
) 4!
) "
0 ) U )
=
!
!># @
a! 2
%
0 !
#
=!
)
!
>
#
7
! U5
N 5N !
!=
! ' #
#
) )
!
< )
=
# !
! # ) #= ) !
! #
# ! #
) )
a!
1
?# 0 7
! " 52
7
# )=N ! <
)
'
!5
'
!
!5 !
#= ) ! #
) )
a!
1
?# 2
* 5
=N " 5
#
! !
#= ) !
) !
a!
!
@
0N
! U
#
! ) #
!
## = # !2
%
!! 0
=!
0 !
< )
# !
U ! =@ )
#
1
?# 2
!
) ) ! %% ! =! #
# ) ) ) " 50
' =N
'
#
! #
! ) ! %(/
) # ' )
A! # 2
B "
"
#
"
)U
# N
2
#
!
) !"
?) *
#= ) $
2
! ) ! #
> ) ! 1!
)
))
#
!)
!
#
) #
! 5# = #
!) !
)
2
! #= ) ! & # "
!
) "
&""
U !
#
!
#
) !
0 ' =
2
! # =0
!# )
! A!
A
) ! G #
/'# !0
! # N !
#
)U
# N
2
#
!
5# =
) !"
?) *
#= ) $
2
4
# # '# U # N
!
U # N )
#
U ) 2
" "
#
#
!
)
0 =! #
) !
#
! N
#
# !
5#
) !"
?) *
#= ) $
40 a ! ! @ 0
' )
!
)
) ! &""0
# # (
=2
!
>
! )
) # N
#
!
!
#
# ) N A#
)U
)
)
#
#
2
*) U 0 )
N !
#
!5 U
N
!
! #= # !
#
! #)
! # N
' ) 2
! #= #
!
! O C ;0
# )
)#
) !
) a0 N
!
!
#
)
) #
!
#
A# ) !
&""2
4
!
# ) !
5
#
!) !
)
) !
) )
#
5 !
) !
#
) ! >40 ) # ! @ ) !
) O) #
2
*a
)
0
< ! )
H0 ! &""
) =!
#
)=!
!
#
=!
) ! )
)
)
!
#
! 2
4
#
N )
! )
) !
)
!& # "
!) "
)
! )
N
# #
) @
#
)
# 0
##
#
) )
@ <
40 ) # = ! &""
# 2
) !"
!
= #
) N
) )
!># 0 U ) H2
' #
#
> #
#) )
)
2
)) #
! 5)
# N 4
U# #
) 4
) )
) # =
! )
0
=2
5# =
D 1S 4
E
"4 (
2%L3 21
& 2)+3 $
6 )
2%
0!
N
) G !!
"
1'
U
#
! #
) )
'# ) ! ! gg0
# ! ## = ) # ># ) #
N ! #
! #= "
0
DOPH0 #
!
)=
) G2 " >2
*>
# 0
A !
!
0#
N
) ?!0
)
2(
2 *! ' ) 0
)) 0 ! # !
#>0
27
! #U
#
) @! # ! !
! ' = '2
%
>
0! N
!
)
#
5
26 # !
0 ! ) !
26 #
# '
?
2
)
0 !"
! ) " !5) 0 '
!
* )
!)U 0 N )
a! )
#
#=
0)
) #
) # 0
A#
!
2
)#
0#
)
#
;0 7
G= 5 ?!
#
!!
) )
U )
2
) !! !
#
#
) ! A!
0
)
'! # ) )
! ) 0 ! ' !0 G !!
= &! # 0
< 0
N )
)
N
U
# # )
# 2
#
) 0 )< 0
)
!
! )
) 2
5
0 !
)
U N
5
0
! #
) < 0
) <
)
! N
0 '
a !0
'
#
2
!
)
#
) '
) ! )> 2 "
!!
)
<
0#
) ! '>
# !
!
)2
>
UN
) >
N
) '
!!
) 2(
!
U
) ) ) !
!
) 2
#! ) ! #
#
!
)N =
#
!>
!
# )
U
0 ? ) > !!
# 2/
#
.
#
0)
!
) ! # # )
)
*# )
) !
#
! <)
)
)
! ! 2
*
0N
N ) )
!
N N )
!
0
N "
L ! 'L N "
1'
# =0
!OOK0 ! %
"
2
) N
#
# G !!
) ! )
! 2
#
N # #
6 ) )N )
! 5) 2 " 0
>
0N
)
U ) !
# '
#
7
G= 5#
!
0
?#=
! ) ! ?
# =0
#=
!
) # ' ) )
)
2
'
#=
# ) )
#
# !
)
0
'
2
)
##
5!
)
)
!?' 0
N !
1
2"
6
#!
) ## = )
!0
) "
@
#!
) ))
N
!
#
!
5
# #
Imponen venta forzosa de ganado en Banes
* *&*6*0
)
# >0 N
) '
) )
!
! ) !
!) "
*!? 0
@1' %
!
!
) &
# a)
#
0
#
!
!
#
!
C
(
0
)
2#
)
2
2
%
) > 5/!
#
0
) > 5/!
'
5)
G
$>5G 5
U! 5
0 < ')
#
) ! /6*.
/'#
6 #
! ) *)
#= .
0# N
)
!
)
U
! ) #
'
> ) U
) ) ) #
)
) 2
!#
* ) ? % a %? 5 ! #
) ) #
G
)
) ! 0
'
)
'
#=
)
!
0 a!
N
)> 5
# )
! # ' # )
#
a
# )
?) # ) ! #
# 2
%
07
$>5 )= 0 #
) ) #
) &
0N
5 !!
!
'
# = 0 # )=N
"
0) ) ! ! <
) ! # !
0
!N !
N
0 !!
!
#
! 0
N
'#
!
A! #
!
) ) <
2*
=$>5N !
)) #
!#
)> 5
U N != #
N
N> 5
) !
> ) #
)
! )
)
)2
*a ) =! #
N
!
#= )
)
!
)
) !
#
2
Continúa persecución de vendedores por cuenta propia
(*6.1
*G/ $ " &*0
) '
3
= "
!! 0 1
"$ %
C
2#
2
5 ) ! % ! #> 6 #
!
! #
!<
) !
) #
N a #
#
N @ )
!
!
!
# !
) ! # ) ) # '# )
!
?) !
!
N
!
!
0#
)
#= )
) ^
!! _
0! # !
)
!!
=) #
) !
#
!
) #
!
)
# ) ) #
) )
!
!
!
2
$ #
#
0) #
)
!!
!# !
#
) ))
'#
0
< N
#= (
) "
0
#
) ! ^
#
_
0!
) ! )> ) !
) # 0 # ) #
! '
# ># ) !
! # =2
N
# =!
#=
! # !! . #
@ =^
Q?
N
<
! N
#
#
!
!
) a
) Q)
!!
!
>
_
2
#
) )#
)
! )
) )
) '
) ! >
#
)
^!
! _) ) N !
) )
#
! ) ! @ )#= ) !# #
)
# # # a 27
0 ! A
)
)
) #
#
)
!
# ) a ) )
!
!># ) @
#
! # ) ) # = #
#
N < # ! /'#
6 #
! ) *)
#= .
/6*.
# <
#
!7
) ( ! ) %A ! #
#
! 2
( #
# =N
) ) )
) #
#U # ) !
) #
) !
# )
#
) . #
"
!# 5)
!^
!! _
) =# #
!
0
N
)
'
# =0 )
!
) #
# >
'
! )
!
27 #
)
# #> '
) !
# '# ! N
! # !
)
#= ) !
# )
!
*
#
#
)
!
2
!
)
) P
) #)
# )
< 0
)
!
# #
#
!
<
!) !
# #> N ) #!
<
) 0
#
)
>
))
2
( A
# ) =0 ! )
< ) ! #
!
)
? N ! '#
) !
"
) ) ! " ) )#
)
!
# ) ?
!
N ' !
A! # 2
7!
)
'
!
#
>
)
0)
# )
!
# #
(
> )
0
!
! 0
)
! ) =
)
5
0
)
2
Inaugurada la Feria Internacional del Libro en Villa Clara
(*6.*" * *0
) '
3
7 # ) 0"
#U %
C
2#
2
" !
# )
! # !
!! #! a
#
5
!
a )
!
!
# ) ) ) ! )?#
#
)#= ) !
1
#
!) !
1
# ) !#
) ! >0 N
5
#
)
! #
!
# !
!
# ) )) (
! G ) 2
( A 6 !!
!)? . ! ) 0 ) #
) !( #
!%
# !) " !
!
)
)
)#= ) ! '
) !!
!! "! 0
)U
!
H;O > !
! ) <
!
0
N
)
!! U
!
0 ' ! 0
'
! 0<
! 0
#
@
' )
!
0 ) U ) !
#= ) !
# !
!
># ! # !
! ' ) ) #
#
2
3A/
5
0 U #
#) #
^! 1) 6
>
_
0* ! )
0%
6 #
!
)
0 &
!#
>0
!
)
# ! )
)#= ) ! 1
!
N !
! #
U'#
@ U !
) ! ?
#
!
)
#
0
!
' )
! # ! #
!
) U
<
# ! 2
/
!) ) ) ! !
U
(
"!
(
! G )
'# # ' #
! A! #
!2
!! 0 ) U )
?%
6 #
! ) .
6
>
0
#
% !
U ) 5
U ) 5
0
7
< 0 6 # 7 <=
*! @ $>5%
2
! #
!
# ! !
)U
)
! ( ! "
! ) ! & !
#
%
# ! 3 ?7 > !
) !7
) *
$ #
#
2 !
!!=
' !^
.
) %
!_#
# ) a ' #
U
! ( != "/0 #
# ) )
# !
!
!
! ' !3 ?
7
) 2
U
)
' )
!
!
a )
!
! ) )
) !
N
#
) !
! % N ) ! *# ) 0 U
) )
U !
) ) <
! ) !
2
)
% !>#
# ) ! )#= ) ! 1
@ ) != # 0
! N
! ^ & !! ) 1
) _#
! ## = )
#
)
) !
"
0 ^! % ) 0
! #=
!
! # =_
0N
'
! < !
!)
5# =
!># 0 ^!
N
_
0^
" # ) !" _
0^
"
!
!! _
0 ^!
!
) !
7
G
! 3 ?7 >
_
0^
"
) # #
# _
0^
7 ! 0
< )
) !
_
0^
.
)
)
) #
"
_
#
U 2/
> ! ) # U#
) != #
?
)
! )
! 3 ?7 >
0"
)
)
7
0
)#
" >#
! )
* !0
A!
) !
^
" U 5
_ ^!
#
_
2
g1 1 N
=
! #
!) !
A! #
! H) '
0
! )= !
) ! D; !
!
# ) %
) ! >0
7
5 0 #! ) !
#
# ! ) ! 1! ) ! 3
)2 *
#
!
'
>) ! #
) ! >0
!!
?
!
) !
! 0)
?)
!
H;# ) ) #
2
Julio César Rodríguez, otra carta de triunfo
3 " !
* *&*6*0 '
2#
2
! ?
)
2
(
!
=# N
) !"
!
) @
! D;) )
)
)
)
# )
)
!>
N !
)
* ?#
# )
) ) #
0
) !
#
)
!>#
#
)
! #U # ! #
2
3! "? GU! 5 ) > 5
)
#
)
'
< )
"
#
=@
#
2"
!
# ) D a 0
PD0
N
5
#
!
)
# 0
! )'
>#
U)
) 2
% ) # GU! 5)
=
! ) ) ! )> N ' )
) 0 # #
)
a 2
! A!
# N
?) # ) # =N
> !
!) # !
! ! 0 >#
! U# ) A # 0
! DD )
5)
;
N
) )
#
#U!# !
!
>
# ! 2% ) #
?)
! 5) 0 # '
) !
!
?
#
# ! 0
!
) # 0!
) !!
!
= !
29
?) # 0
=! !
) N ! ) U
#= ) '
!
=@
)> 2
GU! 5 = !
)
)
D2 *
<=)
a
!
'# !0
1! ) ! 3
)
1! ) %
)
?
! #
!2
) #
)
0#
!0
# !
0 < ')
) ## = ) #
)
#
!
0 )
!
=2 .
) U
!# #
$
2
% )
0
!
#
!! "! 0 ' !
= N #
# =#
#!
0
#
) )
#
!
)
) #
#
! ! #
>0
N =!
!
=
N
# >
=
'
! @ <
N
>!
2
)
;!
! )
!
= ) G
< 0
!
#
0
)> )
?
!"
) ) !
2 * > U ) >0 <
#
)
U'# )
)
)
0
!U
# ! ) ! ) '#
2
#
! % "! ) G
&
a!
=
) )
> )
#
#)
(
2
En receso la batalla de ideas
3 ?*
* *&*6*0 '
)#
# 0
0"
2#
! ^
) )
2
!! ) )
$ )
#
)> !
_
2% # N ^
!
!! _
)
U
)#
#
) 0
2i
E?
!
! # !)
#
) ' 5
!#
)
N ' !) '
)
!
=
!
$
=
) !1
3 ?*
0N
! P) <
) DOMO) <
^!
#
N
#
) 222
U
)
# # #
!
) #
!!
!#
) !
) _
2
"!
N !
)
#
) N *
' ! ) ) ^
!
) _
Q! ) '
)
)
) 5a
!
!
!
)
^ !! _
0N
!
U# #
U N #
)
!>#
!
! #=
)
! ) 0
2
! #
) !
U
!
N ! ^
)
# = _) !
A! # ) ! # ?
)
#
) !
) ^
!
!!
/
2 $ ?! @
#
# !! <
# #
N
N
)
#= )
#!
)
#=
#
) #
# =2
j
) !
)
!
!! )
) )
)
#
)
U
)
_
0
$
#
0!
#=
>
#
#
#
2 *) U 0 ! #
)
#
@ >0 ' # ) @
! )
!= # ) !
!! )
>#
) ! <
! !
0 !
=) # G
0=
#
!
# ) ) ) *
) #
#=
!
) ## = ) !
( #
#
*
)# !5
N
) #
0
#
5)
2
"
)
"
)
)< N
!
)
!
'
7
! ?
#
0
N !'
!
) !
= ) 3
=
) !
) !
#
!! )
?!2
'
'
) # # ! # = 0 '# !
?# ) !
! # =2
'# ! ) ! % ) "
0
)
!0 !
^
222 !
'=
) #
#=
) !1
_
2
0!
#=
>)
> )# !5 0
A! #
0 ! ^ !! ) ) _
6
"
2(2 ' ) )
!
"
. !)
. *%
"
(
! .
$
- "&(
"
) #!
)
'
! #
0
#8 ' 5)
<
*%
7
!
'! 7
QG 1
7/ "*&
*1
6 *6. 7
"
F !
8
0#
!
!
"
) # ! 5 ) ! U # ) (*# ) <
)
G
) #
'
# ) 4!
4
! #=
*'#
)
)
#= '
"
$ ( .*6 (
""1
/6*$/( " &*6/( 9 9 6 "/6 $ (.1
6/ $ ("/6/"1
$/ 6
"
1'
) <=)
! 0
>
# !
@
?)
!% >
C
C
2#
#
2# C
1'
#
) )
#
!
)
!
!
# !
!
#
!
!
5!
"
5'
!) #
#
7 )
!
*!
)
# #
! N F
# # !
!
F!!
U "
(!
!
!)
)
@
#
#
1'
#
) "
@
@ ! ) )
#
$
#
) )
"
"
! !#
!
! 1!
! ##
#
<
)
C
C
!!
2#
2
)
<
) ) !
" =!#
C
Cuba may stop buying U.S. food under new rules
9
"
2
$
;
*
*
* *6*
T;
!!
/
*
'
'#
"
!
!
.
VV1
'
"
F6
)
' ) #
# $ #
VV.
% ) *!
#
& )!
"
#
)
!
#
'*
# '
) #
#
'
&
)
! )
)
'
! )0 "
'
'# !
)- )
) 2
!
)
!
# )
2(2 .
F/'
'# '
!
. )
) "
!
!
# '#
"
@!
#!
%
)
) !"
F
2
! 0
)
'
!
!
0 8 '
'#
2.
!! !
'
)
'
'
2(2
) ' ) !
"
2
#
) 0"
!! ' ) !
!
0F
F
)
'
!*
!
!
!
0 # ) *! # 0 !)
2
!)
2(2
# !
!
) # 0
!) TKO !!
'
! # 0 # 0 # #8 0
0
))
!8
#
! )"
D )
@#
)
#
)
' DOPH2
!
' 0F
F*! #
)2
5
0
) ' "
' )
# *!
0
)"
!)
*
#
!
0
)
!!
! ) #!
'# )
#
)'
'# ! 2
"
#
')'
)(
0
#
!
0 )
)
)#
)
# '' # !
)(
2
2(2 @
#
!
#
)
'
)
*!
"
2
"
'
'# !
# )
'%
)
&
F !# '
#
)
"
F
2
VV/'#
0
#
2.
# !)
5) # "
)'
0F
F )
"
'
'# !
8)
)2
.
'
'# !
)
"
@!
7
!
! #!
2(2 #
"
0 # !)
#
) )2
.
# !) #8'
'
#
'
)
"
)(
0
)2
VV) !
)0 #
!! !
5
2F
F
2(2 '
!
!
0 #! )
!#
0
N
)
#
!# 0
!! # 8 '
'! #
! 2
( 2 7 @& # 0 7
$
# 0
)
! #8
! '.
!
'
! 0
! (
# "
"
" ! G
! 0
1
!# 0
)
!) ! 8! ! )
)
# !
! @
2
. &
)
)
#
)
)
!
"
!
' )
# ##
2(
!
#
#
)
'# "
)
' # # '
@
#
2
1
'"
2(2 ' )
#
0 # !)
2(2 "
(
!!
8
'
!
"
) !!
) #
#
2(2 ) "
8
' ) ! 2
Cuba dejaría de comprar bienes agrícolas EEUU bajo nuevas reglas
% *
& )!
* *&*6*
"
#
)
) ! #
)
) #
>
# !
)
)
! )
;
!!
) )=!
! ) )
!
! ) !
) !
)
G
-2 &
N @
)
> !
! 0
)<
! ?# ! ' #
#
2
' #
)< N !
# ) !
)
)
)>
!
N !
N #
# '# )
@! ) #
#
!
!
! #
!
)
) !"
2
! 0 # 5)
! !
! )
)
)
>
# ! 0
U
#
!
U
!
)
N
!
)
)
5)
# ! #
)
"
2
4( !
!#
# 0"
#
U
)
!
04 ) <
!
)
) ! *
! 6 #
!#
0 # ) *! #= 2
!!
! )
# =N !
) ) '# > !
) #
#
)
)
0N
) ) KO !!
) )=!
!
5
0
>0 !! 0
<
!
#
) ) )#
) !
D <
@
# #= !
#
# !
) ) DOPH2
% ) *!
5
0 < ') !
#
)
) !
*!
0 )< N "
>
#
# !
@
)
)
)
0
N )
=N ! #
#
) #!
>
!
! # )#
) #> 2
"
) #
!
)
) 0
=!
'#
!
! 5)
)
#
>) )
! '! ) ! 5 ' #
> 2 *# !
0!
) #
#
>
#
)
!
*!
"
2
' #
#
#
)
!
#
) !
)
) # !
#
#
# ! )
)
#
!
)
4%
N
#
) 2
N
)>
!
) N "
!! 04 ) <
' #
#
N
)=
!
) &
) # =!
##
!#
#
!
<
) #
! <
)
)
#U # ) !
! 2
( "
) < ) #
)
)
0 )>
!
!"
#
#
)
N
> U '# ! !
>
# !
! >#
a
>
##
) #
)
#
) !
2
)
)
!
!># )
"
2
# '#
)
"
&
)
'# ) 2
! a
<
)
#
Cuba declares drug fight a natl security issue, burns sacks of seized marijuana
9
"
%
"
9
$
;
*
* #
)%
*
-
&/"*$ (*7*0 "
*% \"
'
'# ! ) #! )
'
)
!
#
' )
#8 '
<
# !
5)
2(2 "
G )
#8
!
# !) 2
*
)
)
! '#
"
0!
!!
!
)
)
8
! )
)
'
! 2.
<
5)
) !
"
F
#
!
)
# )3
#
!
)
2
VV
0)
'
! #
0F
F ) 2 " !2 7
!G !
0
#
)F
)
# '
2. "
!
F )
# VV !! )
'
# 5
)
F'
222
#
#
2F
F
.
')
#
!! # )
#
0
!#5
)#
'
'
)
)
!<
!
!
)
'
'#8 2
$
. ) F
0
)
'
<
'#
.
0
)
#
)
! 5 # !) 2
VV1) F
8
F
<
F! '
0F
F
F 2 " !2
! "
!!
)
#
'
!
2
"
'
'# ! !
# ) #
3
H '
#
)
8
)
)
! )
) DOO 2
)
#
0
')
0
!
<
0
5)
;2 7
D0M
!
)' )
'
'#8 0
PP #
'
#
!
@
# 0
"
%
G
) # ! 2
. #
!
3
#
##
) 6
0 '
#
!
3
#
'/#
)
' )2 - 8
3
#
) 2(2 "
G )
'
'# !
) 7
0"
#
)
)
'
'
! )F
#
6 2 M0
!!
)2
/
@D ) 0 "
) !
)
) ) '
)
# ' )
!
)
)
23
8
) '
'
' #8)
<
*
G ! ) 0
#
3
#
#
)(
2 !
!
)
#8
'
'
!
) "
2
)
*
3
*
& *6 ((** 1
6G./6
H
K P
* *6* *%
F
'
0
.
7
!
7
8
.
#
#
!
' (
7
2
!
0
!7
!
!
)0
2.
'
#8 #
#
)2
)F# ''
!
)
' )
! )
)
3
# ! '
!
)F
#
'
#
!)
8
'
''
)- )
)
3
)
! )
!!
'
#
# )
) '
#
)
#
!!
4#
.
0
)
)'
&
#
'
2. 3
#
>
)%
!
'
2
0
82 .
)
)
!
.
"
'
)!
#
F
! ' "
4
8
# !0
0
#
4'
0
8
.
!
# )
!
'
222
#
# 5
#
24
)
'
4
! !
- !
#
''
# !
)
'
8! # 2
.
! # !!
8
)
!
'
! !
*!!
8
!) 4
' (
04 ) #
#
"
!
2
!
DOO
##
2
!
# '
'
0
8
##
. * #
'
'# !
2
#
8
!
D0H
#
'
! '
'
'# !
'
#8 ! )
'
!
# 0
# !
)
)
2
#
)
4
! )
'
!
# !
8
!
#
#
8
2
!
)
' '!
4
4 ' #
# #
# '!
!! #
Cuba Signals Tougher Drug War
By Portia Siegelbaum
"&( /
D0H
) '
<
5)
"
! !
' # . )
) 5
(
'
'
!#5
'
'
!!
"
G
)
)
'
!
! >
)
#8
))! '
#
)
G !
0
"
)
)F
)
#5 2 4.
)
'
'#8 24
0
#
#
2
#
!)
!! #!
')
)
'!!
)
!
F
'
'!
# !
'
& ) G )
8
!<
!
! 8) 2
!)
'
'#8
0
# 0 ;K !
'
## )
2 " !2 7
!
'"
'
'# )
.
<
!
)
)
)
)
3
# #
'
46 '
'
# 04
!
)
)
%9
)
6 2 M0
;2 . #
0
"
#
) 0#
)
) #
0 ## )
)
) " ' 2 " !2 3 *
G ! ) 0
- !! # 0
7 !
"
!! ) ) ! *!! &! #82
G ! ) 0
) '
)
)
"
0
#
! > )
.
# 0
)"
!
)
# '
#
4 ! '! '
4'
3
#
) 2(2 7
"
G ) 2&
8
)
)
!
) ))
'#
! #
<
'!! )
#8
)
)
)
) '
'
3
#
)
# )
&
)
!
'
)(
2
47
` '
!)
#
)
#8)
04
G ! )
)
!
2.
#8)
#8
)
#
2
G !
0
)
!) )
"
#
0
) 4/ ' )
!<
#8
)
'
#
222 1F N
'
! #
24
1
F
!
H
"
'
'# ! )
))
#
0
!
)0
#
!
! )2
!
0
4#
!
!!4
) # )
#
!
0 !
#8 ! ) )
"
# !
)
!!
'
<
!) !
')
' )
)
2
.
'
4 #
84
# 2 13
H0
!
)
)
'
' )
'
# ! ''
!
)
)
'#
!
)2 )
' )0
# !1
7
!#
! )
#
'
) # 0
'
! 8)
2 *) "
F ! )
'
'
!
' )
'
'#8
)
2
0 ## )
"
%
) ! G
0
D0M
!
)'
) !
)
2.
#!
!
)
H) )
#'
'
# )2 3 )
0"
)
)
! >
#
# ) DH"
#
''
@
' )
'
'#8 2
*## )
DH# ' )
!
' )
8
26
'
! !
# 2.
!
!# 8 ! )
' #
! #
'
!!
#
'
'# !
) 2
(
8
!
& # ) (
)
)
! >F
#
0 2 " !2 G !
)
4O ` '
! #
)
'
#
<
24 " #
0
)0
! #
)
!
'
!
!!
!
#
"
2G !
@!
)
)
)
#8
!
)
#
'
)
)
)' !
#8
!
)
2
*## )
G !
0"
F )
)
))
'#
# DOOK
5) O
')
0
!
<
2" )
"
F
)
! # ' )
)
'
'#8 0 G !
)
!
5)
;0
!
'
D
2
2*
!!0 # ' ! # '
'
'
'# '
7
"
G )
F
)
'
'
)
'
'#8
"
2 4#8)
# )
'K;0
) '# #
;2 . F #
5)
04
!) "&( 6
2
' )
!
)
!#
2(2 "
G )0
&
)
. 8 ) " # 1! ) 0 !
G
&
2.
2(2
'
!
"
!
!! ) # )0
(
$
) "
G )
2(2 1
( #
!
2
0
) '"
)"
)#
#
)
"
)
# !
''
' &
C
&9*6$9G* "1
*
;
. 7
!)
.
' )
!! '
#
!
'
7 # !!
F
'
'
)2 %
# 03
C
# 0G
#
"
)'
)
04
0
)
#
# 0
$
!3
& #
#
!
! '
' 2(
8
0& #
)
)
2(2
8 2 4.
8!
#
!)
#
! #0 & ! 5 ) " # 2
)
#
ID!1
33 2C) %B2 2% 1 % *
G !!
"
1'
)
@
)
!
!
#
)
)
# !
0
#
) )# )
! '2
'! .
"
!
'
)
)
''
D
'
!
'
! '2
!! 0 '
'
! 0
'!
! '
)2 1F !
)
)
! #0
@
# G !!
!!
2 1 !!
') ! #
!
@
)
'
'! '
'
<
8
2
8
) '
#
'
'! )
)
8
# !
!
@!
)
!
' ' '
))
# #
2
G !!
'@
)
!! #
)!
2&
)
0
1 !! !
)
'
)
2
N
)
N ! )
) ! 0
'
!
)
0'! )
#
'
0 ) #
)
!! #
'
!)2
"
G #
@)
(
#! 0
)
'
) ' !
' 8
) )
) 2
F
F
)
!!,0F
F1 #
8)
2F
F
/ !
# 2F
F
! )) ! 2
7
! # !)
) 2 9 ! 8 < 8 ) F , 1 8)0 F
F
1F
!
0
#
)) # )
0F
F
)
!
'
')
#
0
)
) )
'! '0 7
0
) 2F
F
* jG !!
0F
F
!)
0
<
1) )2
)
'# )
!
,/ !
!!
0
!7
. 7
)
'
!
)
)
'
)2
*!!
# )
'
!
'
0
# !
)
!
2- # #
@ !
)
)
'
27 )
)
)
# ) ! #
'! ' ! 2
7
01
F
!!
29
!! '
)
'! 2 *
!
! 0 !
!
2.
" 2
*) G #
# 2
)) # ).
" 2
#
*6. /69&/*$
6
* #
;
'"
)
!
-
+"
. G!
)7 !
"
'#
)
## ' 8
)
' ) )
"
8
! )
#
'
8 F
!) ) 2
( !!0
) ) '#
!
)
!
)
!
##
)
'
!
'! '
!!
)
!
' ! '
8
2
( 8
'
')
F7
'
* 0 )
#
'
0
)
7
#
)"
'
!
)
'
! 2
^
6
) # !) !
!)
8 2 1F! 8 (
0_ ) 3
!
0
!
.! ) 0 (
0
) )
)
F' )
##
)
2
^
1F
) )
8
21
'
# F
8
0
#
8,_
8)2
^
5
5
! )
#
) #
##
)
#
!)0 )
! 8'
) #
8 ' ! 0_ ) 3
6 0
' "
$
(
2
! )
@
#
) '
'
!0
#
) #
)
^ !8
) 2_
"
%
)
) !"
0 #
#
#
!
0
DOMP0
)
##
)
@ '#
F
2
/
'
0
)(
0#
) ) !
@! )
#
2
/
2 K0
)
8
# )
)
!#
!)
0
0 #
! 0
#
0
) @
'
!
2
6
8
)
!# '
'# 0 )
!
)
' !
0
' ' #!
'
'#
!! 2
.
! ) 0
#
) DMDK )
F'
' ) N 0
)
8 '
82 7
# )
#
!
#!
!
) !
)0
!
)2
. !!
#
!! !
F
2
.
'# )
'#
F
#
) !! )
8
!
!
8 )
)# !
)
! # ))
2
* 8
' #
8
(2*20 <
"
)(
#
##
*! ) 0
)
#
8)
8 @
#
2
(
#
)
)
#
8
! #0
!
)
0
) 0
! )
D
# 0 ## )
! 2
(
!
8 '
D
!!
#
@
#
0
!
THK
!!
;2
H
#
'
!) #
82
*'#
)
'
8' )
8 0#
!!
#
)
##
!
) '#
8 #! '#
)
"
!!
2
^
1F
! '!2 1
'
) # )
!
0
!!
8
)0_ ) (
"
0
8
) #
'
Z
8 0
#
!!
&
0 )
'
!!
#
2
Cuba ridiculiza a diplomático de USA con dibujos animados
0 H'
2
A!
#
a) !
#
#
#
! 5#
5 0
) ) <
)
! N
) # ! 5 ! < ') !
( ## = ) 1
) (*
03
"
2
!
= #
0#
! )
!
0
#
5)
)
4#U
! 4) ) <
) 0)
#
U )
) ) # =0
5)
"
2
#
!! 4"
#
) !#
"
4
#
)
) #
0 !' 5# = 0
) ) # !
) )
! N !
<
)
)
!!
! !
) )
# !
!
#=
"
2
"
0N
!
#= #
# #
U # 0 '#
) ) ! #
#
)
N #
# )
!
)
) ! ( ## = ) 1
2
)
#U
! 0
! ) 4
#
40
!
< '# ) #
!
)
! ) A! #
#!>#
) N #
<
) # ?) Q
4*!' 5# = 40
# ) ') )
) !
) ) ) # #=
!N !
a
!!
# !
5) #
46 @ 42
4$ #
40
! #> !
# ) )
!
) ! )
>
"
4(
) ) ( # !40 !
#
#
#
)
!
#
!
2
*< # ) ! < ' ) ! ( ## = ) 1
0
?)
) < 4 ! ?
#
#
# N
#=
!
N
@
42
4 U # )
) !
!
!
)
! #
0 !
) !#
0 !
)
! )
# # 40 #
) ="
23
"
0 N !! =
' ! )
0
!=
! < )> )
) #
# !) ) #
0
?! # ) !
! 5)
# # !
! ) )
#
=2
!
) )#
0
=
) #
) ) )
!
< )>
4#U
! ) !
4N )
#
) !!
! )
# #
"
2
$
! '
) a 0
!= !
## = ) 1
) (*0 '
!
)
7 ! #=
0
)
# ! # )
= #
! A
K 0
! = ! K
# )
)
!
)
H2
) ) #
##
# ! # ) #
!
'
! ) '# ) !
## = )
# '
'
> )
#
)
18
2
)
)
) )
!
) !
"
)
G
-2&
0N
)
)
))
) #
!
)
)
!
!
#
U ) ; a 2
Gobierno pide cubanos informen actitudes "lesivas" a revolución
0 H'
2
< )
#
) ! #
># !
U
#
#
#
@ <
)U N
!
'
)
#
# )
4!
4
!
! # =0
A
!
) !7
) .
2
!4
!
!
! #
#
!%
! @ <
!(
) .
40
' )
!
) !
07
!7
0
! !
! #
!
!
#
!
@ <
< 4
#
?# 0
!
'
! 42
< )
4!
U 4
! #
#
@ <
4 !
#
#
40
)
! 4') ! ) )4 !
0 ! !
!) ) # !
!
!># ) !
0 '
!
!
2
$
?4
! # #
)
#
# )!
!
) !
) 4 4#
# )
)
!
!#
)
0!
##
#
N
)
#
! )
) )0 !
) ) !
#
)
! # = 40 a ! !
>
# !
) !
! # =2
!
< ) )
4
) #
#
!
!
= )
'
#=
!# # 4 0
)
#
)
# #= # !
#= #
@ <
0)
)N
4!
'
#= N )
!
!
< >
)#
)
!5
#
# !
#=
"
42
*) U 0 4)
) )' ) 0
#
N
)
) !
) ! >42
$ ) !
)
) !
!
0 ! DO) '
0!
! ) )
'
< '0
! 5
! K
0 ) 4# !N
#
# 4N
)
#
4
!
! #
42
!
!> 0 !
! #= )
N !
)
#
#
@ <
!!
#
# )
0
# !
!
! #
)
@ <
2
$
0! #
)U N
#
! # ! !>
!># 0
# = #
# ! ) !G
) "
2
#
#
)
# ) )
=!
#
U #
)
? ! #
)
#
!
<
)
5) 2
.
? N
#=
0
# 0!
#
@ <
! #
) ' #
)
#
2
! @ ) < #!
N ! #
)
4 # # !
) )0
) ! )
#
) ) ) !
#
)
# = 42
$
# 5
#
) !
@ <
0
#
)
#
! 0
!
!
< ')
) )0 N ) # ) U
)
0 ! #
)
) N
! # =#
)
>
) 0N 4 U )
)
# A )
) !7
42
!
) !
!
#
#
!
) .
0
N #
) !
) 5# > ! ) !
! # =0 #
A !
!
2
El texto prohíbe a los trabajadores aceptar dinero en efectivo, cheques y tarjetas de crédito y establece
que el ministro debe aprobar los casos en que "excepcionalmente" resulte conveniente hacer algún
obsequio a un extranjero.
!
> ) '! # #
) ! U #
6 ) ) N
U
?
5# =
'#
U
?) !7
)
! #
@
2
#
) !7
) .
# 5
#
!#
) ) !
! #=
N 0
A ) #
)
!
0
) @! # )
!
< )
2
! ) ) ! #
! 0N
'= !
0
' = 4)
4
)) 0 N #
) =4
! )
#
!
# ) #
! ) !
a
N
U
>
)
!
42
!
0#
)
) ! #
>#
0)
! ) #
) #
# # )
2
=
=@
!
2
!!
) )=!
!
) a2
C C
Aficionados a habanos asombrados por prohibición a fumar en Cuba
% 6 !
*#
* *&*6*
*'#
)
!
0N
"
#
!
U #
# )# )
0
U
)
#= ) '
A! #
!
2
# ) !
!
"
!
) < '
)
@
!) !
0
A! #
#
' )
) !!
) 2
) !
0 #
# 0N
! #= #
!
N
## = ' !
)
!
!0 N # #!
!
2
4 !
) !
#
!
U
#
a 27
U )
N
'
0 U '
U 4!
0 )< ! )
# ) #
#
#
*! < )
! = !
##
2
0N
'
) ) ! D a 0#
! U MP ! =@
24 !
#
< )# ! #
!#
!! 04 ' =
0
) !
#
' ! 4
04 # )
DOOP2
/
' )
!
)> "
07
#
3!
0 !
! H;
# N #
# !5
(2*20
@
) )
! ) !
!"
#
!
a ! *! ) 2
!
#
!) !'
!0
!# !
#
D2H
# !
0!
' )
#
5
! # 5 )
! '
!
) !#
) !
!
!
!
# ) # #
2
4. )
# ' )
#
# =0
N "
) # !
<
# ) !
)
!
<
) !
)
N> '
!
04 ) <
3
6 0
) (
0
! ) =! ) # = ) !
) ) )
! ) !
!
!
! # =2
% / 1
&1
"1
/6 *"*(* 6 &* $
71
6G-*9
46 )
)> #
N "
>'
2
#
a
!
04 ) <
3 ?
!
0 @
= #
)
) .! ) 0
a2
4
! )
'
"
2(
)
) '
N>
0) )
)
)'
U04 #
=2
a
!
# )
U
)
! D
!!
)
N "
@
# )
a0
# N
=!
) a H
!!
) )=!
2
"
!K) '
! #=
! N
@ ) U#
!!
) DP a 0
# # # ) !
# ! 0
> '
#
# !
0)
! ) #
#
#
) 2
!
! 0
0
# #
!
##
! )
!
#
0#
)
) !#
) <=) '
DOMP
) !
U
) '
)
! #
2
!
4 ! ! ) 04 )
0
'
) ! #
)
)
'
) N >0
='
5
) ) N
=
DMDK2
%
! ) # = '
)
) )
?)
N !
!
> ) # >
) 0 )<
! ) 2
0
)
!
!
0 , 2*% , 3
1
) %0), !B% ),/ $!/
) 0 ,*1 ) 0 , ) ) 1
0)
7? ) 0 9 #20 H
6
@2 .
)
#
0 ) ) !!
! ##
)
#
! 0)
) #
)
< N
!5
) )
# ) )
) ! % > ! ) 9# U
# )
) #
#) 0
' =
N>
2
0!
)
) ! * # #= ) %
< (
) ) 9 # U *%( 90
.
"
7 )
)< N ! )
! ##
) N
)
)
! # #
#= N
>
7? )
*) ! %? 5
! ) &
0
) H K a 0
#
2
*
0 @ ! #=0 '
) ! N !! !! =
4
) #
!4 #
!
#
#
) !
# !) )
!N
@
)>
!
# ) )
) 7 ) ! %! 2
*
)
) N
) ) ) !)
0
!
=
) #
0
)
'# ) 0 N
?
=
)
! # ) ) ) " #A 0
#
U ) H 8!=
0 #
!
0
!"
@#
2
"
7 ) 0N
= )'
! #
N # ! '#=) 4 !
4 N
# 5
= )
)
!
=
) !
# #= N
#
50
=N A
#
7? )
#
)
) ! N
! a !# ! '
< 0
) )
0
#
!) !
!
)
@#
) 9# U 2
!
) #
N
) ) )
#= ) )
#
) )
# ) )2
#
) DOO 0 #
) !"
7 ) ! ) &? !0 #
>7
N
< =
# ) )0 #
!
0
!! /
)
*! @ "
<
)
! #! 1)
! )
)
) 0
N !
)
= 7?@#
<
!
7 @#
)
2
!
'
')
#
) ! 1)
! '
! !
#?!
/ ! ) 4$ N 4
U ) 5N
#
)
?
=
! ) )
# !
"
# !! =
)
) ) )
5
<
)
! 9 N ) 6
9 82
Cabrera Infante dejó dos novelas, varios artículos y numerosos textos inéditos
%*e
(
;
# "
$1
*1
/
%*1
(0 (2 2
C
C
2 !
2 2
F
e#
!
FF
' #
F U
U# #
#
)
) ) G !!
"
1' 0 7
G= 5
0#
=
#
)
N 4G !!
) < )
!# 0
) )
! 0 e#
' #
42 4
G !!
40
!!=2 * !!
>N
>
# !
@
?)
! N !
) .
0# !
)
!)
%*e
(0
< )
#
) !
# # N !
! =
) '
! 5# = 2 ! #
'=
# >
)
#
N ! ' # =! # )
G= 5
0
) #! #
'0 ' =
! ) ) N ! #
#
0
'!! # ) ! !
!! )
0 # # =
)
!
N
)
#
A# )
N
U
) # ) !#
a!
) .
#
#= ) !
&
!)?2 4
)
!
5 !!
?) !
<
) G !!
0" ! 0N
<= 7 ) )0 ? ' ! A!
A# N
=0
N
)
?
40 # )=!
) 2 G !!
"
)
A#
!0 ! #
# ! 2% N
$F
! ) ) #=
!
.
2
! #
U #
)
a
)
#
#
' !
7
G= 5 ' =N
) U
# 5
!!
!
4#
)
!
=N #
) !!
0N
N !
A
# ! ) ! #
2
$ ! )
!
?)
0
' #
U U# #
#
) 24 !
#
=7
G= 5
04 N
D2
U
G !!
N > ) # !
; 42
'
)'
)
!!
!
a #
Q.
0 #
!
U '
) !
!
0
! # #
0
' #
?
!
#
) ) )
)?# ) 2
)
!
a)
2
) #
N a
) !
)
2
40
!
40
*
#
47
#
5!
) ) !#
< ) ! '! 0
) #
)
= )
# =
= N
0
)
A!
! >0
A
) 0'
#
)
) >
) 0. !
# 0#
= # =?!
!
)
)
)
#
* ) G #>2
0!
<
) ! ' ! 0
>
) #
0 G !!
N )
#
)
!>
# ! #
U
N a0
! N
! #
N
40 @ ! #=!
) 0N #
=
?N
U
!5 )
! '!
%
!>
#
DOKD 0 #
= ) ! #
2%
! ) 0 !
0
' #
a!
) #*
!>
# ! )
#= #
# ="
1'
! DK a #
! > ! ) ! !! ) 2
!
!
# !
!
#
!
!
5!
* %C
2 !
#
)
! ! 5#
5 ! !
! @ #= )
# !
)
!
#
0 )
!
!) )
)
) ! > )
#
N
! 1! 0 ' =
?# ! ! G #
/'# ! ) ! 1! 2
$
! #
) !7
)
5
% #
4 @
)
'# ) !
)
!) )
! < 4
!
!>
5!
N
!5
! #
# !
! 1! 2
#
)
# =0 ' )
#
!7
) "
#
@
0
@
?)
) 4) #
) )
!
#
#
!
A! # & !
)
5 ! 42
! #
!# #=
! G #
/'# !
'# !
!
! # # = ) ! *!
& !
! * ?#
* &*0 # )
!
)
5!
0
" U 5
0# !
#= )
)
!f )
"
#
! * ?#
* "*0 N
)
) 2
" #
#
)#
)
;
!
?)
# )
#
!
! # # = ) ! * &*0 N
#
U# #
) !
' ) !
) # = #
# !0 #
!# #
! 1! N
# )
! 5# !
)
#)
= ( ?# 2
! # 0
#
)
! A!
"
) !
)
" U 5
0
!=
) '#=#
U ) D
# )
!
! 0 !"
1
!) "
#= N
'
>
#
)
2
7 )
# 0
#
H2
! )
)
=!
5!
#
' # !
)
!
#= )
#
2
'
! 0
?) # 0
?) #
# !
) # #= )
2
Comienza festival de cine cubano en Madison
F # #
?) !
7 )
"
N =!
# )
! '# !
F
0 )< *
"# 0
) !
2
!
# '
!) !#
#
#
<
! # ) )
)
)
7 )
0 # ! @ #= ) #
!>
# ! 0!
> ! 5) )
?) !
)
#
'
) ! 1! 2
7U
0 ) 3 % ) = Q* N
?! < 0) 3 " !
#
) "
! 0) /! )
< 0 6 )
# #
0 ) 6? *!
!
)
. >Q
) 0
!
) !
4"
) ! #
N
@ U
) #
) ) - #
2
5
#
a
)
#
) #
#
0
) #
?)
N a '
!0
) )
' 40 ) <
#
!
)*
"# 0
5) ) !
2
&
)
0) ! #
#
#
)
4
)
0#
0
! ?@ ) ) ! 7
!0
a
) " # >0 ! A!
!>
# ! )
! ) $>5
40 a !=2
)
= # # # a 0#
) "#
L ) #
) "
'
> ) #
"
)
DP'
!
#
! ) #
)
L !!
7 )
2
4
# #
?) !
7 )
LN
# ) )
)
"
W L
"
!
5
0 N =!
!
# )
! '# !
1! 40 ! =2 4 ! '
!
)
)
! 0
#
U
#
# )
"
U N
0 # ?)
U #
! 0 U N!
!
)
!
# '
!
#
$>5
0N
'! =" # > 7
;0 / ! )
< 0N ) U )
#
) "
! @ U
) 0
) #
!
!
!! ) % ! 6 ) 0
! 5)
?
7
) 2 ! # ># ) #
3 ?*
h 0
0G
! . < !! 0 # 5) "
?
U 2
!'
! # #) U )
!
)> #
!- #
(
"
(
- #
"
0N
# @
! #
!># 0 # # = #
# !
! N
U #
)
! 1! 2
!
)
'! < 0(
0 @< ' ) !
= ) ! U # )
)
0 ! # >#
# )? # G
%? 5
0) !
) )) " !
!)
!
*!
? 5
0 )# )
a0
U !
) !
!
0N
!5 U ) ! H ! )
52
!
*!
1! )
N #
)
# #
F !
) ) !
! )0 ) # # = 0
0N
* %C7?@# 2
40 =! !!
N
U
#
4 #
) )
) ) # #=
# #! ) 4
!
!
)
4 !
D a 2
)
# #
U
! 1! 0
< 2
!!
!
!
)
#
! N F
N
# # !
)
) )
"
# !
! #
) !%
0
>0
N
!! 0
=!
#
0 )# )
! )
!
0) ) +
# !+F
0
F!!
U
#
%? 5
=
!
) 42
!
! a
#
>0
)
)
0
!
"
)
0 N !!
! N 4
# #! #= ) ! )
@
!
*!
$ "
!
!
#
2
# # !
!
! @!
/#?
0
?#=
#
F
"
!
F
0
>
' #
0
= !
! * %2
7?@# 0 # !
<
)> # 0
)
< 40
! 5) )
! A!
!
0$ "
!
#
# = ) 1'
#
>
0 ! # >#
@ ) DOOK #
!N
!
*!
5
= '
) ! )U
#
2
4
! #=
N
=0
) ! = # >
#
!
#
! ) U!
#
!0
#
0
N
a
! #U # !
)#
! #
) !"
A ! # 40 !
*!
2
# )
! ># ! '
) 0 ! #
' 5
#
!>#
) N )
@
N!
!
)
2
4 "
!
#
#
# ! " # " !
#
0
) #
! U # ) ! )
> Q!
!
N
!
!
0
!
! #
!
0! "
!
N >40 )
2
(
0
! N
'
! ' # 0)
!'
04
!
!
) # =0
! )
) # #
)
) 0! "
!
#
42
%
) 0 @! # !
*!
04
)
# !
#
)
!
0
5
>
!# 0
!
5
U'# 42
"
#
) N
#
)
#U #
! 1!
U 4) '
>
# ! N !!
4# ! # !
)
# ) !
#
0 !
) " # !& # 0)
a ) ) )0 !
# !
!
)
>2
"
)
4 !
) ) !
)
0) ) !
)
N #
0N
! )0 ) # # = 0
) ) # !0
N
!
0
) !
)
# ! # = 40
2
.)
) 0 !
)
?)
!
)
#
# # =0
#
$ "
!
#
# ! #
< #
!4 !
)#
>
)
!
! 42
$ !)
!
) ! #
@! ) G !!
"
1' 0 # ) ! !
) 0 # L#
! #
# ' !
L ) # N 4!
)
=!
0
?
# 4N
#
'
)
! 5 !
2
4 !!
?
)
) !
)#
) )
!
!
# )
0
N
#
! N )# N
#=
#
F
"
!
F
0
=! N
N
#
! 0
N
"
#
# ! ) ! # < 40
# #! =2
%
La Habana: Silvio o el desencanto
!
) F! 6 # F
!
) ')
! # #
> #
*6*3 1
* 1 /
#
#= ) ! ?
) !
)
A!
'#
F
2
) !
! 5
!
)
#
# #
N '#
(!
)> 5
!
# ) ) #
2 *! < ) ) !
#
!
? ) N !!
! ) "
L) )
#!
!! =
! % # . N L0 !
)
) ! ?
#
!
!
#
) ! >2
1 @! # !
0 !
) !6 #
) !5
! # 0
#
!
! )
!!
# )
@
0
N
' #
#
! # ! #
) 2
# #
0
# )
!
) #= *
6Aa 53 ? 5
0#
5
!
! # ) ) ) 7 5 !! 0
) ! A! #
#
'
N
)
(!
# !
) 0
)
' !) ) @
)
0
#
!
@
) 0!
>
#
A!
) ## = 0
" # U
! 2
N
'# N
# # ! 0
0
# '
#
)
# !
N
F
!
#= !
!)> ! !
?#
)
) ##
) # U'# 0 # ) # $> '
!
DOK 2
%
0
#
# #= )
)> 5
# 2
# !
0#
) ) U )
) 0 # )#=
! N
' 5)
! 0
)
)
! *
! 6 #
!0
) !
) ! )
"
2
!! N #
!
) !
! )
) (
*
) ! & a 0
!
)
#
2
"
! >) ! )
#
2 " ) )>
)
!
#
@
)
'# ! ) )
#
)
a
5 2"
# )
# !0 ) > 5
) !
2
%
<
! 0
)
A!
'#
) ')
! # #
#
)
) 2%
?!
4
40 ! ) ' #
4 > ! ) ! !
!
#
# 40
)
!
N
#= ) ! ?
! >2
# # ))
! ' !
) !
>
# )
'
0
!
)
'# !
*!
) > 5$
0
!# )
3
)
!) 0
' =
#
)
! # ) N
# #
#
)
4
)
!! 4
! @
# # ! #= ) ! # #
4
#
N !
# )
0N )
? !
0
a 0
a 0
) #
N 0 '#
0! # #
) #
!
) 0
#
# !
< 2*
? ) !! 0
#
)
! N
# 0
#
)) 0
!
! N ' 0
#
@
#
N
!
# #
!
!) ) N
# #
42
!)
) (!
( > # #
!
! )?# ) ) !
N N !<
0) ! )
)
!
'! ) 0 # !
>
)
L
N
5
!
#
a
L0 ) # #
)
)
2
)
# #)
# ) 0# )
5
! ) ) !
!) )
')
#
!
a
N
)> !!
!
)
!
!
=
#
!) ) #
4) ) )
# ) # = ) != # 4
) #
!
> ! ) !
!
!
0
'
! ! # #=
#
2
!5
0
A
! ) 2 !)
G
) ! O) < ! )
H
! #=0
=
) !
) !$ !
! 7? * > #
!
) ! ' ) )
) ! #
#)
6
.
L
0 )> 5
!
! ) L0 !
'
! @
)
!
#
'
#
7
7
% !
47
) 0
) 0 # 5)
'# !
)
N
0 ! <=
)
#
#
)
# #
)N
)
! ) )0 U
!!U ) ! ! # ) !
) 0
!
U
) ! # !
! # ) 42
)
) )
) 0
) ! 50 '
)
!! 0 !
)
# #= #
5
#
! >
# #
0
#
#
)
) #
! 2
!
N ) >!
A!
) # 0" # U
! 0
#
)> 5
#
U
' 5)
# ) !
!)
) ! .
G
!
!
) 18
2
) !
!!
!
4 !> <
42
) !
N 'Q
# #
#
k! )
< #
0/
! # !>0 7 #
)
)
! '
!
+ !
)
U < U
<
) ! 5!># 2
"
)
5
) #
#
2.
)
#
0
)
#
)
'
0
# !
#
)
) )
!
) )
)
#U
! ! # ! ) !# #
2
) !! 0 !
) N
#
a!
#
# )
%
!)>
=) #
N
!!
) !
!!
2 )> 5
# !
2
'
U )
## = 0
#
!!
27 #
!
%
# 4
# )
2%
42
!!
)
)
)
!!
"
)
)
) !
)
)) 0
U
@
N
!
a )
) ) ) N )<
#
! A# N
?
)
)
@ a 0
) #
!
29
)
)
#
!
)
N
#)
)>
!
!
5
5)
5
!
!
Vivir la historia para darse cuenta de ella
G"1 #
A!
5#
!
)
!
#
!
N
a!
# ) )
))
)
2
1
.*7* .1
60 " !
) !6
6
#
# 0 ! ) ) ) OH a 0
> !
)
! # "5 !
7! 5
%
6
!0 DOM 0 # ) )
)
!
!
#
DO P2
#
!)
#
*
7 !!
%
% ! 50
DO;O #
!
< #
! ! ) ! A!
#
2 9#
N
)
#
# )
0 ! #
#
G !!
"
1'
%
"
0 DOOK
#
A!
5#
!
)
!
#
!
N
a!
# ) )
))
)
2
%
!
!
! 5! N
! ) # !N
! # !0
7! 5
0 7 !!
"
1'
!
>
!
)0
# #=
)
!
)
#
!
# > ) # !N
)
) ! N ) !
) # #
0!
#
#
0
#
!! !
## = ) !
!
!) 2
#
# ) ) ) #!
) # 27
7 ! 5 7 !! !
!
?)
#
! 0"
1' 0 #
!
>
) !
! 0
N
!
)
#
) !! 2
G !!
"
1'
# )> )
' ! #
2
<
)
) = !
) ! >)
)
0#
#
!
') !
! #= #
0 ! =!
!>#
# ! # =2 $
=
)
! #= ' = #
# !
! ) !
!
#= )
#
) !
) !
'# !2 %
!
)
G
!
0 7 > 5 !!
3! *2 7 !! L#
# !
)
!! L
#
)> # !
#
)
) !"
0N
#
5
7
!
( !
)
'
'
!
! # ! ) ! 1! 4$
) !
! #= ) 0 '
) !
! # = ) 42
9"
1'
=)
!
!#
) N
?#
#
! ! N ) # > !
! ) 0
N
< #>
# !!
!
#
2. !
#= ) ) < )
)
!
#
!N
> )
! )
< )
! # !
! # !
>
#
) !
)
! # =2
G
) !
) "
1'
'
! @= )
a 0
# >#
) >
2$
a 0! #
# >#
N
>#
5)
#
!
#
>
2%
!
!!
! !>
>
N# N !
U
)
! N #
"
1'
=)
)
>' 2 7
"
) !
#
! = # ) ' ) !! 2
$ !
!
"
1'
#=
0
!! = )> !!
)
! 2
!5
=
!
)=
) " >
'
# ># ) # Q
)
!
) !!
&
=') 0
N
#
)
#
) ) ##
0)
5
N )
) #
) ) #
5
N ) 2
7U N
) )
!!
!
) ## = 0
)
"
1'
#
= '
!
!= ! #
&
=') # )
@
>
!#
#
0
N )= #! )
* ? # Q =!
1 !
0
#=
) !
) "
Q
) # =!
!
! )
! # #
0
#
'< 5 !
# ! 5) ! = #
!
0
!
0 !) 5
=0 ! 5 5 ! #
0!
0!
0!
# 0! #
0 !
0 ! ! 0 ! # # # U0 ! ' ! 0
A# @
) 2
*G !!
"
1'
!
!
# #
2%
!
# ) N
! D) '
0 ) U 0 ! $> 1
#
!) !
7
0
)>
!N
) # !
@ )
!!
#
N @
!
) 2 !
a ) &
=')
0
! N
!
< )
!
)
!
0! #
0
N
N "
1'
'
) )
) !
<
#
) ! !
a! 0
N
#
# N
!
#
#
) 0 a) ?) ! !
) )
!
0
)
) #
) Q! # !0
!
) ! 1'
)' 0
0
0
?
) 2
$ !
!
# )
# M a
!
! ) ! )
2
!
a ) DK H !
!
# 0
!N "
1'
#
)# 0
> @ ))
)
Q
N ! )'
>
#!
#= ) !
N !
) #>
=
' #= )
!)> #
!# !
<
a !2
"
0!
#
'
< # ) Q
!
#
=
#
!
## = !
?0 !
) &
=') 0
N !
# )
=0
0 #
!
) ! # !! 0
0
!#
0
) ) '#
# !
a!
) #
# !
!2
' #= ) !
'#= !
U N
#
A ! # 0 a !=
#
## = )
# )
>N #
5
2
' #
=#
#
) 0 ! 5
# 0
) )
!
2%
!
)U
)
U
! ! #
)
N 0
?) !
) !
B
, 0 ' )=
) )
# ) )
N
! )
) !
5 ! ' 5) !
# ! )
# 2
(=!
#
#
!
#
!
'
! !
!
! ) !
N =!
! U
# (# !
0
N
U
!
) "
1' 0 ) !
)
N .
) #
) ) !
) # #
)
2
!
#
# ! # ) ))
) 0
#=
#
UN5
U !
) )
# )
#
!!
) "
1' 0 #
'##
!
) U!
2
'
#=
# ) )
#
# !
)
0
#
'
2
)
##
5!
)
)
!?' 0
N !
1
2"
6
#!
) ## = )
!0
) "
@#!
) ))
N
!
#
!
5
#
Ex prisionero expulsado de su centro de trabajo
2#
2
/ G e
60 H) '
3 " ! G # !!0 *% / C
/ !
E
' @ ! ) )
#
)
<
!
) 7 0
#!
!
) # )#
!2
/ !
0
)
!
>" N 0 ) 7 0 #
!>
a ) !
) # )#
!0
! N !
!!
!
#
5) )
! !
=
! #
>2
/ !#
! =# ! )
!
! ! !
! 2 #
) >) 7 #
@! )
) ## = 2 *!
)> )
!!>
0! )
#= ) !
) ># = #
2
( A ! #
) ) #
3 ) ! " 5
>5
0 #
) ) N !<
) HH a ' )
)) ) !
) >
!
))
#
< 2 h!
@
) #=
!
#
< 0
!
5!
) #
! !
# )
% )=< #
0 !
#
#!
!) # )
)
) #
# = 2 9 ! ) # ) ! #!
!
# ) )
!# ) )
) >) !
A!
#
< 0#
=
#
#
<
5)
!
!
!
) / !
0
)
!! @
)
2
!
<
) #
# =2
Denuncian arbitrariedades en Combinado del Este
* *&*6*0 H) '
(
) > 5C
2#
2
!
#>
'#
$
U %
0
) ! % $"0 )
# =) ) !
= "
) ) !
0
#
#
0 ! N # ! '#=)
) )
<
#
#
)
!
) ) ) !
!2 %
#
!
# )
) #
a
!
) ! )
!
) )2
( A %
0 !
) # ) 3! 0
#
) ! A#! ) ! % ) "
!
=0 !
!
#!
!
)
!
= ^
7
) ) _ !6 #
6 #
!2 ^
%
) !
! !#
!
#!
0 # !#U ) !
)
#
<
#
<
# ## = 2
N
! ) )
!
) ! #U # !0
) )
#
)
!
N #
!
!
# )
0 ) U )
)
!
< #
!N
)
!
)
' ! _
2
) !
0%
)< N
!
! ) ! #U # !0 !
?) #
!
#
!
#!
N
#
)
=
)
!
)
#=
!= # 2 %
#
DK #
)
N
# ) !
#
!# )
N?
=) ! )
2
#
! # )#
)
)
!
!0 %
'= !
! ) # =
!
) ! !
N
)
)
!
!
) )0 N
# ) N
#
#
)
#
)
! N
#
!
2 ^
) )
#
# )
)
# 0
N
!! ! N
N )
!
# #
_
0 ' 5
=%
2
% A!
0
'= ! #
) !
/
< 7 ) 0N ' # )
)
!
.
!%
! )
.
0
!
) ! 1! 0
M a ) #U # !
!
#
)
)
# 2 !
!
=
# )
!
! ) #! # = )
#
N )<
!
#
) !
!
! 5! )
?
# # ) # #
) ! 2^
%
! < # )
.
0/
<
!
(
#
_
0 @ =%
! #
2
Combate el alcoholismo la Iglesia Católica
* *&*6*0 H) '
3 ?*
0"
1!
" =!#
U
)
! '!
@! # !
! N #
! !#
!
2
!
< 0N
U
)
'
)
!#
!
"
^
!
0#
# ! 0
) A # # # )
!) #
0 N !!
#
>! 0
) !
^
#
!#
!
< 0
<
$ )
#
a ! 1!
" =!#
U !!
)
*=
0N
A
'
!
0^ "
!
0
0
?) # )
!#
!0
!
)
) !
# 0
U# #
"
! 1!
" =!#
##
#
# # =0 N
)
) )) !
) 2
2#
) )C
<
2
! N
!
0
)
N
#
!
) )_
2
0 *!#
!
0 !
U# # !
!
!
' #
0 !
> !
N
) 5
_
2
*!# =!#
_
2
!
!
!
#=
) 0
)
!
!
)#
2
)
!
Elecciones sin opciones
3 G 5
U! 5 !
* *&*6*0 '
2#
2
"
5
>) ) ! ##
#
2"
) !
#
!
#= ) ! #
! ! #
!0 ! ' !
U
! #
) !
"
2(
! ! )
!) ) 0 !
#
) #
!
) )2 G
U
5!% ) "
2G
U#
>
0
) U 0#
) 2
"
)
# U# ! 0 !
! ##
"
N
A ! # 2 ! ?@
U
!
N !!
! # ! ) ) ) ! ' 2 *' ) #
!
#
)
2
) # )
) ! "?
) I
2
@ # )
) 5'
) D
!!
)
! ) N
# '
2
U '# # ) ! ' #
2
"
N
26
#
2
#
#
# 2
>
#
!
! ##
#
# )
"
) !
') "
2
#
#
) !
) DO M2
N
N !!
! ##
!
#
#
!
## = 2
* >'
)
! ?
#
#
#
2
# =
# 2
$
!
a ! N
N !!
! ##
!
!
!
!
) 26 #
# ))
) !% ) "
2.
#
!
)
<
2 *N !!
# #= # ) )
' #
)
2
#
#
N !!
) )2 6
> ! A!
5
2
!!
')
)
) )#
) 2 *>
0
#
# !
! #
! ) N !! #
# 2
!
#
#
) !G 2E )
< ! #
) ) !
'! "
)
) !
! #=
!)?2
!
#
#) 2
!
U
N ) 2
) '=
Q
# ! ) '
2 *' ) #
0!
! ##
< ! # )#
) % ) A# ) <
#
!
2"
@
! )#
!
^!
#
)
>0 !
_
2
! ## = U
)
<
)# )
! 2
)
# #
!
)
!
>
)
!
! 2
!
!
! )
! (
) )
! # a
) ! <?# 2
#
)
!#
0#
U
!0
= N
! !
! < N
' # =2
*' ! ) !
a K
)
#
!
#
!
* ! 0
) < !
?#)
!
2 *!
=! !
N?
> !
#?
)
*
%
!
!
6 #
#
!)
> "
2 !
)= #
# a 5
!)
!#
)
_
2
!
!
!
#
!
# )
N?
' 5
#= )
#
2
!) ! ?
2
!
) >
N
=#
) 2
#
#
#
U
!
)2 !
# = #
! ?
# = ! ;) '
!= # 0
#
#
)
) N !
0#
)=
#!
!
#
^
B
* ) !,
) ' 2
U
! # U#
#
!
='
#)
#!
)
>2 6
!)
!
2
'
! #
!2 . )
#
U
!0 ) N ! # !
2" '
0
!
2
)
)
< !
! != #
La mujer nueva
.
$>5"
* *&*6*0 '
2#
2
"
!U
) #
0#
$=
0
#
! #
)
# ) !
<
29 !
#
2 $#
N ' " G
N
!
=2 ( A ?!0 !
U
) ! #
## =
) !#
! '
#= )
0 N !
!^
# _
0N
DOOD )
=!
) 7 @0
( !
= #
) !
<
)
@
! ) 2
%
#
"
! a
0 #
!
#
0 !U
0
# ) !
<
0
) !
#
!N
'
# ) )
#
2
! 2
N
#
N
A ! # )#
N )
! N
!
N < 0! N
)
!
) ) ) ! ?
0! N
)
) < U
)
!) ) #
! >0 ! N
# '# ! U@
# N !
) U !
2
% 0B
)= )
)? #
! ,"
A ! AN )
26 ! )
N
A !
'# !
>
!
) ) ) !
)
U
!! 0
=
#
"
2
N
#
! 2
<
< ) 0
0
'# ) ! ) #
N !
!
) 2
< N < U
)
! ) )
0N < U
)
!
A #
#
#
>!
2
N
#
= # !
)
) " 2
# &
) #
!> 2
)> ) #
=N
#= ) a
!#
> U
N
) < =2 G ) )
!
# ! )
! >0
<=
>
#
2
0
)
<
A
=!
H a
) )#
) # <
)
5'
!
)
# 2%
a
26
N =!
)
) #
!! #
U
! ) 2 (=!
> )U
)
)
# = #
! ' ! 2
*! # 0 # ) #
!
'# ! ) ! 7
) !
5 * ) 2(
'
!
U
) !
#
)
)
!5 !
# ) ) N
!
#!
!
N
!
N
! !
2
*
*! #
) )#
#
0
N
)>
' =) !
2^
"
)
!
_
0 )< 0
) ! #
2 7U
)
# =0 #
)
) !N !
)
)
@ <
!!
#
# !
!
)
! !!
)
) #
#
!
) ! ^
_
0
N
? ) !
) ) 2
<
>
27
)
) #
*G! ) ! #
#
# ! ^
_
0
!
G! )
#
7
#
#
7
%
!
N
! #
# )
#
)
)
) !
0
N 7
#
5)
!
# !!
"
*! #
>
#
) !#
!
)
!> )
!N ! !
!
# ) 2
#
) !
2
') !
)
#
2
)= !
) =) #
>
# !A#
) ) ! >2
! 2.
<
)
) #
!#
!
0
A )# 2
)
#
!
^
#
_)
> ! # ) )
2
! 0
! !# 5 ! )
2
N
!
#
#
)
<
!
)
# #
# )
2$
#
# N
@
# !
0N
#
#
2 " '#
#
#
! #
2
N
U
2
#
)
N a
<
) 0
# )
#
N # ^
#
_ N # )=!
0A#
) N
2 !
) 7
0
) 0 ) # ) = )> '
!
) !
! )
#
U
) ?!2
'
!
! 2
<
a N
)
) ! # = #
2
!
! )
?) ! ' 0
!
)
2
0 !
)
< )
) # a 2
)
! !#=
) !# ! ) !
*!
) )
N!
0# #
)
Q#
)
! )
a0
)
)
!
<
) " 2^
(=! N _
0
)# 0 ^ )
?
>
'
!
) !
# ) ! ) _
2
N
#
0
# !"
?) $ '
)
# ) 2 0
0
) )
U 2
Cuban News Feb 25 (Visit our web site at:
http://usembassy.state.gov/havana/)
)
! / "
0"
) 76
.
)"
$ !
#
$ ! # , ".%
%
' )
5
!
"
0
)
5 ! 1
*%*
"
#
'#
8 '
##
'
8
*%0 .
!
)
!
2"
*
"
!
!
.
) ! !
("
@
82
! )F
G
!"
2(2
)
8 "
)2
- F
)
#8 "
!# 2
(
8 '#
*
#
!
) !
#
*(
&
# F&
! )
) "
)
G *71
61
(. 1
/ " &*6/ $ . 1
(7/ . *./ * g. *63 /( 6
@
"
##
&&"
(/ "1
k6 6 2 D ) !
) !7
) .
! #U #
) >#
#
)
"
"
$*6 g11
*$/( $
1
&/ $ * 1
/6 .*(+ 6
@
6
) #
# # "
'#
< )
!
%/ e
.1
"*" &*"
5
#
! #
!) # # < !
1
%(
1'
#
) )
#
!
)
C
C
2#
#
2# C
& )
)
#
! ) !
) "
)'
"
(
) ) = G !!
6
! #
!!
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
# >#
) )
! ) !
)
# # ! ) 7
N 7
"
)
)
!
#
?# # ) !
! )
<
5 !
!
)
!
!!
"
# ! !
)
)
;0
9
.
!
"
'
#
(
2 "- C
!F
'! !
"
"
)
"
)
)# !
)
0
2.
'
)#
'
) 2
#
)
@
' ')
# !
! !
"
! )
)(
F
!
'
@
)
N
"
2 7 @& #
'7
0
8
# !
)
"
#
+
!
*
!
)
#
'
!
'
0 !
N
0
@
)
)#
TKP !!
826
.
#
)
# 2
$
#
(
'
'
2. &
!
%
)0
)"
$
#
)
)
0
!
'
)
&
F
2(2
0 2(2
#
# "
0
! #8&
' '
!
.
! # 2"
!#
%
!
.
) # )
!) ' ! 0
)
!'
'0
0
"
'
)
0
)
.
27
''''''''''
% 1
1
,
' "
'7
&
"
)"
*
*
#
!
9 5"
( )
F
6+
,
*
!
)
#8 '
'
2 *) #
'J
)
"
'1
)
'
)
# !
! !
"
2
)
# ! #
#
)
8
)
## ) )
!
# ! !
)
!
"
2
'*
#
F
!
) #
#
#8
2
!'
) # !
'
!!
1
F.
;
2
!
!
!
0
0
0
'
#
)
)"
"
'!!
DM
"
) !
F
" (
) <
!#
#
) '
'
'K )
'
)
7 #
H2 D
#
)
!!
'(
F
( # ! %
7
03 ?
) > 5I
0
! !
"
0
"
! )
)
) D; ' K
)
)
<
! 0!
0 #
0
)
# '! # #
< ! )
H2 - !
H
) ) !
)
'
!
! # !
#
#
< #
"
0
! #
) !! ) )
'
'
'# !
)
) !
!#
"
2
)
'
"5#
!# )
!
5
#
& )
)
- # 0
)
) #
' 3! 4
!
')
!
)
)
! !
)
# '
"
24 H
. )
' &
! @ ) )
!
#
@#
' 4
#
#
) !
"
04 ;
) ) !"
)
)
F!
'
'
N # !
4"
)
)
24
*) # )
)
!' '
4
4
"
'! )
#
'#
!
!5
0 ! # !
#
#0 "
2.
)
#
# "
F
# #8
)
# '! ) )
!
#
) ! ! 2 1 #!
#
8
#
)#
2 !
! 0
F !# '
) #
'
!
)
# !!
!
)
'
'#
!
)2
- ! "
!)
0 )
#
)
' 0
'
'# !
)
#
&
! 0#
"
)
!
)
)
#
!
) )
"
) ' (TD2P !!
!
!
2 P )
)! 0 ' #
) )
!
"
)
80
0 )
"
# '!
)
2
8
! 0' @ ! 0
)
(T;
!!
K
! )F
# #8! )
' "
F
' ! @ 0
#
)
(TM
!!
;'
"
)
'
0
!
#
# '
! )F'
) 0 #! )
' #
'
4#
4
#
'
! (TD !!
# !
!
) #
)
' ) '
''
)(
# $ #
D2 M
' #
#
#
# ! '!
"
#
)
#
) '(
)
DOO 2 - ! ! )
"
)
)!
@# ) ! ! #
'
80 #
# !!
!
0
@ ) )
) # )
"
)
! '
) )
'#
) 2
@ ! 0
# F"/ *" 0
#
'
' )
)' #
'
# @
"
0 #
) (TO !!
!
O
#
)
H0
<
)
(T
!!
# )
'# !
'
# ! ) 2 D
*!
#
!
) ) "/ *"
) ' #
'
! )0
) )
!#
8
#
! ! )
@ ! 0
#
#!
' # ! )#
# !! 8
F
!
'
2"
! 0
'
'
)
8
0
'
0
'
'
!
'
#
!
"
0
# !
# '
! ' # 5
0 !
"
)
0#
)
!8
' "
F
@
! (T 2; !!
)
)
2
1
)0
# # !
'
)
#
! ! 2* #
#!
. #
"
F #
#
! # #! )
04
8
!
5 ! 0"
0 ) !0
)
272"
F
!
!
!! #8
'
)
8
'
) # )
) DOO 24 DD .
#
##
# '
! # #
# !! #
' )
& <
)" # 29 0
5 '!
!! '
" U 5
) #) )
)
'
!
"
0 )
! "
#
!! !
)
' !)
"
#
)
'
N !
#
)
N !
# #! 0
0
0 )
!!
!
'
! )
"
'
# #
#
!
! DOO 2
) #
8'
'
)#
#
)
"
2- !
"
# ! #
) (T
!!
!
<
(
"
#8!
D 0 )
!
'
5 !
! (TD !!
) '
"
#
DH0
!
@ ) )
(TD2P !!
# !)0
)#
0 '#
"
;2 #
!0 )
# !!
) # )"
# ) 0
! )
!' 0
#
# ! !
!
8 ! # 2&
F #
#
'
'#
' ) '!
# ) )
!
"
F
!
G !' '7 @# 2 * 0
"
5 !
'
)
21
)0 (
!#
!! )
!
(T
!!
# ')
!
!! 2 D;
&
)
! # !
#
&
!
)
0
N !
#
)
!
! #
# !
!
"
21
# 0
) )
)
)
# #
)
#
!!
) ' #
N # 2 ) !"
8
!!
!!0
)
@#
!
2 . # #!
'
! # !! ) 4# #8 !
4
4
! )
#
'
! )4 "
#
#0 #
'
)#
') ! #
) !
#
2
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
#
"
;D
#
(T O !!
6
! )
(T O !!
(
(T O; !!
G
(T
!!
1!
(TD ; !!
*
(TKO !!
& N "
(
(T M !!
DP
)J )
(T K !!
( )
(T
!!
& !
(TDD !!
#
!#
<
)
2 3) )
)"
. ! (TD2PHH !!
2
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
6
D2 "'
2"
#! '
0 4"
"
# ! " #!
04 &
! 0 HD 3
0
X
C
C
2
2! C C# !
C
#
!C
CDC
HD D#
\##!C ) @2
!,
!
b#
Y
2
2 "'
2"
.
% < # 0 4"
% ! # !%
$
04
X
C
C
# 2 ## 2
2 ) C
2
Y
2
H2 "'
2 @ '
"
# ! 4" #!
04 6
D2
;2 3 * !
0'
' @
0
N
) 04
(
) ( #
*
"
04 $
# - !! 0 HD 3
0X
C
C
2)
!)2) C
) C #! C0D P;0D;K;; M0 2
!Y
2
2 ) !"
0
N ) *
& )! 0 4"
*
)
7
04
0
0
2
P2 "'
2 & 8' 1
!( !
&1
( 0 4"
!) ) & 8 (
# 04 /#
;0 X
C
C
2 2 C !C\ ;D 2
Y
2
K2 "'
2 46 #8!0
)
"
F
)
04 .
#
0
(
H2
M2 "'
2 #
#7
'
#
04 #
# ' # #
D
;04 2H0 DK $ #
;0
! !
X
C
C
2
# 2 C
#
C
) #
\ 2
, bH\%$ \OMK KY
2
O2 1 )20 2 2
D 2& )
&1
(
#
'
) '3
;2 "'
26
P
2
DD2 2 "'
2 4! '
! ) ' ) 04 .
#
0D 3
2
D 2 "'
2*
& )! 0 4"
' %
(
*
04
0
0D
2
DH2 "'
2"
/# ) 0 4*
!
"
!# )
5!
04 ! 6
!)0
0X
C
C
2
2# C !)C!
C
D O; DOO2
Y
2
D;2 "'
2
6
(
# 04
!(
/!
) /'
'
"
6 "
# !04 O3!
;Q
04
!
) !!
'
'"
P04 " # 0 P/#
;2
D 2
!
)0 '
' &1
("
!) ) & 8 (
#
'
) '3
# )N
;0 ) #! )
!
' # 2 "'
26
P
2
DP2 & N
)
!
!
)
)
# ) !
H !!
' "
)
2.
!& N
!
) )
D; !!
!
4 '!
4 !
) # )
' "
2"
!
2(2 ) !!
@
! T M !! 2 "'
2 ! > )> 5
0 4(
U
=
!% >
# "
04
0/ #
0D7
;2
!
)
%
!
2
) !
!2 K 0 6 2 HK
( 77* 9 . /'
'# '
*
"
! 4/ *"4 '
2(2 $
'
.
)
"
*
"
!
!
0 HD "
D
4"*" 4 0
#! '
'
4
'#
)
# 04
#
)
#
)' #
'
5) @
'
)(
2
".1 $*. '
'#
$
0
2
/
.
1
6 / 7*.1
/6 "/6.*". " ' '% ! # %!
)%
7
0 !2
P ;M 0 " ' ' #
0 !2
P
;M 0 " ' '
"
! # 0 !2
P
;O 0
" '"
!0 !2
P
;D 0 /'
'# '
*
"
!0 $
' .
00 $"
!! '
2
( %% 7 6.* 91
6 / 7*.1
/6 . '!
! ! ' )
! )
#
*("1
1
) *)
*#
) ! :2%$ '
G%/ *## 2 G%/ *##
..%0
.%0 ) . !
')
2 ## 2
2
21
!
##
)
)
) !
D DHMK '!!
)
4C
G/C*"24 %
#
'
) #
#
)
# !!
G
%
/'
'#
D D H2 . ) #
)
))
! '
# #
' /'
'# '
*
"
!
! ! ' )
! )
'
/'
'# F1
%
C
C
2
2
C'#
0
.%
'#' 2
2
2 #
!
' '
! !
/'
'# F
;
'@ )
)
# # !!
P
KK
'@ #
0 '@ ) 0
)(
#
!
2
& #8
)
( #
OM D ' . ) ( #
'
) @
#
*# '
0% 2
2 D PHMK0
2(2
'
)
' #
'
5)
!
' # !
!
4
'
#
)
# 4
#
' #
)#
' # !
2
'!!0 2(2
' # !
)
#
) N
)
) # '
.
N )
!!
#
'
) '
)(
' ) !
)
"
#
2
.
)
#
' ' #
0 / *" )
)
!# '
# '# ! #
5)
! #8
' #
)
# ''
) # #! '
'
4
'
#
)
# 24 / *" #
)
# '# ! #
!#
"
! ))
@
#
)
# !
!
)
)
#
)
' 2(2
2
'
#! '
!!
! ) )2 .
' # 21
)
#
#
'
)'
!
! 0 / *"
)
'X( #
Y D 2 HH ' "*"
4
'#
)
# 4
#
)
!! F
'
) '
#
# '
#
)
)
'
!
)
)
#
) )
# !
!
0 / *"
) 'X( #
Y D 2 HH
)
! !#
5
'
#
)' #
@
)
' !
)
2.
! !#
!
!
)
#
! ) )
' 7 # ;0
)
#
)
2(2
8
' 7 # ;0
)
' ' !
0 )#
! '
0
)
"
#
2
% !# % #
& #
"*"
!
'
'
' ' #
0
' @#
/ ) D MPP
)
*)
% # )
*#
2(2"2 H
4*%*4
N
# '
)
!
8 0
'
!#
#
0 )) !
'
'#
)
!# ! 2
& #
# '
) !
8
N )'
! 0
!
! @ !
*#
2(2"2 P D PD )
! 2
%
8 ) #
*#
. # !! #
' '
! )
"*"
#
) HD "
D
4
0% # )
)%
!
!
42%
%
8 ) #
*# 'DOO ;; 2(2"2 H K 0
# !! #
' '
)
/'
'# '7
)& )
) #
!
D
DP;2 *
#
# ) #
0 )
N )
) 0 # !! #
' '
!
# !! #
' '
) !
!) #
!
2
'( < #
HD " %
D
*)
# #
)
# ) 0 & 80 & 8 0 &! #8
'
0
0"
# 0
) 01
0
) # )8
N
0( #
0. !
#
2
'
! 0
D 'HD " #
) )
'!!
%* . D " &*6 *(( .( "/6. /
G *.1
/6(
D2 .
#
' HD "
D #
)
'!!
*
DM 2(2"2 HH )Q
2(2"2 HK
0 P D P D QHD 2(2"2 H D Q
2(2"2 * 2
D ;;Q% 2 2 D D ;D 0 D ;( 2 MO M 2(2"2 ;PD
Q% 2 2 D PHMK0 DD;( 2
D ;OQ 2/2 ODOH0 K
0 H" 0 DOHMDO;H"
20 2 DD;KQ 2/2 OOMO0 DH ;MOD0 H
" 0 DO;HDO;M"
20 2 K;MQ% #2 H;;K0 K
D M 0 H" 0 DO ODOPH"
20 2 D KQ
2/2 D M ;0 M HP MK2 H" 0 DOOH"
20 2 PD;2
(
#
0*
5
0 )(
'#
% !#
2*
) X( #
Y D 2 HH
) #
@ )
)
))
)
)
'!!
X( #
Y D 2 HH.
#
#)
@
'
)(
)
@
' 2(2
Q
' @#
#
# 2
:::
/ !
'!!
)' #
)
%
'#
)
# 2
'
#
0
4
'#
)
# 4
#
)
!!
!! F
'
) '
#
! ) )Q
:::::
) 1 ))
#
5)
#
)
!
#)
#
'
'
)(
D .
@
!#
)
5)
X%
6
O PY '"
#
)
DOKO0
) )
2(2"2 * 2 ; D ;
D " KH KK;Q
.
)'
#
Q )
H%
#
)
2(2
8
' ' !
0 )#
! '
0
@
)
:::::
$ )
DM0
2
-2 0
$ # 0 /'
'# '
*
"
!2
*
)
DM0
2
3 "2 I
0
*
( #
' .
# 0$
X $ #2
HP D ! )
QH
Y
&1 1
6G "/$ ;MD
%
HD " %
D
7 8
*
$ !
6 )8
!,'
=
' . ) ( #
'
#
@
#
)'
5)0
) )
$
'
@
*)
@
*)
!
) )
'
'
'
.
*# 0
*#
'
!
'
7 #
"
0 !!
)
0
7 #
;0
;0
0
)
#
2
2
!
0
! )F
#
1'
J )
. *$
)
( ! 8!
) #!
! '
)
)
&
)
2
.
(
)
) )
"
#
'
# !
'
#
!
(
2
. $
' .
]/'
'# '
*
"
!
) ^
/ *"
"
*
"
!
!
#! '
0 #
#
# !
! @
0
x
'#
)
# ]
#
)
!!
!! ]
'
) '
#
! ) )2
^
. # '
#
)
)
'
!
)
.
!
!)
!
' # # '
#
'
)
#
# 0 # 0 # #8 0
)
2
* !
'
!
) !
'
( #
' *#
)
) !!
)
!
("
)
!
) !
'
2
(
&
$
0 6
$ 8 $
# 0 !)
^
1
!
2 1)
N
) ) #
%
' *# !!
)
#
0
#
!
) TKO
'('
6
!
!
)
) )
'
!
(
'
# 2_
#
. )
) 0
#
8
)
)2
) 2
2_
.
! #
!
)#
'
# !
)'
!!
!
'
#
)
# 2
'
'#
#
#
# !
!
) # 0
)#
)'
!
# ' )
)
)
)
)# !
'# ) '
(' # !
*!
#
. ) 0
)0
@
H )
)
# ) #
#
)
!)
'
! 2
/ *"
) ^
. !
' ! !
)
H )
)
' @
#
#
) ' #
!
#
) #
0
N
'
#
#
#
! )
H )
)2 . @
!! !!
) "
# $
!# # 2 .
)
)2
^
.
! !# #
!
!
)
)'
#
! ) )
' 7 # ; ) !
N
#
)
(
8
' 7 # ; )
' ' !
0 )#
! '
0
)
"
#
2_
.
!
8)
! #
)
&
]
!#
!!
#
(
# !
! @
2
(
7 @& # 0 7
$
# 0
) ^
. )
]
8
'
!!
# !
!
) #
2"
)
!!
D
# '# !!
]
8
*
#
# !
!
) # 2
^
1
8)
)
"
! # !!
)
21
! .
$
#
)
)
"
'!!
)2_
.
!
!
)
( !'
#
! #
82
!
0
# ' #
0$
!) *!! 0 @#
) #
'
G !' 0 7
0
) ^
"
(
0
'
)
#
!
N !!
2)
)!
'# !
'#
)
)'
2_
*)
!8 !
) ^
.
) ' !
)
' ( @
2
^
1
'
'
)
'
!
#
!)
!
'
)
)
!)
##
! '
2.
!! <
! 8!
'
) 2_
0
8
!
#
( !! ! @
!
)
8
)
!)
# ')'
#
2
.
!
^
<
!
# '
8
2_
%
9
!
a! /
"
$
(
%
.
) !
5#
5 !
C
. # "
;
# 1
%
)
/
C
C
+$
))
! #
&
.
"
0
>
5 !
" 9
%
5
1
"
!
1
%9%
"
0
)
5 !
7
'%
@
$
)
"
0
/
0
1
5
)
)
)
5 ! )
!
G!
!" )
' )
'
!
8 (
!" )
"
"
)
5 ! )2
G
DP0
G!
!
)
!
1 N2
. 1 *
# %
* #
1
*%*
)
5
F
) 0 *! < ) 7 =E
) "20 '
)
* ) ? G #>
> ) *) ?
G #> G
0 ) @#
$ #
3!
2 7 a5
2
& !
#
!
@ '
!
"
0
)
5 ! 0
)
1
*%*0 1
! & )#
* #
01
!%
1
06
*
#
& )#
* #
0 - !) * #
'6
)
- !) %
)
"
2
!
"
*(
1)
)
<
!
A!
03
/!
"
!! 0 ) ! 3 ?G #> $>5
0/ #
"
07
! U5
N 5%
! )"
! $>5
U ) 5
!
)
;
'
!
'
# )
D
)
*(
3
!
# ) G 5
U! 5*!' 0 >
#
! ) *
06
)
U ) 5G 5
U! 5
0
3! "? GU! 5
0 *) !'
U ) 5( 5
0/
) > 5( ! ) 0 ?#
7 )
G ? 5
0 7< >
!& 5
0 % ) * W !! 7 U 0 % ! % # # f ! 0 *! < )
G 5
U! 5
0 *!' ) % ! ) = 5
07
N 7
0
%
!
0 1U
U ) 5" !! 0 3 ?
G #> %
N 03 " !
07
!G ! U G ? 5
0
3 ?
!) 1
5
N ) 0 ?@
G 5
U! 5% = 0 /
5
U ) 5
0 3 ?G
!
= "
!!
) *!' )
!
0
# )
H ) K
0 !!
< !' @#
' )
'@
))
'
'# !
*(
.
!
'
! )
)
<
!
'
'#
0
# P# !!
!!
)
)
@ '
#
) #
'
# '
@
)
# #5
') !"
*(
* #! DO '
! $ #!
'
!
4
' )
'
) @
Q
#! ) ' )
!)
' #
)
80 #
)
'
) )
)
)
)!
''
4
. G!
!" )
"
!
. # !! '
!
' !!
<
!
)
'
! # !
# 7 #
H'
! 2
.
!
)
8
)
!
5
! !!
<
!
)) )
"
!
)2
. )
)
# ' ' )
'@
)
2
!
*(
.
<
! 0
# ! !
' #
0!
# 5 F ##
'
)
!'
#
<
!
*(
.
'
) '
@#
'<
!
#
0
3
D;
)
*)
3
) )
! #
!#
) )
*(
- !
8
'
0<
!
#8)
'
! # !
!!
'
#
'#
. G!
!" )
"
!
. N
')
! '
)
'* )
3 2
.
)
'<
!
3
!) $
N * ! H0
0G )$
5 $ #
D 0
)&
!
)
$ #
H0
D
!
) )
# )2
. )
)
!#
#
# <
!
#
@#
'
'
82
!
5 !
*(
.
! '
%
! '
5 ! %
!" )
)
( # !
!
)
) .!
0
) # !
@#
& #
0
!
!
' )
'
) '@
5 !
*(
.
'
%
!" )
!
* #! D;M ) D;O
# #
' !0
#
)#
*
# ) #
' )
'@
#
'
' )0
!!
0
%
)
)
'
'# ! 0 < )
)
!
!
*(
* #! ;;; ) ;;P #
'
# ' #
!) '
!
<
!
)
)
*(
.
( # !
!
)
) .!
"
#
' '
#
!
!
(
'
) #
0
#
)#
!!
'
) # 5 0 #! )
)
!# '
'# !
*(
.
! ' '
%
!" )
)
"
#
5 !
(
!#
)
#
' )
'@
)
0
!!
#
# # !
# )
<
!
)# 5
. G!
!" )
"
!
.
5 !
!
( # !
!
)
)
.!
0
!!
'
%
!" ) 0
#
#
#
# !
'' )
'@
)
2
.
5 !
)
# ' )
'@
)
2
7/ 1
6 / 7*.1
/6
'
'
0#
# # ) .
7 ! 3
5
!) 0 DM D (2-2 H) *
07
0 ! ) HHD O
)(
0
'@ wD H PH K 0
! 'c
2 0
c
2 0
<
5
c
"
-
2
01
C
C
"
2
-
1
*%*0 3! $
! wD H PH; ;P 0
2
""
& *6 ((** 1
6G./6
;
* *6* *% - (
!
!
!
)0
8
) # !!
'
)
! )F' )
##
) !! ) #
.
)
#
'
)
!)
) '#
)
F
!
!#
'
!2
7
#
) '#
)
# )
'
8
!5 '
8
!
# ) . # %
)0 !! )0
)0 #
)
)
##
) 5 2
41F
#04
)
J
# 0
!!
##
) # 0
)
! #
0
"
0$
82 4!8
)
'#
#
#
) 0 F) ' !
)# '
24
7
8 0
0
)
)
') 8
!
0
H0
#
) # )) ! 0
)
# 7 !
)2
.
8' K 2 2
2 20
! #
8
2
0
!
)
) F
21
'
0 @
#
'
!
)
2
)
# '!!
' ) 0
! "
# !
'
'#
.
) 2
.
8
)
#
!! # )
)
'#
2
/ # '!! '
! ) )
!
0 #
@ # )
) #
'M #
) ! 2
*
) ' ) 0
#
8
#
2- !
')
8
0
!!
#
!
)
!
2
. '#
'
!
DM;
(
)
)3
%
2
.)
) #
'
F! )
#
) 0
)
F'
!'
DP
2
"
#
0 !
8 ) )
)
#! )
"
07
#
0
) 7
)
3!
0
#
) )
!)F' 2
4*'
))
0
! @'
) 0
"
#
) ' !
04
)J
# 2 4.
N
'
82
4/
#
!
0
!8
#
#
'# '
'2& "
#
8
'
F
<
D
8 ' ! # 24
.
! )F
)
!! #
)
!
#2
) # )
'
!)F
N !
##
#
DM #
0 )
! )F#
#
)
) )
))
#8
) DO #
2
.
F'
!0
' 8 )0 #! ) ) #
0 # #8 !
)
## !
'
#
'
#
2.
8!
# !
)
! )
)
#
'!
)
'
) '
# )
)
)
%
)
) !"
2
"
!'
#
) # )
0
!! #
'
F
@
0
TH
!!
!! 2
.
F
#
! )F#
# #8 )
8
#!
)
! # ! # 2 *#8 ! )
## F
!
80
)
8
0 #
!
)
!# ! #
!
2
$
! 0
8
) ' !! '
!
2
41 8 F
#8 ! )
! # # 04 J
#
)0
'
#
2 4&
! #
! 8
<
'
) # 24
*"
%
# "
7 #
8
;
# !.
.2"
.
!
' ( '!
0
)
@#
)
0
F' )
! # !
'
!2
.
!#
'
! 8#8) '
'
!
'
'! # !
' )0
0'
)#
F7
6 #
! ) & !! * 2 *
)
0 ) F' !
)
8 %
)
) !"
2
0
@#!
)
'"
#
0
) # )
'
TH
, H 0 G&%D M !
0 '
! #
#!
)
#
)
N !
#
)
)
)
DOO 2
@
#
) #
)N !
)
# *! ) 0
(
#
##
0
#
'
#
F
2
4/ '#
N !
N
04
7
!"
0 *! ) F)
) #
'
8
0
#
#!
H
#
'
!)F
#
8
H
;
#
)K
#
' ! 0 @#! )
(2
7
!G # 0
#
) 0
;
"
#
0 )
'8 0
# )
(!
0
!
)
)
!
2*
!
"
( ! ) ) '#
TD
(2
1
0
!
)#
!# )
#
'
0#
) !!
## Q)
#
# # Q #
'
'
8 Q
)
#
# Q <
) 2
7 G #
) ! DH*
#
)'
F'
!0
!!
)#
"
#
(2 "
)
0
F' #
)'
!
!
! 0)
"
)
(
)
"
)
) 7 @# 0
(# 5
##
'
!'
F ) 2
/
(
)'
!
!
) !'# ' ) #
!
) 43
8
)
'
'
' )
#
' #
)
24
*!
(F
!
#
0
F# ! '! '
!
'
!#
8
0
#
8'
'#
0
'
!
)
@
2
7 "
0 KM0
!!
'
#
#
# !
'
#
#!
!
!#
2&
! !
#!
)
#
'
'
)
)
'!! )
#
2% # )
!!
)
F
! # 2
7 "
)
)
)
8#
DOMP )
) #! )
!'
'
8
2 ( !!0
@
!! #
)7 "
!'
)
!) #
!!
)
) '#
#
2
41
! #
) !!
04
) # ! 2 41
F
( 8
'
! 80
# )
@ '#
2F4
D
!,
-
6 - 9/ J0
;
*"
## #
.
) !
"
#
)(
0 !!
6
9 8
)G
!"
!)
8 #
'
)
8
#
2
.
2(2 ( # ) " # "
'*
!
! )
"
# # !)
!)
)
8
)(
#
'
)
21
! 0
!
!
) !
#
F
)
)G
!"
'
!!
) #
)
"
)(
2
4!)
!
"
# F #N
'
2(204
! #
)2
!
8
##
) #
8 ( )
7 #
)
)
HP #
' 2(2 G
!"
)
! )
2. #
#
!
!)
P; #
' 2(2 G
!"
2
4- !
!
)
)
2(2
) )
!
)
!
#
! )
' 24
) )
" !!
0 320
)
) " / 'G
!"
2
"
# 0
)
0 @
"
"
!) ) @
#
)
(
0
! #8
2
G
!"
)
"
)
8
)(
DOMD )
8 #
!
!
$
#
! #2
G
!"
) #
6 2 D !!
#
)(
07 #
) 0 )
!
! )
)
)(
0 #! )
%
0% # 0 )
) 7
2
. #
! @ 2(2
)
8!
DOOK
"
#
' '! )
') ! #
G
!"
'
2
. #
#
!# ) #
'*
# F )
2 *!
"
#
#
!!
) #
)(
0
!!
)
"
8
!! 8
#
2
> #
* *6*0
'
;
"4G
)
)7
!
"
0
F #
'
)
!!
)
)
#
8
04
)
2
41
'
)
!!
!8 )
,4
8
) 0 )
!'
!
)# '
' '
2
.
''
F' ) #
!#
)
)
"
0'
! #8
< 8
)#
!
#
# #
<
2
7 )
!
!! 8
'
'
F'!
)
0
D
)
)
)
$ $2 - !
"
!8
) 0
!!
#
' "
#
)
'
$ $ !
2
!
5
F '
'# #
!
)
#
! )
'
%
)
) !"
F
0
#
DO O
!
2
&
!) ) # !! ) 47
4
8"
8 '
&
&
# '"
#
0
"
'!
#
!
) 2
.
#
!#
#
)
#
!
0
@!
) 0
#
)
)
' 8 )
!! #
#
2
4,4 8
! @) )
2
47
! <
# #5
! #8
)G
"
%
) !
) 8
!
!!
'2 &
)
#
!#
!!
! '!04
2
4-
)
)
2
. !)
4
!
'
' )
4
8
#
)
)
! # )
#
!!
)
!
)
) ) ! !
#
# '
0
0
*!
!!
!
)
0
!!
!
2
# !!
!
G #
#
!
!
"
'
'
2
'
)
04
!!
5)
/
<
.
#
)
'
#
'
0
' !
0
2
This story was printed from The Johns Hopkins News-Letter.
Site URL: http://www.jhunewsletter.com.
*(
"
!
Speakers focus on American role in easing diplomatic tensions
& ( 5
65
5
0
*'
' (
! # !
.
!
'
8 - )
)
) #
) #
#'
'"
0'
! '@
< #2
.! ) 4 #
5 "
,04
! ))
)
! ) !
)(
)
! )
#
') !"
) # )
2
4( #
!
DMOM0
2(2
"
)
) # 04
)
8
'
(
0
'
! 2 4.
222
;
#
) #
2"
!
Q
!
$ )
G !
24
(
)
)
#
!
! '#
#
)
'
#
2
4. &
*)
F222 < #
#
0 )
) ')
!)
) )
2&
@# !
) 24
$ )7 # ! 0
)
"
2(2 * # ' 1
!$
!
0
'#
)
!
)
'"
) )
F !
2(2
41
'
! 8
D
D
"
0
F
!!
!!
X '
) )
Y
!
#
04
)7 # ! 2
)) )
)
7 ))
*)
)
') )
"
8 # #
# ' ! # !' ) 2
4. ) F
#
#
04 7 # !
)2 49 # F<
#8
)
X
Y
"
'
#
F
'
;P
24
#!
)
) ! # !)
) )
! )
!
0
# )
! @ !
'
!
) ) ) !
)
)'
' #
8
)
' ! !
! # !
2
3 (2 J
!# 1
1'
2(2 "
. )
) #
#"
#!
8
*'
' (
- )2
!8 "
2 7 87 !
C
6
.
8
3 (2 J
!# 1
1
0
)
'
2(2 "
. )
)
#
#"
# !0
0
'
' )
5
2.
!
'
#
#
'"
0
!
! )
#
! # 2
1 DOO 0 DOOP0 )
0"
)!
# '
! #
!)0 J
! #
)
#
#
# #
)'
!
!
#0 4 2(2
!! !!
') !!
' ) #
!!
8 F
0
)
)
') !"
!!
'
'
41
!)
#
)
!!
!!2 1F
)
24
7 # !
)) )0 41
0 '
) F
F
!'
#
24
.
*( !
04
'" '
!#
!
04 '#
!
#
!
!
.
@
! )0 4$ '
G
#)
G
!!
0 M 2 2
B
& " !
<
7
0
;
''
! 0
%
)
G
&
)
2(2
)
!#
!#
#
)"
"
0
)2
' &
'
@
*)
#
2(2 - !
!#
!! 8
F
!
!) F
!
!!2
)
!
!
2
04 (
)2 4. "
)
#
!
F
#
N
' 2(2 "
# !!
))
! F
! @!
"
0
)
!
)
#
' )
2
*'# 04 ) !!
#
# !!
*
# "
#
)
2(2
!
!) .
0
F
)
% ! #
07 # M
2 " #B
) 2
2 6
'
)
'
' !
!
)
8!!
"
@!
&
#
.
)
8) 2(2
-2 &
"
! )
) !"
!'
) )2
#
)
3 &
!
)
%
)
& !! "!
! '
DOOP # )
# "
'# '
<
' )
'
' #
! )F
#
#
'
!)
)
@!
# '
!)
)
2
) 8
0 )
#
#
' "!
04 &
!
) !
) ')
4.
!)
2
4.
)(
) ) F)
)
'
2(2
!
8 '
' )
#
4)<
#
)
)
#
2(2
! '
)
'
)
# %
)
!"
)) )
)
N
!
&
)!
)
' 4 2(2
"
! ) 2
.
) 0&
#
' (
'! ) !
2 ;0 DOOP0 )
"
07
) ! % a )% !
'
04
!
) !"
0
)
)2
'#
#
) !"
!!
#
# DOOM
4 )! 4
' #
0
#
8 ' '
' !
7 ! 2
27
! )
!
!
'
!
)
"!
! !
)
! )
!
7
$ '
)(
04 &
!
)0 ))
)
8)
"
4
'
!
)
)
0
!# 8
# 0
)
!#
0 "!
# #8
0#
'*
! !
) *! <
) 0" !
)2
.
)
##
) ) )
#8)
"
&
! F !
# ' ' #
)
) ! )
7G '
'
&
!
0 ## )
)
F
)
'
)
7G
'
!
#
"
)6
!
#
# ! #!
##
)
!! !
0
2
!
#
!
)
'
#8
#)
2
!
)"
# 2
2(2
!
*!
)
# # % 5% 5
0
'
'#
"
'#
)G 2
7
5%
'#
#
)
&
#
! 0
!!
#)
))
2(2
) # '2
.
'
!
) )
"
@!
) #
! 5) 2(2 # 5
)
'
"
) #
)(
2
G
)
) 5
0
! )
' )
! )4 )- 4
)
(
! )
"
#
'"
@! 0
!
D0 ' )
!
)
# )
!'
' # !!
)
'
!
2
&
# 0
#
' ) )
7 DH0 DOOD0 '
!
H
8
D 8!
) OH !
(
'! )
)
)
(
2.
#
)
#
!!
2(2 "
G )
'
) '
#8) )
)
) ' 2
.
5
# ! ! )
)
!')
# !! ) 4 ' #
4 DOO;0
)
#
H0
"
'
! ' 2(2
'
!
)
'2
1
0
0&
#
! )
'
!
' #
#
2
2 D!3% C1 1
,* 21
) !B% ) 0 *!21
,C) *2%*) % P*2% Q 2),
0 ;
6
@2
) )
'
'5 ! #
!
!0 !
7
) .
)
=
#
!
#
#
# #
'
! )
! )
) #
# #
@ <
2
!) #
> #
!
#
) @ <
!
#
) ! < '0
A #
) ! @ ) D # >!
>
# !
!N
##
)
)
@ <
#
!2
! # =0 N
)
!# )
A ) #
#)
!
>) !
< )
0 !
4) #!
#
!< '
)
)
!
#
N
#
)
@ <
#
!N
># !
5
= )
< 42
! ' #
) !
# ! )
) ! >0
)
< ! '
) !
) !
07
!7
0
! # !
4!
! #
#
!
!
@ < 4 4!
#
#
42
4
)
# #
@ <
0
N !!
! 0
!5 U
# )
40
! #
)
# ) ) '
# !
)
< 4 U
5) 42
*
) !
! )
!
!
0
) # '# DO)
!#
H
)> )
?0 !
U ) D
!
< )
) ! #
)U #
!
#
) 4# U#
!42
$
U 4 # 5 # !N
'#
4#
4
#
0
! 0 )U)
0
! <
#
N
#
! )
) )
!
#
#
4
<
!4
> ) # !
# =4
!
2
.
4
#
)
)U
#
<
) !
4
) )
) 4
'# ! ) 4
#
)
'
@
40 >#
#
N
) !
) ! >42
#
0
!#
A
! G #
/'# !0 #!
#
4)
'#
222 # N 0
<
) # ?)
40 >#
!
# #= ) ' !
# #
0#
)
# ) ) N
#
@ <
2
) U 4
#
?# 0
!
'
! 4N
= ) !
)
# # 5
) ! #
#
4! ') ! ) ) ! %
0 !
!
"
#= ) !
A! # 0 ! !
!) ) # !
!
!># ) !
42
! #= # #) # !
#!
) ) # = ) !
) ) )
? )
#
!
)
=0 N
A
!
'#
!# !
) ! #
# = # ) !
a O#
!
#
)
# ) 2
!)
!! ) !
0!
!
= @ < 0! !
! 5# = ) ! )=!
!
! #= )
#
A# !
#
)
)
##
'
!
) !
))
!# )
) DOOH2
"
! )
! !!
) )=!
0 ! U ) U #
'#
#
) ! #
> ! a # =
; U ) )
!!
)
0# "
)U !
=
#
# !
2
! DM)
0 !& # "
!)
) # =N !
#
)U
# N
# #
!
#
!
N !
! )=!
5# =
) !"
?) *
#= ) $
0# )
)#
)
;2
! #= ) ! 7
) .
# #) ) U #
' ) !
#
)
! # #
! #
# =0 #
) #
#
) #! #
) ! '# !
!) !
A! # 0 3
# !
2
4
)
! #
# = 40
=!' #
#
)
! # ) )
!) (
)
!
#!
N 4
!
U )
)
'
42
'#
#
0 !
)
) !"
#
) =
!
! N
U )
!' #
#
> #
#) )
)
2
4 !
)
!
#
* ? @0 #
! ) !
! 40 ) #= !
) )
) N
> !!
)
' !!
))
# = #
#
N
! # >
) ) !#
! @ = ( ?# 2
)
Cuba: restricciones en turismo
)
&&"0
$ )
!
) DO) '
0!
< )
) !
!
N !
)# !
# !
@ <
2
( A !
!
0!
! #
)
U
'
! N )
) ! #
#= )
! 0
!
#
#
2
< )
) !
U 0 ) U 0 ! )
!
!># )
)
#
#
2
#
#
!
)
)
N
#
) !
#
#
!
#
@
!)
)
<
!
4 # ))
N
'
4
E )
) !
'
'#
#
)
)
' !
'
!#
) K
)
U
) # !N
#
!
2
@
@0 !
!
)
! 4!
! #
#
!
! @ <
!(
) !7
) .
!
#
?# 0
!
'
! N # # 5
# ) )42
4
!
4
!
#
N )
U !) 4
# ) #
)
!
') ! ) ) !
0 !
! "
#= ) !
A! # 0 ! !
!) ) # !
!
!># ) !
42
!
! #
# !
@ <
#
)
!
'
)
)
4!
##
#
N
)
#
! )
) )0 !
) ) !
#
)
! # = 42
*
)
) ! !
! #
#
@ <
0
!#
# 4!
'
#= N )
!
! < >
)#
)
!5
#
# !
#= # "
42
"
!'
)
) !
!
!) ) ) #
# =0 !
!
)#
))
)# ! #
N ! '! # #
) ' ) a !#
) ! U # )
U
5)
2
(
#
#
# ?
!
' ! 0
) # !N
=
!
' !
!
#= ) 4 # )
) 0
# #=
#
)
<
! @
42
*
0
> !
# #= ) ' !
# #
#
)
@ N
'
4
# !N
#
# )
! #
)
! #
# ?! #
A#! ' ! 42
.) !
# ) ) ) 4 # #
)4
5)
4!
#
!
@ <
! #
) ' #
)
#
0)
#
! )
) 42
!
! #
)U )
) !
#
'
!0
)
U
# 5
4
#
0
! 0 )U)
0 ! <
#
N
#
! )
) )
!
#
#
42
"
!
!
! !!
U 0 !) #
! N ?
)
)
! < ' N 4) # ) U
)
40 ! !
N
! # =# 0N
U
) )) !
) )2
*) U 0 4 ) !
< )
#
!(
) !7
) .
4
)
U ) #!
#
4 )
!
# N
#
)
@ <
#
!N
># !
5
= )
< 42
!
!
!
N 4 ) !
)
#
#
@ <
0
N !!
! 0
!5 U
# )
0
)
)
# !
! 42
6
) &&"7 ) 2#
C
C
2 #2# 2 8
C CC
'CC C
C
!
\
# C
)\; OP C
; OPD;H2
% !# )
C C D ;O OG7.
p &&" 77
@ <
( A
7
A! # ) "
) .
RESOLUCIÓN No. 10 del 2005
%/ " *6./ ! N
! ' )
) 7
) .
*# ) ) ! "
<
)
) ) '# DD ) '
) !
;2
%/ " *6./ ! *# ) MDK ) ! "
?< #
) !"
< ) 7
)
)
) DOO;0 '# !
! < ' )
) ! *)
#= "
!) !
) 0) # ' ) )# !
! #)
! #
;)
)
# Q
)#
! !> )
'# ! )
#
# 0
! #
0
##
)
#
) # U#
!
0
!
N )
)
) # 2
%/ " *6./ !
!
!
! #
#
!%
! @ <
!(
) .
0
) ) ! a DOO 0
! # =!
N
! !
! #
#
!
! @ <
) !
!#
) # !N
#
> #
#
!N !
!(
) .
2
%/ " *6./ (
#
#
!
# ! # )#
! #
!
N
! !
! #
#
!
! @ <
!(
!
#
?# 0
!
'
! N # # 5
# ) )
#
) # # !
@ #
!(
!
'
#
# )
? 2
%/ .*6./
) ! '# ! ) N
) !
!
# ' ) 0
(
/
% 1
7 / *
!^ !
!
! #
#
!%
! @ <
!
(
) .
_
2
%91
*!3) 921
C 2)
(
!
! #
) !
!#
#
!
! @ <
! #
>#
* .1
" /D
< )
) !
! #
#
@ <
)
'
) ! >0 !
U !
!
#
#
)
#
!
#
?# 0
!
'
!
7
# ) #
)
! ') ! ) ) ! %
0 !
! "
#= ) !
A! # 0 !
!) ) ( # !
!
!># ) ! G
2
% # # !
) )0
#
! )
#
) ) ) !
#
)
#=
*
!
? # !
#
) # !N
?
!2
(
)
0
# !!
! )
)
! ' ! N !
# )
)
# ' 5
!U
!
!#
# !2
7
! # #
)
#
# )!
!
) !
) 2
"
# )
)
!
!#
)
!
##
#
!
N
)
#
! )
) )0 !
) ) !
#
)
! # =2
# 5 # !N
'#
! #
#
0
! 0 )U)
0 ! <
#
N
#
! )
) )
!
#
#
<
!
> ) # !
#= N )
# # 5 !
! #
!
2
! )
)
! < ') !
) )N
) #) U
)
0
) < ) #
#
#
) ! ) # = )
) 2
'
!
' #
U# #
) ) !
0
!
! N
#
)
!
<
# = #
# ! ) !
< N )
!! 2
( ) #
#
!
!
= ) !
'
#=
!# # 0 >#
5 !
## = ) !
'
# = '# ! #! '# ) N
)
#
#
2
*
) )' ) 0
#
N
)
) !
) !
>0
#= #
0# ! #
)
<
#
a )
< 2
*
)
!5
) #
) #
# !
# 0# !
)
0 #!
# !N
! @ <
!
'#
0) ' !
0 ) # !N
)
# )
) 0
# #=
#
)
<
!
@
0
) )
) @
!!
!
) ) #
2
# 5 # !N
# = ) # U#
!
'#
0) ' !
)
) !
# 0# !
)
0 #!
0
)
0' #
)
@ <
0) ! U #
# !N
! @ <
# ! # !
! # ) ># ! #
#
#
# )
)
a
'
! !
!2
# #
N
!# 0
)U
) ') !
!
# 2
%91
*!3) , D! 0)
,
"
"
"
5
A
* .1
" /
# ) #
!
! #
)
<
!)
a
'
!
)U !
*)N
)
!
#
)
# #= # !
#= #
N
# !
# =0 !
'
#= N )
!
!
< >
)#
)
!5
#
# !
#=
"
2
$
!! !
! #
#!
'
!
! ' #
N ! #
)
# )
0# # 5
U )
!
) )
!
2
$
!! !
) 0 # ! ) ) '# #
#
! !
!
?
! #) 0
5 ) !#
!
) ! !
! #=
2
$
) # # =0
'
! ) )0 #
#) )
# ) # ?#
#
! 2
%
# !
) ) #
N # ) 5
#
! ?@ ) !
<
'< )
!
# #
# !
# =2
( # ) )
#
!
5 !
'
N )
)
<
!
< )
2
"
! # !
# )
! )'
) #
A !#
@
!
#
!
) !
! #
#
)
! #
2
*
N
)
#
#
#
<
# ) #
!
<
! #=
# '
!
!
N
2
! #
#
!
! @ <
) ! # ) 0)
0' #
< )
) !
)
0
U
# ! ) #
<
#>
'# 0
?
) !
) )
! # !!
2
1'
< '
)
?
)
U ) K
0
# !N
#
#
)
! #
)
! #
# ?!
A#! ' ! 0 N # !!
># !
# ) # ! # ) )N )
a
N
)
#
!
! #
0
)
<
! )
! #
0
'
!
)
#
)
'
# =2
"
0!
# #
)
<
!5 U
! ! # !
)
)
!! ) !
!
) ) 2
! ! # ! )
< ) !
) )
@ <
U
# )) )
! #=
! ) )2
6
#
!
#
) '
@ <
)
!!
# ) ) N
N
#
0'
) ' ) a0 #
a )
A! # 0
2
.) !
)
# #
@ <
0
N !!
! 0
!5 U
# )
0
)
)
# ! =! 0 !
N !! #
N
#
U )
! @
!
#
#
a )
' #
) !( #
) !
= ) ! U # #
2
%91
*!3) * 2 2)
(
!#
!
# #
! #
)
# !
# =2
* .1
" /H
# #
N
!#
) U #!
) ') !
<
!# 5
!
U
)
!
!
*!# 5 )
!
#
# )
)
! #
) ! # !
# =0
! )
N )
!
# ) ) ) ! >2
$
!
#
)
) !
?# #
!) ) )
# # =0
!
! ?# #
) ) # # = # !2
#
! #
# #= ) #
! !
!># 0 # = #
# ! ) "
2
# 5
!
#
N
)
#
!
#
)
# # =2
$
!
# #=
<
! @
# #
!
@ <
)
!#
) !
# #
2
!)
!! ) !
# #
# !
U
!
! #
#
#
#
) !
@ < 2
%91
*!3) !%2*)
(
!
N
!
# #=
!
# ) ) 0
'
)
! #= # !
"
2
* .1
" /;
#
#
)
# ) ) '
# ! 0 !
U
#
) #
) !
? ! #
) #
)
<
U
5)
!
) ) '# ! ) 2 @
# #
!
0
)U
#
)
# !
# ! )
#>
'#
)
#
0
#
)
!A N !
) #
!
) # ) #!
)
<
!
5
= N
< # ) !
) ) '# ! )
! 0
)
#)
!)
!! ) !
#= ) N
2
* .1
" /
"
)
5
) #
# ) !
# #
# !
#=
#
)
#
0
!
' ! N
!
#
! N '# A !
# =0
# )
#
! O) )
!#
! #=
!0
' !
) !
)
0# !
# #= ) ! >
! )
#
2
* .1
" /P
# #=
# ) ) N #
@
= )
)
5)
@ <
< ) 0
) #
!
) # U#
A! #
) 0 >#
!
#
!
@ <
0
! #
)
' #
)
#
0)
#
! )
) 2
* .1
" /K
5#
)
#
U
#
!) )
)
!7
Q !
#
0 < ' ) !
5#
) !(
)
/
0) !
) ) !7
0) #
) !7
# !N
' #
#
)
) # ) )
< )
) #
)
) !#
) ! U # 2
#
Q ! )
0' #
< )
) ! ) ##
) )
) #
N
) 2
< ' ) !
5#
) ) ## = ) ! (
) !7
) .
0
! )
0' #
< )
) ! #
5
# )
N
) #
!
U
) ) 2
) !
) ) !7
Q !
# ! )
' #
) !
)# )
!
2
* .1
" /M (
> !
# #= ) ' !
#=
0 <
# #
0#
)
# ) ) N
#
@ <
2 @
# #
!
!
! #
#
#
)U
#
' !
0
#=
) !
#
) ) '# ! ) 2
%91
*!3) W!1 *)
(
!
! #
#
!"
$ ! U #
' #
)
@ <
2
* .1
" /O
! #
#
) !#
) ! U # # ) )
! >
' #
)
@ <
0
U
! )
#
! #)
!
7
)
! #
@
) "
2
%91
*!3) , P*)
(
!
# #
#
)
! @
2
* .1
" /D
# #
#
) N
#
!5 0
# 0
5
! @ <
#
a
N
!
!
) ! >0
#
!
) )
) ' #
N
) #
! )
)
!
!
)
#= ) !
) ) 0)
5)
#
!7
2
#
U
5)
! < ') ! ) !
#= N
)
#
!
# # !
) )
)
< ) 0
)#
>2
%91
*!3) , 9*1
C)
,
0
%2*1 !3) 88
!/
"
!0
!
) )
#
!(
) !
7
) .
0
# U )
#
# ) ) 0)
)
#
!
!
! #
! #)
!7
) ! 1
= @ <
" !
#= # = # !
# 2"
)
@ <
@
?)
#
)
! )
@
!
) )
! #)
! >
N ! N
!
0
)
!
)
( ! )
) # # =2
%2*1 !3) 8
@# #
)
U
)
!7
) .
!
7
) ! 1
= @ <
" !
#= # = # 2
%91
*!3) ) *%&)
2
%2*1 !3) 8: . ) !
< )
#
!(
) !7
) .
0
#
)
) # )
#
> #
#
!
!) ) N #
0 ) #!
U
#
!< '
)
)
!
# N
#
)
@ <
#
!
N
># !
5
= )
< 2
%2*1 !3) 86
! )
#= ) # = ) ! )
) !
! N
#
!
N
5
#
!
# ) ) 2
%2*1 !3) 8;
N
! # =#
)
)
U )
)
# A )
) !7
2
%2*1 !3) 8F (
> #
)
'#
0
)
#
<
! 0# N 0
<
) # ?)
0
'# !
# !N
) @ ## =
) )
# # !N
)
## = 2
%2*1 !3) 8H "
) @# #
!
! #
#
! A
N
@ <
>
! @
! A )
' #
0)
)
!7
2
) ! #
!
! )
)
2( @
# A
!
)
! ! )
#= ) !
) )2
%91
*!3) )& )
1
"
" "
0
?"
%2*1 !3) 8T "
)
N
) !#
) ! U #
# ) ) #
# !
#
# ) )
) !
) )
# =0
#
! U ! #
#
) !
! #
1
#
! 0
N
>
# !
#
2
#
)
U
)
?)
! $ ## = ) %
# ! ) !7
)
! #
@
2
%2*1 !3) 8N "
)
) #)
'! # #
!
) !#
) ! U #
! # !
#
) ' ) a '#
) #
#=
#
!) !
> # ! # ! "
! #
) ! U #
)
)0
#
! U !
#
#
) !
! #
1
#
! 0N
5U
!
>
U
)
? ) ! $ ## = ) %
# ! ) !7
)
! #
@
2
%91
*!3) 0 1
C)
,
!
@
"
%2*1 !3)
6 A )
' #
)U
>
# !
)
!
@ <
#
)
)
? 0
< 0
' #
! 2
.
#
)U
!
>
# !
)
)
@ <
)
# !N
! ) )0
! 5# =
U @# #
!
# ) #)
#
!2
%2*1 !3) 8 %
!
#= ) !
#
'# !
)
!7
)
.
C
) )) !(
0
!5 U
)
# ! ) )
! )
) '# 0 !
# )
)
>
# ! #
) !
! ) ) !
) ! ) !
#=
?#
))
! N
)
#
N )
U '#
2
%2*1 !3)
%
!#
) !
)
!) ! U #
)
>#
#
0
# ) #= #
!7
) .
!
#
Q!
' #
#
N )
!! # ) ) ) ) #U 0
#
U !
) #
) ! U # 0)
)
! )
) !(
) !7
) .
2
, D! 0) $
)
#
) !^ !
!
! #
#
!%
! @ <
!(
) .
_
!(
) !
7
) .
2
* 2 2) ! ^ !
!
! #
#
!%
! @ <
!(
)
.
_
0N
!
!# !
) !
< )
) !
) !7
) .
2
!%2*)
#
! #
)
! #
1
#
! )
/
) !
#
!
) ! N
) ) !
! # QN ) ) '# ! )
)#
#
##
N
) # )
! # # =2
W!1 *)
! #=
U
! H )>
! '# )
' 2
6 '
>
N
!
!"
< ) $ ## = ) ! 7
) .
0 ! ) !
)
) !7
! .
0%
)
)
) )
#
!
< >
)# )
#
# ) !
0 # U )
!
! $ ## = 3 >
)# )
7
2
$ )
! " ) ))
0 ! DO)> ) !
)
) ! a
0^
*a ) !
*!
& !
! * ?# _
2
7
!7
" 5
7
) .
"? "
@"
"
0 ;'
2
! #U #
) >#
)
#
!
) !
#
0 )<
! ) "
# 0) #
# != # ) !
! 2
"
#
5
! #= )
! #
#
#
) ! 1
1
1
=
#
!.
@0 N
'#
U
!U
> ! =@
)
50
! N
#
U
U )
!!= ) #
2
!
# !
a !=N
'
) )
DM2
># )
a0
! N
) >)
! 5 !
'##
# )
# !
#
!
# !#
)
2
4*) ' # )
> 0
)
)# ) !
>) !
'
) )
'##
#
!
!
5)
) 0!
! #=# #
U
N
40 @ ! #="
# 0
A
) !
#
'# ! %
2
$ # )
)
#
)
) ! )
! /
5# = 7 ) ! ) ! ( ! )
/7( 0 ! ;
#
) !
'
) ) # # >
!
! 0 )#
! '
2
7
0 ! ?) # #
# !# !=N
# ) ! #
) #U #
#
!
) #
2
"
# )
#=! ) '# ! ) )
>
)
!! ) #
!
!
' # #= ) !
)
#U # 0
!
) !
N
#
!
)
0!
)#
!# ) ) ) !
#
2
% #
0
) !
# !
<
) !
= .
@ ) ! ' ) #= N
!!
) #
!
! # =0
!
<
U
)
)
N
)
!
)
# = ) #U #
)
!
2
.
@'
<
#
)
!N !
)
# ! #U #
)
! DM a 2
%
0#
=
!
) 0 @# =; 8!=
)
)
D;H
<
)
) 0#
! <
)
# ) ' )
!
) !
'
) )2
2
7
! 20%
0 ;
#8 !
) )
2
P1
31
%0),0 221
B) 0 %&1
)
6
@2 @! ) #
) 7
# )
!
) !
!
# 0
*%,0 $ 2C% ),%3 2 , %*
!
) /
a ) !)
)
!N
#
)
) !
!5
#
'
)
!
) ) !
!
A!
! ! ;) '
) DOOP0 '# ) !
#)
#
!2
3 ?&
! 0 !>
) ' ) ) ) !
N
=!
N
5
!!
)
!
4 ) ) <
# 4
!
##
) !
) )
) )
)>2
4
!!
)
N
#
)
)
) !
A! "
!
) #
)
!
40 ) < &
!
)
2
? ) &
!
)# N <
) )
#
)0
) ! ) 0
)
) !
)
N
" ! "
0*
) *! < ) 320
% ! 7 !
7
) ! % a2
*) U 0
A0 &
! ! =)
) )
!
N
= )
AN ) )
!
#
! 0'
) )
!
) !"
2
)
'
=N
) N !
!$
) 3 # )
#
)
> N
.
! #)
< 5') !
!
0) ' ) #
! ) )
! #)
#=N
)
#
!
!
&
2
< 5 )
#
! 2
)
)
) < )
< ')
) 2
=
#
#=
)
) 2
)
'5
!
!>
#
!!
N "
0
#
)
!
# !
)
)
' !
) !
#
#
!
Nuevas normas de comercio con Cuba afectan a trabajadores latinos
&
.
*!
0 ;'
2 !
# ) N
N
!$
) !
)
## = )
) #
?) #
>
# !
"
)U
#
#
#
!
)
N
!
*!
2
( A ) ! ) ) !
) #= * >
# ! ) *!
0
!>#
)U
< )# U
!
)
>
# ! 0
)
)
N
)#
!
! )
) !
!
) !
) 2
! 5 !
U# # )
)
#
) #
5
5 ) )
)
2
$ ) ! a
0 !$
) !.
)
##
!
) )
#
#
"
2
( A !
! ) 0
##
> !
)
!#
#
'#
)
) #
?) #
#
! 0! # !
!
#
! ?
#
2
$ )
# 0!
)
>
# ! ) *!
'# )
) !
#
# # "
0 @
)
# #
N =!
!
)
>
# ! !# 5
=
;
#
0! N N !
K0D !!
) )=!
!
>) )
H
;2
) !
)
>
# ! ) !
)
@
)
#
#=
!
0
N
N )#
N
U
#
)
#
# )
)
2
( A !#
)
>
# ! ) *!
0
( 80
!>#
) ) # 4 N
#
# # "
42
) 0
=( 80
#
)
0 N !
@ )
!!
) )=!
0 5 =) !
) 7 !
2
( 8
N
< !
0
# )) 2
( A
) !
)
>
# ! 0
!>#
)>
)
#
) ## = 0 ! # !0
5
0
) #
?) ) )
!
2
)
0
) !
#
U '# )
>!
)
0N ) )
#
a
!
!
# )
)
!! ) !
) 2
POLÍTICA-CUBA:Comienza proceso electoral de concejales
LA HABANA, 24 feb - Las reuniones para la postulación de candidatos a delegados (concejales) a las
Asambleas Municipales del Poder Popular comenzaron este jueves en diferentes comunidades de
Cuba, confirmaron medios oficiales.
El órgano oficial del gobernante Partido Comunista de Cuba, el diario Granma, afirmó que más de
41.500 reuniones de nominación se realizarán hasta el 24 de marzo en unas 15.000 circunscripciones
electorales existentes en el país.
"La participación masiva del pueblo volverá a ser el elemento distintivo de nuestro proceso electoral",
señala una nota publicada en el rotativo, que resaltó, también, la exclusión de campañas políticas de
las elecciones cubanas.
Más de ocho millones de personas con derecho a ejercer su voto están inscriptos en el padrón electoral
para las próximas elecciones parciales que se realizan cada dos años y medio, según datos oficiales.
Todos los ciudadanos cubanos mayores de 16 años tienen derecho a proponer, a nivel de barrio, a no
menos de dos y no más de ocho candidatos. También todos tienen el derecho a ser elegidos, sean o no
militantes del Partido Comunista de Cuba.
Según fuentes oficiales, el Partido Comunista de Cuba, único oficialmente reconocido en esta isla
caribeña, no postula ni nomina a los órganos de gobierno.
"Los valores humanos y morales; su trayectoria social, el prestigio y el reconocimiento dentro de la
comunidad, su sentido de pertenencia y capacidad de entrega a las tareas de gobierno, son las
cualidades que deben prevalecer a la hora de proponer a los candidatos", afirmó Rubén Pérez,
miembro de la Comisión Electoral Nacional.
A partir de las propuestas de la población, se realizarán en abril las elecciones parciales para la
constitución de las 169 asambleas municipales del Poder Popular en el país, mediante el voto secreto y
directo del electorado.
Estas asambleas son los máximos órganos de gobierno a nivel de base en Cuba y las encargadas de
elegir a los órganos provinciales de gobierno.
"Hasta el 50 por ciento de los diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular (parlamento)
provienen de esos delegados y delegadas de base", explicó Yamila González Ferrer, representante de
la Unión Nacional de Juristas de Cuba en la Comisión Electoral Nacional.
El sistema electoral cubano fue establecido por la Constitución de la República de 1976 y desde
entonces se ha convocado a las urnas a más de 95 por ciento de las personas con derecho al sufragio.
Considerado por las autoridades cubanas como un proceso "verdaderamente democrático", el sistema
ha sido criticado internacionalmente por la ausencia de partidos políticos y de opciones a la oposición
al gobierno de Fidel Castro.
----------
Banderas y pintadas pro y contra son antesala de la visita de Castro a
Uruguay
!!
) ) !
#
! >
##
#
) 0)
?)
# 50 )
)
#
!>#
# ! 2
* %C7
) 2%
)>
) #
)
#
7
) 0
?
) #
!
)
) !"
!
#= ) !
# !
.
? U5
N 5
0 !
=@ 0 # =
! N
>
) U
! ! 5 ) ! U #
)) ) )
2
!!
) ) !
#
! >
##
#
) 0)
?)
# 50 )
)
#
!>#
# ! 2
*!
# !! <
'#
)
#
0<
#
)
0)
! # !#= ) 5
N )
#
%
* !
% *0 N
=!
0
) ! )
#
N ! # '
2
!
)
K a 0N
N
)
0
!
#
) 7
)
) !
)
#
;
DP)=!
0
!
#
H
0
N
) !
)
2
$# N ) #)= '# !
! #
) ))
N
>
)
#
2
! = !
)
! #
!
! 0 !)
) 5
N )
A! #
#=
#
)#= ) !
) ! U
# !
)
) "
2
3 "
!! 0 ) ! % ) "
) !
%"
)
) # !0 ) < N
!
# )
<
) )
!
#
> )
#
)
!
) 7
) 0# #
#
4
!
! #= ( # !
"
40 4"
!
&! N #
"
40 4"
(>
0 9 N 6 42
.
?
U
)
!
!
) !
)
5!
" U 5
0#
4
!
! #= & !
42
/ # &
!! 0 ) #
) !
#
)
#
0 )<
! *% N "
4
)
=
'
!
!
) 5
N ) 40
N 0
A
)#
04
) !
# ) )42
7U
04
! # 5 ! ! N 4#
# !)
)
)
4
!) ) ) # "
4
2
%
0 !) #
" #
% !># *!'
' =N 4!
! #= #
'
!
#
0
)
!># 0
?
)
# !
!
! 40
'
! = #
!
)
@ 0#
!"
!
( # !
0N
! % *2
%
!
)
!
"
0
! # !! ) ! # ) )
# #
)
# 5
N )# 4 ) ! "
0# # !
) !
! #
42
!
) #
) !
) # N '# U #
< ) ) "
0
<
!
#
# ! !
) 4.
"
i
j
40 #
!! ) ! &
)
& )
" ! )
!
)"
0
!
?) !
)
!
2
*
%>5
0) ! &
) & )
" ! ) 0 )< N
'
) !
)
! $
# #
"
0N
<
)
)
) !% ) 6 #
!2
4
)
!
) "
N
)# ) ) )
# ;P a 2
)
#
!
>
# ! !!
) ) # !N
) # ) 40 ) <
%>5
0 )! ! # !
#
#
!
!% ) " ! ) 0N
)<
# )
5
!
>
5)
!
!
2
!
!
) =!
! #
#
#
a 0)
?)
#
)
!
"
!
)
3
& !! 2
!
# )
!
) N
0
5)
0
!
"
= ) $ #
) ! /6 0
## =
!
#=
"
2
7
)
>
!
! #
#
!
) "
)
! )# )
DOKHDOM
'
) )
DOM 0 #
) 3! (
=!
) #
5
2
)
)
DOO
0(
= "
0N
=
#
) DOO 2
---------)'
G !!
"
1'
! A!
#!U # ) !
#
) !
! gg2
**
/3
*(0 7?@# $2 2
!
! gg1 #
5) )
)
) )
! # !
#
2
# #
a 0
'!! # )
% ) !! 0 7
!7
! 0" ! " 5
0 3 A $>5
0*
& >5 <
G !!
"
1' 2 %
# )
N
! ! !
0!
U )
! )
N
U#
! 2
B
E ?#
> !
0! #
0 !
)
!
!
#
) 0
) U ) ! # )#= ) # )
# ) ! ) !
# !
#
) !
! gg,
"
! @! 0 !
# = A! # ! ?
)
) !"
0!
' )
>
N
?
=
!!
!
)
! < )
>0
! 5) !
a ) ! )
# # #
2
0 !
=) # G
) !
# ) ! '!! #
0
) 0
) ! #
#
G !!
"
1' 2 "
)
=" ! " 5
0 ! DK ) ) < ! )
H0
! # # = ' =!
# 0
!
=
!>
'
4!
?
U #
#
! #
a #
!
! #= "
) ) )
)
) 0
! N '
! 5) #
>
#
! #!
#
! #
) ! ( ) ! ! ) 42
6
#!
# 0 !
)
#= ! ) ! 0
)# )
N # ' ) ! 6 #=
#
!
)
N =! # #
!
#
# !
) ) ! ! ! )
# ) !! 2
% '
0
! >) G
0 G !!
"
1' 0 ! A!
#!U # ) !
#
) !
! gg0
#
@ ) 2
)
)
! ! #
0#
5
=0 N
N
'
! A! #
!
)
'
2(
!
#
0 )'
>
#!
)> # !
! >2
!
)
a 0 G !!
"
1'
>#
!) ; a
! @! 2
* N ) ) DOP 0 !
) !#
)
5
)
! # =0 >
0
!) ) '
) "
) <
DOP 2 9
# 0"
1'
#
#) )
'
) ! 1! 0
=!
) !
! L!
5#
!
DOP
! # ># ) #
)
'#
!
a
) *> !
) ! ! gg DOP L
!) 5
! # !0
) )
#
#
!
)
) 0)
!
a ) !
! # =2
1U
)
*
) DOPK0
! )
) 0"
1'
#
5U
#
!#
!
' )
!
!
! .
DOPK 0
'
)'
DOKO 6 '
0!
=# )
) !
#
! =#
DOK;0 ! )
# ># ) / DOK
@#
)
!
DOKP0 ! @
!? )
! ( 8 DOM 0 !
= )
# ) )
) ) DOO 0 !
!># )
7 "
DOO 0 ! #
) $ !
!
! # # # U DOO 0 ! # >#
# !
#
U'# ) *# )
) !
#
DOO 0 7 A # @
) DOOP "
)
DOOK 2
* N "
1'
=#
; a
)
=!
!
0
=
) !
)
DO;M0 #
) #
5
#
0 DOP 0
#
)
#
) # !
! &
! 2
) "
1'
0
0
) #!
) !
)
!
L! )?# ) ) ! # #
L
!
# ! # ) )
)
) ! ) )
7
2
N a
)!
0#
)
!
! >
) 2
0)
)
!
! # =0
#
0
!
!
) "
1' 0
'
! N ! )# )
) < #
!
<
) ## = 2
%
) ) !
# #= )
<
#
0) !
!
!
A# 0 ) !
!
@0 !
#
.
' )'
!
!
')
!
'
>
!
0!
) #= ) ! <
! >) ! # ) 2 "
1' 0 # ?'!
!=
0
) =! !
#
!
# #= )
U
)
2
!
)
L ! ) &
! ) "
0 ) )# )
N
#
= #
0
! ) &
7 ?
! %a 0 ! ) & ! ) 6
* !
% !U 5
L
! '
! ) ! '##
) "
1' 2 %
!
!# !
! >) !
) 0
! #
#=
! ! !) )
!)
'
) !
# !
!
!
!
) )) !
!># #
0
) 0
!
)
) '
) DO O2
)
)
U !
#
6
# ) )
#
!
!
5) 0
2
! !
) G !!
"
1'
0
7 #
!
#
!
!
) "
1'
! )
3 # 0&
8 2(
0 )'
>
#!
#
U
@
#
U
) # ! ) ! @!
! !
)
!
#
2*
?)
!
0"
1'
! = @!
)
# 0 ! 1! )
) !"
0 )
!) ! ?
#
24
) ))
) ) 0 )
) )4 L
# =
4
@! ) 40 #
! !!
$ 8- !#
!A# #
5)
# )
# ) )#
U
4 #
) 0
? # 0 ! .# # ! # )
)
!
! #
0
> ) #)
) ) #
!0
'
'
!=
# !
42
!
!
) G !!
"
1'
# ' )
)
'## = 0
< 0
'
>
! 2
<
0
)
0
) < ) ) !
"
! #
!
#
)
#
0#
) '
# ># ) #
!
)=
) G2 " > !
)
# ?'! 2 ( A!
!
!# )
"
'
'# ) ! ! gg0 !
) "
1'
#
!
G2
" >2 *!
!N !
?
) *)U
0"
1' 0 )
) )
0
=
!
) 0 ' )=!
# ) )
) ! !
#
) <=
) # ) #
) ) !
)
2
' )' 0 !
N
# =
! >! )
)
! 0
!
! @! 0 <
#
!
) ! #
#= ) 7
#
!2 *!!>
!
>#
# #= ) #
#
' !N
>
)
!
N a
?' 2 %
!
') ) !
# ) "
1'
) <
# )
' ) #
) ! # ) )
?) !
#= !
2
"
)
#
=!
0
)
!
=
N?
!
=
06 '
0
) = 4(
N?
2 .)
!
! ) !
# ) )42
*
)
)
)
=) #
!= 0 "
1'
) <=
! #
)
)
#=
)
#
#
#
3 ?7 >
03?
5
0 *! < "
0 6 # !U G !!? 0
! %a 0
6 U " ! 0" !
7
0
N
)
5
) "
2
!
=!
N ! ) ) #=
! $
DOOK ) 7 >
0 ) )
! "># ! )
#
0 # = 4 ! @!
#=
U'#
=#
N ! #
!!
#
2%
7 >
0"
) =
! '
!
42 %
?!0
! '
!
'
U !N
) @! )
!! =0
0
)
0)
?0 !
2
:% ! # )
!)
' 0 7?@# 2
----------
Canarias: Segundo adiós a Guillermo
!
A!
#
?
7*6
A!
# <
! '
)
< )
! #
?!0
! <
# )U 2
$>
*I7* .>
6 I
5N
!?# G !!
"
1'
'
!
)
#
a 0!
#
N
= #
! @! 0
2
5)
!) 0
5 )
#
!
=0 #
)
a ) !
2
) ##
!
>) # 0
5
U
47
! 0
0
!
)
N >!
N
) 2
42 * ) ) !
0!
#
)
N ?!
> 5
=0
# !
# #
2
"
#> G !!
# DO K
!
) ## = ) !
"
! 0 ) ) ?!
<
2
#
#>
?) !
? # ># #
U'#
& ! 0N
# !
=
# G !!
. U G ? 5*!
! ' ) #= ) !
#
# N
"
2
DO O0
)
) #
< ')
! # = 0 G !!
)
& ! 0 !
3 ?
f!
5&
a
>!
#
) )
# ! U
# !
!) !
=) # 0
! )
6
G
# = 29 U
) 0#
) #
5
=
! !
!
!
0#
#
'
) !
!
) "
! !
))
0 G !!
0N
!
) # 0
= # !
>
'#
'
>
) # !
0!
U
) ! ) 0 !? # 0 ! ! ) U # ) #
!# )
"
2
! )
N
) !
) 0
N
!) #
)
$
5
># !
!) !
)
6 # )
0N
0) U
!
>
0! #
# )
2
# ) 0#
) ! )
#=
0! )
) ) !
! ># N
G !!
! # =
! @
# )
LN
! #
! !
)) @
=
'
# ) !!
'
) #))
! L
!
#
) !
! # ! #
#
) !"
! & !
# 6 #
!
DOPD0
! # !
# ?2
) N
N !!
#
5
=
0#
! # ! ) ! 1! 0 !
G !!
!
! # =2
N !
#
= ?!
> ! ) !
! # !) ) )
#U # #
'
! ) ! ) ! @!
!0
!
) "
'
!
a)
#
)
! # !
! @
#
) ! #
2$
) '! N
#
2
!1
)
W> # ) ! *# )
) " #
) "
50 #
)
) !
"
0#
) #
!
'
3 ?*
%
) 0 ! $ ##
)
#
0
#
0
DOM DOM;2 !
) .
0 *>
!
5#
.= # 0 )
#
#
$ ##
) #
G !!
4
(
! !
#
!
!
!
U
0
)
'
0'
@
#! ) )
# #
) !
! # !
29
#> ! N
# )
# =0
#
A) 0N
! '
)
! <
# )U 2
# )
#=
! #
# 42
) G !!
0) )
# a 0
# ) N
! )# )
!
)
2(
)
# ) 0#
G !!
)
@ !
) 2
)'
! $ ##
! #=
)
)
# !
<
0 )#
"
#
"
) !
#
)
#=
2 G !!
#
)
#
)
0
! N
N
)
!
<=
#
! #
!
#=)
#
3
># B
*N ?
F
#
)
'
)U N
)
) !! 0 )
#! )
1' 0 # !
)
2
0
?
< ) >)
!
@
!
)
!
) )2
?!0
?
=) #
) ! a0
No hable con ella
$ #' ) !
<
6 1
("/0 6
!
#
<
F
,
6
!
2 !
#
)
#
)
!
! ))
!
! 0
#
# ) )0
!
#
) !
! ))
#
)
27
U
! )
!"
)
0 U
#
)
) !
! 2%
N
!
) !
#
#=
!
!
! ) A! # 2
( #
# ) ! A!
' 5 ) !
#
!
!#
) !#
!
# 2 ~!
0
! 5)
#
a
!#
) #
!!
!
A ! # 2 .?# #
0
>
)
) '
#
A! #
#
) 0
)
# = =!
#
!> L
L
#
!
! 0 U
#>
'#
!
) !
#
)
)
#? #) 2 9 )
#
!#
!
0 !"
)
!
#
# N !
5
#!
! !#
!#
#
2(
) #
)
5
#! ! !#
!#
@ <
2
%
<
! 0#
)
!
< )
!
# =
)
!
) )
0 !
) ! 1!
=
N !
=
#=!
)) 2 (
# > !
) N
) "
! ) ) # #
!)
# a#
#
!
< ) ' #?2 9
!
# ) ! #
) !
2 !7
#
)
.
)# )
! #=
! !
! #
!
N
<
! #
!4
! @ < 42
! #=
> #
!
#
) 4# U#
!40
#
) ! 4
) ) '# ! ) 4
#
)
'
4
)
@ <
42
)
? #
N
>N
) !
)
'
?N !
#>
2
2
)
) ) < )
! ' #
#
)
# # !N
@ <
N
#
! N
)
2 % N ! !#
! < ! ) '
0
) )
'
>
!# 0 ! ' #
#
) !!
4
#
N
)
) !
) ! >40 ! N !
#=)
>
2
>
)
) )
## =
)
#=
!
@ <
2
! )# N ! #
!
= !
)
=
0
! )>
!6
!) ! ) # ) N
#
!
)
#
!
4! # !
4# ' )
# ! ) ) !
0N 0#
0
# )
! "1
*2
%
! #
)
2% ) N
! @ <
!N
#
#
! )?
! ! !' #
#
N
) >
) 29 ) #
#
!
!
! #
#
#
N
!
<
N
! >
)
) !
0
)
)
!
) )
! ) #
) !
"
)
2
#
!' #
#=
@! # ! !
!) )
@ <
U ) ) )
'
!
) 0N 0#
0
?
U#
0
U #
0) @ <
2.
)
#
0
!
#=)
! N
#
) N !) a
? # 0
) # 0N
#
) !
! 0
U
4)
)
# A )
) !7
42
#=
N '
) ! 1!
) >
N @
2% N
)
!
!
) !
!
U #
#
!>#
)
) ! !
0B
N?
#
)
5
)
)
N $/( @ <
,(
0
) !! #
U#
!
!
) ! > !
0#
!
#= N # # 5 !
@ <
0!
! U
N
) >
) 2
9
0B
#=
!
) !
)
)
#
#=
! ,
# N !
) !
)
U
!
) @
)
'
#=
!
!
' )
# N !
=) #
6
G ! @
U) )
! !
29 !
) > U )'
>
#! )
)
B
#= #
!
#
! @ <
!!
#
# )
# #
N
) >
)
#
,
%
!
) !
0
#
!
) 0 ! #=)
)
) !
U 0#
!
N ) )
!#
)
< )
) !
0 !
#
U
!
)
#
2
!
)
!
)> !
U N
#
# #
04
N
! 0
# )
42 .
#
!
)> # 5
.
0
N
0
!
) N
) >
) 0'
!
!! ) ) ! < ' ) ! #!
2
"
#=)
# #
!
)
># #
0
)
N !
#
0
! ?) ) ) !
0
U
! N !
N N
#
! #=)
<
? N5
U
N ! '#
'5
#
!
#
# '
?
7
>*
2
/! )
)
!
$ # !N
'
0
#=) 0
@ #
'##
0
# ! )
!
U
# '# )
< )
) ! #
># 0
#
!)
#
!
)
) !
)
N
#
# !> )
)
' 5
#
<
' 0
0 ! <
<
2
B
"=
!# U
#
) !# )
,B
*N ?
)U N
)
#
4 #
)
'
)
@ <
4, B
" N?
#
U 4
# A4 !
! N
#
,B
E? #
!
!
#
, 9! N
U
#
! 4
#
4N
4#
! )
) )
!
#
#
<
!
> )
# !
# = 40 B )
U #!
! @
!,
%
>
) 2%
!
N
> 4
#
N
)
) !
) ! >42 B
*#
U !
)
<
N !# ! )
! # ) )
N
?
)
4*
0 N ? # 0 A >N !
#
4, B
9
!
!
) ! >N
N !
#
!
!
#
#
!
@ <
,% N
) ) ) N ' #
>
U
)
'
) 1
! 7UN
( @ ! ) !"
2
9)
?)
0 N?
N ) 2B
/' #
#
!
#
)
)
@
)
#=
! ,
%
)
!#
! #=) 0 B )
N
#
!
!
) ! @0
5N ) #
N
#
!) #
4
#
?# 0
!
'
! 40
'5
#
!
#
# '
? 7
>*
,9
) 0B
)= ) U
!
! @ < ,B
*#
!
UN
) )
#
@ ! #
#
#
!N
) ! #=)
N
!
# )
,* N
U ) !
0 !
@ <
0
) #
0
!
2 9#! 0
#
>N #
!
' @ 2
#
---------'
#=
# ) )
#
# !
)
0
#
'
2
)
##
5!
)
)
!?' 0
N !
1
2"
6
#!
) ## = )
!0
) "
@#!
) ))
N
!
#
!
5
#
En crítico estado de salud el periodista encarcelado Mario Enrique Mayo
(*6.*" * *0 ;)
2#
2
7
U ) 5
#
0) ) '
' =
G
f!
5#
# "
W 0
N A #
27
! < 5
N ) 0
=
!0
#
!
7
N 7
# )
)
a
H K
'
!
#
1
$
)> 5
0"
#U %
C
) # # #
)
)
)
7
!
!) !
= "
) ) !
0
)
#
7 ) !> G
f!
) )
! )2
#= ! '
=#
!
7
& #
!
#= )
! ))
0N '
)
N
=) !
!#
0 ) #
!
)
!) #
)
2.
?
) 0 '
!
0
0 '
!
#= )
) ) !
2
) !
# )
)
)
?!@
) #U # ! )
!
#
# !
)
!
)
)
)
2
N
! #
5
0 N
!
!
0) ) !
)
! #
' )
!
=
! 0
'
)
Conmemoran derribo de avionetas
* *&*6*0 ;) '
N "
0 % "1C
2#
2
G
!
)
) !"
) !
) ) ! ?# !
H)
'
!
) !)
) )
) !
5# =
!
# 2 ! #
!
!
)
# ) #
! A
DM;) ! " !5)
7
0
!#
!
#
*
6
< 2
" # )
) #
)
0
!!
@#
!!
) !
#
0 @
!>#
) # # # 0<
) !
# ) ) # !0
# )
! #
!
) !
)
)
)
#
2
"
! %? 5 !!
0 #
)
) !
4DH) 3! 40 @ = 4
) )#
# =)
#
0
) #
#>
'#
<
!
<=
0
N
!5
!
2*
) 0" ! 07
% !
)
)
Q
N ) # ! N
)
<
!
! !# 0 N ! A
)>0 U
N
) 0! #
!
U
)
!
N !! ) !
#
) 42
# ) ) # =#
!
!) ) 3 ?&
! 0 !>
) ) !
5# =
!
# 0 )# )
! ) 0N
#
= ! '
=#
# !
5)
) !
# ) )2
!
)
#
#
!7
4 ;)
40 7
4DH) 3! 40 7
4 ) 7
40 % ) $
# U # 4H )
6
40 * # # = )
!># 4% )
&
!40
<
#
!
4 ) #=
#
)
<
! 4
*7
2
7
0
%
) ! >' '
)
!
! #> !>#
N
!5 >
<
#
#= ) ! # #
)
) !
a
) !
4H ) 6
4
)#
# '
) 2
= ( U 5$>5 7 ) G 5
U! 5
0) !
)
# !
# !
#
) !
% ) $
# U # 4H ) 6
4
!
U ## )
!) !
# #
0
'
)
)
) ) ! # !!
8% >m M
* ) 20
!
)
(
0 # ) #)
!
) #
#) 2
)
#= ) !
) = N
!
) )
!5 >
# ) #= ) !
) !)
) )
) !
5# =
!
# 2
# ) )
# > ! M) !
a
) 0!
) )
># #
' ) '
! !2
" #) ) #
'#
)
# ) #= ) ! ) ) #
!>
)
)
) '
) ! ) #
#
# !
0!
'
> !
!?'
)
P) !
)
# 2
Entrenan a paramilitares como técnicos de la salud para trabajar en
Venezuela
(*6.*" * *0 ;) '
G !!
a 0"
#U %
C
2#
2
$ ) !
)
)
0
) P
) #
!
) !
#
#
! #
#
#
) #
)
# !) )
?# #
?) #
!
# ! ) .
< )
( # ! 4* ! (
>40
)
!
# ) )) (
"! 0
<
5 ! 2
( A !
#>
'# *! @ ) * W 7 6*0 ) ! 7
$
#U # "
)
"
7$"" 0
'
# ' ! N
<
!!
! @ ! #=N !
N
@ )
!#
) 4 ?# # 4
!)
#
!
) ! "
)
(
) ) %
## = ) ! 7
6 #
! 0
DK ; a ) ) )0
N
?
#
#!
) !(
# 7!
G
!0 #
) )
!
"
!
# 7! 2
# !) ) N
)
! )
'
>
!0 ?# #
)
)
! > ?# # )
g2
) #= ) ! #
) =!
#
<
0#
!
>)
!# ' !
! 0
!
)
#
N
) #)
!
!#
N !
!
A! #
& !
)
5 ! 02
.) ! #
) (
) ) %
## = ) !
) )
#
!
U
) )
!
! $ ## = G
!) (
) ) %
## = ) ! 7
) !1
71
61
.) !
A! # ) "
0
# !
) ! >0
! N !
# )
#
# ! )
#
'# # 2
*
) DOOO0 # !
#
= ! )
! > )
#
)
" U 5
0!
#
#= #
!
' )
! ) A! # 0 ) # # =0 )
)
)
#
) 2 !
# ! '# )
) !
! #
0N # # )
?) # 0
'
0
0
'
0
)
)
)#
2
!
#
# )
)
)
! #
! @
0
#
)
@ <
0 ##
! #
)
=! 0
!
! #
## = )
)
! #= )
!?' 2
El guerrero de mil batallas
3 ?7
" 5
0"
#U %
(*6.*" * *0 '
2#
2
* A 5
#
!
H) '
! ( ! ) %
) ) !
U ) 5
) (
"! 0 ) ) '
)
@
U
#
#)
)
#
N ! )
N
)
'
!N
=
! 2
!
)#
< !! = !
!
! O) !
# 2 * A 5!
=!
)
#
!
# = U )
#
N !'
>#
#) !
U
) ) !
UD a
=2
!$2" !
?) # 2 *!!> )
0
N
?
)=
!! 2
#U # ! #
!
0!
0
#!
#! ) 2
=) !
!
)
#
N
>) ! %
= ) 7
# 0)
)
)
?0
# U )
) ! )
## = ) 3
# >0 !
=
!! 5
! #
52 ! ! #
!! )
!'
'
N * A 5
# !!=)
#
#
#
)
< )
#
0) ) ) ) !
# !
! #
26
) # #
! # ) )
! ## = )
)
'
N
)
)
2
" # )> )
?)
)
0
) )
!=!
) )) !
!
! #
!!
!
!
) # # # 0
?) !
) !# =!# N
>
!! 2
) * A 5' ) U'
4.A
#
#
)# 0
N
) !N
#
#
N
< U
!!
)
# =#
!
#
N
27
#
U
#
)
) ! #
2 % ' ! '#
42
)
!
#
#
N
5
=!
)
) ! ! # #>#
!
) )
) )
')
! #U # !
!
)
)) ) !
?
2
#= ! #
!
'
)
# )
# #
) !
2 $ ) !!> #
#) !
#
!
# ! #
0
!
Q!
!) ) #
2
#
N < ) ) N
#
! =; a
A
)) '
' ! 2*
< )
< 0!
N ! # ) ) !
# ! ) !
#U # !
!
=
a !
! # ! N ?! ! '! = #
"
2( !
)
) ' )
!
)
!
N !!
#! ) 2 *
N
)>
)
!
N
)
Q
!!
#
0
! #
0
)
=D
# # ! # =0 #
# ! # ) )#
) '# 0 #
#
)
0
! ) !
# ! N <
!
!# ! )
# 2
5N
!
# ) )) (
"!
' #
) !
<
!
!2 E )=
) ) # ! N
0
N
!
)
#
# ! !
?#
#
) 2
N
#
! )
!
!) 0 #! )
!
>
2%
&
0
0
) + ) 2
3
!
U
) ! >0
>
) ! N
U
)
!
2
#
#!
# ) !
> ) ! #U # ! ) !
>0 ) ) /
/## )
)
) < )
! )
> <
!
!
#
)
) ! #U
) !
)
) !
= 2 h!
#
# N
) ) 0
! N ! ! # #>#
!
'
>2 (
N
#
) !
U
U ) #
) !
)
>2
' ! ! ## = N
# >#
)
#
@#
a )
)
)
) ) ) ! M) !
!
) 0) !
# ! 6 #
!) G '
># 4
! *# a 40 !
<
#
#
27
0 * A 5! ) < N
0
N
!
#
)
#
# ! N
!
)= 2
# ! @ ! #=N
#>
'#
)
#
!
N #
! ?
0N
)
) 2 46
'!
'
>0
N
)'
! ) !! 40
# =2
7
! =N !
) M)
' !!
)
% )
#
!
!!=
#
!#
)
29
) #
)
)
N
!
) ) "
U 0
) < ') !
) )0 !
=
! ) )
?
#
= 4.A)
!
#
! ) ! $( $
) (
) )) !
)
N
) !
!
!!= 42 (
# U
0 * A 5! ) <
4(
0 A
#
#
2B # ) !
!5N
)
!
a O #
! 0 =!
N )<
## = N !!
# # )>
a
N
>
,
!%
.
)
'
0(
0
#
!
!! #
!! N
? !
# !) ) #
0
!
40
= 4.A
!!
)
"
!) !
71
61
.
'
) ## = ! )
# = # 42
=!
# N !
!
) =! #
#= )# ) N
)
2
*> 3
Q) # 0 ) U' 0
# 0
# !0
0
0
) 0
'+
2 ! =@ D )
5#
! UD a
!
<
)
)
)) ) !
) 2 #
#)
*
>1
#
!#
)
# # # 0 A !
)
a
U ) #U # !0
?!
U#
#
) N !%
)
% !># N
5 )= #
J ! M0
!
) ) #
0
N )
)
!
?
! # 0
) 2
)
! !
!! N
) N
'
)
N # a 2%
0#
)
)
# # 0
< #
) #
! #U # ! #
2 4E
N !
#!
' ! N
')
# #
! !
#
!
#
#)
) #U # !
42
Camina hacia la leyenda
# G
0
) #=
!
)) @
=
* *&*6*0 '
2#
2
% !
a M0
# = )
@ #= )
)#
)
)
! )
!
#
!
) !"
! 0
< U ) ) ! #
<
! ) 47 "
40
!?2
)> ! > ! !
) G !!
"
1' 2 # 0 #!
U0
#
=
!) ! #
U
2% 0 !
0
)
) !! #
) )
) ##
! W)
! !! #
!N #
?2 # ) N @ >
?
<
! ) 4.
4
) 4
'
) ' 40
! N
)
>
#
# ! 2
% ) ) !
# !
@ ) "
1'
! A
)
?)
#
#
!!
! ( != ) ! %
% )) ) ! "
! 29
))
)
! <
! ) 47 "
4N
)
5 !!
#
!
)
0N
U # 0
0)
) '
0 ! ) #
2
! !
!
) !
#
)
#=
N ) ' ?! !
) ! #
#
a )
? ! )
) #
!%
"
<
! !?@# 0 !
@ ! N
#
)
@ ! ) )2
# 0N5
U 0#
!
N #
#
<
) #
>N
#
) # !N
)
@ 2
! )
#
#
#=!
# ) ! '!! #
) "
1'
!
!
# 2 $ )#
)
#
#
0
!
)
# ) )
?#)
! U
#
#
#
#
2
6
) 0 N
0 ! ) N "
1'
'=
!N !
" ! " 5) !
U )
) )
) ) ! ?
#
2(
!
! )
#
#)
@
)
'#
!
!
N
) #
9
!! 2 i
" U
'
)
#
# ) )
# )
)
N < U
!
!
!
!! N
) <
#
5
0
0 #
0
j
G !!
"
1'
=!
A# #
0
' )5
=
!! 0 ! ) # =2 "
=
U
# !
!
2 " ! " 5 ?!
!
= ! != #
@! # !
N !
!
) )
27 #
#
)
! )
#=
'
># ) G !!
"
1' 2
!# ) ! !
#
#=
)> #
!
)
)
2
7
#
0 ! A!
!
'
0#
#
0
#
# ) 0 ?#)
'= ! )
#= )
) !
"
! ) ! !
) 2
#
! 0
0 '##
0 < # ) ! !
!
) ) 5) !
#
2
#
0
'
0
!
))
@
)
) #
= ) N
)
#)
T
1(
)
!
8
! !
"
, 7
" ) !
# 0 2(2
+7
" &*. *. 6( ./ * .. *$ "* / "*( 1
6 *$ *6" $ *-( *6G
((
"
!
!'
!
! )
) )
#
3
1
*%0
"
<
*
#
' # !
'
.
!
G 5! 5
FG )
$
*%
"
)
!
) 0 #
# !
2 1 .
"
# #8)
8 F#
#
'
*%
7 @#
! 8
"*6 + 7
(
"
') !
! +G
% ) U @
#
!
# )
!#
6
"
#
# ) )
"
"
#
#! )
2
* > 0
) !?# # #
!% >
% U
! DOO# ) )
!6
!) ! % 5
" # !! ) "
! >
6 #=
1N
! # ) # "
0
)
a ! ) U5
N 5*%
"=
#
#
"
6
*
#
=! !
06
)
!#
# # "
6
"* $*( &*(.*$
*&*6/( 7*( $ K 71 $/ * ( 6
@
1'
#
) )
#
!
)
C
C
2#
#
2# C
&
!
)
N
) >) # )
#
#
B
$ # ) ! 5
N ) ,
1'
#
) "
C
C
2#
2 C
/#
)
#=
))
!
#
)
)
$
!
!
=
(1
$* !
= 7
)
(
) "
%
)
(
0
2 K0
1,
-
%,
.
B/ ), %2 )22%3
"
X
"
$
&
)
!
!
/
#
!
#
# #
*'
@! ) )
5
#
(
"
+
"
" "
F# #8)
)
!
!#
"
@! F
#
!
!
#8
"
0
2
G
! !
(
!
"
(
#
2
! 2 *)
#8 ! )
8#8) 2
) ' !
)
#
!!
3 7
0
) ' ( # ) #
#
(
' 7
0 )
DOOP ) 3!
;0
8
P
!
"
)
!
! !#
2( #
#
8'
'#
3! 0
8
0
0
)2
F
F
& ' 0
! )) F
#
0 ) *' "
# #
!
# !)
!
"
!#
0
) !#
0F
F7
)2 VV.
#8
2.
!!
!
!#
2F
F
@!
#
# #
@!
"
'
#
#
(
!
!
2
.
2(2 .
$
!!
) )
!
"
' !
!
2. )
)
!#
!
'
!
"
0 ## )
'
'# ' 2(2
2
# ! $>5& ! 0 7
2
$>5& ! 0
'
!
0
# !! ) '
0
#
)
# ) # )
.
$
2
F
F
.
)
)
0F
F
)2 VV1
'
8
!#
' !
! )
!#
#
# !!
0 )1 8F
2F
F
.
$
8
7 !! 7 !!
)
)
'
'# ! # !)
# )' #
2
. "
0" / )#
'G !'(
1
! *!
0
'
#
!!
'
!
"
0
)
!
# )
#
#
'
! #
!
!
!#
2
2 ,)!2
!3 ,,
F
F
1
N
0F
F"
)2 VV1 8
"
!
)
)
0 )1 8
!!
!! ' )
!
"
2F
F
$
#
'
'#
;HD 6- (
( 20 7
!) .
!)
!
)
#8 # ) 7
F(
#
)
! !#
2
7
#8 ! )
# #
! 0 )
'
'#
! ! ) #
)0
) # '(
2
# # 0
( # ) #
#
(
'0 !
)
! ) #
# )
'
'#
2
)
!'F
F
7 @ ( # )
G
!0F
F 7 @
%
2
7
)
.
$
F !
!#
! #
#
'
! !!
)
!
"
)
!#
0
'N # '
2
) ).
!) #
' !#
2
!
) ).
!) #
'
!#
!
'!!
'
!
"
)
!
!#
2 * !#
'
!
)
!
5)2 .
!#
)
) G 5! 5
!#
)
)
!
2.
!) # !! )
0
)& !
)
5 )
) G 5! 5
D
!)
)
)'
2
)
5 )
)
)
#
!#
'
!
"
)
'
8 0
!)
!
"
!#
)2
N5
5)
!
07
)
)(
!
! !#
0(
9
7
27
)
#
'
!
!
"
)
!
!#
)
!
(
9
2
! ) #
# )
(
9
7
!
) /#
H
G !
2.
# ! ! # '
))
0 ## )
#
# ) 0
#
.
#
OK;D 6- HD ( 20
)#
$
!2 1
!
)
'
2
'
'# ! @ !
G !
#
(
9
0 ## )
# ) 0 F
F
)
) 'G ) #
!)2F
F(
9
7
F
D )
!
"
'!! )
(
! #
#
"
.
!
). 9
"
2
*
) #
)
!'
G !
F '
)
.
!) ) #! )
#
2(
' )N
%
G !
2
%
G !
0
!! ) "
. ! 7
$ )
) %-G . )
" 20 # ' )
(
9
!
! !#
2
) #! )
) #
!
G !
2
F
F
1#
#
)
'!! #
! #
!!
!
0F
F%
G !
)2
J, ,1
*1
& 1 0!,*2/#
8)
!
!
"
) (
9
F! #
0
G !
(
0G !
) #! )
#
2
F
F
1F
)
0F
F
)2 VV1
)
!
F !8
2F
F
% ) G 5! 57
0
'"
%
0
#
!
"
0
)
)
%
G !
) ' !
2
F
F
( #
#
8#8)
3!
0 %-G . )
HH H; #
'
!
8 '
!
!
"
0F
FG 5! 57
)2 VV1
'
' )
' !
0
!
'
! )
',F
F
. (
!
!! )
! # !
) 27
)#
! )
) ) #
! )
' # #
7
F(
!
)
2.
)7
' '!!
)
!6
!)
# 6
0) ')
!
# # 2
F
F
- #
)
) '
#
)
!
)
)0 '
! # 0
!
!
0F
F )
!
' (
'
!
)
!6
!)
3 2 ;2 VV/
)
!
!#
'
!
# #
)
.
2F
F
2 31
D1
) %,93)/
%# ) 0 7
$ ) F
8
(
0
#
8 #
!
# '#
2(2 (
"
0
)
VV
5)0 !
!
5
"
2F
F
F
F
- F
))
80F
F% # )
)2 VV1
F
! ' 6
9 8
0 $2"20
!!
2.
! ! ) ! '
X7
FY
222
'
!
"
!
2F
F
"
0
G !'(
" /0
)
!
"
!
) '
#
8#8) 2
@ ! 0
#
)
'
! ' !
8
P
! )2 6
'
!
!
D H
8
2
0
0
)0
#8)
0
!
#
' !
!#
!2
%# )
)
!
(
' )(
9
!
!
# #
!
7
2
)
)
# #
"
0 #
"
5) (
2
G 5! 57
)
)
!
!! )
8
"
0
)
!
8 #
!
8
2
F
F
%
!
)0
!
&
#
2 VV.
"
!
0! F
!
8#!
! 0F
FG
5! 57
#
2F
F
"+! ,
1
CC1
D2%*1
) Y !B%
&93
*"E 1
6 " * (
<# ! c
!)2#
K
. 7
!)
.
2(2 $
'
/
*!
0
#
)
)
!6
!)0 #
)
I*
"
0
$
,"
C1
%
!
)( #
)
!
)
" ) !3
'
0
)
) 7
1
!*
'
)
)
#8
2
)
0
) (
) F )
71
*
)
! 0
!
) !
#
# 2
'
&
'1
)"
'#
0
)
F
F
)
)
'
! F
F'
'
)
)
DD
2 2
))
)
#
)<
'
!
!)
)(
0F
F7
)2 VV*!!
# )
! !
I #87
0
8
(
)
/
#
'
!
'
F
F
- # # '
#
)
'!!
)2
VV
)
#
2F
F
6
/
*# ) #
'7
# !)
# )' #
(
) 2
7
0#
#
0
!)
!
' /
F)
2(2 "
)& ) %
#
0
N
8)2
!6
!)
)
"
!# )
N
)
'
)
! # !
) !"
F
2< # )
# ' !
0
)0 /
)
!
)
2
7
)
) !
#
)
# !!
!
) !
#
2
F
F
1
'
) !
#
'
) !
#222
!!
#
)
0F
F
)2 VV
) )
#
) )
#
8
2
VV#
) ) !F
#
)
) F) #!
'
!222
)
!
)
'N
)
2F
F
!)
!
% 5#
)
2
!B% *$2 %* ,*) $%3**2%0
%33 )2 %,$ 1 %0&%
02%>,% D 2
&
& 5
) '!
(.* - 1
. (
P
(
! ) ( (
!
* *6*
- !
'
#
' 5
!
!!
) !!
2(2
# !
!
#
0
F' )
#
)
.
$
F
!
N
#
)
# ' 2(2
#! <
)5
) 2
.
# # # !)
@
8'
5)
#
' !
"
@!
%
)
) !"
F
)
!
&
)
F '
'
! #8
@
)
#
0 *!
)
% ) *!
5 )2
4.
#
'
2(2 )
!)
!
! ! 0'
) #
' ) !
"
!
0 #! )
# !)
222
!)
804 *!
5 )
)
' #
#
2(2 !
# )
. ) 2 4.
2(2
.
#
! #
*
#
) # 0#
)
) )
)
)
#
'
8 24
. .
$
F#! '#
'@
)
!
N
' *
#
# !
! @
#
'
!
2(2
0
!
0
!
# #
#
D2
#
) TKO !!
# 0 # 0
0
0 # #8
)
' )
) #
'
2(2
#
D )
;0
8
)(
F
!
@
8 0 ## )
6
9 8
) 2(2
. )
) #
#
"
# !2
/ "
! !!0
.
$
F
!
)
'
!
!
&
)
) '
!
)
)
' ) @
2.
!
!
8) #
)
'
!#
) !!
!)
#
)
2
.
!!0
) # )
!
'
0 #! )
!#
"
'1
)
0%
'J
) # )
'1)
0
!!
$
# # ( 2 7 @& #
'7
0
!) !!
' 2(2
# !
!
) #
!
)
' ) #
#
"
) 2(2
80
!!
!' ) # ) 2
"
)
.
$
!
# !)
*
# '
)
) )
2
4*!
F
'
) #
))
!
#
)
X
/'
'# '
*
"
!Y
#
! ! <
) 5 2(2
# !
) #
#
) ) )
@
8 04 "
)2 4(
!
0 #8 )
8
#
) " !) !
*
# '
24
"
#! %
)
3 J
!# 0
)
0
)"
F
)
)"
!)
#
!
)
#
#
!) !
#
!
2
4. )
# !!
!) F2 .
!)
'
)
!)
!
&
)
! 222
!!
#
' )
) # 04 J
!#
)2 4
!
"
0
&
)
8
)
#
#
N # 24
#8)
.
$
F ! 0
#! ' )
. ) ( #
'
) @
#
*# 0
# !
! 5)
')
!
2
4. #
!
' !
!
!
#
)
# 04
)
21
!
0 7
2 41) F8
)
) 222 1 )
#
'
'
)
8 ! # 2
4&
) !! '
<
)
!
!!
) !!
222
8
#8 '
04
)2
.
!
!! 8 '
'#
5) '
!
*
#
.
5
'"
)
5
'
) *
J - 2% # ) '
!
!
' T K2D !!
! 27
5
)
@
)0
& 5
)
5Dc
2#
'!
)
!2#
M ;M 2
2 *!
!
*6
'
5 )
'
)
!
# )
)
!
!
)
"
'
'
)
%
!
N 2
)#
-
' )' )
# !)
2(2
!
2
21
0 < )
) )
"
) '#
'
!
* 7
7
5
"
)
)
"
#
)#
)
#
)
!
c
"
Q
1
& *6 ((** 1
6G./6
P
* *6* *% * ) '
!
# ) #
) #
#
'
# 0
) ) '#
!
0 #! )
&
#
3
1 0
)
!#
'
!
@
! )
"
#
!2
!
)
)
"
%
)
) !"
#
) '
''
H0
(TK 0
)
0
#
#
) '#
)
'
')
'
! )F' )
'
#
0* 0
7 ))!
)6
*
# 2
1 0
/ #
8
' !
#
4 ! 04 4.
#
F
04 4
! '
4 ) 4( !
&
04
'
2
)
.
)
0 )
)
!
8
#!
) # )
!;
2
!
)
!
! )(
) 2
4
! 04 1
!) . * #
)%
2 4* )
<
0
) N 0
' )24
1
8
)
01
)
#
0
!
# ) #
)
!
)
' ! ! # #
2
4(
)
8 #
!8
@04
)2 4&
8
#
!8
8
!
24
.
F
0
#
8! #
!
F @ #
#
! @
0
'
'
#!
)
'
'
) @#
#
#
0
) ' ) #
2
!
# '!!
)0
#
N #8 )
'"
#
2G
* )
< 5
5
" #
!)
@0
'
!
!!
##
7
" ) ) !) 0
2
.
F
!
(
'
!
# ) # 3 N "
0
)
'
# !
)
)
!
#
! 2! #8
)
) 0
'
#
)
'
)'
8 )
'
!
0
!
! 2
7
! 0
'
)
!
) # !!
50
0
'
) !!
)
# 0 ) #
#
!'
! )
2"
)
'N
!
!
'!! )
2
"
))
*! #
) # %
.
# !
)
"
2
.
'
0# )
(THH 0
2
4
0"
#
8) '#
!
) #
"
'
!!
!! 2
*!!
# ) '
.
F'
!0
# #8 )
)
0
)
! '
2
'@
) 0
" !
)
#
"
!
)"
# !
'
! )F'
F
#
8
)
#!
8
04
)
!)
@
0% !
#
)
) 0 # ')
! !! )
)
!! )
##
8 24
0
(
8
)
"
)
!)0 ! 0
2 1' # )
0
)
# )
50
0
'
!! )
)
)
2 4. F
#
(TH
!!
H
)
)
F
!#
!
' 8 )0 #
! )F#
)
! # ! # 2 *#8 ! )
## F
0 #
!
)
!# ! #
2
!
80
!
2
$
.
#
#
!
0
!
2%
) # #8 !
8
! D0
)
##
!'
#
#
)'
#
!
!! '
!
'
2
) '#
)
) )
) !.
' 04 !
222 #
#
2
)22 * 0 '
"
"
$
1 * *6*
)! ) 4"
#
'#
)
D
222 & # $ ! . 222
) '222
#
'
2
*#
# )
'!!
2
& *
& )!
* *6*0
P
"
%
)
) !"
'#
)
8
! )
#!
!
)&
#
3
1
8
! #
4* 1
!) 0 ) 1
) '
'! '2 1 8
#
1 !!
8!
#
)
) )
'%
"
2
1
)
"
0 KM ) #
)
'
!) ) #
!
)
!
#
'
!!
! ) )"
41 8
)
'
) 04
)
. 0
)
'"
#
* 2
.
)"
) 4
#4
#
)
!)
)
'!! )
#
'
) ) '
) ') !! 2
"
'#
)
TD0;
)
' )
#
)
!) "
!)
)
)
0
' !
)
"
#
)%
2
41
F)
)2 .
!! #
04 3
6 0
(
0
) ' ' )
26
)
)
#
' # #!
0
#
)
'
#
2
01
)
) )
!
'
'#
)
8 8 0
#
0
!
#
'
#
'
) )#
"
)
! '! !
)
0
N !
!)
04 1
2
J
0
)
!!
)
DP
. "
$
) ') !!
! 0<
# !
$
)
!
)
!
0
'
!! )
2
4. '
!
)
#
) ' ) !04
) (
82
&
F$ 8 '7 !
)
$ #
'0
'
#
'
!0 ! '
! ) '
! )
2 *#
.
0
!)
0 ))
)
2
6 )) #
& # $ !.
)(
( )
0
) #
' DOMO'! 4( @
0
0 ) )
04
!
'!
*
"
!! '
" G
2
* !
) #
)
2
F
< 5
5
0" #
!) 0 !
)
0
)(
F
'
!
# ) # 03 N "
0
)
'
'
# 2
'"
F'
) )
)
0 ) # ) *! # 0
)
F
! # !
#
' "
)
0
!0
) '
4#
)
24
& 1 0
'!
#! ) . 4
#
F04 4. 7
4 ) 4 ! 04
!
! ' #
2
4( 8
#
!8
@0 )
8
#
!8
8 !
04
#
)2
)
)
"
) '!! )
"
#
#
) ' H0
TK 0
0
# )
F
! #
2(
TP !!
)
)
@#
'
! 0
8
'
F#
)
)2
"
0 #
#
#
!
0
#
DOMP )
##
) @ '#
F
2
5
3
%
"
3
"
!
.
7
)
M
. .
#
.
6
)2 *!!
)
G *90 # (
*
# F
#
0 !
! 8!
'! '
! )
8
DK
'
)
'
# ! %
) 2
.
5
N 5
0 P
!)
'
' )#
! # )!
/#
#
'
0 !!
)
) ' & )
# !
0
#
' ) )
'
7 @ .
!!
2
.
) ' #
F(
3 7 <# 0 '
.
! )
!)
)
!! '
!
#
)
!)
@# ) '
!! 8!! )
!
'
'# 2
<
'
'
0!
' '
#!
!!
2.
!
'
#
!!
) #
)
') !"
0
"
! )
)
(F #
2
8 '
' !
' (
"
)
)
%
) 03
& !! 0
! #8 '
'(
# )
F
# )
62 6
%
)
!!
!
2
.
8
) ' ' %
)
&
F
! !# '
!
0
%
)
"
!
!
*
) & 5!
' #
'
2 4.
' &
*)
!
21
)
) )
!
!'
04
&
0) #
'
"
#!
# *'
' 0
!
2
*!
@ #
"
5
0) #
'
!
#
(
"
5
G
0
.
5 !
#
#
(
"
5
8
*
#
!
#
'
.
#
8
'
' ' # !#
.
G
# !#
2$
#
5
N 5
F'
*
!
# )
# .
6
D
.
)
"
2
!#
) !
-
5
5
7
# 0
8
)
(( #
8
'#
5 ! F
'(
(
!
0
%
*
#
)
)
!
N #8! #
#! )
'' !
F
!
)
*
2
! )
) #
')
(
*
#
# F '
!
#
2
# !
)
' ) #
5 !
! @
(0 #
!
0 )
'
* 2
!
#
(
0
# !! ) %
0
#
!)
!! # '
!
5 ! 0 & 5! ) *
2
'
' (
*
#
' !! )
)
) #
'
)
()
DOO
#
) ! !
)
0
)
#
)
)
2
7
)
)
)!
#8
!
#
F
#
@ )
D
#
!
0 '
) )
! '
)
!
2(
#
%
)
!!
TD
!!
# !
# ! 2
!!
#8
!
!
# ' #
F)
'
)! '
2(
5
N 5
! )
!
!
'
)
'
'# 2
)0
!
.# D
#
0
K
* *6* *%
N ! )
5
0
!
)
'
"
#
!
G 5! 5
0
) ) '
!!
0
)
)( ) 2
. "
%
) ! G
)
) )
5) ) ) 0
))
#'
!!
2
)
5
'! F
0 !
&
0
) !
D
) !
6
DOOO
# ! )
2 !
)
!
)2 ! 0
0
' )'
!
'
'(
! ) 2
.
F #
'
'
!#
)
!
F !
7
0
'
8
# !)
)(
2.
#
#
#
# !
' 7
F"
@! 2
!
)
'
03 7
! G 5! 5
0
)(
3
'
) ') ! )
7
!
F
2
)
!
)
F !#
2
$
!
! F'
)
7
!
0 )
5 ) ! F
!
)
! )
)(
## '!
# !) #8
2
.
)
0
!!
!
)
' ' ! 0
'N
!
! # !
#
2
6
!*
! %
)
# ) *! # 0
!
) 8
!
F
0) !
)
!
'
)
5 (
)
)
' ! F
'" )
0 #
!#
'
2
4
N !
%
)
'
! 04 *! #
'
'! '
!
) !"
)
) #! )2 4! )24
8 "
! )
0
!
2
+"
"
2
& (
6
5!
* *6*0
K 1 .
LL
)
!
)
) #
0"
! )
) !"
!)
) '
) ! .#
)7
!
* # G
!8
( ) 2
!8 ! # #
"
!#
2
"
) !
)
! ) '
"
#
'
0 !8 !) 1 . 2
)
# !) 8
#8! )
< #
2
! # #
)0 '
# 0'
0
)2
#! #
!
!
#
)
!!
!
"
)2
. ) !
)
7 #
'
#
2
. "
"
#
!
# !
!
# '
'
)
0
!
+" 4 " "
2
0' K 1
.* .*(( 2 ) ! "
) #! ) 0 N
U
)
!
! #
#
# !
# = # #
U)
< #
#
# #
# <
2 ! !>
) #
#
) #! # = 0 )
!
#
!)
) ! * # ') !
!
! # = ?# #
!
! >
G
!8 0 N
#
5
) !
# =2
$
#
# = N ) =#
# #
0 !
)
)
@
) !! !
#=
! #
> ) ! >0 # # '
#U!# ! # #
0
)#
!8 0
# # )) ! #
!) 1
.* .*((2 *!
a! )
) !"
0N
U
N
!
# 0! # !
!!
#
! >2
# 0
! # !
)>
#
0 ! U@ )
#
a! ) !
)
) @ ## = ) >
N ! !
' ) #
2 *) U 0 ) !
"
=
# 0! # !
>
! 5)
!
) ! #
=
!
#
0#
#
)
G
!8 2
%
0 ) !"
) 0N
#
!
#
#
#
0
#
! # ?)
0 N !
)
) N
U
!
0
)>
#
#?
223
*2
)
!!
* *6*0
1
)
#
" "K *%
#
!
!
#
4.
)
!
-
#"
)8
#
)
0 ## )
8 0
!
#!
#
"
#
!
8 F
) #
'
)
8
)#
#
# 0
)
)
##
F#
'
0
!
* %2
)
)
#
0
# !0
! )
'
# ! 04 ## )
!
D '
0
)
.
7
7
!7
2
. ) #
0) )3
DO0
)
8 '
'# H )
!
)
5 21
8
!
) !
)
) #
! 8)
!
)
)
8
8 '
'# 2
.
F
)#
#
0
'
#
F
!! 0 !
# ' "
) )
) #!
)
2
.
!
)#
#
#
' ) )'!
!
8
8
! ) #
'
! ) 'DD !!
'
! 2
"
8 0'
)
0
8
!
) !!
2&
)
)
)#
#
'
"
0
# # '!
)
!
#
#
2
1
!
F
#
03
# !
0
)4
)'
'# !
#!
4
#
2
.
!
F
8
4
# ) #
)
!!
#
'
! )0
# '
#
222 # ! !
)
! # 24
1 ))
0
8
4
) 0)
)
! )
' ! !' !
'
#
8! #
) #
!
4
!!
4 < #
'
'
4' '
2
.
#! ) 4
0 '0 )
0
!
# !)
#
)
#
)
)
#0
# #
#
#
!
'#
!) #
# 5 !
04
) #
) #
2
- 8
!
) ) )
!
K
'
#
'
8
#
#
4
! )
! 8
#
!
'
!
0
#
)
)
!
!
)
24
4 ' !
) )
"
# '' 0
!! ) # )
!) 0
)2
"
8
4 < #
'
!
)
'0 '
' !
#N
# 0
)
'
# !!
0
0
#!
0
!
0) !
'
'
04
2
4*!!
'
0
! 0
!)
#
)
# '
222 @#
#
0
0
!
<
)
'
'# ! '"
) !
#
'
' 04
)) 2
1
0
"
! '
#
#
!
)
F
)!
'
)
8
4
)4
"
F
#
'
!
)0
)"
))
<
'
!
)
#
2
.
0 ' 8 '
'# 0 #
@ # )
)
! # # 2 # C )!C
C ="
!
-
%
5"
&9/("* "/ *
#
!c
!)2#
P
. 7
!)
%
IC =" #
"
%
"
* 22)21
,C %33 D%*1
)
"
'
. "
*
'
!
# 6
!
)
) ' ' 7 @#
! #
)
)
! @!
5
) ' VV
"
#
7 @# 2F
F
. !
'7 @# F!
!
@ # )
@
8
# !!
F
F
' ## )F
F
2
F
F
1 7 @#
0
DO O )
;0 7 @#
)
! '
!
) )
) )0 < )
'
'# )
'
5
! 8 "*6 0F
F
!
F
) #
2
@ ! 0
7 @# ) #
##
"*6 '
! )
@!
8! #
DOOK
"
# . ! '
'#
7 @# " 2 .
! # )
( ! )
#
#
# )
@! #
%
) " ! 0
# !! )
F
F##
! # '3
7 "
0F
F ' )
F!
! ) 2
"* $ * * ( //$
"*6 F
@#
) # 0 *!' ) 7 0
!
< # )
!!
0
' )
#
)
!
! #
' 7 @#
'
)2
F
F
.
'
! # ) )
# )
' )
0
#
# ) #
#
) 2! 8
! !0
7 @#
0F
F
)2
7
'
!
)
!!
0 #! )
' #
' "
@!
)
)
%
!
'
#
# ) #
#
) !
8!! ) ! "
2/
'
)
)
%
) 0
!! '# #
5 !
#
#
DOKP
' "
!
8!! ) KH
! 2
)
1 "
5
0 !
!
' 7 @# F%*6
0
)
!
!
)
F
F
' ## )F
F
!!
! ! #
N # 2
F
F
)
!
# 0F
F"
5 )
)
2 VV1 !
2 1F N
'
0
)
#
'
' )
0
!
)2F
F
.
) #
'
) # )
' )
)
!
)
"
*
# #
"*6 2
*"" (1
6G !B% 1
6. 6
7
)
) #
##
)
N
)'
#!
5 ' ) )
"
F
27
) )
!)
#
'
#! 0
#
7!
(
!2
7
)
7 @#
#
)
"
F
2
''In Havana and Miami, they try to discredit us, and in other countries they call us terrorists,'' Mesa
said. ``This is a direct attack from the Mexican government on the foundation orchestrated by the
Cuban government.''
(
"
!
!
& 3
( # !
*
M
G )
8
-*( 1
6G./6
. &
)
' 2(2 ' )0
8
')
!
! Q.
!!
$
#
)
8
!)
# !
F
2
!
) #
)
#
)#
"
'
!)
) !
'
2(2
! )
'
THOD !!
"
# !
@
8
!! ) H )
)
'
'# #
'
'"
)' ! ) 2& * # !
( #
78 3
)#
!
8
!)
8
)
! 2
7
'"
)' ! )
)
!
!!
'
'# '#
'
'
2(2
# !
)
#
"
!)
< #
)'
'
# !
!
)
!
#
) #
) # !)
) #! ) "
2(2
!
)
< #
# '#
)
'!
!
'
'# ) 2(2 "
!
#
"
!
DO O2
(
)
! *
#
&
)
%
)
& ( !!
)
&
4
! )
)4
.
$
/'
'# '
*
"
!F ! 2 4.
!
) ) !!
#
'
'# ')
' 2(2 '
) # 0 )0
!! 0
!! ! 8! #
'
' !!
#
' 2(2 '
) #
"
04 ( !!
)
!
2
( 2&
$
0 $ 62$20
'
' . ) ( #
'
) @
#
*# '
0
)
.
$
4) !
!
<
'
)
#
2 *!!
!
)
)
)
)
2(2 '
!
"
2
.
)
) )
)
!
' 2(2 '
)
#
!!
"
24
(
# "
8
7 @& # 0 7 20
)
!)
# '
'
.
$
!
!
)2
(
* # !
"
"
( @ "
! 0 G 20 <
)
'
"
!
8 ! )
.
! 2
!!
! & 3
0 8)
($** # !
! / ! 8" ' # '
.
! 0
)
# !
!
)
# ) # ) 4 ## )
!
24 3
!)
!
)
!
#
4 ' 1
<
04
))
)#
!
# 2
"
!
)
!
!
4 !!
!!
# !
@
4 )
!! 4
8
# !!
(
@!
!!
! !
#
#
#
#
824 "
!
)0 4.
) #
2
!)
8
)
@
# !
) #
)(
@
#
) ) '# 24 "
! F
'#
#
!
!
#
!
!)
#
2
* #
.
$
F ! 0(
2%
0 J 2Q
"
0
1
)
Q(
!
"
"
# )
0 1)2Q ) DP
) # )
!!
!
8 #!
'
#
)
#
.(
*0
# @
) 2(2
# !
!
) # '
!
)
"
2
23 7
0 J 20
) # )
! !
!
2
"
)0 4/ *"F !
!
'#
*
# '
0
0
)
!
!
#
8
8 '
) # 2'
)
#
'#
)'
'# !
0 )
)
!
!
"
) 0
! @
#
0 !!
#8
" !) ! 0#
)#
@
8 2 / *"F !
!! ! '
"
#! '
!
!
! 24
*
8F N
) .(
*0 "
#
'
) 0
# !
!
) 0
!!
)
) )
'
8
'
8
21
#
'"
0
8
#
.(
* 8
#
2
8
0
8
)
2 / *"0
#
"
0
)
#! '#
'
!
#
)
# 2&
@#
8 !
'!!
!
).
'
'# ! ) # ) )
'!'!! %
)
&
F
"
*
#
"
') !"
2. .
$
'
8
)!
8) '
#! '#
.
2(2
)
)
"
'
"
) !"
DO O ) ) #
)
"
($*F# ' #
J
" !!
!) *
8
!
'
4
!)
!
!)
#
#24 . !
# 0 # 0 # #8 0
0
) !8 )
8
#
!
#
)
D2 "
2(2
# !
!
)
8
;2
%
9
#
)
'
)
7
?
0
="
)
2(2 #
0"
!
)
8 8) '
2(2
8
8
!!
! ' 2(2
8
# ! ) 2(2 #
)
#
#
)
N
8
)
"
) #!
)
!
2
!
#
!!
2
"
"
) # 2. "
8)
THOD
@
8
;
M
2 M0
"
"
2!1 22 1
2%
$
3
#= ) ! # )
!#
3
/
*!
!
) 7
!
#)
)
5)
!*
1
#
!) 7
2
" # !!
0 >#
)
?
)
)
!!>
) ! U # 2
( A # '
!6
!)
'
' ! 5) # ! )
#= )
/
0!
) )
)
)
)) ) ) # !
0
!
#
#
#=
!
# )) !
!
) 7
0#
) ! 5
)
' )
)
! N
) ! U # ' #
)
?! '
5) # ! )
# =2
' )
0
! '
0!
) ) )
)#
)
#
#=
!
#
) ! #)
2 /'# ! ! # ! )
#=
!
)
7
!
)
) /
*!
!!
)
)
! #
0
N !
# 0 )<
! '
2 6 N )=
#!
! # !5 ) ! # )
!
) # !
2* 0
# ) !
) )
') !
)
!
!!
) 2
.
! #)
0 !# )
! # =
)
# ) H )> 0
)
!
<
1O;N
) @ <
)
!!
)
)
) 2
#= ) ! # )
!' ! U
#
)
# )
)
#)
!
!
) 7
2
!
# ) ! D;)
0 ! # # !!
'!& ! '
) ! !!
7
)
!
) !
!
N
! =)
6
9 8
2
& ! '
)
' #
)
) )
! #)
0
N
A ! #= ! G
$
0
# # 5
=
VV
# ) !
# )
) ! U #
=!
) 5
F
F
2
!$
) ) !
0)
!# !!
#
)
!
) ! U # ) & ! 0 )< N !
VV# !N
#
#
N ! a # # !!
#
# ) F
F
2
!#
U
) ' ! ) ! >#
a !0 !
) & =
#
0!
)
5 / 5
0N
)
# !
! ) &
7 ) )
!) ! a
)
!
)
7
0
) ! U #
!
)
)
!) 2 ! # )
)
)) )
) # !
) ! !# !) ) ! # ) ) 0 *! @%
!
'# !
)
)
2
#
) !
H0 !
#
) !
) 7
!
!
)
!) &
0$
1 $
0
! )
'! )
) ) !
!!
0) )
N ) # !5
'
)
) ) < !
!U
<
2
!
'# =
N
) !
# ! ) !# ) ) 7
$ )
' #
)
! #
A! # ) !
!> *
# *!
'
!
!# !
!#
) $
12
$
0 !$
)
)
) ) # !
!
) &
) !
)
! ) #
) !
#
)
#= ) !
#
!) 7
2
%
)
) )
)
)
)
=!
( 0
2 P0
!
) 7
!# )
!/
2!1 22 1
2%
$
! *5
)
0 !# )
!3
/
*!
0'
)
!*
1
#
!) 7
!
) ) )
# =0 ! # !
#
) ! U # 0!
5
)
)
)
!!
0
#!
0 #
! )
#= !
! 0
!6
!) )
) ! # 2
!
5) ! $
) (
) ).
!
7
0 I #87
0 # ' =!
!!
) ) !
! ) 0
=N ' VV
) # #
>
'
!
F
F
2
/
!! = 7
! ) ) ) ! DD ; 2 2
! '
! )
# )
)
0 )
)
)
= ! #
)
#=
)
! ) ! U # 2
"
! )
) ! 1!
0/
)
)
) ! U # @ ))
!
) ) !
#
2
.
!
) 0 )<
!6
!)
) ! ) '
N
)
!
0 !' #
)
# = ) #= !
! ) N
)
'#
)
) )
) !
<
N
!
!
)
) #
# =2
5
!
0/
*!
> )
< )
) ' #
)
#= N #
)
!># #
#
!
! 2
F
F )<
N
! ! N < 0 ! # ! !# )
!
=) # ) N
>
) ! U # 0N
#
>
N
>
)
>
'# ! F
F
0 )< ! '
2
.
!
#
0
A !
= ) !
0!
'# !
N
/
)
>
)
)
!
!
N
#
) #
!! 2
F ) !! ) < V
N )
! F
0 ! N /
#
=
5!
F
&
0
?F
0
#>
) F
F
0 a ) =! '
2
% # )
?0 !
) )
#! U # '
!
)
! #)
# ) ) 0 #
5
=
)
N
=# ! F
F
!
# =F
F) /
! ) ) ) ! ; 2 2
( A
'
!N
) ! #)
0 !
# )
!#
)
)
) ! U
VV
) #
) ) ! U # F
F
2
* '
!
#
! )
) ! 1!
" =!# !
=@
! #
)< N
#
)
"
2
%
! #
#
#
7 @
80 #
# ) ) ! #)
# VV < ! # '
!#
"
)
)
A U 0
# ) )
#
'! )
#
) F
F
2
( A !
5) ! $
) (
) ).
!0
< # =2
F
F
) #
) !
) 0# #
>
'
!
26
) !!
# ) )F
F
0 a ) =7
2
!!
)
! '
=#
!
) !
# 0
U # ) !
#
# !2
!
'
# = ) !
!
N
!
0 !
< #= )
A
@ =
) )
U
!
"
"
! 0 M'
2 !#
) $
!!
* )
0
!0
?
#
) ! ) ) # #
)
)
50 #
)
N ! '# ! # = )
#
) !
) )
>4
4
2
#
!
) !
! #
#
# ) )
2(
)
! 0
U
40 ) #! =
7# !
#
# !
2
!
U!
) )) !
N
) ) ! ) # = )
) @
) !
=0 !
) H )
0)
)
!
#
) ! U # #
!
! 2
7# ! )
=) #
# ! )
!) ) ) ! ?
#
#
N
)
!
) )
=
! 5)
!
2
%
)
=) N !
#= ) !
#
4
! 4
=N 4
!!
!
#
#
)
N
) N '#
!
0 )
U
# N !
#
42
4( >
!
! 0
!
>
#
!
40
5
=2
6
0 7# ! #
) =
N !
=
) 4 )
!) )
! ) U!
!># 4 #
2
49
!
) ) ! #
2%
#
< N !
) U!
!># 40 ' = !
# 2
!
) H)
0!
) !
)
) !
) #)
!
4
=
!4 ) 4 ) 4 !
#
) ! U # 0 #! ) !
##
!
) !
!
0 )
)
<
)
H
>
5) ! # # !
) K
) )
!' !
)
#
)
2
) U!
4#
#
4# !
) )
#
0
? ! #
U
# !
#=
# )
!
= ) !
#
4
) < !
=@
! ! 5) ! )
!! ) ! ! !
)
#U #
!
) ! ) #
42
&
7#
'
#
4
#
!#
!
%
*2 &1
,*%'
* >
"
'
"
'
* *&*6*0 ' K
47
40 ) 5#
< N
5 !
< )
!
) )) !
) #
U
) )
!
! 0
#! )
0 N
#
!
) ! #
) != # 0 ) <
0 ) )
) ! !
2
4&
)> 0
)> 5
0 #U ! #
a (
0
! ! !
# =' 40 ) # )
'# ! ) !
) )) !
) 0 !
! #
)
6#
/F
$
!!
2
6#
0N
!
#
!
0!
) )
N !
< 0
) !N
)
!
A! #
0
#
2
!
!>
# ! ) D
0N
U # )
>
) )' ))
!
!
=
7
0!
#
)
6#
N ! )
N?
#=
#
U '#
#
#
) !
0) ) N
=! )
# ='
! ! 2
! ) #
5
= )' )
U )
#
0
=! !
)
) #
)
!
!) "
)
! a
) 0 a !=$ ! !
2
!
)<
))
! )' = N
!# 5) ! #
< 0
!
0
) U 0
! N
#
! 5# =
!>#
7
0) )
)
#
2
4 N
!
! @
#
! 5# = N
7
) ! #
27
#
)
@
)
)
) 0N
)# N
)
#! )
N
< N !
40 ' =
#
2
4
)
)
)
0
'
# #
!
) !1
"*1
" 1
"
) *
1)
"
U'# 0
N
!
)
0
!# N
#! )
40
@ ! #=2
!
! 5) #
N <=) N
) ! ) #
! N @
! )
7
!
) ) #
)
N
! !!
) !
2
$ ! !
0) ; a 0
#
#
!
)
# )
)
>#
)
#
!
< 2
$
#
0' !
) !
!? # 4*! #
!
! ) 7
!! 40 ) !
#
$
! $>5.
0
U'
!
#
) ! !
)
DOOD N '
) ) ! #
!
! #
)> )
0)
?) N !
'# ! !
#
) 4#
! #
42
6/ % (* 1
*(0 (1" 6( *
$ ! !
# =N
#
')
!
) !
)
N
!)
!
)
#
) !"
#
) ! )
!>
# ! 0
#
# N
@ #
!
)
) #
# #= #
0#
! )
!
) 2
)
N
#
) ! @
# ) 47
42
! ) 0N
'! = ) )>
! #
) !
$ ! !
0 # ?!
)
) ! )
0# =
)=!
! ' ! #!
! !
) 4$
) #
!
N
40
! = !
#
N
# 5
!
#=
#
< )#
#
0 )< 2
*a ) =N
U#
#
) N
#
< #
47
4 !
# )
# '
?
! = !# !
< N )
'# ! % ) "
#
!) ) )
)' ))
0
N 0#
) 0 !#
) ! !
# !
! U #
! A!
a 2
( A !
0
#= '
!!
) 0
# = ) N 47
4'
! 5) #
!
)
#= !
2
49
!
#
0
4
) )
N
$ ! !
'# ! N
#
!>#
%
%
)
!!
5
)
7
0
5
! '
)
) #
!
) )
#
! '
!># 2 6 )
#
# # ) !
) ') ) !
N
) # 40 ) < 2
A !) !
?) ) !
) !
) )29 ! U
)
) !2 6 #
)
#
0
N
!) ) N )
>
U A ! # 42
) # #
!>
# !
! A!
D a 2
2 M0
"
""
>1
3 2 0) % 1
)1
,3%
$
3
#
) #
#
U'#
"
# ) '
U
!
! A!
)?# )
N
) ##
)
)
!
!5
!' !
)' )
!
)
#
! )
!
) 2
0
#
< ) D
#
# # ! #= )
'
) !
! ) 7
N
5!
U# # ) ! (
) )) !
) 0
# )
# #
! @! ) 7
0) ) !
!
#
5)
)
#
#! )
) $ $2
!#
<
U
)
!N ! )
!
) )
) ) 7
)
2
2# C
?
# )
!
)
! ) C
2
2
F! )
!! ) !
# ! >)
!
#
) #
V)
# 5# F ) #
)
) "
0! N
)
# 5)
! @ # =F
F
0#
=
!
! 5)
/! )
< 0 @! )
7
) ) !
H2
"
) #
)
#
<
! 5)
!
! #
#U
)
!0 #
#
>
#
#
U'# 0 7
!
! ) )
# #
) ## = )
)
N
=) )
) ) ) !
a O0
>
5)
<=
# )
2
! ) ' '! )
) !1
"
) !*
1)
"
U'#
1
"*1
"
#
) T 2
! # #= N
! =' ! #
) ) ) ) ! !
0
) # 0
#
) !
!>
# ! 2
%
!
!
) #) )
! )
7
!
<
# # )
! (
) )) !
) # ! # ) )
#
0 !
=#
' #
! 5)
#
>
#
) !
)
!#
! 7
) ) 0 !)
G
!
0
)
)
)
!
#
'# ! 2
!
!
' #
)
!
5)
) !
)
!1
#
!) !
6
"
#
)
#
= ! 17
)
3
=
! 5)
0 N # #!
2
0 ) ! '!! # ) .
# % )0 . )
!! 0 ) % !
'#
# #
! #
G
)0
) )# )
!
) ! )
) ## = <
!0 =!
)
!
<
!0
) ! 0 ) 1 % ) =0 #
)
!
)
#
!$ 8
U ) 5 J ) 7 ! 0
=
)
!1
"*1
"2
.
?7 !
0
#
) ## = ) ! 1
"*1
"# ! '
!
& ! % ) #
0'
)) )
!
!
= @ ?)
' ! ) ! a
)
7
2
!>
# !
)
!
) !
# U'#
! #
#=
0
N !1
"*1
"
=N
VV @
#
! F
F
2
0)
#
) 7 !
0
*!
G #> 6?
3 ? 5
0'
<
$ ! !
! ! # ) 7
26
) !
)
! # ! 5)
#
)
A! !
#
) !6
!)2
.
# ' #
# ) !#
8$ ! ) 0
) !
A# ) ! #
0
A!
%? 5
0
!
)
) #
) '
'
>) ! #
#
# ) ) !
U
) !#
2
$ ! !
0$ ! )
%? 5
! N
# ) ) !
!? # *! #
!
> #
)
VV # )
! ) 7
!! 0 ! N ! # ># *! < )
!
F
F
2
F
F
%
# N !
! 5)
N
#
#
07
#
! '
*! #
%7 XDOPD0 #
) ( U"
1'
/ ! ) 3 ? 5 !Y
F
F
0 # = > 0 ' ) ) ) ! " #! ) "
"
) !7
$ )
" !!
2
U<
U ) !
!
#
(
!
! 5)
! ) $>5
0) #
)
!>
# ! #
0 # #)
N 7
# VV
#
=! )
) !#
#
)
#
F
F
2
F
F
= ) ! N
)
>
)
>
U
F
F
0 @ =$>5
0 # !
@! )
a 2 VV6 #
N
)
#=
) 0
N
)>
) #
#
#
!
##
)
! #
< # ) )
N
) > #
)
!
@ < F
F
2
"
% @ +
E" " "
7* 1
"1
/ 1
" 6.
K
!% > 6 #
!
# "
$1
*1
/
%*1
(0 (2 2
C
C
2 !
2 2
"
)
!!
)
)N
! #
)
)
) 2
!
! )0 !!
#
!
) #
) ' !
#
N !
5
#! ) "
# !
!2 *A
!#
)
N
5
)
< >
# '#= !!
#
#
)
) )
'#
N '
#
) ! & =% !># ) ! % ) "
0! #
) !
> 2
9 !
a
0
' #
) !G
#
#
= 7 #A
) )
UN
N
2
!
!>
# !
0) !)
#) #
. U G ? 5*! 0
' !
5
# # #
!
)
> @! ) Q # 5 0
#
'
! )
)
U
0
> )
)
!
! ) 7
#
! ! A!
)
) !
a
2
< ) !
#
N
) *!
! ## )
# =
! ) )2
#
#) ) ) )
=
#
)
!
)
?) ; a
=!
0
U 2
0
!
) !
<
# ) !
)
!
#
! #
! U
) '
N
?) ) #
)
!
!
) ) 0 ) U ) !#
)
N
!2
!
) 0 !G
)# =
)
!
! #= N
> '
) ! ! # !
#
) 2
#
0 )
!2
#
> )
!! )
U# #
! #
!
0
!#
)
! #
# 5
0
#
N !
!
!
@
)
) !)
#)
2
) !
! #
!
<
)
2 9#
) #
0
#=
0#
#
N
! # !!
1 !
2
!
)
%
)=!
H`
# ) #
# ))
! #
)
#
'
U #
!
)
! ) )
=!
>
26
) # < 0N
) !!
P2
0#
?
) !
) 29
! ! N 0
#
)
# #
N
U# # ! ! ' !
2* # ) ) #
) N
) #=
! #
!
# ) !
)
!
) ! # 0N 0
U
) ' )
0 #! 0
!
#
#
)
N
!
)
)=!
)
2
! 0#
!
) N
)
N ! #
>#
?
0
!
! )
# )
N
) '
< 2
? #
2
U #
) ## = 0 ! #
5) !
##
# #)) # ! # !
#=
) ! 1
1
!1
#
!) !
0
5)
0 (*0
@ )
# *! ) 2
) )
) !7
) !1
7
)
N !
U )
!
#
) '
! !
) )
A 0#
) 2 !7
5
=0
!
#
! ) ! )
0N
)>
N!
#
!
! '# !
'
! #
2
B
E?
U)
?,
) #>
)
!
# !N
#
0!
< N
# )
) 0
A N 2
) !
#
!!
0 >
0
N5
U
!
!
2
! A!
)
) > U
)
2
!! 0 ! N !
! #
#
! #
) !
! ) ) ! #
># # 4 !
! @ < 42 $ #
!
0
!
! )
=! )
U 4
)
#
N
#
) !
) ! >40
#
)> #
)
) # 0
#
! ) #
) ' 0
N
'
2
#
U !!U ) !
!
2"
! <
)
'5 !
#
!) !
)
) # ! '!
! #
# =0 ) )
#
) a ) !
#
0
) )N
! #
!
! ! >0 )
)=!
"
~ # ) $
!& # "
!)
2 " !N
#= ) #
) 2
)=!
)
5)
)#
# 2
U
#!
N !
'
) !
) # # ! )
) #
) 2
)<
#!
) !"
#
) #
B
E?
)
! <
) !
#
!
U )
!
# )
! )
,6 ) 0N
)
! #
2
%
) #
))
!# !
) U ! #
) @
#
) )
2 # ) N
# a 0)
'
U #
!
<
! # 0!
) ) # =!
# ! ) # #
! ) '
)
2
# )
=0 !
)
)
! # !
#
)=
47 0 G !!
!
N
0N
) !?# # 42
9 ?
!
1
1 !
!) )
HP) !
8NN"
9.
?
)
#
#
)
#
/
!
U ! @
)
# #
#!
8 9 #
82
!) % U
U
! DOO# ) )
5#
0 ' = 2
!0 ! %
3
%
!
0
!6
! ) ! % 5)
0
46
#
A! # !
) ! # ))
0 =! ! A
!0
N !
# ))
'
# !
#
40 ) <
!) #
) !1
6
!) ! % 5
0G
)
)2
6
0
)
)
!=N 4
a
#
# ))
)
?# 0
#
2
) !!
% U42
!"
?6
!
HH
# ))
0)
?) N !
) D)
'
@
! '# !>
0# ! N ! A
)
)
) DOO0 # #
U N
; !
2
!"
?
U ! =@ D )
!
) #
#' ) < !
D =D 0 #
#
)
! ## =
!# !
! )
0 #
) )
# !
'
#=
# )
2
* ) ) ) #
U !
) ) !
0N
! ) D
!!
)
#
#
# # ) D0D !!= )
!
) / ! !D
) )#
0
) !
) !
# *!' ) 6
!2
) ! #!
'
!!
! ! )=
a
!
)
) #
0 8
9 #
82 .
?
)
!%
3 % ! 1
1 ! @
)
) !
A ! # " # 0 #!
!2
/
! !
)
(
80 ! #
(
<J
!< 0 !
) )
#
- 3
!#
>
'#
!>7 ) #
2
!
5#
#
! * # 1
#
!)
> *= # 2
"
@
M
6 #=
! # # !! #
0 !
%? 5 N 0 !! = #
&
* #
0) )
#
5U! ) !
#= )
> !
#= )
U5
N 5#
)
2
* #
) ! *
"
)'
>
#!
# #=
?) # ) )
!) 7 ! 0 ! N
!
)
! ) !
!
'
) ! % ! # ( 7 >) <
# N
@ >
=
&
* 2
* # ) 1'
#= 6 #
! *1
6 ) "
#= !
< ) %? 5
N
#
5U! ) !
#= )
> 7
)
! #
)
) 2
$
) N )=) #
) !
) !
)
) !"
2
! A!
# !
# N "
>
&
* 2
) #! #
!
#
!)
)
0
)< N !
)
#
a
!
# = ) U5
N 5
!) )
)
#
0 ' =!
# * %2
%? 5 N
>
)
! > !
) 0
< N
#
N !' #
=)
2
N !!
) )
=
#
#
!
)
6?
J #
)= '
# = '# !
!#
) )
# ! 0
) #
!#
7 ! 2
. = !
!
?) # ) )
N !
#
!
)
) #
' )
!
! !
))
! )
>
#
#
.
?
!#
!
) !
' ! 0
!
N
#! =
)
)>
%? 5 N
#
!
26
N
< 0
#
!
E a
0 N
) )
# D a 0 #
0
3
% ! 0) O Ha 0N
#
! *
2
! #
#= )
'
) ! U #
# =
)
!
!
" # !! >
!
# #
#
N
! # =!
! #
) ! U # # !
! 0 #
=!#
#
!
!
) # )
!
!>#
) "
! "
= ) $ #
) ! 6 #
) 2
$
?)
0 !
)
#
0 ) !"
0 ' # =N
) ! ' !
7 !
<
"
! '
) 6 ) ) *a 6
0
!
<
# # =
N
#
) =N !
>
'#
2
*
!) "
N E a
)
!
!
)
)
) 0#
N
7 !
<
&
* 2
( A '
) !
< ) #
7
) 0 ! # # !! %? 5 N !!
#
!) "
! # !
.
? U5
N 5
0
! N @! #
!
5
)
# 0 ' =
!
# .?! 2
" # !
)
) ! U # !
= ) N !
?) # ) ! !>
) #
) #
<
! !
>) )
!
# ! ) ! ## )
N
'="
!
)
) #
0#
)
' # =!
) !! 5
N )
) !
5) # 2
# # ! #= ) !
< ) !
)
#
> )
# )
!
# #
%
2"
>
!
#
A ! # 0 ! ?# !
!
) 0
!
)
! "! ) 0 ) ! #
!
2
U5
N 5
# =N
!
)) )
#! U !
) #= )
!
! #
) ! U # )
# "
0
)
! # !
)
0
3
& !! 0
29
N #
! /6
# ) !
!># )
) #
2
#=
U
!2
*
! #
'
)
=
!
!) ! #
7 ! 2 ! # # !!
'!& !
=
#
!
) # U!
U!
#= ) ! >
a2 ( ) #
N !
7
)
)U
= # %? 5 N 2
! #= #
!#
# !! #
!
! #
!! = #
&
* #
#= ) .
? U5
N 5#
)
2
%
) ! U #
!#
7 ! 0
U
' #
) !G
2
%? 5 N
>
)
! > !
) 0#
)
!
)
J #
2
( !)
! #
!0 ! *
)
! "
= ) $
) )
< 5 U!
!># ) "
2
#=
U
) #
'
)
=
!
) ! U # 2
! a
) 0! *
) # )
"
2
K) '
1G
)
"
0 K D *7
"
+ !!
A
= #
=
#
#
#
) ! /6 0
!)
! #
&?.G .
-*( 1
6G./6 * %
)
) )#
)
< #
! 5
N )
.
? U5
N 5
0N
U!
) # )
0
) # = )
)
! #
# "
!
#
0 )<
! *%
@
2
)
#= ) G
-2 &
)
a ! ) U5
N 5
)= )
# !
!
#
) ! 5
N )
)
#
0 # # ) !
! a
51 #
! ) (! 0
!N
)
)
) <
!
!
=0
!
5!
" U 5
0 !N
#
)
!
!
!) )
!U
) 2
4
)
)
< # 2
N !!
! )
#
!
N
#
!
0
) !
! 29
N
U5
N 5
) !
40 ) #=/
# 0 @< ' ) ! ) !
#
)
)
* ?#
2
4(?N
)
#
) 5
N ) 0
?!
5 ! 0
0
)
)
! #
)
) #
!
) &
!40 a ) =
!#
)
#
2
%
N @
' ) )' #
!
)
!
&
0
<
!
) #
# 0
)) 0 )
#
7#
!( '
3
0
) ! $ U!
1
#
2
4
>N !
! #= #
!
)
)
U5
N 5
!
40
#
!
!>#
!
=2
(
) 0
)
)
U
!
< # = # ) !
) U5
N 5
!
0
! #
#
) !
=0 #
!) " U 5 !)
) !"
0
=7
! $>5
0
!
) !"
)
)
?#
1
#
!
"(1
(2
4"
N
)
#=
#
N
U5
N 5
!
!
0
#
## = #
N
)
!
) 40 ) #= ! @
0
' #
! )
#= ) ! 5
N )
) )
$ ! *
#
) #
>0 N '
# ) #
'## =
!
# )
U 2
%
! ) # = ) U5
N 5)
) !
! #
) ! U # # "
! )> )
)
)
! # !
< U
"
#
" U 5
#
#
#=
!
!#
0
N !
) &
) #)
!>#
#
2
4
!
a !0 ' #
0
N
N
) !"
)
!
= 40 ) <
# 2 4$
# N? )
) ?N ?
40
=2
$
?) ! #
>0 !
) '
) U5
N 5 U 4!
! #
N
#
"
0#
5 ! 40 # # ) =$>5
24
a!
>
)
2.
?
)# ) N #
U
!>#
# "
29
)> # # ) ) #
! # = 40 #
<=2
!
!
>
)
!
># ! # !
! #
#
)
!
"
!
)
3
& !! 2
!
< '# ! ) #
! =@
#
2
4
<
#
# ?!40 ) <
5) ! )
)
) !
)>
) !
#
) U5
N 5 !
0N
' DK; a )
>
) !
)
)#
! ) #
) #
! N a >) H0; !!
)
2
4
< #
!
)
)
# # = # 0
= #
! A
. ! 0 !)
# N
U ! ) )
# # D `
;0 !
'
! #=
) <
) DM` D `
!
>) 2
! # # !!
)
) 0
!) G
N !
! #
#
)
)
4!
%
)
4
(
0
"
U5
N 5
) ) !.
! #
0 N
) P` #
0
=
U '
! ) 0
5
!
)
%1
&
K0 `
)#
4
)
03
=) #
DD`
!)
! # =
N
< U
#!
! 42
2 K0
"
9%B3) %3 ) ,)
%#
) !
!
! # = 6 2D ) !
!# )
!7
) .
71
6.
) "
2
) #
)
U
0 # D # >!
>
# !
!
) )
! # !
N )
#
! ! # D 0
< )
)
#
! #
#
@ <
2
! # = ) ! 71
6.
)
> ! ) !
! )
)
N ! )# )
#
!
) 2
) ! N # =!
)> #
! )# )
) !
"
#
)
#=
#
) N F
F!
)
# #
* ? @) !
! F
F
2
#U #
#=#
!#
@ )
)
5# = N
)
# )
!
! <
!
) ) ) !
!
) 0
!
!) ) # ! ! # ) )
! #
) ) )
2%
N
)
) ) !
#
#
2
# 0!
! #=
#
=
?
'
! < ) !
) ! )# )
!
)
N
'!
! ! ) ) !F
F ) @
F
F) ! #
#=
N
# #
) ! ?!
!
!2 0 ) U 0
)=< # N
! 0
U# !
!
@ <
N
#
#
"
2
%
#
< )
N
#
! )
@
# >
#
#
# =0 A! )
! N !
)
)
)
!# 5
'#
?) )
! )
#
2
#
) !
) )) #
!6
!)
#
N
5
)
#
#
!
@ <
# ' #
#
0
#
# !
! N
!#
# # !
! 2
%
N
) #
0#
A#
#! 0 )
>
#! ) #
!
'
)
)
N
# !
!
< !
> ! ) VV"=
#
#
# "
F
F
2
$
N ) #!
N #
#
#
0
#
0!
#
! A '
!
! 0!
#
0 ! '#
)0
!
) #
#
!! #
)
)'
! N
#!
! )# )
#
2
( >
?N !
#
># N
!
#
! !
! !
#
)
! #=
#!
<
2
A! N !
N
)
#
! #
#
>0
# ! 0
)
!>#
@
0
# ! F
F
) !
) #
5F
F
2E #
5
# N
0#
0
!) !
50 ) '# 0 # !N
< ) ) !
U
! )
#
#
) #
# = VV#
F
F
2
(
!
A! N ! # )
)
5) 0
? !
) !
#
!
'
= ! N
! #
!
! 2
1
#=
# U
! #=
!
)
F
FN ! ) # ) ! #
#
@#! ) ) !
)
#
!
!
! 0
.
@
F
F
2
) #
) #
U N ?#
! N>
=# ) ! #
N != # 2
%
%
)
)
>
#
7
"
0
4
) !
! # =0
#
< )
8$ ! )
! VV"
!
!
#
N N5
U
N5 )
#
!#
)
)
#U #
>
@ !
F
F
' #
) !
A#
U# #
) *
!
) ! "
'
#
2 M0
3% $%B% %
) ) )
#
# ! '#
#
F
F
# # =F
F!
#= )
=! !
#
! '# ) ) !
!
) (
0 ! N
# )
5
!
# # ! ) 2
!!
#=
!! ) ) !
# !) !
!
0'
E
* )
) !
U
) ! # ) ) 0
!
) # !) 7
0) )
# !
!
!
)
# !0 # !
# ) ! ) ) )
) #
)
) ) )
0#
#) #
VV)
) ! # F
F
2
) 0#
! @ F
F
"
>
0"
2* <
) !F
F
0
)= ! F
F
)
)
! # F
F
0 ! U #
! #
) '! N # )
! #
2
*
) N # #!
!
0
!! ) !
! #>
='
!
)
# !) !
!
0
N !
!
)
)
? # #! ) !
!>0 #
) !
!
U# #
#> !
<
> )
) #
)
2
F
F
# )
# #=
#! 2 6
#>
'# 0 !!
H
)
(
< U
>
)
#
#
? 0N5
U ! <
#
N>
F
F
0 ) #! =G ! $ ! ) 0
) !
?#
% ! # 0# )
)
a 2
F
F
(
#>
'#
0
#= )
## = #
!
F
F
0 a !=7
0
) / #
"
0
#
@
# # ! )
)
! )2
% !!U 0 !
< )
?#
7 ) 0# )
)
Ma 0#
) =N !
)
)
! 5) )
! #
N 0 !
# 0 )
# =)
@
#
) ! # ) !
2
F
F
6
) ) ) N ! (
) )) !
)
N
#
0
N
U
!
N '
!
!
F
F) < % !!U 0 #
#) ) N
) #
) F
F
)
F
F ! VV$
) &! # F
F
2
! <
0
A $ !
!0
) 6 !
*
# )
)
# a 0
)
VV#
!
N ! U # ) (
@ !
! $
) &! # 0
#
N
F
F
2
F
F #
!
#
0
#
#
0! '
#
!
2
#
!
=
! F
F
0
=% !!U 0 N
=N 0
)
F
F
# #
F
F
0!
<
U # ) )
(
!5
U )
! !
)) ! ) )
2
*! ) # ) 3 ? ?!@%? 5
0 U
VV!
!
# # =F
F
2
# ) (
"
0
)
#)
?
" "
!6
!)
K
%*& / * /6(/
!
)
!#
! ! ) 07 !7 >5
0
=!
7
N !
)
!(
) )
)
)
# ) ! N
# '
! @ !5 !
#
#
#
#
0F
F U
'
F
F N #
#
!
)
)
)
) 2
F
F
)
'
)
)) N 0 ! !
0
<
) ! # )#
)
) ) ! #
) U ! )
# 5# = )
F
F
0
' =7 > 5
#
!6
!)2
)
0N #
#
!
!) )
)
)
0'
)
!
)
"
0
!#
1
)
0
) >#
5 ) #
2
F
F
.
# ' 5
N !
#
#
!
)
# !
!(
) )
N
!
#
!
# ! # )#
#
! ?
)
) !"
F
F
0 ) #! =
7 >5
2
F
F
"
)# ) N
# # ?)
#
# !
!># F
F
0 a ) =2
/'#
) "
!) &
@ <
/ "* ) ! $
) !.
=!
)
! #= N
!
!
)
0
'#
) !
) 0
#
)
) 0
)) N
!
) !)
!#
# # !
! 2
F
F
# )
)U @
!
# #> )
)
!
! #=
#
)
)
)
0
< #
'!! < ) # ! 0
!
!
' ) ) 0N
)
)
! ) !
2 2#
!
A! # )
F
F
0 ' =
) #! # = ) !
!
!#
*1
7%/ .0
#
) ) !#
#
@
2
7 > 5'
) !
)
)
#
5)
!"
<
!
))
" "
#
! '# ) ! ;) '
0N )
#
!
G
) 1)
) #
DMO 2
!
#
?! #
!#
! ) 1
!
0
# !
7
$>5& ! 0 >#
)
! 2
F
F
# )#
# ) N !
> ) #
)
0N
! @!
!
#= )
) !
! F
F
0 ' =
2
D0D
! #
0)
! # !
'
) !
# = N .!
= 7 > U )' ) )
!
! 0
) )
a!
#
! )
?!
)
= N
!
!
# )
'
!
#
#
2
$
( U 5
0
) !"
?< #
) ! " "0 ) #=N 0 ) U )
# U#
#
0 !
?
<
!
#
N
#
# )
!
!
! =@
)
! *
! 6 #
!
%
!
( # ) ) " !2
F
F
#
#
'
)
#
#
!)
5)
0
# N
#
! #
F
F
0
=( U 5
2
!' c
!)2#
2
%
%!0% ,!B%,*% 0 $%B% ),C%,0 H C1
3 0)3%2 ,
# #
>5
2"
!
0 P
6
@2
)#
!
)
)
)
#
# )= U ) K
! )=!
)
"
) G ! # !
# ) !
#
U # 3
1
!
) !
!
a ! 3 N > " ?2
)
0
) )
<
)
! a
' )
!
)
) !
"
0 !
!
# ) !
!
< # 5)
#
) !
!>#
'# ! )
!
) ! )=!
!
! #
a2
"
#
a )
"
) G !
! N ! #
)
)
)
)=!
!#
)
! # !
@N
<
#
a) #
) ! # ! ) )2
!
! #
)
" !
! !>
)
!
# ) *! #= 0
) ! & =% !># ) !
% ) "
2
!)
# ) )
!
H !
U)
)
) !
)
! )#
0) # ) # !
5)
) ! 1
1
!1
#
!) !
#
) # 4 # )
4
#
!2
1 0N
!
! "
>) "
# #
0' =
# ! '#=#
@#
@#!
0#
#!
'
!
'# =
! #
' !) @ #
2
<
)
!
0 !
) #
#
4 "
) !
> 4 )< N
'
#
!!
#
@ '
#
#
!
04 #
#
#
?) '
#
!!
U
42
#
#=
(2*2
5
=!'
!0 '# ) ) ! D !
) '
0
!
# ) !
)
# !
) !
!
' 5
) #
#
!>
)
) !) !
%
!
)
2
$
!
! ) '
)
) U !
! #
> )
) ## = 0
! ) !!
# 0
)=
<
!
%
U 0
#
N #
! DP a ) @
# 2
!
) ) ) ! #
!
#= )
! )
#
#)
# 0) ! # !
=! # #
!
#
U )
)
=@
!
# )
#
!2
) !
#
' ! # #= ) !
!
a ! 3 N > " ?0 #
#
'
>
4I
&! # 40 ) !
# U# !
0
! A# #
3 A 4" # 4 !)?0
)
)
G
2
( A !#
)
)
(2*20 / # &
! 0!
#
!>
)
) !
# ) %
#
#
) !H
#
) !#
#
) !N 0
@
#!
)
) 0
!
K
#
2
* N
#
) )
!
#
)N ! )
!'
0
!!
)
< #! )
0!
#
U @
#! ) ) !
# ) )
)
) ) ) !
# = #
!
! 2
!
! #
' =!
@#
7 @G
0)
) ) !
#
7?@# ) ) # ) a
)
!!
)
4
< ) '
40
A ) #! = 6
@
2
4" ) a !
!N )
< 0
U
0
5
# ;
!
) K > 40 ) < G
0N
#
# =N !
#
) '
#
> '# U
!
) !
2
4
# # ) !
# # )
U
!
N
)
N
'
B
$
F
( !
#
#
#!
!
) 40
G
#
"
N
N
0 )<
.G
)
!= #
)
!#
=
)
"
)
) 0 )
# )
!
)
U
)
@ !
@
2$
)
"
!
U 2
! ) %
"
3
U N !
#
#
7 # !2
* %C&
! 2 !#
) "
# =0
7 # !0 ) #! =
!
N
=
)> !
) #)
#
#
!
)
) !"
## )
!
N
'
) ! ) #
2
!#
0)
#
!) ) ! 0
=4
! 4N !
>
!
!
)) ) ! U # N !
!
2
4%
! 40 @ ! #=0
' #
!
< N
U ! 1!
' ! )
=4
4N !
! ?
#
4
)
! ) U!
!># 40
! # ! 4!
)
)
)
# =4
) U!
2%
4 ! #
#
N
)
)
) 0 )
U N !
#
4
<
!
) #)
#
0 )< 2
46
)
!
! 4
#
'
) ! ) #
Q4
!
# 0
>
) )
40 4 !
# 0
< 40 4!
U
#
!
) < 7 # !0
) < #!
N
4
) ) ! #
42
!#
' =N !
!) ) )
# ) )
)
<
U
4
4
!
#
!
<
) !
! #
# !
2
0 7# !
?
4
!
@ #
4) !
# !
) ) #
4 #
! # 4)
?) N !
! #
U# #
#
! ) )
#
)
a 2
*) U 0
=N
! A!
4
)
N a
4
) !
) ) ) ! 1!
# ! )
)
2
#
!
!) ) ) N "
!
# ))
! # ) )
"
) #
#=
!
!
)
> f'# 0 "
% #>
'# *"% 0
N
# ! 1! 0 '
N
4!
>'
)
0
) ) 4
#
!
)
) !
4 N
4
) N !
! 42
S0
#
) '
0
F
!
52
40
!
4
(
* ?#
2
! 0J #
2
3 1
/ 7* >
*(*6G 1
6 ..1
07
)
$ ) N
# a
!
?
!
#
5
N )
) #
2
#
=
N 0 !# !!
# #
!
0#
#!
#
) ) #
# !#
!
!
0
!
) !
(
) 5
N )
) #
A !#
#
0
!
!
!
! g1
g
5
N )
! #
!>#
!# '
!
!Q
) #
'
!
!
0N
)
U5
N 5
!
#
! #
0
#
) '
U# ! ) '
# ) &
0
)
0#
)
#
0
!
#
!># 2
!!
! # #
# 2 !
!# '
#
!
!
! # = #
#
!
!># 0
U ) 5
N )
U ) ) #
A
# )'
!
) )
) 0 )
) #
< ) # !0 !># )
) ) A ! # 0 #? 0 #? 2
( ! # ! '# # =
=
# '
0
#
U #
N 0# >
) !
7
) & !>
)
)
)
#
='#
! ) ! >
@ 0!
) #
) ) < )
2
"
) ! G
>0 ! ) #
@
! # )
!
) !
) )> !
0
'
)
#=
!
#
=# 2
!
' 5) #
) !!
!? L# . &!
G ))
! #
5L
)
# ) ! N
#
)
5
N )
#
# 0#
) !!
)#
N
#
> 4
) !
= ) )
) #
)
)
#
5
N ) L # !
)
#U #
!
!
L#
)
#
! ) ! =
!
!>#
) /## )
42
1#!
N
!
)
#= ) ! N 5 ! '
0 !# !!
!>#
# = # ) >
)
0
N !
=
!# #
)
!
) # >!
# ! )
AN ) 2
B
6
U 5
N )
) # 0
# ,% #
N >
0
)
) !
?
!
) # )
#
!># 2
B N
#
,
!
!
) 5
N ) 0
N
! 5
! ) #
) ) ! #
!
) ) A! # 0
N
!
!
> #
! ) ! !
)
#
'
#= ) !
) ) #
!2
%
)>
) #
) ) #
!
# = #
!
#
)
!
!># @
0
!
#
N
) =#
#
!#
))
!
>)
> 2
* ?#
)
) # '
! N
)
) #
#
) #! ) )
N
< N
N
!5 !
#= )
# )
# )
2
0#
)
!
! ##
(U # 5)
5)
& !
" !
0
!=#
'# ! ) ) )
! ) ) # Q
0#
! 0J #
U5
N 5 &
!0 *
0
'
N
! )
5
N ) 0 ! N !
!
# !
) # !#= N
#
5#
!!
# )
2
(
0
! ) ) !
2% N " !
! #
>)
) U # ) * ?#
! A!
a
)) N
!
#
# !N
>) ! ) # ) Q
N !
))
#
!
) !
7 #
!
)
!
# ! )
#=
!
U
)
## = N &
! *
#
)
'
!
#
#
@
2
#
>
0B
# !
,"
!
< #=) 0
!
2
>
!
"
) ! a)
) @ '# !
) N
!
# ! L !
#
L
! )
)
# ) # #= ) #
! #
>2
!
! a0 B ) 5
N ) ,(
!># # = # 0
#
#
) @ '# !
# 0
! #
# # !
' #
#
!
!># ) !
)
N
#?
#
5 '
! @ !5 0 ) ' #
! <
) !) #
=# ) ! 5
N ) 0N
!
) )
#
N !
#!
U ) !
<
!># )
)
## =
!2 % #
#
# = # !0
!
)
)
N " )
2
#
)
) #
#=
=# 0
N ! )
)
)#
! 0
N
) !
)
) ) DMH 0
5
)
# !#=
#!
) ) 5
N ) 0) )
) )
# ! ) =#
) =#
#
) )
!
<
!!
2%
#
!># # = #
)
!
!
N ! N
> !# ) 2
"
)
) "
"
0! *
U )'
>
#! )
# 0
N !
<
)
#
#! '# # = 2 &
N 7
0$
!)
J #
!
)
)
!
! !
) < ) ! #! '# #
2
(
0
#
#
*
5 5)
N
)
!
U
@! # !
#
) !
< 5
N )
!
# ! ! ?
#
0#
!N
) L
@
#!
L
#
)'
>
#! ) # 2
"
0
)
)
# <
0
!! #
>
'# ) !
! #=
#
0
)= ! ) "
#
#
<
! *
!! ! '
)
!
!# )
#
)
!
) J #
# !
<
!
)2
*
) !!>
=
#)
) ! U # 0
N
5 U N )= #!
# U
#
) #
! A
)
!>#
"
0#
) ! 1!
=
! N
)
# )
) ! # ) )
U #
! )
) ! # !
)
)
!
!
5# = '# !2
(
)
#
# # !N
>0 )
) > ! ) #
!
!
!
) !
!
#
# )
2
" "
!
)'
2
# ) !
! #
#
U #
! 0!
5)
#
# !
#
!
'#
!
N
!
0!
!
< )# )
!
) )#
) !
2
=! N
#!
0
N !! N
)
#
#
) !
) !
)
# ! '# ) ) ) #
# ) 2
"
0
!
) 2
! #
>
#
! ) # ) !
5
N ) 0 !
N
!
! #= # "
#
5
N ) ) !
5
N ) 0) !#
A ) !
) # 0#
A!
)
) !
G
>2
: % !# )
! % >0
a
---------'
#=
# ) )
#
# !
)
0
#
'
2
)"
* *&*6*0
$
)
##
5!
"4
) '
) (
)
)
!?' 0
N !
1
2"
6
#!
) ## = )
!0
) "
@#!
) ))
N
!
#
"
@1' %
C
2#
) )) !
) 0 )
'# )
2
#
*
$
)
'# !
8
0
) !
!
5
#
!
!
) ) 7 > !
7 7
0
G
0
) !
0 ) ) !
#
)
)
4 ! 7 >5
40 ) ! N
) #
0
#
# <
N #
> !
) 0#
) ! $ #! # =
!) $ #
)
U ! 2
'# !
)
?
!
) ) !
'
!) "
*!? 0 ) )
)# !
!
#
)
)
4& < >
8
! 40
?
G
0
#
' #
) 2
( a! ) ! !
N
)
#= !
!
# 0
)
!
! ) !
! 0
) !
)< #
> "
)
#
4 !
'
)
N ) #
! !
N
! 7
) )
!6 #
6 #
!
! 5)
! ?
0
>'
< 0
N
) 0
)
A# ! 0 =!
U
)
!
# ) ! #
! #
) 7
42
7 7
"
*!? # # )
a! N
N !#
) !
'# ! ' #
# 0
@
#
) !
# =0
)
!
# 0'
)
! ## =
! # #
!
)
)
"
2
#
)
!
!
#
)
)
)
#
) !
!
) !
)
) ) * ?# 2
0
4
(*6.1
*G/ $ " &*0
) '
0
G #> "
< 0 *% / C
2#
2
" !
*5
#
) 0
)
# )
0
' ) )
( #
)
) ) !% ) "
)
# = / ) @0
)
!
!
= )
<
) " )
0
# ) )0 )
?)
# ! !
)) @
!N ) '
2
*5
#
#
! #
)
#
#= N A #
# != #
#
) ' # )
)
a )
#= ) !
)
) ! ) #
#= !
!)
) 0
)
N !
5
=
#
4 # ! ) # # ! # = 40 #
)# !
) ! (
) )) !
) 0
#
! # ) )
2
" !
*5
)
) ! ##
!>#
) )
#
50
!
0!
)
)
)'
#
) !
# ) ) # !2
,10%
4 C
&
) !
'
!
!'
!>#
,
(*6.1
*G/ $ " &*0
) '
* * C
(
N
?) #
! 5)
!
= ) 7
) 0
) # =N )
#!
'# ) #
!
N
)
?) #
'
!5
=
)
)#
!
) #
!
'
)
<
N !
#!
/
! !U N 5 !
*)
0
# (1
$*2
! )> P)
!5
)
N !!
)) #
# # !
#!
'# ) 0
N !
=2
%
C
2#
2
# ) )) (
) "
) ! (1
$*2
)
! H) ) #
)
? 2
! )
( ! "? ) )
#!
N
'
@ !
#
0
!
) !
?
U
N '
U# !
) !
#
!!
!
#!
!
)
#
)#
<
)
#
?#
#
# =0
)# N
!
2
! (1
$*
0
!