powering your energy future

•C
ORALINA administra, protégé, y recupera el medioambiente de
San Andrés, Providencia, y Santa Catalina mediante la aplicación
de tecnologías con el objetivo de entender la oferta y la demanda
dinámica de los recursos naturales renovables; fomentando el
desarrollo humano sostenible con la participación activa de la
comunidad para aumentar la calidad de vida en la región.
SUMMARY
EEDAS
The San Andrés Archipelago is in the midst of a lot of energy talk.
EEDAS—the energy company of the archipelago department of San
Andrés, Providencia, and Santa Catalina—develops all activities related
to electricity service in the department and non-interconnected áreas.
RESUMEN
•U
n tema de actualidad en el Archipiélago de San Andrés es
la energía.
There are many different actors working in the Archipelago to bring
change to the energy system.
• E xisten diversos actores que trabajan en el Archipiélago para
generar cambios en el sistema de energía
Our consortium of non-profit organizations is working with many
of these actors to have a community discussion about an energy
vision for the island.
•N
uestra alianza de organizaciones sin fines de lucro e
instituciones públicas está trabajando con varios actores con
el fin de escuchar las inquietudes de la comunidad alrededor
de una visión energética por la isla.
• E EDAS—la empresa de energía del departamento archipiélago de
San Andrés, Providencia, y Santa Catalina—desarrolla todas las
actividades asociadas con el servicio de energía eléctrica en el
departamento y las zonas no Interconectadas.
RMI-CWR
Rocky Mountain Institute and Carbon War Room (RMI-CWR) engage with
businesses, communities, institutions, and entrepreneurs to accelerate
the adoption of market-based solutions that cost-effectively shift from
fossil fuels to efficiency and renewables.
• R ocky Mountain Institute y Carbon War Room (CWR - RMI) trabajan
con las empresas, comunidades, instituciones, y empresarios para
acelerar la adopción de soluciones basadas en el mercado en un
manera rentable para cambiar de los combustibles fósiles a las
energías renovables y la eficiencia.
RBON
CA
MOUN
KY
IN
IN
TA
CORALINA administers, protects, and recuperates the environment of San
Andrés, Providence, and St. Catalina by implementing technologies with
the goal of understanding the supply and demand dynamic of renewable
natural resources; encouraging sustainable human development with active
participation of the community to increase the quality of life in the region.
ROC
CORALINA
STIT UTE
W
AR
ROO
POWERING
YOUR ENERGY
FUTURE
M
ENERGIZA TU FUTURO
RENEWABLE ENERGY & ENERGY
EFFICIENCY FOR SAN ANDRÉS
ENERGÍA RENOVABLE Y EFICIENCIA
ENERGÉTICA PARA SAN ANDRÉS
WHAT WE DO
WHAT WE KNOW
WHAT WE WANT YOU TO DO
We bring together the community, key energy stakeholders like the
Ministry of Energy, the San Andrés government, the National Planning
Department, and technical experts like DNV GL, Carbon War Room, and
Rocky Mountain Institute to help with an energy process.
The community of San Andrés should
participate in the energy discussion
Participate in the community dialogue around an energy shift—your
voice matters!
• L a comunidad de San Andrés
• P articipa en los diálogos comunitarios sobre la transición
LO QUE HACEMOS
•C
reamos espacios de interacción entre la comunidad y los
actores claves del sector de energía como el Ministerio de
Energía, la gobernación de San Andrés, el Departamento
Nacional de Planeación, y expertos como DNV GL, Carbon War
Room, y Rocky Mountain Institute, para que apoyen el proceso
de planificación energética.
Our experts investigate the potential, the technical issues, and the
benefits of the development of renewable energy on the island.
•N
uestros expertos investigan el potencial, la cuestiones técnicas, y
los beneficios del desarrollo de la energía renovable en la isla. Our partners are investigating the opportunities on the island to
reduce energy use by installing more energy efficient equipment in
houses and commercial buildings and by training smart consumers in
the rational use of energy.
•N
uestros socios están investigando las oportunidades en la isla
LO QUE SABEMOS
deben participar en el debate
energético.
100% of today’s electricity is
generated on the island from
imported diesel.
• 1 00% de la electricidad se
genera hoy en la isla con diésel
importado.
LO QUE LE INVITAMOS A HACER
energética. Tu opinión importa!
Learn about the opportunities that renewable energy and energy
efficiency can bring to the island.
• A prende acerca de las oportunidades que la energía renovable
y la eficiencia energética pueden traer a la isla.
Help us support you and help us support making a change
• A yúdanos a apoyarte y ayúdanos a apoyar un cambio.
The wind and solar resources of San
Andrés are similar to some of the
best locations in the world for energy
production.
• L os recursos eólica y solar de
San Andrés están al nivel de los
mejores lugares del mundo para
la producción de energía.
para reducir el consumo de energía mediante la instalacion de
aparatos más eficiente en viviendas y edificios comerciales y
mediante la formación de usuarios inteligentes en el uso racional
de la energía.
POWERING YOUR ENERGY FUTURE
ENERGIZA TU FUTURO