August 14, 2016 - St. Colette Church

3900 Meadow Drive
Rolling Meadows, IL 60008
Website: www.stcolette.org
Phone Number: (847) 394-8100
Fax Number: (847) 394-8102
August 14, 2016
20th Sunday in Ordinary Time
PARISH HOUSE OFFICE HOURS
Mon. - Fri.
9:00 AM - 7:00 PM
Sat. 9:00 AM - 4:00 PM
Sunday - Closed
MASS SCHEDULE
Monday - Friday
6:30am (Liturgy of the Word)
8:00am
Saturday
8:30am & 5:00pm
Sunday
7:30am & 9:00am & 10:30am
12:00pm (Español)
Reconciliation
Saturday– 9:00AM
STAFF CONTACT INFORMATION
Pastor: Rev. Michal Lewon ext #105
Weekday & Weekend Assistants:
Rev. Brian Simpson, Rev. Bob Borre
and Rev. James Murphy
Deacons: John Connor (Retired) ext. #140;
Pedro Sedano (224) 678-2281
Music Director: Michael Myers ext. #107
Financial Operations Manager:
Darlene Bulak ext. #103;
[email protected]
Secretary & Bulletin Editor:
Eduardo Guillen ext. #102;
[email protected]
Religious Education– CRE:
Pam Kollman ext. #122
[email protected]
Youth Minister-FOCUS:
Lori Brandt ext. #121
St. Colette School
3900 Pheasant Drive- (847) 392-4098
Principal: Valerie Zemko ext. #125
No matter what your present status in the
Catholic Church,
No matter what your current family or
marital situation,
No matter what your past or present situation,
No matter what your personal history, age,
background, race, etc.,
No matter what your own self image
or self-esteem.
You are invited, welcomed, accepted,
loved, and respected at
St. Colette Catholic Church!
We are so happy to have you here!
Mass Intentions for August 13th– 21st / Intenciones de la Misa de A gosto 13 al de 21
Saturday, August 13th:Weekday; Sts. Pontian, Pope &
Hippolytus, Priest, Martyrs; BVM
8:30AM: Rev. Ostrowski, John Joseph Healy
5:00PM: Paul Chybicki, Louise Chybicki, Michael Chybicki,
Robert Chybicki, Rev. Duda, Linda Plunkett Nicklas
Wednesday, August 17th: Weekday
8:00AM: Tarka Family, Charles Edward Cavanaugh
Sunday, August 14th: 20th Sunday in Ordinary Time
7:30AM: Sr. Jo-Ann Brdecka O.S.F., Joseph J. Brdecka,
James Stuerebaut, Joseph & Josephine Sokulski
9:00AM: Don Cavi, Frank & Oriana Cottonaro
10:30AM:Daniel Moreno Sr. Daniel Moreno Jr.,
Larry Matthews, Cristina de Guzman, Dante De Guzman,
Jor-El De Guzman Leonidas De Guzman
12:00PM: People of St. Colette
Friday, August 19th: Weekday; St. John Eudes, Priest
8:00AM: Greg Miller, Tom Wanat
Monday, August 15th: The Assumption of the
Blessed Virgin Mary– Solemnity
8:00AM: Dan Miller, Don Cavi, Mary & Joseph Janewicz,
Tom Carlson
7:00PM Pueblo de Santa Colette
Tuesday, August 16th: Weekday; St. Stephen of Hungary
8:00AM : Erin Miller
Monday, August 15th
Assumption Masses: 6:30AM, 8:00AM, &
7:00PM(Spanish)
Tuesday, August 16th
3:30PM Staff Meeting/PHLR
10:00AM RE Registration/SCHL
Wednesday, August 17th– First Day of School
10:00AM RE Registration/SCHL
7:00PM Movie Night/HH
7:30PM Spanish Choir Practice/CH
Thursday, August 18th
2
Thursday, August 18th: Weekday
8:00AM: Frank Miller
Saturday, August 20th:Weekday; St. Bernard, Abbot &
Doctor of the Church– OBL.
8:30AM: Deceased members of Korczak Family, Tom Wanat
5:00PM: Laurie Wenzel Kowaleski
Sunday, August 21st: 21st Sunday in Ordinary Time
7:30AM: Sr. Jo-Ann Brdecka O.S.F., Joseph J. Brdecka,
James Stuerebaut, Donald Brady,
Joseph & Josephine Sokulski
9:00AM: Don Cavi, Frank & Oriana Cottonaro
10:30AM:Ruth Adamo, Michelle Vinezeano, Carolyn Groell,
Mary Sue Maragol, Licero Bayani,
Manuel Luis Quezon Bayani
12:00PM: People of St. Colette
11:00AM RE Registration/SCHL
6:30PM Evening Prayer/CH
7:00PM Installation Mass Choir Rehearsal/CH
Friday, August 19th
5:30PM Bingo/HH
Saturday, August 20th
5:00PM Installation Mass
Sunday, August 21st
No Events Scheduled
August 20th &
21st
Saturday
5:00PM
Sunday
7:30AM
Sunday
9:00AM
Sunday
10:30AM
Sunday
12:00PM
Presider
Most Rev. Bishop
George Rassas
TBD
TBD
TBD
TBD
Lectors
TBD
Otano &Otano
Brandt &
Austerlade
Nerger & Healy
TBD
Sacristan
M. Lund
M. Loesch
M. Benson
M. Callaghan
TBD
Eucharistic
Ministers
TBD
I Vardon,
J. Simeon,
C. Truskowski,
C. Swichtenberg,
J. Healy,
M. Loesch
E. Reading,
M. Benson,
J. Leschman,
D. Kuforiji,
M. Bigiel,
A. Tornabene
M. Callaghan,
J. Johnston,
K. Johnston,
M. Flanagan,
M. Barnes,
M. Nerger
TBD
Alabado sea Jesucristo... Ahora y siempre!
Praise be Jesus Christ...Now and forever!
"Jesus said to his disciples: 'I have come to set the earth
on fire, and how I wish it were already blazing! There is
a baptism with which I must be baptized, and how great is
my anguish until it is accomplished! Do you think that I
have come to establish peace on the earth? No, I tell you,
but rather division.' (Lk 12:49-51)"
One of the roles of a pastor is to bring unity among parishioners and to build One, Holy and Apostolic Catholic
parish. A pastor should be a shepherd that goes after the
lost sheep. However, I am a realist. I do believe in unity
but not in uniformity. We are different. We all have our
ideas, experiences, visions, expectations, etc. We cannot
expect ourselves to be always on the same page. That
would be too idealistic and even too boring.
Next Saturday, August 20 at the 5:00 p.m. Mass, I will be
formally installed as pastor of this parish. The Mass will
be bilingual. There will be some food afterward. You are
all truly invited to the Mass and reception. However, if
you cannot come, please keep me and our parish in your
prayers so that in the midst of the diversity of our community and not always being on the same page, we can still
come to one altar and worship in this same building.
For the past two weeks, I have been meeting with some
people and showing them the physical problems in our
facilities. I am also learning about our facilities. Because
of that, I am learning so many new things and that makes
my life very interesting. We have five buildings and four
of them need some repairs.
Therefore, I would like to start a maintenance committee just a few people. So, if there are any parishioners who
are interested in being part of this group and have
knowledge in construction, carpentry, electricity, hearing
and cooling systems, I ask that you get in touch with
me. Call the parish or send me an email
at [email protected]. First, I would like us to look
at the Church. This is the house of God. Let us make this
place beautiful and proper for our Lord and ourselves.
This is the most important building on our property. I
hope by the end of the month we will be able to have a
date to begin work on the back wall of the Church and to
start looking at the furnace, heating and a/c wall units.
St. Colette, Pray for us!
Pax,
Fr. Michal
Pastor
En aquel tiempo, Jesús dijo a sus discípulos:
"He venido a traer fuego a la tierra, ¡y cuánto
desearía que ya estuviera ardiendo! Tengo que recibir un
bautismo, ¡y cómo me angustio mientras llega! ¿Piensan
acaso que he venido a traer paz a la tierra? De ningún
modo. No he venido a traer la paz, sino la división.
(Lc 12: 49-51)"
Una de las funciones de un pastor es llevar la
unidad entre los feligreses y para construir una, santa
católica y apostólica parroquia. Un pastor debe ser un
pastor que va tras la oveja perdida. Sin embargo, soy un
realista. Creo en la unidad, pero no en la uniformidad.
Somos diferentes. Todos tenemos nuestras ideas,
experiencias, visiones, expectativas, etc. No podemos
esperar que nosotros estemos siempre en la misma página.
Eso sería demasiado idealista e incluso demasiado
aburrido.
El próximo sábado, 20 de agosto en la misa de 5:00PM,
me instalaran formalmente como pastor de esta parroquia.
La misa será bilingüe. Habrá algo de comida después.
Todos ustedes están verdaderamente invitados a la misa y
recepción. Sin embargo, si usted no puede venir, por
favor, ténganme y nuestra parroquia en sus oraciones,
para que en medio de la diversidad de nuestra comunidad
y el no estar siempre en la misma página, todavía
podemos llegar a un altar y adoremos en este mismo
edificio.
Durante las últimas dos semanas, he estado reuniendo con
algunas personas y mostrándoles los problemas físicos en
nuestras instalaciones. También estoy aprendiendo sobre
nuestras instalaciones. Debido a eso, estoy aprendiendo
muchas cosas nuevas y eso hace mi vida muy interesante.
Tenemos cinco edificios y cuatro de ellos necesitamos
algunas reparaciones.
Por lo tanto, me gustaría empezar un comité de
mantenimiento - sólo unas pocas personas. Por lo tanto, si
hay algunos feligreses que estén interesadosen formar
parte de este grupo y que tengan conocimientos en
construcción, carpintería, electricidad, audición y sistemas
de refrigeración, pido que se pongan en contacto conmigo.
Llame a la parroquia o envié un correo electrónico a
[email protected]. En primer lugar, me gustaría que
miremos a la Iglesia. Esta es la casa de Dios. Hagamos
este lugar hermoso y adecuado para nuestro Señor y
nosotros mismos. Este es el edificio más importante en
nuestra propiedad. Espero que a finales del mes podremos
tener una fecha para comenzar a trabajar en la pared
trasera de la Iglesia y para empezar mirar las unidades de
aire acondicionado y calefacción. Santa Colette, ruega por
nosotros!
Pax,
P. Michal
3
FOCUS YOUTH MINISTRY SPONSORS
Children and Teens…..Grab your mixing
bowls, spatulas, cake pans and ingredients
and get ready for the
Age Groups: Elementary School
Junior High School
High School
Prizes will be awarded for
the following
categories in each Age
Group: Presentation/
Originality For a Carnival
Theme, Taste
When: Sunday, August 28, 2016
Location: St. Colette Carnival Grounds
(Look for the signs)
Cake Drop Off Time: Drop off your
cake by 3pm
Judging Time: Begins at 3:15 pm
Assumption of the Blessed Virgin Mary
Although the Assumption is not a Holy Day of Obligation this year due to the date falling on a Monday,
we still will have an opportunity for you to celebrate
this day. On Monday August 15 there will be an
English mass at 6:30AM & 8:00AM plus a Spanish
mass at 7:00PM.
Asunción de la Santísima Virgen María
Aunque la Asunción no es un día de precepto este
año debido a que la fecha cae en un lunes, todavía
tendrán una oportunidad para que celebren el día de
hoy. El 15 de agosto la misa en español será a las
7:00 PM. Habrá unas misas en Ingles a las 6:30AM
y 8:00AM.
4
You are all formally invited to
Father Michal Lewon’s Installation Mass
Saturday August 20th, 2016
5:00PM
Upcoming Attractions at the St. Colette’s Halpin Hall
Wednesday August 17th
God’s Not Dead (PG)
Present-day college freshman and devout Christian, Josh
Wheaton (Shane Harper), finds his faith challenged on his
first day of Philosophy class by the dogmatic and argumentative Professor Radisson (Kevin Sorbo). Radisson
begins class by informing students that they will need to
disavow, in writing, the existence of God on that first day,
or face a failing grade. As other students in the class
begin scribbling the words “God Is Dead” on pieces of
paper as instructed, Josh find himself at a crossroads,
having to choose between his faith and his future. Josh
offers a nervous refusal, provoking an irate reaction from
his smug professor. Radisson assigns him a daunting task:
if Josh will not admit that “God Is Dead,” he must prove
God’s existence by presenting well-researched, intellectual arguments and evidence over the course of the semester, and engage Radisson in a head-to-head debate in
front of the class. If Josh fails to convince his classmates
of God’s existence, he will fail the course and hinder his
lofty academic goals. With almost no one in his corner,
Josh wonders if he can really fight for what he believes.
Can he actually prove the existence of God? Wouldn’t it
just be easier just to write “God Is Dead” and put the
whole incident behind him? GOD’S NOT DEAD weaves
together multiple stories of faith, doubt and disbelief, culminating in a dramatic call to action. The film will educate, entertain, and inspire moviegoers to explore what
they really believe about God, igniting important conversations and life-changing decisions.
(Source: godsnotdeadthemovie.com)
Wednesday August 31st
God’s Not Dead 2
All showings begin at 7:00PM.
Bring a lawn chair or blanket.
Free Popcorn will be provided.
Pope Francis’ Tweets
A society made up of different
cultures must seek unity in respect.
4:31 AM - 10 Aug 2016
We ask for respect for indigenous
peoples whose very identity and
existence are threatened.
4:30 AM - 9 Aug 2016
The Most Rev. Bishop George Rassas, Auxiliary
Bishop of Vicariate 1, will be the principal celebrant
and will install Father Michal Lewon as the 6th
Pastor of St. Colette Parish.
The mass will be bilingual and there will be a
reception afterwards in Halpin Hall.
Let us come together to celebrate this joyous
occasion so that we may pray for Father Michal as he
takes on the responsibility to shepherd our parish into
a vibrant future with the help of all of us, his flock.
Están todos invitados formalmente a la
Misa de Instalación del Padre Michal Lewon
Sábado 20 de agosto, 2016
5:00 PM
El Reverendísimo Obispo George Rassas, obispo
auxiliar de Vicariato 1, será el celebrante principal y
instalará al Padre Michal Lewon como el sexto Pastor
de la Parroquia de Santa Colette.
La misa será bilingüe y habrá una recepción
después en Halpin Hall.
Unámonos para celebrar esta ocasión feliz para que
podamos orar por el Padre Michal al asumir la responsabilidad de guiar a nuestra parroquia a un futuro
vibrante, con la ayuda de todos nosotros, su rebaño.
Saint Viator High School Congratulates
St. Colette Parish
Saint Viator High School wishes to recognize the
Second Semester Achievements of students who are
members of St. Colette Parish. Congratulations to
the following students:
Principal Honor Roll
Luke Koehler ’17
B Honor Roll
Timothy Bansfield ’17
Claire Stastny ’17
5
Join St. Colette Church for a
JUBILEE OF MERCY 2016 RETREAT DAY
THROUGH THE HOLY DOORS OF 4 CHURCHES
When: September 22, 2016
Time: 9:00am until 7:00pm
We will meet in the church parking lot at 8:45 for a 9am departure.
You may leave your cars in the church’s parking lot
Dinner: Old Warsaw Restaurant at 5pm
All you can eat buffet dinner (gratuities included)
Cost: $55.00 per person
Includes: Bus Transportation and buffet dinner
Please bring a snack for lunch with you as we will not be having dinner until 5pm
CHURCH DONATIONS FOR TOUR
Father Michal will be our spiritual leader through this Jubilee of Mercy Retreat Day.
We will spend approximately 1 hour at each church for a tour and prayer. Dinner at 5:00pm
will follow.
We will be visiting the following churches: St. Frances Xavier Cabrini Shrine,
Holy Name Cathedral, St. John Cantius and St. Staislaus Kostka (Divine Mercy)
Mass will be celebrated at the Cathedral at 12:10 noon and Fr. Michal will concelebrate.
Seating is limited! Payment must be made no later than September 15th
Please make your check payable to the St. Colette Social Club and drop off the bottom
portion of this article as well as your check at the Parish House.
Any questions please contact: Kathy Hoyos 847-322-7123
NAME: ________________________________________________
PHONE: _________________________Amt. Enclosed:___________________
6
Share Faith Religious Education Registration
Registracion de Educación Religiosa “Share Faith”
Tuesdays & Wednesdays between 10:00am – 2:00pm
August 9th & 10th
August 16th & 17th
August 23rd & 24th
August 30th & 31st
Martes y Miércoles entre las 10:00 am - 2:00 pm
9 y 10 de agosto
16 y 17 de agosto
23 y 24 de agosto
30 y 31 de agosto
Late evening registration will be the following dates on:
August 11th, 18th 11:00am-7:00pm
Registraciones en la tarde serán:
Agosto 11, 18 11:00 am a 7:00 pm
Weekend registration from:
Sunday August 21st & 28th 7:30am-1:30pm:
Registraciones de fin de semana:
Domingo 21 y 28 de Agosto 7:30 am a 1:30 pm
Classes will begin with the first class (Spanish) on:
Saturday, September 10th 10:00am-11:30am
Las clases en español los sábados, comenzarán
Septiembre 10 10:00 am a 11:30 am
Confirmation Prep 1 & 2 first class on:
Sunday, September 11th 6:00pm-8:00pm
Preparación de Confirmación 1 y 2 de en:
Domingo 11 de Septiembre 6:00pm a 8:00pm
First class on Wednesday will be
September 14th 5:30pm-7:00pm
La primera clase el miércoles será
14 de septiembre 5:30pm a 7:00PM
Children will not be accepted into class until
registration has been filed in the office thank you!
Los niños no serán aceptados en la clase hasta que la inscripción haya sido presentada en la oficina
No registration will be accepted on first day of classes!!
No se aceptarán inscripciones el primer día de clases!!
Last day of registration will be Friday, September
30th. No exceptions will be made!
Ultimo día de inscripción será viernes, 30 de
septiembre. ¡No se harán excepciones!
7
Weekly Prayer for Parish Vitality
Collection for the Weekend of 8/7/2016
Colecta del Fin de semana de 8/7/2016
Total Collection: $11,311.50
(Colecta Total)
Total Attendance: 833
(Asistencia Total)
Thank you for your continued generosity
May God bless you!
Gracias por su generosidad continua.
Dios los bendiga!
No Second Collection Next Weekend/
No Hay Segunda Colecta el proximo Fin de Semana
Readings of the Week / Lecturas de la Semana
Monday: Vigil: 1 Chr 15:3-4, 15-16; 16:1-2;
Ps 132:6-7, 9-10, 13-14; 1 Cor 15:54b-57;
Lk 11:27-28 Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab;
Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56
Tuesday: Ez 28:1-10; Dt 32:26-28, 30, 35cd-36ab;
Mt 19:23-30
Wednesday: Ez 34:1-11; Ps 23:1-6; Mt 20:1-16
Thursday: Ez 36:23-28; Ps 51:12-15, 18-19;
Mt 22:1-14
Friday: Ez 37:1-14; Ps 107:2-9; Mt 22:34-40
Saturday: Ez 43:1-7a; Ps 85:9ab, 10-14; Mt 23:1-12
Sunday: Is 66:18-21; Ps 117:1, 2;
Heb 12:5-7, 11-13; Lk 13:22-30
Grace V. Rocco & Harry F. Kotarski
were called home to heaven. Please remember them
and their families in your prayers.
St. Colette Bowling League
Want some fun & socializing one Saturday a month?
The St. Colette Bowling League (also called Pairs &
Spares) bowls once-a-month at Brunswick Zone on
Rand Rd. in Mt. Prospect. If you’d like to join our
fun loving group, please call Ray Anesi at (847) 3978676. Or, call Jean Head at (847) 394-2673. We bowl
on the 2nd Saturday of the month at 6:30PM, starting
on Sept. 10th. Sign up and be welcomed into our
great league.
8
Thursday evening at 6:30 we will pray
Evening Prayer from the Liturgy of the Hours for the
health and well-being of our parish. Please join us, your
fellow parishioners, for this brief, but powerful time of
prayer.
2017 Calendars
Has your household already received the first of probably a dozen 2017 calendars? What can one possibly
do with all those calendars? Drop them in the decorated “CALENDAR BOX” in the back of church and
mid December they will be delivered to seniors at St.
Joseph’s Home for the Poor, Plum Creek, Luther Village, Marriott’s Church Creek, Greencastle of
Palatine, etc. Any /suggestions? Want to help? Call
Jean at (847) 392-0842.
Ministry of Care
We have an opening in our ROSARY MINISTRY.
We pray with the residents of Manor Care/Kirchoff
Rd. every Monday afternoon from 2:30-3:00pm.
Volunteers take turns and follow a schedule. The time
commitment would be a turn every few weeks. Please
call Bonnie at (847) 259-8496 if you would like to be
a part of this rewarding ministry.
Parish House Closing
The Parish House Office will be
closed on Monday, August 15th in
observance of the Assumption of
the Blessed Virgin Mary
Oficina de la Casa Parroquial
Cerrada
La Oficina de la Casa Parroquial
estará cerrada el Lunes 15 de
Agosto por ser la Asuncion de la
Santisima Virgen Maria.
Mass Intentions
We encourage everyone to call or come in to the Parish
House to request Weekday Mass intentions for your loved
ones! Visit or call the Parish House with
all of your intentions at 847-394-8100 ext. 102.
Ministry of Care
If you are sick or recovering from an operation, the
Ministry of Care at St. Colette would like to bring
communion to you. Please call the Parish House at
(847) 394-8100 to make an appointment.
ARE YOU SOMEONE OR DO YOU KNOW
SOMEONE WHO…
 Has expressed an interest in becoming Catholic?
 Has a child over the age of seven who has not been
baptized?
 Was baptized Catholic as a child, but has not celebrated the Sacraments of Confirmation and Eucharist?
We offer an opportunity to come together in a small group
to learn more about our faith. Our RCIA sessions focus on
the teachings and experience of Church and prepare individuals to celebrate the Sacraments of Baptism, Confirmation, and Eucharist during the Easter season.
You are welcome to participate in the process with your
questions, your insights and your faith story in a warm
accepting setting. There are separate RCIA sessions for
children or youth through the Share Faith Religious
Education Program.
We will have a welcome and information meeting on
Saturday, August 20th at 10:00am in the Religious
Education Office. Please make it a priority to join us for
this meeting if interested in attending RCIA.
Our first class for RCIA will begin on Sunday, September
18th from 10:00am – 11:30am in the Religious Education
Office
For information please contact Pam Kollman at
847-394-8100 ext. 122 or
[email protected]
ATTENTION ALL ST. COLETTE
SHARE FAITH CATECHISTS
Saturday, August 27th - 10:00am
Catechist book distribution and explanation of resources
for 1st through 6th grade English & Spanish
by RCL Benzinger (it will be bi-lingual)
7th & 8th grade books will remain the same
Catechists are invited to join us if you would like to attend
IMPORTANT MEETING FOR ALL
CATECHISTS TO ATTEND
TUESDAY, SEPTEMBER 6TH 5:30PM-7:00PM
Anyone interested in teaching we have
Wednesday evenings still open!!
ATTENTION HIGH SCHOOL TEENS:
FOCUS H.S. YOUTH MINISTRY KICK-OFF
Don’t forget to sign up for FOCUS Ministry
FOCUS KICK-OFF event will be Sunday,
September 11, 2016 from 6:00 to 8:00 pm at the
St. Colette’s Parish Center Lobby
and Church Grounds. Join us from
5:30 to 6:00 to Register, for a Parent Meeting,
Snacks and Mingling.
FUN, FRIENDS AND FOOD
Please bring A SNACK OR
DESSERT TO SHARE.
Also Registrations and/or Permission Slips will be
welcomed. Registrations Forms/FOCUS Kick-Off
Flyers and Permission Slip available in the Religious
Ed Office, on the St. Colette Web Site on the
FOCUS Ministry Web Page or contact Lori Brandt,
at [email protected] or (708)436-6147.
FOCUS Ministry and High School
Confirmation Prep Registration
Thursday evenings (8-4;8-11;8-18 and after all
Masses on Sunday Aug. 14th and Aug. 28th)
St. Colette FOCUS Teen’s
5th @nnu[l
S]hool Supply Driv_
Donations will be collected
at the Carnival at the FOCUS booth.
Suggested Items:
Glue
Hand Sanitizer
Notebooks
Markers
Crayons
Pencils/Pens
Tape
Kleenex
Thank you for your support!
9
Welcome to Online
Giving!
Sacraments/Sacramentos
Baptism/Bau smos
Introducing...GiveCentral!
St. Colette Parish has begun accepting online
donations through GiveCentral, our new online
donation service. GiveCentral is a safe, secure, and
paperless way to make your Sunday offertory and
other contributions.
It was designed specifically for Catholic churches
and schools in the Chicago area, and many other parishes in our Diocese have already found success with
it. The site allows you to make a one time or automatically repeating payments on a schedule that
works best for you, using any credit card, debit card
or electronic bank account.
We believe that having a flexible online giving
option will make it easier for many of you
to support St. Colette.
Visit our website at www.stcolette.org and click on
the “GiveCentral” link or go to
www.GiveCentral.org
and take a couple minutes to set up your donations.
Questions? Please call
Darlene Bulak at the Parish Office
at 847-394-8100.
In English—For registration and more information contact the Parish House 2 months in
advance.
En Español‐Para registraciones y mas infor‐
macion llamar a la Casa Paroquial con dos meses de an cipacion. Weddings/Bodas
Contact Parish House at least 6 months in advance for adequate planning.
Hablar a la Casa Parroquial con seis meses de an cipacion para poder planear adecuada‐
mente. If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance
✔Police ✔Fire FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
ntracts
NO Long Term Co
CALL NOW!
Solutions as Low as
$1a Day!
800.393.9954
Serra for Priestly and Religious Vocations
Carlos A. De León and Associates
GEORGE L. BENAS, DDS. R. BONO & SONS
Parishioner
1919 Algonquin Rd.
Rolling Meadows
General Dentistry
394-3689
Abogados
Carpets & Furniture Cleaning Specialists
Sales • Installed • Repeated
• Cierres De Compra Y De Casas
10% PARISH MEMBER DISCOUNT
PARISH MEMBER
• Divorcio • Bancarrota • Ley Penal
(847) 426-1900 1-800-750-2900
960 Rand Rd., Suite 219 • Des Plaines • 847-759-0088
OVER 45 YEARS OF EXPERIENCE
FAMILY OWNED AND OPERATED
FACILITIES ALL ON ONE LEVEL— CREMATION SERVICES
Funeral Home
847-253-0224
512188 St Colette Church (B)
William Haberichter • Melissa Nelson • Matthew Haberichter • Directors
www.jspaluch.com
3615 Kirchoff Road • Rolling Meadows
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Heating & Cooling Energy Specialists
AFFORDABLE
HANDYMAN SERVICES
Family Owned and
Operated by the
Ahlgrim Family
Douglas R. Ahlgrim
Ventilation • Sheet Metal
At Affordable Rates that
Owner & Director
Palatine
201 N. Northwest Hwy
847-358-7411
We Tell You Up-Front
Family Owned Since 1987
• You Name It We Can Do It!!!
847-394-9591
Contact Ed Lassota
(847) 275-3193
www.winterscomfort.net
www.ahlgrimffs.com
ED THE PLUMBER
$50
OFF
Heating • Air Conditioning
• We Specialize in Small Jobs
Humidifiers • Air Cleaners
Service Call
with ad. Not valid
with any other offers.
Boilers • Heat Pumps
Water Heaters • Generators
Rolling Meadows, IL
TRAVEL NETWORK
ED THE CARPENTER FULL SERVICE AGENCY
Rehabilitation Services,
Best Work • Best Rate
Short and Long Term Care Satisfaction Guaranteed As
We Do All
and Alzheimer’s Services
4225 Kirchoff Rd.
Rolling Meadows
3256 Kirchoff Road
847-670-8747
Parishioner Since 1962
The Most Complete Online National
Directory of Catholic Parishes
Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
CHECK IT OUT TODAY!
(847) 397-2400
847-492-1444
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
Thinking of Selling or Buying Real Estate?
Bell Tower Realty
Bev Hansen
847-303-5555
24/7 HELP
FREE
Crazy Bread
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
®
$
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
BREAKFAST • LUNCH
Open Daily 6am-3pm
2905 Algonquin Rd., R.M.
*First Three Months
With purchase of any
DEEP! DEEP! DISH PIZZA
DEEP! DEEP! DISH
8 piece order* Crazy Sauce extra
OFFER EXPIRES 8/28/16
Valid only at
Rolling Meadows location.
Not good with any other offers.
06
847 255-6688
ROLLING MEADOWS
3106 Kirchoff Rd. (Next to Jewel)
847-577-5552
www.jspaluch.com
Call Bob Hahn
800.566.6170
15% OFF ANY
PURCHASE W/AD
WWW.EGGLECTICCAFE.COM
Suburban
Independently Owned and Operated
“Over
35 Years
Experience”
Mark Berberick
Manager - Broker, CRB
St. Colette School Graduate
1808 N. Arlington Heights Road
Arlington Heights, Illinois 60004
Direct: (847) 385-3086
Fax: (847) 255-0492
Residence: (847) 392-9839
E-Mail: [email protected]
512188 St Colette Church (A)
8
HOT-N-READY 4-8pm or
ORDER ANYTIME
TOLL FREE:
1-877-801-8608
Advertising here
helps your parish
& your business.
www.plumcreekseniors.com
847.670.8080
Parishioner since 1969
Senior Discount Program
...........
www.jspaluch.com
Since 1980
4 Generations of Plumbers
Commercial & Residential
Repairs & Remodeling
Water Heaters - Disposals
Sump Pumps - Rodding
847-253-9181
Tom Ryan
Kevin Ryan
IL. LIC. # PL16019
LIC. # 055-012918
We have a 2.75% Credit Card Convenience Fee
ASK FOR THE PARISH DISCOUNT!
ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS
55 YEARS OR OLDER!
www.centralplumbingco.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
3900 Meadow Drive
Rolling Meadows, IL 60008
Sitio Web: www.stcolette.org
Numero de Telefono (847) 394-8100
Agosto 14, 2016
Vigesimo Domingo de
Tiempo Ordinario
HORARIO DE MISA EN ESPAÑOL
Domingo - 12:00PM
HORARIOS EN ESPAÑOL DE OFICINA
Lunes a Viernes
9:00AM a 3:30PM
PRAYER LIST
Please remember the following people in our parish
who are in need of your prayers.
Por favor oren por estas personas en nuestra parroquia
que necesitan sus oraciones.
Brandt Apa
Lynn Beckman
Jade Cali
Jesssica Cali
Jack & Lorraine Grady
Sally Hedrick
Annie Joyce
Daniel Krysh
Bob Placek
Celeste Travino
Vita Caravello
Roger Mueller
Richard Kraemer
Elizabeth ‘Lizzy” Moreno
Frank Plunkett
Virginia Genschoreck
Margaret Gorder
Heather Atencio
Cynthia Williams
Annemarie Pollard
Curt Taras
Sara Pawlak
Tamara Pawlak
Lisa Zwilling
Marc Miller
Maria Kirby
Lawrence Parker
Jeri Sue Welty
Julie Schindler
Karen Peiss
Carina Tassone
John Lynch
Carole Goehrke
Dennis Loesch
Alex Dumlao
Marina Sanchez
Virginia Dailey
Russell Williams
Dennis Beckman
Anthony Mele Sr.
William Taras
Jamie Pawlak
Lorraine Geisen
Danielle Peterson
Lourdes Lota
Jim & Barb Coleman
Mission Statement
We, the faith community of St. Colette, in proclaiming the truth of the Gospel are committed to follow
Jesus Christ by being ”the salt of the earth” and “the
light of the world”. By our Baptism we are called to
serve people of all cultures, migrants, and those who
have no voice of their own; our born and unborn children; victims of violence, and the impoverished. Empowered by the Holy Spirit and nurtured by the Eucharist, we are led to promote human dignity and justice for all people. We believe that this is the way the
Lord is calling us to be a sign of His kingdom in this
time and place.
No importa cuál sea su situación actual en la
Iglesia Católica,
No importa su situacion familiar o
matrimonial,
No importa su situación pasada o presente,
No importa cuál sea su historia personal, edad,
origen, raza, etc,
No importa cuál sea su propia imagen o
Autoestima.
Usted está invitado, acogidos, aceptados,
amados y respetados en
La Iglesia Católica St. Colette!
Estamos muy contentos de tenerte aquí!