María de la O de F. Elías: Filmer le flamenco, une représentation de l

Transcripción

!
! " #" $"!" %#&
! "
%' (()*((+
," -" . # '! #/%0
#$ %
5
& 6
' K
( ' ! )& 5O
** ! =
5
*** ! & =
5
**+ ! "
, =
7
**- ./ /0 =
+
**1 ! / = =
O
*+ ! 2 3 3 4 =
65
*+* ! 2 4 5 = =
65
*++ 6 = =
66
*-* )& / = =
6+
*-+ ! = =
7(
*-- ! 7 8 9 & =
76
( '' ! &3 7+
+* ! 4 =
7W
++
+** ! =
7O
+*- ! = =
K+
: 4 =
KO
++* ) =
KO
++- ! $
= =
)6
+- ! 3
5 = =
))
+-* ! / 0$3 = =
)+
+-+ ! 3 = =
+
+-- ! / 3 5 =
( ''' ! / -* ! =
+7
+O
W(
-** ! 4 / 3 =
W(
-*+ ! ; 3 =
W
-*- (3 $3 0$3 = =
WK
-+ ! = =
W+
-+* ! 3 =
WW
-++ 6 5/ = =
O5
-+- 6 < 3 / 4 =
O7
-- 3 =
O)
5 &3 =
O+
--+ ! => 4 =
O+
--- ! / / =
5((
--* "
) 5(K
$& 5(O
1 /" = =
/ 5 = =
? = =
1 '! =
/ 5 = =
5(O
5(O
5(O
55(
55(
? =
55(
< = =
555
)3 =
555
* 2! 3! = =
5 5 ' < = =
555
556
556
5 '' < =
557
5 ''' < =
55)
5 '@ ) "
55O
. @/ 0 !> =
5 @ = =
5(
5 @' 3 =
55
5 @'' ? = =
57W
5 = =
57W
/ < =
57O
A B = =
5K(
!4%C = =
5K5
! =
5K5
5 @''' ? = =
5K
* ! & = =
5K
+ ? = =
5KK
5 'D ? 7 9 7 9 =
5K)
* # 0 4& =
5K)
+ 6 & 4 =
5KW
5 D <
! =
5KW
5 D'' & ) 0 = =
5)W
5 D''' & ( ' = =
5)O
5 D'@ & &3 = =
5+(
Je souhaite adresser tous mes remerciements aux personnes qui m'ont apporté leur aide et ont
ainsi contribué à l'élaboration de ce mémoire.
Tout d'abord, j’exprime toute ma gratitude à Monsieur Bernard Lamizet, directeur de ce
mémoire, pour sa disponibilité et pour le temps qu'il a bien voulu me consacrer.
Je tiens également à remercier Mademoiselle Nélida Michaud, second membre du jury, pour
son aide et sa gentillesse.
Enfin, j’adresse mes plus sincères remerciements à M. Sergi Ramos, professeur à l’IEP de
Lyon, et à M. Thierry Fiorile, journaliste à Radio France
#!"4 $!"! ((+
5
"
#!"4 $!"! ((+
&
&
« Tout le réel perçu passe […] par la forme image. Puis il renaît en souvenir,
c’est-à-dire image d’image. Or le cinéma, comme toute figuration (peinture,
dessin) est une image d’image, mais comme la photo, c’est une image de l’image
perceptive, et, mieux que la photo, c’est une image animée, c’est-à-dire vivante.
C’est en tant que représentation de représentation vivante que le cinéma nous
invite à réfléchir sur l’imaginaire de la réalité et la réalité de l’imaginaire. » E.
Morin, Le Cinéma ou l’homme imaginaire 1
1
!" # "$
#!"4 $!"! ((+
6
"
7
#!"4 $!"! ((+
'
'
8"" ! ' 9 : " ! ; .
"'< 9!4!" ,= ! >"'? " "
!" ! ";" ,! ?'" !@ 9' !"" @ 4''"!
! " 9 '< 9 ; 48"=
9!,"< 9! "'
! "'!' ? :
@@ ;< E 9'! 9'= ! "'!'< E @@'" " !
;'"'< @!! 48" . ?! ; >8 >">" "'= 9 !
6
>! 9' ?!4 >, " "'= 0:8< 9! 9!4!"
@!!= >" "'< ?! >" >8 >">"
!4!" 9 ! >! 9' ?!4 >, 9!4!"=
@< 9! , ">"'!= ! ! ! ! > "'!" ! ! ! " " 9!"< @! 9
! ! >= 9 ! , > "" 7
@< !"! ' ! ,
< 9*E*" ! A 5B* C @@ ; D B * >!" 9>> E 9'! F < ;" ' " G#"'<
?>.HH@"! =4!!I=@"=@"H"H!
6
=>?>=
A >! !4!"< >! < ;! ! >? 9%"< >! ' !*E ! >?8" @:< 9!!
!, "< >! J >!" 9 ! >! "> >;! >! :"< ; >!" 9 9 "> !;! '= F ,=
#!"4 $!"! ((+
K
"
">"'! >" = ! !4< ! '!!4!4< 8
, @!!< ! 9, @: 4@! ";! !
!= 9 >!" ! !4 9 > " 9 >
," " "!>>" ! . < ! ! 9 ,- >8" ! !
'! " "' 9!4!" 9 >!"< , 9!" >!"= ! !4<
! 8 , ''!"< >" > ! " " @ .
@! J" >" >" >!"" !4< > J" E >!"" E *J=
K
! !4 >!" : 9:>'" "" ! ! !
"<
9*E*" ! ';>> 9' ! 9! A - F
>" E 9; " -< > "'!" 4"P E !
>"' !"= @"' E 9!'"'< 9; 4 ! 9:>'" ""
"" A # F >!= ">"'! 9' >!" ,< ! !4 >" E ' " !Q" *J "
E !Q" E 9!"=
' ! " !! < >!" *J >!" !"=
9'< 9 48" ;< " ! 9:>'" !
" " , 9!"< >!" 4 >!"! @@'" !
!; !'"'=
" 4''"! 9' "4"> @@'" )
"> @ E >"' "= % 9!" &= 2""! $= "!
< 4
" > ' '" "! '= "8"<
9' >" >" 4@ !@@ @ "; - E !
! ">"'! = ! ! " " > ? "' >" = %< ' >" 8 ! E ! @
>" " " " !, '! " >"!=
0:8< 9' ! 4, >" !"! '""
,- ; - :'""< 9*E*" ! 9 >!"!4 !; !"
," @@'" !'4" !>>!"! L:< P4< '"RM=
@ "8< 9' " "4"> !; !" ," 4">< "84< " ;!"= !>>!"! E
" "! >!" !?' !: " ;!" "< ; ! > " " " ; 4">= @@< "S !
" ">"'" 9' 4">< ! "" 4, >!" 7
, ! >">" "4 2"8 % >" !' : " !: >!"!4' " :
"! != " " "!< @!! @!" ! >"; ! !' "! ! L !! "M "!>>" ?! :
" !: ;! ," >!"@!= % @4"'< , ! A @4" 9!4 >' 4 ? F=
,= , '!, "! !!4 " : ''< 9 4@! 9!" 4@'< ,'= !" '";!< , "' E '' !4' !, "' E ! ?' 4@=
K
%% N=< A ! ""
@"!" ! @ N< "';'' ! :>'" > ?!! F< "< A ! F< ; = < 5OOO
)
)
2% &=< %0 $=< < %"! < !"< (((=
#!"4 $!"! ((+
'
," 4">< ! ! >!" ; :'"" ! 4">= " !< 9 " ! , @"< !@! !'"< ">"'!<
:>" 9' ; ! >!T! ! ,= @"
" 8 4,! >"! " 9 > ">"'" 9:>" ">"'! 9' > ! 9>! !=
! " ! ! > 4''"! 9, ,!:*!"< ! '4! ! 4 "< 9*E*"
, ;!"< ?< 8< >"! >">" E 4">
+
?! ' =
"!;! >"> ! 9'" "!>>" " '! ' ! ?!> 9,";! >"' !: -: 4" . @ 3= V!
"'!' 5O6)= 9!4 !" 9!!" >" "< ! " 9
' 4!< 4"P E >" '' >!" "< ! ">"'! '!4"!>? 9
>"! " >' @< @! = !" ! , 9 !'"
> ! 9 9!! !>>!"! ! !: !
4< ! '!4"!>?=
9' " ' 9 , ; !" ;!" W
9 > '! " 4" @<
9*E*" "; 9"'!" " : '= "4!! '! , 9'< ! " '!, : ! = ! >"8" 4 ,!"< 9!; ;< "! "' 9!4!" 9 >!" , 9!" >!"= >!" ; ' < ! " " ">"'! >!" 8" ! ! "' ,!< '!,! ! " '! 4 ! >"!'= " ! "
"!;! " '; ! ! " "!>>"
=
" ';>>"< !" "!"< ' "< " "!>>" " ! "'< !4!" ,< ,!! "
" '' >""!: . !4< '' @!! '!, ! " !
,!< """ '@ !'"< >;" !4 """=
% >!"" "'@: " 9' "< ! "4 9' "!;!" " >> I4!< > >!" 8" " 2! 9%!= @@< !>>!"!Q
4"> >8 ! " '' ' !" ! ! 9
" >!" 8" >" ?!, "" 9' 4">= "!<
!4"' !, !4< """ >;" >">"< 2!
"; " >!" 8" " >" >"'4" ' >">"=
+
!" '";! 7 U ! @!;" ",! @"< >!"@ ' >" !! '4 A *8 ; F< A
;! F= F < ;" ' "<
?>.HH!@=!@=@"H@=?=
W
A 3! ";" 9"'!" " : >" ?= LRM !<% ";" "'!" " " J" >!"< " J"! !, F= ,=
#!"4 $!"! ((+
+
"
9- !" >"" ! " 9 > >!"" 9 '!
, 9' >!"! '' >""!: ?!, ";! !"< ! @! < '' , >""! ! 9 ' 4!=
! '"!"< ! >"< ! >?4"!>? ! ">' ; >"
>" ,- 2! :< ! ! !! E !4 >" '@"' ! ! >!4< %!< @! 2! , @"=
9:> > '! >"!4 ; ? ! , ",
2! !" ! ! ; '> = #'"' >!" 5W65= @4"
"! ! >"' ,": >" $I > 9>'"!
" 5W+6< ?!,"" !; #
$% 5WO)< " 0, !; &
5O(K= >! 9!4 ?>"">?' ! - !" ""> >! E !
"'!' >: 9?" 2! >> I4! > 4''"!=
9"4 >"' I4!< 4'4"!>?< ? !< " !-"9? 9,- ,": ',!= #! 9?>?8 >" >! 9
"4 < 9 ! >!"! "* 9< >""! !"
:>" ! >!"' " ! !4 I4! !X"= "! '>!" 8
>>< !;! G
8 < " = %>"8 '!> >" 8 "< : ,"! ? ; . 9 "4 ;" L "!< "< !<
'< 4>RM< ! ! " ;" " " >! ! != ," ,"! ?* ">!"" ;" 9"> 8
9 ! ', G
8 < >!! >!" $!X!=
O
" ?" >" 4" " 4"! 4"> >!" 4! .
"' ! $!X!< #! ? ' !' > 4> "> !< 2! !' '!, ! ! >' ,'" ! # ! 3"! = "" !"";' !!4 > ! 3"! ;" 57K< < ;"! ' < !! "!;"' ! #'""!' E >!"" 5(
9%@" "= "! ;" < !"";! '(
;"
57)(= "" >" " >!" " 2! 9%! >"' ! >!" 8"< " '4"! ?" ! '! >
!>>"@ ! " 9>!4=
0! >"" >< >!" ">< 2! 9%! ,''@ ' 9 , ! 9 >" @@ ! >!" ! !" ?< 94 !?< ! , !>>"' " < " "
! := " '4! >!, 4"P E " !;"*@!"
! @"4" >" ,J = #! >"4"; ! E '"< E @@"" '>" %!< > E "
'4!" " = 0 G8 ! G8 8 < 2! ; ;
O
" "'' ?" > '!'< "'@'"" E 9?" >> 4! !: =
5(
! '(
'! ' >!" ! E ! >!" ! >' ,'" ! # Y4< +55
E 57O< E ! ! != 4''"! "!>>" !;
>!4 %@" " ! 8 8" >! )=
W
#!"4 $!"! ((+
!! >!8"
'
> '4"! @" ' . " ! !4 '!"! >'
L57OOM< ,4! !,!" " >"@ "! L5KW)<5)55M< " ! ,4! ;;" ! !"" E !
*4! L5)66M< "! ! ;!4 !"' L5+5+M< ,4! "!;!"
! "> '" '!' '>"' >!" ! >>! !< ! !
P ? !4" -"!"< 9'!""!4< "< 9 E "< @"4!4
L5+5+MR 5+7O< >"' !4 " >!": !; ! A 2"! !@ F
2! >"' "!: @!" ",=
5+W6 ?!" < @!! >"; 9 > ' !"'< >
9'4"! > ,'"! 2! >; " E "" "
* !'= ! " ! >"8" ' @ "
9!>>!" @! = " ! ' ' " 9!"";' 2!
>!4 !@! ' 9 ! !-"9? @! =
"'! 8 "'>" ! ! ,! >"! "
4! ! !4 "= = ? @! ! @!, ' 4! .
« Lorsqu'il s'agit de dire ce que c'est d'être gitan, la minceur du discours et
l'absence presque totale de "substance" (dans le sens d'élément clairement
spécifique aux Gitans) sont, à première vue, surprenantes » 11 .
! >"8" A &
F @!! '@! E 9' 4! , ! !4= "!< !4 I4! ! >" ?!' A !4 !, F >!"
< ! ! >!"= " "! ! * L
+M 2! "; 9: E >!" 8" !4 >!" 8"=
@< ! E ,! 4"!! ! >!4 >!"' > > 9;" K( < > >! >!"" !4 E >"> *=
9' 4! ;! ;" :>"" ! " >!! >!" 9>!4< 9*E*"
>!" ! !4 ! " ! !4"= ! >!" ! !4 4@
>! ! >!" 9 " >!" 8" 9' 4">< 9 >! ! 4" 9>"! ! >" !" " * ! "!4 !4
;;!=
!" ; ' < ! >!" ! !4 "! 4! 9! >!4 9!, 9 !4 ' "< !"! '" ?!, " ! "' ! """= ! " 4! " ! >!" . ! 9?"
' " > !" !" ! ? "!! "4
>>< 9Z ! @@ ' @ " "" ! 4 ""! = !"*
< 9!, : @!" ! " 4! > >",8 !
"! * = @@ 9' ""< "! ! 8 "4!<
>" ! ">"< ' !" ','"'< ;! "! != % "!"< ! ! "!
*' "< ! "'! > !4" 9 ! "
"4= 09Z 9>"! A ;" F ! ! "! @" "! !
" 4!= % " ?: '! '! 9:> >!" >!" ! 11
%&' ( )
* + , -
. & /000 # /
#!"4 $!"! ((+
O
"
8 "4!< >! ' " ! ; "< "8 >"' ! ! "!
4!=
9' 4! 9:>" >!" " '>'' " ''
@!!: ! !4 L 9' "M< """ >">" ! "'< >;"
= @< !4"' ! " 9! "!< 2! -" E !@@ ?" ' >!" 8"= %@ ";" " '< ; "
9;" '! , " " >! >! >!" ! !4 !
>!" !4!4 !"= @ !4!4 >! '!!4!4< !
"!" ! !4< > 9 ,- !"
>"!= @! !>>!"!Q 9 8 '4 @!" :" , " 4! >">" !:
," 4"> !@ 9!@@"" 9' 4!=
5
$= , "' ! 9! "! 9' 4! >!' 4"P E
9!> 8 , !" .
« malgré […] les persécutions incessantes dont ils ont fait l'objet, […] un certain
type de marginalisation va les amener à s'approprier de plus en plus un
patrimoine musical qui leur était, à l'origine, parfaitement étranger, mais qu'une
acculturation violente, en particulier dans le domaine linguistique, a transformé
en culture refuge ».
3! !: >"' E ! !"4!!< >!" ! >
>!" 8" @! ; ?!> >";'4' 9:>" 9: 9' 4!=
9"4 " @! < '4 E ! @ 4" ! 2!
56
9%!< 9 >! !" '@= $! @! < >";"! !"!, < 4@ A >!! F A "!@4 F= 2! !"!
! '' '"' >>! ! ";! !*9[;" !8"
57
E ! !>!4= #! !!< @! 4@ ! 3!! . $= , <
>" "' >" 9!;" >!" >' 5O) E ! 4"" 3!"< @!
4! !"! , 9!"! 9!" ! 3!"< 9Z 9>!!
>, 9 4"> A 2! @!! F= "8 ?>?8 A @! F '";! 9!"4 !! A "'>< >"':< @!@!" F<
' E >!"" ! @ G 8 ! !>>' !: 2!= @< 5K
4 2!" V! #! A @! F 4"! 4@ @!,!<
!" >""! , !;" '' " >!4 >!" ? "= 5
$ $=< , - < /!"!!< 5OO(< > 5()*5(+=
56
$! @! '"I !"4! L5WWK*5O6)M ? >< '4 ' ";!!!< @ @@ "' >' "
A 8" ! !" !! F >" !! !!= $%
3%< . & $ & #
& (< ;!< 5O65=
57
5K
$ $=< >= < > 56=
2%% #%
#=< & / < "! " < #!"< 5OW+=
5(
#!"4 $!"! ((+
'
!"! ! !>>' @X" !! >" !"! '"" ' ! ! @4= :
@! > " " 9"4 "= > :
!>>! ! -0 0 >" " 2! ,' '' ! >"@ =
@ '4 , "@'" 9 " " "4 !
@! = 4" ! >">" E 9%! 9 "" ,"
5)
@ !! "!;"' 9?" "'4
. !Q ! ?8 "!
! ;" ! ^4?< !"!,< -;< !!< 4!=
9!>>!" @! ,! %!< " ! @ G8 8 >"" " GG8 8 < "!" " 9?" "! != @ !"!, '! '"' " "' > >"!= @! >8 @! : ,"! >" >!: " "" ! ! >!"' 4" . 9 !!< 9!" 4!= 9 " " "
!"! ' !! ! @! ! . !! %!< 2! !>>"' ! @X" !! ! "!4' " >>
>"' ' ' ? ! " "4 *!"= % -< 2! >"'
5+
J" !? A @"4" F @! = % " "!;! E '"
@! 8 , >"! 9:>"" ' 4!
>!" 8"=
= %," :> 9'"J "!;!" " ! "! >" 9' 9
4"> ?! .
« se référer à une tradition musicale signifie [...] envisager l'ensemble des
savoirs, des pratiques et des répertoires musicaux d'une société en tant que
domaine culturel identifiable, sinon clos ; c'est évoquer leur signification et leur
rôle au sein de leur contexte, leur développement historique, leur stade
d'évolution, leurs mutations, les événements et les influences qui les ont
marqués ». 18
"! '@ >!" "4 ! @'' E " < ! >!" ! "! "! !; : ! - ! >8 @ >"' = >"' , 5)
%! ;'"!, !""@" ;!= ?' %!= %>"8 ,"@ >!!4 !"?!4 L@ 8 8 !;! N' ?"M< ! ;" E "! >"@ ! !
>! >" 8 !"! " !!= ! \$' "!\ >" !: ;! ,!",!" 3"! <
%!!< !!< > ]4?< ?! ! ! ! ! "'4 > : 8 = % 8
8 LKK(* KK7M< >"" N " !" ?"' $I! = >'" !,' $I!
?!' ! 8 8 >!" ]4?< ;" ! !? "!= !>"8< ',!" %"!,
" S !! +55 : 8 ! ' = 57)(< 2! >'8" '(
<
> G8 8 ; ! " J !!= ?" ?! >"! "'";" @ < "S ?! ! !>>!" @! @! " !-"? ',!=
5+
18
?! @! 4 < '4 ?! 4''"!= @= 2!" @! !: =
123% 4 51 (67 8 ( /00 # 9:
#!"4 $!"! ((+
55
"
;!" @@ ! ' ! := >"
9'"J 9!! ?' 4 "! @! . !! > "';'" >!" ! @ < ! 4@ ! -:
>"! " "! ! ! ! " ' 4!=
@< !""J" >! E 9' ! @! ! > ?" '4! " ! ?"'4"!>? @! < !"
!! ! ! ! "';'!" 9' >'! @ !< >"< '; "< ! >" ! " >" "' >"=
@! @! 9,- 9 " "8 >"@ ! E ! >!"'< 2! %! "; 9: ;'= C " > " "4 4"< @! 4 9! " " 9: 9 @@'" " 4! *4!=
@! ?" ! ! >";'4'
5O
9; !" >" 2!= A , F
>""! (
9' 4!< - >" >! ! @@'" ! " 2! = =
! ! "' 9>"! @! ! 9' 4! .
« Sa pratique n’est pas seulement une aimable distraction […]. Elle est la base
d’une pensée fort complexe sur laquelle se fonde une communauté défendant
farouchement son originalité. […] Leur art [celui des Gitans] est resté le meilleur
rempart contre le risque d’éclatement de leur communauté, en même temps qu’il
est leur meilleur faire-valoir auprès des Payos » 21
@! @! 84" 9' 4! ! ' !! > 4''"!<
J E 9'"" * 2! >!" !""= ! E
;" " " ! '' !-"!" ! "! "4!" !
>">" 4! '"' >!" = ? "!'4 !" 4!
"' "" . A $
, , 1. 0 1$$ F = "!'4 "! E !" E !
!"4 E "" "4!" >!" " " >"! >!"!4' !; =
9!"< @! ""! 9; !" >!" : 2!< 2 $ ,/ $
3 $ 4 .
456 3 $,
7
6 =
5O
! A , F ' >!" = ?= >= =
(
" >!" 2! '4 ?!, *2!= >"!4 @ ''
>! '4! < 9" ! J @!T ! " '=
21
-1;<21 ' * 8 ( =
* 51
, . ; >
;** 5 6
? # /
/0 =< >= = > K6
,< > O=
5
#!"4 $!"! ((+
'
" >"> "! >!" E !!"< ! @ ' '< ' @! ""! 9; !"= ! ! ! "
'"' >" :>" 9 " !" A >" F=
'" ! ">"'! '!4"!>? @! @@'" !4
9!! . ! 9,- >"'@"< E ! @ !< >' ?"'4"!>?< 84" > L"'M< 9>! L;M< 9? LM=
9 >!" @! >8 : "' ; '! !>>!"!Q >>" >"> E " ">"'! ;;! >8< '! !! E ! @ < 9!4 ;= !'! '! E ! !" @! , J" ! >" 9,- @ J" ?!> 9,";! >";'4'
>" 9' 9' 4!=
!" 4''"! "!;! 9' "!>>" " ' '!< !!! '! " > >!" > ">"'!
9 '= '! !>>!"!Q @" '!! ! >'
; >9 >!" > ! ; ! @!T ">"'! ; .
! E ;" ">"'! ! "'!'< 9 A ">"'! 7
">"'! F = N= %< %= $"4!!< #= # ? #= " "' "!>>"
" '! ' .
« Il s’agit d’un objectif à dimension presque anthropologique, où le cinéma est
conçu comme le véhicule des représentations qu’une société donne d’elle-même.
C’est en effet dans la mesure où le cinéma est apte à reproduire des systèmes de
représentation ou d’articulation sociale qu’on a pu dire qu’il prenait la relève des
grands récits mythiques. » 25
!4 @ "@ >?'8 >' ;= >" 8
" ! >! !4 ! ! ">"'! ; 9
' >!" 8"< 9*E*" ">"'! ! " 9 4">
'< ' >!"!4' >!" 9, " ! ''= '! J" >" ! ;' ?! "4! ! "'!' 4 ? ,= @! >"" > !' >"' E "= !4 @ "! '"' !" ' " "' >"
> ";" >!" >! E '!,"! = 0 > ! >"!
!"< @ ! @" !! 9>"! < ;" !!" 4@!
4@' "'! 4,!=
N= %< %= $"4!!< #= # ? #= "< A 1
, / 1
1 ,1/ 1 , ,
F
) = '! @" ?' ! 9!4 ; 7
25
@= ! :"4 > 5=
12% @ 3(11 1 & A% 4 =
, 1 . 1 96 7 )
: # " ,< > +=
#!"4 $!"! ((+
56
"
9:>"< 9"4!! 4 ! >!" ! ' L
!4M @" !4!4= 9!! '!4"!>? 4''"! !" 9'
+
'4
! " @ >"T !4!4= >">"''
@4"!;< ?' >' @8" ! '! @@ ! '=
@< 9:>'" @ !>>!"!Q ! @"! @@'" ' .
>, 9' "!" ; @"" E ' '"!48" ,'< 9' 4!= @ !,Q ! ; !
@"! ! "' : @" ' ! 9:>'" " !"=
'"J >" 9!4 '!4"!>? "'> E ! ' ' " "
' E !" "!!,= 9' 4''"! ! >?4"!>?< ! >"< J ! '"!"< " ?! *< !"! '!, >' = %*E ! ;!" ?' > >'" 9!4< 9 ,
>;" 9!"! ! @! ' !>>"'? '! @" @ >!" 8" '! >!=
' ""! > >' @ " ! " 9 '
4! E "!;" ! ">"'! @! ! @ >!4 3=
V!< !! 5O6)=
@ 9 " ! : '!4"!>? >!" " !>>!" E !
"! @X"= 4" @X" ! '' 4" !-" '! >!4< 9 " > 4''"! ! 9
$%= "! '!4"!>? >"'
>!4 '"'>' "'! !: !"!:< !: 2! ! @! = !
">"'! ?! ! ! @! ! [" '!" >" @< > " " E ; @! < +*
= '! @X" >"' "! ; 2! : ; '
W
! @X" ?'!' "! '"'>' ''!"= 9 !
>"8" !' 5O6( '! >!4 "; ! ;'"!, >! <
! 4"P E 9!"";' '! " >" !" ';>> O
4" @X" ,!' " ! @! ! = >'" @" ';>> !
; '' '"' >!" ?" 9P4 " '! >!4= #! !
4"" ; >!4< ', 5W - 5O6)< ;! " > !""J E >" '!4"!>? @"!= > !" >",8 9: 9 >" !" >'" 4"" ;= W !" 5O6O< !
>" #!" !" ! ; " '@; @" !!= 3"! 3"! $!?! ; ?@ 9! >!4< ! " > !" ""!
+
A '4 . ' 4 8 4 ! ! ; ! L!4 !"< <
8 4!: ,< M= F< 8 $, .
< "' < 5OO)=
W
@X" 9, "!< !4< < @J< ?!< >"! " >>!"< >!"
>> E ! " , ,!:*!"=
O
! ' 5O6( ; :>" ," @ ">"'! ! ! ! @! ! . ( N=
$ ?L5O6KM< 9
"5 = %"! L5O6KM< 3= _ L5O6KM< 5 :
_I /"! L5O6KM=
57
#!"4 $!"! ((+
* N==
'
-9 ;," 5O+K= ;! "'4 "'?!, 9:" ! "'>"< !
" < ! "= !; " 9 !" "! 9J" 9
! "" "! @@ 9'4 @"! . !
9"" '4< J !" ?'< "! > >,=
'" ! "!;! @ !! @';"" 5O6)= ?: !' 9 >! ! > [;" >"' 8 '! "!! ! 4"" ;< ! >'" " 9;"! ! !" @"!< > > 4"! !"4 ![;" >" "'!!"= @ "" E !;" ,''@ ' 9 ,"' "'!! !=
%*E ! ;!" !!; @< ' > ! >" !! >!"!8" E ';!"= % ;* 8 !!
:>" >" @ 3= V!= @< "' " ,! < ! '' >" >!" ! ! >" 3#
= !"4= @
! ' ' ,4 > >"! -!! ; ! @
>!4 E 9'> . !" ,4 9 @ '! 7K( ((( >!< !
"'!! ! ">' < ";! @ ! !
" ! !"=
3= V!< "'!!" !! *2!< >"' !"! >"! " 6(
" '< >" @ " >!4 = % Z ! "'!' < >'! '-E !"4 :>'" = %>"8 !;" "!;!' >" 2! E
!"< ! ;' >" !' E ^*"X Z ! ! '? >" '! !'" != 0 "" >!4< ! "'!' # 5OO< >"" @ >!"! >!4< ! '' @!" ">?! 3<
>"" >!4 '>' ! ?4 '! >!"!= 5O66< !
"'!' ; !4"' ! ;! '! ! ,!' " ! >>!"' 9
?!" ;" ! "= 4 ! =
" ! ", @< "'!!" @! !>> E % #"< ! " >!4
"< !"! >"< ! " 4! " < !" %!! ! "S
>" >!< - ! " 4! 9!;! -*E -' ! @< 5 :
* N== _I /"!< 5O6K= @ > '4! ,"
65
@4" @! ! `! !" ` #!"!
= % ! !'"!<
9%! = ?@@!< !! @ 9%!4 !I ! !,"!" 3"I
!4 ! $
< 9 > >" ;=
6
> '>!" @ ! $ '> @ >' 5O66 >!" =
!;" = a< >!" /= C"4!= 9 " ! ,! [;" ! N== !! N= a>I , ' "; '!" @=
6(
65
6
@= $4"!>? 3= V! !: G=
" > >"' < "'@'"" E ! @ ? ? @ !: G=
'"! >< ">?= 4''"! $ > >8 "!; ,"@ " >!" >" ?! @! =
#!"4 $!"! ((+
5K
"
,!' " ?" 9!" "!!= " @ >" >!:
!" ! " " "' = 09 >!" !" #!"V! >"' ?
" !" ;'"!, !" '"'= 09!" >!"< ! >"!4 E ,
' " ! !! #" #"< >" "";" >!' ! @< 66
9 ! ,": >" = @< "8 @ - " ""! ! ;4! . 9 S' N! ; ;4" ! " @"8" #!< 9!" > #!"! '" ;4" #!"V! ! ">' !"= >"!4 >" >!: ;" ;;" >!, !?!" >" '>!" "
@ " ;" ! "' > '"' . ;;" " !" " '=
0! @ < 4! $ 9>>= 9'
$ ">"'' >!" " ? " !< #!"' > #!"!= 9'
4! ! "!" >>' !< ?!" >!;" 4<
>">' ' ?"' " " !>>!"! E 9' 4! " "J;
9! ! > ! 9'4"! ! ? =
9!! : ' ! != " !"!4 "
! V< " : ' > !" ! 2! " >" !;"
"!? 4"> 4!= 0! ! : > #!"*"I #!"'< #!"V! > #!"!< 9!"4 ! ! ? @!;" ! >"'!,' '= 0! >"> ; 4,!< @! " 9>"! ! @4"
9%"4< 4 " ! E 2"!< !>>!"!Q '!" " : ' >>'=
67
"!" _ 2,"
< '! >!4 ! '>, !"! '" >!" ! ;' >! "@'" :> ! > 9'>< @ 9 " ! 4 !
'! @X" ;" "; >!" ! " "'=
0! >"> ;< " !! >"' >! E ' 4
>8 @< ! > E " !@ >"" >
J" ! >"' ! ">"'! '!4"!>? '"' '!
>= 3= V! " ! @ ' 4!
,' E "!;" ! ">"'! '!4"!>? @! d
> '>!"< " "!;! >";'4"! ! ' "!' E 9:?!;'< ! 9@@ ! ' !"' . ! @ "! ''
! ! " " 4,!< ! '"" @!T >";'4' !:
6K
' >"'! >"@"! @! ! 4@ !; = " 66
67
b#'>" @! >"" ? >" !"c 8 #$, .
< "' < 5OO)
2$ = L "=M< $%! 9"" D
' 5+< 5W< 5O< 9' ! @! ! #!"V! D ' K< ! -& ! "! D ' O< #!"*"I ?!
! !,!" D ' 6K< ! $ >!" N!*#4 ! ! !;" D ' 6)< #!"V! ! ! >! #!"' D ' 6W< ! $ >!" ! `! !" D ' 6O< ! $ ">" ! '; D ' K5 K<
!"!4=
5)
#!"4 $!"! ((+
'
" !;! "S '' @" " !" !< 9*E*" 9 >!"
! !'"!' ?!' !' @! < 9!" >!" 4 >">" E
:>" '!4"!>?= 9!4"! " ! -" " "S ! !
" 9 ' 4!=
@!"! -" ";" E 9>" "! "!;! :>'" >" @@'" ! " > ! '! L "'!" > !"M ">"'! 9 > - "S '44!, ! 9"4!!
' ! " !! "= ' ' !>>!"!Q "@" ' >!"
9," ! -4 ?' ,- @< ,! !@@ >! !! L!4"' M ! - !"=
%@ "'>" E 9, " >",'!< >" ! >"" > -! ?'" ' !" E ! >"'? ! >" 9' " 4!< ' ;" ! ! ">"'!
@ @! = " "'@: > >""! 9!!" !
" " 4,! @ ! "!>>" ! 4 " "' @ 9?" @! 4!= >"4" "'@: 6)
@ !! " ! $<
" >;" ! ! " 9
; >"!' >' @ 4! ! ?! @! < ! ?" >"!4 /" 2!=
" 9 :8 ;< >";" " !! ! "" 3= V! E ;" !>>"'? >">" 4! 9>! " ! ! >"@"! @! !< ! >!" ! "! >!! ? !" @!!: 9""! ! @@"! >!" ! @4" " !=
" @"< "8 > !8"! E ' ?@@"" ! " " 9 > 9 >! 4!< ! ! ">"'! @ @! < >"
9'!," ; '! " 4" @ " " @! = C9
>" ! ?' 4"> ! ! >"! < ! @"! ,
!; 9!'"' ! ! >,< !!" @! >
!;" @ " @!! ! ! 9' 4!< !
! ! ">"'! !"!4 4!= @< ; "! E
;"" " >"> ; "!;! ! " -: 4,!: !
">"'! @! ! ! '! 4''"!=
6)
'"! "?= " 2!< $<
9 >! "? '4 "? > ;! " > ! "= @= 2!" @! !: =
#!"4 $!"! ((+
5+
"
5W
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& ( ' ! )& > "< ;! >! < 9: >!
,- ;= 9 " != >, >" >" ><
>" !>>"'? ! >"!'= > ! @' >!" " !
! @ * . ! " , > ''
' !" E 9'!,"! "= " >;" ';>>" !"<
" '!,"" ! >">" "! ! >< 9 "" ! >"!' @!T "4!= !" '< ! " , > E ! @ "'! ';>> 9 " >!" 8"< J > 9 >"8" E 9'"4 "=
6+
3"! $"!< ! ;"!4 #
1
4 " > . > 4'4"!>?< !,< E 9' ? ! "" D > !< E 9' ? 4"> ?! D @ > ;< E 9' ? ! ; ?!= '"" >" " >!" 9E : "8" >< > 4'4"!>? !>>!"!! >" >" 9' 9 4"> ?!=
3= $"! '@ > 4 A ,
&/ 4 $$
. , 4 = 3 3 6W
! > . ! F 9!" ! " ;!" 6+
$%0 3=< #
1
< A 9?" F< 3!!"< 5O)O=
#!"4 $!"! ((+
5O
"
! > 4< !" ! 4 "' ?" ! >"' >" @!" @'=
% "!"< > " A 4
3 4/ 6O
4./ 4
.? @!!!A >'
& $ ! F > " > ;< : !! > " 9;=
@ > 4 >! !4"'4! > "= > 4 :'"" !: ;< '>!< 4,= >, "" >
9?" 9 4"> ?! E >!"" > " > >">' !!>! !: !"< !! ?>"*"'! = :
" >" @"" 4,!' ! > 4= #! !
4 "' :'"" !: ;< "! @!T E ! @= 3=
$"! > > ! @" !"4 ! ; ; ' !" > "= % ! > " ; 9 ">" ' ;" >
4 9 "=
% >"> > 4< 3= $"! >!" '4! A F "' !:
?!4 @" ! ' !" !*E "! > " .
« Par structure, les observateurs du social entendent une organisation, une
cohérence, des rapports assez fixes entre réalités et masses sociales. Pour nous,
historiens, une structure est sans doute assemblage, architecture, mais plus
encore une réalité que le temps use mal et véhicule très longuement. […] [On
retrouve] ces mêmes permanences ou survivances dans l'immense domaine
culturel.» 40
@! 9 " " " "; " ! ?!4'
! > 4 4!= @@< @! !>>!"!Q 8 "!;
!< >"! ! "'>'' "!;" > "= ' ?!4 "! 4,! @: '>! ,;" ! > " 2!< 4"P E ! >"! ;!" ! ?'= 9! ; >" 2! E
75
>"'4" E >">'" $
"! >!" > E ! > 9 >!" " < @ ">" !,'< > " 9; >"
"" ! > 4 ?" ;= @! " "
!: 2! " !, ! > 4 ! > "
; , ">" ,;"=
!>>! " > ' ! > @' >!" 3= $"!< " "
"@'" !; 9; @< !!" ! >""
6W
6O
,< A !#'""!' '""!' E '> ?>> F< > 56=
,< > 56=
40
75
312' ) , . * & , ;** . )
" # !0
$
@@'" 4" @! ! 4 " >!" " "? >' @= "! $
'"' > 4! 9!"= @= 2!" $
@! !: =
(
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& ; " ' ! ?! @! ! @ 3= V! @ " " > >!, !
! 9 ' 4! >!" 8"= " >!";" E ! " 9!! >">" ! !4!4 '!4"!>? ! ! "! !4!4
!""!@ !:=
,";" 9!," ! " " 4,! "' @ "! >!"!8 " 9?" 4 @! 4! 9'; @! ! >
" >"!4= > ?" > >"' ' " 9: 7
! @ ! 4! $<
, ?'" @ "
> 4 > "= @ , !! " " @
"! ;" ' , 9""4"! " @ !'4"< >" 2!< ?! @! >!"!, > "
! ;=
** ! 0! @< 3= V! " @! '! " > 4 >> 4! > " ;= > 4 @! 4!
">" ! > " >"!4 . ! >"4" 9! ! 9'; @! ! "' @ "9?" @! 4!< @ !"!, -9E ';= ! ! ! ! >"'! >"!4
! !"" 4! ! "! E 2"!< ! 9';8
76
>"",!" "!"! 9! E '; Z '" ';>> "' =
*** ! & 7
'"! "?= " 2!< $<
9 >! "? '4 "? > ;! " > ! "= @= 2!" @! !: =
76
0' >!4 @ ?'! !""!@ !!>' 9!>>" ? " "! "' !" ">> ! ;"!4
$ < < 5O+(= ?'! !""!@ 0' >!4 '
! !#!"V!< !>"8 "" ! 8" ! @ >8"< " >!" < ! 2!= 9@! 4"! ! >> 4! ! ! "! ! "= ' 5 E 7' >"",!"
" 9<< #!"V! !! 4! N!*#4 " "
#" #"= > !" " !Q " !< >">" >8" #!"V!= ' K'">'" !
8 #!"V! ;;" E '; !@ >" >""!= 08 " "! - !" ! "';'! ' ?! =
' ) E 7O ' "' N!*#4 ""; 9!" #!"V!= " ! !>>" E #!"V! 9 >8"=
' K( K5! @!#!"V! N!*#4 !"< " ! '4"' ! 4"> 4!= ' K5 K
! " "!;! >!" !" >!" . : >"8" ""> 4,! E ! ! !
E 9'' >"",!"< ! "8 >!" ';>> 9?"< ! !"8 ' ! " "4">! '' "' ! ! @!
#!"4 $!"! ((+
5
"
'" ! >"8" >!" @ ""> E >!" ! !
! 9' 9;"" ! ' 5< -9! @ ! " S !
77
' 5) 9"" =
**** ! $
7K
7)
@ 9;" >!" !"4 >! >!"! ?"I! 6)(B = >! "'
> " !! ! %?!,"!= ?: ,'! 9!" ? " ! >" ! > !" " '! 9! E 2"!<
! ! @ !' >" "!= "'@'" E ! >"' ! >!4 ! G 8 < > ! J" ">"'' 7+
"!>> @ !"!, ! 9'; >"*@! =
***+ ! 7W
L " E >"> . M
! >"8" 8 @! "; E ! ' 5< " " !
?" ? #! #! !@ ;4" "" ! @ V= " !" !
! @"4 #! Z "!,' !" 9 @ 2! @"4"= :* ! !" < ! @"!>> " !"! " 9 =
< ?! @"4< 9 $
@! > ! = @!
" "'@'" ! > 4 9' 4! E ! "! 2!
@"4"= @@< ! '!"4 '! >"@ "! 2! !!=
@"4 "!,! ? "! " -"' "!;!< '! '4!
: ; >9 ";! 4''"! ! " !" !
'! "!,' 4 @! 4!= 0! ! ' ! @"4< ! "! ,! " #! " !< @! ">'""
9!4 > @"4< "' >!" ?!,! '" 4
9 ,! !"! ! "=
: ; ! ! " @ @! = ?! >!" "? ,! " 9 E
77
@= '' ' !: =
7K
0! 9?" '! ; 6)(B " "8 4" ;' ?'4' ""=
!>> >!"!! ; 4" < $ A F A ;< > ! F= ! !'"! ; 9[ ;! !*E > ; " :" >">" ! "' ; >"!4< !@ '" ! " "
>"!" ;=
7)
>! 9' ,! !4 !,' !: !" >" @= 0 @!T > 4''"!< >! " !
9>! *>< @ '! ! ' 9 7+
7W
9>! *>=
@= /" @! !: =
> ?! @! = @= 2!" $
@! !: =
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& 9! 9 !"!< A 7< " ! ' E > ?!=
% "4 @! < ?! '! ">"'' \ $ \< \
\< E " $ ! >!4' >" = ? ! "!;! ! @"4< ?! > "> = 9!4 E
9 !" "' "" ?I 2!< ! ;!"! "!;!" 4! ! >',' ! P ?=
3= V! ', ! ">"'! '!4"!>? @! >!" <
'"' 9 > ! ?! 4!= %< "'!!" @!
!!' "'@'" !: "4 @! 4! ! > 4 9'
4!=
***- ! 2
7O
L " . M
@! !>>!"!Q >" ! :8 @ " 9"" V< E !
' 5)< " > !" ' ;" >"!4 9< !! <=
! ! ! 2! >" !" E >!": 9' "!! ! 8=
! < $ @! > ""= < !
< ?!< 4!"< ! > >"! K(
@!!: @! = @! >!" 5
=9'4 "
\
<\ @! ',!= " "! @! 4< "! "! \
\
4@ \\= #! 9!" ; "4 >' @ 4! . >""! ;" \
\ 4@ ! "' ;< " !! \
\ ; " A ' ?" ! F= "4 "; ! > 4 2! ?!! "! ! "' ; 9@@ ! > ! = >
'4! \
<\ >"; \
\< =
@ "" >" >! 9 "4 !;! ' '"; > < >!" 2! "' >" 9'; ?" " '= '"! A ! ? ; F< ! '!>?" >!" !
2! '4 ! ? "4 !, " '< E ! ;
"! " ?" ;!: '' !"= ! " " > 4 "!, 4, 9, '; > " >" @!" !" ?'"= !" < 2! " "
'4' ?"= 0! ;" B
C< = ? '@ ! 2 $$ $, $ , B
.
$$ $
, = . $$ / K5
5
4 , ! 7
7O
K(
> ! ?! @! = @= 2!" $
@! !: =
'"! A ?! >"@ F< " '4 !' > A !? F @! = @ 2!" $
@! !: =
K5
/0 = 5+6=
#!"4 $!"! ((+
6
"
! >"8" >!" @< ""> ! > 4 4! E ! >"'?" @! < " >!" ' ! ! _< "' A < 7 /
6 $/ ! $ . / 5
,1 1 / 3 1. $? $
$$ #!"V! @! =
**+ ! "
, :!" ' 5+ E K ""> E ! @ ! !
! E 9'' >"",!" ;! ' ?" 9! >">" = ,;" ! "9< ! E #!"V! 9 " N!*#4 ! - @ " " < #" #"= 0! >!" !" ' @! L5+< 5W< 5O KM >; J" !'4" . @ "! >!"!8< ! > " "' @< 9P4 9" @! ! >
K
4 4! = >"!4 #!"V!< 9' ! @! !< !>>!"!Q ,
!'4" ! >"' @! 4! '; "! >'" ?"=
**+* ! . /3 ! :8 >!" @ '" ! ! "!< !"" > 4!
! ?!" 2"! " !Q< E ! ' K< 4"
"4 "' ! ! " ?= ! >>! ! -" ''
!-"!" 4!= /" 4" ";" "@4 >" 2! @! ' " 9:> @@'" " >"' >" >!"
94 !"' >= ! "! "' 9 !"! '4!" !
! " 4! !>>!"!Q >";'4' " Z "! ';>>' @! =
!4 ' 5+ E 5O "! #!"V! 4"! !!<
9>8" >!" @ ?!Q'= > !4 > : ! >
-:!> >! "! >' >" " 9> >"= ' 8< ! ! >" 9 >! ! . 9 9 ! > ' >< ! -" ' < ! "!= "! " ; " ?!4 ' . @"!>> !< ?! " @< " ! >"! @! !
?' !:< @! !: ?!4 > " ; E
9'; >? >"!4=
K6
0! " ' ! "! ! -& > ! "! !
' K< @! '" ;! != 0! >!" @ K
@= /" @! !: =
K6
" '4 ! , 9" Z !;! ! ">"'! @! ! " ! " > ! :*J=
7
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& "">"! " 4" " E 9P4 9" @! < 9!" @! ! >"
' " >" >! ! "< >";'4' ! ! " 4!= >! 4'4"!>? ;" >! ! @ ;!4< ! " , ! ,"' 9 >!' !=
>!T! 9! >!" @< ! "' E 9@! #!"V! E ' ! @! !< ! ! !>!4 ! "!< 3= V! " >!"!8
" > " >"!4 > 4 9' 4!=
**++ ! /5 & < /
0! :8 >!" "' @< ! >"' ! !" >""!= !"!4 !"4 >!"! @@" ," ; " ! !>!4 2"!= ! @" >"@" ?!> >" '4! ! " 9 >! ;! ;" , >!' ! 9 ; ! " !; !
!"= ! !' >! ' 5+ E K "' :'"" 8"
!"< ! " ! !' ?!>J" ," >!" @=
! "!4 ! ; ""! @! "'@'" ! > 4 9' 4!= @@< "!;! E ! !>!4 "!4! @! 4! E >!"" "! !
! "' ! 4"! >">"''< A 5
7= 2! ;;! !"
! @" ""' >! >" . "!;!! ! ?!> S E
S "! ! J = @" '! : 9 !,' 4! . ! >!" !"' "!;! !4" !" >! @"'!
" 4"> 2! >"!*@!!: >"!*;!4< ! ;'"!,
A , " F= 0"! -"' "!;!< ! " " ;'
;< @! '! ! [" !,'= >'" '! "8
" ? >" ! "'! @! ! ! "! 4''"! 4''"!=
! ' 5O @! "'@'" E !" !"! '" 9?" >>
4!= #!"V! < "; " > >! !" ! >"
>" ! "4!" !"= !" < > !>" ;" 2!
"! "" >!" 9"= 8 "; E ! 4 9?" 9' 4!< " ! ;!" '! 9 >"@ "!
2!= = !! ! " ?!>" ;" E ?8 2!
K7
;!" = 9!"< ! ;!" '; >" 2! P4 9" ,"' >"'= A B
F A F< '"! \2! !" ?! 4 ";8"\<;;! '>!T! 4 ";8" >" ";" ! !8"
>"8" " >!"< 9"= 2! ;!" !" ! >"' !" '!
!< ;;! ! ! !" ! '4' ! >";" ;
$
=
%< ! !' "8 A !" F 9! >!" @ >" E 3= V!
9 "" "' ! > 4 @! 4!=
K7
%
C% =< A ! ?4 . ! ;!" F< 8 = B
4(
< A ?
9?4 F< H ! #! ?< 5OOW< > 6O=
#!"4 $!"! ((+
K
"
**+- B$ 5 KK
L " ! >"> I!,"! . M
: $
8 "! >!" @ : ! ''
"! " " > " >"!4 #!"V! > 4 @! 4!= ! & 9!>>" ! - @ " ' 5+ E 5O< !
! -& 9 ! ! ! ' K< : $
> 4!=
! & '"' $ 4! >!" : = "! J
! !, >" *2!= ! & !>>!" ;" GG 8 !; ! ''"! $<
! < = 0! > 4 @! < @" 9';< ! > " >"!4 > !
' ! & 8 '! E ! < = ! & >>!" >8 ! >!" " >!" !"! 8" !
: ; 4!= 3!" 4"!" #!"V! !" 9 !>>" E !" ! & >"
E 3= V! J" ! "! >"!4 9'; @! ! > 4=
0! :8 >< " ! ' K< #!"V! :' I!,"!= " '4 ! , 9" Z !;! > ! ! "! 9
> ! >"' E "! ! = ! >"> E ">"'! !4 !" ?!" ! ?! "8 >" ? >!" ! $< E :' !, ?'
!;= @@< "! ! >"! #!"V!< "! "8 >!" 8" " * << ! E >"> ! >"' 9 "! A %4! F
;"! A ?!>? F 9 !" " != " ! -&
4! ! , >'' >!" " @8;" ;, E " "4!"
""'= %< "! ! >"! #!"V! @@ " >' :>" !4' E !,!: !! >" > !"=
!" ?: : >! 9 4!< "'!!" ? >! " ' 4 ! >"' @! 4!= 0! > " >"!4 #!"V! ! ""> E ' ! @! !< ! ! > 4 @! < ! "'@'" @! E 9P4 9" * =
! >! 9"4 ! >"'! >"!4 @! ! : >"8" >!" @ ; 9!!"= 0! ' < @" @! ! ? >!" 3= V! "'@'" !: "4 !
';>> @! 4! . < ! < < ! & ! -& '"' @" "4 >"= ! A $- F< ! >"'< @! ! ' !"! 8" 4!< " ;!' E @" @! ! "; ! > 4 9' 4!= % ! ' K< >! !
>"@"! @! !< 9'' >"",!" ; ,;"" >"' "4 KK
@= 2!" $
@! !: =
)
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& "!Q ! "8 >!" @< ""> ! ! " " !""!; !
';>> ! [ 9! < ;! ">" !; A $- F ! > " >"!4 #!"V!< ! > 4 @! 4!=
**- ./ /0
>"" >! ! ' 66< !4" 9! E ';< ,"; >!"!' !, !; 9;"" " 2"! ! ' 5= ', @@ >!"
!"4 >! >!"! ;" ! > !! ! % !I!" -9!
9>! !?'"! ! 2"!!= @ >!"! " 2"!
'! ?"I!< "! >!" " E ! ""< E ! !"< ! "
'; ;" ! ! !< >" !'"!" 9!, ! @ 4"!"=
! "8 >!" @ '" >" : ; E '; 9' ! ' 65 E ! ' K(= @< 84"" '4! ! ' O 65 !,!" e"!! Z #!"*"I >" > ! =
0"! >!" @< #!"V! ! !>!4 >" 9!" ;< ! !
" ? ! " ! >8 E '; ! ! - :
"J;!= >'" 9> ! > " >"!4
"">< ! > 4 @! " 4" "< E 9'>
K)
>'"! @! = '!>< ; 9" @! ! ?'P" >! >,< ! '"' ' ! >!" 2! >!" @! 4= 0! @< @! 4! '!"' ;! ';>>" >!"!8 ! : : "' ""< ! !;" >!= 9
'4! "! >!" @ 9 ?!' ! $ ;! J"
! ! !?" >"!4 >" >!< #!"V!=
**-* ! /
0! ! ' O< #!"*"I ?! ! !,!" e"!!= >!" ! ?! @ :> "'@'" E : !"" ';!< !! "I !
#! !"!< ! ' E '4"" ' E ! >!" " '; @! ';'= @! 4! !>>!"!Q ! 8 !" >'<
! < ;4!"' >" : !" >, $ !,!"= 9! >!4
! -' >!" @"! " ?"! "!>>" ? , > @X" !!
"! 4!" >" @! != J 9 ", E ;!<
@@' 9 >4 !!4 !< #!"*"I !>>!"!Q ! 2!
>= #! E " ," :: !! !"," @8" f: " >" @@" >!" #!"'= ! >"@ ! 9 @! ';' >' >!" 9!"4 $= > ">"'" "'@'" E
9?" @! E >'" @" " !! ;4!"! K)
@= /" @! !: =
#!"4 $!"! ((+
+
"
!" ! =
! !;" ' " "' "" ! >!" @= ! >"8" 8 !;" '" E ! ' 6K< " N!*#4< ;"< ?! >" ! >"8"
@ ! $ E ! ! > #!"!= ! "!! ! '4!
>!": ! !;" " N!*#4 ,' >!" > #!"!
"! ! ' 7W= ! !;" !!< ! < 9! !
@@!!= >>' >"!4 ,! ! . < ?!"<
4 ! "= ! !;" !>>!"!Q >! S< ! ;" !" '"!< 9>> E 9>! ;" >" ,"' ! " ! "!= 9 ! >" , > #!"! E ""
! ;4! " #!"V! ;"! N!*#4 !@ 9" ! $= @! <
"!' !";< >" ! >"'=
**-+ ! /
! >" >! 8 @! ! "8 >!" @ '" ! >!
> ';! ! " ? " #!"'< !: ' 6) 6W= >!
' " >";'4' @J ' ';!= >! :< " ? ' "' !g ?!"!,?= >>' ,"4 $
;J "' "!! @" !; ", E ;! ,!"' 2!=
0! ! ' 6)< #!"V! ! = ?: ! >!" > E 9' 9
@! 4! !! >" ! >"' . '";' @X" !!< 9 >!
K+
$ 4!= '"' < 9>> !: 5
: >"8" >!" @=
9' 9 @! >' ! ' ! : ' !" >"! @! ! '" > ! ! "< ! ! >! *@"'
>";'= 9"4!! >!! >! >! ' ! @"" 9>> ! E
9>! ," ! "= ! >"@" ?!> "' >!" 9>! 4'4"!>?
>">" ! >! !; !" " " ! >"!4= '' ' "
'4! >" @ " 9>! 4@! ;, 9@" "! ! ; #!"! ! ! ! 9 @""' @! = ! " ?' 9>! !" ;! ! ! ' ! . "! "!4 ?!"!,? !" 9!4 4 ?"I!< ;" ! ,= @ 4@! ; "@" " 9>"
9@" '4!4' >!" 9>! "' >!= @! '4! " !
? 9!! = ?@@! . >! !'"!< >4' ;" !<
! @ "!! 9' !"!4 >8" "! @" " ," 8"= '' !""!@ >">" ! '! ;!" -:
4''" '!, >!" '' ' "= 9, >!" > ! E @"
@"!4! 9>! = ?: !"!4 >?4"!>? >!
>! " '< >> E ! "< ' " >";'4' @! 4! >"= >! ';! !>>!"!Q " !4 E ;"< >! !,4 " ;"" S" "!@" #!"! @! ,-
K+
@= 2!" $
@! !: =
W
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& 9,";! @!! >" *> !"=
"! " >! ! " "">< ! > 4 @! < E !
@! " >"! >"! >, @! = >"8"<
: ; 4!< !! ?' E ! ">" @" @! !
"! ! >"'= % "!" >"! >, @!;"
9?'< >!"@ ! '" $
! >"'< @!T E ?" >,
!"4 *2!=
9 ! >! #!"V! >" ! >"8" @ ! $ >'
E - "! ! ! !?" 9?'"g 4!=
**-- ! "
! $ >' >!" N!*#4 "? ! "8 >!" @< ""> !
';>> >'">'= "'>'' !" ! ! @@'" :
';= ! $ 9!," ">"'' >!" N!*#4 E ! ' 6K !S
">" >!" ";" ! !;"< > ! >! #!"' " > #!"!
! E ! `! !"< !" 9'>< ! ?!" E "=
! "8 "" ! $ ! E ! ' 6O " >> ">"
?[" ! ?! ! " ';= ' ', >!" ;!
>!"! ;" ! " ! 2"!!= 8 : >! < ! @"
9 4!" >""!< > !4 X!' > 9 '; >>!"=
?! >! >"' >"!4 4"> >"!4 ">"'! !
?! . ? "! @ @@! D @ ! !@' D 4"> "8" ! !" D 4"> >" !" ?! ""8" ?!" D @ P4' >"! @!4 , D ? -! 9"4 ! >
! 2"!! D : "" D !:>? 9 " ?" -!II D ? "!! D 4"> @ -! " >! = "" >! @ ! 4"
>! #!"V! >" ! " ! @! >""!= "! >
!; >""! 9 ; >>!" 9!"! "!;!" 9 ; ""< 3= V! >4 !" ! ! ; ,"4
!!< ! ?' ""8" @J" ! " ? " ';! " ! Z
#!"V! ; " =
@< 9 ! ! ! 9< E % !_< Z #!"V! ! ";' "@4 !>"8 !;"
' ! ! " !< 9 ?!' ! >! >" ! !"8 "8"
@= N!*#4 ; !" !" 9'>"= #! ?"* ?!> E
"'" ! $ . #!"V! "@ ;" ! @ ! ?! !
@@! 9!"! >! '= 9 9 @ N!*#4 !"! @ E ! $
;4" ' >""! !;" @! >""! "";" !
>"'=
**1 ! /
' @< !: ' K5 K !" ">? #!"4 $!"! ((+
O
"
!": @! E 9!>>P 4! "" !: ;!" 4!= ! @J !"!4 #!"V! N!*#4 '',"' ! >! ! ! 9<= #! ! ' < "!" ! >! ! ;! #!"' E ';< @' >"4 ! "< >" 4"! ;" >" !" >!" !
;'< ! 8 '" > !"= ! @ ' @ >"! "! ", E > 9? ;J E ! !8" 2!= - @ "84 ;' ! ! ! !"' !T! KW
"!4 5
9?" 2!= ! '"' ! "!
!"!4 4! < @ 9'>"; ?" >!'< '" ! "?
@! = " 9 ' @< @! " E ;! ! !
" . N!*#4 >"! #!"V! " ?;! ?! !" ! ! !! 5
= @! ""; >"' < ! "< !
>"' 4!=
9'>4 @ > J" ">"'' >!"!8 E 9'> = I>!
'4< ! "!;! C < A . F KO
@! = '< >'" ?" @! ""> E A F @! 4!< " !; ! A $- F=
! " " @ 3= V! 4 !" '!> ! 9'; !""!;= : >"8" >!"< ""> E ! !
! E 9'' >"",!" '" E 2"! ! ! !>!4 ! "!< !"" > 4!= ! "8 >!"< ';>> 9! [ 9"4< E ';< >" >"!4
4! " ? ! ! ;4! !?"= ' > !"
@!" 9 ?" ; $ !4"= > " >"!4 > >!" 8" #!"V!< >!"!Q ;" > 4 @! < 9' @! ! 9 ">"! "' ;"! ! ! ; >"!4 4!= %>"8 9'!> " "4< ! >'" 9P4 9" 9' ! @! ! >" 9! '"" @" @! ! >"= #! 9!,
>";" E ! @ > 4 > "= 3!< ">? >"
9>" " ! @ " !! >" "" !; ;!" 4!
"!=
! @ " > 4 > " >'"' ! @ 9 !" ! @! = "8 '" " ' ?" ; !
9! > >">" 4! ! $<
= $<
>" !,4g' ">" > 4 9' 4! ! > " ;=
KW
@= 2!" @! !: =
KO
&% =< A 4"! !;!4 F< C < $
.$$ C< '" !" 5 9!?">4< > )=
6(
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& *+ ! 2 3 3 4 @! " " > 4 4! 9 ">" ' ;"< ! @< ! > " >"!4< ! 9 " !
@! ! $<
'"! @ 9;< 9?" 4">
! ; 2!=
" A $<
F 4@ >!4 A " F= '4 !< ;", A $
F 4@ A "" !; >! F< > "
"'48"< *!'!"= %< $<
'4 >" 4 "?
>!" " '@ ?! @! ! > >" 6< 7< )<
)(
W 5 > $= !" :>< ! & > 5 > =
#! >" 2! ! $<
'4 , > >
' "?= " :< @! ! >!= $<
"'!
E ! >! "'48"< 2! >""! 9:' " ! @@ '= %
"!"< $<
";J >" 2! '< @ !!, . 9 '' ;, >!,< >" > 9@@ ! '= $<
"4 9*!< "!< "8; >?= '' >'
"4": $<
"!@" > "?= 2! > >!
>< "= = ?< A $<
, )5
1'
/ $6 .&/ & 6 'B
F
= $<
'4 9! > >' @ 4! "? @! < ! '4! "' E ! ?4 4">< ! > 4 9' 4! >
2! >" : >; ""=
9 !"! 8" !!, $<
" !>>"!4 !"
@@ ! ' "8" ?! "!" " ," 4"> : = $<
>" ! @! 4! "" >"!' >!" 8"
>">" E 9' 4!= 9 ! > >' @ 4! >" >!" $<
"4 9! @! Z ' ;" ! ,!@ !"=
*+* ! 2 4 5
! !>! ' "! $<
! ! ' !! >!" !"
*4!< ' !! " * '"!4" E "4!! >" @! E >!" >"! >!" < >!" ' '"!4" E
)(
)5
@= 4!" $
@! !: =
/0 = 5(6=
#!"4 $!"! ((+
65
"
9' 4!=
*+** ! 2
! " 4! "> >! " "! 9' "= 9: ! ' "< ! '? ?'" @! = !, ,! ' " > >",8 " ! ! "! ! !;4!" ! "! @! != >" !" 9>"! 9:> ! >!" ! ! "! @! =
9 E 9"; ! $<
"! "! ,4= $<
!>>" >!< '= !"! $<
9!"! >!=
" 9"" E ! ' 5)< ! ! > ">? E >
E !" < !: S' 9<< ! 8 !@' A F >!" 2! >"' ! 9!,'= ! @ E > P4 >!""< ! '-E ! !; 4"P >" ';'"' !Q $<
9 $
4!
> ! @@ = < !" 9:> ! >"4 . A ( )
$ F = #J ! > @ 9 *2!< >8 J ! !4 9?'"!4 ! 8" 4!= 2"P E ! 9''< @! " !"!'= 9' ; "! ' @:< " @!T >"! ! > 4 @< ?" ,;" > " ;= $<
'< ! 9' J< 9 >!" !4 9 "!=
*+*+ ' & ! "'@'" ! !4 "; >! E !"! '" ,4 ! >S '!>?" > 4 2! " "! = >'! !4< """< >;" >">"< 9' 4! >">' ! !! >= " 2!< ! "!'4 ! ! A >"' F 9' < " >" >! 9!""< ?'" < >"' '4 !4= @! " "! > 9 > ! '" E 9' 4! >!" ! !! = 9' 9 "! @! >!" !4 !"! >"! " ! " ! , E : 9!>>!" >! ,4 E 9' 4!= 9 ' 9 "!
$<
>!" !4 @! 9!? ' @! 4! . 2! >" -!! $<
E ! @@'" = 0! 4 9 9: < $<
" E ! @ @ 4!< : : 9 >! !4 4!=
0! @< "! >!" $<
!"' >!" >"!4 N!*#4 > #!"! . 9 ! ! !;"< E ! ' 6K< ! > ;,= >""< 2! >"< ! >' ! $ = 0! 8< !" N!*#4 ?! , ! !;" !>>" ?' >" 9' "< ! "!" > #!"! ! E ! )6
-"! " >" ! ' >!" ! $ = ! <
)
@= ' 5)< < = D E F , $ & C* G H
6
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& > #!"! !>!, >" !" @! < 9 ;" "
">""= % > !"< "! ! @J ' ! >! #!"'<
> #!"! !"! E ! ?! 4! ! `! !" 9">"'" >"
=
$<
!" - !? ' >" 2! ; >!"
E*J "8" "! !"=
*+*- 7 ! (& 9
)7
L " . M
" A ?!"! F >' E ;" ">" ! @= @@<
! ; ! > " E !" E ! ' 5)< < 9 "'@8" ! A !4
?!"! F= 0 J< E ! ' K ! @J ! ! "!< 4
!@@" >!"! ! 4! 9 A )K
G F = 9:>" A F ">! " $<
>" " ! >"' @! 4!= "'@'" >" !: >"!4 4!
9 "" " ' ! > 4= @@< >"!4 @ ' ? !
? "4 '4> 2! :* "! "' >!4 !; %"!,< . %@" "= '4 >" !: 2! ";" >"' %! > '4< >!" > ! < !!=
9'4 " A 2! F '4 >!" !" >9 '"; ! A %4>! F 4@ '4>= " "! 4''!4 >" " 4>< 2! "; " ?" ! > 4= ? 4!< !"! E 9"4 : ;' . 0 ?!"!= "!
;' 9;"< 0 ?! ! ?!"! !"! >"'@'"' ! ""= ! " 9 4' '4> " 9' 4! ! >!'
!< ! '4! ; "=
$<
'' > 4 9' 4!< ! 9 "8"
"! ! E 9!>>!"! E 9' 4!= #! $<
!
>"! 9 >!' ? 4"P E ! "! >!" !4< >"
'4! "" ! > " ; >"!' @! !
>' @ 4!=
*++ 6 )6
'"! >< ">?= 4''"! $ > >8 "!; ,"@ " >!" >" ?! @! =
)7
)K
@= ' 5)< < = D C*H
@= ' K< %"4 . A E 5
C
G 7
#!"4 $!"! ((+
66
"
*++* ! 2 %
?! [;" ! "' ; >! >"= ! >"@"! !
>8 '" '"' > J" ,;"'= %< ! ' "
))
@! < = I>! = N!X; ?
.
\! !" >"< > !" ! >'< "!< ?'P"< ! = "< @! > >" -" "! .
! [;" ?'P"! > ! " !@@' >!" @"!4< ! >" "" D [;" !< < : ! > :' = " :' >< @ >< "! ";! "' > "< !>
?"'"!,< ! >",< !"! J" !,"'4'< J" !4'\=
> ! ! *";!, *"';",< ! 4"P E ! >!" ' " !: " @:= @ 4"P ! $<
< @! < 4"
! *' "< ' ?!>> E '!"' "!4!< " > !
"4!= @@< = I>! ! '!"' ! >"!' @! ! "> >!"
>' @ ' "? ?!" ! - ! " ?!< ! 4!"<
)+
>" $
= @@< ?! >!" >! "'!4 ! !:
;!"! !"= #! 9! >!4 ! ! 4!" >" >8 "? !,< ?! ! "!" ,!' " "? ,"=
,"' 9">"'! ?! "!Q "! ' !!4 "? !
! "= ! $<
< ! >!"!< > 9 >
"? "!, . " > 9 >= @! '> >!
9 >" > ,! < > ! !< !
9 ?!" "'! "! ! >!" >!= ! >' @ ' $<
4! ,;" ! '!"' >= !8" 9!>>"'?" "? >' @ ! @! 4!< 4 @" @! ! *4!=
0! @< ' @! ! >' @ ' $<
4! ! > '; 9' ! @! ! #!"V!= 0"! "
' < 9" >"@! > !" *4! > J" > 4J'< '' >!" ! ,! = @@< * ' ;: @"!>> ! #!"V!< < #!"*"I= " >"@"! *E*@!
"!"!, . " ;:< ! >!4' " $
< !! E
?!" "? > ">"! "? "!> 9 @@ ;"= :' , &< $ !"! '" >!"
" "? "4! J E ! @ "? "!" "?
,!"= $<
! & > ,": ">< E
@" @! ! 9!>>!" 9J" ,! !< >!"@!< @! $ @@ E
:' " >" *2!=
))
= N!X''; ?< >?>? 4 @"!T!< ' 65 !f 5O(6< " ) - 5OWK= &% =< C <
$
.$$ C< '" !" 5 9!?">4< > K6
)+
!
67
?
"'' >!" @"!>> ! :' ' >!" >" >"' ! 9%,' @"! >!4 "? @" ,!' " ">=
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& $<
A > @! F ;' < ,- @ *'!"= " >"!' >">" 4! !"! '"' >!" ! >:' >;! ""=
*+++ 6 , 2
2"P ! $<
E !"! 8" "!" >" *2!< @! >" "" >"!' : ; 4!= $<
< 9?'" >!" !4< @8" E 9' 4! >"!' @' >"! ! >
4 . 2! >8 ! J !" ! >" :< ! *2! > ! '"=
@< ! >"!' @'< 9 >! '!" "!4! . $<
>" '>! ?! >!" "!>>" E 9! >!4 != !
"'! @! ! 9 -!! ! J "; E ?! >"@"! = $<
9 >! >" > @: >'= %< "'4 $<
;"
$
> ;!"" ! >; J" >"' " @@'" >= !" :>< !
& > >'""< ;" !" ' "? @@'"< ! >"
!! >"" !? ' 4"P ! $<
= ,"' ";' !>>' ! > " ! >"@"! @ >! !4" >
4 @! 4"P E 9! > 4! ! $<
=
*++- ( ; 0&3 /
)W
L " E >"> -! . M
9 ! "'! ! >!" >!" >! "! "! !
>"@"! >" "4 9! @! = ! : @@'" "? ?! 9! >!4 "' 9?!" >!"@!< "
>, 4"P ! $<
= $
5
- "S >""! ! !
>? : ! " "' "?= !" :><
@!: A ' F ," " I8 > ! & .
= %
: '' > @! 4! >! >""! ! @<
! ! ' @! "'!' ! !"" ! "! .
" 9' ! @! ! #!"V! ! -& 4!< ! ,! 9
! ' '' "?=
5 >' @ ' "4! @! = : ;"4 !4
5 >!" %! >!" 2!= ! %! "; 5
9 "'> >!"' E ! E ! !< '"' ! >! !: !'!< 5 4! >"> E 9">"'! ! ! !
>"","< @!T E 4" "4 9! @! = 0 ! "< 5
4! >! !'!"< J 9 >" 9!!" ?= 5 4! > ! >!" >! 9!,'< !*E !"< E ! "'! @! !=6W "!4< ?!,
)W
5
"!4 "- !!; !"' " E 9">"8 >!" >" 9!,'= @= 2!" @! !: =
#!"4 $!"! ((+
6K
"
!" " !: < ?!" !"< "' ;'"!,
"! " ," 9!,'= >"! >">" !: 4!
,;" "!>>" ?!, > !"*! " 9 ">"'! ! >! ! ! [" ! >"@"! @! != "!4 ! [" "! >9 ?!, !" " !: <
?!" !"= 0 >< 5
>" ; "; ! !" :> ; E " "'" ! ?' @= % "! !
' !"!4< " @ E !"< > ' " ,": 5
A "1
& B
/ 1
&G F< " A ). )O
B
G F =
%< $
5
>8 "!>>" ! > >' @ . '
! > 9'!' 4 ! " !! "4 9!
@! =
9"4!' $<
"' >"!' 4! ";
! 9! ! >"@"! >" "4 9! @! =
9! @! 4! !>>!"!Q !" >! ! ! >"!' "!"<
> ?" >= $<
> ! " ""= 2! "; : ;' ,- @ $<
= %< = ?
:> .
« le rythme invariable n'est pas le compás - le compás surgit d'en dedans comme
expression de la personne et de l'ambiance dans laquelle surgit le chant. Tout
élément externe et imposé tuera le compás, le transformera en rythme tout
simplement » 70 .
9 !"! 8" !!, $<
!" @@ ! ' "8"
!" @@'" !" " 2! >" ! !4 = !
>"@"! @! ! "8; 9 !< 9 '! 9!@@ = ! "'! @! !
9! 9:>"= ";' E ?! ">"'! >! >"' >" '@ " < >";'4! "4! E "4=
%< @! > @" ;!"' 48" > ; " " " "?< ?!" '= #! !4"' " >"!
?'< "'! @! ! "' ! > 4 !
"! >!" $<
< >!" 9>"! '! 9!@@ =
> $<
>" 9!,4g' "!>>" " > 4 > "= ! 4@ ! >' @ 4! $<
'>! ! ! "?= >" > 9@@ ! ' "! >!" !4= ' 9'' $<
!"! @! " 9 ";! ! > 4
? " >!" E*J ! 9 9: >">" E
9' 4!= 2! >""! : $<
>""! !>>"'?" ! >"!' "4! *'!" * 4'8"= $<
" > : @ ! E 2!< @@"! E 9' 4! )O
A E I
B
I
G F D A E ). B
G F=
70
6)
%&' ( )
* + , -
. & /000 # /
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& >"!' @' >"= 9 ! 9?!" @ "'' >!" $<
+5
"4 9! @! < ' >"J @! !;" ! ?! ! ";'=
5=6= ; ?! . @! < !'4" > "
?! @! '"' >!" 2! !" >'""= > 9 9:>"< > 9 > 4" != " 2!< 9 ; >' @ @ " ; . ?! @! @!
, ! ; !" ?! ?! @! !Q" "" = ?!
@! !>>!"!Q ">"'! !'4" :>'" ' ! >
:< "! >" @! E ! @ > E ' !,' ! "= ?! ?! "' @: >" !" ! "' ""=
@! :>" E ! @ > " ! ; > 4 9'
4!= % ', ?!< ! ;: !>>!"!Q "! ?!< > >"
;" >!"= 9 ! @@"! ?" >> 4! +
"4 < "';8 ! 9! @! = @< !>"8 9 @@" +6
< ! ;: @ >!" 9'"!4" @!! "" =
*-* )& /
*-** ! / &
! ! > @'< ?! ! < !;! !@@!"
9? 9J" ;"< 9*E*" >! - ! @!= #J ! 4"P <
'"' !8" !< '44!, E >"> ?!=
9">"'! J" @" . > >! ?!" !; ? ' != 2!< ?!" 4!4 !; ?! >!"!, E 8 ""
!: >" !; !"!= ?!" J" @!" ?< > ;4" 9!! =
" "" ! " ?!< 9">"8 "';" 9; ,!"
>" ;! "=
0! @ < ! >" >! 8 ?! ! $ ?!'
>!" N!*#4 E ! ' 6K ! ! !;"= #!"*"I ! >"''
?!< ! >"! ! ! !,!" ,"! "'";'
: ; ! @! = 0 >< 9!; >"' '<
9! >!4 ! ?! "8; > @X" !! @! = %
"!"< ! $ N!*#4 ! >!4' 9 4!" @! ! "'> !: ! @! =
+5
+
+6
' @! !< '! 9!@@ ' !" ! @! = @= 2!" @! !: =
' @! !< '! 9!@@ ' !" ! @! = @= 2!" @! !: =
0"" ;" ?! ?!" @@ " P ?! @@= @= 2!" @! !: =
#!"4 $!"! ((+
6+
"
0! @< ;"! ?! ! . ! !;" 4''"! "'";'
!: ? , 9< >"' ! ', ! ' < 9 9!>"8
'>!" ?! > !Q"= 0"! ! >"@"! < N!*#4 @' !;
4"! ,"'' . ! !'"! @: !"!4 < ""' " ?!"<
! 9!'"' @" !"= 9!""8"*>! 8"
>' >!" ? @"! " !" ?!" >" 9' "=
!" ! ;"' ?! ' !" >" 4"" @@ ;! @' !"=
*-*+ ! /
@@< ! ;'? ?! - "S >""! ! 8 >' @! != 9!" ;! >!" > ! " @' ! @ >!" @@ ?!"= > @@ @' ! "!; "'>! .
' >!" ?!" 4! "! ?!"4' 9 ,! ;, @"=
" ! " "! LA %
FM< ?! "! >">' ?" "> >!" !
, ?< 4"P ! @@< >""! ! !" "! @=
! 8 E ! ' 5< $ @"4"< '" ! @"4< : ; ! "!>> 9>"! @@ ! 8 >' @! != @@< 9!" !4!' ! @@ ! @"4
9!>>!" E 9!" >"' ! > ?!"= 9!" ! @"4 9!" @! >8 J "4 . 9!" @@ ! @< @@ 9?
@! !Q" ?!=
?! ;'"!, >9 >" ! ?' ! >'"' 4">
4"P ! @@ ! @' !" . ' ?!4' ; E !"" ! @"' ? @< ! ! ! @"' @! =
*-*- ! / E &3 & L " E >"> ;"! .
+7
M
.< '"! A ?! >" ;"! F< '!>
@!! ?!= ?!" " '! ?!" ;"! E "> "' " ! @@"! = >!" 9"'!" ?!<
! >: @!:*,! >" >!";" ! . 4" ! ? :>" > ;'"' !4!4 = ?! !"! '" >!" ! !'
'! < ;" '>'"'= >!" > ; 9!" !?" > "' ! ! ;= . - >! ! "< >!"
Q >S ?!'< !; J ," ;: >' >" @" E != %*E ! ! ;"'< ?!" " [" ! ! ' !"!= 9 ! A F< 9*E*" E > J' 9
>"@ 9?" " !Q .=
%
+7
" !< ?! ; >!"= @! !" '"! $ .! @= 2!" @! !: =
6W
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& :>" > - > @" !4!4 = >!" >" ' " ! @ ! E :'""" > >" >"@ ! 9J"= ! 8 9"" E ! ' 5) 4@ !; '!> ?!
"! ! ! @@'" " " ?! E 9>"= 0, !
9 !" ! >"< < 9!" E ! '@< >"' ?"* ?!>< "; >8 "8" . . >!" >" ' E
*;: " ! @ ! " "? >!" " "!>>" ? ?!=
9>"! " 9"!' 4! !" "';''=
« Belle comme aucune, une lumière. Pourquoi es-tu morte? Pourquoi t'es-tu
donnée à un Payo? Pourquoi as-tu oublié la loi des Calés ? »75
" >!";" ! .< ?!" >'" 4"! @" 9P= @@< ?! " E 4!4" ?!" ! @! *E*@! !; *J !; !;"!"= ?! ; !" >" " " !;" +)
!@@"= "S !?!"
>" ! ?!" 9:>"" ;" ": -*E "@'= !" :> "! ";!' " :
? !! ! J @ >; J" !@' >!" ?!= @! "
!" ">"'! , 9 ! '= ! :>"' >!" ?! "' >?'8 9!< '4 ! "! !
" A F< A F= @ ! "' "; ! ? ! 9!>>!" >!" >">" E ! '= 9:>" ! >" E !" 9!>>"'?" ! >"!' @! ! >!" ' '>";" !
-! ?! @! =
! $ >' >!" N!*#4 9:> J '! *-! "';8 , ! @! < ';! ! ++
@"! ! "'= 9!! >!" " ! @!T ! $ - "S !?!" >"! E N!*#4 " ! @@"! @! E ! "!? #!"V!= 9:! >" >" "';8 ! " " 4''"! ! ?!
? ' !" E ! !?!"= %< ! @ >"" ;"<
N!*#4 9!" E #!"V! " < ! ! :8 >" 4"= % ;" K< J '"! >@ A F ;! !
'! >">" ";!< A F= >"8" >!" :> ! >">"
@@"! ! @ E 9!" ! $= >" ! !?!" >"
! ;" + ! N!*#4 , "!>>"" " " >!" @
9!"! E #!"V!= >" '@ @' >" A "! F ;", A " F
>! > ; :" !"@ < >"! ! ! ! ' !" E
! !?!" 9! ! :8 >" 4" ">" -9E ! @ !
75
B3 * *
C-4 D C-4 -+D C-4 7 +
DE
+)
A 0! ! ,< %" -@ ! "!4' !",! >;" >"@ ! L+
M >! > !"=
%! E > ! < J" ?! ,'""! > ?< :'"" " ' !
>!? !; ! ">"'' L! >'< 8"< =M= F #$J >.
< ; ;" 5(< ((7=
++
@= "$ !: =
#!"4 $!"! ((+
6O
"
>"8" ">?< :>"! > ; #!"V! N!*#4= 9 ! ;" 5K
! !?!" 9>8" >< " N!*#4 >!" *J E ! "8
>" 4" '4! >!" A 2! F= "S ,'"!" ?! !
8" @ ' > N!*#4 " >">" > ; !@ " E ! "@' >;" :>"" @!T
'>!'=
@ ! !?!" !,< ! ;'"!, "> > " E !
:8 ">?= :8 >!" 9 >! ?!' ! @< ! $ '!
@ ?! E 9'> @< 3= V! @! !" ' ? E "'>""
= 9 >" > 9 ; 9!!" 9!! > 9
"';'!" >" ,'"!= @@< !: ;" 5W< 5O (< N!*#4
> @ !,!" ! ! >">" E ! !?!" " A - F !@ 9!""
" E #!"V!= % ;" 5< > " 8 !; >" >@ !
>"8" >" >" A S" F= % ;" < N!*#4 ; 9,- " - A !"4 F . @ - " ;"! N!*#4 9!"
>" 9!"4 !" !" :>"' ! ?!= ;" ;! "; !
> ; " #!"V! !@ 9:>"" >">" "4"=
% ! @ ! $< ! !?!" ! @ ' > N!*#4 "' E @""
E ! >"8" >" E 9!"" E #!"V! ! ! :8
>" 4"= @ N!*#4 !; 9!"4< ! "
?!" '>"; E 9'4!" #!"V! >; J" , "'= !?!" "@" ' >!" ?! : ! ! @@"! 9' ! 4 !
$ E ! @ 9'! 9!@@ N!*#4 "" #!"V! 9!,!" '=
% . '!> ?! @! >""
9:>"" , ! @@"! < =
*-+ ! 9 ! "4 " !Q 9! @! = "!! ?! @! 4' >!" = ?< $= , .
« La copla flamenca sait exprimer avec une puissance inimitable le tragédie
humaine, la solitude la plus cruelle, l’angoisse la plus violente, le désespoir le
plus définitif » 78
*-+* ! !; $<
< !"" , 9' @! ! 4!=
'"!< " A F 4@ A < >" @ F '4 ,
>"< >> !: A F ">"' @" '4!;= !"
:< ; ! " A " < ;f F= '! 4"P !4 !!,< >" " 9!" ' 78
7(
%&' # * # !9
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& "'! ! ?!" >!" 8" 9!! =
" >!" >! ! "S >"! ! "4 .
9' J" "8 @" >!" > >!" @"!>> != >
>!": ! " 9@@" E ,< ! ?!" ,
@@" >!" ! 9!"= '>";"! E ! @" > J' 9"4<
'! :"J "'' >!" ! 4@ ! 4! = '" ?!"
! '! ;"! !" ! ! , ? 4f !4< !" !
@@"! "! "'= 9 E 9 A " F< >!4 A F=
"4 9 >! >"';, '>?'8"= 0"! "
!< " ">"8 !"= $<
/ "';8 ! 9! '!" ! ;'< ! '!"' > . !4 > !>>"'?" ! ! ';>>< ! !
;;"= ?! ! >"> E '< E 9'"4 ! >
@! 9 >! >"T ! ! "'< ! '!"'< ! ! "4 9!< ! 9! >"'= @! !" ; >" ! '" !
>"' "< ;"" ! ! "8 >!" '=
3= 2!" V! " !< ! @'" ' E #!" 5O66 ' A "V!
+O
-4 F ' " .
« el duende es un poder y no un obrar, es un luchar y no un pensar. Yo he oído
decir a un viejo maestro guitarrista: "El duende no está en la garganta; el duende
sube por dentro desde la planta de los pies". Es decir, no es cuestión de facultad,
sino de verdadero estilo vivo; es decir, de sangre; es decir, de viejísima cultura,
de creación en acto.Este "poder misterioso que todos sienten y que ningún
filósofo explica" es, en suma, el espíritu de la sierra ». 80
% >8 >!" ! !4@ !"! 8" :"!"!" "4 = < @" ;, " @ ;! ?" ?" ' > @< ,! 9?!":=
0! @< ! ' 6K " !4 "4 . !"
N!*#4 ?! "' ! !;" " :< !
!'"! >8" >!" """ !" " ?!"< >" '" ! ;! " = @< ! " ! ?!< N!*#4 , ! ," !" ;!4 "! ' ! "= !4!4 '!4"!>?
@ : . >""! @! 4@! ;, 9! ' '
9 =
+O
2%h% % 3=< b"V! -4 c< &
$
< < %4!"< 5OK7< > 5()+*5(W= : >"'' !:
G=
80
#7 F * =
G H 7G 8 , # 8 # #
# . IJI 4
# 4 =*
7 +
77 K *IJI K *IJI *
*
* * , #7 +G 4 4* #
# G#
4 . # #!"4 $!"! ((+
75
"
*-++ ! . " A F '"; 9'4 ! A F< ! "= @! 4!
>" J" "" 9 @@"! < 9 ! 9'>"; ! ;'"' ' >!" ?!" E !" "4 =" !< ! ;: !;" "' !< ," J" A F< "! < A & F< ""= % ;!
! ? !< ?! @@"! !"! '" >!" ; !
'"' !4'< >! < ! 4@ !
!>>' A ! F >!" @! 4= ?!" >; '4! !4"'"
>!" !>>4!" ! . = ! ! 4 : >
9"< A F "!>>! !4< A && F< "'>' 9 & W5
9 $ '; ,!,!4 @!
= ! > ! A %g F< ! !
'@"! @ ! ;" ! "' ijk ik< :>" '4! " "8; ""! ! *>!"= "'>'' ""' ! > ;" ' !!,= !" ' "; E ! @@"! :"J= @< " !"4 >";'4' ! @! = @@< !' " ! ! !' ,!' " ;
" :>" @!T 4''"! ! "< >> ! !-" "! ?!, ! > -=
% ! ! $ < ?! ! @! ' ? ! ?!> : ! ! @@"! . ! ' >' " := ;"
6( >!" :>< ! ! ! @@"! < >"' !'"! i>k >!" ! ! '; !4 . A $ , $ $ F= !; ; 9!4 >!" > ! E 9:>" @@"! >' @ 9
= !4 >! ! ! ' 6K 4 ! ' 9'
! @@"! >'"! """ !" 9!4= >! 9,
>"'! N!*#4 ! 9!,' ! >! E >!
@: " ?!"< ' 4">< @! E ! @@"! = ! @ !
' !4 "4 . ! N!*#4 9' " !
" ! >"!< ""!' >!" ! "< ! !'"! " , @! E :"J < ! Z > " > !>"8 9:>'" ! ;:
@! !=
" 2!< > ,!: ?! "'' > 9 4"! "=
C! ?! ! >!":< A @@" F L *< A FM= ?!
, :' ' A @!" ! F< "" ?8 ' "? 9?' ! != 9 ! ?! 4! @@'" ?!
@! !!< >"'@8" ! ;"' "> !" "? '< ! '" ;"! = :>""< ! ! "" "
; !" ;! 4 9!>>!"! E 9' 4!= 0! ! ' 6K< "! !! " N!*#4 ; ! @@"! ?! >
#!"! " @@'" @! E ">"'!= % ! @ ! 8< W5
%
C% =< 8 = B
4(
< A ? 9?4 F< H !
#! ?< 5OOW< > (7=
7
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& 8; ! !"< >" !4! '< ! !;" >!4 ! <
! 4!" 9!!" !; N!*#4 ,< ! <
>;" >!" E ! "=
2!< ! @@"! ;" !"! @! !" @! >!"
W
9:*J< ! >" A $ - F < >!" " !>>!"! J E ! A "! F
4!= #! "< !*E 9' ;< ?'"' > 4 9' 4!= 9 ! '" 9 @@"! ; 9:>" ! @! < 9 > ! "! "! >!" !4= > '"*@@"! "8" '4 ! ; @! : <
4! !!= ! '" ! ,4 @@"! ! J" ! > 4 9' 4! "'' ! ! >' @ 4! < ' !" E 9!? ' @! 4! ! > " ;=
" ?! :>" ! '" ! @@"! >> 4!< 9 @!
!= 2! >"' 9E *E ?!" !@@" ! "=
*-- ! 7 8 9 &
% ! @ ?!< 9">"8 " E " ?! >" ! " "
!: ;;!= #= ,"< ' >!" = I>!< ?! ">"'! "' @:
>" .
« un temps fictif créé par l'imagination de l'homme, comme représentation
symbolique des expériences inconscientes liées au temps existentiel. La
musique, les styles musicaux, réactivent dans la participation de l'audition, les
attentes inconscientes, face à l'irréversibilité de la vie et l'inexorabilité de la mort
comme fin, achèvement, destruction » 83 .
" !"< "! !" @!T " @" ! >=
*--* ! & &
% ! @ ?!< ?!" " ?!< A F= % !<
9">"8 > @@ ! !:= "" ;" ! / "
9 @! @!" P= ?!" ! ! ! @! ! >"! < ">"'! >"@"! >?= % !" ' >! 9' "!!= " 9:' "< ?!"
>" > ! ">"! >" "8" >!" 9'@@! '"!<
! " >! >;" ">"" = ?< 9!4 >" !
;: E ,< ! ! "@" -9! < !>>' A " F< !" ""
,"! !4!= C! ?! @! !4" ! "< >" !" W
83
'"! / /0 =< >= = > 556=
-L-1 )
* # 7
## =
* )* #
#!"4 $!"! ((+
76
"
! >"@"= " 9,"! " ?!" ! 9>"
9'" "" @@= !"; ! @@"< 9">"8 "! 4f !4 ;" ! ! , ?=
! @ ! >"! N!*#4 E ! ' 6K E ;" "!
. ! "'!!" """ >"4"; !"!4 " ?!"
@' >! @:< * , >"" @@ E ! @ >?"! !
$ : ,!4' !" " 9@@" ! @@"! >?=
9>"! @@ ! ! >' @! ! ""; ! ! "8" >?!
?! . 9 ; ! ?! >" '>!< ! @ !
> ! " = ?! , > "= #! !
'4! E ;" !; > 4 !" ! E " ?! >" 9! " ! J" " !: ;;!=
*--+ 6 ! ? ?! @! "!" E '? ?! !=
%< ?!" @! > ; !< , >!" !>?"!4 9>J ? '>" !' ! !4 ?"! = > ! >"
' "!" ?!" E @!" "!;!" ;"< ! >"
W7
! & = /!, ! 9!" J" " !@ !"
>!" @@ > @! >,= 0 >< ?!" @! ?" ? E !"
-9! , @@ >" !" "" ! ;: ! :>"" ;
@@"! = ? ?! ; E >"@ ! . 9! ;" 9!"
! > ' E ," "! " 9!" >"@ !" @@ ;!= ; E ! @ >? >"< >"@ ! A "! F<
84 P=
3= V!< E ! ' 6K ! ! !;"< " !4 9' ! E " ! >"@ ! >!" ! @ @@= %< ! " ! >"!<
N!*#4 9' " " ! !,< ""!' >!" ?!= 0"! ! >"@"! @! ! ! !'"! ! >'"' "!>>" ? >"4"@ ;" ?!"< ! E ! @
! 8 " > E ! ?!" !! @ E @@=
% " "< @@ ;! ' ?!>> "! "! >" >"
! !>?8" @" ;= '>! @@< ?!" > !"
!>" ! J"= !" ! ?!"! E ;!< @@ ' E >!"" "! 9;"! ;" @ !@ @' "= %" < @@
@! >" > 9: ?! ! !! E ! "= "!
" !: ;;!< > ? !: @= @< E " "< @@ ;;! "! E " !>' >!" ?!"< " T! ! ;! =
:>" ! "!< ?! E " E ! @ =
';'! ! " !! "4 9! @! < >!" >!
9> !" " !< >!"!:! ' A " F< A WK
F =
W7
?! !=
77
#!"4 $!"! ((+
( ' ! )& *--- 7 ! 9 4 % "4 < >!" >! 9> < !>>' A F! ?!" 9'! ;' @@< 8" 9 9 "!>>" ?' ! " 9 ! ! 4!4' >;" ;"
! J" >!"= A " F ' >!" "" ;! J" !>' >!" ">"8 !! ; " ! "'4''"" ! @' ' "
@@= " ? E - !-" 9'< E !;" ! >">'! 4">=
" 2!" V! " !< 9!"! A " F A " F "' W)
' =
« Estos sonidos negros son el misterio, las raíces que se clavan en el limo que
todos conocemos, que todos ignoramos, pero de donde nos llega lo que es
sustancial en el arte. […] Sonidos negros detrás de los cuales están ya en tierna
intimidad los volcanes, las hormigas, los céfiros y la gran noche apretándose la
cintura con la Vía láctea. […]
i 2! k >, >!" ! "< ;"V N"V!
>" ! _ _>"< >"' @"!4! >" ! _ V" D >" >!V _ >"! l ;!" _ "= iRk
El duende no llega si no ve posibilidad de muerte, si no sabe que ha de rondar su
casa, si no tiene seguridad de que ha de mecer esas ramas que todos llevamos y
que no tienen, que no tendrán consuelo. […] Con idea, con sonido o con gesto, el
duende gusta de los bordes del pozo en franca lucha con el creador.» 87
>8< "8; 9 >"! ! "' J > 9
A F< >" ! !; A F 9 >> A $
F= ! >"' " >!" ;;! @! !Q" ! ;'"'< ;'"' >'"" >8
," 9' 4! . *< " A $ F 9 >! 9:! ';! A ;'"' F ! "! 9' ";:= %>"8 A F< ?!" ">" ?! ! ! ;: @' >" WK
W)
'"! "= @= 2!" @! !: =
2%h% % 3=< b"V! -4 c< &
"$
< < %4!" 5OK7< > 5()+*5(W= : >"'' !:
G=
87
+6 * 4 =* 4 * 4 M 7 * 4 NOP 6 4
HJ
# * 7
* = 7 #= # A * NOP
N ( P ##
*#
7* 7 @ # #* #
G 7* *+#6 #= # #* #
+4 K #+ M #
# #6 7
4 NOP 7 # #F
# 4
Q # R 4
# # F* * * 4 # 4 # 4 H *
NOP - # # 7 F # =* 7* *
#!"4 $!"! ((+
7K
"
! '!= ' 9' ? ! ;:< A .- F= ;:
'!">?' ?!" ! >"' ! ;: '@= 9!4 "'!,"
!4 !; >!" ;! E -" ! " ;;!=
@@ >""! ! ! >' @! !< >" > ;! 84 ! "!= !" @" >" ! !! .<
!?!" @! "" ! > ; ! ! ,<
!@ 9" E ! '" ; ! @@"! >> 4!= " ?!"
E 9!,' " ! "!< "4 "' ?!" ;,= > !" > ! 9! @! = ! >!4 "" @@ ?! !" ! ;' "-" 9'?" Z "'
" !>" "! " >"' < A F=
: ' " ?!< @@< ! ; ! "= ?! ! ; !@ 9! " >!" ;, ! @@"! '"! >
" ;;! > 4 ! J"=
% " >"" ; " '< @ 3= V!
@@" E 9' 4! >"!' >">" 4"P E ! ">"'!
'!4"!>? @! = @@< 9'; > " >"!4 > 4 @! < 9' @! ! 9 ">"! "' ;"!
! ' ;= " > 4 > " 9>8"
3= V! 9:>" ! ! 4@ ! >">" 4! L !!M ! $<
= >" > 9!? ' "! "! >!" !4< >!"
9!>>!"! @! ! 4">< "! >!" E*J ! ;"!
9 9: 9' 4!= ! >"@"! @! ! " ! >"' 9
? !; > 4 9' 4!< ! '" 9
WW
@@"! "4 ;= 0! @< >"!4 4! >8
: $<
' !" ! "4 = : '
9"' ! ! >"' @! 4! @" ;, ?'"' ! J"
>" 9! " " !: ;;!= >"!4 4! E >;" !>>"'?" ! >"!' "4! *'!" 9! @! = ! ">"'! '!4"!>? @! 4! " >
! : @ !: >"!4 4!< @@"! E 9' 4! >"!'
"4!< @' >"=
> @! ! ";' '!" ! '!"' ! >"!' ; ! "4 ! ! 9! >"'= "'8" " ? E " ?!< >"! !
! >"@ ! " @@ ;! E ;! >;" @' " '!>?" @< ! @ !Q" ! ! 9>! =
WW
#!"V!< << N!*#4< #!"*"I=
7)
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 ( '' ! &3 ! 9>! @!" '= 9 , ! " " 9!" @! ,- !:= " " " @! ! 9>! J > >! . 9 ! 9:>'" "" ! " 9
' "'!< >!" >!"! !; !" '< >!" >> @@'" ! 9!; * =
9!; ; ! 9" 4''"!< >! "
'' @ "< !; ! !4 >;"= """ E ! >'"' 9 "= >> ! "" 9 >! >>< 9! >! 9' >9! ," 9! J "' !"=
WO
" ! 9""! ? 9' 4!= >>
4! 9!! """< @"8"< 2! ;; ! 9>! >, < WO
>!" ? A "' '4!" "! >!" ! "!< ">"'! !>@'< '@"' >!"
! "! >>!"< >"!4 @! ?"< >" @" '4 ! 9!4! ;= F 8 $, .
< "' < 5OO)=
#!"4 $!"! ((+
7+
"
>8 >! 9>! >";' @:= 9 >! """ "' ,' """ !4!"< " 9 > " "'< > >! @!" !! 9
!4!" 9 >" -" = !"! '" 9'
4! >8 !; 9!, "'*"""= " A F >8 !
J '4 A F= " @!" ?< @! ? ! ' "' 9 ! @! "" ! ,= >!!4 ! ;!
, ! >" 9 ? >" ! E ! ' !" ! "!;! = " """ 4! 9 >! ! "' ! ! 9!4!" 9 >"
-" !; < 9 >! >,= 09Z @@"! > >!" 9:>" ! =
""" ! 9!4!"< ! """ @ >
:"< !" ?! ; >8 >">" !4!"= " "" """
@< @! " ! 9!4!" >" "" ! ,< !@ 9 "" ! > 4 9'=
'! 9!" 9>! *>= >!" '! !
">"'! ! >!!' >9 ! E ! @ !4 ;< 9 '4 . A '!4"!>? F " " 4" A +K F< ;< A $ F 4@ A ' "" F= 9!4< !'"!
>"" 9 @< >!" '@ !" ? " = ?! !4
; >! = 0! " ;"!4< N= % %= $"4!!< #= # ? #=
" :> "S >"'>'"! !" .
« l’analogie (avec l’espace à trois dimensions de notre espace réel) est vécue
comme très forte, et entraîne une « impression de réalité » spécifique du cinéma,
qui se manifeste principalement dans l’illusion de mouvement et dans l’illusion
de la profondeur. » 90
0! :8 >!"< " 9!!" ! @!T ! ">"'!
'!4"!>? @! ! @ " >! - !" '!,"! """ 4! , " ?! >"@"! @! != " 9!," !" ? 9""! !
@@"! 9:>" ! 9>! @! E "!;" 8 != !! ?" E ">'"" @@'" '' :"4 >!" !
!'"! >" :>"" 9 >! ! !Q" 9>! >!" >"!4 4!=
@< !" >"" @ >8" ! " 9
""" , 4! >!" ! ">"'! '!4"!>? " !=
+* ! 4 90
12% @ 3(11 1 & A% 4 =
, 1 . 1 96 7 7W
: # /
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 @ >"' > ' >" >! ! . ! < 9<
"! 9""< " ' 9' ! @! ! #!"V!< !
-&> ! "!< ! @J ' ! >! #!"'< @ !
'"' !"!4= @@'" ' :"4 9>"! ! ! ! @! ! 4! !4!4 '!4"!>? !"
9>! 9 ">"'! ? 9""! ! @@"! '"!=
+** ! @! 4! "; '4 ! ! >""! ""
," 4">= "4"> : < ! < !
9:>" A @! F=
+*** "
F 5 // ! "!> < ! ?'< "8 >"! !
! '@ ! >!" !"' !" 4!= 3! >!" : ""!
9:>" "!Q! ;'"!, "'! ">"= " ! @@"! !" !'! "> 9>"< > J" "! >?< E @ ! = >"!4 #!"V! ! >"@ ! !
@@"! < ! A B F *J E " ! E !
' 7(= 9! " !" %!! '! >" ! >!" !"' @! ! ," ; !; ! !!= 3= V!< !; 9! 9= ?@@! E !
!'"!< !4@ ;!4 9 S "!4 9! " = : >" >! ' ! #!"V! '4!4 @" "!, ! ,!' @! 4'
>!" 9?' ?: "'!!= ! @@"! ! 8" >"!4
9:>" >!" ! ";' ! ;"' ! !=
' K 6) 8 #!"V! :' ! ! = ; :>" ! " ! @"'. ,"! 9'8; !T!< >"
"," ;! < ?! 9'>! E "> ;
,"! "!>> !4< ;!4 : !S "4' ;" < !S ";' @:< '@! > !"=
! ">"'! '!4"!>? @! 4 9' 9' >"! #!"V!= ! !'"! " @:< ;! @!" ! > "8 >, !@ !" >!"" ! ! '= ! @!" ," ! !'"!< @" ! '!< 3= V! ; "'" " " > !" @! > !" '!< !@ * " ! > >" ? >" ! != ;' "!>!" " @ ! >" @ " E ;" @! ">"'! !"< " !: > !" @ 9 9J" >"' !
9!,' @! !=
!"!4 - '4! "S >"'>'"! ! ! :"4 @! = @@< "! ' ! #!"V!< !I @"!>>! #!"4 $!"! ((+
7O
"
" ! !'"! >";'4 '; >! !"4 >" :>" ! ! !< ! '4! 4 >! @! "4 9! > !" " ;!4 * = ! S" "' !" ! >" ,- @ @ !"
9! " :>" #!"V! ' " ! 8=
$ , $$
1&5/ $ $
$ $! 6 . $
1 $ &! BL 3
$
6
/ & 1
$ ,
$ $ $ ? , $. .
!
>> E @! < @ >"' '4! 8
; ! "! !; #!"V!=
+**+ ! / O5
L " "! ;!! . M
!< 3= V! ! E ! ">"'! 9 @! 4! @" >!'
>"@' >!" #!"V!< 8 ! ,! > > >>!"= @@ 9!; :>' ! ! >"8" >!"< ! ' K< ! -& ! !"" ! "!< ! ! ' K5 !"!4 ,< ! >
4 9' 4!< 9 ! >"' "4 @! 4! 9!" ""
O5
0! > '; '";! @X" !!= @ 2!" $
@! !: =
K(
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 !: ;!" !? 4!= "!< "'!!" ? 9;"" @! 4! !? >!" 8 .
< ! @! " !!, E " "? "!" ,! E " ?"'4"!>? ; > ! ;!"!,= #: "< E ! ' K< ! >"! !?
@! ! #!"V! '"! !"' >!" : 8 > != "
.
; '"' ! $
< >
!! "'>' @! < "!" !: $
!? 4!= "
> > >: @:< , > !>>"" . ! '! >!" '" !" > ! " ! , < ,"! !"< ! @! ?! @
= ?! !" ';! >8 ?"'4"!>? >!" 8" !
> > E ! > @@ >" ! > ?"4 . $<
O
< = !>>!"! 9>>' $
>"
4!< ! < ! &= @@< $
: "'>' >" "
>:' "8" ! ! 4"! !>! ' 9>";!< !!
! > >! !: ! '! E 9:>" 8" >!'=
! !8" @' .
"! : ' !, !
9 @! >!'< > " ! ! >>!"'= @@< !
!'"! !> > ; ,! > > " ?" ?'< >!" :> !; >!
"4!: @" "*>4' "! ! !'"! , >"" ! -> ;! != 0 J ! > >! !
"8 @@'" . !" >! >"! #!"V! ; ! >!<
"! .
< !" > ;! ; ->= 0 ><
! !'"! >";'4 >! !"4 >' !; '" ! >!"@! .
9 @" > 4"> " < ! '; -"
?"'4"!>? !" '!, @!;"! "" '"= 2! !" @ ! 4"> ! ;!' 9 >,= @
!4 "!> "!;!'< ! >!4! "? ";' -' ! '<
@!;"! 9!> > ! !" @! ! '" !> >
'=
! >"' .
< ! >>!" > !! 4!< "!
@J >" 4! > ">""= @< > 9:>" >!" !
' !" ;4!"! @! !; ! @ "!4" ! , " "" >, !"4 >' != @< , >! ! @!" !>> E "! " '"'> "> "!>< ; "!>>" !
">"'! ' @! 9[;" 9 "'!!" *2! !!=
+**- / / &3
O6
@! 4! ,!' " "*?'
;!" ! @@"! < >!":< ! ; ! " . >'"! @! "4 "!<
O
?/ 6?/ ? ,?!
#!"4 $!"! ((+
K5
"
" !< ";!< 4""= 9!" '"! " ! &<
9 ! @!;" 2!< " ;"," A &
F< "<
"" '"= %< = ! ! ' " .
« L’étymologie du terme reste incertaine. Rodriguez Marin affirme qu’il vient de
burlería, qui signifie « moquerie, dérision ». D’autres prétendent qu’il dérive de
bulo, « nouvelles tendancieuse, canard », et Ricardo Molina signale qu’en caló,
bul signifie « cul ». Pour Manuel Ríos Ruiz, ce mot viendrait de bulería, qui
signifie « bruyant ». […] Si les paroles des bulerías prennent parfois une tournure
assez ironique, cela ne signifie pas pour autant que les sujets traités soient
toujours gais. Des mots d’une grande tristesse peuvent paradoxalement être
chantés sur un ton très enjoué. » 94
0! "! >'"! @! :>" "- ! !-"'
8" !" ,!< "- ! >!4 ?>"*;!"!
"< ; ,"= > ; !
4! !"! '" "*?' . > " ";'< ,"! "8 ">' -!, @' ?< E " ,! ; "8
>" ' E ! 4""= : #!"V! ">"'!@ ?' E "* "!=
(
/ , MN/ & = &
./ K
./ ?. 5$ .
1. $./ , 5 $
$ .
.
!
0 ! J @!T< ! ! ' 6) ! @J ?I #!"'< #!"V! ! !;
@" >'= % : ">" , ! < > "8;< " ,! !;!< >" ! "-" '>! !""8" ! !,"'
> ! !"=
O6
>!" ?' "! ! > ?' L!>>!" 5+K(< " ! >!" (
$!4!"M= 9?' ! 4> J' ?'" $! " L"!;M !"= " 9[;" @
, ;! " 9?!" !"=
94
-1;<21 ' * 8 ( =
* 51
, . ; >
;** 5 K
? # !$
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 '
, $ ,
. ?
$!
! @" ," @'" @! #!"V! @" >" :>"" ! ; ":=
"*?'
=5== ! ">"'! ;!4
'! !>>!"!Q 9 : E J " 9""! = @@< !! 9!4< 9*E*" ">"'! 9>! < ! ;< :>" >< @ J : ;!4=
+*+* ! < 0& 2! !! > 4> '!"'= @ 4!"' !
" !4!" ? 9""! < 9 " ! > 4 @ ,!< ! >!" ! ">"'! @! != ! 2!
9 >! "'< @ ! , -" ;"! !" ? > >! J"
@!:< 9 >! "'= >" !" ! @@'" " ! "'!' "8; "'< ! ;'"' 9 ! ! !4!4 ,= > 9 9: " ? 9""! = >!!
>!" ?< "!@"" 9!4!" , !@ @!" ""
! > 4 @= @! 4! ! "!;" 9!4!" 9""! ;! J" ,' >" ;" ? ! "" !
9' ;= @! ! ! >!! :>" ? 9""! 4"P E , "' "" ;!4=
#!"4 $!"! ((+
K6
"
+*++ ! @"!>> >< !>>' A $
F >!4< "' "" ! ! !
@! != %*E " !"! 8" >"! ! ;"' !"< E " 2! > " >"' >" '4" @4"= @@< ;", A $
F 4@ @"< !" ?"< " !" = " '"; !
A $
F< >"= @"!>> > !; ?8 ;!4 ';=
" ! >"! "! ! -& ! !"" ! "!< E !
' K< #!"V! :' >" @"!>> >= 09!," ! " ?! !
," ! > !< #!"V! 8; ! ! = "- !" " 9>! ; @@ ! @"!>> > "'48"< > !"*""< -" '>!T! @"!>>! >= , ;"
' ! . ! -> " ;" > ! 9>" :* ,4 >!= ! !'"! !" '4" >!"! !@ ! ;"< ! "
@:< >" ! !" >!""= >!"! ';! "4!" > !" "! ! J< #!"V! "4!" "9 9'4< ! !
?" ?" E 9! >!4"=
@"!>> > @4" ! ! @! ! ">"'
>!! ;!4=
+*+- ! 4
9!! ? E ! !" ! ! " 4! !" "!>> >!' ,"' != "! !"! '" 9:>" ! '" "'@'"
, ' 4! ">"' !"! 8" !"< [< "!"< "R !"4< A F : ! ,
9 ; >!' ! ! !"= !"4 ! "'!" !
!" ! ' E 9' 4!< ! !*E< !!: '>! >"! " ! " " < "!>>! @!T '; >!' ! 2!= ! "! @! ! ! ">" , ," != 0
@;! ! ! ; @! 4! " " > !!<
>!" :> ?!" 4! "8 < #! !"! < @ 4> >!4 ! +* ! 3"= 0 >< '4 '4! $ 4! > ! 9 "@"! ,!' " 9!>> ;"
!,! 9 !"4< >"@ !"@ !"4 :" ' >!" 2!= @< ; ! ! @! ! "!>> ! >"! ! 9 !"4=
%< " >"!< #!"V! "'! ," !"!, ! @"! " "= ! ?"'4"!>? " ! @J ' ! >!
#!"' E @! '!= 0! @! :>@ "8 ;'< !" %!!
@@ 4 '" " " *J< ! "!>' ! ' >!" -
,"! ! > "8 !,"'= % ;! 9!4< !4 >!
9! '8" """ > E > !" " ! !< ! !'"! '!
"!' >!" ! >"! "'!' >!" #!"V!=
K7
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 #!"4 $!"! ((+
KK
"
"!> " ?!' @4" @! ! :>"
>!! ? ;!4 "!>>! @ ! 9 !"4=
K)
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 ! ">"'! >!! 9""! ! @! @@" >!" @ "8; 9 ; "! != :>"" 9""! 4"P E ! >!! ! ! @! ! >" " , ? ;!4 !
@!" "" ! > 4 9' 4!= @! ;!
'4! " 8 ," >!! ! @@"! '"! >!' 9""! =
+*- ! > 9 '" ! @@"! ! ! " @! ! 4!=
;" ": >"' 9""! "! "! ,4 ">"' , 9!? ' ! >"@"! @! !=
9!; ;< ?! 4! @@'" ?! !! 9 " ?'! ! '"< !" "? ' . ?! 4! !;! " ' ?"= #! ! ! @! ! '4! ; " 9:>" " ! "!= ! @@"! '> !" ! 9>! @! < ! ! !>>"'? >' @ 4!=
+*-* ! " ! >"8" ' ! @< 3= V! ? " 8 " 9"" V= < :>" ! >"@ " :' !
!< " 9 > ! @" @! 4!=
>!< ! :"!*'4' ! >!4 ! ">"'! > '"=
@@ "! ! ! 9<< "'!!" ? ">! " :
4!" >"' E 9' "! -! > 9;"" ! ' >!" ! >!4 ,! > > "= ! !" :' ' " !:
! "!! -' >!" @"! " ?"! >?= ,!
"< ! !-' ; 9! " !"! 8" "!! ! 8<
, '"!4 '" >!" "!>>" !: !4 ">"'! ! >
@! != @< 9 " ! >"! 9! " !"! >" E !!"" !=
9! " :' :>" "!4= 0"! !< !"! '" >!" "? < ! ! 4 9 @
@@" ; >! ! >" ! >= %< < " ;!4 ":
;" 8; ,"!< ! E ! ' ! ;=
,! < " ";' ! "< !;! ";"
@8" ""! ! J ,!!T! ,"!< >" "-" ! 9!!= ! @@"! :>"' >!" ! ! 4' >!" ! @!T "'!!" @ ! 8= @@< 9 ! 44! ," ! !< ' >! " " ,! < ;" ! ! . ! !'"! @ < ,"
?< >" ">"'" ! " "S ! ! >8 = 0 > !4 ! " ! " ! !=
@! >!! E ! @@"! !" >!"
#!"4 $!"! ((+
K+
"
9"'!" @@'" @4" ! ! , "=
+*-+ ! )& 0
! !-"' 2! 9%! !?= #! >" : ! >"! "4
" E 9!"! !4 >= !< "-4 ! "! !
>>! !! 4''"!= 2! J !>' >" >!: "
?"' ,!>J< < !"!4 9""= @< 4!" ! "8 "4! @! E ! "4< "4' !? ; 9
!;! [= %< ! @< ! E 9"' ! !"' ! '4< !
' @! '! >"' '' >!" ' "! ! !
"! !"!4 4! 9:>" >< ! E "!;" 9'>"; "8
>!g A ?" F= 0! J ! E ! >!4!< ! "4
; '"' >!" 2! @! '< ! @ ? "J;< 9Z >!"! @"' ! >!" @! !
@ E '" !; ! "4= #! ! @4" !? >" 2! "
?"= @@< 2! "8 >" ? !" 9@ E !
@@"! = :< ?" ! "-< >"' 9""! =
;"< !" ! > : >""= 2! ; 9!"
E >": ?" "=
!! ? ! ?" "';8 ! @! = @@< ! ! @! !
:>" ! @@"! ?"< ! ! ; ,"!= %< @4" "' "" >" ! ! E ;" ,"! ! < "!>>! "
?" " ! ":< ! ; ! = ! ! 9< " 9"" ', " >! !I '! . ! ? ! ! ' > ," ? " " ,! < ,"! ;'< " ! ! > "!>>! ?" ":= 0 >< @! 9< >"' E 9!4 9E "!;" ," > J" ">"'' ! ;' " E ;" ! >"' ;, N'=
KW
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 ?! @! :>" >"!' >' @ 4! !
@ < ! ! @! ! !>>"; @!T "4! 9>! ! '>= ">" !: >' @ ' 9' 4! , >!! 9>"! ": ' ! ? 9""! E ! @@"! ! "!= " >;" ';>>" !>>"'?
>' @ 4! ! >!!' @! !< >"!4 4! ; 9!>>">""
9>! E 9! @@'" !"" !"=
++
: 4
!! ?" E "" ! ';>> ;! ! @!T >"!4 4! ; "S" " @ ! ! 2! '>! "
' ! 9>! >!" 9"'!" @@'" !"" !>>!"=
++* ) "! 2! ; ' ! '! @X"
>!4 !"" !>>!" " !>>!"! E ' 4!=
++** ! /G =3
#!"4 $!"! ((+
KO
"
08 " !"";' >!4< 2! @! "!"" >!" " :,'"! >!"
>";'4! 9!,! "' "'= :"!;!4! !4! !"' ; -9E " "" ;J" E " ;! = ;!" @! >!" 9 "!'4 :> @@'" ! ; ! >! =
! !@ ! ; >"!4 !" ?'>!: ' !" ! '! !"
>" " !4 9' 9 >"!4 9 4">= %<
?;: 4< ,-: ;!< ? "'< ;J E > ", E ;!< "! ' ! '! 4 :'""
9!>>!"! E 9' 4!= 0! @ < 2! 4
"8 >!" " !>>!" >?= @ ; '@
2! . " ?;: " -! "!!' ?4 !4"''
9! " ?* [" @"< " ", E ;! E > 9! >!4 ! ?P E @"!4= !"! '"! >? 2! 4'
>!" ! !'"! > >! @! " " ;!4= 9 " ' ! 9' ;!" 2! ! > ;!"=
@@< "! : >" >! 8 .
/ " ! -& ! OK
! "! !"!4 <3= V! >! E >" ">" ! !'"! @!T E
" >!" 8" ;!" ", 2!= %< >! @"
"*>4' 4 ; " ", ! ! !'"! >"
>!" ! ;!= !" 8" > '@@ E @" E
>< ; ! ' >!" " @4" :' ' >!" !< "'! ! ! >!! ">"!=
OK
' K K5=
)(
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 1&5 &
/ $ $
O $
$?
. / $ 3 K 1
$ ! $ $ / $ 6 B
3 .K
!
0 >< @ " , ! @!T 9?!, >! !"" 9' 4! 4"P ! >"!4 4! >; "S" " @ !=
%< "! @!4"! " ;J #!"V! !" 9 ; ! !"" ! "! : 9 !"," "! '!> E '; . >! !
", E > > 2! E !" ,"= ! ' ! @J
' ! >! #!"' 4@ !; "!'4 "S ' 2!= @@ "! "'< #!"V! >" ", 4 @! < @ * 8" " >8 "8 > ;!< !
E ! ! !" "8 ,"=
;J !"" ; '; 9 ' 4! '> ! 9>! =
++*+ ! 0$3 @ > , "' "" 9' 4!= >! "
!>>' A F< '"! = % 4"< 4@ A 4"! ,!' F A ! ? F= #! 2! ">"'! 48" '>!
" "S ' "!@ . ! , ' ! : @'= '' " '@@ @ !' E ! :!' @'= "!
#!"4 $!"! ((+
)5
"
;" >' >"' >! " > " !"4'
"!>>! "@ ! ! != 4''"!< 2! @! @
" ,8=
0! @ < @ > "8 >"' E 9!4 !" " E
!"! '"" ; >"!4 4!= ", 2! ;"
> " "= 0 J< " ! ' 6K< " N!*#4
?! >" ! >"8" @ ! $< !"," E @!" E >< "!!
!; !8" > #!"!= @< ! ' !"!4 '4!
4@ !; 9>"! @ ! 9' 4! ! ,= @@< !" @ ;J ", E >< #!"V! >" ! E ", >8 = ! "! ! ", ,! ? ?'"' ! "4
!?< @! @ >"' " " ! '"' "! !"!4
4!< ! !"' >" ", '>"; >< "!>>* , :
@'< !" ; >!" 9'>"; A ?" F ! >" ! ;"4'=
@< 9 "! ' " ! @ ! >' >!" 4"> 4! .
!"," !" "!;! E > "!! ? ; E 9' 4!=
;J >! ; " >"! !: >"!4 4! "S" " @ ! ! ," 4">< !
'4! '>" ; ! 9>! ' 4! >!" 8"= @ < ! @< >" >! ">"'! 9' 4!
!Q"! 9>! =
=== 3'' !Q" 9>! 0! @ < @ '> ; 9' 4! !Q" 9>! >!" ! !=
+++* ! <
9!" '!4"!>? ! ,! > ' 9!4 @' >" "" 9' 4!=
0> >"!4 ? !" #'"' !!>! E 9>'"! >!"
$I< ! @4" ! 2! '" @8" "' "" ! ! '"!"< !
>" " '!= J ; 9!'4" >> 4! '=
@ ! >"' 9' 4!= ;4! 4!" ! @! 4!4< >" " ! >"' 9'=
'4! @ >"; >" > :,'"! >" > >! ! 9>! >, < !@@ ?! @8" " '= 0! @< @ , J" !Q" ! !""!< > >!" 8" " @' @"' >!" #!"V!/ < #!"*"I= < >!" " '"
9! !< "!Q "' "? E 9! = ! !'"! 9=
?@@! " 9!" ! >"!' ! 4 @< ,'! !: !
?' "! '! @X"= #! " " ' ! 9:>" : 9>"! "S @< !Q" ! >!!'=
)
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 ++++ ! 5/ 0! @< ?! @! >" >! ! < ! '4! :" '
>!" @= N!*#4 >" >! ?!" 9 ' 8" ! "' E ">"'! ! $< @ @ '4! >"'
! !< " ! ' ! -& ! !"" ! "!< " "! ! @J ?I #!"' " 9!" ! ! !"
">"8 :"! ! $ = % "!"< ! ! : ;
@' ! @= % ! 9 ; ? 9!;"" ! ! " @'= @ "' 9!,! ! @;'< >! E !" >!" 5
= C " ' ; !< "! ">"'! #!"V!< @ > 9>! ! "4! ! >!!' @! !=
! @!T 3= V! @ ! ' K ! !"" ! "! E
@! 4@ !; >";'4' " !< @'' >!!'= @@< " .
< ! > ! !' !" ;! " ->
>J ? >"@" ?!>< ! ?! 9!""8"*>! Z "'4' ?= "" !>>!"! "!" ! " ", !<
! @ !! !;! @! " >"" >! Z '; @=
! !Q" 9>! E "!;" @! "'";' !:
@ ! @ = 9 ! ! ! ! &< "'";' !:
@< 9:>" ! >' @ ' ! >!!' @! !=
++- ! $
! & @! " > 4!= 9 $
>>!" "! >!" : = ! & ,' E "84 @@'" !" $
. $<
"8 "4! >! : '!
>";'= ! & 4 " >!" !"! 8" "! ;*E*; : 9!>>!" >! ! 4">=
++-* 6 ==
! & 9 $ +
+< '"!A ,: F= @@< "?
'";' $<
! << ! ! !-' ;!: ! ">= "? >' @ 9>" 9J" ,! !< " "8
@@ E !>>"" !" , >! !"= @@< ! & >" I
> !"! '" >!" ! ! ""'48" >" ! "! "? "'@'" . J ! ! J ' "? : " "!" ; " " ,!"< ?'! . 5 6H 7 K )H + WH O 5(H 55 5=
#! ! >";! 4'4"!>? ! >! ' " @@'" >=
%< ! & N"I< ; ";' ! ;"! &< ! > B5< 7< +< O 55= % "!"< ! & ';! ! "! >S " 6< +< W<
#!"4 $!"! ((+
)6
"
5( 5= 2"P E @@'" ! !< ! & :>" '-E !; !
>!!' ! ! E ' 4'4"!>?=
" ' ;< "! #!"V! 4"! !!< !I '! . @@< ! ,!* >' $
5
9< : @= " " ;: J' !: " "! "?
" @"!>> ! @" ?!" "? ">"! ">
4"! >!" " ">< "'! ! >" '',"=
0 @! 9"4!' $<
+
+< ! & E @! " !!,
! @!T ! :>" >!!' : ; 4!=
++-+ 6 $
:' "' ! & J" ;'< "S< "4!< >!"@ @"! 4""= #! ! & > '4! :>"" > ":= '" 9 & >" ! ; 9!! L$-M< !>> L M " L/ M= % " ' >; 9!-"
!! @4" 4 >";'= % ;! ! ?"'4"!>?< ! !
>" :>" @ @@' @@ 4 '!>>",!"=
%< #!"V! 8; ,"! !; ;'?' !T! ! !< !> ! " ?! ? ,!!T! " ?! '>! 4 9?'=
0: ? >" ! ! . ! '!" ? "4!" @"!>>" 9 ;= !>@" ! @"< "4!" "< ! J ;'< ! " ! ?! ?=
" >! ?< @! 4 ">" ? "'" E @4"= ! >*J" E - < !" "'>"" >! ! 9
@@ ; >! "8 '< 9">"'! ! >! ! !: E 9:>"=
9>";! :"J >"! "" ! ! "8 ,
? , $<
+
+=
++-- ! 4/
% "!" .
"8 ! !'< ! & !"! '" >!" ,"' ";' . ! ! ">" >! E ! @!T > >"''!,<
! "' '"! ! = ,"' ; > !>>"'?
9>! "4! ! ";'= >!!' !@@"! ? !
"! !;
! !! '!,< .
< " >! "'< '" '=
! & > 4''"! ! ! @! ! @@" !: @ ! >,'
9:>"" !8" "8 >" . ' >! ?"'4"!>? !>>"
E 9!;! < ! ! >! E 9>";!= ! ? ! ;"'<
">"'" & ' @ "? ! != %< E !
' 5W< "9< @! 9' ! #!"V!< :>" 9! 4 ' !" E , ">"'! @! !< ! ! .
O)
A , * P 7 = < > !" "" 9:>
)7
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 !!= !" 9>";! 9!>>" >!< "=
++-1 ! !" - 9>"! >" ! ! ! ""! . ! ? "4 ! "!>> ""= >" E ! !"! ? > !Q"
9>! "4! >!" @! = 0! ! &< !" >! ! ''
>"' " E 9!" ! !"! ? . ! $< ! < &
< '"! A " F= 0! ! $< ! ! ! >! ! ", !
'> E ! !8" "" !! ! !>= :' 4 !"4 "!< >" >";" !"! !4!"= 0! ! &/ 4 '"' > @'= ! '4 !"! ? >8 "4 " 9'>' !;! ! E "= #!"V! :' @4" " !
>"! ! >! #!"'< E ! ' 6)= 9, > ?!
" S'< @! @!" "" !> >" ';" !"! @ @= @4" > J" ">"'' >"; ! ;*E*; ;' $
;!
!= " , 4" 4< ! !'"! @ #!"V! >!*>< @! '48" "*>4'< ! 9!""8"*>! >>' 2! ?!!
@"!>>! ! " !=
! & !>>!"!Q @! > "!" ! ;! 9' . > >! "" ! ! & !" >!" 4!=
O)
, $ ,, P
#!"4 $!"! ((+
)K
"
! !Q" 9>! , "'";' !: @ ! @ =
'> " >"' E "!;" @@'" !"" 9' @! ! ;J "! E >= #! 9 !;! >!" ! !< ! >!" !
&< ! !>>"'? @!T "4! >! ! ";' -" E !>>";" 4"P E @! >" 9>";!=
>"!4 4! ; !" " >!" @! >! >";' , E
"!;" ! @4" " !=
+- ! 3 5
% >!"" !' 5O+(< ! !; 3""X $!"? " : #
O+
B$
;
< 9!! 9' ? '>! "
;" ! @"8" '"! ! ! " ! 4">= !
@"8" '4 E ! @ ! '! "' """ 4'4"!>? @: ! "'< '! '""' !" ! 4">= " >"
!, @"8" ! "' >"84 " '< 2! ; "" @"8" , ,= ,' ;! " >"" "";" >!"
>! : @< ! !! E ;! > !
,=
> 9' @ : >! . 9>! 9",- ;' !
9:>'" ""< *E*" >! ! 4"< 9>! >, ! - >" ! !; @ ! !>>!"< ! 9!; 9!"
'= " >!" E ! @@"! ? 9""! < 2! ; !"
"" >! >";' , ! 9>! >, < ! E "!;"
! @4" " !=
" ! @4"! ! >!!' @! != ?!Q > ""' 9; >" " ! ! !< "' @!T E @!" @! < @"! ! >! @"'= " ! "' >! >";' , >! ,"@ ! !
>"@"! < ">"'! ! !@! >!! ! ;' " I >"' !"= >! " ! , : >"! ! ! " ' . 9>! @! " @"'
" *J ! 4 9'4"!< '>!" !'" 4"> 9:'""< ! ! 9: =
" ! >!" 9!!" >! @! ,' >!" !
@4" " ! "@4 @ : @ >"'4' ! !!
O+
3= $%/< # B$
;
= - " 8< $"4H . ;"@"!4<
. 2"4 % ^=5O)O
))
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 >!" ! >' @ ' "4!" 4! " ! '' >!!= " ! !>>!"!Q !"
! !@! >!! ! ?' 4"> = 2"P E
! @"8" @"' >!" " < >"!4 4! >; " >! 4 "@ : 9!>>!" >! E " '=
+-* ! / 0$3
2"P E ! @"! " !< >"!4 4! "' E ?!
">"'! @! ! ; >! >";' ,< ;'"!, "@4 @ >"
?!,= %*E 9!> !'" " >!" >!< 9 ! >' @ '
"4!" 4! >" ! >,' 9 >! 4! >";' , E 9'""
J 9>! >, =
+-** ! " @4"! ! @! :>" '
! [" ! ! !"= " ! >! '' = 0! @< E ?! >"@"! @! !< 9>! ! !@
'' E ! @ > "= "!' !
9 >! ! !Q" @' 9>! "' >!!' '' !
>= %< #!"V! , :>"" > " ' ! "
!" ! ! "! ! @@'" "9 != !"
:>< ! ' 6) ! >! #!"' "!" @ Z > !
;" ""< " "' 4!" @! ! 9 9; E !"= "";
!" ! - ;! 4!4! " " != !"!4 ""' >! " ;!4 >" !>" ?!4 "! ! ! !=
% "!"< ? " > ; E ! " >" :" "
" ! ?!" . >>' ! " ! @
>! @!"< " ?! > 8 "!!
9Z >"' ?! : < @"! >!!' ; ;"= !
' 6K ! !;" 4@ !; >!!' ;" @! ! . ? " N!*#4 ! @" 9 * " !"
=
% ?! ' ! @< ! @4" " :"4
>!" ! > !" . "! ! ' 9"" " ! < ! << " 9' ! @! ! #!"V!< ! -& !
!"" ! "!< ! @J ' ! >! #!"'< @ " !"!4< "'!!" E ?! @ J >" ''= %< 3= V! !"
>! @: " >"!4 ! ! ," " >! >
!"4 " 4"> "< ! " ?!>H " ?!>= "'!!"
>";'4 !"!4 !"4 ! ! @" >"@" ?!> >" >" ;!: >! . >"" >! >' >!" >"!4 ! < :8 >! "'";' !: ! ! " " < @
#!"4 $!"! ((+
)+
"
9!""8"*>! >>' >!" >! ! ! @!! @! E ! !'"!=
0 >< 3= V! ,": >!"! ?"I!: >" " "" 9>! " ! ! 8"' >!" E ! @"!4!
!" 9>! ! '!= ! >!" :> " ! ' K !
-& . " #!"V!< ! ! >"" >!< 8; >" "-" " " < ! !'"! ! @ >! !"4 9! >!4 >!" >!"! ?"I!<
! ! > !" 9>" 9 " *J ! J >" ! ;" "4!"=
@< "'!!" >! E >" ">" ! !'"! !* " !
@!T E @" >4'=
)W
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 "
$
$
$ . $ $ &
. ? , . !
@< ! > !" 9?' >! ! @! ! >8"
; !,Q ! @4" 4''" " = %< " .
! ' K< ! @"< E 9'"" " ! 4''"!<
@@'" > 4"> ';! :*J " = 0 >< "! "
*J< ! E " -> ; ;!:
" =
#!"4 $!"! ((+
)O
"
+-*+ ! 4 4C
! @4" " ! >" !: >"!4 4! "" >! 9' E 9'"" 9>! >, = I Z 9 > J" "* !"' >!" "4 >!" 8" 9J"*,= 9' 4! > ';" 8" ! ! 4"> E ? = 9 ! "
: >"!4 4! >; "'@' ?" ! 4">= '! " 9! ? >!" 8" > "4" " 4"> @"' !: ," 9' 4!= ! ;! >" @! . "'"; A ;"! F
@! !: "' < ! < 9""< ! & 9' ! @! ! #!"V!= % "!"< " ">"'! >, @! >"< " ! @J ?I #!"' "! ! #!"V! !
OW
< $ '";' @X" !!=
" ! >" ! " "@4 >" ?!,< 9 ' >!" = 2"P E >!!' @! !< >"!4 2!
""; >! >";' , !@ >!" ! ! """ >">" !
"'= #! 9 ! ! >' @ ' "4!" 2! " ! '' 4''"! " >! >";' , E 9'"" 9>! >, >!4=
OW
'"! $ / '4 $
'"' *4!< >> ! 5! @=
2!" $
@! !: =
+(
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 +-*- ! OO
= ? < 2! ';>>' "4!" >' @ " ! '' ?S > 9'"" * = "!'4 !" E 9'4"" ! ! ''
!-"!" E !>" < ! ";! "4!" >' @
" * = "4!" 4! ?!"4' 4@ ! @@'" !" >""! 9!" '4"! E ! '' >!4 >"'4! 9' 4! !
!!=
"4!" >8 >"! !, ! ! ; 2!< !
! ! ! ! @! != @@< @! "!" !
"! Z @ ? "4!" ! := 0! 8 >' @! < 9' ! : " >! '!>?"
!";! = "4!" >' @ 4! >' " 9>! >,
>!4 >" "'" , >! >";' 4!= 0! @ < "4!" : ; ;!" >!" ?: ? "'!!"< >!"* "! ! >"@"! @! != % " ! ' K ! -& ! !"" ! "!< ! @!T 3= V! @ ! >"!
#!"V! E @! ">"! . E >" ">"< ! !'"! @:' >!
" ;!4 ! ! @' @! < , > !" > >"
9 "4!" " 9,- @=
.
$
, ? 3 16$ 6 ,
OO
/0 = 5+6=
#!"4 $!"! ((+
+5
"
& &,
$! "
$
$$
. ?
, . , 1 $
& $
'!
! >' @ ' "4!" 4! " >! >";' , E 9'""
9>! >, ! '' $= >! >";' , " >!"
"4!"< >"!4 4! >; 9>"" >!" !; : !
" "'" E ?! >"@"! @! ! ;! """= ! "' >*J"
; @" ! , >" E 9' 4! !"
! >"' E 9'"" ! '' $ >"'4! ! !! >!" "4!" >' @ 4!=
+-+ ! 3 " ! > ' ! ! >!!< ! '4! :>'" >!" >! "' @
@! =
+-+* ! /
@! :>'" ; . ! "> @! < ?!!< !!< -!
! 4!"< "'> "> !" >" " >!" $
5
= "; "; " >"' > "! " " ">"8 >!" >!= % >!" :>< >" @! !
>"! ! !"" ! "! E ! ' K< #!"V! :' @"!>> 5((
> !>"8 9 @ 9 ! "!4' >!" 9- A E $ G 7
=
; >!" >" E ! "'! ! @! = 9 ! >!< !
">"'! !< > !" ' "4!" 9">"'! 9
:' ! >"'"! 9:>" 9 ;' ;= % "!"< @! !
9:>" 9">"8 "; ! > 9 " ! ;' !@< ; '@ 9!,' @! != ' ?!4 >" @ >"
! "'! ! @! =
0! @< ?: "'!! " ' @! 4
9>"! ! " " 9 ?!" " ">"8 >!" >! !
" != %< " ! ' 6) ! >! #!"'< #!"V! '; !
9>! !< "!4' >!" 2! !! E !
>"@"! = % >" ">"< "'!!" ? >! " ! !'"! E 9'"" " ! @" ! ! >! !"4 @! = ! @" >"@" ?!> >" !" " 4"! >"! E 9!""8"*>! >>' 2! ! ! !=
5((
+
'"! . (- $$ $ G
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 ! > !" ">"' , ! "'! @ ! @! . !
'" >!"@! >! E ;" !>>"' >!" @ E 9">"8=
#!"V! ! ! >"" >!< >"!4 4! 9 "!4 >!" "
$
" 5
> 9!""8"*>!= ' E ;" :>" ; @! " " 9' 9!,' 4! "'
! @ >!" @! =
+-++ !45 " ! "' @ 4! :>" E ! @ = @@
9"4!! >!! @! "';'!" "!>>" !: -= !"
:>< ! "'>!" "S " ? @ ! @! ">"'!; ! @@'" ! : ' ;f 8 !
4! . E "!;" ! >"! ?!< ? "; J" 9 !"! 9'!
4! ! >"' @! ! ! @ "'"; E ! ! E !
!Q" 9>! @!"=
0 J< ! ?'"!" ? ! 9:>" ! 9"4!! " != !"
:>< " ! -& E ! ' K< ! @ ?! "! ! >"! #!"V! 9 " = "< 9 < "4 "4! '" @;'< :?"! - @ E !" >!" 5
= @<
9 ' ! @ ! ">"'! ! >" " !
5(5
!T! . A E %
/ &G F
= 0! " ! !
5(5
/ 8
/ 1 !
#!"4 $!"! ((+
+6
"
"' @ 4''"!< ! >! @ E '" " ? <
< !>>!"!Q >"!4 "4 ';>> 9! =
" ! :>" ! ;!" @! '' " "! @ 4! >!" 4 9'4"! "'! < ! ! >!" !
9 @"8" '! ? !; 9:'""=
+-- ! / 3 5
" ! ! ">"'! >!! ! @@'" ! " 9'"" 9:'"" 4">= 4@ !@ " " A : F ; !
A #6 F '"; *J A F 4@ A @"" F= : "
9 > @"" 9! 8 E ?< 2! : 9' @! ! " @"! 9! 8 ! " !=
+--* ! / %
>!" @"8" '' , 4"P !: 4"> @@'" %" 4@ !@= '>! ! 9'<
9*E*" >"! ! >">"< ;" @"8" >" " ! @@'" = " = ?< 2 4 4$ 3 $,
/ $ $$ ,
5(
$! F
" 9' 4! "8 @!, 1 2! 9 !4< """< >">" 1 ; '@"
' @:! ! @"8" ! '>!" 9!'"'= !" >! >8 9 ! ! '@ * 9>8" ! @@'" !=
4< " A @@'" ! F '"; ! A F< 4@
>"" ! . >" ! ! ;*E*; !4" [" " ' >" ! >"'4"=
@! >"! 2! E ! >, 9!>>"
A F= "< >? " ! !'"! ! @"8" , 9'= 0! @ < !
> !" ! >! !'"! 4 9>"! !
@"8"= @@< " ' !< !"!4 >" "" >" 9>! !4!" 9: 9E 9'"" !"= 0 J< @ > ; 9 !>< ! !'"! >! ' *?" " !< E 9'""= % E ! ' K< " ! -& ! ! "!< 9
!> > ; #!"V! " !< ! !'"! !S ! " <
!S *?"< ! - ?!> " ?!> 4! ! @@'" "
9'"" 9:'"" 9>! != 0 >< " >! @' ?" " !< >""*>! @"' >!" >"!4 ! > >!"
>"! !"< '>!"! ; < ! !'"! !> > ;< " 4!=
5(
+7
/0 = 6K)=
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 $
, $
/ $ 1 $ $
/ $
.
/ , 1$ ? 6$ 16
$!
+--+ 5 ! @"" " ! >" >"'4" ! >"' 4"> : ! :
9!>>!" >! E 9' 4!= % "!;" @! < @ " >! !: ' >!" 2! ! 8 @"' !:
*2!= = ? 4 9>"! ! ! 9: - ! @! .
« Non seulement les Gitans y créent une distinction par rapport aux non-Gitans,
mais ils évacuent virtuellement les non-Gitans de ce qu’ils construisent comme
« flamenco authentique », créant un espace de pureté ethnique dans le flamenco,
espace qui est accessible uniquement aux Gitans. » 103
?: "'!! 3= V! E ;" >! >"' *2!
'' : = % ! ' 6)< ! ! >! #!"'< !>>!"!Q ! ' ! > 4@ !; ! 4 9: = @! #!"V! >4'
;" !< "'!!" "' >!" !" >! : ; 4! . ! !
;J " '! ? " ,! '; ! " !"=
103
%&' ( )
* + , -
. & /000 # ?
#!"4 $!"! ((+
+K
"
1
$ 6
$
'B
$
'$! "
$
6 $ 3 .
$ $ $ 1
$ ,
!
Selon N. Thede, « cette pureté constamment recréée permet […] de baigner dans
l’autre, de se contaminer superficiellement au contact constant et nécessaire de
l’autre, tout en gardant un lieu absolument intouchable où réside l’identité
idéale. » 104
" ! >" E 9' 4! "" >! >";' , E
9'"" 9>! >, < !@ >!" 9!, 9 """ >">" 4! !
"'= @4" > >"@"! 4! > "'! ; @! ! 4 9 ! 4"> !" 9:>" ! 9"4!! J " != ! " ! @"8"
>" !" 9: " 9%" >8 >! 9! 8 E "@4 >" ?!,=
:8 ; ' ! ' "" < ! @
< 9>! ! ! @! ! >;! J" ;!4' >! 9:>" ? 9""! ! @@"! ! "!= " !< >"!4 4! ! @ >! "!'4 !Q"
9>! E "!;" >! ; 4"P E " ;J @X" >!"
!>>"'? >' @ 4! ! & ! >!!'= !" 9 !;!
! ! ! ! @4" " ! 9:>" ;' 9!@@"!
104
+)
F # /
#!"4 $!"! ((+
( '' ! &3 @ = 2"P E ! >! 9 @"8" E ! @
!'" , 9>8" 4 9: >"!4 9!>>!"!
>! ! 4"> 4!= ! !Q" " ! @! !" "@4 ?!,
;! E ! >" ! >"' 9' 4!=%< >!" ! @4" " ! 9' 4! " """ >";' , ! >;
9:>"" "S 9! 8=
% "!;" ?! ! !< >"!4 4! " "' >"!' >!!' >' @ 4!= @@ ?!< ! !>>"'? >' @
> 4!< "" @" ! ! !'"! >! 9:>" !>>!"! ">"'! = ! "'! @! ! !Q 9
! ; >" E 9' 4! "" , : ''
' !" E ! "; . > >! : ; 4!= 2"P E !< ! ">"'! ! >"! " @! >" ! "'! 9
'! " 9; @ ' !" ! ! 9 ' 4!
>!" 8"=
#!"4 $!"! ((+
++
"
+W
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / ( ''' ! / ! ">"'! @! ! @ < " "'! > >! 4! : @ < '!, " 4" @= @! < "! '! , " 9; @< ?!"4 9 "=
"< ! >"! "'4' !"! 8" ! "' ,< "'>' ! @" ?!"4' 4@ != 9 ! ,
>! >!' . ! "!"< " "'4'< @:'< @'< "> ! "84 4!"! @@ ! '= : " " !
\
\ >" >""< \
&\ L;" "!! "M >" = "
>8 ;< !" !" ! ; ! >'" >"!
4"> ?!= ! ! >!>" >"' LE "! E >"' M !" >" " > > "=
5(K
"" $"< ! !" ' A " ! F
<
:> " E ! "" E '4"< *E*" E @!" ' !Q" ! !","!" " !Q" ! '4< !"< !","!"= !"! >!!4 4 !" ; @!!
5(K
$0 =< A " ! 9 F< (
> KW*)6=
#!"4 $!"! ((+
+O
"
"" !< " !" ! ,";!" ;" >!!4< !" >"! ! 4= %< " ! " '4 ! @@'" ! ! '>!"!
! ! !"' ! !4"'4!= @@ ! ' , " ! >;" E !4" " "' !4! " ! ">"'! "'=
0! "8" >!"< " "" @! < ! !
">"'! 9 @! @ / > J" ">"'' "
" " 9' 4! >!" '! , " '
; @= ! ' !"!4 !>>!"!Q ! >"> ;
9:> J " >!!4 ! " "= @ "
9'!"4" " "'@: !@ 9!>>"'?" @!T > 4''"! "S !
">"'! @! ! ! " 9' 4! ! @ !
'! > !"4=
-* ! @ 3= V! @@" ">"'! @! 4! 9!>>!"!
E "= @@< ! >"@"! @! ! >"' ,": '' >;
! "!>>" ?" " ! @ '! , " ' ;
' ;= ! >"!4 !" ?'>!: ! 9 !"
9' ; >" ! " ?< @! "" 9!4!" ! ?!> , 9 " ! > 4 @= ! >"@"! @! !<
! ! >"! : ; 4!< @ " !"
!" E "= % "!"< ! ! >,< @! >" ," ! @"! !; 9%"=
-** ! 4 / 3
>" '' >"@ ! >" 9 ">"! 9 ' ; ! >"!4 @ !'4"= ! @ " 4@! >!"
9 !"! 9' ; ;!' @ ;< !@ @!" "" !4!" ! ?!> ,= 0! @ < >"!4
9< #!"V! : @4" !"! @!T >";'4' 9' 4!=
-*** 0&
9!; ; " < : " ?!> @ ! . "'< 9!4!" ,= ?! >" >8 >">" "'<
9 ! >! 9' ?!4 >, ! "'= ;! J >" 9!4!"= , !" ?!> ! > "'!" ! " " !; 9!"<
"" 9' = " "" '! " 4"
W(
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / @< @! !" ," 9!4!" >!" ,= "!;! >!
! >!" ! >"@ ! >" 9 !"" 9!4!" ;
!'4"=
! >"@ ! 9;!! !" 9 !" ! " "'<
9!4!" ,= > '4! >!"" ?@ != >!" ? ! >" 9 "' E ;!" ;" '@ '4 !:
"4 >""! "4! = ? 8 ?'" :
" !" !:= ? @" ' !4!" ! >"@ ! ;!" "! >" 9 "" ! ! "' ,!= >!! >!" ?< >!" ! >"!!< '
; ;! >;" "" ! ?!> , Z "'! =
3= V! "' : !"! >" >! 9' 4! '!,! :
>"!4 1< #!"V! !'4" ? '=
-**+ '2 2! 9%! ," ! ! "!= !
" ' , >;" 9:>" >!" >!" !!>! >"! !:
@ ; ! > "< >"'4! !,'
""'; !, >! ;! ! > 4 @:= % >"> !'
9' ;< 3= $"! ' " .
« Je crois ainsi à la réalité d'une histoire particulièrement lente des civilisations,
dans leurs profondeurs abyssales, dans leurs traits structuraux et
géographiques. Certes les civilisations sont mortelles […] Mais ces ruptures sont
plus rares, plus espacées qu'on ne le pense. Et surtout, elles ne détruisent pas
tout également. Je veux dire que, dans telle ou telle aire de civilisation, le contenu
social peut se renouveler deux ou trois fois presque entièrement sans atteindre
certains traits profonds de structure qui continueront à la distinguer fortement
des civilisations voisines ». 106
> " 2! ';< > 4 >> 4! " !! ?'
E "! " " 4 !" '= ! ">" !"
! >! :! > ';" !8" > = < ! ? ' " A $ K
5(+
$
F
= @ "! 4!" ! ">" !"< ! 4" 4!"!"! ! " ' ";!=
0! >"> ;< >"!4 9< > J" ">"'' !
>"@ ! ! " !,' 9' 4!< ";
!>>"' >!" !!>! ! > "=
09 >!"< < !>>!"!Q 9 !"! @ ! ! 106
312' ) , B- 5 !0B S 6 )* *F !0 . * 5& , ;** . )
" # /:
5(+
/0 = 7)
#!"4 $!"! ((+
W5
"
">" > 4 . ! 4!" ! >"' 9' @! !
4!= %< 9 :' ! << $ "4< "! ! >"8" ' 5(W
! @
= '4! !>>" E @ ! "! @! !
"! ' ! !"" 4! ! "!= : @ !"
9!" : >" @! ?! ! != @< 9 "4! >"' ! -& E ! ' K= < !>>!"!Q >"!4
4!" ! ">" 9' @! ! 4! ! "!=
@< 9 ! < "!Q ';>> 9! >!
@ E '" >! @"'< !@ @!" "" " >!;"
= #! 9 4"P E ! "! @! ! E " ! ?! ! #!"*"I #!"V! ; >;" !" ,- @ . ?!4 > ,!" " ! "!= %< < !>>!"!Q >"!4 !"
! , ! ">" "; 9' 4!=
-**- "
C
#!"V! >"@ >> 4! . > 4 9' @! ! 4! 9 ">"
! 9'; > " >"!4< 9!; ; ! "
>"8" >!"=
@ ! @*>> 9 "" > @"' !
">"'! >>= 9, !" ! '"!" ">"' @"'
>> "! 9 @= ! @'' !>>!"!Q >":'
?" E ! @@"! < >!"*E >":' , ! >>= 9' @'
>";84 >" ! " " @ @@"! = "> ! @ ;'"!, >>= ", ! >> J > 9 ">"' . ! @ !" >> @@"! < >> >"=
0! ' ! #!"V!< 3= V! :> @!T >!" 8" ?8 ! @ @@"! ! ,' >";84 >" ! " " >>< ! >! >! @! " ;!4 ! !
!@ 4" :>"= ! ! #!"V! '4 9 ;"' >";
>" ! " ! @@"! ! . 9>'' ;
9'>!< ! @"' !,"' ! ";' >" !! E
"!! " ! 9:>" > !;!4= !
>! ! @" ; 2! ! >"@ ! 9'
;=
9 !"! 9' ; ! >"!4 ? >!" > !
">"'! > 4''"! @! "=
-*+ ! ; 3 L " E >"> -"4! .
5(W
W
5(O
M
' 5)< 9"" V< ! 8" #!"V!=
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / "S ! @J @!! ! ' 4! ! >"! !!"
@! =
-*+* 0! 5
@! ! '4!4 !; @" ;!" = "' 4! !"4 ! "' ! @! ;'"!, @! " ?' 4">= !>>!" < @J >" '""<
?! ;"! ! Z 9 E ! ! ! ?!= @!< ?! 5
"';8 " @!! " ! > "< >"! !: 2! "";" " : >">'" @= %
>">< = ? ' " .
« Les rites constituent des moyens importants de réaffirmer symboliquement des
unités et des identités dont la fragilité constitue toujours un problème pour la
reconstruction du groupe ». 110
" >" " 4" @ !@ !;4!"" ! ?' 4"> !4"' ;"' ;= 0 >< " @! >8 ,
@@ ! ' , "' . >"" !: '' '"" "";" ! 4">< >J ?" '' :'"" !" 4">= @@< "
@! 9 >! >" ; ! 4" : : >! , "< ! , : >; : >; >! ,"= ! @@'" !" @! !>>!"!Q" @"8" "'' E >!"" "< "
*J< 9@@ ! ' , " "'! : ; ! 9! "" E @@=
9 " " > !Q" @! !?< ! !
"4 !*= = I>! "!>>" >!" = 3"! < E !< @! @! >"' .
« Ne s'apparente-t-il pas alors au temps in tempore ou "archétypal" qui consiste à
supprimer au temps sa linéarité lors du rituel. Le flamenco serait une voie pour
accéder au présent sui generis du rituel ce qui conduirait à penser la nature du
flamenco selon l'hypothèse d'une musique comme rituel » 111
5
4!< ! " < ">"' - >""! !
?' ! >'"' 4">= ! >"@"! @! ! >! "!< < ?!"< !" "'! @! ! ;=
-*++ ! & " @J < @ 84" 4"= !"! 8" "!! @! 5(O
3J "' @!! 4! '" 9'!," >" >! !" @! =
110
%&' ( )
* + ,-
. & /000 # 9!
111
-L-1 )
* # 7
## =
* )* #
# !" !$
#!"4 $!"! ((+
W6
"
"' ! >;" , "';'" 4"> E J= 9">"8 -
!" 9 "S '!"< 9@@ ! ! "; ! "'! ; @! =
! @! ;' "';'! >!" "4 <
'>'' >' @ ' ;< !Q :>'" ! ;= !
5< ! "< >!"!4 !"!4 >!>" >!" @@ 9!! 4!=
!"! 8" @ @J 4 9>"! ! ?' 4">
! "4 9! @! = @@< 5
> !,! -< ,"! @ >" >! !: ; 9:>""
48"= @! [;" ;< J > " @ . "! ! ?!Q ""> !< ?! @"!>> !=
0"! ! ' K< " ! -& ! !"" 4! ! "!< ?: "'!! 4 9>"! @ ! " @! >!" >!
!"4 E "" 4"> 4! ! ,= > !" > !"
!>>"'?" 9>"! 5
$
! ! "'! ; @! "!'= 0 > 5
9!>>!" >!"@ E @" !!"<
! ! >" ! @" 9"- !" ' . "" '!, ; E @"" ?'< ?!" @" >"' "'! @ !" 9' =
! " @ > ! >!" >! ;< E :* @@! " 4!"' ! E ! >! 4"> 4!=
-*+- ! / / 0"! 5
< @ !" 4" . :>" 4" @! "4!" @ ! '4'= 0! < 9;<
9">"8 ! 4"> E ! @" "!= #! 4" > 9:>""
>!" @ -4 ! !' ! >"! -@ ! >"' =
% >"! #!"V! "'! 9E 9'"" " ! "4!" @ 4!= % ! ' K< " ! -& ! ! "!< 3= V! ? 9 !"" >!! ! >"!
; ! " !< ! '4! 9 !"" >" . !
! #!"V! >"' '' > '! ; 9 '" .
<
! ; >!" : =
@! >" ! @ 9 !"" 4"< ! @@"
'4! ! >,' 9'4"" ! 9' '' 4"<
! >!" ! 4@ ! A F= @@< '@ 9 >!" >!" !"! 8" 4''"!! , @" !"! '" ;!"!, ! "! !" >!*>"= 09!" >!"< '4 !>>" ? > ;< ! !' @@'" !" 9 ">"8 >!" 9'"4 !"! 8" 4!"!= >"! 9!! ," : < @! '!" ! " 4" @ . '' 4''"!:
W7
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / ">" ! ?' "! '' 4" >!"
9">"'! ; :* =
0! @ < 5
4!< ! >"! @! !
< >" ! @" " " " ' ;= #! ! !
>,< @! "!' 8 ! @"! , !;
9' !!4=
-*- (3 $3 0$3
>"! >, @! >" ! " " 9' 4! !; !'"'= " !< ! @@'" ! @! @!T !" > 2! ;!" 8 " ' 4!= % >" = ? .
« les Gitans affirment publiquement leur gitanitude dans des événements rituels
spécifiquement gitans, mais aussi dans des événements de la société majoritaire,
dans ce dernier cas souvent par le biais d'un "sous-texte" identitaire gitan. Non
seulement le mode mais aussi les composantes de cette identité vus par les
Gitans sont distincts des composantes de la gitanitude telle que vue par les
Payos. Les Gitans, en investissant les lieux publics d'affirmation de l'identité, se
taillent des espaces de confrontation symbolique du discours dominant à leur
égard. » 112
! >"@"! @! ! !>>!"!Q ! @ @"!
, ' 4! !!= @"! >; 9'!," "
: -< " - 4"> !" >>'< " : 4">=
-*-* /
! @"! ",- ; " : ; >"! ' @@'" >" ! : ' >" >!= ! ' K< " ! -& ! ! "!< 9 ! ! >"8" " " " #!"V! " != !
@"! , '" "! ! >"! #!"V! ?: "'!! 4 ! !@@"< ! >!" !"!4 >!
:"4 -: "4!" " : >"!4= >
!;! " 9?>?8 ! 3= V!< !>"8 !;" ;' >" !' E
^*"X !>>" '? '! !'" !< !>> E ' ^"< ! : E "= - ,' "4!" !4 " @4"! ! ! >"!4 "; >" ! !< !S - "4!"< !S ,- "4!" 9 !" L!" >"!4 > !"M= 0 >< !4 ?!> " ?!> E ;" ! '>!"!
" ! ! 4! ';! E 9'"" " < " E !
,"" 9>! !=
! @"! ",- ; ! "! ! ' 6)< " ! @J
112
%&' ( )
* + , -
. & /000 # /
#!"4 $!"! ((+
WK
"
' ! >! #!"'= 9 E "!;" @! < ! >!" ! $
< > #!"! ;! ;4" #!"V!= E " 9!
>! " ;!4 : >"!4 ! ;!" " "4!"<
! !4 ?!> " ?!> E ;" 9!@@"=
-*-+ / ! @"! , > '4! " 8 - @=
%< ! ' K ! !"" ! "! :> ! " "
",- ; " #!"V! " !< ! '4! ! @"! " 4" $ @ 4!= >> 9:>" ! >!" 5
! ' >!" 2! ;! " ! "!>>! ! @@'" !" 556
A F
; A C F= 0 >< @ 4! > ;
>"'' >! !"4< ! "!" " ! @' >! !>>!"!Q
! !"< '>!"' " >"!4=
;"< ! ' 6)< " ! @J ?I #!"'< >"' 9!@@"
" 9; 4! @ $ .>!" @! "4!< #!"V! ' !
; '!' ! 9 5 9! 4"> ,"4 $
= #! 9
!;! ! @"! " : 4"> !" 9:>" ' =
-*-- ) 5 0! @< @! "!' '4! 9!@@" , : ' >>'< 2! = ! ' 6) ?I #!"' 4@ !;
!!4 ,' ! @! = @@< " " !
!" ;' : >!" >>' >! "8 !"4 !; @"
>"@" ?!> >" ! > !" , ;" >>=
2! "' 9 S' " < E " 9!4< 4
; >!" @ !" ,!"' " ;J= 0 >< "! !
>"! #!"V!< >!" > >!" " $
" 5
>8 557
@" !" . A E B G E ). B
G F
=
556
557
W)
(
=
B G ). B
G
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / ( / .
$
$ .K
&
$
,
$
!
C9 ! " : ; 9 8 @< !
@"! , ' 4! >!! 9:>" !'" ! " ! ! ?: "'!!= 9 ! ! @"! ,
!; !" 4@! 9' 4! > '@"=
5
< ! >"! @! < >; J" !>>"'?'
" "= @@< >! !"!4 >!! L " !M<
>" L9! @! "4 <!"' >!" ! *'!"' >!"
!"! 8" M< @@ ! ' A F= ! >"! @! ! " !" @@ ! *J >" ! "'4''"! , 4">= %
"!"< >"! >, ! @ " @"!
, " 2! %!= !"!4 4! #!"V! N!*#4 !>>!"!Q
! @ ! ' ! > 4@ !; 9>"! @! " !" >! ! ", !@ "'!@@"" ! ?' 9!? ' 4"> 4!=
-+ ! #!"4 $!"! ((+
W+
"
' K5 K !"!4 8 ' 9"4 "" !: ;!" 4! !?= !"!4 4! !>>!"!Q " >!!4 >!" : < Z 9;!' 4! ">"'' >!" #!"V! E
9'>"; >!" @= @ ">"' !" ! >' @ ' 9' 4!<
! E "!;" "> ! 4!= 0! ' < @! "; " @! " ?' 9' !" ;!"
!? 4!=
-+* ! 3 '" !"!4< '>"; >' >!" ! 4!< ">" !
" " ?!, " >!!4=
-+** ! 55K
?4*@X" %= ;! 2> ! [;" $
< " >!!4 '" > ; " '!> . ! '>!"! "! !
; ' 4">< ! !"4 !'< Z @@ @@ ! ' " E ' !" 4">< @ !4"'4! "" ! 4">= !
' !"!4 !> ? . !>"8 !;" !>>" " ! '!
>8"< #!"V! "!' >!" _ ! ! >8 E 9' !" >!= 9 ! >! !"< ! ;' > !" 9 ! 8< '>
55)
9@@ ! ' " '" 9'>"; A >!` F
= ! "8
>< ! - @ !! '' -4' >" > " " ! >! !
"-" 4">= 0! 9!! " >!!4< ;! 2> "'@8" " E !
@"8" ! L< !M >" 4" '!> b>"'!"c L!
! '>!"! ! M< b!"c L! >!!4 *JM b>!"c
L! !4"'4! ! ;! M @"! ?=
0"! " !"!4< >!!4 >' >!" ! 4!=
-+*+ !4 ! 4 @< ! 4! >"' . 9 ! 9! !; "" ! 8" #!"V!< > >"" ! 4 @ -9! '
" !"!4 E "!;" >"!4 !'4" N! < @"8" #!=
55+
0'! < ""< ;4! ?"< A N F
R 3= V! > '"'> E >"> ! A F< < E ! ' 5) 9""= ; "! 9 ' 4! ,!' " >! !
;4! ! ! '! >!4< "'!!" *4! @
55K
55)
55+
WW
% 2 %=< $
< !"< 5OO=
'"! ?"=
@ ' K(< @"8" #!=
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / " ! ?'! ">"'!=
! 4! " ; ' ! ! 4@ ! !I @= '4 4''"! >" 9!*- ">"! " >" >
@!! ! !"' @!!< ! ! " @! E ! - $= 9' "! '! '?" ! ""< 9 !;!4 ,!' " >! !4=
! 4! "8 >"' "! ! ' !"!4= "8"< 9
!4" #!"V! N!*#4 E "!;" >"!4 N! = @@< "9 "4 ! >!< @! ""> . ?! ! ! 9!""J ," >" ">"" 9!>"8 '>!"=
0 >< ! '"' !"!4 *J '" ! "? ' E 4!= %< 9>"! ! ;"4' "!>>' >!" ! 8 '>"; A $% F "! ! 9?" ! !"' '>";'= '!> !"!4 4! 9!>>!" !" E " >!!4 "! 4" E '>"; >!" @= ?I 2!< ! ;"4' - @ 4''"! '4' >!" " A F >8 ! J "! A F< 9?"= @ 8 >"!4 ! $< @ 9P4 f"
"S '@"" ! !"' E 9! A $% F 9! " E 9!,'
! >"' * = " " E ;" "!< "> ! >"
,;< 3= V! "'! >! E @! ">"! "! ' . !
!'"! @ >! >! !"4 E "!;" !,"=
1
$ / 'K #!"4 $!"! ((+
WO
"
6 $
/ , 5 ! " $'K $
3 1 . & / 1 & !
'" !"!4 @! ! "? @! ! ;"4' ! -
@ ! ' >!" 9&< ?! @ > !"!4 4! >8"! !"! 8" " !@ 9 >"'";" 9!? '= ?! ">" >!"
9!,' " >! !"4 " ! @ ?!! !!
;" = 0 J< >! "! ;' !! !' E 9'>"; $% " !>"8 !" ! ,! < >; J" ">"'' > 9& >!"'= @@ " E "< >"!4 >" ! >!" ! ;" 8 #!"V! ! " $%< ! ! @
! ! ! - @=
O(
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / @! - "S >"'>'"! ! : "8" ' @ .
!"!4 !>>!"!Q " !" >!" : < ! 4"P E !
"'! @! ! >!" @ 4!=
-++ 6 5/ 0"! ! ' !"!4 ! >!< @! 9 "'' ;=
9!,! - @ "84 ! ' >" >! !:
>"!4 9:>"" ;= "'!!" >";'4 >! !"4<
! >4'< !@ " E ;" @ ! ,=
#!"4 $!"! ((+
O5
"
! >"@"! @! ! " '4! ;!!= ! ! ; !"!4 !"4 >" 4" ! O
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / >"!4 >!" "= 0 J< ! ;! ! ?!< ! !"
'! ? >!" "= "'!!" @ ">"8 4">
!@ " E ;" 9?!" "' ! " !< ?!"<
>!"=
! " > !" @! "'> "!4< "'! ! @= ?' 4"> 4! !'"! ! ! @4" >!! " !=
0! ! @J !"!4 4!< " ! !>>' _!< '"! \
>!\= @" '>: " ' >!" " >!" ;;= 0! '"'< ? @ ", E >! ">" ! ?!Q ?!< !"! @ " < ! @"!>>! !=
#!"4 $!"! ((+
O6
"
< $$Q $
& 1
$
6
. ! " $ ?
'$ $
$ .
6
$ 1 / , 6 .
/
'!
! ' !"!4 > J" ">"'' 9:> J "
@! . >"! "'4'8" ! "'! ; @! < 9:>"
>!! >!" ! @4" << >" ! ; ?' 9'
4! !" ;!" !? "";'=
-+- 6 < 3 / 4
! S" @ '8," "" !: ;!" 4! E "!;" ! >"! @! = " !"!4 '" >"' ," 9' 4! " 9< >" ! ,! 4 9>"! @ .
« Gitanos que habéis venido a ver a mi hija casada. Desde la sierra de Córdoba,
del campo de Gibraltar, de las salinas de Cádiz y de las cuevas de Granada.
¡Aquellos que la pregona, subir! A ver si está honrada […]. Sube tú Maria
Francesca, que vienes de Puerto Real, Castaña de Triana, Angustia la de
Granada. Y dos hombres con vergüenza también la han de coronar. Si está
O7
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / honrada, decidlo usted. »118
"!,' @!T @@'" ' A 2! F= < ;" E ''"! @@'" "4 ;'= !" "
>!"!!< "!>> ; !! ! ! "! @"
>>! 4! 9!? ' @! ! ! 9!4!" @ .
"< !I< 4" "4 ! "! E 2"!< "!! '8," !""
4! ';R 2"P E "'@'" ! > 4 2!
9%!< !>> ! @ '!"4< E ' 4! "' ' "'@'=
: "8" ' @ 8 ! ; " 9!? '
4! "" E ! >"' @! ! . ! "'! !Q @ 4! ""; "4< ! "= %>"8 !;" '' @"' ! !,!" ! >! ! ;!
,"4 #!"' E ';< ! !'"! " ! 9>! >, = "'!!" > !" >! "8 !"4 >" " ;!" ! @ 2!
!!' ! ! " >" ! !" !"'= "!;4 >" 9! >!4"
>"!4 !@ >! @"! " 9>! >" >! ! "
>" 4,!'=
118
;4* ! 8 ( 4 7T = #
* # 7 =
# ; # (F
# ;
T # ( < *G 4 H5* U - 7
* # NOP )** 4 7 - V % 1 ( G 4 7 * ; # WI
#!"4 $!"! ((+
OK
"
!"!4 4! !>>!"!Q " >!!4 !" >"< E "!;"
! >"! @! < ! ?' @ 4! !" ;!" @! !
!? "";'= 9; " ! " >!!4 !@ 9J" -4'
>!" "4!" @ J" "''4"' ! 4">=
@ '!, ">"'! 9' 4! E "!;" >"! @! ! "!'< ">"'! 9 " ! ! > !"4
! ! @! !>>!"!Q ; " >";'4' 9' 4!=
-- 3
?!"< ! "" ; " "!< '!"4" > " "'@: " ! " 9' 4! E "!;" ! ">"'! @! ! '! ! '! @!T > 4''"!= @ 3= V!< 9 >"' !;! ; ?' @! < 9 " @
! : ?" ! >" 9!;! " >, " >
> ">"'! 9' 4!= ! >"@ ! 9' 4!
"'!' ! @ ! 4''"! '! @X" >>!"
>!4 E @" >"!4 C
E ! " '8," >' !' ! "S< +*
= '! @X" ! !"4 ",' E
O)
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / @@" ;4!"" ! "! @! ! 9 !" ;" E " !! '! E !; 9;"!!=
--* "
"!
5 &3 @ < " ! ', 9!' 5O6)< ! '' "' 9!' >"' '! ' ? ! 4"" ; >!4< 5W - 5O6)= [;" 9 " !"
! : "8 ;; > " : '4 !"
>>'< "'>, ! !!< ! '-E >! !
- '>, >!4= "' ! "'!! >!"! >! 94!4" ! ',! '4< >!"!Q
@ ' !" " ">! " [;" ! : ?"=
, '"! > ?" ! " ! ,4"!>? "'!!"< 3= V!= @@< ! ," ! 9' 9?"*@ " ""
! >"" 4 E ! ;< > ' " ! >!" " !" "!
," 9 ! E > >= %< " 9 '-" ! #:
! !' 5O(< "'! #$$< !" " ! ; "';!"
! ? != "8< 3= V! ?!"4' 8 ', ! 4""< -
5O6)< ! '!4"!>? ! 2''"!' !!4< 9 "8" "'4
"'>, ! E "'" !: !"' !!= #! "9 5O6W "!>>" @" " !! '>, ! ,! > > @!;" >""<
3"! V! '4" ! #: ";"! >!4 9 5OKK=
@ >" >!" >" " '>! = !"4< "'
! ">?! E $!" = 9! ! !; ; "'>, ! > !
>"" 9 "" @ ! ! ! "'>, !=
@< " >! "' @ >">" < ! > @"!, >"!4 #!"V! ' " : '< : ?: ;< > J"
">"'' "'@'" !'4" E ! ! ! >>! >!4
;' " : '4 :"J . ! '; ! '! =
[;" !" > J" '! ?' : ?" "=
@< ,"" >" " >!" E > ?>?8 ! E >, " > @ < '"! !>>!"!Q >S
">"'! ?'< "! > " ! 9' 4! E "!;" @! = ! >"' : ! " "' !"!
>" !" %!! @" ; @ > ! !;! =
--+ ! => 4 >"!4 +*
-' "S >"'>'"! ! 9'"4 @! 4! ! '! >!4 @!T > 4''"! ! 8
'!= ! " '8,"< '4"! 8 ! !"@ !< >!" >'
#!"4 $!"! ((+
O+
"
E >"" 9!" @! E ! !! 4"! >, = " " J " A @X" F '4 9, !"< !4 "! >>!"=
@ ">"'' >!" : > 4"! +*
9'><
!"! >" !" %!!= " "4!" >"< ! ; 9' 4!< E @ ;!" !? > 4"!= #!< " 9< +*
@X" 4!< 9*E*" , > ">"'! ! " >>!" @! ! 4! " "'=
--+* ( '
+* ! '' 9 ! " > '! >!4= !
">"'' ! 4 ! !""8" ,": "S 2!< ! ! - L5O57M< - L5O5+M< E" G L5O76M< # &5
L5O7OM=
!"! >" '"' 9 ! !! "';' @! = ! " : ;! 9>"! 4''"!! ?!, 55O
!" !; & >! ! !8" ,4" ,"! 5(
; 8 &
@! = < !"! >" "! ! >"8"
! E !;" ' ,"! @!T ! 9?" @! ! 4"P !; ! @@ ! ; ,"! ! '' 9 '' >
!"' ! != !@@"! !;" ?'"' 4"P ! 8"< !" 5< ; '"' ! " ! GG8 8 .
« Esto es mío (el braceo). Esto no es de nadie. Esto es un don que me dio Dios,
porque nadie, nadie, ha sabido mover los brazos como yo. Esto lo heredé de mi
madre, la Mejorana. » 121
0! ' !"!< ""; 9'4 !4< !; A F A ?'"" F 9 ! 8" !"! "! E !"! >" !;" ! 4"P = !
+* ">" ? "' "" @!" 9' @! ! 4!=
--++ ) 0
! +* @< !" %!!< >8 ! >"@ ! '' !"! '" 9' 4! 9:>"< ! 9'4 !4 9>"! ! 4'= %< ! " *J @ 4!" 4!
?< [" ! %!!< 8 C< " ! "";
? "4 '4> 2!= 09!" >!"< !" %!! ! >'
! 4 ! ; !,"! @!!< " "' !
55O
, @! >' 9 4 "! >! @!T !" >!" 8"= @= 2!" @! !: =
5(
121
'"!< ; ,"!=
X 7 FY * J J # ' #* 4 # # F F * H 6 H
OW
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / ! >"! > > = @ " 9!" ! "!'4 !" $- ! > ,": ," ! @!
%!! >!" >' ! "!4< ! @"8" #! %!! E ! 4!" !
[" #!"V! %!!=
#! 9 " >!" !" @! >!" >" !"
%!! ! >"' 9' @! ! 4! >' @ ' " ! 8 '!= @@< ,Q ; ! " >! >'" ! !-' 9''4! !"! '" ! @! != @@ !;!4< ":<
> 9 ; < '! E Z @! >!"!!
9"" ! !'" !! E "! , 4f ?'<
," ' >!" 8 " !:= !" %!! >"! !; ""
E ! @" E ! "4 @! 4!< ! >"' ! @ > J" ">"'' !@@"! 9!? ' 9' @! !
4! ">"''=
: +*
@ >" >!" " > >"' ">"'! 9' @! ! 4! >' @ '= #! '',"'< ! >"@ ! 9' 4!< , >;" ;'? " 9
5
A 1 @PA $
$
F
'=
--+- # / 7 B 9 ! 3
5OK+ ; ;" ! '' "'!' >!" = ""! ">"'' >!" ! 3"= 0! ?!< +* @ 9 ! " > "' !' >!4 > >!" 8" >!" ! >>!
4!= "< ! 3" , J" ! > 4! +*
< E > " '! A B F 9 @ ! >!4 9 ?!" 4!
"8 < #! !"! = ' ! 9 !"" 4! N"I ! 3""!<
!>>!"! ! 4"> 9! -!! '' " ! ;;!< 9
9! ! " 2! !>>" ! 3" 9'!
>! 9"4 4!= ! +* !>>!"!Q !" "! ;;! 9'
! !4 4! >" ! ' 9"' ! @! !? "4= !;! '4"! !>' 4! ! ! ! ! >
9J" " ! >' 2!= >",8 @ !" ";" E !
+* 4''!4 4!< !4 4!< !@ >"'4" ! "!'4 !"
4! ,!' " ! >"' @! =
% ""! ; !" 9 @! < ! "!'4
!" > J" >= !""!4 !; '4 !4< ! !
, ""< >" !: 2! "" !! "!'4 . <
A !4 F "' >! ,4< ! ! 9' 9 ?"
9 " ! ! =
5
'! >!4< ! >!" 8 !"@ !< ! !"4
@= ! :"4 > 5=
#!"4 $!"! ((+
OO
"
",' E ! @@ @! 4!< E ">"'! * =
%-"9?< @! > > >"' ! '! 4''"!=
--- ! / /
@! 4! ! ! @@ ! >"' ' 4"P E ! @" '!! >!"
'! >!4 "!!:= > !" ! ! !' !
>" !? ' @! E ;"" ! 8 " !=
---* ! ! @@ 4"!! @! 4! ! '! 4''"!: ! >" >"8"
' ; >"@!! ">"8 4!< 9 ?!"< !"= ; >"@ !! >
" ?" ?' >!" - ! >, Z @! 9J" 4! ! ;!"'< 9!>>!"! E 9' 4! ;! 4!4 !' 9!? ' @! = ! @ ''< ; 4! !"! J
> 4"! '4' >!" "!>>" !: ">"8 *4! ! @! > ! = ' >"@!! "!< @! 4!
" ! 8 '! !"@ ! > ' !"
9!@@"! ;!'< @!! @! !" 4!"' ! !
>"! ?!" ;= ! > J" ' ' >"8" ! >"
9'4"' @! ! 4! "' "! ! "'! ;
>" >!" ! ?' 4"> !" ;!" "4=
0 >< ! " !! @! > '4! "!!
! >" = ;" ! "'@'"" !: !! =]= %"
?'" 9' 3"! @" 4''"! " 9"!! ! "=
=]= %"< ! " !! @" " "!Q !!"! @" * < ! 9A F > !
@"8" " !" >'"" ;'"!, !" @'"" . 9!>> ! "8" ' E A >" F "< !@ !!>" ! >, > !"4< >> ">"'! @' " ;!" @!! ' !" ;4!"!
56
" @"= =]= %"< ! ! 8, .
!! >?'8 -!II E >!"" > '@ ';8" 4" ! >"
>" 9" "< :>" @! ,'"!" ! >>!
" !'" != !" 4 !> " " ! "4 ! >>!"< !"' >!" ;4!"! "!Q! !' "=
! >" !!"' ! >>!" ;"! E " "'! !!"' E " "< !! !" >!' "'! ?!, 4" ! ! " ,=
! " " ! >' !"< @ E " 56
%0 =]=< 8, .< A ,,?8 ! F< !< ((6=
5((
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / " @" , @" '48" "!;" '4! @! <
! >!" >'" 9!? ' ! !' !" !!" @" . 5 4! "; @! ! ! !
">" @" "4 ! ' >! @/ ! @! >"';!" '!< ! @"< >" ''
'"'>' A F< E ! !8" @! !< !"! '" &
?,"! @! != 0! >"> ;< >!"!Q '4 !" 9!" ;'"!, >""! !" ;;" 9 !"4 9" "< < "@!
'4 ! !; 4 !" ?!< @! " >! >P" 9
"! '"=
N== N!!" "'> >!" E !"!; , >"! ! >!"! ! @! ' -!II E ;"@" ! >"" !? ' >!" "!>>" !
@! ! , .
« Face à cette évolution et à ce renouveau qui fait masse, quelques puristes
distingués blêmissent (moi aussi, de temps à autre). […] Est-ce que le flamenco
tourne mal ? C’est selon : affaire de goût et l’histoire jugera. Mais ses formes les
plus contemporaines trahissent à mon sens une juxtaposition, non l’harmonie
d’un système de relations dont ne changent que certains termes. Les jazzmen se
gardent bien d’hypostasier leur musique dans ses échanges ou osmoses avec
d’autres traditions, tant à la mode dans la world music ; c’est en cela que le jazz
reste tel qu’en lui-même sans disparaître : dans un rapport original – établi sur la
relation première – entre la tradition qu’est le jazz depuis longtemps, et ce qui
d’une saison à l’autre, lui vient d’« ailleurs » » 124
9!" >! !: !> 9!! =]= %" > ! "!" -!II ! "' E """ @ :'"" ! >"" = @! , > : E '>!" ! > -:!> !; 9!" 4"
!:< ! " !! @! E ">"'! A E !
!8" @! ! F= * !" >, 9;!4" '!4 ;'"!, @' @! 4!< >"! ";! !" d * " >"< ! !" ?' ! ' >!" 4"! >!4< "J;" E ! >">'! !" ! "!< 9 "'< -! >"'4' >!" ?'"" d
---+ ! >" >! ' ! ! " !! @! '"4 "! ?,"< 9:>'" " " E "!"
4" ! "8" !:< ?!" ?' @! = '!4< >!"@ ' A @!! F< ;"! J" @! ' >!" !"! 8" ;"
@! 9 >" 9@ ! > 9 > " "'! @" >"! "> @ ! "4=
@! "" > > "! ! !; 9!"
4" !:< ! ! !! E ?,"! 9>'"!*@! <
124
@11' @ , -4 HTT II
F D )
* F
8 == ** . 5&
Z!?I! @TT #
/00 # 0 J 9
#!"4 $!"! ((+
5(5
"
@! *>> " " X*@! = #! 9 !; ! "! @! , : !"" !" : !: J E ! @ "! ! ,!' " ! 4! ?"!< 9*E*" ;' *< ?! ," ! @84 ?'"= @ !! E 5K
@! 4 9?!"
< >> E 9?!" !=
@< "! >' !< E 9!" $= , >"> "!>>"'
5)
>!" = ?
< "!" ! @@ ' '" @! < J !; !! >!"' ! !; < ! !"!,*!!=
>!,' "! 9!" ! ;! $<
!" '! > > "?< "! @@ '4"!, >!" 9!" 4" !:= @< ,"! '"! ; J" > "!;'< !"< 9:> = ?< @! 4 " ! ',! > '4 @< >! !" @!;" 9' 4! ! ! !;
9' !! E >"> ! >" A ;"! F @! = ""; ?I $=
, "S >""! 9'4 !4< ! ! 9!"4 !
>' @ ' 4! $<
>""! J" !>>" '4"' >!" ">"8 *4!=
% "!"< , 9?!" ! !*,"' $<
@! <
! 9>"! ! !< 9>";!< @!;"
9;"" 4" ! E 9!" = !" >"" 9:>
@@'" [;" 2!@< - >"' >>
I4! ! ,< !: 2!= "'!!" 4! ! ; '
"' " @@'" ,"! ? [" 9' I4!< ! E "!;"
" " ! "!= %< ! @ 8 ""! ;!4 ?" I4! > 9 -9 ">< " ! >"" > ! ;;! )
< 2!@ ! !; 4' !
5+
"! < "!< I4!< ! ? 4!=
9;"" @! E '!4 !: > > !
9;"!! 4" ! !;4!" =
---- !4/ 5W
N== N!!"
< ! !" " ?< > ! ;"!! @! < "4!" ,= 9!" '; !@@' :< ! !>>" !: >>! >>"'
5K
5)
5+
5W
?!" . < "!>>" '4! @'"" ! !" L! ;8 M
/0 = 57
! ?! I4! " ">"8 E ! @ @ 8 5OO< > ! )
=
N%#%0 N==< A " -!II !** , "' d 3! < , . !@@' ! F< 4/ B5KW*5KO< N!II
!?">4< ((5< > +6 E O)=
5(
#!"4 $!"! ((+
( ''' ! / L ! !; "< "< '"! A " F 9%!M< "
, @! ' ! "!; ,'"! : >>!= N==
N!!" !;! '4! @@'" !!4 @" " : 4"
!: . ! ?! >!" "!>>" E ! " >"? D ?!"
>"! @@ ! @! """ D !"4 >! ! "' E
>";! E ! "'; >"! >!" ?'!
"4 D ?! :>"! ," !"' >!" ! " " "!4 '4' >!" " ,= 0 >< : 4" !: 4> '' '"' ; . , '! !@' !,< @! '"! ! !>?8" ',! ?=
" N== N!!"< @! , !"! '" >!" !>! '
;"!! ' !" ! >:' " @" " '!4 @@ =
0 >< : 4" !: !"' >!" "! "!! > !,' >!" 8"< : ! ;! E !? '=
%< '!" , -!II '@ >!" ! @" !>! ' !,">
! @" !; ,": !" "! !:< ";' >"! "! ! 9J"< ! ; ;"= 9;"" "' @! "! 9!" A +
/ &
/
5O
/ 2 6 7/ P
F
=
9;"!! @! "! !" E > -:!> 4"< !" "! !>!, "'!" ;'"!, @ ! ! "" >"" !
,! =
>?'8 ! '!! @! , ';!,= #!
>** ,4!" "! ;4!"! !" ! @ !; 9!"
4" !: ! '!4 > ?": d @! >""!* >! ";;" ! !;" E "!4" " ! !'< E >" !; ,- @
" ! 9! d 9* >! >, 9;!4" @! !"4 @@' ! '! 4''"!:< ! !! J ";' !
!'< ' d
; " ' ! ' "" ! ">"'! @! 4! @@" >!" 3= V! ! @ " ! >"@"! @! ! @" " '!, '! " ' 48"
@ 4! ! ! < ! 9 @"! , !;
9!'"' ! >"! >,= 9>"! ! ; : ; ! >"@"! @! ! 4! @ " >"
" ! ! ' !"!4< ;'"!, " >!!4 "! 4" E 9'>"; @= '!,! ' 4! " !
" @! < @ 3= V! 9 " ! ; > !"4=
@@< ">"'! @X"' @! 4! ! ; '' ' ! >"> ; @@ " !! !"=
5O
,< > +7=
#!"4 $!"! ((+
5(6
"
5(7
#!"4 $!"! ((+
)
)
' >">! 9'" ! " 9' 4! E "!;" !
">"'! '!4"!>? 9 >"! " >' @< @! < !
@ 3= V!= !; ' 9!!" "S ! ">"'!
@! 4!< >"! " '!,! '! , 9' 4!< !4"' 9!, " '' @!!: E "< !4 >!" 8"< """ >;" >">" ! "'=
"!T! '! " > 4 @ > " ;< !
" " 4''"! @ ! '4! ! @4"! ?! @! '!, ; >"!' @' >">" !: >"!4 4!= > @! > !Q" 4"P ! $<
4! 9!,' >!" >! ! ?!" 4,! !" ! " !! ; "4 = ! >" ' @! ! "' >! ! ! >"!'< >
?"**>< ,;" ! '!"'=
! ">"'! '!4"!>? ! ! @! ! >! 4!
>!" " ! >; 9:>"" ? !" @!" 9""! ! @@"! ! "!= ! ;!" >!" @ ! @4" " ! >" ! " 9 "@4 >" @ ! >; '>"
9' 4! < ! @"8" !'" , >8" : >"!4 9!>>!"! >! ! 4">= ! @4"!
'!4"!>? " ! @! '!," ;! """ 4!
, " ?! >"@"! =
#!"4 $!"! ((+
5(K
"
! ">"'! @ E ;" ! >"! " @! "
!" !"' >" >!!< >"! ! " 9
'! " 9; @ ' !" ! ! 9 ' 4!
>!" 8"= 0! >"! < @! >" ! "'4''"! 4"><
! ! !@! >, ! ! ' !" @"!
, !; 9!'"'< 9*E*" !; 9' $= 9>"! ! ; : ; ! >"@"! @! ! 4! ! ! ?' 9'
>" ! " @! !"!4 4!= 3= V! @@"< ! @ < ">"'! 9' 4! " ! ! '! ,
@! != ">"'! @X"' 9' 4! @! ! ; ''
' ! >"> ; 4''"! '!! " !! @! =
%< @ > ! ;! ! !>! ' '! >!4
E ">"'" @8 @! 4!< ! @4"! '!4"!>? ! ! ! @! ! 4! ,! ;" 9 "" ';!, ! > @X"= #! ! ; @!!' >> ! ? ! @! >
,"< '>" . ;;! ;!" !"4 ! '' !-"!"< I4! ! " , < ">< ! "' 9! >!< ' " 9' 4! , !" ;" >! "< ! "! "< " ""! ! !"= % ?!"* "''4"" >"> ; > > " ! ">"'! 9' 4! E "!;" @! ! '! >!4 > !"4 ! '! 4''"!=
! ?'" ! ; ,< ';>>' >!" = $" N=
56(
!"
< ! E !! >;" !"! "! != #! ; , !" >;"< ! " "" E !
" < >!"; E @!" ' !Q" !","!" >">" ">"'!
, E >" '4< ! "!>>" @" *= ! ! , !" ! >!" ,!
9 A F -"!:< ! '';< '!= !"
'< ! !>! ' ! " ! E "S" < !@ 9>"
" ">"'! ,< - "S ! ! ">" "!>>" !: !=
%< '! "@" ! '4' : "S< ! 9
!"4! ">"'! , '= 0! !" " '
" ! ">"'! 9' 4! ! '!< '; < *?" ! " ! " "'< >" @ >'! "'
>;" ' !>>!" E 9' $= %< @ @@"
">"'! 9' 4! " >!" "'!!" *4! "
!!< 9*E*" 4"> J !4" 9' 4!= :> 9!! > 4@ !@ @ ; 4"! ! '!
>!4< ! "'!! 9 :8 ;" 5OK+< !; ! "S >" >!
9! " *4! ! 3"< ! @"' ! '4' ">"'! 9'
56(
= $0 < N= %
< 9$< #< 5O+( =
5()
#!"4 $!"! ((+
)
4!= 0 @!T > 4''"!< :> "'!!" "' 9' 4! " "8 > ,": ! '! >!4 J "!!
< "9 !," ?8< E >!" : >< " @" 9: 9' 4! >> ; @' 9!" @! < '=
#!"4 $!"! ((+
5(+
"
5(W
#!"4 $!"! ((+
$& $& ' H ?
/ 5
BRAUDEL F., Ecrits sur l'Histoire, « Science de l’histoire », Flammarion, 1969, 319 p.
Ce recueil réunit des textes et extraits tirés de diverses revues et publications et dans
lesquelles l’auteur développe sa conception de l’histoire. Selon lui, cette discipline
doit se placer au carrefour de l’étude du passé et l’étude du temps présent. A ce titre,
l’histoire peut et doit intéresser les différentes sciences humaines et assimiler en
retour leurs techniques. F. Braudel offre une réflexion sur les dimensions
géographique, sociale et individuelle de la temporalité qui constituent l’histoire.
? Les Républicains espagnols déportés en France, Triangle bleu (documentation et
#!"4 $!"! ((+
5(O
"
archives sur les Républicains espagnols déportés de France), et Génériques
(organisme de recherche et de création culturelle sur l’histoire et la mémoire de
l’immigration en France au XIXe et au XXe siècles), 2005. Cette courte publication
présente l’histoire douloureuse de la « retirada », période tristement célèbre de
l’histoire espagnole durant laquelle des milliers de familles furent jetées sur les routes
après la victoire des Nationalistes en 1939. A leur arrivée en France, de nombreux
Républicains espagnols connurent alors les camps de concentration.
TIO BELLIDO R., L’Art et les expositions en Espagne pendant le franquisme , Isthme
éditions, 2005. Cet ouvrage en français couvre une large période historique qui
s’étend des années de guerre civile jusqu’à la période de la transition. L’auteur étudie
l’évolution des politiques culturelles et de la censure mises en place par le régime
franquiste, essentiellement à partir des expositions internationales organisées par le
régime. Parallèlement, il donne une analyse des tentatives de contestation
artistiques, notamment dans le domaine de la peinture.
'' H )
/ 5
BAZIN A., Qu’est-ce que le cinéma ?, coll. « Septième Art », Le Cerf, 2002 Recueil des
principaux articles d’André Bazin parus dans la collection. L’auteur tente d’esquisser
une réponse à cette vaste question en s’interrogeant tant au niveau théorique que
pratique. Notamment les articles « L’évolution du langage cinématographique ».
AUMONT J., BERGALA A., MICHEL M., VERNET M., Esthétique du film, « Armand Colin
Cinéma », Armand Colin, 3è édition revue et augmentée 1994. Ce manuel offre un
panorama de l'esthétique de cet art visuel et sonore sous tous ses aspects : le
cinéma comme langage et comme écriture, le cinéma comme récit, la question du
personnage et du réalisme, le cinéma comme art du montage et le cinéma comme
spectacle, avec les problèmes d'identification qui en découlent. Cet ouvrage s'appuie
notamment sur l'histoire de l'art, la théorie littéraire, la sémiologie et la psychanalyse.
? « La guerre civile d'Espagne et le cinéma », Revue belge du cinéma, éditée par
l'Association des Professeurs pour la Promotion de l'Education Cinématographique,
n° 17, Automne 1986, 63p. Ce numéro est entièrement dédié au cinéma espagnol
de la guerre civile. Les articles abordent de façon thématique divers films de
l’époque, en grande majorité de tendance républicaine, ainsi que leurs conditions de
production.
SEGUIN JC., Histoire du cinéma espagnol, « Cinéma », Armand Colin, 2005, 127 p.
55(
#!"4 $!"! ((+
$& L’auteur trace une histoire complète du cinéma espagnol, de son arrivée en Espagne
jusqu’au cinéma contemporain. Cette étude complète se divise en grandes étapes
chronologique, et est complétée par des portraits de certains réalisateurs ou acteurs.
JC. Seguin opère également une catégorisation des films par grands genre. Nous
nous intéressons plus spécifiquement aux genres qui concernent notre étude tels que
l’espagnolade, ou encore le cinéma folklorique.
< GARRIDO JA., La etnia gitana en la pantalla: minorías en el cine, Publicacions de la
Universitat de Barcelona, 2003, 258 p. Cet ouvrage en espagnol présente dans un
premier temps les diverses orientations théoriques des études cinématographiques,
ainsi que la méthode des sciences sociales et de l’étude cinématographique. Puis
dans un second temps, l’auteur développe le thème, se rapprochant plus directement
à notre sujet, « Culture et cinéma dans l’ethnie gitane » qui mêle à la fois analyse des
stéréotypes et de la réalité de la culture gitane dans le cinéma, et analyse quantitative
sous formes de tableaux et de pourcentages de la présence de la figure du Gitan
dans une série de films.
)3 Imágenes cinematográficas de Sevilla , Coord. Rafael UTRERA, Director del Equipo de
Investigación en Historia del Cine Español y sus Relaciones con Otras Artes,
Universidad de Sevilla, Ed. Rafael Utrera. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes :
http://www.cervantesvirtual.com Cette étude menée sous la direction de Rafael
Utrera, dont j’ai suivi les cours d’histoire du cinéma espagnol à l’Université de
Communication de Séville, regroupe les critiques de huit auteurs sur autant de films
espagnols. La thématique générale de ces travaux vise à l’analyse de la
représentation cinématographique de la capitale andalouse, Séville, et des topiques
folkloristes qui lui sont généralement liés. La critique de María de la O est réalisée par
Enrique SÁNCHEZ OLIVEIRA , également auteur d’une thèse sur le réalisateur
Francisco Elías.
''' C < THEDE N., Gitans et Flamenco, les rythmes de l’identité, « Passerelles de la mémoire »,
Harmattan, 2000, 404 p. Cette jeune chercheuse a mené une recherche de type
sociologique par entretiens semi-directifs. Sa posture méthodologique se fonde sur
les travaux de Bourdieu et de Guiddens. Elle concentre ses investigations à une
limite géographique spéciale : le « triangle flamenco » situé entre les villes de Séville,
#!"4 $!"! ((+
555
"
Cadix et Jerez de la Frontera. L’auteur s’intéresse donc plus spécifiquement aux
Gitans andalous sédentaires, à leurs traditions spécifiques, leur intégration au sein de
la population hôte. Elle fait aussi une large part à une étude des représentations des
spécificités du flamenco gitan chez les Gitans eux-mêmes. Son analyse se base sur
la vision du flamenco comme "terrain de lutte identitaire" privilégié de l’identité gitane.
PIZEPAN C., Flamenco et identité, les étapes du développement du flamenco en France,
mémoire de master 1 d’anthropologie Cette étude développe une longue histoire du
flamenco ainsi qu’une histoire des différents courants d’études ayant pris pour objet
les Tziganes en général. L’auteur compare les situations du triangle flamenco formé
par les villes de Séville, Cadix et Jerez de la Frontera, et du Sud de la France où est
concentrée une forte population gitane.
PASQUALINO C., Dire le chant : les Gitans flamencos d'Andalousie, « Chemins de
l’ethnologie », CNRS Editions/Editions de la Maison des Sciences de l'homme, 1998,
274p. Cette monographie ethnographique se livre à l’observation de la vie
quotidienne des deux communautés gitanes de la ville de Jerez sous forme d’un
carnet de voyage. L’auteur aborde des sujets aussi variés que les recettes de cuisine,
les fêtes de fiançailles et de mariage, les gestes, les vêtements, la division sexuelle
des rôles sociaux, les processions de la Semaine Sainte, l’apprentissage par les
enfants du chant et de la danse... Elle se livre également à une étude approfondie
des paroles de différents palos recueillies durant ces observations. Le flamenco se
révèle comme le noyau dur des représentations et de la vie dans ces deux
communautés.
GARCÍA LORCA F., “Teoría y juego del duende”, Obras Completas, Tomo I, Ed. Aguilar,
1954, p 1067-1082. Ce texte est extrait de l’une des Conférences données par
l’auteur. Il y développe son sa vision poétique de notions flamenca essentielles telles
que le duende, los sonidos negros . Passionné de flamenco Garcia Lorca a écrit de
nombreuses œuvres sur ce thème, dont de courts poèmes sur les différents palos
flamenco.
JAMARD J-L., « Pourquoi le jazz a-t-il si bien tourné ? Flamenco, blues : affinités et
descendances », L'Homme, n°158-159, Jazz et anthropologie, 2001, p 73 à 96.
L’auteur expose dans cet article le point de vue d’un amateur passionné et instruit sur
les points communs entre le blues et le flamenco. Selon lui, ces deux genres
musicaux ne sauraient accéder à une réelle universalisation, au contraire du jazz qui
se réinvente en permanence dans des métissages féconds, et ne pourraient que
donner lieu à des juxtapositions musicales peu intéressantes.
55
#!"4 $!"! ((+
5
5
5 ' <
., ! ! >!< E !
* #+ . 2! "!>>" ?' *2!< !4!
=
1 . !- @ '"!@< 9 *2! " !Q !'
>!" " ! ! @! ! ""! ! J" 2! 4''"! " 4!4 !'=
*
[ !4 4! "'
**
. !"4
** **# **# ;'"' 2! >!"!4< >!"
>"< !
*#
. ;" ?! @! = 4''"! >8 ?!'=
*H . 4"! :>! !4" !!
* . @!T! 4!
V "!
#!"4 $!"! ((+
556
"
*[ * . *2!LM= :>" ';! . / . '"! \2! ";8"\= 2! <
\;!"\< ;;! '>!T! 4 ";8" >" ";" ! !8"
>"8" " >!"< 9"= ! >"' B
;!' !" ;;!
! ! !"< "! '4' ! >";" ; >!!= ! ;!"
"!>> P4 9" ,"' >"'=
H
"- !!; ! ' >!" !" >! '! ?!
@! =
H . >"! ! @! ! ! : < >!" 8" @J 4!
. >8 ?!'< ,"@ 44@
. '"!< = " >' >" '4" @ E > >" 2!
!;! >"
#
. "? !
>!4 ! @! ! @"!>>' ! !
#V
. ?" ,!
!"!4=
' >" ! '@"! ! !"' -" ( . !"4< ! !m
#+ #+ . *2!LM< ;" ! / # . ! !"!4=
#V . , ! ! >" "' >" ' " @! #* ; @ '@" ! !"' E ! $%
. ; " ! ! !" ! D 4''"! ! @;
V . 4"< ,
. ! ? ;
J
. >!= 2"! " ' >!" , >!" >! E @J
@! ! !" !"
LFF n " " E >" -' >! @J o
%"4 0 . 5/ 5
/ 50/ $/ 5 '' < #
* # . ! !>!
F *
. @" ", @! ! >8 !"4 "!= ! ! !;
& "'>' >" J" 9 @" > ! @! !'=
;J ,4 ! ! E ? >!" 8" > 557
#!"4 $!"! ((+
5
; < ,": !,"'< !"4 > > !@ @!" ;"
! "! ! @!" "" !" "> ! !=
3* . ; ,"! > ! ! @! !=
7 . '"! A ;"! ?! F= !> ! >"@"! ;"
! ?!" @! " Z ;" ! >: E !"=
. '"' > - > @" !4!4 =
H . !' > A !? F @! !@'
5/ A ?! >"@ F= #! %! 2! :*J > < 9! >!4 > @" !; L ?! 4''"!
?" M
*#\ . '"! "?= " 2!< " '4 ?!>
'! > !"4 "?= $<
" > ! "= > @! ;' < ,- @< *'!"= !>>"'? > !"4 ,- ; $<
'"' > 4! @@ >"'?, >" *2!=
*#
8 '"! >< ">?= 4''"! $ >
>8 "!; ,"@ " >!" >" ?! @! =
#
. Z !" !""J >" "4!"" >, =
. >! "!" ,''@ L< >" @M= '
@! !< '! !@@ < :! = ;" ;f< 4"P =
. @! ! ! ! Z !" ' > >">=
H
. !" " "- >; :>"" >!" : !!
4 ' E "!4" ?!" !"=
H . @J @! !< "' @!! 4! '" @! !"
@! =
. ! 4@ ! 2! " ! " ?!=
* . >!" @! ?!< "" ?!' !; > @" !"< !8" ;"
* . '"! " >!" 8" , @@ ' ! >"@"! =
?!= ">"8 !
#
. @"!>> ! "? @"! !
@" ,!' " ">=
#
.
!"=
: @"!>> ! >" !
>!4 "?
>!4" ?!" #
. $
@@'" > @! ! 4
! >!" " "? "> @= "! $
'"' >
!? 4! 9!"=
# . >! !
#V . : "' > @"' > @@ ! "' ! @! #!"4 $!"! ((+
55K
"
%F
. !,!" @! =
; . '"! "= >! ,";' E ! @ ?!
@! :>" ! " !! "4 =
LF " '4 ! , 9" Z !;! ! ">"'!
@! ! " ! " > ! :*J=
5 ''' < $
@@'" 4" @! 4 >!" " $<
<
*E*" >!" "? >' @= "! $
'"' *4!< / %
/ / ./ = $
4!< ! E : ; >' >!" ! >>!" @! 4 '! ! ? ! @! ! . <
/ / &
P
! !@ ! $
@! @! ,- ',!< ! !>>" ?
! '>!"" " 4">= @" > >"@ > A
'" F 5 L M< !" @" > '48" @"; ' = @" "'!" !>>' = !@ ! >"> > ! ?8 E ! @! " @! 4! @! $=
: ," !@ ! @@'"< ! >>!" "'> > E
"8" '4 @=
! N< ! 4"!
4"!
_
!" R
! "
! ? !4
,!
$"V! R
%4"V!
3!!4
3!"" !
;!!R
1
F ?! 4! !"!4 !"! 8" " . ;"! >!
?!" 1& >"' 9 !8" 4''"!< 2! '; 9
>!""= 9 ?! 9@@ ?[" 9! >! , 9J"
! >!4' @"!>> != ?!< > ! "' 2!< ">" >!" !,' >" ! " ! ;"4' ! !"'=
:> 9!,"! .
-/ . , , , .!
NZ "< , ! ! ,! ;! ! ! @!! ! ! ?"!
4"a ! ,!= C' ,! ! ,!< ' ,! ! ,! p
3< " ;"4 >9 @! ;" " "=
55)
#!"4 $!"! ((+
5
N' ?"< ,' - !"' ! @! L ! ;"4'M
!"!4 ! "'= C ,! !"!4< ,! !"!4 p
/ ;!! "! _ !`!! ""_ 4_< !`!! ""_ 4_
" " !>>!" " '< " '=
';* " >< ! -" 8;"!< ! -" 8;"!
-/ < ./ , , , .
N @< " ;"4< !" " "< 9 @! ;"
3
. ! & ' !; ! ''"! >_ ! < < !>>!" ;" GG 8 = $<
! & E !
< ' > !. 5**6< 7*K*)< +*W< O*5(< 55*5 . : " "!"
" " ,!"=
! >!" !"' >_ & >"" > >_ 5
5= ! 4"! >!" !"' ! >?"! "?
! @"! -" " 5( L 7 \* >!\M= >" !
<< > @" 6< )< W< 5(< 5= ;!"!< "8 "'>!< @!" 4"
> @" ) ;" +< !@ ! " ! ' ;" 5(=
! & @! " > 4!= 9 !
>>!" "! >!" : < 9 ?! ! 5
! @J< !"!4 ,!>J= ! & >8 ! >!" " 9 @! ! > !" E >"< ! "
>!" !"! 8" ! : ; 4!=
! ,"V! >! !"! '" >!" ! 4!'= = ! !<
2 1 ! 9- ,1 . &/
, 2 ,/ 7! 81
$ ,1 . &/ 2 .
/ 7/ 9 ,1 */ & 2 7! 9
9-/ . &/ , 2 & 7! $?
1$$ , & $ 5
$
K
/ / &$K
P $
&
$ $
- ,/ $
$ , 5
5
! 8
1 $.
565
$6 K ?
5! 7
: : " &
. ! & $ &3< >' ! '' E ! !<
! & $ 3< 9 >"'@8" "'";" E 9' = "8" >
"'@' ? ! >"J : ! ?!= "? "!Q!< > "= "!>>" ? ! << ?!" ! >!4' @"!>> !=
) !"! '"' >!" ; ;@< !
565
>!4' E !
%
C% =< 8 = B
4(
< A ? 9?4 F< H !
#! ?< 5OOW< > K+=
#!"4 $!"! ((+
55+
"
4!" !: !!4< " "? 6H7 )HW= 8 G 8 < @!!4 '"; @X" !!= "< ; E
! @ !' ;>:< ! @! !"'< >" " "
!! @ ;= @ !"! !!;! !>>"' ! ! !":=
. ?! ! @"4< ! " @ @! = '! ">"'' ! !" >! >!< "
>!4 "!;!< >!" "? ,! " 9 E 9!
9 !"!< < " ! ' E > ?!= ? ! "!;! ! @"4< ?! > "> =
'; E ! @ ! 8" ! , '" D "!>> '4! ! "@ "' >" >!";" E """ @!= < L < A ! FM . ! >!4' ,! ! @"!>> >4
" ! !,< ?! " "4" : ; 4"!;= ! < '"'
9 > ! ?! 4!=
; ?! '' !: ">"'! ?" ! "4 ">"'' "! >" ! ! != ", E 4
>! = : >" > L ">;< !!;< @" >"8" 9:?"!===M= " 9 ?! 9 !8" : >< ! ! "4 ?" @ ">! < !4"' "" "!Q"
>"" "@ 9!;! "= % ! < ! ! A ! F ,! ! " E 4! ?< > " E 9' = "4' 8" ! "" @! ! >" >" 4! ! E ! >'' "4 !@! >!4!=
;7
. ! . ! "4!" ';< ! E :< E
>" >< " 4">= ! "! E ! @ ! " "<
! ' < ! > ! "' != "? "!"= .
! >!" '" !" $
L >M E ! @ > ,< ,"! !"< !; > = !""J< @! !""
< !>> & $ L!""J , @!M= ?! !" ';!
>8 ?"'4"!>? @@'"< ! > > E ! > @@ = " > ?"4 . $< < = ?! .
>!"!4' 6 >!" "">! !: " ">? ?! ?!< "'
>!" >! @4" = C!" > :' ' E ! D "
?! : !" ,"@ !""J= @!< >" !" .
=
.
; '"' ! >!! "'>' @! < !
"!" ! & !? 4!=
;+ 9 ?! !: ! >!" 8" "!!= @@8" > ! < "! : >; @@'" J" ?!'
< = ! ' 9 ">? !" ;" 9
"= 9'4 >""! '";" ! < ?! @X" !!=
#! > ; !< ! 4! 9! " E ;"= >" ! A ! F< >" >, ! ">"'! L ! ""! "> ' "M " "4= ! '"' 9
55W
#!"4 $!"! ((+
5
?! > @@ < ! J > > !@! !8" 9">"'!< E "!;" A " F L
M< 9 J" 9 ?!< 9:>" :=
;
\ . ! < ?!< 4!"< "? ! > >"! @!!: @! = @! >!" 5= ! < ' 9 " !" ;" !,= " "4 " ',!= "!< >!"! @! \
<\ "! \
\ 4@ \\< ! @ '";" ! >!4 " 2! >"4!= #! >,' ! '' "'@' >!" !" #! ; "4
>' @ 4! . >""! ;" < 4@ ! "' ;< " 4@ !! A ' ?" ! F= 9!"@ 2!
?!! "! ! "' ; 9@@ ! > ! < > < >"; < 4@ A F= @< "4 >""! !
;" > < '"! ! ? ;< >!" 2!
'4 >" 9'; ?" " '=
! < !"! '" >!" "? >!" : ; "!!= ""; $<
! < ! !" !< ! & !
= $<
,! ! < > ">"'" . 5**- 7*K*I
+*J O**K 55**+
! ", ""'48" ! L6<)<W<5( 5M >" ">"'" I
,! @@'" !8"< >" ! & .
5 6 q 7 K ) q + W q O 5( q 55 5 L 4"> 6 >< 6 4"> >M
5 6 q 7 K ) q + W O q 5( 55 5 L7 4"> 6 >M
LF A -& F '4 ! , 9" Z !;! > ! ! " > ! :*J= ! >!4' >!"
?! - 4!" < ! ! >"' E "! ! < " 9 9!4 9 4" !; '; "! @X"= ! >"J "8 , E ">"'! !4 !" ?!" ! ?! "8
>" ? >!" ! $< E :' !,
?' >!" ! >!!' ! ,!'=
! -& 4! > ! "' 44@ @@'"
! 2! ! "! "4! ! 4" ! ;;= ! " E >!" 8" !" ! , >" @8;"
>8 ! " : :>" ""'= 4 " ! "< "!4 > ! >!4! @"!>>! ! " !=
5 '@ ) "
!>
#!"4 $!"! ((+
. @/ 0 55O
"
Para tus manos tumbadas, para tus caprichos monedas. Y para tu cuerpo lucirlo
mantones bordados, vestidos de seda. La luna que sufría, la luna que te da. Que
para eso tu Payo había más parnés que tiene un sultán. Envidio tu suerte, te
dicen algunas al verte lucir. y no saben, las pobres la envidia que ellas te
causan a ti. María de la O, que desgraciadita gitana tu eres teniéndolo todo. Te
quieres reír y hasta los ojitos los tienes morados de tanto sufrir. Maldito parné
que por su culpita dejaste al gitano que fue tu querer. Castigo de Dios, castigo
de Dios. Es la crucecita que llevas a cuestas María de la O. María de la O Para
su sed fui el agua, para su frío candela. y para sus clisos gitanos un cielo de
amor con luna y estrellas Querer como aquel nuestro, no hay en el mundo dos.
Maldito dinero que así de su vera y a mí me apartó. Serás más que reina te dijo a
ti el Payo y le creíste. Ti vida y tu oro darías ahora por ser lo que fuiste. María de
la O, que desgraciadita gitana tu eres teniéndolo todo. Te quieres reír y hasta los
ojitos los tienes morados de tanto sufrir. Maldito parné que por su culpita
dejaste al gitano que fue tu querer. Castigo de Dios, castigo de Dios. Y es la
crucecita que llevas a cuestas María de la O. María de la O 1. Pour tes mains des
bagues Pour tes caprices de l’argent, Et pour parer ton corps, des châles brodés
et des robes de soie. La lune qui souffrait, la lune qui te donne. 5. Car c’est pour
tout cela ton Payo a plus d’argent que n’en possède un sultan. J’envie ta
chance, Te disent certaines femmes en te voyant si belle. Et elles ne savent pas
les pauvres, que c’est toi qui les envies. 10. María de la O quelle malheureuse
Gitane toi qui possèdes tout. Tu voudrais rire mais tes jolis yeux Sont rouge de
tant de souffrance. Maudit soit l’argent car à cause de lui 15. Tu as délaissé le
Gitan qui était ton amour. Châtiment de Dieu, châtiment de Dieu. Telle est la
croix que tu portes María de la O. María de la O. Pour étancher ta soif j’étais l’eau,
Pour te réchauffer, le feu 20. Et pour tes rêves gitans, un ciel d’amour avec la
lune et les étoiles. Un amour comme le nôtre, il n’y en a pas deux au monde.
Maudit argent qui de tes côtés m’a éloigné. Tu seras plus qu’une reine t’a dit le
Payo et toi tu l’as cru. 25. Ta vie et ton or tu les donnerais maintenant pour
redevenir celle que tu était. María de la O quelle malheureuse Gitane tu es alors
que tu possèdes tout. Tu voudrais rire mais tes jolis yeux Sont mouillés de tant
souffrir. 30. Maudit soit l’argent car à cause de lui Tu as délaissé le Gitan qui
était ton amour. Châtiment de Dieu, châtiment de Dieu. Telle est la croix que tu
portes María de la O. María de la O.
5 @ " !< >" $< V< ! @ 4!< "; E 2"!< ; !
! " "8" Z >" ; @!" >""! ! 2!= V !!' >!" #! #!< ! @! ' 4! 9 !;! !,!' >" !"" !; >"= " ! ;4 ! #!= %" 9 >";
>!" @"8" * < " " ? 9! E @"< N! #4 <
! ?;!= " ! !" >! 9! !@" Z @! @"= CI ! > !"< "; %! #" #"=
5(
#!"4 $!"! ((+
5
! @ " ! V< #!"V! ! < ">? ! 8" !,!'
>!" >8"< " >!" _< < < 2! >!" ! 8"= !>>" E !" J > 9E ! >">" @< #!" "I= " ;; !
?, ! ! "= #!"V! ! < ; ! ''"< !" N! #4 < 2! >!;" ?J= >!< ! 8"
!>; 9'4 ! ;! " 9 #!" "I ' E
J" " ? E !"" !; ? >!=
% J < #" #" !""; E 2"!= " ? '4!
%'" ! 9'" E 9?" " ! 2! ! > >!"= 4<
%"4< E @J ! ! ! "!= ;! #!"V! !"<
9%'" ! , ?!" '" ! >"= ' !" @!" "
2"! >" 9" E ';= " !< ' ;" 4"P E !4
! ;' >!" N! < @"8" #! #!< #!"V! ! @=
0! !;"< N! #4 " " > #!"!< "" !
">' >!" #!"V! ! = "" >"! N! #4 ?!" >! 9
! >' ! ! ?! !" "!? >!" @ ! >"'@'"' : " ? ! ;'"!, !"= >! ; "!> '8," '; ! ">" ["< ,! >"@' #!"V!=
" J< @J ' ?I 4" #!"'< @! ' #!" "I=
0"! ! @J< ! `! !"< E ! ! > #!"!< ?! ! >! = $' >!" ! ?! 9! " !< #!"V! ' @" ! ! ""= "; !" 9! >""! ! 8"= "!'
" ! " ?!" ! !"< >!" "'@4" ?I <= N! #4 ; ! ";" >" !" >!" >" !;"
>' $ ! 9'>"= #! #!"V! >""! ;" !
@ ! "! "!Q' ! ! ,=
N! #4< @": " "" 9!;! >' E ?!" ! $/ ?" ?
* < ! E ! != #! > #!"! ;! " = ;!
>"'! ,'< #!"V! !; !"= #! N! #4 4'" "!> " '',"'= ! ! '"'< " ! !; E ! - @
9 >8" N! >!" ! " #!=
5 @' 3 <3 . ((( . !" " !; ' "" ,! ?= # @X"
.3 * . 6() . ;"" ! "= :'""< -"= #J @X"
@ ;" !; >!"! "!;"! 6)(B " E 4! ?= ; > " >!! %?!,"!< >" ! > !" "
! E 2"!=
#!"4 $!"! ((+
55
"
"! . ,!!!4 ;" ! !
.3 + . 67+ . '""< -"= #J @X"
!" !4 !" >" @= ! !>>!"!Q ! ?!> ! >"' ?"* ?!> >"= ! !'"! @@ !" >!"! "!;"! ! " ;" ! 4! ? >" ;" "4!" >"
-E ,- ! >" . @ ! "4!" !,! !! ?"* ?!>= "!;4 !""8" >" ! ;" >8 . ! @ ?!,' 4! !; ", E >< ?P " ! J< >4' !; ! " ?* ["< @8"=
? * \3!4'd
! 2! * * ! p ! 8" E ' " - ! > ,! = N " E 2"! ! ?"=
* RS"
T
* F
* E U <G #$- &5 -! &! , &5 B $!
8 @! ! ! =
? * \ > !" ;"= L===M ! " @ >" '@"=
! 2! * " 4!"* E 2"!d
* R# $ .! V!!!W 5 $ !
* S, BT
? * %>"8 ! > 2! !" ,'
* !' , >!= >!" >! !;" !,!' >"
!"" !; < >! S"=
* #!d
* #!= N ! ; ?" ! ! @"4 @"8"=
* %< !>"8 >=== ! >! >"< - "; =
* ( & $ B
&< . !
* .! U , $ , 5 $ , !
* ST
* ! X . !
* E )G ( & $!!! F ! ). !
" !>>!" "@" ! >" E @ ""8" =
.3 - . K\7O . :'""< -"=
5
#!"4 $!"! ((+
5
? " ! !< !" ? ;" ! !'"! " ?!>= ! !'"!
@@ >!"! "!;"! "*4! ? >" >"" ;" ? ! ? >" ?= " ! ! ?< "!>>" ? !
! !! " -E @J"=
.3 1 . )() . '""< -" . ! !>>!"=
! "!>>" ?' ! 2! > @ ! ,"! @! ! !,!=
! 2! * \C >* ! >8"< ! @d
! > * #!!< ,=
* RSX $ , $/ T
* E 3/ $G
! 2! " !" ;" ! @J" ?"* ?!>= >!"!Q !>"'= ? " ! ?!> >!" ! !'"!= "> !
!*!' ?!>=
! 2! * \#!p
!;! ;" =
.3 L . )W= :'""< -"= "=
!" ! 2! '4=
"! . @ ! "=
.3 I . )6O= '""< -" . !>>!"=
2" >! " !,!=
,"! >! ! ! ;!4 ! @ ! >"= ! !'"!
@@ >!"! "!;"! 4! ?*" >" "" " ,! !
>8 " '! ? ," #! -!, "," ! @J" >"
@"=
"! . ,!!!4 4! ?*"=
.3 M . )KO= :'""< -" . ! "=
#J >! ! ' K= !" ";=
.3 J . +\55= :'""< -" . ;! ! !=
!" !""; "; ! >" "' ;"=
.3 N . +\O= '""< -" . ;! ! >" !>>!"=
? P4' != !" !"";=
!" * \C @!* d
;: * N !;! >! ; 'I "p ! '! ; ;
I @"'=
* #!! >! "d
* N! '-E @"!>>' >" @= " "'>
#!"4 $!"! ((+
56
"
* !"! >! =
* RSX ,T
* F & , & ! U , .
!
* S % T
* U .
.
! F !
* F &< !
!" ;" ! >"=
.3 *K . +\77= '""< -" . !>>!"=
! @ ;! ! >" - ! ,"! >8"= !;! " ;" !,! ' ?"'= 0;! ! @ !4'= ; -!,< " "> ! ,"= !" !4 ;" ! '>=
! > * \#!< !;!p #!< !;!p
;: * #"< "p
* R E / G E / G
* E %/ , <
G
!" ;! ?" ?" >
;: * \C!I*; @!" #"d
!" * - "; >!< >* ! >=
* #"< >" !" 0===
* R S X . %T
* ../ - %!
* %/ $ 8
!!!
!" " !>>!" "!
"! . ,!!!4 "!;"! 4! ? E "
.3 ** . W\KW= :'"" -" . " 2"!= "!!=
!" >!" " " E 4"! >!=
.3 *+ . O\6(= '""< -" . @"4= !"!: "'=
0 ? "!;! !" @= E ?!" < !
"? @"!>> !"!:=
#! >"' !" ? S'= >!" !; ?= !" "
! ! @"4=
L===M
#! * \ >!" >! > 4>= @"8" !"=
@"8" * C* - >""! @!" >" d
!" * #! #!< - ; >" "p
57
#!"4 $!"! ((+
5
* RF &
<
! Y , !
* S X $ T
* E / . G
@"8" ! >"'4" #!=
#! * \%""Jp !@@!" ? E ?=
R E85G #
& &!
!" #! E ,!"= 2! !""J "!;!" >"
"4!"" ,!= ! ,!4!"" ! >! ,P= 0: >" ,"; >!" > @J"= !" > #! >!"* ,! =
@"8" * \#!p '>p '>p
REG E"
G E"
G
!" ?" ? E @"= C @! "" ! !>>!"= 2! >";=
.3 *- . 55\77= '"" -" . !>>!"=
!" >!" !; ?=
* \N! ?;! ! ! "< !;I*;p
!" * #!===
* "p !;I*;p !" =
* C J*;d
* C>"p !>> N!*#4 !"=
* -"< - ; >!"! >" ; !;I @! >" N!*#4
* %=
* RE# &/ . G
* !!!
* EF / <.
G
* S X T
* E",G :' !
* (Y $ , $ :'
* (*
!" @ E ?;! !" 2! "=
.3 *1 . 5\5= :'""< -" . " 2"!=
!" @ E ?;!< >"; >!" 2!= @"8" " E >"
">"=
"! . @ ! "
.3 *L . 5\6W= '""< -" . ,"!=
#!"4 $!"! ((+
5K
"
C!" ? "' !" !,= ; ? '> >!=
;: * #" " ! " >=
N4 * C ?" '!*d
* %: !" > ?" "=
* "8 ,= !;I 'd
'4"!>? * #" N4=
' U % <
!
' S ( , T
' ' #
< &! S T
* `" NI
;: >!""=
N4 * \%Ip
;: * -! !' ! ! > 2! ; >" ;"
#!!= ! > "' E*,! ===
* Ip ;I 4" ! ' !"!=
* ""d
* < !;! " '=
* #" >"< - ;! - ";===
* N ; ! !"p
* RE#
$G
* #
, 5 B
, . , % !!!
%! U
* E(<
G , *!
* S #
&T
* (
!
* % 5/ . ..!!!
* E 5 , $G
"! . @ ?!'=
.3 *I . 56\5W= '""< -" . !>>!"= # '4' . 2!
- ! 4!" @! !=
0 ,": 2! >"' ! !>>!"= 2! ;J " ;" ?P !;! ! ! > @ ! ,"!= " ! !
?!," ! '@ E ?!" .
\ $ ! < 8"= " * "d " * ' E
5)
#!"4 $!"! ((+
5
d " !* ,' ! d\
R; / ! S , T S , $T S , .
T
! @ ;! P ?! "; !" 2!=
?P= "" ! !" >8 Z ," ! @ ! '! ? " " ,! = %" <
@ ! "4!" =
!""8" >!< : ? - ! 4!"=
! @ ! "- E !"=
L===M
2! ! * "! p
! 2! * # ["< ! > @@! " !4 ?!"!=
* ! >!;" "'!" ""; !,!'= * %,!'< > 2!d
p " !< - E ! ! < L===M
* RE> G
*E"-* G F $ , $ & C*!
* (& , , $& * S (& BT EFG < , < J > ! >">" @=
>"! ! >= ! >" ! ,"! "! . @ ! "
.3 *M . 5K\K6= :'""< -" . ;!4< ;! !=
! 2! " ! ! !; : > @= ! " ?!=
" ;J 2! !; ", E > ?P= ! #8"
E @"!>>" ! ! !T! "!4 E ! @ >" !
>" E !"=
\!*p 'p 'p %g ! @p p !===\
RE(
G E/ G E( %G E)G #
!!!R
"! . @ ?!'< @"!>> !
.3 *J . 5)\6K= :'""< -" . ;! ! != 3"!>> !
" 2! ;! ! ! ! @ 4"!= ! -"= ! 8" "!4=
\%g< #!"V!p
RE( G
!""J ! >" "" #!"V!=
\ #< ! >! ! >!Q ?p @! J" L===M " T! !
#!"4 $!"! ((+
5+
"
? R %< @"!>> ! !=
R E( G , V!!!W , * P
)
.! )
$!
: @ @"!>> ! " ! #!"V! " E !" 5
! 8" ! ["=
\-" p R8
$ $!
4!"p E/ / G
- p E#
G
" T!p E/ / G
"4!" !!p E)
. Y/ .
. YG
!*< ;!*p 4!"p %g< !gp E(
/ G EG (Z/ ZG
"! . @ ?!Q'< @"!>> ! 5
=
.3 *N . 5+\)= :'""< -"=
#!"V! - @= !< ;J ", E > ?P< >4' !; ! " ?* [" @"= 3! E < ! 8" "!4= %"
: @ ! 4 @" " = \<\< ! 8"< E
?!" E " =
\%Ip %; 4"P J ,"!= L===M
RE)G U &- &-
L===M
! @@< !! ! !! =
F & <
! U &
=
< >!" E #!"V! @! "; ' ? >! " ?< ! @! ! [" #!"*"I !; 4" #!"'=
: @ ;=
.3 +K . 5W\6)= :'""< -" . " "=
< #!"V! ?= !""J >" !" >!" ;"
" E ;; !"= < E ! @ ?" ?" E ";" ? > @@"" ;" * =
L===M
< * \ ! 4!4" >!" *J= >! N!*#4 !
"!=
#!"V! * " @ N!*#4p
R ' U , <! X :' <!
' E .- :' G
?"* ?!> "' ! =
5W
#!"4 $!"! ((+
5
L===M
< \ ! \#!"V! V\ >!Q "'-p
;! " ""= #! ;! >! !; N!*#4= %
> '"J= < ' >" J" @ :=
"* R E" 9G VPW
% ;" "!= " ;!! N!*#4=
- ! Y $ & 5!
< >!" " ! " ?!>= #!"V! " =
.3 +* . (\()= :'""< -" . ! @J=
@ "'< 4 >"8 !""= < >!" !; ?
>! #!"V! "; >! !"=
.3 ++ . 5\((= :'""< -" . ! @J=
#!"V! " " - ?= ! ! !" "! ! 8 E ' !"=
! > < >"8 >!" ' ?>> ," !; !" ?!= ? ">" ! ;"! #!"V! N!*#4=
#!"V! * \ ! >! >,= " !" ';!>"'=
N*# * p
* @@ !"= # -! ,' < 2!=
* " !* @! "J;"d ; "';" ! ,! "J;=
* !* !!= ? !' ?J= < !*
>"" ;=
* #!"V!< ! #!"V!= C ! '' ! !;! >" ! " '>"!d
* C* ! > , @!"d N!*#4< ? ! " ! ! - !< ;"" " ?= L===M >" "
8" "> ", ?P ,"'= ! - ;:= d
>: >! @@"" !p
* RU &
, $ ! F
% !
* E# G
* " ,! U . / B!
* S 4 , %T . $ %!
* 85 ! Y $ ! U 5 .!
* / ! S X $
, -T
* S X $ T :'/ & , , ,
, $/ $ &
$ V!!!W $1 $/ .
/ &
! #
, ! S YT EY #!"4 $!"! ((+
5O
"
$
G
< "; ! ! ;"! !" E #!"V!
< * \ E "' !" ,-: >"" >"' p !
, ?=
N*# * C ; ;I J" p @ ; !;I "' E ! '>!"" =
!;I ! ! J !,=
* \EU Y/ $ $
$
G E) &G
* E#
< G U * $ !
>
, * &- &
!
< "'> !" !; ,! > !"! =
L===M
#!"V! * * , N!*#4= >! ! 8" ' '= E "'@' ?"= 0 S'
- ; @"< ,-:< := !" "!;!:< ! 8"< ! @!= L===M N ;: >! J" 2! ;!8"=
& :'! F 5
, $ / ,
! , $ $
! . &
/ 5
/ 5! &5
/ / &! V!!!W F , B
!
#!"V! < ;= N!*#4 " E ?!" ?!
!" !?"=
"! . @ ! "=
.3 +- . K\(5= :'""< -"= >!!4< 2"!=
? !" ? ! "= 4 @@ ; ?" ?" " ?
!'" !< #" #"< >" @!" ;" ! ;= ""; " ! >! ;!
! ! " != 4 "! ?" ! !=
4 * \ !>> ! ! ! \0"!\= >" :
!,! "= ?! @!S @ ! ?!=
4= $ f"< >" ! -!! ; @!Sp
#" #" * ! @ !,!d
* < #"= ; = >! - " E ?"= #!
!< - ""! >! ! ! < J >" >!= ! ">"' ,! > >! >" < ?p
* !I*; ?"d
* < - ; ! "! "! " ?< #"= @! !" '-E L===M=
'! >" ; E 2"! >" >" 2! ! ?! !===
* R 8
! #
$ & ! 8 , . 5! "
! E#
56(
#!"4 $!"! ((+
5
.
G
' S #
5 T
' ! ) ! F , ! , .
/ $ $
! E U $
$ / G
' S & T
* V< ! !"' >" !< #"= C ?! !" ! L===M
"! >" ; ! 2"!!! ! >!" ! 2! >"a ! !!===
"! . @ ?!'
.3 +1 . )\KK= :'""< -" . " ! "!=
4 #" #" !" ?=
4 * \C! > "; ?I < ! -!! "";' ! > L===M
#" #" * C* !; ! >d
* C !p %; 2!=== L===M C !"!;! !"";< ! !;"< ! >" ===
* \! V ;;a ! ! !!< > "!" ! ! ?!= L===M
' S X %T
' S X &T ( B
!!! V!!!W ) .
/ Y
&/ Y !!!
0 @"!>> ! ! 4!" "' ?"* ?!> @ >
@" E " : ? !;! =
.3 +L . +\W= :'""< -" . ;! ! ! "!=
0 - @ ! .
-! !!4= "' >!" 4 ! " ?! @"! 4"! " = % :<
< 8;=
\ ; @p ! !p\
2 * " ?!"! ! "!p
RE). %
G E(
&G
E
5
C
G
2 < != 4!" E -" ; !"= 2! E @"!>>" ! " != 4! E ?!"= #!"V! '! ! ! " 8; '>! ! " Z E
!"= "!4 >!" " @"!>>! ! " !=
< "!4 E !" >" '>!" %4!= % ! @ ! >"! #!"V!<
- @ ! ; .=
@< < 4! ! @ ! ! 4 >"=
\#"< 0!< '! ! @p
#!"4 $!"! ((+
565
"
RE %
/ &G
!"! ! #!"V! . \ >! "=
RU !
< "- 4 #" >" !" !"4 >" !" #!"V!=
%'" ! !"4< ! "; ! >! !I= #!"*"I
!"";=
< *\ "" #"< ! [" >!" ! " "=
RU %/ , 4!
< #!"*"I ;= #!"V! " = < ! > E !" ;" #"
>" '" !" ! !"4= %'" ! :> ! 4 >" ; ! >"= 4 #!"V! E ' 4!< ! >! ,<
! 8" "! ! " >" ! "= #! !;! !< @! !" ! >"
E N!*#4= #" #" ; >" \0"!\ ! ! ! @!S=
.3 +I . 6)\5( :'""< -" . " 2"!=
%'" ! >! 4 >" ! ;" !,! ! ! ! "! !
= 4 ! "> >" >" !"=
.3 +M . 6+\((= '""< -" . ! @"4=
#" #" 4 "; ! ! @"4 #!= " "
N!*#4 ! ! >" >" #!"V!= N!*#4 !
! @"'< #!"V! ! > E ! << ! ! ' '"
> #!"!= ; ;" E 2"! !" #!"*"I @! > ! ?!< E ! #!"V! ;" = 4 ;!= " ! @! '"" !: ,- N!*#4=
N!*#4 * ! ; '"< - ; @"! , >":
" ! * - ;: !;" ;! ,! > >= % >"> ? ;;! ! ! - ;! ";"= N!*#4 \ !"\=
* =
* '! > ;:= ! @! >"8 I !=
* ;! J" >8"=
* " >8"p
* C 0 4!"=
* " >8" ? !; < N!*#4= ; ?"=
N! -"' >!" - !"";' "> !"= #! - >: @!" ? >" =
! #!"V! ! d
* 0 Pp #! > >!;" 2! !": ! ! @@" '-E ? @! !!d
* ! > ? !!d
* #d
56
#!"4 $!"! ((+
5
* N @@" ! >" >!" ! -! "! ' ;" >8"= N @ "! = " !< - >8 !"4 "! ' !"=
* ! ' ?!4 d "d
* > >! N!*#4= % > ? ! ?" ?" E !;"
! ""8"= ? >" : "< 8"= !;
=
*R #
, / $!
* " !," ;! _= 0 ?," ;;V! ! !! "! ;;" ! "!"= ," N!*#4 !"=
* =
* % ! _ ;-= ?! !`=
' $!
' E $G
* 0 ?!! >"!=
' $ $* & */ :'! #
! U 5 $ ! $ $ ! S Y ,
T
' " ! S , $ $& B , &
T
' S U Y <
&
T
' S UT
* @"I !! >!"! >!4!" ! ! "!- >!"= 4 ! -" "_ >!"! = !"! 4 " ?!4! @!!=
' S & ,T S ,T
* >"4 N!*#4= % >! ! ! "" !," ?! "_ != ?," ;! " "< "= ! ? ;
4=
"! . @ ! "=
.3 +M . 7(\5)= '""< . ! ! ! !,!'=
4 " ! ! != , !>"'= ; ! =
"! . @ ! "=
.3 +J . 7(\KO=
!@@ ? ' !" . \ e"!! . %-"?< 4"! ',=
! ; 4"! ; ! ! "'! 4'! . #!"*"I=
"! . @ ?!'=
.3 +N . 75\(7= '""< = !,!" A > e"!! F
#!"4 $!"! ((+
566
"
0! !,!"< ? @! ! " 8 ;! >!""" !,= < " ; !" 2!= ! ,! = ; !>>""
?!, E #!"*"I ;! >""= " " ? = * ;! " #!"*"I E #!" >" ! "" '8,"= < "!;=
< . \ #!"' !< "=
R#
,
) "&!
'8; !"!:= !"! E - ? .
#!"' . \ " !"!: >!4< '8; >" =
R
5
#
$% $ , Y!
L===M
< L >!"! - ?M *\C !Q >! > #!"!d L===M " "" = >"J E @@"" E ! @ 9%?!,"!p
!" @ * % #!"*"Id
< * % #!"V! ! = L===M
' R S X $ T V!!!W # 5 ! E#
<
$
% (&G
' S ( '"-T
' ( ! V!!!W
< ! E ,"=
> #!"! * \,I >! " ! #!"V! ! - = - !
!>>"' ">"= L===M
< * N ;!< ! > ;! "" " 8=
' RF . , , , $
! V!!!W
* ;< ;! ! !" ! `!=
" !< ;J ?!**@"< N!*#4< !;
@!" E > !" < " ! !,!"=
> #!"! *\E : 2!p
#!"' * C* ! > @!"d
* ; >" #!"V! ! =
* #!"V! ! ! > >" " ! =
! 4! * # - ;! >!"" :=
#!"' * >!;" 2! @"4" ! !" "" f" "!;"
>!4=
' R E#
!"!"=
* >," 2! >!" a!" "" !" ;! ! >!`!=
" ! * C !"";** 4!"Td
N!*#4 * !;I >! ; E*,!d " * ; "d
* " ;" ! ;'"' @ !>!, "" E ? E ! !"4=
* >! 8" ! @!< ; !;Ip
* !" ! @" ! < ! !! !;4"!= !;4< E @! !"4< ,*!=
* ,"p "8 @! "= #! ! !>>" ? 8;" !
, ? ! ! !4< "8 @@ !""! ?" =
' R S X $
T
' S F .
<T S 4 , .4 , T
* !"! ;" ;"! ! -" !>!I ?! " !"! ! ?," >" "=
' S F $/ & T
* !"` ! < ?!,"_ ,"! ! 4!= ! 4!< > @
>!! ;V!!=
' E.G #
< ! . &
& & Y / ,!
" ! N!*#4 ; !" E !, ! ,! < E S' #!"'
> #!"!= < "; !>"T N!*#4= ;! !" !; !"=
> #!"! * \ #!"V! ! d !;I >! ===
< L "4!"! N!*#4M * === ; !;I !>>"' !! 4
>'"!" = ? !" >; >! @!"===
N!*#4 * %* #"=
" ! * %=
#!"' L "4!"! " !M * 0< :8d
< * %4! ; !@"= L===M
'R S U T F !!!
' , $-! "
, $ !!!
* _ #"=
#!"4 $!"! ((+
56K
"
* >"!
' Y! S X T
' > , .4 "! V!!!W
" "= #!"*"I " 8= ?!,' 2! -
!!4= < @!" """ ,-:=
\ #!"*"I< ! ! > ,
!"" !! "I L===M
> ! #! !"! ; !""=
R#
'"- Y
! _ ,!
,!"" !! "I L===M
! #! !"! ! ; ! >!"=
? >"' ! !,!" , " !" " !=
"! . @ ?!'
.3 -K . 7)\K)= '""< -" . ! @"!4! #!
@!?*,! X ! 8 ! ,!4!"" " " ! #!=
.3 -* . 7+\((= '""< . !,!"=
? @"8" #!=
4 " ! !,!" "- " ! N!*#4=
#!"*"I #!"V! ! " "-4 << #!"' > #!"!= ;! N!*#4< #!"V! ! , "!"'=
< * /' p 4!" *E >! " ?=
#!"V! * % d
* R E YG , < $ $ !
' S ( T
> #!"! @@" ,-= :!=
\ ,- 4"! ;!"p C ";p===
R E > 5 .G E X $
G
> #!"! >"; N!*#4 8; >" ,!"= " !
"= < " ,-: E N!*#4 >" ';!=
N!*#4 * \ >8 "8 , ;!"= ;! ! #!"'< "= #! ! ;"! ;!"< >! ! "< ! !
>" ;! ! " ;" ;"! >!"= #!"V! ! = ! ;! , >
>" =
56)
#!"4 $!"! ((+
5
" ! * $ N!*#4= ! ;! " >" ;= C! ! "'!" ! , ;< @@" >! ,!,=
> #!"! * 0 ,!,d
" ! * " "< @@" ! ? * =
' R#
5 & $! ) , % ,
/ !
. . , , / , . & , $! ! #
. $ $4 !
* $ ? N!*#4= ;! !! >!"! = ! "! !
"!"! ! ,! < "4!! ,"V!=
' S ;
T
* !"! >I!" ! "4!! ! ! !V=
" ! @@" E #!"V! ! " >"= < , ',!?=
#!"' * \! ;! : "=
" ! * " >!"! ;! = #! >!
< ! ! N!*#4 ; @@"= >" N!*#4 >!;"<
>" ! - E " ?=
#!"V! * " ;"! ; @@"I ! ! N!*#4d
* #!=
* \ ;! 5( ((( "
* ;! !! >!"! ;! != " N!*#4 !4
@" = >"! N!*#4 ! >,"< >!"! !V " =
* 0 ;"! @" ," N!*#4=
' %!
@"8" #! ' " " > ,= ";" ; >"" E "
!= > #!"! , ;:' ">"" =
> #!"! * \!I*; ! ! \>! $!"!\ E ';d #!"V!
! < E - @@"= 0! ;"! ;;" !" "'!;! !>>!"=
' R S >
$ ; .T EY , G % . .. $, $!
" ! "T , =
\" 2!" " !< >*J" "! ! ?" ! >">" @=
2! , >!=
R" 5 <
$ 5!
2! ,!=
" ! , >"" #!"V! ! ! @ !
#!"4 $!"! ((+
56+
"
" = " ;" 4=
" ! * \#!"V! ! * ! ;"! @ @d
4 * %; 2!< >" !Q -!! ! ;'"'=
< LE > #!"!M * @@"I !; ;" "d
> #!"! * %; ;" "p
" ! * N! !>" >"= - >" , !" = > "= L===M
#!"V! ;:* ;" ! !; ! ! ! -! ! ?' E ';=
< * #" ; , ;"p
N!*#4 LE #!"V!M * 8" ?d
!d >" ! J" " #!"V! * >" - "!d ? "! " >" >8= C @@"* N!*#4d
N!*#4 * NE !-"? - !;! ' ! ;= #!! - ! >
>" '>"=
' R S #
.
5 5T
* 2! ! !, ! ;"!=
' S T
' E " G
' $ $! U $ & , ! E $
G V!!!W
S ,
. % , $ .T
' E % , ,
G
' S Y T S Y $
, .I-T
' S U $,T #
&
$ , ! S X Y
:'T
* /!! ? ?!,V! @" ;!= ! 4 >! _ >" =
N!*#4 " ;" " !
N!*#4 * ;p p
R E U G E >
G
N!*#4 ;!=
"! . @ ! "
.3 -+ . K\6= :'""< -" . >! ! "!=
4 >!" E ';= " " @"8" #! > "
%'" != ;! ! E '; >" "' >'"" =
56W
#!"4 $!"! ((+
5
"! . @ ?!Q'=
.3 -- . K6\6W= :'""< -" . ';= ?! " ';=
>! !"4 ; !! % !I!" ';= !
>!"! ! ! -E ; ! 2"!!=
!'"! @@ .3 -1 . K7\5(= '""< -" . ! ! " !=
" ! > #!"V! ! !;! > ! 8"=
" ! * \N! "' >" !-"?= C !"";**d " * "d
* >! ?" E ';d !* >! '"d
#!"V! 1 LRM= ! ;' !>" < ==== #! d
* N >" >!=
* ;'"'< -! >"= N! ! " !"= J J" E
'; "!" >!= L===M N!*#4=== > ; !; !;! d !"";! ?< >"'4"!d
* $ f"p !;" @! !@@ p
* !@@ d #! !@@ d " " ,!" >" @"=
* - !;! ! ;'"' #!"V!p -'! f" p
* N >" >!p N " * !d
>""! -!!p C * ;"!d
* % ?! ? "= *J ! >! ;:=
* N '" '"= #! ;' =
' R &* $ ! S X $
T S , T S F <
.T S F , ,
T
' VPW . $
! S T
* =
' ./ ! $ , Y ! F , ,- , .! V!!!W U :'!!! S Y , . T S / Y T
' E " , 5G , - %!
' S %T S , % T &
!!!!!!!! !
' E $ . G E . , G
' E F G E F G S " Y .
T S , &
T
* !! ?," = % ! l ! !, "=
* " l "!= # ;! ! ?! !=
#!"4 $!"! ((+
56O
"
#!"V! !>>" ? " ! ! ! ">=
"! . @ ! "=
.3 -L . K)\(+= '""< . ! !;"=
< !!,' !; > #!"!= >!" ! ! #!"' ! @@" E
#!"*"I= #!"' @J ! ! ! ! " ! ;' ';= > #!"! >""! ;" #!"V! ! = < ;!=
N!*#4 ! ! ! !;"= , ;"= ! ;
, ! ";" "@ !" ! >! >!"= > #!"! "; >"
! >!"=
> #!"! \ ; ," , >" ," @ >" !
' " > "*" ! ">" :=
R
, && 5
$ . 5 $ , .
$
, % !
N!*#4 "@ ," !;
! ! $=
! ! ! @@"! < > #!"! * \ ;"! N!*#4p ! ! ' " $ E #!"V!
! = N "! >" >" "=
N!*#4 * "d
* !>" p ! !;! = %I ?!*! p
* p
* " d * >! @"8" ! J "!?d " "!= J ! : 4 = 0!< !
">""!= % #!"V! ! =================== "! ! ;4! = " ;4! =
* ;"! > #!"!= ! $=
* , $ ! 8 , $ !
' S ,T
' E"$G , ! E"< &G
' EFG
' S , T S F *T F . ! U 5! % $< ! # & !!!!!!!!!!!!!!! #
.-! EF
.-G
* 0 , > #!"!= %V ;! ! >!=
0 ? !>>" ? ! !" N!*#4= > #!"!
! E ! -"! , " !" >!" ! $=
N!*#4 ?! ! ?! > @@"= ? ;= ";"
">" !" ! $=
"! . @ ! "
57(
#!"4 $!"! ((+
5
.3 -I . 5(5\7)= '""< . ! ! #!"'=
0! >! @" " ? ' "'< ,": ;' = @
;J ", "'< ? = 4"> @
! .
= #!"V! !""; !; " != > #!"! ; !"
! #!"V! ">= "'"; ">" > ;!=
" ! * \ ! "d
#!"V! * ! -!! !'p !;! ! ;!' ?= ! >=
?=
* N E "" ! "!= @! '@" 4=
* d
* ! > !"= N! #!"V!= ; - >:
","" !; !"4< ! !; " ! ["=
' R S , .T
' F , ! & $
. &! EF44G "
!
* >I ! "" "!Ia= /! " !4 ! ! 4=
' S Y T
' F <
, ! ! > , $
$ $- -*!
#!"' !""; @! ""=
#!"*"I -! !" #!"' @! >! ! E @! > ! E
! [" E %4!=
& E J" -'= #!"V! ! E S' " != 4 @" 4"! " = #!"V! @"!>> ! != " >"
"!4 E !"= 8; E !"=
.3 -M . 5(+\KW= :'""< . ! -!" ! ! #!"'=
< 4 >"8 ! ,"! !"=
.3 -J . 59(W\6= '""< . >!
> #!"! 8;=
> #!"! * \#!!< ! " ?! %! ;! ?!" . ! `!
!"=
! `! !" . * C* - ?!d
* ?!I ; @! ;=
* %" - ?!"! ! ?! ! >' N!*#4 \ !"\= L====M
' R ( . 5 (/ F% =
' S X T
#!"4 $!"! ((+
575
"
* !! "!=
' " * , $
:' ! V!!!W
! ?! ! ! ," " @"' >!" ?! E ?!"=
#!"V! , ?' >!" ! $ >"= " ! 8; ! @"!>>
> #!"!=
"! . @ ! "=
.3 -N . 55(\77= :'""< -". " ';=
@ ?! ! $ ! ! = 0 - @ ! !"
?!< ! 4 ! ! "< ; @=== 0! " ';< 4 ?! ! $ =
.3 1K . 55\67= '""< -" . ! ! " !=
#!"V! >" ! ! $= " ! "! ! >"=
" ! * \% >" >!=
#!"V! * C* T! > , @!" - >"d ;! >" 2! \"!\d #!! !p
* N >" @!" !" ;:< ?!=
* C ! ! >;" ;"" @;d ! >""! @@! "
$= Z ;!*d
* N ! >!= *J" ;!*- ";" - ?" ?= L===M ";" >"' !;! @= != " ";" ["< >"
" >"8 ! "=
* < - ! >p
* C !*d
' REF 5G
' S X $ , T S , $ T E(, G
* >" ?! " !!" ! ; < ! ! a=
' S X $ .. T $ & $ ! S ( * .
T
* '= CI_ ! "!" ! , ! L===M % >"4! >" ! "" ! !! ?"!= !"! l "!= !"! >!"" "!Ia< >!"! !"
! ! !;V! ! =
' EF/ ,G
' S X &
YT
" ! "=
.3 1* . 5957\55= :'""< -" . ;! ! ! " !=
" ! " ! ! "- ! ;"= " >!"*," " !4=
57
#!"4 $!"! ((+
5
\" 4!" " !\
R" R
.3 1+ . 5957\6O= '""< -" . ! " !=
#!"V! >! E ! [" #!"*"I " ! "> '": ; >! ';" "=
#!"V! * \ " "" ! >8 Z "!4 >"=
#!"*"I * N >!" ;! ""=
* ! "=
* , -p 8" ! ? ?===
* @"' E @=
* % @d L===M
' R# * / $& !
* l "!"V!=
* # ?! >"?,=
' E
$ G ( . , &!!!
* _ ""!! !; -"=
' S " .
T V!!!W
#!"*"I >" ! ?4 '>4 ;" ! >"= " ' ;" !,! ! 8" #!"V!=
#!"V! * \!" !" ! ;= L===M # "> " >" !,!< ! P< !" @= N ;!p
R 5 % .! V!!!W $ . $4 / ! E .G
#!"V! ,-: ' " ! " ,"! "
!=
.3 1- . 55)\5K= :'""< -". ;! ! !=
N! 4 ! " #!"V! #!"*"I= ! "" "
!=
.3 11 . 595)\K7= '""< -" . ! ! " !=
" ! ' ;" ! ! ;= ?" ? #!"V! ; ! >" ! >8 "8 ;" !; !,! ' ;"= "; #!"V! ! !'=
\!" @ !; ?P " @" ! "! ' ! ;'"'= N !
>! ,"< ! - ! ," = #!"V! ! =
R $%3 .3! F $ , &
$ , &
! !
" ! @@"=
#!"4 $!"! ((+
576
"
"! . @ ! "=
.3 1L . 55+\KW= '""< -" . ! ! < @@" >!" #!"'=
< >!" !; 4 ! - #!"V!=
< * \N "8 >"'
=
>' '! ! #!"V! ! "; 4 * -" >! ;'d
* ! >!' ! E >""=
* C * >!' " %4!d
* @ " :=
* >!,' !"! 8"= L===M
' R#
. , !
' S F . .T
* "! >!a ! ?=
' S X $
T
* ?! ! !,!=
' $& <! V!!!W
4 @! < ! '"=
4 * % @! !* >"'; > #!"!d
< * - ! '-E >"'; ;"!= < ?!"4"! N!*#4=
' R S / .
$ T
* ! ; ? !;! ;"_= 4 l !"4! N!*#4=
N!*#4 "= ?" ? #!"V! ! =
< * \ >! ?I < ! "> Z "; . ?I %4!=
N!*#4 * #4p L===M
* RF < ! 8
&
Y <= 4 !
' EG V!!!W
#!"V! !""; !>> N!*#4= * !>>" ?=
#!"V! * \ ;! >!""d !"< - ' = L===M 0 ! E "= #! ? ?!4' >" =
N!*#4 * N ! >! @!" >!"" E := #! -! >'
E != #! *J -! >!"' '4!"= L===M
L===M
C >""! -" ! >""d #! ;: ;! " >! ! ;'"'d
N'! ">'< !;4' -!:= #! ! 8" @! >" - ";
;" L===M
577
#!"4 $!"! ((+
5
' R S X
&T &/ V!!!W 8 , ! &
$4 !
* C ' >!" ! -= " ? >! !! = " ? >"! >" != L===M
S X . T S #
, ,
. , .T V!!!W
C ;;V! 4!`! 4 = " >! ?! ? ? ! I ;; ! ;" L===M
.3 1I . 5(\7)= '""< -" . ! !;"=
4 > #!"! =
> #!"! 1 #" %"4=
4 * \ !! E -"=
> #!"! 1 !! ! $!
2"! ! %"4=
RU / .
!
4! ! >!=
.3 1M . 595\((= '""< -" . ! ! <=
! $ N!*#4 -' ?"* ?!>=
N!*#4 * \:* '>"d
#!"V! * ! ?!===
* ;:* >! J" ! >!4d ! >p
* ! - != N ! -!! !' - != #! - "-' >!" ! = # ' " " "= #! ;
"! ' ?! >!" , ? !'= 3! !" ;:<
> !4< @@! !@@"= N 9! N!*#4 ! 4> @!"!=
* N -" !4 @@ !"=
' R S X
T
* >!===
' S F ,
$%T E#
, ,
G
' U &
, ,! , <
, ! $ $ , ! & $ ,
< - V!!!W/ . $ , & $
! " Y &
/ / & Y V!!!W #
..
$ ! (, $
:'/ !
* -" !!"! ! ! 4! @=
.3 1J . 595\7W= '""< -" . ! !;"=
#!"4 $!"! ((+
57K
"
N!*#4 " ! ! !;"= > #!"! ! ?' ""8" ! >"=
N!*#4 " ! - " = #! * " !; >= #!"V! ! "=
#!"V! \N!*#4< 2!< !4 !4p p >" @!" !
@p < - p
RE:'/ B / G E).G E). $4 G
E/ 44 , G
"! . @ ! "=
.3 1N . 5\6(= '""< -" . "=
' " >8 = :> E #!"V! N!*#4 ;! , ";;"!=
"! . @ ! "
.3 LK . 59\K6= '""< -" . ! ! " !=
" ! ! ! ! @! ! !,!= ''>? < @"8"
#! ! " != * ! > "=
@"8" * \< !' !' ,! > > >" "'@' ?"= :
? E ! , > . ! @= 9! "";' ; '-E !
>"" E ;! >!" ! !' "!4 " ! ;'"'=
" ! * N ! ?" ? >" "= !* Z ";d
* N ! ! !"! >! "!4= C! !>>""! >8"<
!"! " !< ? " ?" ?' >!" ! N =
* >"p 3! ;: ! * Z ! @p
* ?I <= !< !" !; N!*#4 \ !"\= < #"= 4! "8 '"! >" %4!===
' RF %
$
! , $ <
= 5! . $ $, * . $4 .34!
' &
$ ! S &
Y * <T
* ' >" !";"_= ! ! >! l " >!"< !,"_ " " !< ?," " !! >" ! N !=
' EF $G E- , ,
$ < 5G
' # 4 <! U % :' ! )
.
/
! &
$4 !!!
@"8" "!
" ?=
"! . @ ! "
.3 L* . 57\6= :'""< -" . >! <=
% ,! < << #!"V!< N!*#4 " ! =
57)
#!"4 $!"! ((+
5
" ! * \ >" "! -'! - >;! "';'"
= N! f ! ?" ! >">" @ > "'>"" '! !" >
>" =
RU $ , $ . &! . , $ 5 $ , <
$ .!
#!"V! , ! ,"! " != < >"' : = #!"V! "" !" ! >8 =
< * \#!!< ""=
R( .
!
@ 2! ! ,!< ! >!= @ ;J 2!= " ! N!*#4 ! >!< ! < " !
,! !" E ! @=
< * \ 2! !;I @! '>! >" ;" ! @ !""< > !
""! "< > '" 2,"!!"< > ! !I< > 4" 2"!= C : -! p " ;" " >"
L===M #< #!"V! 3"! !< ; " != !!`! "!!< ! %4!
2"!= : ? ! ; ! ""= >" Q* L===M
RB
, &
. . 5 ! 8
"*&/ $ B&/ "<- .
B! E(,
, $/ &G ( . < V!!!W! & Y C
/ , .
9/ "
% / (
B! U &
.I- &
, ! 3 V!!!W
! ,! " ! ! >8 Z #!"V! ";= ;'
?! ?" #!"V!= : ? ""=
\ 0 ! -< 2! >"p !" ! @! ' ! "' L===M
RE( B
G X . V!!!W
! @ ! != E @ " ! >8 !" >!" E ! @ > ,! = #!"V! " ! ,! !; <= "-" N!*#4 !< "' = 0 - @ !
.= #! !"";' @"8" #! ! >!4' ! > ""> @;'= " ?" ? " ! ! ?= N!*#4 >"> !" @"=
N!*#4 * \N! ?;! ?"< !;I*;p
" ! * % !4 >8"= #" =
* RE( &/ . G
* 4! >!"= 2"! !=
#!"V! "; >!" ! @"8" #!=
#!"V! * \ ;I 4P ?" ! @J " ,?"=
@"8" * ">'= >! ";" = I #!"4 $!"! ((+
57+
"
: "=
* R) &34 !
' F
,.! F & ,! X $!
! > ">!" ! @J ">"= - @ ! ;
.=
N!*#4 >" #!"V! ! ,"! ! ? " ?;!=
.3 L+ . 596(\5)= :'""< -" . "=
N!*#4 >" #!"V! " ?;! -E '4= ! @ >" >"
! !" " " >!!4= N!*#4 ?! E #!"V! !"=
3 ! "=
5 @'' ? :"! . /0 = . <
I4! "' ! $!X!< #! ? ' !' > 4> "> !< 2! e!' !' ! ! >' ,'"=
0@@'" ?'" 9>> "! 9"4 >> I4!= 9"4
>"' 4!< 4'4"!>?< ? !< 9 -" >!
'"' @! 9,- ,": ',!= #! ! !-"' ?" ?" >"'@8"
9?>?8 9 ! >!"! "* 9= "! " '>!"<
8
!;! GG
8 ! = %>"8 !! >"
! 9!' "< : ,"! ? ; . 9 "4 ;" L
"!< "< !< '< 4>RM " >"'< ! ! >!" ;" " " >! ! != ," 8
"8" ">!"" ;" 9"> 9 ! ', G
8 < >!!
>!" $!X!= 8 < 4! "'>! -9!: :"'' 9"> . !""; !" 575+ %!4< 575O 3"! < 57 !< 57K >!4< 5K(K ! 0!!"X< 5K5) ! "4!R
5 = /"< >"8" 4"! ;" "> 8 # Y4 E
>!"" $!X! 4"! @: 8 >; > >!"< !@ 3"! ! Q $"!< Z " !"4 != %>"8 >'"
! ,;! ! >!" ;" ' E 4">< !"' "!;
,"< !," %!4 ! ! ' G 8 = " ! 8 ; !: >! ; >" @!" >!""= !
57W
#!"4 $!"! ((+
5
" ! 8 ;! >" ! @" ;'"!, !>!4 4''"!' ,! < ! ' ""'4'< " !; !,<
>!4 ! >"@ !""!< > ; @! !,!< @ ,"4!!4= !" >"' "84 '!"'<
?!' "'4 E !"< >! E !"< >"' ;' !: 4!8"
L3"! M< @'< ""'< '< >= "! " 4!>?, @ !<
! ' !"! " $?8 G L5)WM ! 2"! !@ 2! "' >!" 3"! >!4 L5+7OM= !;!4 8 !
>" @ 5WK) D ' > ?4 ,8" " 4"!; -" "! " ! !=
% GG 8 < :8 4"! '< E >!"" ! !<
" $!X! ! ! " < " " "> -E
! "'4 >!"< 4!4 !'" != " 4"!
"; -! !4 ;;! "!= ' > ,< A /4" F<
A $?' F< "'! ; @!! >>! '!"< 4''"!' >!"
! E =
/ < 2! "! !"";' !!4 > ! 3"! ;" 57K< !!
"!;"' ! #'""!' E >!"" 9%@" "< ;! ?8 ! 2! "! ; 94> "! ! ",
'"*'= "! ;" < !"";! !*%! ;"
57)(= !" ; ' !: , " >!, 4"P E "
:>" @"4" >" ,J =
0! >"" >< >!" ">< ,''@ ' 9 , ! 9 >" @@ ! >!" ! #!" ?< ! , 94
!?= < !; ! >"4" !>! ';>> !
"!! '!< > E 9'4!" 2! ; " " >"4";=
% 57OO " 9!4 ! !4 ,4 E '!"'= 0 5KW) E
5)55< 2! "! 9!,!" " >"@ "!= 5)66< ' !"' 9" !"!4 4!< 9?!,< ! < 9!! ! !"" E ! *4!= @ E >!"" 5+5+< 2! >; 9!" ! ;!4 !"' ; "!;!" ! '" '>"' '!' >!" ! >>! !< ! ! 9!4" "R >!": >"' ! ! ! 6( - 5+7O< "
3"! " 4"! "!@ 2! !""J' "' !
>" !> >' !:= >'" ! ?8; 5+W6< !; ! "8"
>"!4! "'>"; E " -< ,4 E ! '!"! E !,! @ ! 4!< ! " ;" >! "> '"=
#!4"' ?" > "'>"; E 9'4!" 2! ! ! ,! " "< %!< ! ?!,! " ! >>! ! 2! !
-" '' > @! ! " 9>!4< >!" 8" ! #!"4 $!"! ((+
57O
"
>"; '; !:=
"'! 8 "'>" ! ! ,! >"! "
4! 9?!,< ! < ! !< ! !4 !m< "R
>"! 2! 9!@@ ?" ' >">"=
A B
', GG 8 ""> E " 4''"! !"' @! !:
A $?' F= "'>!"' 8 5WOO >!" ! "'! E # ? $"! !@@!"
4!< ' ! 4' L $< "!M ', %!4 . "S< ";! >' @ >"! 4!
L5OWM< '"! 4' L5O66M< " !"!4 : L5O67*5O6KM<
', " 4! E 0! ?! "'! ,4 "! !
L5O6)M= ' ! ' 5O6+ !: >! !' !: !I= '"!
; !; 5O6W '>"! ;" !> ! "< @
E ! 5O6O= U '>< !I ! >>! " ! E
< 5W ((( %!4= 0!" ! " K =
@';"" 5O7(< E $ ?^!< 4!I " IX $ ' " K( @! " "!@'
E $"= !4 !;< ! @!< @"< "!;! :'!< !! !> L>?< !< 4!4"8M< ,"!'< :>'"!
>*' !< !! " ! @"J ;!4 >!" !I4">><
! :"! !!< " >>'@< " X"!< >!<
,!< ?8< "! ",< ! ! "!= !> ! " > ! ? ! ! >! @! . N!;! < "!<
> D W ((( >!"=
%" 3"! < 8 5O7(< "! ! " A >"@
!,! F< >" !> ;" 5O6O E 5O7) >" @:" A ! F .
#"*$!< N!"4!< ! #""< !" , !"= '>"!, " " @!! E ,": '< " !: @!=
';!! ! > " > ," ; " 4' ?'"
;" K(( (((< ! !I ! !;" !'! > ! ' !
>>! 4! ">= !< ! 4! ! '' E >
' " >" 8 ","4< ! ! '' !>>' E '4"=
C "'>!"! 4"" ; !""! ?' ?! < "8
!" E %!4< ! ! ! ; "-' D ! ' "'!' ! ! !> $=
*8 ' "! ! ,"' !; '"4 "< !;! > " !;! ! 4"" 4!;< ==
=
= ! L 4"8 "!! 4! $ !" 5O66M= " !>'< ?' '< ; '>! ' '< ?" E ! ";;! ! 4!>?,=
"> 5K(
!< "- '4"'4! E !@" !>"8 4""
#!"4 $!"! ((+
5
>!" " !" @! !: >>! !< ;" "@ ' ; !> "!;!=
@< '4! >' @ " " L5O)O . ">! !" !?">'"< ' 5) - 5O5 3"! < >!" !" " !< "!"M @ >! E !"< > >; L5OO( . $ >! E > ?!,! !" !< E !" !"!;! % 5O)W 2"!*$"!4M= 0 >
"4! >, >";' !>>" ! >!"! !: < '"' ! ! : >" !" E ! '' ! D J
>< @@ '4"!" > : E >"' 4''"! '@@ > > ! ; "! ! >>!" '4"' "' E J" !'=
!4%C "!4 "> 5OWO*5OO( "!Q E ! @ "! ! !44"!;!
; ! >! < >!" " >< "
"4!! ! ;! !! ">'= !" ?S!4 @"!>> ;"" !@' "!;!" !4" !; ! ">";!! ""= "
' "!! !-"' !>>!" E !'4"= "! ; >
'! '4"" ;" >! " ?=
! ; ' "' ! >" >! ! ;! ! L" >4"
" !"" " 5OO( E 5OOK ! >!" I! " D "" "! '>, ?8< ;!< /4"< !;
! @"' >!,< ! X?!M "! !; @@" ; "' ! . >" 4 "! L!M< '! " " > !"" L/4"M=
" > E >!" >" !: @: 4"!" ;" >!
" ? !,= ; >>! "'; 4!>?, "'@: "- ?I >>! !< ! ! ?I '-E '4"'<
! '= "@ ;" >! @ @!
; !8" ,"!=
! ! ! E >!"" !' 5O)( E E >!""
5OO( E = ! >>!" "' ! "! "!! L===M<
" 4"8 ! " "' E " 5O+5< !@@" A " >>
" E ?" ?" ! >">" ; ;" >"4"8 F= 4! ! ;!" '4! ;"
! "< !>> ! ';>> !4 D ' "!>!< ? >" ? 2< 4 LA N !' >!" 4 " FM=
" : === L"' 65 !f 5O++< " !! W !f
#!"4 $!"! ((+
5K5
"
5OO5 "' 7 !" 5OOM " ! ?! !> ! ,": !>> ! "> " ' " E '! @" "!= '!, '4! ! >> "< "'@'" E "4 !@' >!" !4 @@ ; !4< ' ! ;" ! J" !! >"!' D "'@'" ! !< " 48" > ! "'!'< "-' . 4"!< ?" ! < "'! >"' < 7r "> '4"' E " ; !
,' ! ;' >"@=
5 @''' ? :"! . = I>!< C <
$
.$$ C=
* ! & ** ! &% &3
/" 9%! . %! ;'"!, !""@" ;! . ?' %!= %>"8 ,"@
>!!4 !"?!4 L@ 8 8 !;! N' ?"M< ! ;"
E >! >" 8 !"! "! >"@ ! ! "
!!= ! \$' "!\ >" !: ;! ,!",!" 3"! <
%!!< !!< > ]4?< ?! ! ! ! !
"'4 > : 8 = % 8 8 LKK(* KK7M< >"" N " !"
?"' $I! = >'" !,' $I! ?!' ! 8 8 >!" ]4?< ;" ! !? "!= !>"8<
',!" %"!, " S !! +55 : 8 ! ' = 57)(< 2! >'8" !*%!< > G8 8 ; ! " J !!= >"! "'";"
@ = ! @! 4 ;! >" !"4< @!T E ' ?!@!" ?8
> >" " ! >!"' @! < E "'>" E ""4!
!-" . Z ; "! "!: >"' ! 4" ! d
* ! ?8 ,I! . $I!< >' %! >! 8 E
>!"" KK7< !"! @ ' !, >"*@! >!" ,! "
"4= ?8 , '@; ' !"' >!" "!;!: ?" "' =
"> " @ " ! "4 ,I! ! 4" !< ! " " "4 ,I! " I!"!,= ?8 ";!
9 !; >" "'?!," @! !4! "4 @@!
,=
5K
#!"4 $!"! ((+
5
* ! ?8 -; . 0'@ >!" #=
= e?!< ;" "! "!>>" " ?! !44 5 L ' E ! >!" "'>"" @! > ! > \!?\M= @ ?8 , > @' E ! 8"
"!;!: > "' =
* ! ?8 !"!, . %! ! ? 8 >"' ! !
,"! ;! !@! "= , >!" @X" !! !
!"!, ! @ ' " @! < @! !>>!" \!";\ * L" ! @ G8 ! @ >"" " GG8M=
* ! ?8 4! . >!" >"" @! 4=
* %= #! ?! > "4 >' @ 4!< @!! >";' @! =
* #= 3!! ! >"' " !>>" !: >' @ 4! . !
! >!" ?!"< !, "' ! '< ! "''"! '"! "? ;"< ! " ? "! ! ! !" >!" !"=
* L5O)6M >!" ">"8 @! 4 4! %=
#!"! >8 !! = #! . ;" " \,,\ >" @! 4=
* ! ?8 ! >!" $= , L5OO(M ; !>>" "!:
; 2!= '; ! ! ",! " $<
@! L "?M "!4s " ; ! @! ! ! !-!?!= >">
?" ;! >" '!,"! . ! G8 8 < 2! ">"8
@X" !! L.
/ / < &
/ M >"! >">" ">"'!< E @!! "'>""< > "'>"" @X" >!4 *!'" !=
* = ?8 L5OOO< >= 5(5M "'>" ! ?8 . \ @!
"" "4 < ! >" @@ '!," >4"< >" ?! ! >" 2! : J . >> ! ?" L' "M< > ' "!- " > >"4 \!!\< !" >
! \=
* = @"! L5OOWM !@@" 2!< #!" !; !
"! S' ! ! !4" = %>"8 :> #!"< 2! !"! >" " ! !"!! ! @@ ! ! :8
> ;! !>> E ! >"8" L,L M !: = >!!4 !"!
E ! '' >, 4"P E :>'" J >"' =
*+ ! &% !" ?'" "! "4 @! < ?8 ? ;<
> >< "" ' >!" ?8 !=
* " 2= 4" L5OO6M< @! >" * " ",!
#!"4 $!"! ((+
5K6
"
"'! : ""! >>! ;" " ",! ! GG8 8 < " ?!,! !; @! 4! ! !"" : "= ! !
" 2! @! "! >" >' "! !!
GG8 8 < ! ! "! " 4! E !? !: "!
>" ! '' !4"!"= !" ' " L5OO6< >= 57WM . \!" @! >! !" "!< 4!< !"< ! "'! !" @' " >
!< >' ?"'4"!>? " \"!\< ! ! !
"'">"'! ! \"!\ @ >" >! ,- @ @@" "'!@\=
* " = # ? L5OO7M< @! ! !@! * " ",!
G8 8 !: " 4!'< >!' ! @" ! "! '>= !" >"> '@ "4! ? ' 4! "! >'
! '@!;"' !"4 . ! 2!< N@ #!"<
! !" 4"> !"4!' >!" > E \* " ? ! \ ; @! = ! @ G8 8 ; '"4 "!
!! . \5
\ L! ! M ; >"" !8" J" \2!\< ; >!" !" "! !!= % ; !Q" @" @! ! E ;' !?!" D ? ' @! ! "'"4"! @"'=
, > >",!, ',! " "4 @! -" "! ?' "
! ,! '' ?"= = ]! L((7< >= 7))M >!" \,! \ " !"";'
2! %! !>>!" @! . \! >"8" 2! %! 57)= ! > ! ! >, " !>>!"
?! < ;" 5++(< ?!" 4! E N"I< ! N!! i===k= ' !" > " 8 " !>>!" >, ?! !"";' "'!" L< > :! < : ' "'!"M ! >! E - "< ,< @@< >!" - " >" 8 !" !' ! ," i===k= % ?>?8 !>!, ">" >! !8" ;! !\=
!" ' ?8 ?" "8; : . E
'"" E ! @ '' !! '' E !!"<
! !" !" >" "S ?" '=
%< = ?" L5OOO< >= K5M ' " # ? \>" >!"< >!" "< " !; 2! >" ! ?!>\< @!T :> < >" > 4! $= , > < "';'' @!T
> ! !" >!" \' " ?!4 "\ ' @" !; " >">=
!" :>< , L5OOK< >= 557M ' " . \>!" "8" ,- @ ; : i4! !!k< @! !" ! ;: 4! >8 4"! >!" "< " ' ?"" >" @" ">"8 L4!M >" ! f" ! " ! >!< ," ' ! "4!"\= @! "! @! ! !" >" 2! !?' ! @! E "!;" ; " "!=
5K7
#!"4 $!"! ((+
5
+ ? % G8 8 < ">"'! *>, >" @"4
4!< !;" !" ?' @"'' >!" 2! %! !"4!:=
#! @! ';>> " ! 5
@!! !" >"!
= !"4 >'" ""> E 9P4 9" @! < >'" "! !
@! ! ,! > ';' @@'" @ < -9E !," ! @" "! "' 4,! @: >=
9P4 9" . '"4 @! > ! '"4 @! > ! ;! "!>>" ?" ; 4">
4! !!=
% G8 8 < ">"'! *>, >" @"4 4!< !;" !" ?' @"'' >!" 2! %!
!"4!:= > ! @! "4 ;'"!, ;" 5W6W< !; &
L! E ! ?!M ">"'' ! $
E ! 8" ,4< >
" !; :?, >!! ! ! ! !' !=
" 5WK( 5O6) ';>> / >!" '' !
@! = >'" ""> E P4 " @! ; '"4 4"! @4" 4! #= ""< *4!< = 3"! L!!
"4 !M< ">"8 " >!" : !' ;" !@'
/ " %= ?! < ">"8 "'!" ! 8 '4!'=
! !" E 4"! ';>> @"< ! !; !
@!! @X"< E ! !,! @" @ ?'=
9>'"! @! . ! >'" ' !
! >'" ;!< \>'"! @! \ ; " "!
! ! ?'P"< >! >, !"8< >!"!8 !; >"!
;;! E ! >"@ >!" > -"= >'" !"'
>!" 4"! >"'! ">"8 !! '"'
!*! ' !=
+* !4 > ! @! "4 ;'"!, ;" 5W6W< !; &
L! E
! ?!M ">"'' ! >!E ! 8" ,4=
" 5WK( 5O6) ';>> / >!" '' !
@! = >'" ; '"4 4"! @4" 4! #= ""< *4!< = 3"! L!! "4 !M< ">"8 " >!"
: !' ;" !@' / " %= ?! < ">"8
"'!" ! 8 '4!'=
! !" E 4"! ';>> @"< ! !;
#!"4 $!"! ((+
!
5KK
"
@!! @X"< E ! !,! @" @ ?'=
! >'" ;!< \>'"! @! \ ; " "!
! ! ?'P"< >! >, !"8< >!"!8 !; >"!
;;! E ! >"@ >!" > -"= >'" !"'
>!" 4"! >"'! ">"8 !! '"'
!*! ' !=
++ ! O /O >'"< '" &% '4 \4"! !;!4\< ""> E !
"'? ! @! < @ 9%= #!"!= ?!" 4! ">"
44! '!" ? >' >!" ">" < ;4!< @@ @@'" $
@! != ! > "4"
!?4< ,": @;! '' $%
!
[;" C
" !>>" ; "8 @"' !; ! $- L>"'M @! ! ' H !"! 8" 4! " ;!' !: @" " >" 4!=
#! ! !; #!"! ; >"@' 2! . !" "!
> ! \4@'\ ?! 4! ! ;,' '"'< !"
'>" ! ';' !: ! ! !4" ! >"'=
5 'D ? 7 9 7 9
:"! . = ? K ! 9 ';>>' "> !' ?" ?" !
' " 9,- A4! F< > 4''"! "!,' A 4!4 F< A ' 4! F=
* # 0 4&
> 4" " > 9!>>" ? >" >! .
9!>>" ? ! > !< ; ">;< ,!' " 9,";!< ! ? !@ A "!*@ ! F L>=5OM= !>>" ? ' 8 !8" 4''"! >> ! "!, " "! L4!M "'
L>' >!" ! '' :"M
9!>>" ? A >" F L>=5OM = ?< ! "; '"J 4!
@! E "!>>" @" ?" '4!=
5K)
#!"4 $!"! ((+
5
9!>>" ? A 9!4 F L>=5OM " ! >"!' E 9!4 !
9">"'! "!>>" !:= 9 !>>" ? ! ? @!;"" !" "! " : > ! !" 9!,' 9' ? 2! 9%!=
>"8" ' " 4! , !;" '' ' %4"" %!4= ' ';>> " E ! @ GG < >!" 8" %4"" !; ! "'! ! B$
= 5OKK "' 9% !
9 I4! E !"< 5O)K !Q 9 "!! !=
% >!"" !' 5O+(< 9'"J ! >" >> I4!
"!= = ?< > 4" !" !>>" ? 9,- A 4! F=
** ! B
! I4!4 9! " ! "!'4 !,' [;" >!" I4!< 9*E*" 4 "'! !: '; ! '' 5
>"! "" -" @@'"= "!'4 9! >!4 9 "!'4
;,' ! ! >>! ?S >" "! , !; !
'' !-"!"=
9' 9 ;!4' >" 9 "!'4 @@'" !=
*+ ! ! 4!4 >" > >"' ' " :>'" 4! >!4= =
? L>= 6+M< A ,- 4! F '"' ' ,- ;< >!"@ E 4''"!! !,; E >!"" ' !< ! E "@" '"'> 4! >!" ! "'@'" E "! " "!
,- @= 4 9! >!4 ; 9 ; '"!, "
'4"'4! @!! ,=
*- ! 4& <
! !-"' ' 4 @ " ">" ! ''
4! @! 9",!! "!> , ' !' 5O)(= 9' ? "! !" ; >!, !; ! "'=
!" ; ! >"4"; 4!4' ""!< 9!>>"'? ! "! 4! "'! "< 9*E*" "'> !!>! E
?! : ?"=
"!'4 "; "! "! "! ?" >"@= =
? L>= 7*7KM 4 ?'" ?'" !>>" ? . >""
,- @ " !" ! >"> ; " ;< !"' ! @ != "!< " ' !,"' >"! "< :'"" E ! ; !< ? !'"" E
! ; ! "= >" >"> ; ?" ?!4 !=
#!"4 $!"! ((+
5K+
"
! " A ,- 4! F >!" ?4 !"' >!" >
! . ! '' 4! "! ";;! >!, !; ! "'=
; > > >" >"' < "!< ! 4!4= 9' ? "! ,- ;!< ,!' " , ? '
4!< ?!,< @! === ; ","! '4! !
! '"'> 2!=
0 >< !>>" ? !>> E , ! '' 4! 4''"!' E >!"" J ' >!4 "= "< ! >' @ '
!! L"!"' >!" ! 4!4M !"' >!" 8 >">" "!
2!H
J" 4'=
+ 6 & 4 = ? L5OOOM " !Q ! " "! ! E ! A 4! F=
* "! >" " "! !< ' < !"< @@ !
! "! , !; ''*?S= ! " !" E ! @ >"" "! !; ! '' ! ! ! >"'
?=
!" " ! "! *J @ \!>>" ?
!4 \ >! ! ! 4' !"< ]!=
' 4! " >!" "!>>" E ;" ! !< >" ! ;! ?" ! ? >> ""! " "
!>"8 >= !" :>< 2! !! 9 >! 9!>>!"" !
J >> #! ? = 9: >! 9 >>
9 " ""! !>"8 >=
@@'" !>>" ? ",' E "" \,- 4!\ L!
I4!4< ! 4!4< ! 4 ?4 2!M @
!"' >!" ! >"'! ; ! ' 4!< >
" E "@" " '"'> 2! !< < !: "! ; >!, !; ! "'=
5 D <
!
P #
0 ; Q " *N--
`"! `".
0 !` 5O5W< 4"' ! ! ! #!"< ?!!
5OW< ! !,!'< "! 3@V! "!< ? V ! "@! !a< ! V! >!"! ""4" @";! >!! @"! ! ! ;-!
!" "! ! >!`!< " ! @" !=
4!! !" < ? !,"" !< ! !" ? ,"
5KW
#!"4 $!"! ((+
5
>" ! ; I! ! ! > ;"" >! ""! a=
= "! "! ! !! "", !"a !,""
!"! ! ! !,I! >" ? ` > - 4"> >! !@"=
0 < "4" ;I >' ! !"!< " !< ;-! >" ? "V!< ; ! ;" >
!" ! ! a ," >V" ! "! >!`!=
_ ! > " :! " Nl !"< 2!!< "4! L
" !" ! !! - ! ! ! " ! a !4! !!M< " ! @" !. \ ? \= #! ""< 4"! !"! >, !!I< V! ! !!,!. \l ;I< l !, < >" "@!"! !< >" l \=
! %! V!< " ! N!' !"! ! _I< ! 4 ?!,! !
," ! ! @ !I= !"!; !!" ,"-!< "!" ! 0,!< V!. \ V! ! ?! >! 4\D ! ;-! ,!!"! 4!! ! #!! : !a V! !" !
$"!^X @"!4 $! ?. \tp t p\< ; !,""! 2 X
$"!? 0!" #?!= #! ""< ?," !" "! !
!4" ? < -< ?! ! >"> 3!! " 2"!@< !
>'! @"!. \ 4" \= ?! ;"! _
4"!=
4" "< ! "!V !;! < 4"!< >" 4! ! ! !"= 4" - ?," >>!" >!`! a 2?< ?! ! @ a ! ?!,!" !4!< . \" " 4l @a@ :> !\=
%V< >< >" ,"!"< ?!" >!"= ?
V " ! ;- !" 4!""!. \ _ ! 4!"4!!D , >" " ! >!! >\= "< a @! !< ;"!" ;;D "< !4"D "< ;-V! "!< "! a ! =
\>" " 4l @a@ :> !\ < !<
>V" ! ""!< !,"!Ia "!Ia I ?< , !,! @"! :"" ," > ! ! l ! $I< "!" !," ' >"4V! ?!,V! !! "
4"4 ! ! ,!!"! _I ! V! 4" 4! ! 4"! ;"=
%V< >< " ! @! ! a4 !
!< ! "< ,_ < !""-a @"! ! ","4< !, !a < " " > 4< @"!I! >""! >!"! "!" ;< >!"! ;! " ?_ ";!< ! ! ! ;! %! V!=
= ?!,< " " < !
#!"4 $!"! ((+
5KO
"
!4"V a "!< _" ! !"!`a 4! V! a
! !< " ! a 0 !"< >` !"! ;"<
< ?!" V" V!< !a >" !! >!"! V" !!" ! !""
,""! ?=
?,"< !"! !!"_ I ?< !! !! , ! "" >"@ a ! ! ! ?! < _4< ?! ?< != >" ?! " ! a @!! >!"! ! "!VI !
,"!=
_4 4V! "4!!
>"; ! 2!,"=
! !@!< @ ;!
! #4< _4 ,"!< >" ;! ," ! !,I! ?,"< _ >" !<
""!! 4"! !< ?,"< 4l @"I< "!I! ,"! >!V! !I!= _4 ! 0!! "a >" ! "-! ,! %V< 4 >! " < "! ?! >" !
< >" !4! !! ! " !, >"!=
! ! !< < !4! !< >!= "!;! > < >" !
_ -!! ! !!! L ! ? ; ; M< ; >" "!Ia
_"= >! ! ; !, a< >" ! ! !! ! ; "!= ! %>!"< 4"! >!
" >" ! ?"", ! >a ; !4' != ! !
>"! ! 4 !< "! >!!- ! @! !," !"< !
4 ! ?! ; ! 4! ! >V!< >" ! !!< >"
;! ! >! , !4! !"! ?! ;!" >" >
" ! ?"4! > !" ! !,I! ! 4"! !4! !"' < "!
! ! > ! ! ?! a ! "! ,! ! ! >` !a=
u4 ! ; @"!D _4 ! ! ! ! @"! L/V
!>"a !M= ! " >4 l !< >! " , "! , !"= !,< ! ?! >"!" ! l!
?!,! ! !4"=
" ?!I!" ! _4 !" >!>' ! ! !< >"" ! ! @"!4! ! ;! :?! ! >V! 4 G ! 4"! > "! " ! ! @"! V=
! ;"!"! ?! =
!, ! >!"! , !" ! 0< ,_",!" "! !
V = ! "" !! "!< " ! !
N! ! "I= ! 4! !!" ;I !V!. \"!"! l
" 0 \< ! @ ! !, 0 !! ! , ! >""! >!
@4=
!"! , !" ! ?! !>! -" = !, ! ! !4"
a> ;"< !4!< " ?!I! ! ! 4"V! !>"!<
"> < ?! 2!< !" 4"< >!! 5)(
#!"4 $!"! ((+
5
"! ! -" >"! 4!< > ! "! >` ?"", 4"
,lD ! ! #' "!4" @"V "< ;! !
N"4 #!" ! >"!" ! ! " >_"! !`!< ; "!- ;"
!,! "> ! ,!< > - >I " ! !"'! ! !"4!! ,;!"=
4"! !"! " >!`!< 4! @! < ! !< ! ,!< !
< !, >, 4! a ! 4!! = 4!`! ! ! 4 > !" ! a ?!,"< 4!`!
V! !" >" ! "!" D >" ,!! @-!" > < -!" ;!" >" ! @" !< >!"! ,"" ! "!>! ?! " ?" ," !"@ =
! ;I< ! \ !!"!\ !!I! !"! !;a< ! `! < ,"V
4 ?>_ < ;! !>! ! @!!V! ! 2! ! !@! 2!<
!!,! ! !,"! _I= N4!,! ;I ,"!< ;I !`
@< ;I ,"! 4< ! "!,! ! !,"! ! -!,! !I!! ! >"V! >" -!"! " -!V= " !!D "! l= >"! V! !!=
%V !,! 4! >!< ?" ! "4! "!!< ! >"4!" ! ;I. \va "!,!-!d\D '< ! "! 4! %"4!<
">a. \va ; ! "!,!-!"< _Id\
%V !,! V!< ! ! !"a "!!< "!"! ;!< " ! ! !"4!< "! !!" ? ? >" !
4!!,! !4"= %V !,! 3"!< ! 4 " !" "< >" "!! ! " !" 4 ! "@ ! " ! 2"a< _4< > 4!!" !, #",< !" _ !"! "=
!"! !;a "a !!" = < !" !< ?,"
>`< ?," ,!!" !< >"< ! ,! !4!"< - ;I ,!-!. \t;! !"Vp\< . \%V >"!
! @! !< ! ' !< ! !"V!= >"! "! !\=
! ! ;!a ! !< " ?!! 4! !
"! ;!< ,,a "!4 4"! ;! !I!! @4< a
! !!" ;I< !< ! < ! 4!"4!! !,"!!!< >"=== =
/!,V! 4"! !!" !!!- ! ! a >!"! -!" >! ! @"
!,"!!"< !4 ; !"4! !"!< ?! V! "!4!"!
"!- ! " "> 4" !! "<
!>! ! ! !4 !! $_",!"!=
! `! ; 4!""!" ;I >" !,V! ! !,! 4 :! >V! @"!< '! @"!< l ! >"! ">
>!"! >" !" !"= ; >," " @! ! 4"!D "< ; !-!" ! ! !" !>!"!!< ;"! 4!"! ?!" ! ,"!I >!"= t a !ap ;I ! -4!,!<
;I "! ?"" !4" 4! >" " "!< !,"V! !
! I >" > !;!< >" ,""! !< " N!
#!"4 $!"! ((+
5)5
"
N=
! 4!! >"> >" !, "! ! ! ! @"!
," >! ;-< ! ! @" "! ! '!< ! !! "! " ' "!!< !4"< 4! ! >" " ! ! "4=
! ! l ! _"!,< !I!< ! a 4V!< ! 4!! !!!
'"4 \t%_< %_p\< \t0< 0p\< ! " ! \t'p\ "< '
!, "_ D ! " >!`! ! !>!" a 4! >" " 4" \t;! 0p\< >"@< ?!< " 4" !
! a 0 >" < 4"! ! ! !4! !
;I "> ! ,!!"!< ;!a "! >' ! < ! >"! !
4! >" "!"V >! G " -! ! "!;' -!"
! N! !V! >" ! ,"! !! !=
!"!< ! ! ;!a _ 4"!!< @ . !< ; a ; ! ! !"! >,"< 4"!< ' '
! ! ! a= /! !`< " ,! N"I ! 3""! ;a >" ! ;-! ?! !` "! ?"! -" ?! ?! !
"! !4!< >" ? ? ;!!" ,"!I< "4" ! !,I! !" 4>
> ," !,!D >" ! "a ! _4 ?!,V! !V<
,I! @"! ,I! "!< V! 4!!" 4!a ! ",
!""!"!,! >" !! ? :!=
! ! !" !>! < >" "! _ !>< !"!< ! l !< ! !I! ! >V! ?!,!!< ! ! ! "> ;; ">"< >" @"! ! " >"> !I! " ," >" :! =
# ?! ; l >!! ! '">" "! ; <
! l >! !< '">"< "!<
"! ! ;! !"!;! ! !>!" !< !! _< ! @"! >";!= ! ! ! !! "! 0< , !,! ,"! @"! !!! >!"! ?! "!
"@!"< 4"! ! ! ! ;!,!< ! !4!< :> ! >" 2?< ?! V! V" V! >"@! ;"!"! ;4!"!< ! ! !
?! ?! " !! #!"V!< ! ; !!" ,!!" ?""" >'
!! #!"p< "< ! a ?! V! ! >! !
!!! ! !"! "> " ;!!= >!!,! "! < @ ;!<
"!,! !4! ! ;! !! V! ;" !""< >V!
!4" ;;! ! ," "> ;! V :>"a=
! ! !"< ! >!V< !>! ! < _4 !D
!V %!! < : > < !< ! !! >"!
_4< >!`! _ > ;! >" < >!V l ! !I! !"!< :>" !"4!!< >!V "< >!V !," ! ! "=
>!V ! " @= 4! "" ! "!= >!`!<
= >!`! ;!!= # ?! 4 ;; !V " " ?!! V! " ! ! ! = " >!`! _ _ ;; " 5)
#!"4 $!"! ((+
5
4l . ?" >"@ @ ! !;!-! ,!","!= ? ,"
! " >! a ! @!!" ! >!`= 0 `
! !!;"!< C;< ?!! ,> >"< !' !< !
#!",! 4 G< "! >!" ! !< .
! !4" "!`!
," !,! _=
! >!! !,!
?! @4 !"_===
! " I !!! !< " >" "< !!.
%4< "D
!4< !=
" >!` 4 "
!"===
?! ! ,!"!! @" !"< !! >, >!" ! "< ;"V N"V! >" ! _ _>"< >"' @"!4! >" ! _ V" D >" >!V _ >"! l ;!" _ "=
! ?! ! "! !""< ! !;!-! ! ,!",! > ?! >!"< ! ! >!!< ! !< ! !! ! ?l!< "",< ! ,"
!-< ! !< ! V! ?" !" "!" >!`! !
?",! "< ! ; >" >, >!"! >V" !"!< !!
! "! !" " " >"> "_= !!! !"
>!` 4! "! ""!< !" >"! @;!< ->
!! ! !! a ," ! !I! !" N@ #!"V! !;<
!I!" ! ! ,!!! ">! ! ! !!! >!`!.
*
l " ! !4!<
v a "!< d
*- "!,!
! ! ,"! *
l " ! !4!<
v a ,!< d
*!, ,!,!
! ! ""! =
*
l " ! !4!<
v a !,"!I!< d
*$"!I !,"!I!,!
4! ,"V=
#!"4 $!"! ((+
5)6
"
:"!` !," "! V" ! ! ! a.
0" ;"4
""'
" "!
!!" ?!=
,!< !"<
! "! ! 4"<
?!!"! ! "
" ;"4=
,!< !"<
! "! ! "!"<
?!!"! ! "
" "!=
0" ;"4
""'<
" "!
!!" ?!=
! !,I! ?!! >" ! ! >a &",!"_< !!" ! ! !!" "_>!4 2" < "! >!" 4wI!< ! ,"! V4"! 2!< _, ! 4! "!< ! ! "! > "!!< ! ">! ! !!
! !< ! " ! 4!""! ! !>! $!; #! < ;! ! ! ""V! ! %"' :< " ;! ! >" a< ! ! @ !! ! -" %"! @!" !! ! ? ;,"< ! ! !I! !
,! ! !"! #!" ! < ! " " " ! "!, " " !< ! V! @! " @"! "@ >>!" ! " >!`!= < ! #'- > 4" ! ! >!V=
! ! ! ; 4!" ! ! " ""! ! >"! ;!! > >!! !
"! ", >!@ ! "!< >" 4! ;; ! "!4!" !"
;! ! " ,"!= $!- !" " ! ! !< ! -! @l," ! @" :! ! >!" !! :; !! ! 4" 4!
" >!"! >! ,"! >";!=
! ; 4!" ! ! "< _4 ;! V" - _4"! ? !" ! 4V! ? ; ,!" ! ! e!< ! !!< ! /"""!< ! $' " ! N! !a N'I=
" t' ?""" _4 ! !"!< >" ! !< ," "
> "!p
5)7
#!"4 $!"! ((+
5
!,< 4! ; >,! "< !, ?! "!" !!< 4"! ?! " ! "!! ;!
< "_ =
!< 4< 4! ," >I @"! !
?! "!"= u4 ! !>! ;V >_< ?"< ! "! a ! ?"!< ""! !< _ a< ;! !
,"! ?,"=
! ;" _4 ! >! !" >" ! >!"! ,!I!" !4! "! ! "!< >" _ @_ !!"< >""<
4" " !!< " >"< ! ?! >" ! :>"a >" !
! a ! :>"a !" ! ; < >V!< !"! " "!=
"! ! ! @!V! !! !! "!< @! ! >"
!!" " @" !" " >! !4V@ < ?ID >" >"" 4!>!
! @"! N! ! #"! >" !" ! ,@!! ! !!<
>" " ! ! > ! "!"! L _4< >" _4 !! ! !M ! "!>!! !"< " !!"! >" ?!," ! l
"< > " !" ;;!< ,
;;!< !" ;;!< %" ,"! >=
!V! ; "! < ! "!" ! 3> %"!< <
!! , !" ! _4 ! 4V!< ; !>"! >" !"" @"V ! ,"! "!< ! 4"V! ! ` > !"! ! >!"! " !4 4"! "=
/ ? !! ,"< ! ?"!< ! " ! ! ! @"! @ !? >"" ! :>" ;,=
>!`! L >, "< ! !I! :>"a "4!M
!> V ," "> ! ,!!"! _I<
4!! >" #!" !< ," > ? !!< 4! >" N;!< ! ! "4! "< !' "!! "4 < ! ! !"! ! !< !" ! "@ ! ! 0=
!" _ !4>!"! ! @! >"@ !<
:> ! "! ! 4"! ,! >, ," ?,"
-" "!< -" , -" != ,! >!` "
;" !D !"4! ?! " @"" >" "!!< ," @"!
;;!< >">!"! ! !"! >!"! ! ;!a ! "!! " !=
>"! ," "> ! ,!!"! !" ," ! !"!=
;" _4 >" ! ?! ?! >!"!V ! ! !< ! ","
! ! ;- " > ! >" ! ! ;< ! !
!,"! " >" "< >"! ," ,"!I :>" !" ! !I! >=
" >, ">" !< "! ,"!!"= ">< "> ! @"! !" ! ,""! !=
" !" ! _ >"!< >" ?!"< >"
#!"4 $!"! ((+
5)K
"
!< ! "< > ""< >" " !< ! 4"V!< !
!< ,! @!! ! @!=
" a",!D ""< ! !< " a",! a",! > >4"
_ ;'" "", -4=
> " ! ! ! _4 ! ,!"! >!!" >" ,
""< >" ! @!! !>!< " > !;V! ?"!< !!"< ! ! !! >!"! !" !; ! ;"! !"V !=
"" !! ! >l, ! >!I! "! "!< _
>! "V < ! ! ! !" ?,"< -4!" ! ;!D !,< "" " >" ! ! a l ! >!4a" ! ?! ;!" "!
! "!Ia ," "=
!4!"- "!< N -V< $ ,!"" !4! ? 4!< `!< ">l !< ! >!< >" l < !" 4"! ! ! "! a >!`!=
>!`! l >!V ! " > _ ! !< ! "
! !"4 !" ! ! 4!! ! >"!;"!< !" _ >" "4 >" !4 ?! ! @" ! !! ; a=
! !4"< >" ;I >""! ! "!< ! -! ! !" #! >!< ?! 4" ! ! N! !
"I ! @! ! >" "4 >=
;!! ! "" !?!4l "!,!-! ! !" !!!
" "> ! , 2" ?! ! "!" ! >!>'
!4! C; "! 2!=
! ; ! ! ! _II !< "< "_ 4"
_" D ! ;! ?! !" ! /"""! >!"! "!" @"V !!D ! !"< !! ! $""4 ?! ;!" ; >! >!"! ! "!=
! ! 2a4"! _4 2!" ! ?! !" ! 4"!! !"
! >!! ! N! ! "I< !
"; ;"!
>" " !!=
! ! 2I! $" _4 %" >" /! ?! !>!"!"
>!"! -!" >! ! N"4 #!" ! 4! ?" " ! ! >"! !
$= ! ! 2"4" /"_I _4 N' #"! ?! !-!" >!"! " "! _4"! !4" #! !,I! " !" #!"VI #!`'< ! ! a ! ! !!`! _4 -! 2! ! ?! "!"< !" !,"< ! !!< !
- >! ! ! V! ;! ! >!! "! ,!"" ""! !=
0 C; ";!< ;" !'! @a@" < @" "! "< "! "!, >!`!=
5))
#!"4 $!"! ((+
5
!! !" < !"!< @"! !< >" "!V > !! 4" #! ""< !"!
l! @ l "!, " `< < ! ; !,=
4" "_ ! _ ! "! ! ; !< !
?"4!< '@" ! 4"! ? !>"_ ! "! ! V! _ !=
`"! `". / ;!! " !" ! "> ? > ! !
!< ! _4 ! =
! ! >"! !D > " ! l ! >` >4 - ;! ! "! >! ! ! !"I! !" !"! 4"! !4 !
! ?! >!= _4 > !4!" !, % #!< l ! >> ;V #! !=
=== v0a _ d " !" ;! V "! !" ! >! ! ," ! !,I! "< , ! ; >!!- ! 4"!. !" " !;! `< ?",! ! ?! !! ; ! ! ! ! ,!I ! ! " ' "!!=
3"! V! !Q ) - 5WO( E /;!< %!= ' >'"" " E $!" > ' E 9;"' 84 E !
",= ! !Q" @"!T! >" 9J" 4!4' 8 5O5( >" "!" >";" " 8 @ >" >!" >!" '
2!=
0 "" ! >! !! 5O57< "' >" ! #! !"< >
"" : 4"! >!4 '!4"!>? @"!T! !?' 2!< "! E $!" . A! !@! "! @F= E ""
" '"!4 !; !@! %" . .* 9
(
L5O5)M= 9! E ^*"X @ ! >!4 A! "
">"!F< ?!"4' *"!4 >" !" ?' ?>!>?= "!;! > E /^ Z ! " '? >" '! >>!"
!'" != @"! ? ! @"8" #: >" "'!" #$$< !"
" ! ? !=
"'!!" "; 5OW >!4 Z @ >"" 4 '"!4 #
& !; 4"! '! >!4 " ;" >
A F= [;" !Q"! ;" @"!T! L5O65M 9 = 2"';=
3"! V! ' " 8 # L5OOM
!; N! "`!= [;" "4! >!" '!" L "!4 9 @ !
@M< '4! >"" @ "' >!4= #! >" '' A?@F
' >! 8" !@! @! >",8 ?"!=
'! ">!" 3"! >" "" # . L5O65M
!; >" %"4! ; !; ! ! $ X@<
"' !,"! !; N! ?:= 9! ! !; 3"!T! !
>" "'" ,!" ! " ">?'! >"" 6 L5O6M<
">"'' ! >!" 2! #!8=
#!"4 $!"! ((+
5)+
"
" !; 8 " !: 4"P E @ ; !:. ;
L5O66M< 9$< L5O6KM !; %`! ' " L5O6)M
9>"! A@! F !; !"! >" !" %!!= % ', ! 4""
; L- 5O6)M< 3"! V! ?!"4' ! '!4"!>? ! 2''"!' !!4 "' E ""< E $!" < >'" ;
L5O6+M 9!>"8
9[;" ? 2" ""V #4 !! = @ ""! " ' "!
>!4< @ 5O6O< E 9 @= " '4! ' EF ,PF
,G L5O6WM >"' ! >8 N! $!;=
5O6W 3"! V! '4" ! #:= 8 " !; !"
!= ;< " 5O7( 5O7+< > !" "< 4''"! "!< $$ L5O75M !; " %"!"I=
Y4' :!* !< "!;" "8" @ 9%! >" "";"
9>!4 "'" ; >!4 >" A% !" 3F !@ "'!"
L5OKKM !; #!" !,"' " ?= #! 9 ' ? " ! 9,4 E !,!" '"= 3"! V! < 4"! >" !;""
>!4 >8 !"< 9'< "' E $!" < W - 5O++=
5 D'' & ) 0
' E $!" 5O56 " 5O)6< @ 4!" 4! ?< !"
%!! ', ! ! @! ! E P4 : ! E $!" < > E !"< @! ! '!= " ! "= : >
:>; !! !'< ! ! "' 4"=
E ', A ! !>!! F< 9 E 9!" @! >
> !: S' >8"= % >!"" : !< E !" !
"!"! !;" $!" = @! ', >"@ E !"< !
?'P" !! < !; ! #" ! ! A ! 3!"!! F=
5O6< " >" ! >"8" @ E #!"= 9!' ;! @@ "' ! ;" ; >!4 !; ! >!4 #! !-= 0
"" E $!" < >" ! A!" >!`F= 5O6(< ! >"
9:> "!! " ;!4" ! @@'" ; >!4=
5O6K< - ! 5 : *< N' EI /"!< >" ! "; ! E $!" =
%>"8 ">"'! < ">" ; "' >!4< -9! ' ? ! 4"" ;= '4" !" E ,< > E
$ %" Z !Q '" 8 ! ! >!4 !a #!=
" 5O6) 5O7( @@ @@'" "' %"4< "4!< !
$"'< ! ?< ,< ! I!< E ,! ! #:= 9 "! >'" ! ; 9 "' ! "> >' ,": ," ! @!=
" '4! @ E $ %"=
5)W
#!"4 $!"! ((+
5
5O75< " 9 ;!4 !: !*< !" %!! ;' >!" "'
; E ! #! $! ?= @@" !" ,'" "' !!= @! !
!4! @ !"' >!" ," ; '! :
!" !'" != % >!"" 5O7< ; ; > 9/^< Z ">"8 ; ;" # &5 0 3!!= >" ! ," [;" '!4"!>? %
D $D ) & D !" ( D D # & <D ===
0 "" ">< >" E !"< E "< !: !*$!= 5O7+< "; >!4 Z >" ! ?'P" #!" !; > ! #&5
$%= ?!Q 8 E "< !"< #!"< %!4< !R %
"< "T >!" ! " 9%4"" ! >" " A 0: " @! E
@! F=
5OKO< , 4"! A !" ! &!"I! F #!"=
8 ! A ]" ?!" F " !
"" @< %@" #!`! '4! 4"! 8=
' !' ! > 4"! !>!< 9"> 9%'" -9
5O)6< !' ! "=
!" %!! "T E " >? ! b#!! #'" "V $!" !c<
b!I !, ! !a !c " b/-! %>;! $!4"c= ""
"' E 4"! @ 2! !!4 ! 9>!4 3"! =
5 D''' & ( '
!"! >" 9!" !"! -! #-< ' E '; 5WWO ' '' E #!" 5O+O=
! >"8" @ 9 " 8< ! E > 5( != % 5 !< !"! #-< > !"! -!< '@; !"!
>"= "'>"" "8 ;!"'< "' < ?! ! 9>" ?8 @X" >!4= "8 S " !' >, = 5O5< - !
?'P" ! #!" > >!" >!4= 5O57< ;!4 E !" >
>!" "' E ,!< %"4 ! #:= @< ! "
'@; ! '" 9! " !; >"" "S ! %" ,"- 0 3!! 5O5K ! ?'P" !"! #!"=
% >!"" 5OW< "" ! ; !" >" 9 ";" 9 5O67=
! "' ,": @ ! 4 ! !""8" . ! !I! @!! L5O57MD !
"! ! "!I! L5O5+MD #!"V! ! L5O6)MD ! !"! L5O7(MD t!! "!!p L5O76MD !" ,"- L5O7OM !" !"!D 0 ! !`!! L5OKOM=
!"! >" ! "';' @! = ! "
#!"4 $!"! ((+
5)O
"
: ;! 9>"! . ! 4''"!' ?!, !" !; ,!!
! ! >' ! !8" ,4" ,"! ; 8 ,"! @! = " "! !"! >" "! ! >"8" ! E !;" ' ,"! @!T ! 9?" @! = ! 4"P !; ! @@ ! ; ,"! ! '' 9 '' > !"' ! != *J
!@@"! !;" ?'"' 4"P ! 8"< !" A ! #-"!! F< '"' ! " ! GG8 8 .
R#
V &W! #
! #
, 8
/
$, / / & . &-
! #
/ 5!R
A L ; ,"!M ! 9 E = 9 E >" 9!"= 9 0< >!" >"< >"< 9! ,4" ,"! = !<
- 9! ?'"' ! 8"< ! #-"!!= F
5 D'@ & &3
!!' . >!4< 5O6)=
'' >" . 3 * " !4"_@ ! !"4
'!! . 3"! V!=
>"' ;" ?! J " !;!" !;" !@! a=
'!" . N' a>I , N' !!=
# . #!" #! C"4!=
0 " . = ?!;=
#!4 . /= X=
. ">?!< $!" !'"!. 4 ?@@!=
0" " " . 2= ! ?X=
">"8 .
!"! >" ! "S _< ! ["(=
% #" ! "S 0 %
=
!" %!! ! "S #%h% 0 % =
N `! ! "S N% #2=
!" >"< ! `! !"< #4 I! < 34 4"!< % !"<
N! $!"!-!< ! 2! < !!"! #!< #!! #!"V< N! "" !< !
">< # =
%; ! !,"! \ ` #!"!\ ! ! 4! \&!,"! ! "\=
5+(
#!"4 $!"! ((+

María de la O de F. Elías: Filmer le flamenco, une représentation de l

Transcripción

Documentos relacionados

12.45 - Flamenco Export

Télécharger le programme

films-scolaires 2015 - Festival du Cinéma Espagnol de Nantes

Untitled - Rhône

www.glossamusic.com `Joye`: Binchois by Graindelavoix