Selección NAO 2015.indd

Selección NAO 2015.indd 3
23/10/14 10:32
NAO creates, since 1968, porcelain figures that stand out for
their expressiveness and the precision of their hand-made
elaboration in Valencia (Spain). Over the last 40 years, Nao
creations have won the hearts of millions of admirers and
collectors throughout the whole world.
NAO crea desde 1968 figuras de porcelana que destacan por su
gran expresividad, así como por su manufactura artesana y el
detalle con el que se elaboran a mano en Valencia (España). Las
creaciones NAO cuentan con millones de admiradores y coleccionistas en todo el mundo desde hace más de 40 años.
The making of NAO
Creación de NAO
Expert hands are required to translate best moments from
life into the beautiful figures that make up the Nao collection. This is why Nao porcelains are produced by veteran
craftsmen in the company’s own local workshops near
Valencia, in Spain.
Se necesitan manos expertas para plasmar los mejores
momentos de la vida en las bellas figuras que forman la
colección Nao. Por eso estas porcelanas son elaboradas por
veteranos artesanos en los talleres que la marca posee a
escasa distancia de la ciudad de Valencia, en España.
The figurines are the result of the perfect combination of
artisan craftsmanship and modern techniques in the manufacture of porcelain that allow us satisfy the followers of the
brand in more than 120 countries worldwide.
Estas figuras son fruto de la perfecta combinación del trabajo
artesano y las técnicas más modernas en la elaboración de porcelana, que nos permiten satisfacer a los admiradores de la marca
en más de 120 países.
2
Selección NAO 2015.indd 2
23/10/14 10:32
How a NAO figurine is born
Cómo nace una figura NAO
The whole process begins with
an original design.
Todo comienza con un diseño
original.
The artisans from NAO turn
the draft into clay enriching it
with their personal artistic
perspective.
Los artesanos de NAO convierten el primer boceto en una
figura de arcilla, a la que imprimen su interpretación personal.
This clay sculpture is the origin of the multiple molds that
will be used in the creation of
the porcelain figurine.
De este boceto surgen los múltiples moldes que permitirán
crear la figura de porcelana.
Seasoned artisans paint by hand
every single figurine.
Artistas especializados pintan a
mano cada una de las figuras.
Bringing NAO figurines into
life requires ability and precision in the detail.
Dar vida a las figuras NAO
requiere combinar habilidad y
precisión en el detalle.
After they have been glazed,
the figurines are fired over 24 hours in a special kiln.
Tras el proceso de barnizado, las piezas se cuecen durante 24
horas en un horno especial.
After this process is over, NAO figurines begin a long journey
to win the hearts of many followers around the world.
Y ya están listas para cautivar el corazón de miles de personas
en todo el mundo.
Selección NAO 2015.indd 3
3
23/10/14 10:32
Receive a complete NAO catalogue at home absolutely free.
Order one now at:
www.naoporcelain.com
Ya puede recibir en su domicilio un catálogo completo de NAO
sin coste alguno. Solicítelo a través de:
www.naoporcelain.com
The nao CoLLeCTion
La CoLeCCión nao
Every year the NAO collection adds new figurines, as an expression of our master artisans’ creativity. In 2014 it is worth highlighting the updated NAO classics, pieces in soft and harmonic
lines; together with big sized sculptures in matte porcelain and
the new introductions in the successful Disney collection.
Handmade porcelains with the impeccable quality of all NAO
works.
La colección NAO incorpora cada año nuevas figuras como
reflejo de la creatividad de nuestros artesanos. En 2014 destacan los actuales clásicos de NAO, piezas de líneas suaves y
armónicas; junto a esculturas de gran formato en porcelana
mate y las nuevas incorporaciones a la exitosa colección
Disney. Porcelanas hechas a mano con la impecable calidad de
todas las obras NAO.
We invite you to discover a selection of our creations.
Enjoy them!
Le invitamos a conocer una selección de nuestras creaciones.
¡Disfrútela!
NOTE: Measurements of pieces shown in this catalogue are approximate and
may vary depending on the creation process.
NOTA: Las medidas de las piezas que aparecen en este catálogo son
aproximadas y pueden variar debido a su proceso de manufactura.
4
Selección NAO 2015.indd 4
23/10/14 10:32
Grumpy
Gruñón
02001814
12 x 8 cm
4 3/4" x 3 1/4"
Dopey
Mudito
02001813
12 x 8 cm
4 3/4" x 3 1/4"
New
Happy
Feliz
02001815
New
12 x 8 cm
4 3/4" x 3 1/4"
Doc
Sabio
02001816
02001680
27 x 17 cm
10 3/4" x 6 3/4"
Selección NAO 2015.indd 5
© Disney
Snow White
Blancanieves
The Disney Collection is limited to certain countries.
La Colección Disney está limitada a ciertos países.
13 x 10 cm
5" x 4"
5
23/10/14 10:33
Ariel
Ariel
02001717
16 x 12 cm
6 1/4" x 4 3/4"
Jasmine
Jasmín
02001716
© Disney
15 x 13 cm
6" x 5"
6
Selección NAO 2015.indd 6
23/10/14 10:33
Dreaming of Tinker Bell
Soñando con Campanilla
02001679
17 x 15 cm
6 3/4" x 6"
New
Peter Pan
Peter Pan
02001835
28 x 10 cm
11" x 4"
New
Tinker Bell
Campanilla
02001836
24 x 14 cm
9 1/2" x 5 1/2"
New
Djali, the goat
Djali, el carnero
16 x 12 cm
6 1/4" x 4 3/4"
© Disney
02001801
Based on the "Winnie The Pooh" works,
by A.A. Milne and E.H. Shepard.
Selección NAO 2015.indd 7
7
23/10/14 10:33
Hello Kitty graduation day
Hello Kitty se gradúa
02001750
13 x 7 cm
5" x 2 3/4"
Dressed for the party
Preparada para la fiesta
02001796
23 x 16 cm
9" x 6 1/4"
The Hello Kitty Collection is limited to certain countries.
La Colección Hello Kitty está limitada a ciertos países.
8
Selección NAO 2015.indd 8
23/10/14 10:33
Hello Kitty gets married!
¡Hello Kitty se casa!
02001662
11 x 10 cm
4 1/4" x 4"
Happy birthday!
¡Feliz cumpleaños!
From the heart
Desde mi corazón
02001695
02001696
12 x 7 cm
4 3/4" x 2 3/4"
Selección NAO 2015.indd 9
12 x 10 cm
4 3/4" x 4"
Travelling with Hello Kitty
De viaje con Hello Kitty
02001798
12 x 10 cm
4 3/4" x 4"
9
23/10/14 10:33
Gentle breeze
(special edition)
Jovencita con pamela
(edición especial)
02001830
25 x 15 cm
9 3/4" x 6"
Elegance
(special edition)
La modelo
(edición especial)
02001831
31 x 10 cm
12 1/4" x 4"
New
Barefoot stroll
Paseando descalza
02001828
23 x 12 cm
9" x 4 3/4"
10
New
My favorite tale
Mi cuento favorito
02001834
13 x 9 cm
5" x 3 1/2"
New
My pigtails
Mi coleta
02001832
23 x 8 cm
9" x 3 1/4"
New
Sound asleep
Dormidita
02001833
6 x 17 cm
2 1/4" x 6 3/4"
Selección NAO 2015.indd 11
11
23/10/14 10:34
Tranquil moment
Tranquilidad
02012014
21 x 17 cm
8 1/4" x 6 3/4"
Penfriend
Cartas de verano
02012001
31 x 15 cm
12 1/4" x 6"
Morning repose
Al alba
02012016
40 x 13 cm
15 3/4" x 5"
12
Selección NAO 2015.indd 12
23/10/14 10:34
Together forever
Juntos para siempre
02001480
12 x 10 cm
4 3/4" x 4"
A kiss forever
Unidos para siempre
02001613
23 x 12 cm
9" x 4 3/4"
Selección NAO 2015.indd 13
Unforgettable day
Un día inolvidable
02001713
25 x 10 cm
9 3/4" x 4"
13
23/10/14 10:34
A little heart of love
Un regalo del corazón
A gift from the heart
(special edition)
De todo corazón
(edición especial)
02001541
14 x 6 cm
5 1/2" x 2 1/4"
02001786
21 x 10 cm
8 1/4" x 4"
The perfect couple
La pareja perfecta
02001670
21 x 21 cm
8 1/4" x 8 1/4"
14
Selección NAO 2015.indd 14
23/10/14 10:34
To love and protect
Amar y proteger
02001622
17 x 26 cm
6 3/4" x 10 1/4"
The greatest bond
El lazo más fuerte
02001554
18 x 19 cm
7" x 7 1/2"
Light of my days (girl)
Luz de mis días (niña)
02001705
16 x 18 cm
6 1/4" x 7"
Selección NAO 2015.indd 15
The light of my life
La alegría de mi vida
02001413
38 x 19 cm
15" x 7 1/2"
15
23/10/14 10:34
Cozy slumber
Dormidito con mamá
02012004
14 x 23 cm
5 1/2" x 9"
My little girl
Mamá con su niña
02012011
37 x 21 cm
14 1/2" x 8 1/4"
My dearest one
Lo que más quiero
02012013
23 x 34 cm
9" x 13 1/2"
16
Selección NAO 2015.indd 16
23/10/14 10:34
My blanky!
¡Ya estoy aquí!
All bundled up
¡Ya he llegado!
02001337
02001340
16 x 13 cm
6 1/4" x 5"
Selección NAO 2015.indd 17
16 x 15 cm
6 1/4'' x 6''
Sleepy-head
La hora de dormir
02001139
19x12 cm
7 1/2" x 4 3/4"
Girl with dog
Camisón con perrito
02000563
21 x 9 cm
8 1/4" x 3 1/2"
17
23/10/14 10:34
How pretty! (special edition)
So shy (special edition)
Camisón con vuelo (edición especial)
Camisón ruborosa (edición especial)
02001743
02001744
22 x 11 cm
8 3/4" x 4 1/4"
20 x 11 cm
7 3/4" x 4 1/4"
Pretty and shy (pack)
Set bella y tímida
02007019
27 x 10 x 26 cm
10 3/4" x 4" x 10 1/4"
Contains Contiene
02001109 + 02001110
Repeat after me
Repite conmigo
02001285
10 x 19 cm
4" x 7 1/2"
18
Selección NAO 2015.indd 18
23/10/14 10:34
Selección NAO 2015.indd 19
To light the way
(special edition)
Niña con palmatoria
(edición especial)
02001703
26 x 13 cm
10 1/4" x 5"
Puppy’s birthday
(special edition)
El cumpleaños del perrito
(edición especial)
02001700
19 x 12 cm
7 1/2" x 4 3/4"
Let me go!
(special edition)
Suéltame
(edición especial)
02001829
17 x 16 cm
6 3/4" x 6 1/4"
19
23/10/14 10:35
Wanna play?
Dispuesto a jugar
02001068
19 x 9 cm
7 1/2" x 3 1/2"
April showers
(special edition)
Niña con paraguas
(edición especial)
02001702
18 x 9 cm
7" x 3 1/2"
Together in the countryside
Juntos en el campo
02001433
21 x 8 cm
8 1/4" x 3 1/4"
20
Selección NAO 2015.indd 20
23/10/14 10:35
First love
Primer amor
02001136
16 x 14 cm
6 1/4" x 5 1/2"
Stealing a kiss
Tierno beso
02001781
18 x 23 cm
7" x 9"
Selección NAO 2015.indd 21
21
23/10/14 10:35
Sitting ballet dancer
Bailarina sentada
02001179
22 x 20 cm
8 3/4" x 7 3/4"
The dance is over
(special edition)
Bailarina con aplausos
(edición especial)
02001783
32 x 12 cm
12 1/2" x 4 3/4"
The art of dance
El arte de la danza
02001629
20 x 31 cm
7 3/4" x 12 1/4"
22
Selección NAO 2015.indd 22
23/10/14 10:35
Selección NAO 2015.indd 23
Thinking pose
En clase de ballet
02001612
15 x 15 cm
6" x 6"
Ready for my debut
Soñando con la función
02001688
10 x 22 cm
4" x 8 3/4"
Dreamy ballet
(special edition)
Mi primer tutú
(edición especial)
02001784
14 x 20 cm
5 1/2" x 7 3/4"
23
23/10/14 10:35
Sea maiden
Doncella
de la mar
02001459
13 x 10 cm
5" x 4"
Flamenco
Bailaora garrida
02000418
24 x 14 cm
9 1/2" x 5 1/2"
A clown’s friend
El amigo del payaso
02001721
27 x 17 cm
10 3/4" x 6 3/4"
24
Selección NAO 2015.indd 24
23/10/14 10:35
Doctor - Male
Doctor
Doctor - Female
Doctora
02001683
02001684
27 x 8 cm
10 3/4" x 3 1/4"
Selección NAO 2015.indd 25
27 x 7 cm
10 3/4" x 2 3/4"
Graduate celebration
Celebrando la graduación
Graduation joy
Día de la graduación
02001630
02001631
29 x 9 cm
11 1/2" x 3 1/2"
27 x 8 cm
10 3/4" x 3 1/4"
25
23/10/14 10:35
Little angel
Pequeño angelito
Pretty little angel
Preciosa angelita
02005075
02005083
Stork bell (pink)
Campana - Cigüeña (rosa)
Stork bell (blue)
Campana - Cigüeña (azul)
02001760
02001759
10 x 6 cm
4" x 2 1/4"
14 x 6 cm
5 1/2" x 2 1/4"
9 x 7 cm
3 1/2" x 2 3/4"
14 x 6 cm
5 1/2" x 2 1/4"
26
Selección NAO 2015.indd 26
23/10/14 10:35
Love is… him
Love is… él
Love is… her
Love is… ella
02001740
02001739
13 x 7 cm
5" x 2 3/4"
14 x 4 cm
5 1/2" x 1 1/2"
Love is… you and me
Love is… tú y yo
02001741
15 x 11 cm
6" x 4 1/4"
Selección NAO 2015.indd 27
Love is… our little baby
Love is… nuestro bebé
02001742
13 x 11 cm
5" x 4 1/4"
27
23/10/14 10:35
My first communion
Mi primera comunión
02001553
14 x 8 cm
5 1/2" x 3 1/4"
Please, please
Es la hora de rezar
Time to pray
Vamos a rezar
02001224
02001223
21 x 9 cm
8 1/4" x 3 1/2"
22 x 8 cm
8 3/4" x 3 1/4"
Celestial prayer
Oración celestial
02001426
20 x 9 cm
7 3/4" x 3 1/2"
Guardian Angel
Ángel de la Guarda
02001596
19 x 9 cm
7 1/2" x 3 1/2"
28
Selección NAO 2015.indd 28
23/10/14 10:36
Selección NAO 2015.indd 29
Kitty cuddles (lamp)
Mimos de mi gatito (lámpara)
02001775 - CE
02001776 - UK
02001777 - US
02001778 - JP
35 x 13 cm
13 3/4" x 6"
Guardian angel (lamp)
Ángel de la guarda (lámpara)
02001733 - CE
02001734 - UK
02001735 - US
02001736 - JP
35 x 14 cm
13 3/4" x 5 1/2"
A kiss forever (lamp)
Unidos para siempre (lámpara)
02001767 - CE
02001768 - UK
02001769 - US
02001770 - JP
35 x 13 cm
13 3/4" x 6"
Lamp shades not included - Pantallas no incluidas
02099043 Lamp shade - Pantalla
29
23/10/14 10:36
Puppy present
El mejor regalo
Kitty present
Deseo cumplido
02001349
02001348
10 x 10 cm
4'' x 4''
10 x 9 cm
4'' x 3 1/2''
Hazy sunshine
Colores de primavera
02001463
5 x 8 cm
2" x 3 1/4"
Panda love
Panda con cría
02001779
18 x 18 cm
7" x 7"
30
Selección NAO 2015.indd 30
23/10/14 10:36
New
Island beauty
Artesanía floral
02000524
20 x 15 cm
7 3/4" x 6"
New
Mother
Madre
02000523
27 x 18 cm
10 3/4" x 7"
Selección NAO 2015.indd 31
31
23/10/14 10:36
New
Nativity
Nacimiento
02000327
15 x 13 cm
6" x 5"
New
Nativity
Nacimiento
02012017
15 x 13 cm
6" x 5"
Brass melody
Solo de trompeta
String melody
Melodía de cuerda
02001533
02001534
11 x 9 cm
4 1/4" x 3 1/2"
11 x 7 cm
4 1/4" x 2 3/4"
32
Selección NAO 2015.indd 32
23/10/14 10:36
King Gaspar with cup
Rey Gaspar con copa
Virgin Mary
Virgen
King Melchior with chest
Rey Melchor con cofre
Saint Joseph
San José
02000412
02000307
02000413
02000306
Calf
Buey
Baby Jesus
Niño Jesús
Donkey
Burro
King Balthasar with jug
Rey Baltasar con tarro
02000309
02000312
02000310
02000414
29 x 12 cm
11 1/2" x 4 3/4"
11 x 19 cm
4 1/4" x 7 1/2"
18 x 12 cm
7 1/4" x 4 3/4"
6 x 10 cm
2 1/2" x 4"
18 x 17 cm
7" x 6 3/4"
13 x 17 cm
5" x 6 3/4"
27 x 10 cm
10 3/4" x 4"
28 x 15 cm
11" x 6"
A child is born
Nacimiento
02001439
26 x 21 cm
10 1/4" x 8 1/4"
Selección NAO 2015.indd 33
33
23/10/14 10:36
Gift packaging
Caja regalo
Christmas ribbons ball
Bola cintas de Navidad
02001676
7 x 6 cm
2 3/4" x 2 1/4"
Christmas ribbons bell
Campana cintas de Navidad
02001675
6 x 6 cm
2 1/4" x 2 1/4"
Christmas mischief
Travesuras en Navidad
02001620
27 x 15 cm
10 3/4" x 6"
Santa’s best wishes
Los deseos de Papá Noel
02001399
22 x 12 cm
8 3/4" x 4 3/4"
34
Selección NAO 2015.indd 34
23/10/14 10:36
Selección NAO 2015.indd 35
Cheeky Santa
Ya es Navidad
02005058
9 x 7 cm
3 1/2" x 2 3/4"
Box full of wishes
¡Sorpresa!
02005055
8 x 7 cm
3 1/4" x 2 3/4"
You’re so funny!
¡Qué me troncho!
Wicked!
¡Tururú!
02005016
02005029
Petite flamenco
¡Y olé!
Sweet pose
Dulce pose
02007037
02005062
8 x 7 cm
3 1/4" x 2 3/4"
9 x 12 cm
3 1/2" x 4 3/4"
9 x 6 cm
3 1/2" x 2 1/4"
9 x 6 cm
3 1/2" x 2 1/4"
Dolls of the World - Spain
Dolls of the World - España
02005110
11 x 9 cm
4 1/4" x 3 1/2"
35
23/10/14 10:36
© LLADRÓ, S.A. 2015
Ctra. de Alboraya, s/n • 46016 Tavernes Blanques
Valencia • Spain
e-mail: [email protected]
www.naoporcelain.com
Nao customer service phone
Teléfono de atención al cliente Nao
From outside Spain
Desde fuera de España
From Spain (free phone)
Desde España (gratuito)
tel. 34 963 187 001
tel. 900 21 10 10
fax. 34 961 857 471
© LLADRÓ, S.A. 2015
All rights reserved / Todos los derechos reservados.
Total or partial reproduction forbidden /
Prohibida su reproducción total o parcial.
Publish / Edita: LLADRÓ, S.A.
Tavernes Blanques, 46016 Valencia, España.
7
22442 83080
Selección NAO 2015.indd 2
8
23/10/14 10:32